1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hei. Minun nimeni on Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Smoothien hinnalla voit pelastaa
CP-oireyhtymästä kärsivän lapsen.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Vitsi, vitsi.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
En halua rahojasi tai sääliäsi.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Tuijota vain.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
On vuosi 2002.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Etkö ole koskaan nähnyt
pyörätuolissa tyttöä, joka ei puhu?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Olisihan minulla sanottavaa.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Usko pois, sanottavaa on paljon,
mutta kieleni ei suostu yhteistyöhön.

12
00:00:52,010 --> 00:00:56,097
Tiedän, että kuulostan aikuiselta,
vaikka olen vasta 12-vuotias.

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Minähän sanoin, etten voi puhua.
Siksi minulla ei ole ääntäkään.

14
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Tämä sujuu paremmin, jos vain kuuntelet.

15
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Ei tämä tietenkään ole ääneni.

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
En tiedä, miltä ääneni kuulostaisi.

17
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Siksi voinkin kuulostaa
keneltä tahansa haluan.

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Tule jo, kulta.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Hyvä. Harjaa hampaasi.

20
00:01:24,959 --> 00:01:29,964
Ja minä rakastan Jennifer Anistonia,
joten valitsin tietysti hänen äänensä.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
Minä vain lainaan ääntä.
En varastanut sitä.

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Jakaminen on välittämistä.

23
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Hyväksyttiinkö vakuutus?

24
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Odotin jonossa kaksi tuntia,
ja he sulkivat puhelun.

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Ärsyttävää.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Herra Grossman perui
tältä päivältä suuhygienistin,

27
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
joten minä voin yrittää.

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Tässä on Ollie.

29
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Halusin koiran,
mutta se olisi kuulemma liian työläs.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Tule, Ollie. Tänne.

31
00:01:52,028 --> 00:01:55,698
-Tule. Seuraa.
-Penny, pue vaatteet.

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Katsokaa vaikka, kyllä se oppii.

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Tule, Penny. Sinun täytyy pukea tämä.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Minulla on tylsää.

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
-Ole tylsistynyt maanviljelijä.
-Koulupäivä.

36
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Totta.

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Miksei telkkari voi olla päällä?

38
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…tyttäreni Melody tulee tohtori Spencerin
vastaanotolle kolmelta.

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Tässä, kultaseni.

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Teen mielelläni listoja.

41
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Tässä on lista asioista,
joihin en koskaan totu:

42
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
naamaani osuvat takapuolet,
kun minua ei huomata,

43
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
portaikot…

44
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

45
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
Surullisen kuuloiset moikkaavat ihmiset.

46
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
Se, että JLo:n hiukset
ovat aina täydelliset.

47
00:02:33,736 --> 00:02:37,574
-Koululle rakennetaan uusi leikkipuisto.
-Sehän on hyvä asia, vai mitä?

48
00:02:37,657 --> 00:02:41,286
Aikaiset aamut.
Pop Rocks -karkkien tuntu suussa.

49
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
-Yksikään keinu ei ole esteetön.
-Ehkei se ole lopullinen.

50
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
Että jälkiruoka ei muka ole ateria.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Mennään jo, Penny.

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
Muista, että kyse on Melodysta.
Älä yritä olla keskipiste.

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

54
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
-Tule nyt jo, olemme myöhässä.
-Etkö se ole sinä?

55
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
-Mennään.
-Sitten ulos, Penny.

56
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Penny, vie nämä autoon.

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
No niin.

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Minäkin sinua, rakas.

59
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Ei, älä tee tuota nyt.

60
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Voitko auttaa kantamaan tämän?

61
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Vie se autoon.

62
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Rakastan sinua, muru.

63
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Tulemme takaisin.

64
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Viisi minuuttia.

65
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Nyt täytyy mennä.
Emme ehtineet tänään bussiin.

66
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Penny!

67
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Mene autoon.

68
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Mitä sinä teet?

69
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Mitä nyt, Melody?

70
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Oletko kunnossa?

71
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Voi ei, Melody. Mitä tapahtui?

72
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Voi Ollie. Eikä.

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Sinun täytyy olla varovaisempi,
jotta et tönäise…

74
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Mikä sotku!

75
00:04:38,987 --> 00:04:42,782
Nyt me ainakin myöhästymme.
Katso nyt, vettä on kaikkialla.

76
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Lopeta. Riittää jo.

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
En halua kuulla selityksiä, ymmärrätkö?

78
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Hitsi.

79
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
PYSÄKÖINTILUPA

80
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Anteeksi, kun huusin.

81
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Se oli epäreilua.

82
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Menetin malttini. Olen pahoillani.

83
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
sori isä sinun ongelmasi

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Ei se ollut sinun syysi.

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Nytkö hän haluaa jutella?

86
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
sinä et kuuntele

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Olisi pitänyt nostaa Ollie korkeammalle.

88
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Liian myöhäistä.

89
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
sitten hyppäsi ulos

90
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Kuunteletko? Pyysin anteeksi.

91
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

92
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Älä…

93
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Juhuu!

94
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Ahaa, rouva V.

95
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Täältä tullaan!

96
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
-Hei, rouva V.
-Hei vaan, Melody!

97
00:05:36,461 --> 00:05:40,506
-Minulla on sinulle lahja.
-Me myöhästymme pian koulusta.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
En pidättele teitä. Kuulkaas, mitä löysin.

99
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Laatikollisen vanhoja mekkoja,
hattuja ja höyhenpuuhkan.

100
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Halloween-asuja. Tulkaa hakemaan.

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
-Palaamme myöhemmin.
-Selvä.

102
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
-Menkää sitten.
-Hyvä.

103
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Mitä oikein odotat?

104
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
-Mukavaa koulupäivää, Melody.
-Kiitos.

105
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
-Varokaa.
-Kaikki hyvin.

106
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Kaunis kurpitsa kauniille tytölle.

107
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Heippa, Melody!

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Sitten mentiin.

109
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Mennään.

110
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Tule.

111
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Tämä on minun kouluni.

112
00:06:49,617 --> 00:06:52,745
Ei tuo. Me olemme tuossa parakissa.

113
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Mennään nyt.

114
00:06:59,710 --> 00:07:03,381
-Aakkosissa…
-Hei, anteeksi. Hei kaikille.

115
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Hei, Melody. Huomenta.

116
00:07:05,299 --> 00:07:08,052
-Emme aloittaneet vielä.
-Anteeksi. Hei, Sue.

117
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Emme ehtineet bussiin. Hei kaikille.

118
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
-Huomenta, Melody.
-Heippa, tulee ikävä.

119
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Katsokaa tänne.

120
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, katsoisitko tänne?

121
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
-Ja Willy.
-Jep.

122
00:07:22,525 --> 00:07:26,446
Tässä on H4-6.
Se on ollut luokkani tarhasta asti.

123
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Minulla on ollut sama opettaja
seitsemän vuotta.

124
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Olen kuin Lisa Simpson.

125
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Tässä.

126
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
-Ja tässä on Maria.
-Tässä.

127
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Olemme tunteneet aina.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
-Ovatko kaikki valmiina?
-Kaikki ovat valmiina!

129
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Mikä on ensimmäinen kirjain?

130
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, haluatko jatkaa katselua?

131
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Lauletaan se yhdessä oikein kovaan ääneen.

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Vai haluatko kuunnella kirjaasi?

133
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Tämäkö? Selvä.

134
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
A!

135
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
Kyllä teistä lähtee enemmän ääntä.

136
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Yksi, kaksi, kolme.

137
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
A!

138
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Hienoa.

139
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Mikä on A:n viittoma?

140
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
Perustuu SHARON M. DRAPERIN romaaniin

142
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Niin, jos se on siellä.

143
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
No niin. Seuraavaksi…

144
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Jodie!

145
00:08:22,502 --> 00:08:25,421
Oletko siellä, Jumala?
Minä täällä, Margaret.

146
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
En jaksa odottaa kahteen asti.

147
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Tanssiaiset alkavat silloin.

148
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Haluan seuraavat asiat:

149
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Siistejä vaatteita.

150
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
Isommat tissit.

151
00:08:36,807 --> 00:08:40,853
Kuukautiset.
Että joku poika pitäisi minusta.

152
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
Laittaa ripsiväriä ilman,
että tökkään silmääni.

153
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Haluan kaikenlaista.

154
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Voinko riisua kuulokkeet?

155
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
-A, B, C…
-Noin.

156
00:08:58,829 --> 00:09:01,832
Hei. Olen Katherine. Mukava tavata.

157
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
VIERAILIJA

158
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Mitä sinä luet? Saanko katsoa?

159
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
Hyvänen aika. Tämä on ihana kirja.

160
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Oletko lukenut sen aiemmin?

161
00:09:17,390 --> 00:09:20,851
Tarkoittaako vilkaisu ylös "kyllä"? Selvä.

162
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Tämä on hyvä.

163
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Minun lempikohtani on se, kun Margaret
ja Janie ovat ostamassa siteitä.

164
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
He näkevät kassalla pojan
ja juoksevat karkuun.

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Mikä on sinun suosikkisi?

166
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E. Palataan A:han.

167
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Juhlatko?

168
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Normanin syntymäpäiväjuhlat.

169
00:09:53,926 --> 00:09:59,307
Miksi Margaret valehtelee
Philipin suudelmasta juhlissa?

170
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
siisti

171
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Koska hän yritti olla siisti.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,483
Totta, niin hän yrittikin.

173
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Mahtavaa.

174
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Melody on luokkamme ilopilleri.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Hän on ihana tyttö.

176
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Yhteenvetoni on sivulla kymmenen.
Hän jopa ylittää kaikki odotukseni.

177
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Kiitos, opettaja Billups.

178
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Tässä ovat laatimamme
yksilölliset opetussuunnitelmat.

179
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
-Vilkaistaan sivua kymmenen.
-Kiitos.

180
00:10:30,546 --> 00:10:35,051
-Anteeksi, minulla on kysyttävää.
-Siksi olemme täällä, herra Brooks.

181
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Jos Melody ylittää odotuksenne,
miksette nosta odotuksianne?

182
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

183
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody pärjää hienosti omalla tavallaan.

184
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Hän kuuntelee
ja osaa luokan rutiinit ulkoa.

185
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
-Onko hän valittanut?
-Ei koskaan.

186
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Hän pitää opettaja Billupsista.

187
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Hän on valtavan utelias.

188
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
Hän katsoo kotona paljon
dokumenttielokuvia

189
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
ja rakastaa teleskooppiaan.

190
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Käymme museoissa.

191
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Melody varmasti nauttii
yhdessä viettämästänne ajasta.

192
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
Kyse on muustakin, rehtori Antenucci.

193
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Hän rakastaa oppimista.
Näemme sen hänen silmistään.

194
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Mietin vain, että…

195
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Herra Brooks, opetussuunnitelmat laaditaan
standardoitujen arvioiden pohjalta,

196
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
ei sen, mitä lapsen silmissä näkyy.

197
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Opettaja Gardner tarkoittaa,

198
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
että on vaikea pysyä objektiivisena
oman lapsen rajoitteiden suhteen.

199
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
-Vai kuinka?
-Niin.

200
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Hyvä. Voisimme jatkaa siitä,
mihin jäimme, ja tarkastella…

201
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Toki…

202
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Arviot kertovat vain sen,
miten todennäköistä menestyminen on.

203
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Ne eivät takaa menestymistä
tai selitä epäonnistumista.

204
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Työskentelen ohjelmassa, joka kuuluu…

205
00:11:54,630 --> 00:11:57,883
Tässä on neiti Ray.
Hän opiskelee yliopistolla.

206
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Olen tutkijatohtori.

207
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Hän on täällä tarkkailemassa.

208
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Uskon, että Melody voisi hyötyä…

209
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Anteeksi, että myöhästyin.

210
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Jäin pikkuisen kanssa jumiin tarhaan.

211
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
-Hei, olen Diane.
-Tohtori Ray.

212
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
-Kiitos, kun olet mukana.
-Kiitos.

213
00:12:13,858 --> 00:12:17,570
-Kulta.
-Hän on oikeastaan yliopisto-opiskelija.

214
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Luulen, että voisimme käsitellä tätä.

215
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Mitä tytöllemme kuuluu?

216
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Sait kakkosen.

217
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Yksi, kaksi.

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
-Chuck, voitko avata?
-Joo.

219
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Ehkä sieltä tulee keppostelija.

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Älkää pidätelkö, miltä minä näytän?

221
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Kakkaa pidätellään.

222
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Tottahan tuokin.

223
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Näytät hyvältä, isä.

224
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
-Kiitos.
-Einsteinilla ei ollut valkoista takkia.

225
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
Hauskaa halloweenia!

226
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Herra Brooks.

227
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
-Päivää.
-Hei.

228
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

229
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.

230
00:12:59,069 --> 00:13:02,948
-Aivan. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Emme ehtineet jutella.

231
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, tulisitko käymään täällä?

232
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
Kakka, kakka.

233
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Se on hassu sana.

234
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
-Tiedätkö, kuka olen?
-Tiedän.

235
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
-Muistatko Katherinen?
-Toki, tapaamisesta.

236
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
-Mukava nähdä jälleen.
-Samoin. Mitä nyt?

237
00:13:17,671 --> 00:13:21,050
Halusin jutella kanssanne Melodysta
ja ohjelmasta, jossa olen mukana.

238
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Selvä.

239
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Ehdotan, että veisin
Melodyn pois hänen luokastaan

240
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
ja integroisin hänet tavalliseen luokkaan.

241
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Haluatko viedä Melodyn pois
erityisopetuksesta?

242
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Kyllä, yhtenä iltapäivänä viikossa.

243
00:13:38,484 --> 00:13:42,279
Kyse ei olisi mistään erikoisesta.
Hän menisi kuudennen luokan tunneille.

244
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Kesti kauan saada Melody luokkaan,

245
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
missä häntä arvostetaan ja kunnioitetaan
ja missä hän on turvassa.

246
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Olet selvästi nuori,
eikä sinulla ole lapsia.

247
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
En halua riskeerata nykytilannetta
projektisi vuoksi.

248
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Melody voisi todistaa kykynsä, Diane.

249
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
-Mitä hänen pitäisi todistaa?
-Rauhoitu.

250
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
En oikein innostu ajatuksesta.

251
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Jos sopii,
annan teille muutamia esitteitä.

252
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Ehkä ne rauhoittavat mieltänne.
Willyn vanhemmat suostuivat jo.

253
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
-Olisin hänen kanssaan koko ajan.
-Enpä tiedä.

254
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Haluan vain Melodyn parasta.

255
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-Kiitos käynnistä.
-Yksi, kaksi…

256
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
-Kiitos. Hauskaa halloweenia.
-Samoin.

257
00:14:37,960 --> 00:14:42,256
Se oli… Ei mitään tärkeää.

258
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Nyt mennään. Oletteko valmiit?

259
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Karkkien ja kepposten aika.

260
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
-Lähdetään.
-Oletteko valmiit?

261
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
-Eiköhän nämä keksit ole jo koristeltu.
-Tulehan.

262
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Kymmenen, yhdeksän…

263
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Rakastan halloweenia.

264
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…seitsemän, kuusi, viisi…

265
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Vain silloin minua tuijotetaan
oikeista syistä.

266
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…kaksi, yksi!

267
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Laukaisu!

268
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Eikö hän tosiaan tarvitse apua?

269
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Ei, hän pärjää kyllä.

270
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Hyvä, se meni hienosti.

271
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Hän silittää minua joka vuosi
kuin olisin koira.

272
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
Jonain päivänä puraisen häntä.

273
00:15:48,948 --> 00:15:52,534
-Moi, Melody. Kilpaillaanko?
-Asioita, joita rakastan.

274
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
-Mitä hän vastasi?
-Hän suostui!

275
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
Pyörätuolini ääntä, kun menen superlujaa.

276
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
-Kimallemekkoja.
-Odotan täällä.

277
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
Sitä, että halloweenasuni on
joka vuosi siistein.

278
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
Palindromeja.

279
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Vaaksiaishämähäkkejä,
koska ne ovat kilttejä.

280
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Ota kiinni, äiti!

281
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-Perhettäni.
-Hyvä, Melody!

282
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Ja tietenkin ulkoavaruutta.

283
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria!

284
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Melody!

285
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Ota kiinni!

286
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Katsokaahan tätä, tytöt!

287
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
-Minä haluan sen.
-Melody taisi omia sen.

288
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Pidän siitä.

289
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
Penny, lupasin sinulle puuhkan.

290
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Hei, kotona ollaan.

291
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
-Hei vaan.
-Mitä tämä on?

292
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Katso, äiti. Sain puuhkan.

293
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
-Niin sait.
-Vie se yläkertaan

294
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
-ja pue kimaltavat kengät.
-Hyvä päivä?

295
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
Kimaltavat kengät!

296
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Ajattelin, että olisitte hakeneet nämä
ennen halloweenia.

297
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Teillä taisi olla kiire,
joten täällä ollaan.

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Totisesti.

299
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Ei se mitään.

300
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Tytöt voivat pukeutua asuihin
milloin vain.

301
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
-Nämä alkoivat jo kerätä pölyä.
-Hei, kulta.

302
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Vien tämän huoneeseesi.

303
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Pastaako?

304
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
-Maistuuko?
-Joo.

305
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Lueskelin Katherinen antamia esitteitä.

306
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Minusta riski on liian suuri.

307
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
-Ovatko nämä keksejä?
-Ovat.

308
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
-Halloweeniksi.
-Ole hyvä vain.

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
-Ne ovat eilisiä.
-Kiitos.

310
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Onko tämä Melodyn koulusta?

311
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
Tämähän on mahtava ajatus!
Tavallinen kuudes luokka.

312
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
-Pidät siitä varmasti.
-Emme jutelleet siitä vielä.

313
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
-Kyllä juttelimme.
-Opit historiaakin.

314
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
-Minusta se ei sovi meille.
-Matematiikkaa, yhteiskuntaoppia…

315
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Yhdessä samanikäisten kanssa.

316
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
-Tämähän on hienoa!
-Tiedän.

317
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
-Se on vanhempien päätös.
-Aivan! "Haluan!"

318
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Tietenkin haluat sinne.

319
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Minäkin haluaisin, tämähän on mahtavaa.

320
00:18:02,623 --> 00:18:05,667
-Vi, se on vanhempien päätös.
-Ymmärrän.

321
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
Emme ole… Sano jotain.

322
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-Toki.
-Hyvä on.

323
00:18:09,421 --> 00:18:13,592
-Se on vielä auki.
-Selvä, minä taidan tästä mennä.

324
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Kiitos kauniista mekoista.

325
00:18:16,386 --> 00:18:20,099
-Miksi teit minusta pahiksen?
-Miten muka?

326
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
-Kerro, millä tavalla?
-Keskustelimme tästä.

327
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Vanhemmat haluavat vain suojella lapsiaan.

328
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Siinä kaikki.

329
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"R-E-I-L-U-A."

330
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Epäreilua.

331
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Tiedän, se on epäreilua.

332
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Mitä aiot tehdä asialle?

333
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Kuulehan.

334
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Ympärilläsi tulee aina olemaan ihmisiä,
jotka huolehtivat sinusta.

335
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
Jossain vaiheessa kannattaa oppia,
että vaikka joku pyyhkii pyllysi,

336
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
sinun ei tarvitse mielistellä häntä.

337
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Vai mitä?

338
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Sinä pärjäät kyllä.

339
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Ei se ole piilossa, hän tietää siitä.

340
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
-Oletko tosissasi?
-En.

341
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Vihaan seuraavia asioita:

342
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
Ranskalaisia lettejä,

343
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
verkkarihousuja,

344
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
kengännauhoja,

345
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
-hapankaalia…
-Huomenta.

346
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
-…oopperaa…
-Miten menee?

347
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
-…parakkiluokkia…
-Kaunis päivä.

348
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…sitä, että jää huomiotta.

349
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Nukuitko hyvin?

350
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Mennäänpä sitten.

351
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Tule, mennään. Nyt pitää nousta.

352
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
Tulehan nyt, tänään on koulupäivä.

353
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
ei/en halua

354
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.

355
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Ole kiltti.

356
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, ei tänään, ole kiltti.

357
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
Haluan uuden koulun

358
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Tee yhteistyötä.

359
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
kerro äidille, jooko

360
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Hyvä on, sitten minäkin torkun
viisi minuuttia.

361
00:20:19,009 --> 00:20:21,845
Joko olet hereillä?
Herättikö kuorsaukseni sinut?

362
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
Älä laita vastaan, ole kiltti. Noin.

363
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Noin. Kaikki hyvin?

364
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Älähän nyt.

365
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Nyt hän on siis syömälakossa.

366
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Mel, syö nyt.

367
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
ei koulu en syö

368
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Annetaan kuudennelle luokalle
mahdollisuus.

369
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Kuka kääntää hänen kirjansa sivut?

370
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Kuka vie hänet vessaan?

371
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
En tiedä, mutta ainakin hän saa
koulutuksen.

372
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Niin.

373
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Et ole tapellut heidän kanssaan.

374
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Seuraavaksi onkin
vain tavallisia luokkahuoneita.

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Ehkei se ole paha asia.

376
00:21:02,177 --> 00:21:06,682
Ehkä erityisopetus lakkautetaan kokonaan,
ja rahoitus menee jalkapallopaitoihin.

377
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
Kuka nyt erityisopettajia tarvitsee?

378
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Tämä ei ole oikein.

379
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
ole kiltti

380
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Hyvä on.

381
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Hyvä on, ilmoita hänet sinne.

382
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Kun hän tulee kotiin itkien
jouduttuaan luokan takaosaan,

383
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
ja hän saa huomiota vain kiusaajilta,
hoida asia.

384
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
En tiedä sinusta,

385
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
mutta tämä opettaja Dimming…

386
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Hän on onnekas
saadessaan sinut luokkaansa.

387
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
SPAULDINGIN ALAKOULU

388
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
MIKSI OPISKELEMME MENNEISYYTTÄ?

389
00:23:20,982 --> 00:23:24,236
He eivät tienneet, mitä odottaa.
Maailman jopa luultiin olevan litteä.

390
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
OPETUSALAN PALKINTO

391
00:23:25,862 --> 00:23:29,241
Entä jos maailman reunalta tippuukin?
He eivät tienneet.

392
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Tämän vuoksi olemme täällä.

393
00:23:31,618 --> 00:23:38,375
-Miksi opiskelemme menneisyyttä? Rose.
-Valmistaudumme tulevaisuuteen.

394
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
Miksi opiskelemme menneisyyttä, Rodney?

395
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
Valmistaudumme tulevaisuuteen, opettaja D.

396
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Oletan, että olette lukeneet läksynne.

397
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Ei kuulosta hyvältä.

398
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
-Ei niin.
-Selvä, pistokoe.

399
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
-Viime hetken pelastus. Hei.
-Hei. Sisään vain.

400
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
-Hei, mitä kuuluu?
-Taidatte olla vierailijamme H4-6:sta.

401
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
-Niin olemme.
-Niin olemme.

402
00:24:03,483 --> 00:24:06,736
-Hei, olen Katherine. Mukava tavata.
-Hei, Wallace Dimming.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,574
-Keitä te olette?
-Tässä on Willy.

404
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
-Ja tässä on…
-Tässä on Melody.

405
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Luokan takaosassa on tilaa.

406
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Joku on poissa, paikka on tyhjä.

407
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Istumme keskelle, jotta näemme sinut.

408
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
-Hei.
-Hyvä.

409
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Voitteko siirtää tuolejanne hieman?
Kiitos.

410
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Tule vain. Ei mitään hätää, Melody.

411
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Päivää.

412
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hei.

413
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
-No niin.
-Olen valmis kuin pukki.

414
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Voisitteko siirtyä hieman, neidit,
jotta hän mahtuu tänne?

415
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Täydellistä. Vai mitä, Melody?

416
00:24:39,686 --> 00:24:42,772
Willy, jätetään hänet rauhaan. Kiitos.

417
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Istu viereeni.

418
00:24:45,484 --> 00:24:47,819
No niin. Siirtyisitkö hieman? Hyvä.

419
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
En unohtanut pistariamme.

420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Kuunnelkaa.

421
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
Ensimmäinen kysymys on arvoltaan
vaikkapa 1 000 pistettä.

422
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Tuhat pistettäkö?

423
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Kuka oli oppikirjanne mukaan ensimmäinen
eurooppalainen, joka "löysi" Amerikan?

424
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Helppo, tiedän.

425
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
-Jodie.
-Kristoffer Kolumbus.

426
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Väärin, sori.

427
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Ei Kristoffer Kolumbus.

428
00:25:16,723 --> 00:25:20,602
Haluaako joku muu vastata?
Rodney, tämänhän piti olla helppo.

429
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Ajattelin antaa muillekin mahdollisuuden.

430
00:25:28,443 --> 00:25:31,321
Niin, siellä takana. Taisit olla Melody?

431
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikinpoika.

432
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Hienoa.

433
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Opettaja,
hän ei varsinaisesti sanonut mitään.

434
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Kiitos, Claire.

435
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Ihan oikein, Melody.

436
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Saat seuraavaksi bonuskysymyksen.

437
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
Mistä Leif Erikinpoika oli kotoisin?

438
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S-L"…

439
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
-Tylsää, tylsää.
-Willy.

440
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Hyvä. "A"…

441
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
-Aika paha.
-…"N-T-I".

442
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Hienoa.

443
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
Islannista. Hän purjehti Islannista.

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Kaikki on hyvin.

445
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Hollannin Itä-Intian kauppakomppaniassa

446
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
kerrotaan tarinaa
Henry Hudsonin miehistön kapinasta.

447
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Lukekaa siitä tänään, niin voitte
osallistua keskusteluun huomenna.

448
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Se siitä.

449
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
-Mukavaa päivää.
-Mitä pidit kuudennesta luokasta?

450
00:26:47,272 --> 00:26:52,235
-Se on haiseva.
-Vai niin, kiitos tiedosta.

451
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Neiti Ray, voimmeko jutella?

452
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Yritä löytää ystäviä.

453
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Kylläpäs. Jos pystyt viittaamaan tunnilla,
löydät myös ystäviä.

454
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Pärjäät kyllä.

455
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
-Tuletko, Rose?
-Willy.

456
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Teitkö matikanläksyt?

457
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Joo, mutta…

458
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Äiti vie meidät, pidä kiirettä.

459
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Minulle vakuutettiin,
ettei järjestely häiritse tuntia.

460
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Ei se häiritsekään.

461
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Oleta näkeväsi kyvykkyyttä
ja tulet vaikuttumaan.

462
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Moi.

463
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Moi.

464
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, tulisitko tänne?

465
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
kengät

466
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Kengät." Sori, en…

467
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
siisti

468
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Kiitti. Sinun kenkäsi ovat…

469
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
Nekin ovat kivat.

470
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Tuletteko tänne joka viikko?

471
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
-Kivaa.
-Rose, tuletko?

472
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
-Mennään.
-Nähdään ensi kerralla.

473
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
-Juokse, nyt on kiire.
-Mennään.

474
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
-Äkkiä, äiti tappaa minut.
-Sori.

475
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Melody, joko mennään?

476
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Nämä tein tänään ensimmäisen kerran:

477
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
Olin oppitunnilla
vain kuudesluokkalaisten kanssa.

478
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Mikä se oli?

479
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Vastasin kysymykseen, johon muut
eivät tienneet vastausta.

480
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
Mitä?

481
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Ettäs kehtaatkin!

482
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Juttelin Roselle.

483
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Kävin itse kylvyssä.

484
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Ehkä joskus.

485
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
-Se olisi ihanaa.
-Tässä.

486
00:28:28,248 --> 00:28:31,543
Äiti rakastaa tätä, joten olen
hänelle mieliksi silloin tällöin.

487
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Aselepo.

488
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Aikalisä.

489
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Melkein unohdin.

490
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Yliopistolla on näyttely
tähtienvälisistä kappaleista.

491
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Haluatko mennä?

492
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Joo, ei, ehkä?

493
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Ystävä? Voit tuoda jonkun.

494
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
Soitanko Marian äidille?

495
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Kuka on Rose?

496
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Käykö tämä?

497
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
-Se on kammottava!
-Sinun pitää valita jotain.

498
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

499
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Ystäväsi on pian täällä.

500
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
Tämäkö?

501
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Voi luoja.

502
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Yli. Mitä?

503
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Penny, tule jo.

504
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
-Sukkahousutko?
-Jes, vihdoin.

505
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Nämäkö? Ei käy, ne ovat epäkäytännölliset.

506
00:29:22,635 --> 00:29:26,181
Menemme autolla ja käytämme
julkisia vessoja.

507
00:29:26,264 --> 00:29:30,268
-Valitse jotain parempaa, vaikka hame.
-Pue tämä. Kohta pitää mennä.

508
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Mitä? Tässä on paita ja housut.

509
00:29:34,230 --> 00:29:40,111
Ryhävalaan tunnistaa
sen erikoisesta selkäevästä.

510
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
-Hei, olen Rose Spencer.
-Hei.

511
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
Jätin pyöräni rampin päähän. Sopiiko se?

512
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Toki, tervetuloa.

513
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Tule sisään.

514
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, sinun…

515
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose on täällä.

516
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
-Moi.
-Moi.

517
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Jokaisella valaalla on ainutlaatuinen
kuviointi alapuolella…

518
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Voisit sulkea telkkarin.

519
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Olet siis…

520
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…yksittäisen valaiden tunnistamisessa.

521
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
-…Dimmingin oppitunneilla?
-Joo.

522
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
-Millaista se on?
-Moi.

523
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
-Mikä lelu haluat olla?
-Vau.

524
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Hei, taidat olla Rose.

525
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
-Joo.
-Mukava tavata.

526
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
-Mitä tämä on?
-Isä, me leikimme.

527
00:30:24,697 --> 00:30:28,243
Punaisessa paloautossa on tikkaat.
Siistiä. Pelastaako se kissoja puista?

528
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
-Penny, et voi laittaa noita vaatteita.
Takaisin sieltä!

529
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
No niin, lähdemme kahden minuutin päästä.

530
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Kaikki hyvin?

531
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
Kiva.

532
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Lähdetäänkö pian?

533
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
-Joo.
-Siellä on kuulemma kivaa.

534
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, olemme iloisia, kun tulit mukaamme.

535
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Toki.

536
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
Äidin mukaan erilaisiakin lapsia
pitää kohdella tavallisina ihmisinä.

537
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
Mitä on tavallisuus?

538
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
-Olenko minä tavallinen?
-Ei, ei.

539
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Oletko sinä tavallinen?
Minusta tavallisuus…

540
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Äiti, yritämme saada uusia ystäviä.

541
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Tytöt, mitä mieltä olette?

542
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Matkataanko avaruuteen?

543
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Äiti, haluan mennä tuonne.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Me menemme tuonne.

545
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
-Mennään tuon luokse.
-Tänne.

546
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Tiedätkö paljon avaruudesta?

547
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Siistiä.

548
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Saat varmaan katsoa paljon telkkaria.

549
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Ei pahalla, mutta äitini ei anna minun
tehdä mitään, ellen saa jotain aikaan.

550
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Maanantaisin tapaan matikkatuutorini,
tiistaisin pelaan šakkia, keskiviikkoisin…

551
00:32:05,590 --> 00:32:11,387
Tähtisumu on tähtienvälinen pilvi,

552
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
joka on niin tiivis, että se peittää
valon näkyvät aallonpituudet.

553
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Planeettojenväliset etäisyydet…

554
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Seuraavia asioita osaan,
vaikka voisi luulla toisin:

555
00:32:22,398 --> 00:32:25,693
Saada ihmiset nauramaan.
Osallistua viestikilpailuun.

556
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
Algebraa.

557
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
Ruokkia itseni.
Voittaa tuijotuskilpailussa.

558
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Hei, Rose.

559
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Voisitko ottaa Melodyn mukaan?

560
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Sori, tytöt.

561
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Olin äsken hänen kanssaan.
Törmäsin ystäviini.

562
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Ymmärrän.

563
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Tiedän, että on helppoa innostua
ja juosta pois.

564
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
Muista, ettei Melody pääse kaikkialle,
minne sinä pääset.

565
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Puhutteko siitä erityisoppilaasta?

566
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Tiedän, että ystävien kanssa on kivaa.

567
00:32:50,259 --> 00:32:54,931
Yritän vain sanoa, että ehkä voisit
jotenkin ottaa hänet mukaan.

568
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Missä hän on?

569
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Vaikka olemme mitättömiä olentoja
kosmisessa mittakaavassa,

570
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
olemme vakiinnuttaneet järjestyksen
pieneen osaan universumia.

571
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Olemme onnistuneet osittain ymmärtämään
universumin toimintaa.

572
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
Saatamme jopa löytää täydellisen teorian
ennen pitkää.

573
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Jos onnistumme siinä…

574
00:33:18,413 --> 00:33:22,041
Melody. Et voi karata tuolla tavalla.

575
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Ymmärrätkö?

576
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
Kun olimme nuoria,
meitä ei pelottanut kysyä "miksi"…

577
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Hän on Stephen Hawking.

578
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Hän on sinun kaltaisesi.

579
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Eikö?

580
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
sanoa/puhua

581
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Puhua."

582
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
En ole samaa mieltä.

583
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Penny ei nukahtanut helposti.

584
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
-Nukkuuko Mel?
-Nukkuu.

585
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Mitä tämä on?

586
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Anna sormiesi hoitaa puhuminen
tämän innovatiivisen…"

587
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Liity keskusteluun."

588
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Medi-Talker."

589
00:34:11,382 --> 00:34:15,595
Se on AAC-laite, puhetta tukeva
ja korvaava kommunikointikeino.

590
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Tämä on jollekin sairaalle.

591
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
-Hän on 12-vuotias.
-Tiedän.

592
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
Hän ei tarvitse enää työntäjää.
Hän haluaa hengailla

593
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
ja soittaa ystävilleen
ja juoruilla pojista.

594
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Tiedän.

595
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
-Paljonko se maksaa?
-Helpommin sanottu kuin tehty.

596
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
-Paljonko?
-17 000 dollaria.

597
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Ja se on pelkkä laite ilman lisäosia.

598
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
-Entä vakuutus?
-Ei.

599
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Puhuin jonkun kanssa jo kaksi tuntia.

600
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Selititkö kaiken?
Kieltävä vastaus ei ole hyväksyttävä.

601
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Selitin kyllä.

602
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
Rukoilin ja huusin.

603
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
Pyysin anteeksi huutamista
ja anteeksipyyntöni äänensävyä.

604
00:34:59,305 --> 00:35:04,644
Sitten virkailijan vuoro loppui. Soitan
taas maanantaina. En tiedä, mitä tehdä.

605
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Sinun pitäisi ampua kovilla.

606
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Joo, niin juuri.

607
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Huomenta, vakuutusyhtiö Billander.
Odottakaa hetki.

608
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Kiitos soitostanne vakuutusyhtiöön.

609
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Hei.

610
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
-Hei. Voinko auttaa teitä?
-En usko.

611
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Kuka on esimiehesi?

612
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
-Rouva White.
-Hyvä.

613
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
-Ihana pusero.
-Kiitos.

614
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
Entä kuka on rouva Whiten pomo?

615
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
-Hänenkö pomonsa?
-Niin.

616
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
-Herra Potts.
-Selvä.

617
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Hän on yhtiön varatoimitusjohtaja,
eikä yleensä hoida…

618
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Leonard Potts, niin onkin. Kiitos paljon.

619
00:35:43,099 --> 00:35:46,144
-Menen odottamaan.
-Hän ei yleensä palvele asiakkaita.

620
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Aiotteko vain istua siinä?

621
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Joo, voin odottaa.

622
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Huoneenne ulkopuolella on eräs nainen…

623
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
-Minulla riittää aikaa.
-Hänellä riittää aikaa.

624
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Ei, hän… Luulen, että…

625
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Hän alkoi neuloa.

626
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Mitä pidät näistä?

627
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"Ei siistit."

628
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Onko näitä muun värisinä?

629
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Luulen, että hän haluaa
vähän siistimmät kengät.

630
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Nämä ovat ainoat,
jotka sopivat hänen jalkaansa.

631
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
Selvä.

632
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Moi. Kahlitsitko itsesi työpöytään?

633
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
-Joo. Sen jälkeen sujui hyvin.
-Äiti soittaa.

634
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
He haluavat arvioida hänet.

635
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Ennen kuin he maksavat hänen puheestaan,

636
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
he varmistavat,
että hänellä on sanottavaa.

637
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Hermostuttaako sinua?

638
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Olen tehnyt näitä varmaan sata.

639
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Tämä on helppoa, osaat tämän.

640
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Tehdään näin.

641
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Poimitaan kaikki hermoilut
ja ikävät tunteet

642
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
ja varastoidaan ne laatikkoon.

643
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
Laatikko nostetaan ylähyllylle.

644
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Sinne meni.

645
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Selvä.

646
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
No niin.

647
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Kysyn sinulta kysymyksiä.

648
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
Haluan, että annat minulle
parhaan vastauksesi.

649
00:37:29,038 --> 00:37:32,708
Tämä on tosi stressaavaa.
Miksi näissä aina kestää niin kauan?

650
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Kyllä se siitä.

651
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomaatti

652
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Mikä näistä ei ole samanlainen kuin muut?

653
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Ilmapallo - Mansikka - Kirsikka

654
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Banaani

655
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Ei ole samanlainen kuin muut.

656
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
No, tomaatit ovat ällöjä.

657
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Ilmapalloja ei voi syödä.

658
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Mansikoiden ulkopinnalla on siemeniä.

659
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
Kirsikoissa on kivi
ja banaanit ovat keltaisia.

660
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Oikea kysymys on se,
mitä hän haluaa kuulla?

661
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Mikä?

662
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Ehkä banaani?

663
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
Ilmapallo. Ei, banaani.

664
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Ilmapallo. Banaani.

665
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Ilmapallo

666
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Miksen valinnut banaania?

667
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
ei/älä syö

668
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Koska ilmapalloa ei voi syödä.

669
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
ei/älä syö

670
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Sehän meni hienosti.

671
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Kokeillaanpa tätä.

672
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Herra ja rouva Brooks.

673
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
-Tulkaa vain.
-Kiitos.

674
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
-Voisitteko sulkea oven?
-Toki.

675
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Kiitos.

676
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Tohtori Hughlyn vastaanotto.

677
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Pahoittelen viivästystä.

678
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
Haluatko mennä tämän jälkeen leffaan?

679
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Kyllä, voi sentään.

680
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Voitteko odottaa hetken?
Käyn tarkistamassa.

681
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
En voi juuri nyt hyväksyä
Medi-Talkerin käyttöönottoa.

682
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Hänen kognitiiviset tuloksensa ovat…

683
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Ne ovat räikeän alhaiset, mutta…

684
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
ei/älä

685
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
vihainen

686
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
kuule minua

687
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
kuuntele

688
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Ymmärrän testituloksen.
Keskustelimme siitä jo.

689
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
haluan sanoa/puhua

690
00:40:07,154 --> 00:40:11,534
Tiedän, että sinulla on paljon sanottavaa.

691
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Todistamme sen kyllä.

692
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Hei.

693
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Isän mielestä jokaiseen ongelmaan
on ratkaisu.

694
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
-Minä ja äiti tajuamme.
-Odota.

695
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Ei Katherine pysty napsauttamaan sormiaan
ja taikomaan ongelmiamme pois.

696
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
Anteeksi, onhan tämä
kasvatustieteiden osasto? Kiitos.

697
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
-Anteeksi?
-Niin?

698
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Tiedättekö, missä Katherine Ray on?

699
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
-Isä.
-Melody?

700
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
-Herra Brooks.
-Hei.

701
00:40:43,691 --> 00:40:47,611
-Hei vaan. Onko kaikki hyvin?
-On. Pahoittelut tästä yllätyksestä.

702
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Pyysimme lääkäriä täyttämään tämän.

703
00:40:51,782 --> 00:40:54,577
-Tällä arvioidaan AAC-laitteen tarvetta.
-Katsotaanpa.

704
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
En tiedä, onko Medi-Talker tuttu.

705
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
Meille sanottiin, että se on ajanhukkaa.

706
00:41:00,791 --> 00:41:03,377
-Se ei ole ajanhukkaa.
-Olemme samaa mieltä.

707
00:41:03,461 --> 00:41:07,298
Ajattelimme, että saattaisit tuntea
yliopistolta jonkun, joka voisi auttaa.

708
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"…erikoisala."

709
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Ehkä joku lastensairaalassa tai…

710
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Tässä puhutaan tohtorista,
joka on erikoistunut aiheeseen.

711
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
Missään ei ole mainintaa lääkäristä.

712
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Niin, tiedän sen.

713
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Katsotaanpa.

714
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Potilas kykenee oppimaan." Kyllä.

715
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Potilas ymmärtää
monimutkaisia käsitteitä."

716
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Ehdottomasti.

717
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Potilas noudattaa monivaiheisia ohjeita."
Jep.

718
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Kyllä.

719
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Allekirjoittanut tohtori Katherine Ray.

720
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Hienoa.

721
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Olin väärässä.

722
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Mitä aion tehdä Medi-Talkerillani:

723
00:41:47,129 --> 00:41:51,884
Soittaa ystävilleni, keskeyttää jonkun,
soittaa pilapuhelun rouva V:lle,

724
00:41:51,967 --> 00:41:54,762
pitää esitelmän luokassa, lausua runon,

725
00:41:54,845 --> 00:41:57,556
huutaa naapureilleni,
tilata ruokaa autokaistalta,

726
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
käyttää radiopuhelinta, laulaa karaokea,

727
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
vaatia myöhäisempää nukkumaanmenoaikaa,
kiittää Katherinea,

728
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
kieltää Pennyä käyttämästä huulikiiltoani.

729
00:42:05,064 --> 00:42:10,861
Pyysin, että hän antaa paketin minulle.
Sitä on odotettu ikuisuuksia.

730
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Nyt voit puhua kaikille.

731
00:42:12,821 --> 00:42:18,202
Olin hurjan innoissani.
Näytin hänestä varmasti hullunkuriselta.

732
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
-Minun oli pakko saada paketti.
-Kiitos.

733
00:42:20,579 --> 00:42:23,624
-Teeskentelin olevani sinä.
-Sehän on petos.

734
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
-Katso.
-Katsohan tuota.

735
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
Näetkö?

736
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Katsotaanpa, mitä ensiksi pitää tehdä.

737
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
-"Järjestelmän käyttöönotto."
-Ihana väri.

738
00:42:36,762 --> 00:42:40,516
"Luku"… Selvä,
ensin täytyy säätää ääniasetukset.

739
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Odota, luen ohjeet.

740
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Sanaikkunat ovat
Medi-Talkerin rakennuspalikoita.

741
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Voit käyttää sisäänrakennettua sanastoa
ja kirjoittaa omia sanojasi."

742
00:42:49,024 --> 00:42:53,112
Ja tämä on yhteensopiva
musiikin ja pelien kanssa. Aika siistiä.

743
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Tai voimme jatkaa ja olla aivan ulalla.

744
00:42:56,657 --> 00:42:59,618
Katsotaanpa. "Asetukset. Ääniasetukset."

745
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
-Ääniasetukset. Valitse äänesi.
-Selvä.

746
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Ei, anna siskosi tehdä tämä.

747
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Englanti.

748
00:43:07,710 --> 00:43:10,713
Ei, Yhdysvaltain englanti.

749
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
-Päivää.
-Päivää.

750
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Yhdysvaltain englanti. Lapsi.

751
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
-Päivää.
-Eikä.

752
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
-Minusta tuo oli kiva.
-Oliko?

753
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Minä en saa valita.
Valitse sinä, se on sinun äänesi.

754
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Selvä.

755
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Hyvänen aika.

756
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Hän saa äänen.

757
00:43:55,883 --> 00:43:59,136
Melody? Hei, kaikki?

758
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Miten menee?

759
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Sekö se on?

760
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Isä, Ollie hyppäsi itse altaastaan.

761
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Hei.

762
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Kuulostat kauniilta.

763
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Oikeasti.

764
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Isä!

765
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Siellähän sinä!

766
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
-Kuulostat kauniilta.
-Voi luoja.

767
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Näytähän sitä.

768
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
-Löytyykö lisääkin?
-Todellakin.

769
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Hei, miten voit tänään?

770
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
Mitä mieltä olet tuosta?

771
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Kiitos, kun kysyit.

772
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Näytä hänelle tuo.

773
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Sain ajatuksen.

774
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Miksi opiskelemme menneisyyttä?

775
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
-Connor.
-Valmistautuaksemme tulevaisuuteen.

776
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Mutta miksi me opiskelemme menneisyyttä?

777
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth?

778
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
Valmistautuaksemme tulevaisuuteen.

779
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Mutta miksi me opiskelemme menneisyyttä?

780
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
Opiskelemme menneisyyttä
valmistautuaksemme tulevaisuuteen.

781
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Siistiä.

782
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Laita se sanomaan jotain muuta.

783
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Onko tuo puhuva tietokone?

784
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Melody, sinun pitäisi viitata ensin.

785
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Hyvä, Willy. Kiitos.

786
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
Oikeastaan tietokone ei puhu vaan Melody.

787
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Vau, Melody.
Aika siisti ja hieno uusi laite.

788
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Mutta Willy on oikeassa.

789
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Odota, että annan vastausluvan,
ennen kuin vastaat kysymykseen.

790
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
No niin.

791
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Kuten suurin osa teistä tietääkin,
valmennan koulun Älypääjoukkuetta.

792
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
Niinpä, aplodit Älypäille.

793
00:46:38,253 --> 00:46:44,218
Tämä on jännittävää aikaa,
sillä valitsemme pian kauden joukkueemme.

794
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Karsinnat ovat pian täällä.

795
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Ajatelkaa ja pohtikaa asiaa.

796
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Oletteko tarpeeksi hyviä liittyäksenne
maineikkaisiin Spauldingin Älypäihin?

797
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Joo!

798
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
En oikein kuullut teitä.

799
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
-Mitä?
-Joo!

800
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Pystymme tähän!

801
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Hyvä juttu.

802
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Sehän nähdään. Tulkaa karsintoihin.

803
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Palataan oppitunnin pariin.

804
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Aiheena on Yhdysvaltain perustajaisät.

805
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Washing Machine
ja Thomas Jelly Stone…

806
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Nämä pojat moikkasivat minua käytävässä:

807
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
-Willy.
-Eikä, Connor.

808
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
Connor.

809
00:47:28,220 --> 00:47:34,017
-Aiotko pyrkiä Älypäihin?
-Joo, se olisi kivaa. Ja äiti pakottaa.

810
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Äitiongelmia.

811
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
Viidesluokkalainen, jonka nimeä en tiedä.

812
00:47:38,272 --> 00:47:42,150
Rodney, kerran. Hän saattoi tosin sanoa
jotain muuta kuin minun nimeni.

813
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Moi.

814
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Mitä kuuluu?

815
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Moi, Melody. Kiva kone.

816
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Minä haluan…

817
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
vessaan.

818
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Kiitos kun kerroit.

819
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
-Meidän pitää mennä.
-Haluan kysyä…

820
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Nähdään, Rose.

821
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Jutellaan myöhemmin.

822
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Miten sinulla menee?

823
00:48:19,771 --> 00:48:22,983
Olen onnellinen, kiitos kysymästä.

824
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Olet onnellinen ja kiitos kysymästä?

825
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Katsotaanpa näitä vaihtoehtoja.

826
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Olen surullinen, kiitos kysymästä.

827
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Olen innoissani, kiitos kysymästä.

828
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
Olen nälkäinen, kiitos kysymästä."

829
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Ovatko nuo ainoat tunteesi?

830
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
En usko.

831
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Mitä muuta saamme sen sanomaan?

832
00:48:44,922 --> 00:48:49,301
"Ihanat kengät. Mistä sait ne?
Pidän hameestasi."

833
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
Liittyykö kaikki vaatteisiin?

834
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Moi, miten menee?"

835
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
"Moi, miten menee?" Senkö haluat sanoa?

836
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Selvä.

837
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Päheä juttu." Sanotaanko nykyään noin?

838
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Voi kakkakikkare". Ei noin voi sanoa.

839
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Mitä te teette?

840
00:49:04,274 --> 00:49:09,279
Katherine lähetti kotiin listan lauseista,
jotka Melody haluaa sanoa.

841
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Minulla on maailman paras isä."

842
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Anna kun kokeilen. "Minulla on maailman…"

843
00:49:19,331 --> 00:49:22,501
Odota vähän. Taisin onnistua, kuunnellaan.

844
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Minulla on maailman paras isä.

845
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Et voi tietää,
milloin tuo tulee tarpeeseen.

846
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Selvä. Mikä tämä on?

847
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Voi kultaseni,
miksi edes haluat sanoa näin?

848
00:49:34,096 --> 00:49:37,474
Lopeta, hän saa sanoa mitä ikinä haluaa.
Emme saa valvoa sitä.

849
00:49:37,557 --> 00:49:40,602
-Lue nämä ensin ennen kuin sanot noin.
-Okei.

850
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
-Kokeile.
-Selvä.

851
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Pieru." Oikeasti?

852
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Pierurypäle."

853
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Pakara." Se on hyvä sana.

854
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Pakara.

855
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Mitä minä nyt tein? Ei, keksin.

856
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Ole hiljaa,

857
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
sinä senkin…"

858
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…välissä. Ei vielä lukiossa.

859
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Millaista se mahtoi olla?

860
00:50:13,593 --> 00:50:16,430
Heittäkää hatusta. Tuleeko mitään mieleen?

861
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Seikkailu.

862
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
Edessänne on uusi maailma.

863
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Se oli löytöretkeilijöiden elämää.

864
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Niin, Jodie.

865
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Katso.

866
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Moi, miten menee?

867
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Sori, Melody. Minun pitää mennä sisälle.

868
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Sinulla on ihanat kengät.

869
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Mitä se sanoi?

870
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Voin auttaa opiskelemaan Älypäitä varten.

871
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, olet kiva tyyppi,

872
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
mutten taida tarvita apuasi
opiskelemisessa.

873
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Tietokilpailu!

874
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Tietokilpailu. Yleinen.

875
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Mikä on nopein maaeläin?

876
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Mikä oli Theodore Geiselin taiteilijanimi?

877
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Mitä muita aiheita siellä on?

878
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Menehän hieman taaksepäin.

879
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Varovasti.

880
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
-Tervetuloa.
-Hei.

881
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

882
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
-Mukavaa, kun tulitte.
-Tietysti.

883
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Te voitte opiskella

884
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
täällä.

885
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Odota ihan hetki, matot…

886
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
-Ei se mitään, äiti.
-Hetki vain.

887
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Täydellistä.

888
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
-Tarvitsetko apua?
-En, pärjään kyllä.

889
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Laitetaan yksi kerrallaan,
ja voit tulla eteenpäin.

890
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
No niin.

891
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Voit tulla eteenpäin.

892
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Hienoa.

893
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Ja taas eteenpäin.

894
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Ja seis.

895
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Vien tämän pois tieltä.

896
00:52:36,570 --> 00:52:38,738
Noin. Viimeinen.

897
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Ja eteenpäin.

898
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Eteenpäin ja seis.

899
00:52:46,538 --> 00:52:49,541
-Täydellistä, hienosti meni.
-Hyvä.

900
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Minä tästä lähdenkin.

901
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
-Nähdään, kiitos.
-Ei kestä.

902
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Pitäkää hauskaa, tytöt.

903
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Sori, äitini on siivousfriikki.

904
00:53:16,610 --> 00:53:20,030
-Aloitetaanko kysymyksistä?
-Joo.

905
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Tietokilpailu.

906
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Valitse aihealue!

907
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Yleinen.

908
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Kuinka pitkä on Yhdysvaltain edustajien
tavallinen istuntokausi?

909
00:53:35,378 --> 00:53:39,674
Kaksi vuotta, neljä vuotta, kuusi vuotta,

910
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
seitsemän vuotta?

911
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Kaksi.

912
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Oikein.

913
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Mikä on maailman syvin paikka?

914
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Krubera-luola,

915
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Mariaanien hauta,

916
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
Aleuttien hauta,

917
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
Mulu-luola?

918
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
Kuka noista tietää mitään?

919
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
-Connor.
-Connor?

920
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Hän luulee olevansa fiksumpi kuin onkaan.

921
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Hän on kiva.

922
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Sinä pidät hänestä.

923
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Kylläpäs. Haluat pussata häntä!

924
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Mikset? Ei se mitään, hän on söpö.

925
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Hän on vähän itserakas,
muttei kovin pahasti.

926
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
En koskaan pussaa.

927
00:54:46,950 --> 00:54:50,120
Et voi tietää sitä.

928
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Mitä sinulle tapahtui?

929
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Anteeksi, en olisi saanut sanoa noin.

930
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
Sinun ei ole pakko vastata.

931
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Minulla on CP-vamma.

932
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Se johtuu vauriosta siinä aivojeni osassa,

933
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
joka säätelee liikkumista ja puhetta.

934
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Sattuuko se?

935
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Muut ihmiset.

936
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Muut, joilla on se?

937
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
He tuijottavat.

938
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
He tuijottavat silmillään.

939
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Tietokilpailu. Yleinen.

940
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
Minä vuonna pidettiin
perustuslaillinen konventti?

941
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
-1787.
-1492?

942
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
177… Oikein.

943
00:56:23,588 --> 00:56:28,426
Sata virallista koekysymystä
Älypäiden päämajalta Washington DC:stä.

944
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Luen jokaisen kysymyksen kerran

945
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
ja jokaisen vastauksen vain kerran
kuten kilpailussakin tehdään.

946
00:56:35,558 --> 00:56:39,229
-Mikä se oli? Connor, avaisitko oven?
-Joo.

947
00:56:39,979 --> 00:56:43,900
Jokainen kysymys on monivalintakysymys.
Vaihtoehdot ovat A, B, C ja D.

948
00:56:43,983 --> 00:56:47,612
Oppilaat valitaan Älypäihin
ainoastaan pisteiden perusteella.

949
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Moi.

950
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Voinko auttaa jotenkin?

951
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Tietokilpailujoukkue.

952
00:56:58,998 --> 00:57:02,502
-Mutta opettaja, hän on re…
-Claire, riittää.

953
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Anteeksi. Hän on erityisluokasta.

954
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
-Saako hän edes osallistua?
-Mitä sitten?

955
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Pelkäätkö, että hän on sinua parempi?

956
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Onko neiti Ray kanssasi tänään?

957
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Täällä ollaan. Hei.

958
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Hän on nopea.

959
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Tiedäthän, ettei tämä ole kerho?

960
00:57:30,697 --> 00:57:35,869
Ymmärräthän sen?
Tämä on kilpailuhenkinen joukkue.

961
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Vain neljä oppilasta ja kaksi varamiestä
voivat edustaa kouluamme.

962
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
En ole hauras.

963
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Selvä, annan sinulle vastauslomakkeen.

964
00:58:03,897 --> 00:58:08,568
Keskittykääpä sitten ja katsokaa tänne.
Tämä on tärkeää.

965
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Haluan, että teette parhaanne.

966
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Jos teitä alkaa väsyttää
tai jäätte jälkeen,

967
00:58:15,283 --> 00:58:18,578
muistakaa, että valmistauduitte tähän.
Se palkitaan nyt.

968
00:58:18,661 --> 00:58:21,581
Aloitetaan. Ensimmäinen kysymys.

969
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Mikä on asukasluvultaan suurin valtio?

970
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Kysymys numero 77.

971
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Kuka kirjoitti kirjan
Kenelle kellot soivat?

972
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A: Gertrude Stein,

973
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B: Ernest Hemingway,

974
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C: Robert Jordan,

975
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D: Sinclair Lewis?

976
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Kysymys numero…

977
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
See, kasi, yy, kaa, koo, nee…

978
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Joo, hyvä.

979
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…vii, kuu, see, kasi ja yy.

980
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Se riittää.

981
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Ehkä "Macarena" voisi toimia.

982
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Moi, Melody.

983
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Tiesittekö,
että Melody kärsii CP-vammasta?

984
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
-Joo.
-Tiedettiin.

985
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
Mitä vastasitte kadonneeseen kaupunkiin?

986
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Sanoin jo, että se on Shambala.

987
00:59:09,295 --> 00:59:12,674
-Eihän, vaan Eldorado.
-Eikä ole, vaan Shambala.

988
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
-Eldorado.
-Eihän.

989
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
-Se on Eldorado.
-Eldorado.

990
00:59:16,469 --> 00:59:20,723
Niin just, Eldorado.
Enemmistö voittaa, sinä hävisit.

991
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
-Äitini on tuolla. Mennään.
-Viime hetken pelastus.

992
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
-Voi luoja.
-Olet ollut tosi vihainen tänään.

993
00:59:26,729 --> 00:59:30,984
Ehkä tuo puolialaston asusi
antaa liikaa itsevarmuutta.

994
00:59:33,236 --> 00:59:37,407
Minusta oli kiva, kun tulit tänään.
Sinunkin pitää saada pyrkiä joukkueeseen.

995
00:59:37,490 --> 00:59:40,910
Hei, Melody! Juhuu!

996
00:59:41,828 --> 00:59:46,583
Tulehan. Mennään!

997
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
Tunnetko hänet?

998
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Ylös, alas, ylös, alas… Hei vaan, lapset!

999
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Juhuu! Minä alan kohta tanssia.

1000
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Tule nyt, mennään.

1001
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
Minä en kärsi.

1002
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Mitä tarkoitat?

1003
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Minulla on CP-vamma.

1004
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
-Se johtuu vauriosta
-En tarkoittanut sitä.

1005
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
siinä aivojeni osassa,

1006
01:00:13,651 --> 01:00:17,196
-joka säätelee liikkumista ja puhetta.
-Tule jo, Melody!

1007
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Meidän täytyy nyt mennä.

1008
01:00:23,369 --> 01:00:26,873
Hei, Mel.
Haluatko lähteä viikonloppuna ostarille?

1009
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Kiva.

1010
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Pääsin varmasti Älypääjoukkueeseen.

1011
01:00:41,554 --> 01:00:44,849
Tietenkin pääsit. Olet taistelija.

1012
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Täältä ostin ne kimaltavat kenkäni.

1013
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Eikä, olin menossa rullaportaisiin.

1014
01:00:55,610 --> 01:00:59,322
En enää ajattele sinua
liikuntarajoitteisena. Eikö ole hassua?

1015
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
En voi uskoa,
että tänään on Treadin avajaiset.

1016
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
Siellä on jopa DJ.

1017
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Hitsi, miten pitkä jono.

1018
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Sain ajatuksen.

1019
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Kerro.

1020
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Hetkinen.

1021
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
TREADIN AVAJAISET
Jono alkaa TÄSTÄ

1022
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Anteeksi, pääsemmekö sisään?

1023
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
Teidän täytyy jonottaa, kuten muidenkin.

1024
01:01:32,438 --> 01:01:37,860
Siskoni pääsee pois sairaalasta
vain pariksi tunniksi kerrallaan,

1025
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
ja hän haluaa kovasti kauppaan.

1026
01:01:39,946 --> 01:01:43,282
-Minä en päätä siitä. Kunpa voisinkin.
-Päästä hänet sisään.

1027
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Päästä vain.

1028
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
-Hetkinen.
-Hän on pyörätuolissa.

1029
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Oletko tosissasi?

1030
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
-Hyvä on.
-Oikeasti?

1031
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
-Tai siis kiitos kovasti.
-Menkää äkkiä.

1032
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-Mennään.
-Kiitos, anteeksi.

1033
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Eikä. Pidätkö tuosta isosta?

1034
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Sulje silmäsi. Voimme huuhdella sen pois.

1035
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Miten niin ei? Lupaan sinulle!

1036
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Näytät hyvältä.

1037
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Tai siis…

1038
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Tosi siisti.

1039
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Nämä.

1040
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
-Saanko maistaa?
-Et.

1041
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
Joo, hyvä!

1042
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
Eikä.

1043
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Huomenta, Spauldingin oppilaat.

1044
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Olen Dimming
ja minulla on pikainen ilmoitus.

1045
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Tänä vuonna
Älypäihin oli paljon hakijoita.

1046
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Kiitos kaikille, jotka osallistuivat.

1047
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Tämä päätös oli hyvin vaikea.

1048
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
Numerot eivät valehtele.

1049
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Pidemmittä puheitta, tässä tulevat
vuoden 2003 Älypäät!

1050
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
-Nytkö hän kertoo sen?
-Joo.

1051
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
Seuraavat neljä oppilasta
edustavat kouluamme kilpailussa:

1052
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
89 pistettä keräsi Rose Spencer.

1053
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Aplodit Roselle.

1054
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
91 pistettä keräsi Rodney Walsh.

1055
01:03:54,163 --> 01:03:56,791
-Sitä minäkin! Olen paras.
-Jee!

1056
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
Olen vain paras.

1057
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Aplodit Claire Westille.

1058
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Claire!

1059
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Ja viimeisenä oppilas,
joka keräsi 97 pistettä.

1060
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Se on muuten koulumme uusi ennätys.

1061
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Rummunpärinää, kiitos.

1062
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1063
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
Tein sen! Jee!

1064
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Onnitteluni joukkueelle.

1065
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Hyvä Spauldingin tähdenlennot.

1066
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Sillä lailla.

1067
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Maailman asiat, joita en ymmärrä.

1068
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
No niin, Melody. Puetaan tämä.

1069
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
Sota.

1070
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Mukavaa iltaa.

1071
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
Miksi monet asiat ovat niin vaikeita?

1072
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
Kuulitko, Melody? Pääsin Älypäihin.

1073
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
Miten telepatia toimii?

1074
01:04:50,469 --> 01:04:53,180
En arvannut, että pääsisin.
Claire ja Jodie pelasivat…

1075
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
Sääli.

1076
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Aika hassua.

1077
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
Miksi minua ei usein edes nähdä?

1078
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
Kielisuudelmia.

1079
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
Miten kukaan voi pitää majoneesista?

1080
01:05:03,733 --> 01:05:09,363
"Olen kaikista fiksuin, koska sain
korkeimmat pisteet." Ihan sama, Connor.

1081
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Se mies on selityksen velkaa.

1082
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
-Totta hitossa. Anteeksi.
-Odota nyt hieman.

1083
01:05:14,869 --> 01:05:18,331
-Emme tiedä, mitä tapahtui.
-Tiedämmehän.

1084
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody sanoi vastanneensa kaikkiin oikein.

1085
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Jotain mätää tässä on.

1086
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, syö omenasi.

1087
01:05:24,170 --> 01:05:27,048
-Soitan tälle Dimmingille itse.
-Hyvä.

1088
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Tiedän, että olet vihainen,
mutta sinä olit se…

1089
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
kuunnelkaa

1090
01:05:32,178 --> 01:05:34,722
äiti isä kuunnelkaa

1091
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
En halua joukkueeseen.

1092
01:05:37,183 --> 01:05:40,478
-Mietitään edes…
-Meidän pitää selvittää totuus.

1093
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Lopettakaa.

1094
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Roseen sattuu.

1095
01:05:46,025 --> 01:05:48,819
Roseen? Miten hän tähän liittyy?

1096
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Jos pääsit joukkueeseen,
sinun pitäisi olla mukana.

1097
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
En anna sinun luovuttaa.

1098
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Kysyn neuvoa Katherinelta.

1099
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Tässä on Melodyn vastauslomake
ja tässä on testin ratkaisu.

1100
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Kävitkö sinä penkomassa työpöytääni?

1101
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Kyllä, ja kiitos siitä.

1102
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
-Kerro, mitä siinä lukee.
-Tämä on…

1103
01:06:08,965 --> 01:06:13,094
Sano vain. Melody vastasi
jokaiseen kysymykseen oikein.

1104
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
Mitä?

1105
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Ei se ole mahdollista.

1106
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Mitä?

1107
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Vaikka se on harvinaista,
se on silti mahdollista.

1108
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
-Niin tapahtui.
-Ei!

1109
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Ei opettaja saa puhua noin.

1110
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
En arvannut kertaakaan.

1111
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Tiedän sen, kulta.

1112
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Taidan arvata, mitä on tekeillä.

1113
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
-Saanko?
-Toki.

1114
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

1115
01:06:35,866 --> 01:06:39,412
Tämä on tärkeää.
Sinun pitää olla rehellinen.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Auttoiko koulunkäyntiavustaja
sinua vastaamaan?

1117
01:06:42,289 --> 01:06:46,043
-Mitä vihjailua tuo on?
-Se oli vain kysymys.

1118
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Välillä on hetkiä,
kun ei osaa päättää kahden välillä.

1119
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A vai B? Ehkä koulunkäyntiavustajan kynä
liikkui lähemmäs toista.

1120
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Tuo ei kuulosta kysymykseltä.

1121
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Ei se ole kysymys vaan syytös.

1122
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Rauhoitutaan hieman
ja vedetään syvään henkeä.

1123
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
-Minun.
-Niin.

1124
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Vastaukset. Minun.

1125
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
-Hyvä, kiitos.
-Selvä.

1126
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Anteeksi.

1127
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Ei, en ole pahoillani.

1128
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Opettaja Gardner, tyttäreni on rehellinen.

1129
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
En tarvitse korkeaa koulutusta
nähdäkseni sen.

1130
01:07:19,160 --> 01:07:22,288
Myös vaimoni ja Katherine näkevät sen.
Miksi te ette?

1131
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Uskon tytärtäni, jos hän sanoo
saaneensa täydet pisteet.

1132
01:07:28,669 --> 01:07:33,049
Teidän sanoillanne ei ole väliä.
Voitte unohtaa sen.

1133
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
Onko hän kunnossa?

1134
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
-Kaikki on hyvin.
-Hän nauraa.

1135
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Melody sai täydet pisteet.

1136
01:07:43,684 --> 01:07:47,354
-Miksei hän ole Älypääjoukkueessa?
-Niinpä.

1137
01:07:48,230 --> 01:07:51,567
-Sille on varmasti järkevä selitys.
-Kertokaa ihmeessä.

1138
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
No, tuota…

1139
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Te vain toitte nämä lapset luokkaani.

1140
01:08:00,743 --> 01:08:03,788
Minua ei ole
koulutettu erityisopettajaksi.

1141
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
En osaa puhua lapsellenne.

1142
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
En ole ennen tavannut ketään,
jolla on sama vaiva.

1143
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Melody on varmasti kiltti ja kiva tyttö.

1144
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Hän ei ole vain kiva.

1145
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Hän on älykäs.

1146
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Hän on kyvykäs.

1147
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace, onhan sinulla jokin selitys?

1148
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Mitä pitäisi selittää? Tämä ei ollut koe.

1149
01:08:25,267 --> 01:08:29,647
Tämä ei vaikuta arvosanoihin.
Joukkue ei kuulu oppimäärään.

1150
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
En odottanut tätä.
Ei tällaista käy koskaan.

1151
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
En arvostellut hänen vastauksiaan.

1152
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Se sen nimi on.

1153
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
-Ihan surkea sana.
-En minä sitä keksinyt.

1154
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Ehkä se on vain piste viivan päällä.

1155
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Niin juuri. Ei tarvitse puolustella.

1156
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
No niin, Älypäät. Kuunnelkaa hetki.

1157
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Istukaa.

1158
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire. Istuutukaa.

1159
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Rodney, lopeta syöminen. Kiitos.

1160
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Keskittykää.

1161
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Joukkueeseen on tehty muutos.

1162
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks
liittyy kilpailujoukkueeseen.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Opettaja Dimming…

1164
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Melody ansaitsi paikkansa joukkueessa,
kuten te kaikki.

1165
01:09:16,569 --> 01:09:21,157
Tapahtunut virhe on minun syytäni.

1166
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Ei tuossa ole järkeä.
Joukkueessa on jo neljä henkeä.

1167
01:09:24,410 --> 01:09:27,788
-Ei ketään voi potkia pois toisen vuoksi.
-Rodney.

1168
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer on ensimmäinen varahenkilö.

1169
01:09:30,583 --> 01:09:34,712
-Miksi minä? Panostin tähän tosi paljon.
-Sait alhaisimmat pisteet.

1170
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
-Opiskelin ahkerasti!
-Elena ja Jodie

1171
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
tulevat myös Washingtoniin,
jos pääsemme jatkoon.

1172
01:09:39,842 --> 01:09:42,052
Kiitos teille. Hyvä Älypäät!

1173
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
-Connor.
-Hitsi.

1174
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Minulla olisi asiaa.

1175
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
No niin.

1176
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
Aluekilpailuihin on pari viikkoa
ja tehtävää riittää. Aloitetaan.

1177
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
Olen nähnyt kaikenlaisia opettajia.

1178
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming on hyvä opettaja.

1179
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
-Hän välittää oppilaistaan.
-Melodykin on oppilas.

1180
01:10:04,575 --> 01:10:08,495
Rikoit hänen luottamuksensa
ja tahrasit hänen maineensa.

1181
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Et voi olettaa, että pääset takaisin
tämän jälkeen.

1182
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Hyvä on.

1183
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Tiedämme, ettet edes halunnut
ottaa ohjelmaani kouluun.

1184
01:10:18,214 --> 01:10:22,718
Ihailen kyllä idealismiasi, tohtori Ray.

1185
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Minä työskentelen oikeassa maailmassa.

1186
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
Missä maailmassa Melody sitten elää?

1187
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Mitä tulee tapahtumaan, kun lähdet täältä?

1188
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Nuo lapset menevät takasin
erityisopetukseen.

1189
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Minulla ei ole varaa
palkata heille hoitajia.

1190
01:10:38,192 --> 01:10:42,821
Vaikka olisikin, ja järjestely toisi
maagisia etuja, mitä sitten?

1191
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Alueelleni muuttaisi
lisää vammaisia lapsia.

1192
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
Heitäkin täytyy tukea jotenkin.
Kävikö se koskaan mielessäsi?

1193
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Kuulehan.

1194
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Kiitos.

1195
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Autoit minua juuri keksimään
tutkielmani aiheen.

1196
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Vammaisuus ei tukahduta oppilaita.

1197
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
Sen tekee koulu.

1198
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Koulupuutarha

1199
01:11:16,272 --> 01:11:20,484
Ihmiset, joiden pitäisi mennä naimisiin:
Maria ja Rodney.

1200
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine ja Matthew Perry.

1201
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire ja tri Paha.

1202
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Älä leiki ruualla.

1203
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
Opettaja Dimming ja ei kukaan.

1204
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Siistiä.

1205
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
Connor ja minä.

1206
01:11:32,288 --> 01:11:34,748
-Näytä.
-Haluan tällaisen.

1207
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Vaikka Rose ei vihoittelisi minulle,
hän ei istuisi kanssani.

1208
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Erityinen tarkoittaa yleensä erillistä.

1209
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
-En ole surullinen, itse olet.
-Voi luoja.

1210
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Sinä.

1211
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Ainakin saan yhä istua
siistien tyyppien kanssa.

1212
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly!

1213
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Älypäät!

1214
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Herätys, unikeko.

1215
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Minulla on sinulle yllätys.

1216
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Pidätkö tästä?

1217
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Tästä tulee hyvä päivä.

1218
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Tämä se taitaa olla.

1219
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Vau! Katsokaa, miten siistiä.

1220
01:12:25,090 --> 01:12:27,843
-Tosi siistiä.
-Niin on.

1221
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Uurastuksemme on johtanut tähän otteluun.

1222
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
-Keskittykää lujasti.
-Kaikki hyvin?

1223
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Muista, että tähän olet tähdännyt.

1224
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Pystyt tähän.

1225
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-Melody Brooks?
-Niin, hei.

1226
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Olen Paul ja vastaan lavasta.

1227
01:12:43,025 --> 01:12:46,987
Voinko näyttää sinulle nopeasti
lavan ja muut jutut?

1228
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
-Mieluusti.
-Selvä, valmista? Mennään.

1229
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Tässä on lava.

1230
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Joukkueesi seisoo tässä.

1231
01:12:54,953 --> 01:12:59,375
Sinun korokkeesi on tuolla reunassa,
jos haluat käydä katsomassa.

1232
01:12:59,458 --> 01:13:03,045
Säädimme korkeutta,
jotta yllät siihen paremmin tuoliltasi.

1233
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Koroke on yksinkertainen.
Tuossa ovat painikkeet.

1234
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Kun sinulta kysytään kysymys, paina
sitä painiketta, joka sopii vastaukseen.

1235
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C tai D.

1236
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Uskon, että pärjäät hienosti.

1237
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Ja näin meidän kesken,

1238
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
minun pitäisi olla puolueeton
ja toivoa parhaan joukkueen voittoa,

1239
01:13:22,022 --> 01:13:26,610
mutta lyö heidät ällikällä.
Päihitä heidät. Pystyt siihen kyllä.

1240
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Kiitos.

1241
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
ÄLYPÄÄT

1242
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Kilpailijoita pyydetään
pysymään lavan takana.

1243
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Laseilla vai ilman?

1244
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Pystyn hädin tuskin lukemaan kysymykset.

1245
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
-Anna minulle, Claire.
-Se on minun.

1246
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Odota, Rodney.

1247
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
-Näytät isoäidiltäni.
-Ihan sama.

1248
01:13:42,918 --> 01:13:46,004
-Kerron isoäidilleni.
-Eikä.

1249
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Olen pahoillani.

1250
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Ei se mitään.

1251
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Vietin kanssasi aikaa vain siksi,
että vanhemmat lupasivat iPodin.

1252
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Kilpailijoita pyydetään
pysymään lavan takana.

1253
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
-Siellä hän on.
-Rosie!

1254
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
-Hei.
-Moi, Penny.

1255
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
-Siellä hän on. Hei.
-Penny, tule tänne.

1256
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
vessa

1257
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Joo, vessaan.

1258
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
-Me menemme vessaan.
-Okei.

1259
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
-Voitko vahtia häntä?
-Tietysti.

1260
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Pidän siitä.

1261
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Mietin vain,
että kummalla puolella pidän sen.

1262
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Älypäiden perheet ja ystävät,
teitä pyydetään paikoillenne.

1263
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
-Kilpailu alkaa pian.
-Onko sinulla purkkaa?

1264
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?

1265
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Etkö?

1266
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
Se on joskus vaikeaa.

1267
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
CP-vamma.

1268
01:15:01,663 --> 01:15:07,252
Niin. Vihainen. Se tekee sinut vihaiseksi.

1269
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Tunne. Ongelma."

1270
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Kuin ongelma?

1271
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
Kenelle?

1272
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
äiti - isä - sisko

1273
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Ei.

1274
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Minäkin rakastan sinua.

1275
01:15:42,037 --> 01:15:44,206
Sano se uudelleen, jooko?

1276
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Minäkin rakastan sinua.

1277
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Rakastan sinua kovasti.

1278
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Sano se uudelleen.

1279
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Vielä kerran.

1280
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Minäkin rakastan sinua.

1281
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
Suora lähetys JCMB-studioilta
aurinkoisesta Sacramentosta.

1282
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
Tänään kamppaillaan
Älypäiden alueellisen finaalin voitosta.

1283
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Kilpailun juontaa
Action Eight News -uutisten ankkuri,

1284
01:16:25,914 --> 01:16:28,041
Len Kingsley.

1285
01:16:28,125 --> 01:16:31,211
Alkukarsintojen jälkeen
jäljellä on vain kaksi joukkuetta.

1286
01:16:31,295 --> 01:16:33,672
Tämä kilpailu ratkaisee kaiken.

1287
01:16:33,755 --> 01:16:36,008
Kaksikymmentäviisi
neljän pisteen kysymystä.

1288
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Kohtalo on vain yhden painalluksen päässä.

1289
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, mitä Älypäät voittavat kilpailusta?

1290
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Toinen näistä joukkueista

1291
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
pääsee kilpailemaan Washington DC:hen
kansallisesta mestaruudesta

1292
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
ja kymppitonnin palkinnosta!

1293
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Toivotetaan Älypäät tervetulleiksi.

1294
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Ensimmäinen joukkue tulee
Perry Valleyn alakoulusta.

1295
01:17:04,494 --> 01:17:06,580
Viisinkertaiset mestarit

1296
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Hyvä, Perry Valley!

1297
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Seuraava joukkue on
Spauldingin alakoulusta.

1298
01:17:11,877 --> 01:17:14,379
-Teidän vuoronne, menkää.
-Sieltä he tulevat.

1299
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Muistakaa hymyillä.

1300
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Sieltä he tulevat.

1301
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
No niin.

1302
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
-Selvä.
-Olkaa hiljaa.

1303
01:17:31,229 --> 01:17:35,692
Kohta aloitetaan, tästä tulee hauskaa.
Ovatko kaikki valmiina?

1304
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Ensimmäinen kysymys.

1305
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
Minä vuonna käytiin
Lexingtonin ja Concordin taistelut?

1306
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A: 1773,

1307
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B: 1775,

1308
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C: 1776

1309
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
vai D: 1855?

1310
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
Vastasivatko kaikki?

1311
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Oikea vastaus on

1312
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
-B, 1775.
-Jes.

1313
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Seuraava kysymys.

1314
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
Mitä sana "oksymoron" tarkoittaa?

1315
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
En tiedä.

1316
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A: vastakkaisten sanojen yhdistelmää,

1317
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B: rimmaavia sanoja,

1318
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C: sanaa,
joka imitoi foneettisesti ääntä

1319
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
vai D: tietämätöntä kirjallisuuden hahmoa?

1320
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Vastasitteko jo?

1321
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Viides kysymys.

1322
01:18:39,923 --> 01:18:43,009
Mitä numismaatikko tutkii?

1323
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Kahdeksas kysymys.

1324
01:18:44,970 --> 01:18:50,976
Kuka runoilija sanoi:
"Nauru on sielun kieli"?

1325
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
Vastaus on tietenkin B, Pablo Neruda.

1326
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Jes!

1327
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Yhdeksäs kysymys.

1328
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Kymmenes kysymys.

1329
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
11. kysymys.

1330
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
14. kysymys.

1331
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Mikä hailaji on kaikista suurin?

1332
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A: Valkohai,

1333
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B: valashai, C: joutsenlisko

1334
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
-vai D: megalodon?
-Megalodon.

1335
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Mitä sanoit?

1336
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Vastaus on D, megalodon!

1337
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
24. kysymys.

1338
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
Missä maassa Machu Picchu sijaitsee?

1339
01:19:21,965 --> 01:19:24,551
A: Costa Ricassa, B: Perussa,

1340
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C: Saudi-Arabiassa

1341
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
vai D: Hollannissa?

1342
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
Vastaus on B, Peru.

1343
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
Jes!

1344
01:19:41,067 --> 01:19:42,611
Upeaa.

1345
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Joukkueiden ero on kaksi pistettä.
Yksi kysymys jäljellä.

1346
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Täältä tulee viimeinen kysymys.

1347
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Mikä latinankielinen lause tarkoittaa
"ensisilmäyksellä"?

1348
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A: prima facie,

1349
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B: carpe diem,

1350
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C: e pluribus unum

1351
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
vai D: pro forma?

1352
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
Vastasivatko kaikki?

1353
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Vastaus on

1354
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A, prima facie.

1355
01:20:27,364 --> 01:20:31,535
Ohhoh, tämä on harvinaislaatuinen tilanne.

1356
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
Finalistit ovat tasalukemissa pistein 83.

1357
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
Voittajia voi olla vain yksi.

1358
01:20:39,918 --> 01:20:43,213
Hetkinen vain, palaan pian.

1359
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Selvä.

1360
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Tämä tarkoittaa sitä,
että pidetään niin sanottu

1361
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
salamakierros.

1362
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Pelaajat, teillä on 30 sekuntia aikaa
valita jäsen,

1363
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
joka edustaa joukkuettanne
kaksinkamppailussa.

1364
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
Ensimmäinen, joka vastaa väärin,
häviää joukkueensa kilpailun.

1365
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
Toinen joukkue taas
jatkaa mestaruuskilpailuun.

1366
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Minä menen.

1367
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
Hiljaa.

1368
01:21:17,581 --> 01:21:22,168
-Pelissä on kymppitonni. Olet itsevarma.
-Tässä on hirveät paineet.

1369
01:21:22,252 --> 01:21:25,422
-Connor sai eniten pisteitä.
-Enhän saanut.

1370
01:21:25,505 --> 01:21:28,550
-Miksi yskit? Mitä?
-Melody sai korkeimmat pisteet.

1371
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Totta, hän on vastannut
melkein kaikkiin oikein.

1372
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Kymmenen sekuntia.

1373
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Jos hän menee, me näytämme oudoilta.

1374
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
Ei hitto, Claire.

1375
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
Entä jos häviämme?

1376
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
-Me vain riitelemme. Äänestäkää.
-Melody.

1377
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Joukkueet, lähettäkää kilpailijanne tänne.

1378
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
Lähetys jatkuu viisi, neljä, kolme, kaksi…

1379
01:21:49,988 --> 01:21:53,450
No niin! Nyt on vuorossa salamakierros.

1380
01:21:54,159 --> 01:21:58,914
Trevor edustaa Perry Valleyn alakoulua
ja Melody Spauldingin alakoulua.

1381
01:22:03,460 --> 01:22:06,713
-Melody, Trevor, oletteko valmiit?
-Kyllä.

1382
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Hiljaisuutta.

1383
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Muistakaa, että ensimmäisenä
väärin vastannut häviää.

1384
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Ensimmäinen kysymys.

1385
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Mitä heksadaktylia tarkoittaa?

1386
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A: kahtena näkemistä,

1387
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B: vasenkätisyyttä,

1388
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C: kuusisormisuutta tai -varpaisuutta,

1389
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
vai D: eräänlaista syöpää?

1390
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Kuusisormisuus tai -varpaisuus on oikein.

1391
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Seuraava kysymys.

1392
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
Kuka sävelsi "Sinisen rapsodian"?

1393
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A: Mozart,

1394
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B: Gershwin, C: Beethoven

1395
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
vai D: Berlin?

1396
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
B on oikein.

1397
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
Aika taitavia lapsia, vai mitä?

1398
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Kolmas kysymys.

1399
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
Ulkoavaruuden kappale, joka estää valon
toisesta kappaleesta, on:

1400
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A: musta aukko,

1401
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B: tähtienvälinen planeetta,

1402
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C: Oortin pilvi

1403
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
vai D: pimeä sumu?

1404
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Oikea vastaus on…

1405
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Luoja, anna voimaa.

1406
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D, pimeä sumu!

1407
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding voittaa!

1408
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Onnea, Spaulding!

1409
01:24:02,912 --> 01:24:06,833
Spaulding matkustaa Washington DC:hen
kansalliseen mestaruuskilpailuun.

1410
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Hei, me voitimme!

1411
01:24:08,418 --> 01:24:12,047
Haluan kiittää kaikkia kilpailijoita.
Kisa oli tiukka.

1412
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Nähdään ensi vuoden Älypääturnauksessa.

1413
01:24:14,340 --> 01:24:18,386
Minä olen Len Kingsley. Hyvää jatkoa!

1414
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Ja poikki.

1415
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
-Onnitteluni.
-Kiitos kovasti.

1416
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Onnea kaikille. Hieno juttu!

1417
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Stressaavaa.

1418
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Saisinko hetkeksi huomionne?

1419
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Pärjäsitte tänään erinomaisesti.

1420
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Katso häntä.

1421
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Osoititte joukkuehenkeä.
Olen ylpeä teistä.

1422
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Totta!

1423
01:24:44,329 --> 01:24:48,124
Seuraavaksi on vuorossa DC,
maamme pääkaupunki.

1424
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
Siellä ovat vastassa parhaista parhaat.

1425
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Noloa.

1426
01:24:51,795 --> 01:24:57,133
Jatketaan harjoittelua,
jotta valmistaudumme tulevaisuuteen.

1427
01:24:57,217 --> 01:25:02,472
-Joo!
-Nyt ymmärrätte, mistä olen jauhanut.

1428
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Teidän maljanne. Hyvä, Spaulding!

1429
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Sinulle.

1430
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Meitä ei haluta enää oppitunneille.

1431
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Mikset ole vihainen?

1432
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Jos joutuisin itse vain piirtämään puita

1433
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
ja pelaamaan hygieniabingoa
vuodesta toiseen,

1434
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
löisin seinään reiän.

1435
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Minä löisin varmaan ohi.

1436
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, he sanovat,
että lapset eivät koe olevansa turvassa.

1437
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
Että viet aikaa heidän opetukseltaan.

1438
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Että et muka opi.

1439
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Vaikka se olisikin totta,

1440
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
sinun kuuluu olla oppitunneilla
muiden kanssa.

1441
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Odotan innolla Washingtonia.

1442
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Vaikka he eivät halua minua,
he tarvitsevat minua.

1443
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Näistä asioista olen innoissani.

1444
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Lentokoneella lentämisestä.

1445
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Rakastan lentämistä,
vaikken tee sitä lähes koskaan.

1446
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Hei.

1447
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
Innostun myös hotellissa asumisesta.

1448
01:26:40,653 --> 01:26:45,450
Ihanaa, kun kaikki on siistiä
ja sänky on aina pedattu.

1449
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Olen hurjan innoissani siitä,
että pääsen kansalliseen televisioon.

1450
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Minulla on sinulle lahja.

1451
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Haluan tehdä rouva V:n ylpeäksi.

1452
01:26:55,084 --> 01:26:58,796
Ja olla Älypää, vaikken melkein ollutkaan.

1453
01:26:59,756 --> 01:27:04,469
DC:n metro on turvallinen.
Opiskelin yhden lukukauden Georgetownissa.

1454
01:27:04,552 --> 01:27:08,723
Kannattaa mennä, jos rakastaa historiaa.
Siellä on paljon kaikkea.

1455
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Odota, älä katso.

1456
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
No niin.

1457
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Voit laittaa nämä
Älypäiden mestaruuskilpailuun.

1458
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Tehdään näistä kimaltavat,
jotta loistat kaikin tavoin.

1459
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Kiitos.

1460
01:27:30,119 --> 01:27:34,332
Tänään on tärkeä päivä. Lento DC:hen.

1461
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Pidetään kiirettä ja aletaan koristella.

1462
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Mitä nyt?

1463
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, naamasi on ihan siirapissa.

1464
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
Haloo?

1465
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Voi ei.

1466
01:27:49,097 --> 01:27:52,183
Neiti, saisimmeko laskun? Heti, kiitos.

1467
01:27:53,059 --> 01:27:55,979
Voi ei. Hitsi vie.

1468
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Hei, kaikki. Kuunnelkaa.

1469
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Lopeta syöminen, Rodney.

1470
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Meidän lentomme on peruttu.

1471
01:28:02,568 --> 01:28:07,448
Saatamme ehtiä aiemmalle lennolle.
Nyt on kiire. Ymmärrättekö, mitä sanon?

1472
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Äitisi tuli etuajassa.

1473
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
-Anteeksi, kun ryntään sisään.
-Tulitkin jo

1474
01:28:14,122 --> 01:28:17,917
-hakemaan parhaan pelaajan.
-Lentoja perutaan. Idässä on myrsky.

1475
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
-Tule, Penny.
-Voi että.

1476
01:28:19,460 --> 01:28:23,589
Meidän lentomme peruttiin,
mutta saatamme ehtiä aiemmalle lennolle.

1477
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
-Kiitos, kun hoidatte Pennyä.
-Tulehan, Penny.

1478
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
-Olet rakas.
-Tulehan sitten.

1479
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Missä hänen kenkänsä ovat?

1480
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
-Saitko kaiken?
-Sain. Mennään.

1481
01:28:37,729 --> 01:28:40,857
En tiedä, kauanko kone odottaa.
Ehdimme kyllä.

1482
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
-Mennään!
-Nyt on kiire.

1483
01:28:45,486 --> 01:28:48,489
-Jätin meikit kotiin.
-Ei se mitään.

1484
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
-Pidä ovea. Voi luoja.
-Minä autan.

1485
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Jos jäämme lennolta…

1486
01:28:54,495 --> 01:28:56,622
Diane. Auta oven kanssa!

1487
01:28:56,706 --> 01:28:59,876
Voi ei. Hissi ei toimi.

1488
01:29:01,419 --> 01:29:05,757
Sori. Ole varovainen.
Olen pahoillani. Mennään!

1489
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Anteeksi.

1490
01:29:10,053 --> 01:29:13,723
-Teidän täytyy odottaa vuoroanne.
-Lentomme 606 lähtee aivan pian.

1491
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
-Ovatko nämä teidän passinne?
-Kiitos.

1492
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
-Tässä on jono.
-Sori.

1493
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1494
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
-Pitääkö minun riisua kelloni?
-Voinko laittaa tämän tuonne?

1495
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
-Tyttö voi kävellä läpi.
-Ei, hän ei voi.

1496
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
-Vain muutama metri.
-Hän ei kävele.

1497
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
-Teidän täytyy kantaa hänet.
-Hyvänen aika.

1498
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
-Tarvitsetteko apua?
-Emme, kiitos.

1499
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
-Hei.
-Luojan kiitos.

1500
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
-Miten voin auttaa?
-Anteeksi myöhästymisemme.

1501
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Brooksin perhe.

1502
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Lento 606?
Ovet menivät jo valitettavasti kiinni.

1503
01:29:52,303 --> 01:29:56,182
Mehän vasta tulimme tänne.
Tämä on lentomme, meillä on liputkin.

1504
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
-Tämä on tärkeää.
-Ymmärrän.

1505
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Kuulumme erääseen ryhmään,
tietokilpailujoukkueeseen.

1506
01:30:01,354 --> 01:30:04,982
-Ahaa, se meluisa joukko.
-Ovatko he jo koneessa?

1507
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Olen pahoillani,
ettet pääse kannustamaan ystäviäsi.

1508
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
Hän on joukkueessa.

1509
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Voitteko ottaa yhteyden kapteeniin?

1510
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
En voi avata ovia niiden sulkeuduttua.
Se on kiellettyä.

1511
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
-En oikein usko sinua.
-Voit avata ne.

1512
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
En valitettavasti.

1513
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
-Onko jokin muu vene?
-Mel, lopeta.

1514
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
Lento lähtee pian.

1515
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
-Ettekö voi tehdä mitään?
-Entä toinen lentoyhtiö?

1516
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Voitte toki yrittää.

1517
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
-Ole kiltti.
-Konehan on vielä tuossa.

1518
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Ole kiltti. Ole kiltti.

1519
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Meidän täytyy päästä matkaan.

1520
01:30:37,557 --> 01:30:41,644
-Konehan on vielä paikoillaan!
-Meidän täytyy päästä tälle lennolle.

1521
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
En ymmärrä, auttakaa meitä.

1522
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
Menen hänen peräänsä.

1523
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melody.

1524
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Kaikki muut ovat DC:ssä.

1525
01:31:13,259 --> 01:31:18,306
Soitin ringissä Antenuccille,
Gardnerille ja Dimmingille.

1526
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Luulin,
että puhekone olisi muuttanut jotain.

1527
01:31:28,649 --> 01:31:32,111
Asioita, joita en pysty tekemään:
kävelemään,

1528
01:31:32,987 --> 01:31:37,783
laulamaan, harjaamaan omat hampaani,
yltämään korkealle hyllylle,

1529
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
menemään kotini yläkertaan ilman
että joku kantaa,

1530
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
menemään vessaan yksin.

1531
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hei.

1532
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Tein sinulle pirtelön.

1533
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Ehtimään ajoissa lennolle,
koska minua ei kutsuttu aamiaiselle.

1534
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Puhu minulle.

1535
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Rakastan sinua.

1536
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Niin, pirtelöä.

1537
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Se oli vahinko. Aivan.

1538
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Haluan vain tietää, voiko tämän korjata.

1539
01:33:20,261 --> 01:33:22,972
Pirtelöä. Niin.

1540
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Entä jos käynnistin sen ennen kuivumista?

1541
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
Niinkö?

1542
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Kiitos.

1543
01:33:38,446 --> 01:33:41,032
Penny, tule aamupalalle.

1544
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Tiedän, että olet harmistunut,
mutta se on kallis laite.

1545
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
Vihaa ei voi ilmaista tuolla tavalla.

1546
01:33:48,706 --> 01:33:51,167
Joka ikinen… Penny.

1547
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Sinun tekemäsi päätökset
vaikuttavat kaikkiin.

1548
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
En pysty nyt. Odota hetki.

1549
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Voi luoja, mikä se oli?

1550
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Ei, Penny!

1551
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck!

1552
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
Chuck!

1553
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Lopeta.

1554
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Pieni sana.

1555
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Jumissa pääni sisällä.

1556
01:34:32,458 --> 01:34:35,628
Oliko tuo hymy? Hymyiletkö sinä?

1557
01:34:36,253 --> 01:34:40,049
Hienoa, hän taitaa voida jo paremmin.

1558
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Hän tulee kuntoon.

1559
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Hän sai vain pari naarmua ja mustelmia.

1560
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Mitä?

1561
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Pää.

1562
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Aivot.

1563
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
Hänen aivonsa ovat kunnossa.

1564
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Hän on ihan kunnossa.

1565
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Autan sinut pois sieltä.

1566
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Kiitos.

1567
01:35:14,709 --> 01:35:17,586
Ei.

1568
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Se ei ollut sinun syytäsi.

1569
01:35:20,631 --> 01:35:23,509
Katso minua.
Minä olin se, joka ei kuunnellut.

1570
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Sinä yritit varoittaa minua.

1571
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Yritit hidastaa, mutten kuunnellut.

1572
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Minä teen jatkuvasti virheitä.

1573
01:35:41,944 --> 01:35:45,740
Oikeasti.
Ja olen ollut joka kerta väärässä.

1574
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Sinulla on ääni.

1575
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Ja se on kaunis.

1576
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Ja sinulla on paljon sanottavaa.

1577
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Se tekee sinun äänestäsi omasi.

1578
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Haluan, että käytät sitä.

1579
01:36:09,305 --> 01:36:14,143
Haluan, että laulat ja huudat.

1580
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
Ja kerrot vaikka vitsejä.

1581
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
En enää taistele puolestasi.

1582
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Anna muiden kuulla sinut.

1583
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
Jooko?

1584
01:36:37,958 --> 01:36:41,295
Ole kiltti. Tule syliin.

1585
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Mitä aiot sanoa?

1586
01:37:07,321 --> 01:37:11,367
Mukavaa, kun olemme jälleen kotona
DC:n reissun jälkeen.

1587
01:37:12,243 --> 01:37:16,372
Aloitetaan.
Miksi opiskelemme menneisyyttä?

1588
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody, herra ja rouva Brooks.

1589
01:37:28,259 --> 01:37:32,763
Mitä te täällä teette? Kai hän tietää,
että opetuskokeilu päättyi?

1590
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Hänellä on asiaa.

1591
01:37:35,015 --> 01:37:38,936
Olen pahoillani DC:stä.
Yritin viivästyttää koneen lähtöä.

1592
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
-Emme halunneet…
-Anteeksi.

1593
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Mitä?

1594
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Kutsuttiinko kaikki aamiaiselle?

1595
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Paitsi minut?

1596
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Syömisesi on kamalaa katsottavaa.

1597
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
-Ole hiljaa, Claire.
-Hei.

1598
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
-Tekin sanoitte niin.
-Hiljaa.

1599
01:37:59,498 --> 01:38:02,793
-Hän olisi ehtinyt koneeseen.
-Ehkä olisimme myös voittaneet.

1600
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Vaikka tein mitä ja vaikka olin taitava,

1601
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
ette koskaan kohdelleet minua
osana joukkuetta.

1602
01:38:12,386 --> 01:38:15,598
Ei se pidä paikkaansa.
Olit tärkeä osa joukkuetta.

1603
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Opettaja Dimming, minulla on asiaa.

1604
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Odottakaa vuoroanne.

1605
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
Selvä.

1606
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Aina on jokin sääongelma
tai rikkinäinen hissi.

1607
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Tai esteetön vessa on varattu.

1608
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Se on kurjaa, mutta sellaista se on.

1609
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Se tulee tuolin kylkiäisenä.

1610
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
Te suljitte minut ulkopuolelle.

1611
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Te torjuitte minut.

1612
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Se oli teidän valintanne.

1613
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
Tiedättekö mitä?

1614
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
En välitä.

1615
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
En enää.

1616
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Jos teen olonne epämukavaksi,
kestäkää se.

1617
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Jos saan aikaan vastenmielisyyden tunteen,

1618
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
jos säälitte minua,

1619
01:40:06,959 --> 01:40:11,505
ongelma on teidän, ei minun.

1620
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Joo, minua täytyy joskus työntää,

1621
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
mutta minua ei tuupita ympäriinsä.

1622
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Opiskelemme menneisyyttä
valmistautuaksemme tulevaisuuteen.

1623
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Tämä luokka on koulun ainoa paikka,

1624
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
missä voin tehdä niin.

1625
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Haluan vain olla kuudennella luokalla.

1626
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Joten minä jään tänne.

1627
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
-Mistä hän on oppinut tuon?
-En tiedä.

1628
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Hei, tule jo.

1629
01:41:53,315 --> 01:41:56,318
-Hän on äitinsä tytär.
-Eikä ole.

1630
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Hän on paljon siistimpi.

1631
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Totta.

1632
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Pidämme itsestäänselvyytenä sitä,

1633
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
että jokainen ihminen on tasa-arvoinen."

1634
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
Kuka sanoi noin?

1635
01:42:10,415 --> 01:42:14,837
Thomas Jefferson. Hän kirjoitti sen
Yhdysvaltain itsenäisyysjulistukseen.

1636
01:42:14,920 --> 01:42:17,714
Seuraava kysymys.
Kuka sanoi kuuluisan lauseen…

1637
01:42:17,798 --> 01:42:22,136
Ei sillä ole väliä, miltä kuulostan,
vaan sillä, mitä haluan sanoa.

1638
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
Koska en aio mennä minnekään.

1639
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.

1640
01:42:42,823 --> 01:42:48,620
Jen, kiitos kovasti, kun sain
lainata ääntäsi. Se oli kivaa.

1641
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
Arvostan sitä todella.

1642
01:42:50,747 --> 01:42:55,377
Eikä mitä, Melody.
Ilo oli minun puolellani. Ei kestä.

1643
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Alan pitää tästä Medi-Talkerin äänestä.

1644
01:43:00,007 --> 01:43:05,345
-Taidan jatkaa tästä.
-Selvä, ihan miten tahdot.

1645
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Käännös: Alma von Creutlein