1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hej. Jag heter Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Till priset av en smoothie kan du
rädda ett barn som jag med cerebral pares.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Nej, jag skojar.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Jag vill varken ha dina pengar
eller din medömkan.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Stirra bara.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
Det är 2002.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Har du aldrig sett en tjej i rullstol
som inte kan prata?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Inte för att jag inte har nåt att säga.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Tro mig, jag har massor att säga,
men min tunga vill inte samarbeta.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Jag vet vad du tänker.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
Jag låter rätt vuxen
för en tolvåring, eller hur?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Jag sa ju att jag inte kan prata.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Så jag har ingen röst.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Det här kommer att gå mycket bättre
om du bara lyssnar.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Det här är självklart inte min röst.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Jag har ingen aning om
hur den skulle låta.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Så jag får låta som vem jag vill.

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Älskling! Kom, snälla.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Bra. Borsta tänderna nu.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Och jag älskar Jennifer Aniston,

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
så självklart valde jag hennes röst.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Och jag lånar den bara.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Jag har inte stulit den.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Att dela är att bry sig.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Tog de försäkringen?

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Jag väntade i två timmar och sen la de på.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Så irriterande.

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Mr Grossman avbokade sin tid i dag,

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
så jag kan försöka nå dem.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Det här är Ollie.

33
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Jag ville ha en hund,
men mina föräldrar sa nej.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Kom, pojken. Ollie.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Kom. Fot!

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
-Kom igen. Penny, klä på dig.
-Fot!

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Ser du? Han börjar lära sig.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Penny, kom hit. Ta på dig den här.

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Jag är uttråkad.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
-Du kan vara uttråkad som bonde.
-Skoldag.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Just det.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Varför låter han inte tv:n vara på?

43
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…tid för min dotter Melody
hos dr Spencer klockan tre.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Varsågod, sötnos.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Jag älskar att göra listor.

46
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Här är en lista över saker
jag aldrig vänjer mig vid:

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
rumpor i ansiktet
för att folk inte ser mig,

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
trappor…

49
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

50
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…folk som säger hej, men låter ledsna,

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
att JLos hår alltid är perfekt…

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
Skolan ska få en ny lekplats.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
-Det är väl bra?
-Jag fattar inte…

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…tidiga morgnar,

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
känslan av POP ROCKS i munnen…

56
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Det finns inte en enda gunga
för funktionsnedsatta.

57
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…att efterrätt inte ses
som en komplett måltid.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, vi måste gå.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Kom ihåg att det handlar om Melody.

60
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
Få det inte att handla om dig.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
-Kom nu. Vi är sena.
-Är det inte du?

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
-Kom igen.
-Ut. Kom igen. Penny.

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Penny, kom igen.
Du får klä på dig i bilen.

65
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Okej.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Jag älskar dig också, hjärtat.

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Okej. Vi… gör inte det nu.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Kan du hjälpa mig med det här?

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Och lägg det i bilen.

70
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Älskar dig, nyckelpigan.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Jag kommer tillbaka.

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Fem minuter. Inte mer.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Vi måste åka nu.
Vi har redan missat bussen.

74
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Penny!

75
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Hoppa in.

76
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Vad gör du?

77
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Melody, vad är det?

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Är du okej? Får jag se?

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Åh, Melody, vad hände?

80
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Åh, Ollie.

81
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Kom igen.

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Du måste vara försiktig med brickan.
Du kommer att krocka…

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Vilken röra.

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Du gör oss sena.

85
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Titta. Det är vatten överallt.

86
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Sluta. Sluta bara.

87
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
Jag vill inte höra.

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Okej?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Herregud.

90
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
PARKERINGSTILLSTÅND
RÖRELSEHINDRAD

91
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Förlåt att jag skrek.

92
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Det var orättvist.

93
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Jag tappade fattningen. Förlåt.

94
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
ledsen pappa ditt problem

95
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Det var inte ditt fel.

96
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Så nu vill han prata?

97
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
du lyssnar inte

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Jag borde ha ställt Ollies skål högre upp.

99
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Det är för sent.

100
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
in då ut hoppa

101
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Sötnos, lyssnar du? Jag sa förlåt.

102
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

103
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Snälla…

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Yoo-hoo!

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
-Åh, mrs V.
-Yoo-hoo!

106
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Ojdå. Här kommer problem.

107
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
-Hej mrs V.
-Hejsan Melody.

108
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Gissa om jag har nåt åt dig.

109
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Vi är lite sena till skolan.

110
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Det går fort. Vet ni vad jag hittade?

111
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Kartonger med gamla klänningar,
hattar, fjäderboa.

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Perfekt till halloween. När kommer ni?

113
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
-Vi kommer tillbaka senare…
-Okej.

114
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
-Åk nu.
-Okej.

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
-Vad väntar du på?
-Okej.

116
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
-Ha så kul i skolan, Melody.
-Tack, mrs V.

117
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
-Okej, akta dig.
-Okej.

118
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
-Okej.
-Det är bra.

119
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
En söt pumpa till en söt tjej.

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Hej då, Melody!

121
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Okej. Nu åker vi.

122
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Kom.

123
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Kom igen.

124
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Det här är min skola.

125
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Nej, nej, nej. Inte där.

126
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Vi är i baracken. Här borta.

127
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Kom igen.

128
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
I alfabetet…

129
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Hej. Förlåt. Hej allihop.

130
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Hej Melody. God morgon.

131
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
-Vi har inte börjat…
-Förlåt.

132
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
-Hej Sue.
-Hej Melody.

133
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Vi missade bussen igen. Hej.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
-God morgon, Melody.
-Okej, hej då.

135
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
Okej. Ett, två, tre. Titta på mig.

136
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, du kanske kan zooma hitåt.

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
-Och Willy.
-Japp.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Det här är H4-6.

139
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Mitt klassrum sen förskolan.

140
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Jag har haft samma lärare i sju år.

141
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Jag är som Lisa Simpson.

142
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Här.

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
-Och det här är Maria.
-Här.

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Vi har alltid känt varandra.

145
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
-Är alla redo?
-Alla är redo!

146
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Vad börjar alfabetet med?

147
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, vill du fortsätta titta?

148
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Nu sjunger vi tillsammans.

149
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Eller vill du fortsätta lyssna på din bok?

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Ja? Okej.

151
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
A!

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.

153
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
Ni kan bättre än så.

154
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Ett, två, tre.

155
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
A!

156
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Oj!

157
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Mycket bra.

158
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Och hur tecknar vi A?

159
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

160
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
baserad på en roman av
SHARON M. DRAPER

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Ja, om det är där…

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Okej. Hörni…

163
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Jodie!

164
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Är du där, Gud?

165
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Det är jag, Margaret.

166
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Jag längtar till klockan två, Gud.

167
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Det är då dansen börjar.

168
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Saker som jag vill ha:

169
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
coola kläder,

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
större tuttar,

171
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
min mens,

172
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
en pojke som gillar mig,

173
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
att kunna lägga på mascara
utan att sticka ut ögat.

174
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Det finns mycket som jag vill ha.

175
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Kan jag ta av de här?

176
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
-Så, A, B, C…
-Så där ja.

177
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Hej.

178
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Jag heter Katherine.

179
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
BESÖKARE

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Vad läser du?

181
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Får jag se?

182
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
Herregud.

183
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Jag älskar den här boken.

184
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Judy Blume
Är du där Gud?

185
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Har du läst den förut?

186
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Betyder titta uppåt "ja"?

187
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Uppfattat.

188
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Den är så bra.

189
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Den bästa delen är när Margaret
och Janie ska köpa bindor,

190
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
men så ser de pojken i kassan
och sticker därifrån.

191
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Vilken är din favoritdel?

192
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E… Vi går tillbaka till A.

193
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Och försöker lite lägre.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Så, A?

195
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
-Så ni har lyssnat?
-Gör så här.

196
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Vill du sätta dit en?

197
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
Hjälps vi åt?

198
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Festen?

199
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Normans födelsedagsfest.

200
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Okej.

201
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Varför tror du att Margaret ljuger
om Philips kyss på festen?

202
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
För att hon försökte vara cool.

203
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Ja.

204
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Ja, det gjorde hon.

205
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Underbart.

206
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Det är underbart att ha Melody i klassen.

207
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Hon är en jättefin tjej.

208
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Min sammanfattning är på sidan tio,
men hon överträffar alla förväntningar.

209
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Tack. Underbart, mrs Billups.

210
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Här är målen
i den individuella utbildningsplanen.

211
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
-Om alla tittar på sidan tio.
-Tack.

212
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Förlåt, jag har en fråga.

213
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
-Det är därför vi är här…
-Ja.

214
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…mr Brooks.

215
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Om Melody överträffar förväntningarna,
varför höjer du dem inte?

216
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

217
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody gör bra ifrån sig
med sin funktionsnedsättning.

218
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Hon lyssnar.

219
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
-Hon kan rutinerna i klassrummet.
-Ja.

220
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
-Har hon klagat?
-Aldrig.

221
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Hon avgudar mrs Billups.

222
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Men hon visar stor nyfikenhet.

223
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Hemma tittar hon mycket på dokumentärer.

224
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Hon älskar sitt teleskop.

225
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Vi går på museer.

226
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Jag tror säkert att Melody
trivs tillsammans med er.

227
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Men det är mer än så, mrs Antenucci.

228
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Hon…

229
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Hon älskar att lära sig.

230
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Vi ser det i hennes blick.

231
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Jag undrar bara om…

232
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Mr Brooks, vi utformar utbildningsplanerna
utifrån standardiserade bedömningar,

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
inte utifrån barnens blick.

234
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Det mrs Gardner menar…

235
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
Det är svårt att vara objektiv
när det gäller ens barns begränsningar.

236
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
-Eller hur?
-Visst. Ja.

237
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Okej. Vi kan väl fortsätta och titta på…

238
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Självklart…

239
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
…visar bedömningarna bara
hur sannolikt det är att hon lyckas.

240
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Inte om hon gör det
eller varför hon kanske inte gör det.

241
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Mr Brooks, jag jobbar med ett program
som ingår i…

242
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Det här är miss Ray.

243
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Hon är universitetsstudent.

244
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Jag är forskarassistent.

245
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Hon är här för att observera.

246
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Jag tror bara att Melody kan ha nytta av…

247
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Förlåt att jag är sen.

248
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Jag fastnade hos min lilla på förskolan.

249
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
-Hej. Jag heter Diane.
-Hej. Dr Ray.

250
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
-Tack för att du är med.
-Tack.

251
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
-Tja…
-Älskling.

252
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
…hon är faktiskt universitetsstudent, men…

253
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Okej. Jag tror
att vi måste prata om det där.

254
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Hur är det med vår tjej?

255
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Du fick en tvåa.

256
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Ett. Två.

257
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
-Chuck, kan du ta det?
-Ja.

258
00:12:34,754 --> 00:12:35,796
Ojdå.

259
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Har vi en busande dörrknackare?

260
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Vad säger ni? Är det najs?

261
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Najs rimmar på bajs.

262
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Det har hon ju rätt i.

263
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Du ser bra ut, pappa.

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
-Tack.
-Einstein hade nog ingen labbrock.

265
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
Trevlig halloween!

266
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Mr Brooks.

267
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
-Hej.
-Hej.

268
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
-Förlåt.
-Det är lugnt.

269
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.

270
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
-Självklart. Hur är det?
-Ja.

271
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Bra. Vi fick aldrig chans att prata.

272
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, vill du komma?

273
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-Ja.
-Bajs, bajs, bajs.

274
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Vadå? Det är kul.

275
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
-Vet du vem jag är?
-Ja.

276
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
-Minns du Katherine?
-Självklart. Från planeringsmötet.

277
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
-Diane.
-Trevligt att träffas.

278
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Detsamma. Vad gäller det?

279
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
-Jag ville prata om Melody…
-Oj.

280
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
…och mitt program.

281
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Okej.

282
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Jag skulle vilja ta ut Melody från klassen

283
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
och integrera henne
i ett vanligt klassrum.

284
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Vill du ta ut Melody
från specialutbildningen?

285
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Ja. En eftermiddag i veckan.

286
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Inget extraordinärt.

287
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
Bara för sjätte klass.

288
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Det tog så lång tid att få Melody

289
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
till en plats där hon värdesätts,
respekteras och är trygg.

290
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Du är ung och har inga barn. Det bara…

291
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Vi vill nog inte riskera det
för ditt projekt.

292
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Det kan vara en chans
att bevisa sig själv.

293
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Bevisa sig för vadå?

294
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
-Lugna dig.
-Bevisa vadå?

295
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Det känns inte bra att…

296
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Om ni inte har nåt emot det
får ni lite dokument.

297
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Bara så att ni vet
har Willys föräldrar skrivit på,

298
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
och jag skulle vara i klassrummet
hela tiden.

299
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Jag vet inte.

300
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Jag vill bara Melodys bästa.

301
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-Tack för att du kom.
-Ett, två…

302
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
-Tack så mycket. Trevlig halloween.
-Trevlig halloween.

303
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Det var…

304
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Oroa dig inte.

305
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Okej, nu går vi. Är ni redo?

306
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Dags att knacka dörr.

307
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
-Kom igen.
-Är du redo?

308
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
De här kakorna kan inte få mer glasyr.

309
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Kom igen.

310
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Tio, nio…

311
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Jag älskar halloween.

312
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…sju, sex, fem…

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Bara då stirrar folk på mig
av rätt anledning.

314
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…två, ett!

315
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Kör hårt!

316
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Är du säker på att hon inte behöver hjälp?

317
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Hon fixar det.

318
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Bra. Du gjorde bra ifrån dig.

319
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Hon klappar mig som en hund varje år.

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
En vacker dag ska jag bita henne.

321
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Hej Melody. Vill du tävla?

322
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Saker jag älskar…

323
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
-Vad sa hon, älskling?
-Hon sa ja.

324
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…ljudet från min rullstol
när jag kör jättesnabbt,

325
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
-glittriga klänningar…
-Jag kommer snart.

326
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
…att ha den coolaste halloweendräkten
varje år,

327
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
palindrom,

328
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
harkrankar, för jag har läst
att de är snälla…

329
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Kom och ta mig, mamma!

330
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-…min familj…
-Kör, Melody!

331
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
…och självklart rymden.

332
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria!

333
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Melody!

334
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Ta mig!

335
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Åh, tjejer. Titta!

336
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
-Jag tror att Melody paxade den.
-Jag vill ha den.

337
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
-Men…
-Jag gillar den.

338
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, jag lovade dig en boa.

339
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Hallå! Jag är hemma.

340
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
-Åh, hej.
-Vad är det här?

341
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Mamma, titta! Jag fick en boa.

342
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
-Ja, det fick du.
-Ta med den upp

343
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
-och ta på dina glitterskor.
-Bra dag?

344
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
-Okej?
-Glitterskor!

345
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Jag trodde att ni skulle hämta dem
innan halloween.

346
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Men jag tänkte att ni var upptagna,
så här är jag.

347
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
-Ja, här är hon.
-Ja.

348
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Ja. Det är okej.

349
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Tjejerna kan klä ut sig när som helst.

350
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
-Och det började samla damm.
-Hej älskling.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Jag ska ställa det i ditt rum.

352
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Pasta?

353
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
-Vad tror du?
-Ja.

354
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Jag tittade på dokumenten
som Katherine kom med.

355
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Ja, jag sa ju att det är för riskabelt.

356
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Är det här kakor?
-Ja.

357
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
-Halloween.
-Ja, varsågod.

358
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
-De är från i går.
-Åh, tack.

359
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Är det här från Melodys skola?

360
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Det är en fantastisk idé.

361
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
En vanlig sjätteklass?

362
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
-Mel, vad roligt.
-Vi har inte diskuterat.

363
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
-Jo, det har vi.
-Du kommer att läsa historia…

364
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Och det är inte nåt vi lutar åt.

365
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…matte, samhälle,

366
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
tillsammans med klasskamrater.

367
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
-Herregud. Det är toppen.
-Jag vet.

368
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
-Vi, det är vårt beslut.
-Ja! "Vill"!

369
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Jag vet att du vill. Självklart.

370
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Det skulle jag också vilja. Fantastiskt.

371
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, det är vårt beslut.

372
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Visst.

373
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Vi har inte… hjälp mig.

374
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-Visst.
-Okej.

375
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
-Det är en möjlighet.
-Okej. Jag borde väl gå.

376
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Jag borde gå.

377
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Tack för de vackra klänningarna.

378
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Varför lät du mig vara den elaka?

379
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
Hur gjorde jag det?

380
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
-Hur gjorde jag det?
-Vi pratade om det.

381
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Föräldrar tror att deras barn
måste beskyddas.

382
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Så är det.

383
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"R-Ä-T-T-V-I-S-T."

384
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Orättvist.

385
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Ja. Orättvist.

386
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Vad tänker du göra åt det?

387
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Lyssna.

388
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Folk kommer att ta hand om dig
resten av ditt liv.

389
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
Nån gång måste du lära dig
att bara för att andra torkar din rumpa

390
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
behöver du inte kyssa deras.

391
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Okej?

392
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Okej, du fixar det.

393
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Det är inte hemligt. Hon vet om det.

394
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
-Är du seriös?
-Nej.

395
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Saker jag hatar:

396
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
inbakade flätor,

397
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
mjukisbyxor,

398
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
skosnören,

399
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
surkål…

400
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
God morgon.

401
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…opera…

402
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Hur mår du?

403
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…klassrum i baracker…

404
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Vacker dag.

405
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…att bli ignorerad.

406
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Sov du gott?

407
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Kom nu.

408
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Kom igen. Vi måste kliva upp nu.

409
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Kom igen.

410
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Det är skoldag i dag.

411
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
vill inte

412
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.

413
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Snälla.

414
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, gör inte så här.
Inte i dag, vännen.

415
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
jag vill ha ny skola

416
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Snälla, hjälp mig.

417
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
snälla säg till mamma

418
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Okej. Men jag får fem minuter.

419
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Är du uppe?

420
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Vaknade du av mitt snarkande?

421
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Snälla, bråka inte.

422
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Okej. Så där.

423
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Okej?

424
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Hördu. Kom igen.

425
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Okej. Nu är det en hungerstrejk.

426
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Kom igen, Mel.

427
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
inte skola inte äta

428
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Vi kanske borde prova sexans klassrum.

429
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Vem vänder sidorna i hennes bok?

430
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Vem följer med på toaletten?

431
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Jag vet inte,
men hon får åtminstone en utbildning.

432
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Ja.

433
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Du har inte kämpat mot dem som jag.

434
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Snart vill de sätta alla
i vanliga klassrum.

435
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Det kanske inte vore så dåligt.

436
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
De kanske kan skippa
specialutbildning helt

437
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
och lägga pengarna på fotbollströjor.

438
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"Vi behöver inga speciallärare."

439
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Det känns bara inte rätt.

440
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
snälla

441
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Okej.

442
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Okej. Anmäl henne.

443
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Och när hon gråter
för att de har knuffat henne

444
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
och ingen lägger märke till henne
förutom mobbarna, tar du hand om det.

445
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Jag vet inte vad du tycker, men…

446
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
…den här mr Dimming…

447
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Han kan skatta sig lycklig
som får dig i sin klass.

448
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
SPAULDINGSKOLAN
SHOOTING STARS

449
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
VARFÖR STUDERAR VI HISTORIEN?

450
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
De vet inte vad som väntar.

451
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
De trodde att jorden var platt.

452
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
LÄRARPRISET 2002
Wallace Dimming

453
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
De kunde falla av planeten.

454
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
De visste inte.

455
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Det är därför vi är här.

456
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
Varför studerar vi historien?

457
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
Varför?

458
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Varför studerar vi historien? Rose.

459
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
För att förbereda oss.

460
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
Varför studerar vi historien, Rodney?

461
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
För att förbereda oss för framtiden, mr D.

462
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Visst läste väl alla på i går kväll?

463
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Det lät inte bra.

464
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
-Nej.
-Okej. Oförberett prov.

465
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
-Räddade.
-Hej.

466
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
-Hej.
-Kom in.

467
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
-Hej. Hur mår du?
-Ni måste vara besökarna från H4-6.

468
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
-Ja, det är vi.
-Ja, det är vi.

469
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Hej. Jag heter Katherine.

470
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
-Trevligt.
-Hej. Wallace Dimming.

471
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Vilka har vi här?

472
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Det här är Willy.

473
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
-Och det här är…
-Det här är Melody.

474
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Okej. Det finns plats längst bak.

475
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Det finns en ledig bänk.

476
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Vi sitter i mitten, så vi ser er.

477
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
-Hej.
-Okej.

478
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Kan ni flytta era stolar lite? Tack.

479
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Kom hit bak. Var inte rädd, Melody.

480
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Hej.

481
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hej.

482
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
-Okej.
-Jag är så redo.

483
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Kan ni damer flytta åt sidan,
så han kommer in.

484
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Perfekt. Ser du, Melody?

485
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Willy, låt damen vara ifred.

486
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Tack.

487
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Sitt bredvid mig.

488
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Okej.

489
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Kan du klämma in dig?

490
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Jag har inte glömt provet.

491
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Lyssna nu.

492
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
Första frågan är värd 1 000 poäng.

493
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Tusen poäng?

494
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Vem var enligt boken den första
europén som "upptäckte" Amerika?

495
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Enkelt. Kom igen.

496
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
-Jodie.
-Christofer Columbus.

497
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Fel. Ledsen.

498
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Inte Christofer Columbus.

499
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Nån annan?

500
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, jag trodde att det var enkelt.

501
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Du kan väl ge nån annan chansen, mr D?

502
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Ja, längst bak.

503
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Visst var det Melody?

504
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikson.

505
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Bra.

506
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Mr Dimming, hon sa ingenting.

507
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Tack, Claire.

508
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Ja, det stämmer, Melody.

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Du får en uppföljningsfråga.

510
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
Varifrån kom Leif Erikson?

511
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S"…

512
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
-Tråkigt.
-Willy.

513
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Okej. "L"…

514
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
-Så elakt.
-…"A-N-D."

515
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Perfekt.

516
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
Island. Han… Han seglade från Island.

517
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Ingen fara.

518
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
I det holländska ostindiska kompaniet

519
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
finns en galen historia om när
Henry Hudsons besättning gör uppror.

520
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Läs om det i kväll, så kan ni delta
i diskussionen i morgon.

521
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Det var allt.

522
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
-Ha en fin dag.
-Vad tycker du om sjätte klass?

523
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Det luktar illa.

524
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Okej. Tack för det.

525
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Miss Ray. Får jag prata med dig?

526
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Du borde skaffa lite vänner.

527
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Om du kan räcka upp handen
kan du få några vänner.

528
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Okej?

529
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
-Rose, kommer du?
-Willy.

530
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Har du gjort matten?

531
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Ja, men…

532
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Okej, mamma skjutsar oss. Skynda dig.

533
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Jag blev försäkrad om
att det inte skulle störa.

534
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Det gör det inte.

535
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Förvänta dig kompetens,
så blir du imponerad.

536
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Hej.

537
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Hej.

538
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, kan du komma hit?

539
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
skor

540
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Skor". Ledsen, jag…

541
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Tack. Dina skor är…

542
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
De är också fina.

543
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Så ni två kommer att vara här varje vecka?

544
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
-Rose.
-Schyst.

545
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
-Kommer du?
-Ja.

546
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
-Kom igen.
-Vi ses.

547
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
-Spring, spring, spring.
-Kom igen.

548
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
-Hon kommer att döda mig.
-Ledsen.

549
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Melody, är du klar?

550
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Saker jag aldrig har gjort innan:

551
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
varit i en klass med bara sjätteklassare…

552
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Vad var det?

553
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
…svarat på en fråga som ingen annan kunde…

554
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
Va?

555
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Hur vågar du?

556
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
…pratat med Rose…

557
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
…badat ensam…

558
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Nån dag, kanske.

559
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
-Vore inte det trevligt?
-Här.

560
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
Men mamma älskar det här,

561
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
så jag låter henne hållas då och då.

562
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Vapenvila.

563
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Timeout.

564
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Jag glömmer hela tiden.

565
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Det är en utställning på universitetet
om objekt i rymden.

566
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Vill du gå?

567
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Ja? Nej? Kanske?

568
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Vän? Ja, du får ta med en vän.

569
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
Ska jag ringa Marias mamma?

570
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Vem är Rose?

571
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Den här?

572
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
-Den är gräslig.
-Melody, du måste välja nåt.

573
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

574
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Din vän är här när som helst.

575
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
Den här?

576
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Herregud.

577
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Över. Vad?

578
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Penny, kom igen.

579
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
-Tajts?
-Ja. Äntligen.

580
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Nej, inte tajts. De är opraktiska.

581
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
Vi måste in och ut ur bilar och gå på toa.

582
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
Offentliga toaletter.

583
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
-Ta nåt bra då.
-Jag vet.

584
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
-En kjol.
-Ta på den.

585
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Vi måste bli klara.

586
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Vadå? En blus och byxor.

587
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
Knölvalen fick sitt namn

588
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
på grund av formen på knölen på ryggen.

589
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
-Hej mrs Brooks. Rose Spencer.
-Hej.

590
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Jag ställde min cykel vid rampen.

591
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Går det bra?

592
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Ja. Välkommen.

593
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Kom in.

594
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, din…

595
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose är här.

596
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
-Hej.
-Hej.

597
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Alla valar har ett eget unikt mönster
på undersidan…

598
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Stänger du av tv:n, hjärtat?

599
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Så du går i…

600
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…för att identifiera individer.

601
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
-…mr Dimmings klass?
-Ja.

602
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
-Hur är det?
-Hej.

603
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
-Vilken leksak vill du vara?
-Oj.

604
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Du måste vara Rose.

605
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
-Ja.
-Trevligt att träffas.

606
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
-Vad är det här?
-Pappa, vi leker.

607
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
Den röda brandbilen har en stege. Coolt.

608
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
För att rädda katter?

609
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Du kan inte ha på dig det där.

610
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
Nej! Ge tillbaka den.

611
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Okej. Vi lyfter om två minuter.

612
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Allt bra?

613
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
-Penny.
-Schyst.

614
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Ska vi åka snart?

615
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
-Ja.
-Jag har hört att det är kul där.

616
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, vad kul att du ville följa med.

617
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Visst.

618
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Mamma säger att även om vissa
är annorlunda

619
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
ska vi behandla dem som normala människor.

620
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
Vad är normalt?

621
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
-Är jag normal?
-Nej.

622
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Är du normal? Jag tänker att normalt är…

623
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Mamma, vi försöker få vänner här.

624
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Vad säger ni, tjejer?

625
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Lite rymdtid eller…

626
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Mamma, jag vill gå dit.

627
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Okej. Vi går hit.

628
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-Till den här grejen.
-Här borta.

629
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Vet du mycket om rymden?

630
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Coolt.

631
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Du måste se mycket på tv.

632
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Ta inte illa upp, men jag får inte
göra nåt som inte är produktivt.

633
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
På måndagar pluggar jag matte.

634
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
På tisdagar spelar jag schack
och på onsdagar…

635
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…nebula är ett moln i rymden…

636
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
…särskilt molekylära moln,

637
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
som är så täta att de skymmer
synliga ljusvågor…

638
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Avstånden mellan planeter…

639
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Saker jag kan göra, fast du inte tror det:

640
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
få folk att skratta,

641
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
ett stafettlopp,

642
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
algebra,

643
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
äta själv,

644
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
slå dig i en stirrtävling.

645
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Rose.

646
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Försök att inkludera Melody.

647
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Förlåt, tjejer.

648
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Jag ville säga hej till mina vänner.

649
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Jag förstår.

650
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Jag vet att det är lätt att bli upprymd,

651
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
men tänk på
att Melody inte kan gå överallt.

652
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Pratar du om tjejen med specialutbildning?

653
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Jag vet att det är kul
att umgås med vänner.

654
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
Jag menar bara att du kanske
kan inkludera henne.

655
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
Okej?

656
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Var är hon?

657
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Även om vi är små varelser
på en kosmisk skala,

658
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
har vi etablerat en ordning
i en liten del av universum.

659
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Vi har lyckats förstå lite
om hur universum funkar

660
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
och kanske till och med snart
har en komplett teori.

661
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Om vi gör det…

662
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Melody.

663
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Du får inte sticka iväg så där.

664
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Förstår du?

665
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
När vi var små
var vi inte rädda för att fråga varför…

666
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Det är Stephen Hawking.

667
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Visst är han lite som du?

668
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Inte?

669
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
prata

670
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Prata".

671
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Men jag håller inte med.

672
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Penny tog en evighet på sig.

673
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
-Sover Mel?
-Ja.

674
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Vad är det här?

675
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Låt dina fingrar prata
med den här innovativa"…

676
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Delta i samtalet."

677
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Medi-Talker."

678
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Det kallas AKK.

679
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Alternativ och kompletterande
kommunikation.

680
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Det låter som för en sjukdom.

681
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
-Hon är tolv år, Di.
-Jag vet.

682
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Hon behöver inte knuffas på gungan.

683
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Hon behöver umgås.

684
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Hon vill ringa vänner
och skvallra om pojkar och…

685
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Jag vet.

686
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
-Vad kostar den?
-Det är lättare sagt än gjort.

687
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Hur mycket?
-Sjuttontusen dollar.

688
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Det är bara själva enheten utan tillägg.

689
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
-Gäller försäkringen?
-Nej.

690
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Jag pratade med nån i två timmar.

691
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Förklarade du?
Du får inte ta ett nej från dem.

692
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Jag förklarade.

693
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Jag bönföll.

694
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
Jag skrek.

695
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
Bad om ursäkt för det.

696
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
Bad om ursäkt för hur ursäkten lät
tills damen sa

697
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
att jag skulle ringa igen på måndag.

698
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
Nu vet jag inte vad jag ska göra.

699
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
Vad ska jag göra?

700
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Du ska ta fram det stora artilleriet.

701
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Ja. Okej.

702
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Det här är Billander Insurance.
Var god dröj.

703
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Tack för att du ringer
Billander Insurance.

704
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Hej.

705
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Hej. Kan jag hjälpa dig?

706
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Nej, det tror jag inte.

707
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Vad heter din chef?

708
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
-Mrs White.
-Ja.

709
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
-Vilken fin blus.
-Tack.

710
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
Och vad heter mrs Whites chef?

711
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
-Mrs Whites?
-Ja.

712
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
-Mr Potts.
-Okej.

713
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Men han är vice vd för företaget,

714
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
så han brukar inte…

715
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts". Jag ser det.

716
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
-Jag väntar där.
-Han brukar inte hjälpa folk.

717
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
Det är inte…

718
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Tänker du bara sitta där?

719
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Ja. Jag väntar.

720
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Det sitter en kvinna utanför ditt…

721
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
-Säg att jag har gott om tid.
-Hon har gott om tid.

722
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Nej, hon…

723
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Hon är… Jag tror…

724
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Hon har börjat sticka.

725
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Vad tycker du om de här?

726
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"Inte coola."

727
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Har ni de här i nån annan färg?

728
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Jag tror att hon vill ha nåt
som är lite coolare.

729
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
De här är de enda
som passar hennes pronation.

730
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Okej.

731
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Har du kedjat fast dig vid ett skrivbord?

732
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
-Ja. Sen gick det bra.
-Din mamma.

733
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
De vill göra en bedömning.

734
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Innan de betalar för att hon ska prata

735
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
vill de väl veta att hon har nåt att säga.

736
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Är du nervös?

737
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Okej. Jag har gjort hundra såna här.

738
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Det är lugnt, Melody. Du fixar det.

739
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Så här ska vi göra.

740
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Vi ska ta alla nerver och dåliga känslor

741
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
och lägga dem i en låda.

742
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
Sen ska vi ställa undan den
på en hylla högt upp.

743
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Borta.

744
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Okej.

745
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Nu…

746
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
ska jag ställa några frågor.

747
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
Jag vill att du ger mig ditt bästa svar.

748
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Gud, så stressande.

749
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
Varför tar det alltid så lång tid?

750
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Det går bra.

751
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomat

752
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Vilken av de här är inte som de andra?

753
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Ballong - Jordgubbe - Körsbär

754
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Banan

755
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Inte som de andra.

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Okej. Tomater är äckliga.

757
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Ballonger går inte att äta.

758
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Jordgubbar har frön på utsidan.

759
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Körsbär har en kärna.

760
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Bananer är gula.

761
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Så frågan är egentligen
vilket svar hon tycker är rätt.

762
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Vilken?

763
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Kanske bananen?

764
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
Ballongen. Nej, bananen.

765
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Ballong. Banan, ballong, ballong, banan.

766
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Ballong

767
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
Varför inte bananen?

768
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Varför tog jag inte bananen?

769
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
äter inte

770
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Man kan inte äta en ballong.

771
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
äter inte

772
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Bra. Det gick ju bra.

773
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Vi tar en till.

774
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Mr och mrs Brooks.

775
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
-Hej. Tack.
-Varsågoda och kom in.

776
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-Tar du dörren?
-Visst.

777
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Tack.

778
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Hej. Dr Hughlys kontor.

779
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Jag är ledsen att det dröjde.

780
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
Vill du se en film sen?

781
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Ja. Herregud.

782
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Ja. Kan du vänta en stund?
Jag ska gå dit bak och kolla.

783
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Jag kan inte godkänna Medi-Talker just nu.

784
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Hennes kognitiva resultat är…

785
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Visst, de är väldigt låga, men…

786
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
inte

787
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
arg

788
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
hör mig

789
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
lyssna

790
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Jag vet att resultaten…
Vi har gått igenom det.

791
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
behöver prata

792
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Jag vet.

793
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Jag vet att det är mycket du vill säga.

794
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Och vi ska bevisa det.

795
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Du.

796
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Pappa tror att det finns en lösning
på alla problem.

797
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
-Jag och mamma vet bättre.
-Vänta.

798
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
Katherine kan inte bara
knäppa med fingrarna

799
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
och trolla bort alla våra problem.

800
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Är det här utbildningsdepartementet?

801
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
-Japp.
-Tack.

802
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
-Sir?
-Ja?

803
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Hej. Vet du var jag hittar Katherine Ray?

804
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
-Pappa.
-Melody?

805
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
-Mr Brooks.
-Hej.

806
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
-Hej.
-Hej.

807
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
-Är allt väl?
-Ja.

808
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Förlåt att jag dyker upp så här.

809
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Vi bad en läkare att fylla i den här.

810
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
Det är en bedömning för en AKK-enhet.

811
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Får jag se?

812
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
Känner du till den?
Den är som en Medi-Talker.

813
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
De sa att det vore tidsslöseri.

814
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Det är inte tidsslöseri.

815
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
-Vi håller med.
-Ja.

816
00:41:03,461 --> 00:41:05,588
Vi tänkte att du kanske känner nån

817
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
på universitetet som kan hjälpa oss.

818
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"…expertis."

819
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Känner du nån på barnsjukhuset eller…

820
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Mr Brooks, det måste vara en doktor
med relevant expertis.

821
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
Det står inte att doktor betyder läkare.

822
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Ja. Jag vet. Jag visste det.

823
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Få se.

824
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Patienten har förmåga att lära sig." Ja.

825
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Patenten förstår komplexa koncept."

826
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Absolut.

827
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Patienten kan följa instruktioner." Ja.

828
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Ja.

829
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Undertecknad av fil.dr Katherine Ray.

830
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Klart.

831
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Mitt fel.

832
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Saker jag ska göra med min Medi-Talker:

833
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
ringa alla mina vänner,

834
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
avbryta nån,

835
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
busringa till mrs V,

836
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
-hålla en presentation…
-Kom igen.

837
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
…högläsa en dikt,

838
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
skrika åt grannarna,

839
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
beställa mat i en drive-through,

840
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
använda walkie-talkie,

841
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
sjunga karaoke,

842
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
-lägga mig senare…
-Där var postkillen…

843
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
…tacka Katherine,

844
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
säga åt Penny
att inte stjäla mitt läppglans.

845
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Jag sa: "Ge mig paketet.

846
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
De har väntat på det i evigheter.

847
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
Du måste göra så här."

848
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Så att du kan prata med alla.

849
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
Det var så spänn… Jag var så…

850
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Jag såg nog löjlig ut
och han trodde väl att jag var galen,

851
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
-men jag sa: "Ge mig det."
-Tack.

852
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Jag låtsades vara du.

853
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Det är bedrägeri.

854
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Titta.

855
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
-Titta där.
-Okej.

856
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
Ser du?

857
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Okej. Få se vad vi ska göra först.

858
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
-"Installera systemet."
-Fin färg, va?

859
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Avsnitt"… Okej.

860
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
Vänta. Vi måste välja
röstinställningar först.

861
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Jag måste läsa instruktionerna.

862
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Ordfönster är Medi-Talkers byggstenar.

863
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Du kan använda ordbanken
samt skriva dina egna ord."

864
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Titta. Du kan ha musik och spel.

865
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
-Medi-Talker.
-Så coolt.

866
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Eller så fortsätter vi
utan att ha en aning.

867
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Okej. Få se.

868
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Inställning. Röstinställning."

869
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
-Röstinställning. Välj röst.
-Okej.

870
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Nej, låt din syster göra det.

871
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Engelska.

872
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Amerikansk engelska.

873
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Engelska.

874
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
-Hej.
-Hej.

875
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Amerikansk engelska. Barn.

876
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
-Hej.
-Nej.

877
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
-Jag gillar den.
-Gör du?

878
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Jag ska inte välja.
Du väljer. Det är din röst.

879
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Okej.

880
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Herregud.

881
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Hon får en röst.

882
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
Melody?

883
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Hörni?

884
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Hur går det?

885
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Är det den?

886
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Pappa, Ollie hoppade ur sitt akvarium.

887
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Hördu.

888
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Du låter så vackert.

889
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Det gör du.

890
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Pappa!

891
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Ja.

892
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
-Du låter vackert.
-Herregud.

893
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Får jag se den?

894
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-Har du mer?
-Ja, det har hon.

895
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Hej. Hur mår du i dag?

896
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
Vad säger man?

897
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Tackar som frågar.

898
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Visa honom den där.

899
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Jag har en idé.

900
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Varför studerar vi historien?

901
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
-Connor.
-För att förbereda oss för framtiden.

902
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Men varför studerar vi historien?

903
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth?

904
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
För att förbereda oss för framtiden.

905
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Men varför studerar vi historien?

906
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
Vi studerar historien
för att förbereda oss för framtiden.

907
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Coolt.

908
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Få den att säga nåt annat.

909
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Är det en pratande dator?

910
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Du ska inte ropa ut det, Melody.

911
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Okej, Willy. Tack.

912
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
Okej, hörni.
Det är inte datorn som pratar.

913
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
Det är Melody.

914
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Oj, Melody. Vilken cool ny pryl.

915
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Men Willy har rätt.

916
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Vänta tills jag säger ditt namn
innan du svarar.

917
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Okej.

918
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Som de flesta av er vet
coachar jag skolans Whiz Kids-lag.

919
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
Eller hur?

920
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
En applåd för Whiz Kids.

921
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
Det här är en spännande period
under skolåret

922
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
där vi väljer vårt lag för säsongen.

923
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Uttagningarna närmar sig.

924
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Fundera på det. Gräv djupt.
Sök inom er själva.

925
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Har ni vad som krävs för att vara med
i Spauldings Whiz Kids-lag?

926
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Ja!

927
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Förlåt? Jag hörde er inte.

928
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
-Va?
-Ja!

929
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Okej. Hur gör vi?

930
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Okej.

931
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Vi får se. Vi ses på uttagningarna.

932
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Okej, tillbaka till jobbet nu.

933
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Vi pratar om de fyra grundarna,

934
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Washing Machine
och Thomas Jelly Stone.

935
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Pojkar som har sagt hej i korridoren:

936
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
-Willy…
-Herregud, Connor.

937
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…

938
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
Okej, ska du göra testet för Whiz Kids?

939
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Ja, det är kul,
och mamma säger att jag måste…

940
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Mammaproblem.

941
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…femteklassaren jag inte kan namnet på.

942
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Rodney, en gång.

943
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
Men han kanske sa "memory", inte Melody.

944
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Hej.

945
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Hur mår du i dag?

946
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Hej Melody. Cool apparat.

947
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Jag vill…

948
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
…toalett.

949
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Tack för informationen.

950
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
-Okej. Vi måste gå.
-Jag vill fråga…

951
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Vi ses, Rose.

952
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Vi pratar sen, okej?

953
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Hur är det?

954
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Jag är glad.

955
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Tackar som frågar.

956
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Du är glad. Tackar som frågar?

957
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Få se alternativen.

958
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Jag är ledsen. Tackar som frågar."

959
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
"Jag är upprymd. Tackar som frågar."

960
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
"Jag är hungrig. Tackar som frågar."

961
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Är det alla känslor du har?

962
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Kom igen.

963
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Få se vad vi kan få den att säga.

964
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Du har fina skor. Var har du köpt dem?"

965
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
"Jag älskar kjolen."

966
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
Vad… Handlar allt om kläder?

967
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Hur är läget?"

968
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
Är det vad du vill säga?

969
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Okej.

970
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Det är fett bra." Säger folk sånt nu?

971
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Helsike" är inte ens ett ord.

972
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Vad gör du?

973
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
Katherine skickade en lista över uttryck

974
00:49:07,444 --> 00:49:09,279
som Melody vill kunna säga.

975
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Jag har världens bästa pappa."

976
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Får jag försöka. "Jag har…"

977
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Vänta, vänta.

978
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Jag tror… Vänta. Få se.

979
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Jag har världens bästa pappa.

980
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Vem vet när du kan behöva det.

981
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Okej. Vad är det?

982
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Varför vill du säga såna ord?

983
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Sluta. Hon får säga vad hon vill.

984
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
Vi bestämmer inte.

985
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Läs innan du säger det där.

986
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
-Titta här.
-Okej.

987
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
-Försök.
-Okej.

988
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Fjärt". Allvarligt?

989
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Fjärtis."

990
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Stjärthalva". Det är ett bra ord.

991
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Stjärthalva.

992
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Vad har jag gjort? Vänta. Jag har det.

993
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Håll käften,

994
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
din jävla"…

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…emellan. Inte riktigt high school än.

996
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Har nån en tanke om hur det kan ha varit?

997
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
Säg bara spontant.

998
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
Några tankar?

999
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Ett äventyr.

1000
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
En ny värld framför sig.

1001
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Så var det för vissa av upptäckarna.

1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Ja, Jodie.

1003
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Titta där.

1004
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Hur är läget?

1005
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Ledsen, Melody, jag måste gå in.

1006
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Dina skor är så fina.

1007
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Vad sa den?

1008
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Jag kan hjälpa dig att plugga
inför Whiz Kids.

1009
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, du verkar snäll och så,

1010
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
men jag tror inte
att jag behöver din hjälp.

1011
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Frågesport!

1012
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Frågesport. Allmänt.

1013
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Vilket är det snabbaste djuret på land?

1014
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Vad var Theodore Geisels pseudonym?

1015
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Finns det fler ämnen?

1016
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Okej, vill du flytta bakåt?

1017
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Försiktigt.

1018
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
-Välkommen.
-Hej.

1019
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
-Hur är det?
-Bra.

1020
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-Tack för att du kom.
-Självklart.

1021
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Ni tjejer kan jobba…

1022
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
Här borta.

1023
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Vänta en stund bara, för mattorna…

1024
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
-Nej, mamma. Det går bra.
-En sekund.

1025
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Perfekt.

1026
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
-Behöver du hjälp?
-Nej då, jag fixar det…

1027
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Vi bara… En åt gången,
sen kan du komma fram.

1028
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Nu så.

1029
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Okej. Kom fram.

1030
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Bra.

1031
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Okej, och framåt.

1032
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Stopp.

1033
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Jag ska flytta på den här.

1034
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Okej.

1035
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
Den sista.

1036
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Och framåt.

1037
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Framåt och stopp.

1038
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Perfekt. Bra jobbat.

1039
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
-Okej.
-Perfekt.

1040
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Då går jag.

1041
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
-Vi ses. Tack.
-Varsågod.

1042
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Ha så kul, tjejer.

1043
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Förlåt. Min mamma är så pedantisk.

1044
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
Ska vi börja med frågorna?

1045
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
Ja.

1046
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Frågesport.

1047
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Välj dina ämnen!

1048
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Allmänt.

1049
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Hur lång är mandatperioden
för en representant?

1050
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
Två år?

1051
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Fyra år?

1052
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Sex år?

1053
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
Sju år?

1054
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Två.

1055
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Det är rätt.

1056
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Vilken är det djupaste platsen på jorden?

1057
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Kruberagrottan?

1058
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Marianergraven?

1059
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
Aleutergraven?

1060
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
Mulugrottorna?

1061
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
Vem har ens hört talas om nån av dem?

1062
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
-Connor.
-Connor?

1063
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Han är inte ens hälften så smart
som han tror.

1064
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Han är snäll.

1065
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Du gillar honom.

1066
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Ja. Du vill kyssa honom!

1067
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Varför inte? Han är söt.

1068
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Han är lite egenkär,
men han är inte så tokig.

1069
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Jag kommer aldrig att kyssas.

1070
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Det är inte…

1071
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
Det vet du inte.

1072
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Vad var det som hände med dig?

1073
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.

1074
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
Du behöver inte svara.

1075
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Jag har cerebral pares.

1076
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Det orsakas av en skada
på den delen av hjärnan

1077
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
som styr rörelser och tal.

1078
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Gör det ont?

1079
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Andra människor.

1080
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Som har det?

1081
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
De dröjer sig kvar.

1082
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
De dröjer sig kvar med blicken.

1083
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Frågesport. Allmänt.

1084
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
Vilket år antogs konstitutionen?

1085
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
-1787.
-1492?

1086
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177… Det är rätt.

1087
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
WHIZ KIDS UTTAGNING

1088
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Hundra officiella testfrågor från
Whiz Kids huvudkontor i Washington DC.

1089
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Jag kan läsa varje fråga en gång

1090
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
och varje svar en gång,
precis som i tävlingen.

1091
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
Vad är det? Connor, vill du öppna?

1092
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Ja.

1093
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Varje fråga har fyra svarsalternativ.

1094
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C, D.

1095
00:56:43,983 --> 00:56:45,777
Ni blir utvalda att delta i Whiz Kids

1096
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
enbart baserat på era poäng.

1097
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Hej.

1098
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Hej. Kan jag hjälpa dig?

1099
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Quizlag.

1100
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Men, mr Dimming, hon är från sä…

1101
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Det räcker, Claire.

1102
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Förlåt.
Jag menar att hon är från specialklassen.

1103
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
-Får hon ens delta?
-Och?

1104
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Är du rädd att hon får högre poäng än du?

1105
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Är miss Ray med dig i dag?

1106
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Jag är här. Hej.

1107
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Hon är snabb.

1108
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Du vet väl att det här inte är nån klubb?

1109
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
Förstår du det?

1110
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Det är ett tävlingslag, va?

1111
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Bara fyra studenter och två reserver
får representera vår skola.

1112
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
Jag är inte ömtålig.

1113
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Okej. Du ska få ett svarsblad.

1114
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
Fokusera allihop. Titta hit. Lyssna nu.

1115
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
Det här är allvar.

1116
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Jag vill att alla gör sitt bästa.

1117
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Om ni börjar bli trötta och sega,

1118
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
tänk då på alla förberedelser.

1119
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
Det är nu belöningen kommer.

1120
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Okej, då så.

1121
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Fråga nummer ett.

1122
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Vilket land har störst befolkning?

1123
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Fråga nummer 77.

1124
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Vem skrev boken Klockan klämtar för dig?

1125
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A, Gertrude Stein?

1126
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B, Ernest Hemingway?

1127
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C, Robert Jordan?

1128
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D, Sinclair Lewis?

1129
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Fråga nummer…

1130
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Sju, åtta, ett, två, tre, fyra…

1131
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Ja, okej.

1132
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…fem, sex, sju, åtta och ett.

1133
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Det är vår tur.

1134
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
"Macarena" kanske funkar.

1135
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Melody.

1136
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Visste ni
att Melody lider av cerebral pares?

1137
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
-Ja.
-Ja. Visst.

1138
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
Vad svarade ni på frågan om guldstaden?

1139
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Jag sa ju att det är Shambala.

1140
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
-Det är El Dorado.
-Nej.

1141
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
-Shambala.
-Har du…

1142
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
-Det är El Dorado.
-Nej.

1143
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
-Det är El Dorado.
-El Dorado.

1144
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
Ser du? El Dorado. Majoriteten har rätt.

1145
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Du förlorar.

1146
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
-Mamma är här. Kom.
-Räddad av gonggongen. Okej.

1147
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
-Herregud.
-Varför är du så arg i dag?

1148
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Kläderna kanske ger dig
för mycket självförtroende.

1149
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
-Du är ju halvnaken.
-Herregud.

1150
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Det var coolt att du kom i dag.

1151
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Du ska kunna delta precis som alla andra.

1152
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
Hallå!

1153
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Melody! Yoo-hoo!

1154
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
Yoo-hoo! Kom igen.

1155
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
Kom nu.

1156
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
Känner du henne?

1157
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Och upp och ner och upp och ner…
Hej barn!

1158
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Yoo-hoo! Jag ska börja dansa.

1159
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Kom igen. Nu går vi.

1160
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
Jag lider inte.

1161
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Vad menar du?

1162
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Jag har cerebral pares.

1163
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
-Det orsakas av en skada…
-Jag menade inte så.

1164
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…på den delen av min hjärna…

1165
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Melody, kom igen.

1166
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…som styr rörelser och tal.

1167
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Vi måste gå. Kom igen.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
Mel.

1169
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
Vill du gå till shoppingcentret i helgen?

1170
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Kom igen.

1171
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Jag är säker på
att jag kommer med i Whiz Kids.

1172
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Självklart.

1173
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Du är en kämpe.

1174
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Det var här jag köpte mina glitterskor.

1175
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Herregud. Jag gick mot rulltrappan.

1176
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
Jag ser inte dig
som funktionsnedsatt längre…

1177
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
Lustigt va?

1178
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Otroligt att Tread öppnar i dag.

1179
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
De har till och med en dj.

1180
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Herregud, vilken lång kö.

1181
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Jag har en idé.

1182
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Vadå?

1183
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Vänta en stund.

1184
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
TREAD ÖPPNAR
Kön börjar HÄR

1185
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Ursäkta mig, sir. Får vi gå in?

1186
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
När ni har väntat i kö som alla andra.

1187
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Men min syster här

1188
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
är bara ute från sjukhuset i några timmar,

1189
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
och hon vill verkligen gå in.

1190
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
-Jag bestämmer inte.
-Släpp in henne.

1191
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Jag önskar att jag kunde.

1192
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Släpp in henne. Det är okej.

1193
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
-En sekund.
-Hon sitter i rullstol.

1194
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Kom igen. Allvarligt?

1195
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
-Okej, gå då.
-Säkert?

1196
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
-Tack så mycket.
-Skynda er. Kom igen.

1197
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-Vi går.
-Tack. Förlåt.

1198
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Herregud. Den stora?

1199
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Blunda. Vi kan skölja av det.

1200
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Vadå, nej? Jag lovar! Jag skulle inte…

1201
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Du ser bra ut.

1202
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Jag menar…

1203
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Väldigt cool.

1204
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
De här. Ja.

1205
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
-Får jag smaka?
-Nej.

1206
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
Ja, ja! Kör!

1207
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
Herregud.

1208
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
God morgon, Spauldings elever.

1209
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Det här är mr Dimming med ett meddelande.

1210
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Vi fick bra resultat
i årets uttagning till Whiz Kids,

1211
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
så tack alla ni som deltog.

1212
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Det var väldigt svårt att ta ett beslut,

1213
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
men siffrorna ljuger inte.

1214
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Härmed meddelas 2003 års Whiz Kids.

1215
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
-Är det dags?
-Ja.

1216
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Okej.

1217
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
De fyra eleverna som representerar skolan:

1218
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
Först ut, med 89 poäng, Rose Spencer.

1219
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
En applåd för Rose.

1220
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Nummer två med 91 poäng, Rodney Walsh.

1221
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
-Ja!
-Jag tänkte väl det.

1222
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
-Ja!
-Jag är bäst.

1223
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
-Jag är bäst.
-Du visste inte.

1224
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
En applåd för Claire West.

1225
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Claire!

1226
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Och slutligen med 97 poäng.

1227
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Ett nytt rekord för skolan.

1228
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Trumvirvel, tack.

1229
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1230
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
Jag klarade det! Ja!

1231
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Grattis till vårt lag.

1232
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Heja Spaulding Shooting Stars.

1233
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Då så.

1234
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Saker i världen som jag inte förstår…

1235
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Okej, Melody. Jag ska sätta på den här.

1236
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…krig…

1237
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Ha en trevlig kväll.

1238
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…varför så många saker
måste vara så svåra…

1239
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
Melody. Jag kom med i Whiz Kids.

1240
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…hur telepati funkar…

1241
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…men det gjorde jag.

1242
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Och Claire och Jodie spelade…

1243
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…ömkan…

1244
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Det är rätt kul.

1245
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…varför de flesta inte ser mig,

1246
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
tungkyssar,

1247
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
varför nån gillar majonnäs.

1248
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
"Ja, jag är smartast, för jag klarade det

1249
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
och fick jättehög poäng."
"Vi bryr oss inte, Connor."

1250
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Ja, han är skyldig dig en förklaring.

1251
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
-Jävligt sant. Förlåt att jag svär.
-Vänta en sekund.

1252
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
Förlåt, men vi vet inte.

1253
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Vi vet inte vad som hände.

1254
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody sa till mrs V
att hon hade alla rätt.

1255
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Nåt är ruttet här.

1256
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, kom och ät dina äpplen.

1257
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Jag ska ringa till Dimming.

1258
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Bra.

1259
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Jag vet att du är upprörd,
men det var du som…

1260
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
Vill inte quiz lag.

1261
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
Vill inte.

1262
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
mamma pappa lyssna

1263
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
Vill inte quiz lag.

1264
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
-Vill inte.
-Vi måste åtminstone överväga…

1265
01:05:39,101 --> 01:05:40,478
Vi måste få veta sanningen.

1266
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Sluta. Ni

1267
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
sårar Rose.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Rose?

1269
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
Vad har Rose med det här att göra?

1270
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Om du klarade det ska du vara med i laget.

1271
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
Du ger aldrig upp. Jag tillåter inte det.

1272
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Jag ska be Katherine om hjälp.

1273
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Det här är Melodys svar
och det här är hans facit.

1274
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Hon rotade i mitt skrivbord.
Rotade du i mitt skrivbord?

1275
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Ja, det gjorde hon. Tack.

1276
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
-Berätta vad som står där.
-Det här är…

1277
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
Du kan säga det.
Melody svarade rätt på allt.

1278
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Varenda fråga.

1279
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
Va?

1280
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Det kan inte vara möjligt.

1281
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Va?

1282
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Att det aldrig hänt
betyder inte att det är omöjligt.

1283
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
-Men det hände.
-Nej!

1284
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Lärare kan inte prata så här.

1285
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
Jag gissade inte en enda gång.

1286
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Jag vet det, hjärtat.

1287
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Jag tror att jag förstår
hur det gick till.

1288
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
-Får jag?
-Självklart.

1289
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

1290
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
Det här är viktigt.

1291
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Jag vill att du är ärlig.

1292
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Fick du hjälp av din assistent med svaren?

1293
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
Vad menar du?

1294
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Det är bara en fråga.

1295
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Ibland kanske man tvekar mellan två svar,

1296
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A eller B, men du ser assistentens penna
dras till ett av svaren?

1297
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Det låter inte som en fråga.

1298
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Det är det inte. Det är en anklagelse.

1299
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Okej, nu andas vi och lugnar ner oss.

1300
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
-Mina.
-Ja.

1301
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Svar. Mina.

1302
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
-Okej. Tack.
-Ja.

1303
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Jag är ledsen.

1304
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Nej, vet du vad? Jag är inte alls ledsen.

1305
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Mrs Gardner, min dotter har integritet,

1306
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
och jag behöver ingen fin examen
för att se det.

1307
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
Min fru kan se det. Hon kan se det.

1308
01:07:21,287 --> 01:07:22,288
Varför inte du?

1309
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Säger hon att hon krossade testet,
så gjorde hon det.

1310
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Det spelar ingen roll vad du säger.

1311
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Förlåt. Du kan… Glöm det.

1312
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
Är hon okej? Är allt bra?

1313
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
-Ja, hon är okej.
-Hon skrattar.

1314
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Melody fick alla rätt.

1315
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
Varför är hon inte med i Whiz Kids-laget?

1316
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Ja.

1317
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Det finns säkert en vettig förklaring.

1318
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
Få höra då.

1319
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Jag menar…

1320
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Du satte ungarna i min klass.

1321
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
Jag har inte rätt utbildning.

1322
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
Jag har ingen expertis.

1323
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
Jag kan inte prata med ert barn.

1324
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Jag har aldrig jobbat med nån
med hennes tillstånd.

1325
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Jag tror säkert att Melody
är en snäll och bra tjej, men…

1326
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Hon är inte bara snäll.

1327
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Hon är smart.

1328
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Hon är kunnig.

1329
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Säg att du har en förklaring.

1330
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Vad är det jag ska förklara?
Det är inget test.

1331
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
Det betygsätts inte.

1332
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
Det är ingen lektion.

1333
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Det är en fritidsaktivitet.

1334
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
Jag trodde inte att jag behövde.

1335
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Jag rättade inte hennes svar.

1336
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Det heter så.

1337
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
-Vilket hemskt ord.
-Jag hittade inte på det.

1338
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Ärligt talat kanske det bara är en prick.

1339
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Det är vad det är.
Du behöver inte bli så defensiv.

1340
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
Okej. Whiz Kids, lyssna tack.

1341
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Sätt er ner.

1342
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Snälla.

1343
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Rodney, ta ut pizzan. Tack.

1344
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Titta hit.

1345
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Det har blivit en ändring
av Whiz Kids-listan.

1346
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks är med i laget.

1347
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Men mr Dimming…

1348
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Melody har förtjänat sin plats
precis som ni andra.

1349
01:09:16,569 --> 01:09:20,072
Om ett misstag skedde var det mitt.

1350
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Mitt fel.

1351
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Mr D. Vi är ju redan fyra i laget.

1352
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
Du kan inte bara ge bort nåns plats.

1353
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.

1354
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer blir första reserv.

1355
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
Varför jag?
Jag har satsat så mycket på det här.

1356
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Du hade lägst poäng, Rose.

1357
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
-Jag har pluggat så hårt!
-Elena och Jodie följer med

1358
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
till turneringen och till Washington.

1359
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Tack så mycket.

1360
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Heja Whiz Kids.

1361
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
-Connor.
-Herregud.

1362
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Jag vill prata med dig utanför.

1363
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Okej allihop.

1364
01:09:52,021 --> 01:09:54,273
Vi har mycket att göra
inför regionstävlingen.

1365
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
Vi samlas här.

1366
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
Jag har sett många olika lärare.

1367
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming är en av de bra.

1368
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
-Han bryr sig om sina barn.
-Melody är också hans.

1369
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Du svek hans förtroende.

1370
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
Du har fläckat hans rykte.

1371
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Du kan inte begära
att han ska välkomna dig tillbaka.

1372
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Okej.

1373
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Men vi vet båda två
att du aldrig ville ha mitt program.

1374
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
Jag beundrar din idealism, dr Ray.

1375
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
Det gör jag verkligen.

1376
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Men jag jobbar i verkligheten.

1377
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
Vilken värld tror du att Melody lever i?

1378
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Vad tror du händer när du är klar här?

1379
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Barnen återgår till specialutbildningen.

1380
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Jag har inte råd med en barnvakt åt dem,

1381
01:10:38,192 --> 01:10:41,737
och även om jag hade det
och din inbillade magi inträffar,

1382
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
vad händer sen?

1383
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Fler barn med funktionsnedsättning
flyttar hit.

1384
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
De behöver också resurser.
Har du tänkt på det?

1385
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Vet du vad?

1386
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Tack.

1387
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Du hjälpte mig precis
att välja teori för min bok.

1388
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Elever hämmas inte
av funktionsnedsättning.

1389
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
De hämmas av skolan.

1390
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Välkomna hit!

1391
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Folk som borde gifta sig:

1392
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria och Rodney,

1393
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine och Matthew Perry,

1394
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire och Dr. Evil…

1395
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Lek inte med maten.

1396
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…mr Dimming och ingen…

1397
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Så coolt.

1398
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor och jag.

1399
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Får jag se?

1400
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
-Jag vill ha en.
-Jag med.

1401
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Rose var inte arg,
men hon ville inte sitta med mig.

1402
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Att vara speciell brukar innebära
att man separeras.

1403
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
-Jag är inte ledsen. Du är ledsen.
-Herregud.

1404
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Du.

1405
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Men jag får i alla fall sitta
med de coola barnen.

1406
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
SPAULDINGSKOLAN
SHOOTING STARS

1407
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly!

1408
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Whiz Kids, Whiz Kids, Whiz Kids!

1409
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Dags att kliva upp, sömntuta.

1410
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Jag har en överraskning.

1411
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Gillar du den?

1412
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Det kommer att bli en bra dag.

1413
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Jag tror att det är här.

1414
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Titta så coolt.

1415
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Det här är så coolt.

1416
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
Ja!

1417
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Allt vårt hårda arbete
leder till den här matchen.

1418
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
-Var närvarande och fokusera.
-Är du okej?

1419
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Kom ihåg att det är det här
du jobbade för.

1420
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Du klarar det. Okej? Ja.

1421
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-Melody Brooks?
-Ja, hej.

1422
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Jag heter Paul. Jag är scenansvarig.

1423
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
-Hej Paul.
-Får jag låna dig en sekund,

1424
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
så att jag kan visa scenen och allt?

1425
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
-Hon fixar det.
-Är du redo? Nu kör vi.

1426
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Det här är scenen.

1427
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Här kommer ditt lag att stå.

1428
01:12:54,953 --> 01:12:57,623
Och där är ditt podium längst bort

1429
01:12:57,706 --> 01:12:59,375
om du vill kolla.

1430
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
Vi har justerat höjden.

1431
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
Den är anpassad till din stol.

1432
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Och det är rätt enkelt. Här är knapparna.

1433
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
När du får en fråga
trycker du på svarsknappen.

1434
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C eller D.

1435
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Det kommer att gå jättebra.

1436
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Och oss emellan,

1437
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
även om jag ska vara neutral
och hålla på bästa laget,

1438
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
spöa dem ordentligt.

1439
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Sopa golvet med dem.

1440
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Jag vet att du kan.

1441
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Tack.

1442
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Kan alla tävlande stanna bakom scenen?

1443
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Glasögon eller inte?

1444
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Jag kan knappt läsa frågorna, Paul.

1445
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
-Claire, ge mig den.
-Nej, den är min.

1446
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Ett ögonblick, Rodney.

1447
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
-Ser ut som min mormor.
-Det kvittar.

1448
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Jag ska säga till min mormor att du sa så.

1449
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
Nej.

1450
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Förlåt.

1451
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Det är lugnt. Ingen fara.

1452
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Jag umgicks bara med dig
för att jag skulle få en iPod.

1453
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Kan alla tävlande stanna bakom scenen?

1454
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
-Där är hon.
-Rosie.

1455
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
-Hej.
-Hej Penny.

1456
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
-Där är hon. Hej!
-Penny. Kom.

1457
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
toalett

1458
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Kom, vännen.

1459
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Ja, visst. Gå på toaletten.

1460
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
-Vi går på toaletten.
-Visst.

1461
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
-Håller du koll på henne?
-Jadå. Kom.

1462
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Jag gillar det.

1463
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Jag vill bara veta om jag kan ha det
på ena eller andra sidan.

1464
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Familjer och vänner till Whiz Kids,
sätt er på era platser.

1465
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
-Vi börjar om 20 minuter.
-Har du tuggummi?

1466
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Vill du berätta vad som hände?

1467
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Inte?

1468
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
Det är svårt ibland, va?

1469
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
Att ha cerebral pares.

1470
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Ja. Arg.

1471
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Ja, du blir arg.

1472
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Känna. Problem."

1473
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Som ett problem?

1474
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
För vem?

1475
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
mamma - pappa - syster

1476
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Nej.

1477
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Jag älskar dig också.

1478
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Säg det igen.

1479
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
Kom igen.

1480
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Jag älskar dig också.

1481
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Jag älskar dig så mycket.

1482
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Säg det igen.

1483
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Kom igen. En gång till.

1484
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Jag älskar dig också.

1485
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
Live från JCMB-studion
i soliga Sacramento.

1486
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
Det är regionsfinalen av Whiz Kids.

1487
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Som alltid är vår värd ankaret
som ger action åt Action Eight News.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:26,915
Len Kingsley.

1489
01:16:26,999 --> 01:16:28,041
LEN "KUNGEN" KINGSLEY

1490
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Perry Valley-skolan

1491
01:16:29,209 --> 01:16:31,211
Efter preliminära omgångar
är två lag kvar.

1492
01:16:31,295 --> 01:16:33,171
Det är nu det gäller.

1493
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Tjugofem frågor. Fyra poäng per fråga.

1494
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Ödet, en knapptryckning bort.

1495
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, berätta för Whiz Kids
vad de kan vinna.

1496
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Ett av de här två lagen får chansen

1497
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
att tävla i Washington DC
på de nationella mästerskapen för…

1498
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
tiotusen dollar!

1499
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Nu välkomnar vi Whiz Kids.

1500
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Från Perry Valley-skolan i Perry Valley.

1501
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
Kom ut.

1502
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Femfaldiga Mästare

1503
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Kom igen, Perry Valley!

1504
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Och från Spauldingskolan i Aster Grove.

1505
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
-Nu kör vi.
-Gå.

1506
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
-Kom igen.
-Här kommer de.

1507
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Kom. Gå. Le.

1508
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Här kommer de.

1509
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Då så…

1510
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
-Okej.
-Okej. Hörni.

1511
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Gör er redo, för det här blir skoj.

1512
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Är alla klara?

1513
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Nu kör vi. Första frågan.

1514
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
Vilket år ägde slagen
vid Lexington och Concord rum?

1515
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A, 1773?

1516
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B, 1775?

1517
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C, 1776?

1518
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
D, 1855?

1519
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
Är alla klara?

1520
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Svaret är…

1521
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
-B, 1775.
-Ja.

1522
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
02 - Spaulding
04 - Perry Valley

1523
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Nästa fråga.

1524
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
Vad betyder ordet "oxymoron"?

1525
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Jag kan inte den.

1526
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A, en kombination av motsägande ord?

1527
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B, en sekvens med rimmande ord?

1528
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C, ett ord som fonetiskt
låter som ett ljud?

1529
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
D, en okunnig litterär karaktär?

1530
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Är alla klara?

1531
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Fråga fem.

1532
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Du känner honom.

1533
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
Vad studerar en numismatiker?

1534
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Fråga åtta.

1535
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
Vilken diktare sa:

1536
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"Skrattet är själens språk"?

1537
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
Svaret är så klart B, Pablo Neruda.

1538
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Ja!

1539
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Fråga nio.

1540
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Fråga tio.

1541
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Fråga 11.

1542
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Fråga 14.

1543
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Vilken hajart sägs vara tidernas största?

1544
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A, vithaj?

1545
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B, valhaj? C, plesiosaurus?

1546
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
-Eller D, megalodon?
-Megalodon.

1547
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Vad sa du, vännen?

1548
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Svaret är D, megalodon.

1549
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Fråga 24.

1550
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
I vilket land finns Machu Picchu?

1551
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A, Costa Rica?

1552
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B, Peru?

1553
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C, Saudiarabien?

1554
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
Eller D, Nederländerna?

1555
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
Svaret är B, Peru.

1556
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
Ja.

1557
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
Ja!

1558
01:19:41,067 --> 01:19:42,611
Oj.

1559
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Två poängs skillnad och en fråga kvar.

1560
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Här kommer den sista frågan.

1561
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Vilket latinskt uttryck
betyder "vid första anblicken"?

1562
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, prima facie?

1563
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, carpe diem?

1564
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C, e pluribus unum?

1565
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
D, pro forma?

1566
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
Är vi klara?

1567
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Och svaret är…

1568
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A, prima facie.

1569
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Oj.

1570
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Efter en ovanlig utveckling

1571
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
är poängen mellan finalisterna 83 lika,

1572
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
men det kan bara finnas en vinnare,
och det betyder…

1573
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Ett ögonblick…

1574
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Ett ögonblick. Ja?

1575
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Okej.

1576
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Det betyder att vi får
det som Whiz Kids kallar

1577
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
en blixtomgång.

1578
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Spelare, ni får 30 sekunder
för att välja vem

1579
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
som ska representera laget i en duell.

1580
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
Den första som svarar fel förlorar.

1581
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
Det andra laget
går vidare till nationella mästerskapen.

1582
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Nej, jag gör det.

1583
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
-Ja.
-Ja. Tyst.

1584
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Det gäller tiotusen dollar
och du är så självsäker.

1585
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
-Det är under press…
-Hörni.

1586
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor fick högst poäng. Mr Dimming sa…

1587
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
-Nej, det fick jag inte.
-Sluta.

1588
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
Varför hostar du så där?

1589
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Melody fick högst poäng.

1590
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Han har rätt.
Hon har knappt haft ett enda fel.

1591
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Tio sekunder.

1592
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Om hon gör det kommer vi att…
Vi ser dumma ut.

1593
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
Vad tusan, Claire?

1594
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
Hur dumma ser vi ut om vi förlorar?

1595
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
-Tio sekunder och vi bråkar. Rösta.
-Melody.

1596
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Tiden är ute! Skicka fram era tävlande.

1597
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
Vi sänder live om fem, fyra, tre, två…

1598
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
Ja!

1599
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Vi är tillbaka med blixtomgången.

1600
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Vi har Trevor från Perry Valley-skolan

1601
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
och Melody från Spauldingskolan.

1602
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
Ja!

1603
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Melody, Trevor, är ni redo?

1604
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Redo, mr Kingsley.

1605
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Tysta, tack.

1606
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Kom ihåg att det första laget
som svarar fel förlorar.

1607
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Första frågan.

1608
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Vad är hexadaktylism?

1609
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, dubbelsyn?

1610
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B, vänsterhänthet?

1611
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C, att ha sex fingrar eller tår?

1612
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
Eller D, en form av cancer?

1613
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Att ha sex fingrar eller tår är rätt.

1614
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Nästa fråga.

1615
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
Vem komponerade "Rhapsody in Blue"?

1616
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A, Mozart?

1617
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B, Gershwin? C, Beethoven?

1618
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
Eller D, Berlin?

1619
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
B är rätt.

1620
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
Visst är de duktiga?

1621
01:23:03,395 --> 01:23:04,729
Oj.

1622
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Fråga tre.

1623
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
I rymden är ett moln av stoft och gas
som skymmer ljus från andra objekt:

1624
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A, ett svart hål?

1625
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B, en fri planet?

1626
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, Oorts kometmoln?

1627
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Eller D, en mörk nebulosa?

1628
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Och svaret är…

1629
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Gud, ge mig styrka.

1630
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D, mörk nebulosa!

1631
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding vinner!

1632
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Grattis, Spaulding.

1633
01:24:02,912 --> 01:24:05,248
Spaulding får nu resa till Washington DC

1634
01:24:05,331 --> 01:24:06,833
och den nationella tävlingen.

1635
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Hördu. Vi vann.

1636
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Jag vill tacka dagens tävlande.

1637
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
Det var tufft.

1638
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Vi ses på nästa års Whiz Kids.

1639
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
Jag heter Len Kingsley.

1640
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Ta hand om er.

1641
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Sändningen är slut.

1642
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
-Grattis.
-Tack, snälla.

1643
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Grattis allihop. Bra jobbat.

1644
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Så stressande.

1645
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Hej allihop. Kan jag få er uppmärksamhet?

1646
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Jag vill bara säga
att ni var jättebra i dag.

1647
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Titta på henne.

1648
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Det var en laginsats.
Jag är stolt och det ska ni också vara.

1649
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Så sant!

1650
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
-Nu ska vi till DC.
-Herregud.

1651
01:24:46,247 --> 01:24:48,124
Vår huvudstad.

1652
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
Och möta de allra bästa.

1653
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Pinsamt.

1654
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
Vi måste fortsätta plugga

1655
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
och förbereda oss för framtiden.

1656
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
-Nu förstår ni…
-Ja!

1657
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
Nu förstår ni vad jag har pratat om, va?

1658
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Skål för er. Heja Spaulding.

1659
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
För er.

1660
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Välkomna till vår utbildningsträdgård.

1661
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
De vill inte ha oss i klassen längre.

1662
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Varför är du inte arg?

1663
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Om jag hade tvingats göra
antropomorfiska träd

1664
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
och spela hygienbingo i åratal,

1665
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
hade jag slagit ett hål i väggen.

1666
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Jag skulle säkert missa.

1667
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, de kommer att säga
att barnen är otrygga.

1668
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
Att du tar tid från undervisningen.

1669
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Att du inte kan lära dig.

1670
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Men även om det vore sant,

1671
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
förtjänar du att vara i klassrummet,
precis som alla andra.

1672
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Jag ser fram emot Washington.

1673
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Även om de inte vill ha mig,
behöver de mig.

1674
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Saker jag ser fram emot:

1675
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Den första är att flyga i ett flygplan.

1676
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Jag älskar att flyga,
men jag gör det nästan aldrig.

1677
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Hej.

1678
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
Den andra är att bo på hotell.

1679
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Kom in.

1680
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Jag älskar att allt är rent och fint,
och sängen är alltid bäddad.

1681
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Att vara med i tv, vilket ska bli så kul.

1682
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Jag har en present till dig.

1683
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Att göra mrs V stolt.

1684
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Och att vara Whiz Kid.

1685
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Trots att jag nästan inte blev det.

1686
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
Ja, tunnelbanan i DC är säker.

1687
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Jag läste en termin vid Georgetown,

1688
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
och för en historieälskare är det toppen.

1689
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
Det finns så mycket.

1690
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Vänta. Titta inte.

1691
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Okej.

1692
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
De ska du ha på dig
på nationella Whiz Kids.

1693
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Vi ska få dem att glittra,
precis som du kommer att glittra.

1694
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Tack.

1695
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
I dag är den stora dagen.

1696
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
Du flyger till DC.

1697
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Bäst att vi sätter igång.
Vi måste dekorera.

1698
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Herregud. Vad är det här?

1699
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, du har lönnsirap i hela ansiktet.

1700
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
Hallå?

1701
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Herregud.

1702
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Fröken, fröken, fröken. Notan.

1703
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
Notan, nu.

1704
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Åh, nej.

1705
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Herregud.

1706
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Oj. Lyssna allihop. Lyssna.

1707
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney. Rodney, sluta. Sluta äta.

1708
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
-Vårt flyg är inställt.
-Va?

1709
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
De försöker boka ett tidigare,
men vi måste åka.

1710
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
Vi måste åka. Kom nu. Pratar jag engelska?

1711
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Det är din mamma. Hon är så tidig.

1712
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
-Förlåt att jag klampar in.
-Du är redan här

1713
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
-för att hämta henne.
-Ja, de ställer in flyg.

1714
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Det är storm på östkusten.

1715
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
-Kom, Penny.
-Kära nån.

1716
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
-Hej mrs V.
-Flyget är inställt,

1717
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
men mr Dimming ringde,
och vi kan nog ta ett tidigare.

1718
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
-Tack för att du tar Penny.
-Kom, Penny.

1719
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
-Älskar dig.
-Kom nu, tjejen.

1720
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Skor. Var är hennes skor?

1721
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
-Okej?
-Ja. Gå.

1722
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
Jag vet inte hur länge de väntar.

1723
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Kom igen. Vi klarar det.

1724
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
-Kom igen!
-Vi måste gå.

1725
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
Jag glömde min makeup på disken.

1726
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Det är okej.

1727
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
-Kom. Håll… Herregud.
-Jag har det.

1728
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Om vi missar det här…

1729
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1730
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
HISS
UR FUNKTION

1731
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
-Dörren.
-Herregud.

1732
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
Hissen funkar inte.

1733
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Förlåt. Försiktigt.

1734
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Förlåt. Kom igen!

1735
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Ursäkta mig. Hej.

1736
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Ni måste vänta på er tur.

1737
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Ja, vi ska med 606 och de boardar.

1738
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
-Är det här era leg?
-Tack. Förlåt.

1739
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
-Vi har väntat.
-Det går bra.

1740
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1741
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
-Måste jag ta av klockan?
-Kan jag lägga den där?

1742
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
-Hon kan gå genom.
-Nej. Hon kan inte gå genom.

1743
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
-Det är bara tre meter.
-Hon kan inte gå.

1744
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
-Ni får bära henne.
-Herregud.

1745
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
-Behöver du hjälp?
-Nej. Tack.

1746
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
-Kom igen.
-Ja!

1747
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Ja.

1748
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
-Hallå.
-Tack gode Gud.

1749
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
-Kan jag hjälpa er?
-Förlåt. Vi är sena.

1750
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Familjen Brooks.

1751
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Flyg 606? Dörrarna har redan stängts.

1752
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
-Va?
-Vi är ju här.

1753
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
Vi kom precis. Det är vårt flyg.

1754
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
Vi har biljetter…

1755
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
-Det är viktigt.
-Jag förstår.

1756
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Ja. Vi är med en grupp barn.
Det är ett quizlag.

1757
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Ja. De var rätt stökiga.

1758
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
-Är de redan ombord?
-Va?

1759
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Jag är ledsen att du inte får heja
på dina vänner.

1760
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
-Hon är med i laget.
-Oj.

1761
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Kan du kontakta kaptenen? Vi måste ombord.

1762
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
När dörrarna har stängts
kan jag inte öppna dem.

1763
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
-Det är nog inte helt sant.
-Du kan öppna.

1764
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Det är sant, sir.

1765
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
-Finns det en annan båt?
-Mel, sluta.

1766
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
Planet ska precis taxa ut.

1767
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
-Finns inget annat?
-Ett annat flygbolag?

1768
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Prova gärna ett annat.

1769
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
-Snälla.
-Det står ju precis där.

1770
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Snälla. Snälla. Snälla.

1771
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Vi måste vara nånstans.

1772
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Jag tittar på planet.

1773
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
-Varför får vi inte…
-Vi måste med planet.

1774
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
Jag förstår verkligen inte. Snälla.

1775
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
-Jag måste följa med henne.
-Ja.

1776
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melody.

1777
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Alla är i DC utom Melody.

1778
01:31:13,259 --> 01:31:14,886
Antenucci bad mig ringa mrs Gardner.

1779
01:31:14,969 --> 01:31:16,345
Hon hänvisade till Dimming.

1780
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming bad mig ringa Antenucci.

1781
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Jag trodde att maskinen
hade förändrat saker.

1782
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Saker jag inte kan göra:

1783
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
gå,

1784
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
sjunga,

1785
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
borsta tänderna själv,

1786
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
nå en hög hylla,

1787
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
komma till övervåningen
utan att bli buren,

1788
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
gå på toa själv.

1789
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hej.

1790
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Jag har gjort en milkshake.

1791
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Hinna till flyget eftersom jag
inte blev bjuden till frukost.

1792
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Prata med mig.

1793
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Jag älskar dig.

1794
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Ja, milkshake. Just det.

1795
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Ja, det var en olycka.

1796
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Du behöver bara berätta
om jag kan laga den eller inte.

1797
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Ja, en milkshake.

1798
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Ja.

1799
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Och om jag slog på den innan den torkade?

1800
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
Jaså?

1801
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Tack.

1802
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, kom.

1803
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
Kom och ät frukost.

1804
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Jag vet att du är upprörd,
men den där var dyr.

1805
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
Vi kan inte uttrycka ilska
på det där sättet.

1806
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Varenda…

1807
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1808
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Dina beslut påverkar alla.

1809
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Herregud. Jag kan inte nu. Okej!
Ge mig en sekund!

1810
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Herregud. Vad var det?

1811
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Penny!

1812
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck!

1813
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
Chuck!

1814
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Stopp.

1815
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Vilket litet ord.

1816
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Fångat i mitt huvud.

1817
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Är det ett leende?

1818
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
Ser jag ett leende?

1819
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
Där är det. Du är bättre.

1820
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Jag tror att hon är bättre.

1821
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Hon kommer att bli bra.

1822
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Bara skrapsår och blåmärken.

1823
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Vad?

1824
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Huvud.

1825
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Hjärna.

1826
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
Nej, hjärnan klarar sig.

1827
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Hon kommer att bli helt bra.

1828
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Jag hjälper dig ut.

1829
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Tack.

1830
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
Nej.

1831
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
Nej.

1832
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Det var inte ditt fel.

1833
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Titta på mig.

1834
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
Det var jag som inte lyssnade.

1835
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Du försökte varna mig.

1836
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Du försökte få mig att bromsa,
men jag lyssnade inte.

1837
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Jag klantar mig hela tiden.

1838
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Jo, det gör jag.

1839
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Och jag hade fel varenda gång.

1840
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Du har en röst.

1841
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Och den är vacker.

1842
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Och du har så mycket att säga.

1843
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Det är det som gör din röst till din egen.

1844
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Jag vill att du använder den.

1845
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
Okej?

1846
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Jag vill att du sjunger, skriker…

1847
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
Berättar skämt.

1848
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Jag ska inte ta dina strider längre.

1849
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Låt dem höra dig.

1850
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
Okej?

1851
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Snälla.

1852
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Kom hit.

1853
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Vad ska du säga?

1854
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Skönt att vara hemma.

1855
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
Tillbaka från DC med er.

1856
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Nu sätter vi igång.

1857
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
Varför studerar vi historien?

1858
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody. Mr och mrs Brooks…

1859
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Vad gör ni här?

1860
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Hon vet väl att programmet är slut?

1861
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Hon vill prata med dig.

1862
01:37:35,015 --> 01:37:37,226
Jag är så ledsen för DC.

1863
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
Jag försökte få dem att vänta.

1864
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
-Vi ville inte att nån…
-Ursäkta.

1865
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Vad? Jag…

1866
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Blev alla inbjudna till frukosten?

1867
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Utom jag?

1868
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Det är ganska äckligt att se dig äta.

1869
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
-Håll tyst, Claire.
-Hördu.

1870
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
-Ni sa det allihop.
-Tyst.

1871
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
Hon hade hunnit om hon varit där.

1872
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
-Ja.
-Då kanske vi hade vunnit.

1873
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Oavsett om jag var bra eller dålig

1874
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
behandlade ni mig aldrig som en lagmedlem.

1875
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
Det är inte sant. Du var viktig.

1876
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
Du var så duktig…

1877
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Mr Dimming, jag vill säga nåt.

1878
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Du får vänta.

1879
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Okej.

1880
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Det finns alltid väder
eller en trasig hiss.

1881
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Eller en upptagen tillgänglighetstoalett.

1882
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Det suger, men så är det.

1883
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Det följer med rullstolen,

1884
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
men ni stänger mig ute.

1885
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Ni exkluderade mig.

1886
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Det var ett val som ni gjorde.

1887
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
Och vet ni vad?

1888
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Jag bryr mig inte.

1889
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Inte längre.

1890
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Om jag får er att känna er obekväma,
kom över det.

1891
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Om jag äcklar er,

1892
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
om ni tycker synd om mig,

1893
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
då är det ert problem.

1894
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
Inte mitt.

1895
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Jag behöver en knuff ibland,

1896
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
men jag tänker inte bli omkullknuffad.

1897
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Vi studerar historien
för att förbereda oss för framtiden.

1898
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Och det här klassrummet
är det enda stället i skolan

1899
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
där jag kan göra det.

1900
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Jag vill bara gå i sjätte klass.

1901
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Så jag stannar.

1902
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
-Var får hon det ifrån?
-Jag vet inte.

1903
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Hördu. Kom igen.

1904
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
Hon är sin mors dotter.

1905
01:41:54,817 --> 01:41:56,318
Nej, det är hon inte.

1906
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Hon är mycket coolare.

1907
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Det är sant.

1908
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Det är en självklar sanning för oss

1909
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
att alla människor är jämlika."

1910
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
Vem sa det?

1911
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson

1912
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
skrev det i självständighetsförklaringen.

1913
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
Nästa fråga.

1914
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
Vem sa de berömda orden…

1915
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
Det är oviktigt hur jag låter.

1916
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
Det viktiga är vad jag har att säga.

1917
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
För jag ska ingenstans.

1918
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.

1919
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, jag måste bara tacka
för att jag fick låna din röst.

1920
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
Det var så kul.

1921
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
Jag uppskattade det verkligen.

1922
01:42:50,747 --> 01:42:52,875
Melody, snälla. Skojar du?

1923
01:42:52,958 --> 01:42:55,377
Nöjet är mitt. När som helst.

1924
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Jag gillar den här Medi-Talker-rösten.

1925
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Jag tror att jag tar över nu.

1926
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
Okej.

1927
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Som du vill.

1928
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Översättning: Louise Arnesson