1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hallo, ik ben Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Voor de prijs van een smoothie kun je een
kind met cerebrale parese zoals ik redden.

5
00:00:32,532 --> 00:00:37,203
Grapje. Ik wil je geld
of je medelijden niet.

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Staar maar, hoor.

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,626
Het is 2002. Nog nooit een non-verbaal
meisje in een rolstoel gezien?

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Niet dat ik niks te zeggen heb.

9
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Geloof me. Ik heb heel veel te zeggen,
maar mijn tong werkt niet mee.

10
00:00:52,010 --> 00:00:56,097
Ik weet wat je denkt. Ik klink volwassen
voor een meisje van 12, hè?

11
00:00:56,681 --> 00:01:00,143
Ik zeg toch dat ik niet kan praten?
Dus ik heb geen stem.

12
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Dit is een stuk eenvoudiger
als je gewoon luistert.

13
00:01:08,568 --> 00:01:13,323
Dit is duidelijk mijn stem niet.
Ik heb geen idee hoe die zou klinken.

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Dus ik kan elke stem gebruiken die ik wil.

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Schat, kom nou.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Fijn. Poets je tanden.

17
00:01:24,959 --> 00:01:29,964
En ik ben dol op Jennifer Aniston.
Dus natuurlijk kies ik haar stem.

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
Ik leen hem maar.
Ik heb hem niet gestolen.

19
00:01:33,051 --> 00:01:36,179
Sharing is caring.
-Accepteren ze onze polis?

20
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Ik stond twee uur in de wacht
en toen hingen ze op.

21
00:01:39,099 --> 00:01:44,646
Irritant. Mr Grossman heeft
z'n afspraak afgezegd, dus ik bel ze wel.

22
00:01:44,729 --> 00:01:49,234
Dit is Ollie. Ik wilde een hond,
maar dat vonden mijn ouders te veel werk.

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Kom hier. Ollie.

24
00:01:52,028 --> 00:01:55,698
Kom dan. Achter. Achter.

25
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Zie je? Hij leert het al.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,126
Penny, kom hier. Trek dit aan.
-Maar ik verveel me.

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Verveel je maar als boerin.
-Schooldag.

28
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Waarom zet hij de tv nou uit?

29
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…afspraak van mijn dochter Melody
met dokter Spencer, om 15.00 uur.

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Alsjeblieft, lieverd.

31
00:02:17,470 --> 00:02:22,058
Ik maak graag lijstjes. Dit is een lijst
van dingen waar ik nooit aan zal wennen:

32
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
konten in m'n gezicht,
want ze zien me niet.

33
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
Trappen.
-Ollie.

34
00:02:28,773 --> 00:02:33,653
Mensen die je groeten en triest klinken.
Dat JLo's kapsel altijd perfect is.

35
00:02:33,736 --> 00:02:37,574
De school krijgt een nieuwe speelplaats.
-Dat is fijn.

36
00:02:37,657 --> 00:02:41,286
Vroege ochtenden.
Het gevoel van Pop Rocks in mijn mond.

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Geen enkele schommel voor mindervaliden.

38
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
Dat dessert geen complete maaltijd is.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, kom op, we moeten weg.

40
00:02:48,918 --> 00:02:52,922
Dit gaat om Melody.
Laat het niet om jou draaien.

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Kom nou. We komen te laat.
-Niet door jou?

43
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
Vooruit.
-Schiet op, Penny.

44
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Vooruit. Trek dit in de auto maar aan.

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Ik hou ook van jou, schat.

46
00:03:10,523 --> 00:03:15,278
Doe dat niet nu.
Help me even en leg dit in de auto.

47
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Hou van je, popje.

48
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Vijf minuten, niet langer.

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Snel. We hebben de bus al gemist.

50
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Instappen.

51
00:04:20,551 --> 00:04:23,554
Melody, wat is er?
Gaat het? Laat eens zien.

52
00:04:24,055 --> 00:04:27,892
Wat is er gebeurd? O, Ollie.

53
00:04:30,520 --> 00:04:35,316
Wees wat voorzichtiger met je werkblad.
Je botst… Wat een zooi.

54
00:04:38,987 --> 00:04:42,782
We komen veel te laat.
Kijk nou. Overal water.

55
00:04:44,575 --> 00:04:49,247
Stop. Hou op. Ik wil het niet horen, oké?

56
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Sorry dat ik schreeuwde.

57
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Dat was niet eerlijk.

58
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Ik viel uit. Het spijt me.

59
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
sorry papa jouw probleem

60
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
Niet jouw schuld.
-Nu wil hij wel praten.

61
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
je luistert niet/nee

62
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Ik had Ollie hoger moeten zetten.
-Het is te laat.

63
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
hij sprong eruit

64
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Schat, luister je? Het spijt me.

65
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

66
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Alsjeblieft…

67
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Mrs V.

68
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Daar heb je de deugnieten.

69
00:05:33,916 --> 00:05:38,421
Hallo, Mrs V.
-Hallo, Melody, ik heb iets voor je.

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
We komen te laat op school.

71
00:05:40,590 --> 00:05:46,012
Ik hou jullie niet op. Ik heb dozen
vol oude jurken, hoeden en boa's gevonden.

72
00:05:46,095 --> 00:05:49,766
Wanneer kom je ze halen?
-We zijn straks weer terug, dus…

73
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
Ga maar gauw.

74
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Waar wacht je op?

75
00:05:53,436 --> 00:05:58,441
Veel plezier op school, Melody.
-Bedankt, Mrs V. Voorzichtig.

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Een mooie pompoen voor een mooi meisje.

77
00:06:11,454 --> 00:06:14,624
Dag, Melody.
-Daar gaan we dan.

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Kom maar.

79
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Vooruit.

80
00:06:48,282 --> 00:06:52,745
Dit is mijn school. Nee, niet daar.
Wij zitten in het bijgebouw hier.

81
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
In het alfabet…

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,216
Sorry. Hallo, allemaal.
-Hé, Melody. Goedemorgen.

83
00:07:05,299 --> 00:07:08,052
We zijn nog niet begonnen.
-Sorry. Hallo, Sue.

84
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
We hebben de bus weer gemist. Hallo.

85
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
Goedemorgen.
-Dag.

86
00:07:12,640 --> 00:07:18,354
Oké. Eén, twee, drie. Kijk naar mij.
Carl, even opletten.

87
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
En Willy.

88
00:07:22,525 --> 00:07:26,446
Dit is lokaal H4-6.
Hier zit ik al sinds de kleuterschool.

89
00:07:27,029 --> 00:07:30,783
Ik heb al zeven jaar dezelfde leerkracht.
Ik ben net Lisa Simpson.

90
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Hier.

91
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
En dit is Maria.
-Hier.

92
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Ik ken haar al heel lang.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
Klaar, allemaal?
-We zijn klaar.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Waar begint het alfabet mee?

95
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, wil je blijven kijken?

96
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
We gaan zingen. Uit volle borst.

97
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Of wil je naar je boek luisteren?

98
00:07:55,641 --> 00:07:58,895
Dat kan een stuk harder. Eén, twee, drie.

99
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Heel goed.

100
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
En wat is A in gebarentaal?

101
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
naar het boek van SHARON M. DRAPER

102
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Als die daar is. Maar…

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Oké, jongens…

104
00:08:22,502 --> 00:08:25,421
Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret.

105
00:08:25,505 --> 00:08:29,258
Ik kan niet wachten tot het 14.00 uur is.
Dan begint het bal.

106
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Dingen die ik wil:

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
gave kleren.

108
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
Grotere borsten.

109
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Ongesteld worden.

110
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
Een jongen die me leuk vindt.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
Mascara op kunnen doen
zonder mijn oog uit te steken.

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Er zijn veel dingen die ik wil.

113
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Mag ik hem afdoen?

114
00:08:58,829 --> 00:09:02,750
Hallo. Ik ben Katherine.
Leuk je te ontmoeten.

115
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Wat lees je daar? Mag ik kijken?

116
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
Jeetje. Ik ben dol op dit boek.

117
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Bent u daar God? Ik ben 't, Margaret

118
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Heb je 't al eens gelezen?

119
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Omhoog kijken betekent ja?

120
00:09:19,850 --> 00:09:22,853
Begrepen. Dit is zo'n goed verhaal.

121
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Mijn favoriete stuk is als Margaret
en Janie maandverband gaan kopen.

122
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
Dan zien ze 'n jongen aan de kassa
en rennen ze weg.

123
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
En dat van jou?

124
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
Het feest?

125
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Normans verjaardagsfeest.

126
00:09:53,926 --> 00:09:59,307
Oké. Waarom denk je dat Margaret liegt
over die zoen van Philip op het feestje?

127
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Ze probeerde cool te zijn.

128
00:10:06,272 --> 00:10:09,483
Inderdaad. Je hebt gelijk.

129
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Geweldig.

130
00:10:12,194 --> 00:10:15,865
Het is een genot om Melody
in de klas te hebben. Ze is lief.

131
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
De samenvatting staat op pagina tien.
Maar ze overtreft al mijn verwachtingen.

132
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Bedankt, Mrs Billups.

133
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Dit zijn de individuele leerdoelstellingen
die we hebben bepaald.

134
00:10:28,294 --> 00:10:32,131
Kijk allemaal even op pagina tien.
-Ik heb een vraag.

135
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
Daar zijn we voor, Mr Brooks.

136
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Ze overtreft uw verwachtingen.
Waarom legt u de lat dan niet hoger?

137
00:10:42,141 --> 00:10:46,145
Chuck. Melody doet het erg goed
voor iemand met haar beperkingen.

138
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Ze luistert.
Ze kent haar lesroutines van buiten.

139
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
Klaagt ze dan weleens?
-Nooit.

140
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Ze is weg van Mrs Billups.

141
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Maar ze legt
veel nieuwsgierigheid aan de dag.

142
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
Thuis kijkt ze veel documentaires.
Ze is dol op haar telescoop.

143
00:11:04,580 --> 00:11:08,751
We gaan naar musea.
-Daar geniet Melody vast van.

144
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
Maar het is meer dan dat,
Mrs Antenucci. Ze…

145
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Ze is dol op leren.

146
00:11:17,134 --> 00:11:19,845
Dat zien we in haar ogen.
Dus ik vroeg me af…

147
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Mr Brooks. We maken leerplannen
op basis van standaardtoetsen…

148
00:11:25,434 --> 00:11:29,563
…niet op basis van de blik in haar ogen.
-Mrs Gardner bedoelt…

149
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
…dat u niet objectief bent
over uw dochters beperkingen.

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
Begrijpt u?
-Ja.

151
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Oké. Dan gaan we verder en kijken we naar…

152
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Maar…

153
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
De toetsen wijzen alleen uit
hoe groot de kans is dat ze slaagt.

154
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Niet of ze slaagt
of waarom ze niet slaagt.

155
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Mr Brooks, ik werk aan een programma…

156
00:11:54,630 --> 00:11:57,883
Dit is Ms Ray.
Een student van de universiteit.

157
00:11:57,967 --> 00:12:01,679
Postdoctoraal onderzoeker.
-Ze komt vandaag observeren.

158
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Ik denk dat Melody baat zou hebben…

159
00:12:04,890 --> 00:12:09,520
Sorry dat ik zo laat ben. Sorry.
Ik werd opgehouden op de kleuterschool.

160
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Hoi, ik ben Diane.
-Hallo. Dr. Ray.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
Fijn dat u erbij bent.

162
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
Eigenlijk is ze een student, maar…

163
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Ik denk dat we ons hierover moeten buigen.

164
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Hoe gaat het met ons meisje?

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Jij hebt 'n twee.

166
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Eén, twee.

167
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
Doe jij even open?

168
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Misschien wel snoepjesjagers.

169
00:12:41,635 --> 00:12:45,055
Ik gooi 't in de groep. Hoe zie ik eruit?
-Groep rijmt op poep.

170
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
Ze heeft wel een punt.
-Je ziet er goed uit.

171
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
Bedankt.
-Einstein droeg geen labjas.

172
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Fijne Halloween.
-Mr Brooks.

173
00:12:55,816 --> 00:12:58,986
Sorry.
-Welnee. Ik ben Katherine Ray.

174
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Natuurlijk. Hoe gaat het?

175
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Goed. We kregen de kans niet om te praten.

176
00:13:04,033 --> 00:13:07,077
Diane, kom je even?
-Poep, poep.

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Het is leuk om te zeggen.

178
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
Weet je wie ik ben?
-Ja.

179
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Ken je Katherine nog?
-Van de vergadering.

180
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Diane.
-Leuk je weer te zien.

181
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Jou ook. Wat is er?

182
00:13:17,671 --> 00:13:21,050
Ik wilde even over Melody
en mijn programma praten.

183
00:13:23,135 --> 00:13:28,349
Ik zou Melody graag
in normale klaslokalen willen integreren.

184
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Dus je wilt Melody
uit bijzonder onderwijs halen?

185
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Ja. Eén middag per week.

186
00:13:38,484 --> 00:13:42,279
Het is geen supergrote stap.
Het is maar voor groep acht.

187
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Het heeft zo lang geduurd voor Melody…

188
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
…zich ergens gewaardeerd,
gerespecteerd en veilig voelde.

189
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Jij bent nog jong. Je hebt geen kinderen.

190
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Dat gaan we niet riskeren
omwille van je project.

191
00:14:02,508 --> 00:14:05,845
Dit is haar kans om zich te bewijzen.
-Waarvoor?

192
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Rustig.
-Wat dan?

193
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Het voelt niet goed.

194
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Ik geef jullie wat documentatie
als dat mag.

195
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Ter geruststelling.
Willy's ouders hebben al getekend.

196
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
Ik zou niet van haar zijde wijken.
-Ik weet het niet.

197
00:14:25,489 --> 00:14:29,326
Ik wil alleen het beste voor haar.
-Fijn dat je langskwam.

198
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
Bedankt. Fijne Halloween.

199
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Het was…

200
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Maak je er maar niet druk om.

201
00:14:47,595 --> 00:14:51,891
Oké, we gaan. Wie is er klaar voor?
We gaan op snoepjesjacht.

202
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
Vooruit.
-We gaan.

203
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
Er zit heel veel glazuur op onze koekjes.
-Kom op.

204
00:14:57,771 --> 00:15:02,067
Tien, negen…
-Ik ben dol op Halloween.

205
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…zeven, zes, vijf…

206
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Dan staren ze eindelijk
om de juiste redenen.

207
00:15:07,531 --> 00:15:11,368
…twee, één. Lancering.

208
00:15:20,127 --> 00:15:23,714
Heeft ze echt geen hulp nodig?
-Nee, ze kan het wel.

209
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Goed zo. Goed gedaan, hoor.

210
00:15:27,801 --> 00:15:32,973
Ze aait me elk jaar alsof ik een hond ben.
Ik ga haar nog eens bijten.

211
00:15:48,948 --> 00:15:52,534
Hoi, Melody. Zullen we racen?
-Dingen waar ik dol op ben.

212
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
Wat zei ze?
-Ja.

213
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
Het geluid van mijn rolstoel
als ik supersnel ga.

214
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
Glitterjurken.
-Ik kom zo.

215
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
Dat ik elk jaar
het mooiste Halloweenkostuum heb.

216
00:16:02,002 --> 00:16:05,965
Palindromen. Dunne spinnen,
want die schijnen vriendelijk te zijn.

217
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Pak me dan, mama.

218
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
Mijn familie.
-Hup, Melody.

219
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
En natuurlijk de ruimte.

220
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria.

221
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Melody.

222
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Pak me dan.

223
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Meisjes. Kijk hier eens.

224
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
Die heeft Melody geclaimd.
-Ik wil hem.

225
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Maar…
-Ik vind hem mooi.

226
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
Penny, ik had je een boa beloofd.

227
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Hallo. Ik ben thuis.

228
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
Hallo.
-Wat is dit allemaal?

229
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Kijk eens, mama, ik heb een boa.

230
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
Ja.
-Breng hem naar boven…

231
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
…en pak je glitterschoenen.
-Fijne dag?

232
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
Oké?
-Glitterschoenen.

233
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Ik had verwacht dat jullie ze
voor Halloween waren komen halen.

234
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Jullie zullen het wel druk hebben gehad.
Dus hier ben ik dan.

235
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
Hier is ze dan.
-Het geeft niet.

236
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Verkleden kunnen ze zich altijd.

237
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Bij mij werd het maar stoffig.
-Lieverd.

238
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Ik leg dit in je kamer.

239
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
Pasta?
-Wat vind je ervan?

240
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Ik heb Katherines
documentatie doorgenomen.

241
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Ik vind het te riskant.

242
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Zijn dit koekjes?

243
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
Van Halloween.
-Pak er maar een.

244
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
Die zijn van gisteren.
-Bedankt.

245
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Is dit van Melody's school?

246
00:17:40,476 --> 00:17:44,021
Wat een geweldig idee.
Naar de reguliere school.

247
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
Geweldig voor je.
-We hebben 't nog niet besproken.

248
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
Jawel.
-Je leert geschiedenis…

249
00:17:48,692 --> 00:17:54,156
Het lijkt ons geen goed idee.
-…wiskunde. Met je leeftijdsgenoten.

250
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Dit is echt geweldig.

251
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Dat beslissen wij als ouders.
-Ja. 'Ik wil.'

252
00:17:58,535 --> 00:18:02,539
Natuurlijk wil je dat.
Dat zou ik ook willen. Fantastisch.

253
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, dat beslissen wij.

254
00:18:04,500 --> 00:18:07,461
Oké.
-We hebben nog niet… Steun me eens.

255
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
Goed.
-Oké.

256
00:18:09,421 --> 00:18:13,592
We praten er nog over.
-Ik ga maar weer eens.

257
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Bedankt voor die mooie jurken.

258
00:18:16,386 --> 00:18:20,099
Waarom maak je mij de slechterik?
-Hoe kom je daarbij?

259
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
Dat doe ik niet.
-We hadden het besproken.

260
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Ouders denken
dat ze hun kinderen moeten beschermen.

261
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Daar gaat het om.

262
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
E-E-R-L-I-J-K.

263
00:18:37,407 --> 00:18:40,536
Oneerlijk. Inderdaad. Oneerlijk.

264
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Dus wat ga je eraan doen?

265
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Luister.

266
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Je zult je hele verdere leven
verzorgd worden.

267
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
Je zult moeten leren dat het feit
dat iemand je kont afveegt…

268
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
…niet betekent
dat je hun in de kont moet kruipen.

269
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Oké, je kunt dit.

270
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Ik verberg 't niet. Ze weet ervan.

271
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
Serieus?
-Nee.

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Dingen die ik haat:

273
00:19:22,411 --> 00:19:25,664
Ingevlochten haar. Joggingbroeken.

274
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
Schoenveters.

275
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Zuurkool.
-Goedemorgen.

276
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
Opera.
-Hoe gaat het?

277
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
Les in bijgebouwen.
-Het is prachtig weer.

278
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Genegeerd worden.

279
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Lekker geslapen?

280
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Kom, opstaan.

281
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Vooruit. We moeten nu opstaan.

282
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
Kom op. Je moet vandaag naar school.

283
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
wil niet/nee

284
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
Alsjeblieft.
Doe dit nou niet. Niet vandaag.

285
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
ik wil nieuwe school

286
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Help me even.

287
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
alsjeblieft vertel mama

288
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Goed. Maar dan ga ik ook nog even slapen.

289
00:20:19,009 --> 00:20:21,845
Ben je nu wakker? Omdat ik snurkte?

290
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
Verzet je nou niet. Ziezo.

291
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Oké?

292
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Kom nou.

293
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
En nu gaat ze in hongerstaking.

294
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Kom op, Mel.

295
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
niet/nee school
niet/nee eten

296
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Laten we
die reguliere klas een kans geven.

297
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Wie slaat haar pagina's om?

298
00:20:48,705 --> 00:20:52,626
Wie brengt haar naar de wc?
-Geen idee, maar dan krijgt ze onderwijs.

299
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Ik heb enorm voor haar gevochten.

300
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Straks stoppen ze ze allemaal
op reguliere scholen.

301
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Dat is misschien juist goed.

302
00:21:02,177 --> 00:21:06,682
Laten ze het bijzondere onderwijs maar
afschaffen en er sporttruitjes van kopen.

303
00:21:07,474 --> 00:21:11,770
'We hoeven geen speciale leerkrachten.'
-Het voelt gewoon niet goed.

304
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
alsjeblieft

305
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Prima.

306
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Prima. Geef haar maar op.

307
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Als ze huilend thuiskomt
omdat ze haar wegstoppen…

308
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
…en alleen pestkoppen haar aandacht
geven, dan mag jij het oplossen.

309
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Weet je…

310
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
…die Mr Dimming…

311
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
…boft maar dat hij jou in de klas krijgt.

312
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
WAAROM BESTUDEREN WE HET VERLEDEN?

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Ze hadden geen idee.

314
00:23:22,692 --> 00:23:27,697
Ze wisten niet of de wereld plat was.
Ze konden van de planeet vallen.

315
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
Ze wisten het niet.

316
00:23:29,324 --> 00:23:33,328
Daarom zitten wij hier.
Waarom bestuderen we het verleden?

317
00:23:33,412 --> 00:23:38,375
Waarom bestuderen we het verleden? Rose.
-Om ons voor te bereiden op de toekomst.

318
00:23:38,458 --> 00:23:44,172
Waarom bestuderen we het verleden, Rodney?
-Om ons voor te bereiden op de toekomst.

319
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Heeft iedereen het hoofdstuk gelezen?

320
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Dat klonk niet goed.

321
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
Nee.
-Oké. Overhoring.

322
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Gered door de bel.

323
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Hallo.
-Kom binnen.

324
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
Hoe gaat het?
-Jullie zijn onze bezoekers van H4-6.

325
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
Jazeker.

326
00:24:03,483 --> 00:24:06,736
Ik ben Katherine. Aangenaam.
-Hallo. Wallace Dimming.

327
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Wie zijn dit?

328
00:24:09,448 --> 00:24:13,326
Dit is Willy. En dit…
-En dit is Melody.

329
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
Er is plaats achterin. Er is iemand ziek,
dus we hebben een tafeltje vrij.

330
00:24:17,956 --> 00:24:20,750
In het midden kunnen we u zien.
-Hoi.

331
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Kunnen jullie een stukje opschuiven?
Bedankt.

332
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Kom maar hier. Wees niet bang.

333
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
Oké.
-Ik ben er klaar voor.

334
00:24:34,598 --> 00:24:39,603
Schuiven jullie op zodat zij erbij kan?
Zie je wel? Je past er precies tussen.

335
00:24:39,686 --> 00:24:44,024
Willy, laat haar met rust.
Kom naast mij zitten.

336
00:24:45,484 --> 00:24:47,819
Goed zo. Kom je ertussen?

337
00:24:47,903 --> 00:24:52,240
Ik ben de overhoring niet vergeten.
Luister goed.

338
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
De eerste vraag is, laten we zeggen,
duizend punten waard.

339
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Duizend punten?

340
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Wie was volgens jullie boek de eerste
Europeaan die Amerika 'ontdekte'?

341
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Het is makkelijk. Kom op.

342
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Jodie.
-Christoffel Columbus.

343
00:25:11,968 --> 00:25:16,056
Fout. Sorry.
Het was niet Christoffel Columbus.

344
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Nog iemand?

345
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, dit was een makkelijke vraag.

346
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Ik vind dat u iemand anders
een kans moet geven.

347
00:25:28,443 --> 00:25:31,321
Ja, achterin. Melody, als ik het goed heb?

348
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikson.

349
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Goed zo.

350
00:25:50,382 --> 00:25:55,387
Mr Dimming, ze zei helemaal niks.
-Bedankt, Claire.

351
00:25:56,638 --> 00:26:01,268
Ja, Melody. Dat klopt.
Dus jij krijgt de bonusvraag.

352
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
Waar kwam Leif Erikson vandaan?

353
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
I-J-S…

354
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
Saai.
-Willy.

355
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Oké. L…

356
00:26:21,663 --> 00:26:27,252
Wat gemeen.
-…A-N-D. Perfect.

357
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
IJsland. Hij kwam met de boot uit IJsland.

358
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Het geeft niet.

359
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
In de Verenigde Oost-Indische Compagnie…

360
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
…staat een absurd verhaal
over de muiterij tegen Henry Hudson.

361
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Lees dat vanavond,
dan kunnen jullie er morgen over praten.

362
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
De les zit erop. Fijne dag nog.
-Wat vind je van groep acht?

363
00:26:47,272 --> 00:26:52,235
Ik vind het stinkerig.
-Oké. Bedankt daarvoor.

364
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Ms Ray, kan ik u even spreken?

365
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Sluit wat vriendschappen.

366
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Als je je hand kunt opsteken,
kun je ook vrienden maken.

367
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Oké? Je kunt het.

368
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
Rose, ga je mee?
-Willy.

369
00:27:05,707 --> 00:27:08,960
Heb je je wiskunde af?
-Ja, maar…

370
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Mijn moeder haalt ons op, dus schiet op.

371
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Ze zeiden
dat het mijn les niet zou verstoren.

372
00:27:15,133 --> 00:27:20,388
Dat gebeurt ook niet. Ik beloof u
dat u diep onder de indruk zult zijn.

373
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, kom eens hier.

374
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
schoenen

375
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
'Schoenen.' Sorry, ik…

376
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Bedankt. Jouw schoenen zijn…

377
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
…ook mooi.

378
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Komen jullie nu elke week hier?

379
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
Rose.
-Cool.

380
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
Kom je?
-Ja.

381
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
Kom op.
-Tot volgende keer.

382
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
Rennen, rennen. Hup.
-Kom op.

383
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
Anders maakt ze me af.
-Sorry.

384
00:28:03,598 --> 00:28:06,685
Klaar, Melody?
-Dingen die ik nog nooit had gedaan:

385
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
In een klas zitten
met alleen groepachters. Check.

386
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Wat was dat?

387
00:28:11,272 --> 00:28:15,193
Een antwoord geven
dat niemand anders wist. Check.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
Hoe durf je?
-Met Rose praten. Check.

389
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Zelf in bad.

390
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Ooit misschien.

391
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
Zou dat niet fijn zijn?
-Hier.

392
00:28:28,248 --> 00:28:31,543
Maar mama vindt dit fijn.
Dus af en toe gun ik haar die lol.

393
00:28:31,626 --> 00:28:35,046
Wapenstilstand. Time-out.

394
00:28:36,005 --> 00:28:41,469
O, ja. Er is een tentoonstelling
over interstellaire objecten.

395
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Wil je daarheen?

396
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Ja? Nee? Misschien?

397
00:28:49,894 --> 00:28:53,857
Natuurlijk mag er een vriendin mee.
Zal ik Maria's moeder bellen?

398
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Wie is Rose?

399
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Dit?

400
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
Spuuglelijk.
-Je moet toch iets kiezen.

401
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
Penny.
-Je vriendin komt zo.

402
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
Dit?
-O, mijn god.

403
00:29:14,878 --> 00:29:17,255
Ernaast. Wat?
-Kom nou, Penny.

404
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
Een maillot?
-Ja. Eindelijk.

405
00:29:20,049 --> 00:29:26,181
Nee, geen maillot. Dat is niet praktisch.
We moeten in- en uitstappen en naar de wc.

406
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
Kies dan wat moois.
-Ik weet 't.

407
00:29:27,849 --> 00:29:30,268
Een rok.
-Hier. We moeten opschieten.

408
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Wat? Een shirt en een broek.

409
00:29:34,230 --> 00:29:40,111
De bultrug dankt zijn naam
aan de bult op zijn rugvin.

410
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
Hallo. Ik ben Rose Spencer.

411
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
Mijn fiets staat bij de hellingbaan.
Is dat goed?

412
00:29:48,536 --> 00:29:51,456
Ja. Welkom. Kom binnen.

413
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, je…

414
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose is hier.

415
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Elke bultrug heeft zijn eigen,
unieke patroon op zijn buik…

416
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Zet de tv maar uit, lieverd.

417
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Dus jij zit bij…

418
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…waaraan de individuele bultruggen
te herkennen zijn.

419
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
…Mr Dimming in de klas?
-Ja.

420
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
Hoe is dat?
-Hallo.

421
00:30:17,023 --> 00:30:20,193
Welk speeltje wil je zijn?
-Jij moet Rose zijn.

422
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
Ja.
-Leuk je te ontmoeten.

423
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
Wat is dit?
-Papa, we spelen.

424
00:30:24,697 --> 00:30:28,243
De brandweerwagen heeft een ladder.
Cool. Om katten te redden?

425
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Penny, dat kun je niet aantrekken.
Nee. Kom terug.

426
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Goed, lancering over T min twee minuten.

427
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Alles goed?

428
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Gaan we zo?

429
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
Ja.
-Ik hoor dat het echt gaaf is.

430
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, we zijn blij dat je mee bent gegaan.

431
00:31:18,918 --> 00:31:21,963
Geen punt. Mijn moeder zegt
dat je kinderen die anders zijn…

432
00:31:22,046 --> 00:31:25,592
…als normale mensen moet behandelen.
-Wat noem je normaal?

433
00:31:25,675 --> 00:31:30,471
Ben ik normaal?
Ben jij normaal? Ik zie normaal als iets…

434
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Hou haar wel te vriend, mam.

435
00:31:33,516 --> 00:31:39,439
En, meiden. Wat denken jullie?
Gaan we wat over de ruimte leren?

436
00:31:41,149 --> 00:31:45,028
Mama, ik wil daarheen.
-Oké. Wij gaan daarheen.

437
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Naar dat ding.

438
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Weet je veel over de ruimte en zo?

439
00:31:53,077 --> 00:31:56,581
Wat gaaf. Je mag zeker veel tv-kijken.

440
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Niet verkeerd bedoeld, maar ik mag
niks doen wat niet productief is.

441
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Op maandag heb ik wiskundebijles,
op dinsdag schaakles en op woensdag…

442
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…nevel is een interstellaire wolk…

443
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
…vaak een moleculaire wolk…

444
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
…die zo dicht is,
dat die het licht blokkeert…

445
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
De afstand tussen planeten…

446
00:32:19,020 --> 00:32:23,483
Dingen die ik kan, al denk je van niet:
mensen aan het lachen maken.

447
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Een estafetteloop.

448
00:32:27,028 --> 00:32:32,075
Algebra. Zelf eten.
Een staarwedstrijd winnen.

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Rose.

450
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
Betrek je Melody erbij? Sorry, meiden.

451
00:32:37,622 --> 00:32:40,959
Ik begroet alleen even mijn vrienden.
-Dat snap ik.

452
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Het is makkelijk om even weg te lopen…

453
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
…maar vergeet niet dat Melody
je niet kan volgen.

454
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Dat kind in bijzonder onderwijs?

455
00:32:48,091 --> 00:32:53,846
Het is leuk om bij je vrienden te zijn.
Maar probeer haar erbij te betrekken.

456
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Waar is ze?

457
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Ook al zijn we op kosmische schaal
maar onbeduidend…

458
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
…we hebben in een klein deel
van het universum orde geschept.

459
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
We hebben het universum
gedeeltelijk ontrafeld…

460
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
…en hebben binnenkort misschien
een complete theorie.

461
00:33:16,995 --> 00:33:19,414
En dan…
-Melody.

462
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Je mag er niet zomaar vandoor gaan.

463
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Begrepen?

464
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
Toen we jong waren,
durfden we te vragen waarom…

465
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Dat is Stephen Hawking.

466
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Hij lijkt op jou.

467
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Niet?

468
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
zeggen/spreken

469
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
'Spreken.'

470
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Maar dat vind ik niet.

471
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Penny slaapt nu pas.

472
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
Slaapt Mel?
-Ja.

473
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Wat is dit?

474
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
'Laat je vingers het woord voeren
met dit innovatieve…'

475
00:34:07,420 --> 00:34:11,299
'Neem deel aan het gesprek. Medi-Talker.'

476
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Het heet AAC.

477
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
Augmentatieve
en alternatieve communicatie.

478
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Lijkt wel voor een ziekte.

479
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
Ze is 12, Di.
-Weet ik.

480
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
Ze wil niet op 'n schommel zitten.
Ze wil vrienden.

481
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Ze wil haar vrienden kunnen bellen
en over jongens kunnen roddelen.

482
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Weet ik.

483
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
Hoe duur is het?
-Het is niet zo simpel.

484
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
Hoe duur?
-Zeventienduizend dollar.

485
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Het apparaat alleen, zonder add-ons.

486
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
En de verzekering?
-Nee.

487
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Ik heb twee uur met iemand gebeld.

488
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Heb je 't uitgelegd?
Neem geen genoegen met nee.

489
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Ik heb 't uitgelegd.

490
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
Ik heb gesmeekt. Geschreeuwd.

491
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
Sorry gezegd. En voor de toon
waarop ik sorry zei. Toen zei ze…

492
00:34:59,305 --> 00:35:04,644
…dat ik maandag maar terug moest bellen.
En nu weet ik niet wat ik moet doen.

493
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Je moet met groot geschut komen.

494
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Goedemorgen, met Billander Insurance.
Een ogenblik.

495
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Bedankt voor uw telefoontje.

496
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
Kan ik u helpen?
-Dat denk ik niet, nee.

497
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Hoe heet uw supervisor?

498
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
Mrs White.
-Ja.

499
00:35:31,170 --> 00:35:34,549
Prachtige blouse.
En hoe heet de baas van Mrs White?

500
00:35:34,632 --> 00:35:37,468
Van Mrs White? Mr Potts.
-Oké.

501
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Maar hij is de onderdirecteur,
dus hij helpt geen…

502
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Leonard Potts. Ik zie 't. Bedankt.

503
00:35:43,099 --> 00:35:46,144
Ik wacht wel.
-Hij helpt geen klanten. Dat is niet…

504
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Gaat u daar gewoon zitten?
-Ja. Ik wacht wel.

505
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Er zit een vrouw bij uw…

506
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
Ik heb alle tijd.
-Ze heeft alle tijd.

507
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Nee, ze… Ik denk…

508
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Ze pakt haar breiwerk.

509
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Wat vind je hiervan?

510
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
'Niet cool.'

511
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Hebt u deze in een andere kleur?

512
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Ik denk dat ze iets coolers
in gedachten had.

513
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Dit zijn de enige geschikte
voor haar pronatie.

514
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Heb je jezelf aan een bureau geketend?

515
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
Ja. Daarna ging het goed.
-Het is mama.

516
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
Ze willen haar evalueren.

517
00:36:40,239 --> 00:36:45,995
Voor ze betalen om haar te laten spreken,
willen ze weten of ze wat te zeggen heeft.

518
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Ben je nerveus?

519
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Ik heb dit al honderd keer gedaan.

520
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Appeltje, eitje. Je kunt dit.

521
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Luister.

522
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
We stoppen al die zenuwen
en vervelende gevoelens…

523
00:37:04,180 --> 00:37:09,060
…in een doos en zetten die dan
op een heel hoog schap.

524
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Foetsie.

525
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Ik ga je wat vragen stellen…

526
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
…en jij moet me
je beste antwoord geven.

527
00:37:29,038 --> 00:37:32,708
Dit is zenuwslopend.
Waarom duurt het altijd zo lang?

528
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Het komt goed.

529
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomaat

530
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Welke van deze is anders dan de andere?

531
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Ballon - Aardbei - Kers

532
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Banaan

533
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Anders dan de andere.

534
00:38:02,113 --> 00:38:05,449
Tomaten zijn smerig.
Ballonnen kun je niet eten.

535
00:38:05,533 --> 00:38:09,245
Aardbeien hebben zaden aan de buitenkant.
Kersen hebben een pit.

536
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
En bananen zijn geel.

537
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
Dus de echte vraag is:
welk antwoord denkt zij dat goed is?

538
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Welke?

539
00:38:18,254 --> 00:38:21,465
Misschien de banaan? Ballon. Nee, banaan.

540
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Ballon. Banaan.

541
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Ballon

542
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
Waarom koos ik de banaan niet?

543
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
niet/nee eten

544
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Ballonnen kun je niet eten.

545
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
niet/nee eten

546
00:38:41,527 --> 00:38:44,405
Fijn. Dat ging goed.
-We proberen er nog een.

547
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
Mr en Mrs Brooks. Kom binnen.
-Bedankt.

548
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
Doet u de deur dicht?
-Ja.

549
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Bedankt.

550
00:39:00,671 --> 00:39:04,258
Wil je straks naar de film?
-Nou en of.

551
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Ik kan de Medi-Talker
helaas niet goedkeuren.

552
00:39:19,440 --> 00:39:25,071
Want haar cognitieve resultaten zijn…
-Ja, ze zijn heel laag, maar…

553
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
niet/nee

554
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
boos

555
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
luister naar me

556
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
luister

557
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Haar testresultaten…
Dat hebben we besproken.

558
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
moet zeggen/spreken

559
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Ik weet het.

560
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Ik weet dat je zo veel wilt zeggen.

561
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
En dat gaan we bewijzen.

562
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Mijn vader denkt
dat er altijd 'n oplossing is.

563
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
Mam en ik weten wel beter.
-Wacht.

564
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Katherine kan onze problemen
niet magisch laten verdwijnen.

565
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
Pardon, dit is toch de afdeling educatie?
Bedankt.

566
00:40:37,101 --> 00:40:40,521
Meneer, weet u
waar ik Katherine Ray kan vinden?

567
00:40:40,604 --> 00:40:43,607
Pa.
-Melody? Mr Brooks.

568
00:40:44,775 --> 00:40:47,611
Is alles goed?
-Ja. Sorry dat ik je hiermee overval.

569
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Verrassing. We hadden een arts gevraagd
om dit in te vullen.

570
00:40:51,782 --> 00:40:54,577
Een evaluatie voor een AAC-apparaat.
-Laat 's zien.

571
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
Ik weet niet of je het kent.
Een Medi-Talker.

572
00:40:58,122 --> 00:41:02,126
Ze zeiden dat 't tijdverspilling zou zijn.
-Dat is het niet.

573
00:41:02,209 --> 00:41:07,298
Dat weet ik. Maar misschien ken jij hier
aan de uni iemand die ons kan helpen.

574
00:41:07,381 --> 00:41:10,926
'…specialisme of expertise.'
-Ken je een kinderarts…

575
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Hier staat: een doctor
met een relevant specialisme of expertise.

576
00:41:15,639 --> 00:41:20,227
Er staat niet dat het een arts moet zijn.
-O, ja. Dat wist ik.

577
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Eens kijken.

578
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
'De patiënt kan leren.' Check.

579
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
'De patiënt begrijpt complexe concepten.'
Absoluut.

580
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
'De patiënt volgt
meervoudige instructies.' Check.

581
00:41:36,285 --> 00:41:43,167
Ondertekend: dr. Katherine Ray, PhD.
-Klaar.

582
00:41:43,250 --> 00:41:47,046
Ik had het mis. Dingen
die ik ga doen met mijn Medi-Talker:

583
00:41:47,129 --> 00:41:49,924
Al mijn vrienden bellen.
Iemand onderbreken.

584
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Mrs V pranken. Een spreekbeurt houden.

585
00:41:53,677 --> 00:41:57,556
Een gedicht voordragen.
Tegen de buren gillen. Eten bestellen.

586
00:41:57,640 --> 00:42:01,810
Een walkietalkie gebruiken. Karaoke
zingen. Eisen om later op te blijven.

587
00:42:01,894 --> 00:42:04,980
Katherine bedanken. Zorgen
dat Penny m'n lipgloss niet steelt.

588
00:42:05,064 --> 00:42:09,318
Ik zei: 'Je moet de doos aan mij geven.
Ze wachten er al zo lang op.

589
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
Dus je moet wel.'
Dan kun je met mensen praten.

590
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
Het was… Ik was zo…

591
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Ik stond vast voor aap.
Hij dacht vast dat ik gek was.

592
00:42:18,285 --> 00:42:22,540
Maar ik zei: 'Je moet het geven.'
Ik deed alsof ik jou was.

593
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Dat is fraude.

594
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Kijk.

595
00:42:27,211 --> 00:42:30,047
Kijk nou toch. Zie je dat?

596
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Eens kijken wat we moeten doen.

597
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
'Het systeem instellen.'
-Mooie kleur, hè?

598
00:42:36,762 --> 00:42:40,516
'Hoofdstuk…'
Wacht. Eerst de voorkeuren voor de stem.

599
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Wacht. Ik moet de instructies lezen.

600
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
'Word windows zijn de bouwstenen
van Medi-Talker.

601
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Je kunt de woordenbank gebruiken
en je eigen woorden typen.'

602
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Kijk. En je hebt muziek en spelletjes.

603
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
Medi-Talker.
-Wat gaaf.

604
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Of we doen het op goed geluk.

605
00:42:56,657 --> 00:42:59,618
Goed. Eens kijken.
'Instellingen. Steminstellingen.'

606
00:42:59,702 --> 00:43:04,790
Steminstellingen. Kies uw stem.
-Nee, laat je zus het doen.

607
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Engels.

608
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Nee, Engels VS.

609
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Engels…

610
00:43:10,796 --> 00:43:13,841
Hallo.
-Hallo. Engels VS, kind.

611
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
Die vind ik mooi.
-Ja?

612
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Nee, kies jij maar, het is jouw stem.

613
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Ze krijgt een stem.

614
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
Melody?

615
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Jongens?

616
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Hoe gaat het?

617
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Is hem dat?

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Papa, Ollie sprong uit zijn aquarium.

619
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Je klinkt prachtig.

620
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Echt waar.

621
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Papa.

622
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
Je klinkt prachtig.

623
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Laat me eens kijken.

624
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
Heb je nog meer?
-Ja.

625
00:45:10,249 --> 00:45:13,293
Hallo. Hoe gaat het?
-Wat vind je daarvan?

626
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Goed, dank je.

627
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Laat hem die zien.

628
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Ik heb een idee.

629
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Waarom bestuderen we het verleden?

630
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
Connor.
-Om ons voor te bereiden op de toekomst.

631
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Maar waarom bestuderen we het verleden?

632
00:45:46,660 --> 00:45:49,913
Beth?
-Om ons voor te bereiden op de toekomst.

633
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Maar waarom bestuderen we het verleden?

634
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
We bestuderen het verleden
om ons voor te bereiden op de toekomst.

635
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Gaaf.

636
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Laat hem iets anders zeggen.

637
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Wacht. Is dat een pratende computer?

638
00:46:05,721 --> 00:46:09,850
Je mag niet zomaar antwoord geven.
-Oké, Willy. Bedankt.

639
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
De computer praat niet. Melody praat.

640
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Wat heb je daar een gaaf,
cool apparaat, Melody.

641
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Maar Willy heeft gelijk.

642
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Wacht tot ik je naam zeg
voor je antwoord geeft.

643
00:46:26,658 --> 00:46:33,207
Goed. Zoals de meesten van jullie weten,
ben ik coach van het Whiz Kids-team.

644
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
Ja. Applaus voor de Whiz Kids.

645
00:46:38,253 --> 00:46:44,218
In deze tijd van het schooljaar
selecteren we ons team voor dit seizoen.

646
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
De try-out staat voor de deur.

647
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Denk erover na. Graaf diep. Reflecteer.

648
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Hebben jullie het in je om lid te worden
van de beroemde Spaulding Whiz Kids?

649
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Sorry, wat? Ik hoor niks.

650
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
Wat?

651
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Oké. Hoe pakken we dit aan?

652
00:47:07,032 --> 00:47:11,411
Oké. We zullen het zien.
Ik zie jullie bij de try-outs.

653
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Goed, aan het werk.

654
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Vandaag gaat het over de Founding Fathers…

655
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
…George Wasmachine
en Thomas Jellysteen.

656
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Jongens die me hebben begroet
in de gang:

657
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
Willy.
-Jezus, Connor.

658
00:47:27,135 --> 00:47:31,390
Connor.
-Probeer je bij Whiz Kids te komen?

659
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Ja, het is leuk.
En het moet van mijn moeder.

660
00:47:34,518 --> 00:47:38,188
Moedercomplex.
-De groepzevener die ik niet ken.

661
00:47:38,272 --> 00:47:42,150
Rodney, één keer. Maar volgens mij
noemde hij me memory.

662
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Hallo.

663
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Hoe gaat het?

664
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Hoi. Gaaf apparaat.

665
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Ik wil…

666
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
…wc.

667
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Dat wilde ik echt weten.

668
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
Oké, we moeten gaan.
-Ik wil vragen…

669
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Dag, Rose.

670
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Ik spreek je later wel.

671
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Hoe gaat het?

672
00:48:19,771 --> 00:48:22,983
Ik ben blij, dank je.

673
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Je bent blij, dank je?

674
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Laat die opties eens zien.

675
00:48:28,488 --> 00:48:33,744
'Ik ben verdrietig, dank je.
Ik ben opgetogen, dank je.

676
00:48:33,827 --> 00:48:37,539
Ik heb honger, dank je.'
Zijn dat je enige gevoelens?

677
00:48:39,166 --> 00:48:42,878
Kom op. Eens kijken wat we hem
nog meer kunnen laten zeggen.

678
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
'Wat een mooie schoenen.
Waar heb je die gekocht?

679
00:48:47,841 --> 00:48:51,303
Wat een mooie rok.'
Gaat alles over kleren?

680
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
'Hé, alles goed?'

681
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
Wil je dat zeggen?

682
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
'Wreed.' Zeggen mensen dat tegenwoordig?

683
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
'Nondeknetter.'
Dat is niet eens een woord.

684
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Wat doen jullie?

685
00:49:04,274 --> 00:49:09,279
Katherine gaf een lijst uitdrukkingen mee
die Melody wil zeggen.

686
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
'Ik heb de beste vader ter wereld.'

687
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Laat mij het eens proberen. 'Ik heb de…'

688
00:49:19,331 --> 00:49:22,501
Wacht. Ik denk… Eens kijken.

689
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Ik heb de beste vader ter wereld.

690
00:49:25,587 --> 00:49:29,758
Je weet maar nooit wanneer je dat
nodig hebt. Oké. Wat staat hier?

691
00:49:32,010 --> 00:49:36,348
Waarom zou je dat willen zeggen?
-Schei uit. Ze mag zeggen wat ze wil.

692
00:49:36,431 --> 00:49:40,602
Wij censureren niks.
-Lees het eerst dan eens. Kijk eens.

693
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
Probeer het eens.

694
00:49:44,606 --> 00:49:47,734
'Kont.' Serieus? 'Kontkrummel.'

695
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
'Billen.' Wat een mooi woord.

696
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Billen.

697
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Wat doe ik nou? Wacht, ik heb het.

698
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
'Hou je kop…

699
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
…stomme…'

700
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…ertussenin.
Nog niet op de middelbare school.

701
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Enig idee hoe dat moet zijn geweest?

702
00:50:13,593 --> 00:50:16,430
Wat komt er in jullie op?
Wat denken jullie?

703
00:50:17,806 --> 00:50:21,268
Een avontuur.
Een nieuwe wereld die voor je ligt.

704
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Zo was het
voor sommige ontdekkingsreizigers.

705
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Ja. Jodie.

706
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Kijk eens.

707
00:50:58,680 --> 00:51:02,350
Hé, alles goed?
-Sorry, ik moet echt naar binnen.

708
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Wat een mooie schoenen.

709
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Wat zei hij?

710
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Ik kan je helpen studeren voor Whiz Kids.

711
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, je lijkt me heel aardig…

712
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
…maar ik heb je hulp niet nodig.

713
00:51:21,995 --> 00:51:27,459
Trivia. Algemeen.
Wat is het snelste landdier?

714
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Wat was het pseudoniem
van Theodore Geisel?

715
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Wat voor onderwerpen staan erop?

716
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Kun je wat achteruit?

717
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Voorzichtig.

718
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
Welkom.

719
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
Hoe gaat het?
-Goed.

720
00:51:54,653 --> 00:51:58,031
Bedankt voor jullie komst.
Studeren jullie maar…

721
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
Hier.

722
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Wacht even, de vloerbedekking…

723
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
Dat hoeft niet.
-Ik heb ze zo.

724
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Perfect.

725
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
Zal ik u helpen?
-Nee, dat hoeft niet.

726
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
We doen… Eén voor één,
dan kun je een stukje vooruit.

727
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Ziezo.

728
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Goed. Rij maar een stukje.

729
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Mooi.

730
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
En rij maar weer.

731
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
En stop.

732
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Ik zet dit even aan de kant.

733
00:52:36,570 --> 00:52:38,738
Oké. De laatste.

734
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Rij maar.

735
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
En stop.

736
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Perfect. Goed zo.

737
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
Oké.
-Perfect.

738
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Dan ga ik maar.

739
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
Tot straks. Bedankt.
-Graag gedaan.

740
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Veel plezier.

741
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Sorry, ze is een schoonmaakgek.

742
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
Zullen we met de vragen beginnen?

743
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Trivia.

744
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Algemeen.

745
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Hoelang duurt de ambtstermijn van een lid
van het huis van Afgevaardigden?

746
00:53:35,378 --> 00:53:38,548
Twee jaar? Vier jaar?

747
00:53:38,632 --> 00:53:42,010
Zes jaar? Zeven jaar?

748
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Twee.

749
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Dat is correct.

750
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Wat is de diepste plek op aarde?

751
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
De Kroeberagrot?

752
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
De Marianentrog?

753
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
De Aleoetentrog?

754
00:54:05,116 --> 00:54:09,621
De Mulugrot?
-Wie kent die plekken nou?

755
00:54:14,376 --> 00:54:18,213
Connor.
-Die is maar half zo slim als hij denkt.

756
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Hij is aardig.

757
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Je vindt hem leuk.

758
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Jawel. Je wilt hem zoenen.

759
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Waarom niet? Hij is een stuk.

760
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Hij is wel een beetje verwaand,
maar hij is best oké.

761
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Niemand gaat mij zoenen.

762
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Dat is niet…

763
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
Dat weet je niet.

764
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Wat heb je eigenlijk?

765
00:55:04,509 --> 00:55:09,097
Sorry, dat had ik niet mogen vragen.
Je hoeft geen antwoord te geven.

766
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Ik heb cerebrale parese.

767
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Een aandoening die wordt veroorzaakt
door schade in het deel van mijn hersens…

768
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
…die mijn beweging en spraak sturen.

769
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Doet het pijn?

770
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Andere mensen.

771
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Anderen die het hebben?

772
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
Ze staren naar je.

773
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
Ze blijven maar naar je staren.

774
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Trivia. Algemeen.

775
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
In welk jaar vond
de Constitutional Convention plaats?

776
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
In 1787.
-In 1492?

777
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
In 17… Dat is correct.

778
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
TRY-OUTS

779
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Honderd officiële vragen van
het Whiz Kids-hoofdkwartier in Washington.

780
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Ik lees elke vraag…

781
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
…en alle antwoorden één keer voor,
net als in de wedstrijd.

782
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
Wat is dat? Connor, ga jij even kijken?

783
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Elke vraag
heeft vier multiplechoice-opties.

784
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C en D.

785
00:56:43,983 --> 00:56:47,612
Op basis van deze score bepalen we
of je lid mag worden.

786
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody. Kan ik je helpen?

787
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Quizteam.

788
00:56:58,998 --> 00:57:02,502
Maar ze komt uit de groep achterl…
-Genoeg, Claire.

789
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Sorry. Ik bedoel,
ze komt uit het speciale lokaal.

790
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
Is dit wel toegestaan?
-Nou, en?

791
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Ben je bang dat ze hoger scoort dan jij?

792
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Is Ms Ray bij je?

793
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Ik ben er. Hallo.

794
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Ze is snel.

795
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Je weet toch dat dit geen club is, hè?

796
00:57:30,697 --> 00:57:35,869
Begrijp je dat?
Dit is een competitief team.

797
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Slechts vier leerlingen en twee invallers
mogen de school vertegenwoordigen.

798
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
Ik ben niet breekbaar.

799
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Oké. Dan pak ik een antwoordblad voor je.

800
00:58:03,897 --> 00:58:08,568
Focussen, allemaal.
Kijk naar mij. Opletten. Dit is serieus.

801
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Oké, doe allemaal gewoon je best.

802
00:58:13,031 --> 00:58:16,743
Als je moe wordt, denk dan aan
het werk dat je erin gestopt hebt.

803
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
Dat werpt nu z'n vruchten af.

804
00:58:18,661 --> 00:58:21,581
We beginnen. Vraag één.

805
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Wat is het grootste land qua inwoners?

806
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Vraag 77.

807
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Wie schreef het boek
Voor wie de klok luidt?

808
00:58:32,509 --> 00:58:36,596
A. Gertrude Stein?
B. Ernest Hemingway?

809
00:58:36,679 --> 00:58:41,518
C. Robert Jordan?
D. Sinclair Lewis?

810
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Vraag…

811
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Zeven, acht. Eén, twee, drie, vier…

812
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Wij zijn.
De 'Macarena' is misschien wat.

813
00:58:58,701 --> 00:59:02,121
Melody. Wist je dat Melody
aan cerebrale parese lijdt?

814
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
Ja.
-Ja hoor.

815
00:59:05,124 --> 00:59:09,212
Wat had je bij die verloren stad van goud?
-Shambala, dat zei ik toch.

816
00:59:09,295 --> 00:59:12,674
Het is El Dorado.
-Echt niet. Het is Shambala.

817
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
Het is El Dorado.
-Nee, hoor.

818
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
Het is El Dorado.
-El Dorado.

819
00:59:16,469 --> 00:59:20,723
Zie je wel? Wij hebben gelijk.
De meerderheid. Jij verliest.

820
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
Ik zie mijn moeder. We moeten gaan.
-Gered door de bel.

821
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
Wat ben je toch boos vandaag.

822
00:59:26,729 --> 00:59:30,984
Je put te veel zelfvertrouwen
uit je kleren. Je bent half naakt.

823
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Gaaf dat je mee hebt gedaan.

824
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Je mag de try-outs doen, net als iedereen.

825
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Melody. Joehoe.

826
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
Kom op.

827
00:59:43,454 --> 00:59:47,750
Opschieten.
-Ken je haar?

828
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Op en neer en op en neer. Hallo, kinderen.

829
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Joehoe. Ik ga dansen.

830
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Kom op. Opschieten.

831
00:59:59,387 --> 01:00:02,515
Ik lijd niet.
-Hoe bedoel je?

832
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Ik heb cerebrale parese.

833
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
Een aandoening die wordt veroorzaakt…
-Zo bedoelde ik 't niet.

834
01:00:12,066 --> 01:00:15,528
…door schade in het deel van mijn hersens…
-Melody, kom nou.

835
01:00:15,612 --> 01:00:19,866
…die mijn beweging en spraak sturen.
-We moeten weg. Nu.

836
01:00:23,369 --> 01:00:26,873
Hé, Mel. Zullen we dit weekend
naar het winkelcentrum gaan?

837
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Vooruit.

838
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Ik weet zeker dat ik bij de Whiz Kids kom.

839
01:00:41,554 --> 01:00:44,849
Natuurlijk. Je bent een vechter.

840
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Hier heb ik mijn glitterschoenen gekocht.

841
01:00:52,940 --> 01:00:57,695
Jezus. Ik liep naar de roltrap.
Ik vergeet dat je mindervalide bent.

842
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
Maf, hè?

843
01:01:00,490 --> 01:01:04,869
Vandaag is de feestelijke opening
van Tread. Ze hebben een dj.

844
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Jezus, wat een lange rij.

845
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Ik heb een idee.

846
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Wat dan?

847
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Wacht even.

848
01:01:28,309 --> 01:01:32,355
Pardon. Mogen we naar binnen?
-In de rij, net als de rest.

849
01:01:32,438 --> 01:01:37,860
Maar mijn zus mag maar een paar uur
uit het ziekenhuis…

850
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
…en ze wil zo graag naar binnen.

851
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
Dat is niet aan mij.
-Laat haar binnen.

852
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Gaat niet.
-Laat haar binnen.

853
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Van ons mag het.

854
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
Moment.
-Ze zit in een rolstoel.

855
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Meent u dat nou?

856
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
Oké, kom maar.
-Echt?

857
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
Ik bedoel, bedankt.
-Snel. Vooruit.

858
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
We gaan al.
-Bedankt

859
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Jeetje. Die grote?

860
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Ogen dicht. Het kan er weer af.

861
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Hoezo, nee? Echt. Ik zou niet…

862
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Je ziet er mooi uit.

863
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
Kijk nou. Heel cool.

864
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Deze. Ja.

865
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
Mag ik een hapje?
-Nee.

866
01:03:15,249 --> 01:03:20,004
Goedemorgen, leerlingen.
Mr Dimming hier met een mededeling.

867
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Er hebben veel mensen meegedaan
aan de try-out voor Whiz Kids.

868
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Bedankt, allemaal.

869
01:03:26,219 --> 01:03:31,057
Het was een heel lastige beslissing,
maar cijfers liegen niet.

870
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
En nu, zonder verdere omhaal:
dit zijn de Whiz Kids voor 2003.

871
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
Is dit het?
-Ja.

872
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
De vier leerlingen die onze school
zullen vertegenwoordigen zijn:

873
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
de eerste, met een score van 89:
Rose Spencer.

874
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Applaus voor Rose.

875
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Met een score van 91: Rodney Walsh.

876
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
Ja.
-Ik wist het.

877
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Ik ben letterlijk de beste.
-Je wist het niet.

878
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Applaus voor Claire West.

879
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
En ten slotte, met een score van 97.

880
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Dat is overigens een nieuw schoolrecord.

881
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Trommelgeroffel.

882
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

883
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
Het is me gelukt. Ja.

884
01:04:22,692 --> 01:04:28,281
Gefeliciteerd, team.
Hup, Spaulding Shooting Stars.

885
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Dingen die ik niet begrijp aan de wereld.

886
01:04:38,457 --> 01:04:41,711
Oké, Melody. Ik maak dit vast.
-Oorlog.

887
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Nog een fijne avond.

888
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
Waarom zo veel dingen zo moeilijk zijn.

889
01:04:46,924 --> 01:04:50,386
Heb je het gehoord? Ik zit in 't team.
-Hoe telepathie werkt.

890
01:04:50,469 --> 01:04:53,180
Het is me gelukt.
Claire en Jodie speelden…

891
01:04:53,264 --> 01:04:55,558
Medelijden.
-Best wel lachwekkend.

892
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
Waarom mensen me niet zien.

893
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
Tongzoenen.

894
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
Waarom mensen mayonaise lekker vinden.

895
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
'Ik ben de slimste,
want ik zit in het team…

896
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
…en had een topscore.'
En wij: 'Boeiend, Connor.'

897
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Hij is je uitleg verschuldigd.

898
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
Nou en of, verdomme. Sorry dat ik vloek.
-Wacht even.

899
01:05:14,869 --> 01:05:18,331
We weten niet wat er gebeurd is.
-Dat weten we wel.

900
01:05:18,414 --> 01:05:22,043
Melody zei dat ze alles goed had.
-Dit klopt echt niet.

901
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, kom je appels eten.

902
01:05:24,170 --> 01:05:27,048
Ik ga die Dimming bellen.
-Goed zo.

903
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, ik weet dat je kwaad bent,
maar jij…

904
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
Ik wil quizteam niet.

905
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
Ik wil niet.

906
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
mama papa luister

907
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
Ik wil quizteam niet.

908
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
Wil niet.
-We moeten overwegen…

909
01:05:39,101 --> 01:05:42,396
We moeten de waarheid achterhalen.
-Stoppen.

910
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Dat raakt Rose.

911
01:05:46,025 --> 01:05:48,819
Rose? Wat heeft Rose hiermee te maken?

912
01:05:48,903 --> 01:05:53,407
Je hoort in het team te zitten.
-Ik laat je het niet opgeven.

913
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Ik ga Katherine bellen.

914
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Dit is Melody's antwoordblad
en dit is de antwoordenlijst.

915
01:06:00,873 --> 01:06:05,628
Ze heeft mijn bureau doorzocht. Wat?
-Inderdaad. En dank je wel.

916
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
Vertel hem wat er staat.
-Dit is…

917
01:06:08,965 --> 01:06:13,094
Zeg het maar. Melody had elke vraag goed.
Elke vraag.

918
01:06:14,053 --> 01:06:17,974
Wat? Nee. Dat kan niet.
-Wacht. Wat?

919
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Het was nog nooit gebeurd,
maar het kan wel.

920
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Het is gebeurd.
-Zo mogen leerkrachten niet praten.

921
01:06:23,396 --> 01:06:28,275
Ik heb geen enkele keer geraden.
-Dat weet ik, lieverd.

922
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is.

923
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
Mag ik?
-Natuurlijk.

924
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

925
01:06:35,866 --> 01:06:39,412
Dit is belangrijk. Je moet eerlijk zijn.

926
01:06:40,079 --> 01:06:44,125
Heeft je begeleider je geholpen?
-Wat insinueert u?

927
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Het is maar een vraag.

928
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Want soms, als je twijfelt
tussen twee antwoorden…

929
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
…tussen A of B, houdt je begeleider
de pen misschien boven de ene letter?

930
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Dat lijkt me geen vraag.

931
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Dat is het ook niet.
Het is een beschuldiging.

932
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Laten we allemaal rustig blijven.

933
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
Van mij.
-Ja.

934
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Antwoorden. Van mij.

935
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
Oké, bedankt.

936
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Sorry.

937
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Eigenlijk spijt het me niet. Weet u wat?

938
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Mrs Gardner, mijn dochter is integer.

939
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
Dat zie ik ook zonder duur diploma.

940
01:07:19,160 --> 01:07:22,288
Mijn vrouw ziet het. Zij ziet het.
Waarom ziet u dat niet?

941
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Als zij zegt dat ze alles goed had,
dan is dat zo.

942
01:07:28,669 --> 01:07:33,049
En wat u zegt, doet er niet toe.
Vergeet het maar.

943
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
Is alles goed met haar?

944
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
Ja.
-Ze lacht.

945
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Het punt is dat ze alles goed had.

946
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
Waarom zit ze dan niet in het team?

947
01:07:48,230 --> 01:07:51,567
Er is vast een logische verklaring.
-Laat maar horen, dan.

948
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Ik bedoel…

949
01:07:57,823 --> 01:08:02,161
U zet die kinderen in mijn klas.
Ik ben daar niet voor opgeleid.

950
01:08:02,244 --> 01:08:05,581
Ik heb de kennis niet. Ik weet niet
hoe ik met haar moet praten.

951
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Ik heb nog nooit met zo iemand gewerkt.

952
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Ik weet zeker
dat Melody een lief meisje is. Maar…

953
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Ze is niet alleen lief.

954
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Ze is intelligent.

955
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Ze is bekwaam.

956
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Zeg alsjeblieft
dat je een verklaring hebt.

957
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Wat valt er uit te leggen?
Dit is geen toets.

958
01:08:25,267 --> 01:08:27,645
Het is niet voor punten. Het is geen vak.

959
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Het is een buitenschools team.

960
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
Ik dacht niet dat het nodig was. Ik…

961
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Ik heb haar blad niet nagekeken.

962
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Zo heet dat.

963
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
Wat een stom woord.
-Ik heb het niet verzonnen.

964
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Misschien is het gewoon een punt.

965
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Je hoeft niet zo
in de verdediging te springen.

966
01:08:53,045 --> 01:08:56,340
Oké, Whiz Kids. Luister even. Ga zitten.

967
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie. Claire. Alsjeblieft.

968
01:08:59,135 --> 01:09:02,638
Rodney, doe die pizza weg. Even opletten.

969
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Er komt een verandering
in het team van Whiz Kids.

970
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks gaat meedoen
aan de wedstrijden.

971
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Maar, Mr Dimming…

972
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Melody heeft haar plek verdiend,
net als jullie.

973
01:09:16,569 --> 01:09:21,157
Als er een fout is gemaakt,
dan was ik dat. Mijn schuld.

974
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Mr D, dat slaat nergens op.
We zijn al met vier man.

975
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
U kunt er niemand uitzetten.

976
01:09:26,745 --> 01:09:30,499
Rodney. Rose Spencer
wordt de eerste invaller.

977
01:09:30,583 --> 01:09:34,712
Ik heb hier zo veel tijd in gestoken.
-Jij had de laagste score.

978
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
Ik heb zo geblokt.
-Elena en Jodie gaan mee…

979
01:09:37,214 --> 01:09:40,968
…naar het toernooi en Washington,
als we erdoor komen. Bedankt.

980
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Hup, Whiz Kids.

981
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
Connor.
-Jezus.

982
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Ik wil u even spreken. Nu.

983
01:09:50,311 --> 01:09:54,273
Oké, mensen. We moeten ons voorbereiden
op de regionale wedstrijd.

984
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
Kom erbij.

985
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
Ik heb allerlei leerkrachten meegemaakt.

986
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming is een goede.

987
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
Hij geeft om de leerlingen.
-Daar hoort zij bij.

988
01:10:04,575 --> 01:10:08,495
U hebt zijn vertrouwen geschaad.
Zijn reputatie bezoedeld.

989
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Hij wil u niet meer in de klas.

990
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Prima.

991
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
U hebt mijn programma nooit gewild.

992
01:10:18,214 --> 01:10:22,718
Ik bewonder uw idealisme, dr. Ray.
Echt waar.

993
01:10:24,887 --> 01:10:29,099
Maar ik werk in de echte wereld.
-In welke wereld leeft Melody?

994
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Wat denkt u dat er gebeurt
als u weg bent?

995
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Dan gaan ze terug
naar bijzonder onderwijs.

996
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Ik kan me geen babysitter veroorloven.

997
01:10:38,192 --> 01:10:42,821
Zelfs al kon ik dat, al had ik
al die niet-bestaande subsidies, wat dan?

998
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Dan krijg ik nog meer
mindervalide kinderen.

999
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
Die hebben ook hulpmiddelen nodig.
Hebt u daaraan gedacht?

1000
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Weet u wat?

1001
01:10:55,167 --> 01:10:59,463
Bedankt. Nu weet ik waar ik
mijn proefschrift over ga schrijven.

1002
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Invaliditeit vormt geen handicap.

1003
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
Scholen wel.

1004
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Welkom in Onze Leertuin

1005
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Mensen die moeten trouwen.

1006
01:11:18,899 --> 01:11:22,778
Maria met Rodney.
Katherine met Matthew Perry.

1007
01:11:23,320 --> 01:11:26,240
Claire met Dr. Evil.
-Niet met je eten spelen.

1008
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
Mr Dimming met niemand.

1009
01:11:29,618 --> 01:11:32,204
Wat gaaf.
-Connor met mij.

1010
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Laat eens zien.

1011
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
Ik wil er een.

1012
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Al was Rose niet boos op me,
ze zou toch niet bij me zitten.

1013
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Anders zijn betekent meestal
dat je apart zit.

1014
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
Ik ben niet sip. Jij bent sip.

1015
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Ik zit tenminste nog
bij de coole kinderen.

1016
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly.

1017
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Whiz Kids, Whiz Kids.

1018
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Opstaan. Opstaan, slaapkop.

1019
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Ik heb een verrassing voor je.

1020
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Vind je hem mooi?

1021
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Dit wordt een geweldige dag.

1022
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Hier is het.

1023
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Jeetje. Wat ongelofelijk gaaf.

1024
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Wat gaaf.

1025
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
…was een voorbereiding
voor deze wedstrijd.

1026
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
Dit evenement. Blijf gefocust.
-Gaat het?

1027
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Denk eraan,
hier hebben jullie naartoe gewerkt.

1028
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Je kunt dit, oké?

1029
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
Melody Brooks?
-Ja, hallo.

1030
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Ik ben Paul, de stagemanager.

1031
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
Hallo.
-Mag ik je even stelen…

1032
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
…om je de set te laten zien?

1033
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
Dat kan ze wel.
-Klaar? Ga maar.

1034
01:12:50,741 --> 01:12:54,870
Dit is de set. Hier komt je team te staan.

1035
01:12:54,953 --> 01:12:59,375
Dat is jouw podium, helemaal op het einde,
als je even wilt kijken.

1036
01:12:59,458 --> 01:13:03,045
We hebben de hoogte aangepast
aan de hoogte van je rolstoel.

1037
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Het is simpel genoeg.
Hier heb je de knoppen.

1038
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Als ze een vraag stellen,
druk je op de knop onder het antwoord.

1039
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C of D.

1040
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Je gaat het vast geweldig doen.

1041
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Onder ons gezegd en gezwegen…

1042
01:13:18,894 --> 01:13:23,107
…ik hoor dan wel neutraal te zijn en zo,
maar laat ze versteld staan.

1043
01:13:23,190 --> 01:13:26,610
Veeg de vloer met ze aan.
Ik weet dat je dit kunt, oké?

1044
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Bedankt.

1045
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
We verzoeken alle deelnemers
om backstage te blijven.

1046
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Wat vind je? Bril op of af?

1047
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Ik kan de vragen niet lezen, Paul.

1048
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
Claire, geef hem nou.
-Hij is van mij.

1049
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Ogenblikje, Rodney.

1050
01:13:41,166 --> 01:13:44,837
Net mijn oma.
-Ik vertel mijn oma dat je dat zei.

1051
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
Nee.

1052
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Het spijt me.

1053
01:13:53,679 --> 01:13:58,600
Het is al goed. Ik ging alleen met je om
omdat m'n ouders me een iPod beloofden.

1054
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
Daar is ze.
-Rosie.

1055
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
Hé.
-Hallo, Penny.

1056
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
Daar is ze.
-Penny, kom hier.

1057
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
wc

1058
01:14:15,951 --> 01:14:19,455
Oké. Naar de wc. Wij gaan naar de wc.

1059
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
Hou jij haar in de gaten?
-Ja. Kom maar mee.

1060
01:14:23,125 --> 01:14:27,421
Ik vind het mooi. Maar draag ik het
aan deze kant of aan die?

1061
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Familie en vrienden,
begeef u naar uw zitplaatsen.

1062
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
De show begint over 20 minuten.
-Heb je kauwgum?

1063
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Wat is er gebeurd?

1064
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
Soms is het zwaar, hè?

1065
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
Om CP te hebben.

1066
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Ja. Boos.

1067
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Ja. Het maakt je boos.

1068
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
'Voelen. Probleem.'

1069
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Als een probleem?

1070
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
Voor wie?

1071
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
mama - papa - zus

1072
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Nee.

1073
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Ik hou ook van jou.

1074
01:15:42,037 --> 01:15:44,206
Zeg dat nog eens. Kom op.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Ik hou ook van jou.

1076
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Ik hou zo veel van je.

1077
01:16:04,601 --> 01:16:07,896
Zeg het nog eens. Kom op. Nog één keer.

1078
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Ik hou ook van jou.

1079
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
Live vanuit JCMB Studios
in het zonnige Sacramento.

1080
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
Dit is de regionale finale van Whiz Kids.

1081
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Gepresenteerd door de nieuwslezer,
de actie achter Action Eight News:

1082
01:16:25,914 --> 01:16:28,041
Len Kingsley.

1083
01:16:28,125 --> 01:16:31,211
Na de voorrondes
gaan er maar twee teams door.

1084
01:16:31,295 --> 01:16:33,672
Het gaat als volgt.

1085
01:16:33,755 --> 01:16:36,008
Vijfentwintig vragen,
elk vier punten waard.

1086
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Eén druk op de knop bepaalt je lot.

1087
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, vertel de Whiz Kids
wat ze kunnen winnen.

1088
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Een van deze twee teams wint de kans…

1089
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
…om in Washington mee te doen
aan de nationale kampioenschappen voor…

1090
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
…tienduizend dollar.

1091
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Zonder verdere omhaal zijn hier:
de Whiz Kids.

1092
01:17:00,824 --> 01:17:05,495
Van basisschool Perry Valley
in Perry Valley. Kom maar.

1093
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Vijfvoudig Kampioen

1094
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Hup, Perry Valley.

1095
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
En van basisschool Spaulding
in Aster Grove.

1096
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
Kom maar.
-Lopen.

1097
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
Opschieten.
-Daar zijn ze.

1098
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Vooruit. Glimlachen.

1099
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Daar zijn ze.

1100
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
Oké.
-Stil.

1101
01:17:31,229 --> 01:17:35,692
Ga ervoor zitten, want dit wordt gezellig.
Klaar, allemaal?

1102
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Hier komt vraag één.

1103
01:17:38,862 --> 01:17:43,492
De Slagen van Lexington en Concord
vonden plaats in welk jaar? A. 1773?

1104
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B. 1775?

1105
01:17:45,243 --> 01:17:49,498
C. 1776? Of D. 1855?

1106
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
Iedereen klaar?

1107
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
En het antwoord is…

1108
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
…B. 1775.
-Ja.

1109
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
02 - Spaulding
04 - Perry Valley

1110
01:18:10,435 --> 01:18:15,148
Volgende vraag.
Wat betekent het woord 'oxymoron'?

1111
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Geen idee.

1112
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A. Een combinatie
van tegenstrijdige woorden?

1113
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B. Een reeks rijmwoorden?

1114
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C. Een woord dat klinkt als een geluid?

1115
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
Of D. Een onwetend literair personage?

1116
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
Iedereen klaar?

1117
01:18:38,213 --> 01:18:40,799
Vraag vijf.
-Je kent hem.

1118
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
Wat doet een numismaat?

1119
01:18:43,093 --> 01:18:47,139
Vraag acht. Welke dichter zei:

1120
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
'Lachen is de taal van de ziel'?

1121
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
Het antwoord is natuurlijk B.
Pablo Neruda.

1122
01:18:55,522 --> 01:18:58,692
Vraag negen. Vraag tien. Vraag 11.

1123
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Vraag 14.

1124
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Welke haaiensoort is de grootste
die ooit bestaan heeft?

1125
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A. De witte haai?

1126
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B. De walvishaai? C. De plesiosaurus?

1127
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
Of D. De megalodon.
-Megalodon.

1128
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Wat zei je?

1129
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
Het is D. De megalodon.

1130
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Vraag 24.

1131
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
In welk land ligt Machu Picchu?

1132
01:19:21,965 --> 01:19:24,551
A. In Costa Rica? B. In Peru?

1133
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C. In Saoedi-Arabië?

1134
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
Of D: In Nederland?

1135
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
Het antwoord is B. Peru.

1136
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Twee punten verschil en nog één vraag.

1137
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Hier komt de laatste vraag.

1138
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Welke Latijnse term of uitdrukking
betekent 'op het eerste gezicht'?

1139
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A. Prima facie?

1140
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B. Carpe diem?

1141
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C. E pluribus unum?

1142
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Of D: Pro forma?

1143
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
Heeft iedereen gestemd?

1144
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Het antwoord is…

1145
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A. Prima facie.

1146
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Dit is heel ongebruikelijk.

1147
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
De stand tussen onze twee finalisten
is gelijk: 83.

1148
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
Maar er kan maar één winnaar zijn.
Dat betekent…

1149
01:20:39,918 --> 01:20:43,213
Een ogenblikje. Een klein momentje. Ja?

1150
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Dat betekent dat we een ronde krijgen
die de Whiz Kids…

1151
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
…een bliksemronde noemen.

1152
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Jullie hebben 30 seconden
om iemand te nomineren…

1153
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
…die jullie team zal aanvoeren
in een nek-aan-nekmatch.

1154
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
De eerste die een vraag fout beantwoordt,
verliest.

1155
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
Het andere team gaat
naar de nationale kampioenschappen.

1156
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Nee, ik doe het.

1157
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
Ja.
-Stil.

1158
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Er staat 10.000 dollar op het spel.

1159
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
Dit is onder druk.
-Jongens.

1160
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor had de hoogste score.

1161
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
Niet waar.
-Dat mag niet.

1162
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
Waarom hoest je zo? Wat?

1163
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Melody had de hoogste score.

1164
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Hij heeft gelijk.
Ze had nauwelijks een vraag fout.

1165
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Tien seconden.

1166
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Als zij het doet, staan we voor aap. Oké?

1167
01:21:36,016 --> 01:21:39,519
Jezus, Claire.
We staan voor aap als we verliezen.

1168
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
Tien seconden. Stem gewoon.
-Melody.

1169
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
De tijd is om. Stuur jullie deelnemers.

1170
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
We gaan live over vijf, vier, drie, twee…

1171
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
En we zijn terug, met de bliksemronde.

1172
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
We hebben Trevor
van basisschool Perry Valley…

1173
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
…en Melody van basisschool Spaulding.

1174
01:22:03,460 --> 01:22:06,713
Melody en Trevor, zijn jullie klaar?
-Ik ben klaar.

1175
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Stilte, alsjeblieft.

1176
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Denk eraan. Het eerste team
dat een fout antwoord geeft, verliest.

1177
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Vraag één.

1178
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Wat is hexadactylie?

1179
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
A. Dubbel zien? B. Linkshandigheid?

1180
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C. Zes vingers of tenen?

1181
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
Of D. Een vorm van kanker?

1182
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Zes vingers of tenen is correct.

1183
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Volgende vraag.

1184
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
Wie heeft 'Rhapsody in Blue' gecomponeerd?

1185
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A. Mozart?

1186
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B. Gershwin? C. Beethoven?

1187
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
Of D. Berlin?

1188
01:22:59,849 --> 01:23:03,311
B is correct. Zijn ze niet steengoed?

1189
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Vraag drie.

1190
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
Hoe noem je een wolk van stof en gas
in de ruimte die het licht tegenhoudt?

1191
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A. Een zwart gat?

1192
01:23:17,701 --> 01:23:22,288
B. Een solitaire planeet? C. Een Oortwolk?

1193
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Of D. Een donkere nevel?

1194
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
En het antwoord is…

1195
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
God, geef me kracht.

1196
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D. Een donkere nevel.

1197
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding wint.

1198
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Gefeliciteerd, Spaulding.

1199
01:24:02,912 --> 01:24:06,833
Spaulding gaat naar de nationale
kampioenschappen in Washington.

1200
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
We hebben gewonnen.

1201
01:24:08,418 --> 01:24:12,047
Ik wil alle deelnemers bedanken.
Het was moeilijk.

1202
01:24:12,130 --> 01:24:17,052
Tot volgend jaar bij Whiz Kids.
Ik ben Len Kingsley.

1203
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Het beste.

1204
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
En we zijn uit de lucht.

1205
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
Gefeliciteerd.
-Dank u.

1206
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Gefeliciteerd. Goed werk.

1207
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Mensen, mag ik even jullie aandacht?

1208
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Jullie waren vandaag allemaal geweldig.

1209
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Moet je haar zien.

1210
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Echt teamwerk. Ik ben trots op jullie.
Jullie moeten ook trots zijn.

1211
01:24:44,329 --> 01:24:48,124
We gaan naar Washington. Onze hoofdstad.

1212
01:24:48,208 --> 01:24:51,711
We komen uit tegen de allerbesten.
-Gênant.

1213
01:24:51,795 --> 01:24:57,133
We moeten blijven oefenen en
ons blijven voorbereiden op de toekomst.

1214
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
Nu snappen jullie…

1215
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
…wat ik bedoelde, hè?

1216
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Op jullie. Hup, Spaulding.

1217
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Op jou.

1218
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Ze willen ons niet meer in de les.

1219
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Waarom ben je niet boos?

1220
01:25:22,367 --> 01:25:28,706
Als ik jarenlang antropomorfe bomen
moest maken en hygiënebingo moest spelen…

1221
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
…dan zou ik 'n gat in de muur slaan.

1222
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Ik zou waarschijnlijk misslaan.

1223
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Ze gaan zeggen dat de leerlingen
zich niet veilig voelen.

1224
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
Dat je de les verstoort.

1225
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Dat je niet kunt leren.

1226
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Zelfs als dat waar was…

1227
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
…dan nog hoor je in die klas thuis,
net als iedereen.

1228
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Ik verheug me op Washington.

1229
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Ook al willen ze me niet,
ze hebben me nodig.

1230
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Dingen waar ik naar uitkijk:

1231
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
het eerste is vliegen.

1232
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Ik ben dol op vliegen,
maar ik doe het haast nooit.

1233
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
Het tweede is in een hotel verblijven.

1234
01:26:40,653 --> 01:26:45,450
Alles is er zo netjes en opgeruimd
en het bed is altijd opgemaakt.

1235
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Ik kom in het hele land op tv,
daar kijk ik erg naar uit.

1236
01:26:50,330 --> 01:26:54,500
Ik heb een cadeautje voor je.
-Mrs V trots maken.

1237
01:26:55,084 --> 01:26:58,796
En een Whiz Kid zijn.
Ook al was ik dat bijna niet.

1238
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
De metro in Washington is heel veilig.

1239
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Ik heb een semester
aan Georgetown gestudeerd.

1240
01:27:04,552 --> 01:27:08,723
De ideale plek als je
van Amerikaanse geschiedenis houdt.

1241
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Wacht. Niet kijken.

1242
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Voor jou,
voor de nationale kampioenschappen.

1243
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
We laten ze glinsteren,
zoals jij gaat glinsteren.

1244
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Dank je wel.

1245
01:27:30,119 --> 01:27:34,332
Vandaag is de grote dag.
Je vliegt naar Washington.

1246
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Dan moeten we opschieten en ze versieren.

1247
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Wat is dit nou weer?

1248
01:27:39,837 --> 01:27:42,840
Connor, je gezicht zit onder de stroop.
-Hallo?

1249
01:27:47,387 --> 01:27:52,183
O, god. Miss, de rekening. Nu.

1250
01:27:53,059 --> 01:27:55,979
O, nee. O, jee.

1251
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Luister, allemaal. Luister.

1252
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney, hou op. Stop met eten.

1253
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Onze vlucht is afgelast.
-Wat?

1254
01:28:02,568 --> 01:28:07,448
We krijgen een vroegere, maar we moeten
nu weg. Schiet op. Begrijpen jullie me?

1255
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Dat is je moeder. Wat is ze vroeg.

1256
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
Sorry dat ik zo binnenval.
-Kom je…

1257
01:28:14,122 --> 01:28:17,917
…de MVP nu al halen?
-Ze annuleren vluchten. Het gaat stormen.

1258
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
Schiet op, Penny.

1259
01:28:19,460 --> 01:28:23,589
De vlucht is geannuleerd. Mr Dimming
zegt dat we een vroegere krijgen.

1260
01:28:23,673 --> 01:28:27,677
Fijn dat je op Penny past.
-Kom, Miss Penny. Kom op.

1261
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Waar zijn haar schoenen?

1262
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
Heb je 'm?
-Ja. Rennen.

1263
01:28:37,729 --> 01:28:40,857
Ze kunnen niet eeuwig wachten.
Het lukt ons wel.

1264
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
Snel.
-Opschieten.

1265
01:28:45,486 --> 01:28:48,489
Ik heb m'n make up laten liggen.
-Geeft niet.

1266
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
Snel. Hou de deur…
-Ik heb hem.

1267
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Als we hem missen…

1268
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1269
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
LIFT BUITEN GEBRUIK

1270
01:28:56,706 --> 01:28:59,876
De deur.
-Jezus. De lift is buiten gebruik.

1271
01:29:01,419 --> 01:29:05,757
Sorry. Voorzichtig. Sorry. Snel.

1272
01:29:08,593 --> 01:29:11,471
Pardon.
-U moet uw beurt afwachten.

1273
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Vlucht 606. Ze boarden al.

1274
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
Is dit uw legitimatie?
-Bedankt. Sorry.

1275
01:29:15,892 --> 01:29:18,186
We staan in de rij.
-Brooks…

1276
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
Moet m'n horloge af?
-Moet dit hierin?

1277
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
Ze kan erdoor lopen.
-Dat gaat niet.

1278
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
Het is maar drie meter.
-Ze kan niet lopen.

1279
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
Dan moet u haar dragen.
-Jezus.

1280
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
Hebt u hulp nodig?
-Nee.

1281
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
Kom op.

1282
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
Hé, hallo.
-Godzijdank.

1283
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
Hallo.
-Sorry, we zijn laat.

1284
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
De familie Brooks.

1285
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Vlucht 606? De deuren zijn al dicht.

1286
01:29:52,303 --> 01:29:55,098
Wat?
-Maar we zijn er. Dit is onze vlucht.

1287
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
We hebben tickets.

1288
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
Het is heel belangrijk.
-Dat snap ik.

1289
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
We horen bij een groep kinderen.
Een quizteam.

1290
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Ja. Een luidruchtige groep.

1291
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
Zijn ze al aan boord?
-Wat?

1292
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Sorry dat je je vrienden
niet kunt aanmoedigen.

1293
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
Ze zit in het team.

1294
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Kunt u de gezagvoerder oproepen?

1295
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Als de deuren dicht zijn,
kan ik ze niet openen.

1296
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
Niet waar.
-Dat kunt u wel.

1297
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Het is wel waar.

1298
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
Is er nog een boot?
-Mel, stop.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
Ze gaan nu taxiën.

1300
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
Is er niks anders?
-En een andere maatschappij?

1301
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
U mag het proberen.

1302
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
Alsjeblieft.
-Hij staat daar.

1303
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Alsjeblieft.

1304
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
We moeten erheen.

1305
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Het vliegtuig staat daar.

1306
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
Waarom mogen we…
-We moeten mee.

1307
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
Ik snap het niet. Echt niet.

1308
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
Ik moet achter haar aan.

1309
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Melody.

1310
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Iedereen is er, behalve Melody.

1311
01:31:13,259 --> 01:31:18,306
Van Antenucci moest ik Mrs Gardner bellen.
Van haar Mr Dimming. En van hem Antenucci.

1312
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Ik dacht dat dat apparaat
alles had veranderd.

1313
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Dingen die ik niet kan:

1314
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
lopen.

1315
01:31:32,987 --> 01:31:35,781
Zingen. Mijn tanden poetsen.

1316
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
Hoog reiken.

1317
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
Naar boven gaan zonder gedragen te worden.

1318
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
Alleen naar de wc gaan.

1319
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Ik heb 'n milkshake voor je.

1320
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Een vlucht halen omdat ik
niet uitgenodigd was voor het ontbijt.

1321
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Zeg alsjeblieft wat.

1322
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Ik hou van je.

1323
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Ja, een milkshake.

1324
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Ja, het was een ongeluk.

1325
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Ik wil alleen weten
of dat ding te repareren is.

1326
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Ja, een milkshake.

1327
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Wat als ik hem had aangezet
voor hij droog was?

1328
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
Echt?

1329
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Bedankt.

1330
01:33:38,446 --> 01:33:41,032
Penny. Kom je ontbijt eten.

1331
01:33:42,116 --> 01:33:48,623
Ik weet dat je boos bent. Maar dat ding
was duur. Zo kun je je woede niet uiten.

1332
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Elke keer…

1333
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1334
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Want je beslissingen raken iedereen.

1335
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Jezus. Niet nu.
Laat me toch even uitpraten.

1336
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
O, god. Wat was dat?

1337
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Nee. Penny.

1338
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck.

1339
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Stop.

1340
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Zo'n kort woord.

1341
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Het zit vast in mijn hoofd.

1342
01:34:32,458 --> 01:34:35,628
Is dat een glimlach?
Zie ik daar een glimlach?

1343
01:34:36,253 --> 01:34:40,049
Kijk eens aan. Je bent beter.
Volgens mij is ze beter.

1344
01:34:41,175 --> 01:34:44,804
Het komt goed. Ze heeft alleen
schrammen en blauwe plekken.

1345
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Wat?

1346
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Hoofd.

1347
01:34:50,059 --> 01:34:53,020
Hersens.
Nee, met haar hersens zit het goed.

1348
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Het komt helemaal goed.

1349
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Ik haal je hieruit.

1350
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
Nee.

1351
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Het was jouw schuld niet.

1352
01:35:20,631 --> 01:35:23,509
Kijk me aan. Ik wilde niet luisteren.

1353
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Je wilde me waarschuwen.

1354
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Je hield me tegen, maar ik luisterde niet.

1355
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Ik doe heel veel dingen fout.

1356
01:35:41,944 --> 01:35:47,783
Jawel. En ik zat er elke keer naast.
Je hebt een stem.

1357
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
En die is prachtig.

1358
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Je hebt zo veel te zeggen.

1359
01:36:03,090 --> 01:36:08,596
Dat maakt het je eigen stem.
Ik wil dat je hem gebruikt.

1360
01:36:09,305 --> 01:36:14,143
Oké? Ik wil dat je zingt, schreeuwt…

1361
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
…moppen vertelt.

1362
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Ik vecht niet meer voor je.

1363
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Laat je horen.

1364
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Alsjeblieft.

1365
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Kom hier.

1366
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Wat ga je zeggen?

1367
01:37:07,321 --> 01:37:11,367
Fijn om weer thuis te zijn.
Terug uit Washington.

1368
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Laten we beginnen.

1369
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
Waarom bestuderen we het verleden?

1370
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody. Mr en Mrs Brooks.

1371
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Wat doen jullie hier?

1372
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Ze weet toch
dat het programma afgerond is?

1373
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Ze wil met u praten.

1374
01:37:35,015 --> 01:37:38,936
Het spijt me van Washington.
Ik heb ze gevraagd om te wachten.

1375
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
We wilden niet…
-Pardon.

1376
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Wat? Ik…

1377
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Was iedereen uitgenodigd voor het ontbijt?

1378
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Behalve ik?

1379
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Het is walgelijk om je te zien eten.

1380
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
Kop dicht, Claire.

1381
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
Iedereen zei het.
-Kop dicht.

1382
01:37:59,498 --> 01:38:02,793
Dan had ze de vlucht gehaald.
-En dan hadden we gewonnen.

1383
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Wat ik ook deed en hoe goed ik ook was…

1384
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
…jullie behandelden me niet
als een teamlid.

1385
01:38:12,386 --> 01:38:15,598
Dat is niet waar.
Je was belangrijk voor ons team.

1386
01:38:15,681 --> 01:38:22,396
Mr Dimming, ik heb iets te zeggen.
U moet wachten.

1387
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Er is altijd wel slecht weer
of een kapotte lift.

1388
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Of iemand op het invalidentoilet.

1389
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Dat is rot, maar zo is het nou eenmaal.

1390
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Dat hoort erbij
als je in een rolstoel zit.

1391
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
Maar jullie sloten me buiten.

1392
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Jullie weerden me.

1393
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Dat is een keuze die jullie maakten.

1394
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
En weten jullie wat?

1395
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Het kan me niks schelen.

1396
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Niet meer.

1397
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Voelen jullie je ongemakkelijk bij mij?
Pech gehad.

1398
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Als jullie van me walgen…

1399
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
…en medelijden met me hebben…

1400
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
…is dat jullie probleem.

1401
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
Niet het mijne.

1402
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Ja. Soms moet iemand me duwen…

1403
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
…maar ik laat niet met me sollen.

1404
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
We bestuderen het verleden
om ons voor te bereiden op de toekomst.

1405
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
En dit lokaal is de enige plek op school…

1406
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
…waar ik dat kan.

1407
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Ik wil gewoon in groep acht zitten.

1408
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Dus ik blijf hier.

1409
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
Waar kwam dat vandaan?
-Geen idee.

1410
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Hé. Kom op.

1411
01:41:53,315 --> 01:41:56,318
Ze lijkt op jou.
-Welnee.

1412
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Ze is veel cooler.

1413
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Dat is waar.

1414
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
'We beschouwen deze waarheden
als vanzelfsprekend…

1415
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
…dat alle mensen
als gelijken geschapen zijn.'

1416
01:42:09,206 --> 01:42:11,792
Wie zei dat? Thomas Jefferson.

1417
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Dat schreef hij
in de Onafhankelijkheidsverklaring.

1418
01:42:14,920 --> 01:42:17,714
Volgende vraag.
Wie sprak de beroemde zin…

1419
01:42:17,798 --> 01:42:22,136
Het maakt niet uit hoe ik klink.
Alleen wat ik te zeggen heb.

1420
01:42:22,719 --> 01:42:27,307
Want ik ga nergens heen.
-Melody.

1421
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, reuze bedankt
dat ik je stem mocht lenen.

1422
01:42:47,327 --> 01:42:50,664
Het was zo leuk.
Ik stel het echt op prijs.

1423
01:42:50,747 --> 01:42:55,377
Welnee, Melody. Echt heel graag gedaan.

1424
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Ik vind die Medi-Talker-stem wel wat.

1425
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Ik kan het verder zelf wel.

1426
01:43:03,177 --> 01:43:05,345
Oké. Prima.

1427
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Vertaling: Juliëtte van Gurp