1
00:00:22,939 --> 00:00:26,067
私の名前は 　　　　
メロディ･ブルックス

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
スムージー１杯のお金で——

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,948
私のような　　　　　　
脳性まひの子を救えます

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
なんて冗談

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,370
お金も同情も求めてない

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,205
見たいだけ見て

7
00:00:39,330 --> 00:00:43,752
もう2002年なのに　　
車イスの子が珍しい？

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,337
言いたいことはある

9
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
山ほどあるけど　　　
うまく舌が動かないの

10
00:00:51,968 --> 00:00:56,431
12歳にしては　　　　　
やけに声が大人っぽい？

11
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
私は自分の口で　　
話せないんだってば

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,690
だから何も言わず　
ただ耳を傾けてみて

13
00:01:08,443 --> 00:01:11,029
これは私の声じゃない

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
自分の声を知らないし

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,327
だから好きな声を
選んでいいの

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
お菓子を２つ あげちゃう

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
大好き！

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,378
ジェニファーって最高！

19
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
だから彼女の声にした

20
00:01:30,048 --> 00:01:34,552
少し借りてるだけ　　　　
“分かち合いは思いやり〟よ

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
保険は利く？

22
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
待たされた末
電話を切られた

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,769
グロスマンさんが
キャンセルしたから——

24
00:01:42,894 --> 00:01:44,395
連絡してみる

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,314
この子はオリー

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,526
犬が欲しいけど親はダメって

27
00:01:49,692 --> 00:01:51,903
さあ おいで オリー

28
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
こっちに来て　　
私のほうへ来るの

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
ほら 上手でしょ？

30
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
お菓子を…

31
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
待ってて！

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
ペニー　これを着て

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
それヤダ

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
いいから

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
学校だぞ

36
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
もう　人が見てるのに

37
00:02:11,714 --> 00:02:15,468
今日 ３時に
娘のメロディの予約を…

38
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
メロディ　行こう

39
00:02:17,303 --> 00:02:19,097
リスト作りは好き

40
00:02:19,222 --> 00:02:22,433
“私が慣れないもの〟
　リストはこれ

41
00:02:22,892 --> 00:02:25,436
人のお尻が　　　
顔の前に来ること

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,689
階段

43
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
哀れむように挨拶する人

44
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
ジェイローの完璧な髪形

45
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
新しい遊び場が

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,406
学校に？

47
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
早起き

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
パチパチ弾けるアメ

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
使える遊具がない

50
00:02:43,204 --> 00:02:44,122
これから…

51
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
デザートが　　　
食事じゃないこと

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
ペニー　行くわよ

53
00:02:49,085 --> 00:02:52,630
大事なのは
メロディの気持ちだろ

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
ペニーったら

55
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
早く出ないと遅れちゃう

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
出てきなさい ペニー

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
荷物を持っていって

58
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
じゃ 行くわね

59
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
私も愛してる

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,484
チャック　先に荷物をお願い

61
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
車に積んで

62
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
じゃあね

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
５分だけだぞ

64
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
陽気なピエロの仮装ね

65
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
あなたは…

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
流行を押さえてる

67
00:03:34,547 --> 00:03:35,632
ペニー！

68
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
早く乗って

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
メロディ　どうした？

70
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
大丈夫か？

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,848
何があったんだ

72
00:04:26,015 --> 00:04:29,143
参ったな　オリーが大変だ

73
00:04:30,478 --> 00:04:33,731
落とさないように
気をつけないと

74
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
メチャクチャだ！

75
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
大遅刻だよ

76
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
見ろ　水浸しだ

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
もういい　やめろ

78
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
何も聞きたくない

79
00:05:01,092 --> 00:05:04,595
怒鳴ってすまない
ひどいよな

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,850
カッとなって悪かった

81
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
“パパの問題〟

82
00:05:09,809 --> 00:05:10,935
気にするな

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,395
今さら？

84
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
“話 聞かない〟

85
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
水槽を移動しよう

86
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
“中から外　飛んだ〟

87
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
遅いよ

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
なあ 聞いてるか？

89
00:05:24,365 --> 00:05:25,575
メロディ

90
00:05:26,909 --> 00:05:28,036
頼むよ

91
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
参ったな

92
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
見つけちゃったわよ

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
ミセスＶ

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
メロディ
プレゼントがあるの

95
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
学校に遅れるので

96
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
すぐ済むから聞いて

97
00:05:42,967 --> 00:05:47,930
古いドレスや帽子が出てきたの
ハロウィーンにぴったりよ

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
またあとで

99
00:05:49,515 --> 00:05:51,225
じゃあ 行って

100
00:05:52,393 --> 00:05:55,229
学校で楽しく過ごして

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
車を出しますよ

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
カボチャもあげるわ

103
00:06:11,329 --> 00:06:12,830
気をつけて

104
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
よし　じゃあ行こう

105
00:06:15,500 --> 00:06:22,507
わたしの心のなか

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
いいぞ

107
00:06:46,406 --> 00:06:47,448
急いで

108
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
ここが学校

109
00:06:49,575 --> 00:06:53,162
立派な校舎じゃなくて
簡易式のほう

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
遅れてすみません

111
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
メロディ　おはよう

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
まだ平気よ

113
00:07:06,926 --> 00:07:10,596
またバスに
乗り遅れてしまって

114
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
僕はこれで

115
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
さあ 始めるわよ
先生のほうに注目

116
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
カール　こっち向いて

117
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
ウィリーも

118
00:07:22,400 --> 00:07:26,446
幼稚園の頃から 　
Ｈ４-６学級にいる

119
00:07:26,904 --> 00:07:31,033
７年間 先生も同じ 　　
“シンプソンズ〟みたいだ

120
00:07:31,534 --> 00:07:32,285
見て

121
00:07:32,410 --> 00:07:35,830
この子は　　　　　
ずっと親友のマリア

122
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
みんな いい？

123
00:07:38,749 --> 00:07:40,418
最初のアルファベットは？

124
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
メロディ
このまま授業を見る？

125
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
本を音声で聴く？

126
00:07:49,760 --> 00:07:50,636
本ね？

127
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
みんなで言って　“Ａ〟

128
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
もっと大きな声で

129
00:07:57,643 --> 00:07:58,936
１ ２ ３

130
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
“Ａ〟

131
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
すごい　よくできたわ

132
00:08:06,736 --> 00:08:08,696
手話の“Ａ〟は？

133
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
“シャロン･Ｍ･　　
　ドレイパー原作〟

134
00:08:13,951 --> 00:08:15,620
それでもいいけど

135
00:08:17,330 --> 00:08:19,624
それじゃあ 次は…

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
“神さま 　　　　　　　
　私 マーガレットです〟

137
00:08:25,421 --> 00:08:29,091
“ダンスパーティーが　
　待ちきれません〟

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
“私の欲しいもの〟

139
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
ステキな服

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
大きな胸

141
00:08:36,849 --> 00:08:38,309
生理

142
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
私を好きな男の子

143
00:08:42,104 --> 00:08:45,733
マスカラを　　　　
目に刺さずに塗る力

144
00:08:47,193 --> 00:08:49,737
欲しいものは山ほどある

145
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
(外していい？)

146
00:08:57,787 --> 00:08:58,746
取るわね

147
00:08:59,080 --> 00:09:02,750
はじめまして　キャサリンよ

148
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
何を読んでるの？

149
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
見ていい？

150
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
ウソでしょ

151
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
この本 大好き

152
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
“神さま、わたし
　マーガレットです〟

153
00:09:14,512 --> 00:09:16,013
前にも読んだ？

154
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
上を向くと“はい〟？

155
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
分かった

156
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
面白いよね

157
00:09:23,312 --> 00:09:27,400
友達と生理用品を
買いに行く場面が好き

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,861
レジで男子を見て
逃げちゃうの

159
00:09:33,197 --> 00:09:34,574
どこが好き？

160
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
パーティー？

161
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
誕生日パーティーの場面ね

162
00:09:53,968 --> 00:09:59,307
なぜ彼女はキスの話を
大げさに言ったんだと思う？

163
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
カッコつけた？

164
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
そうよね
友達にカッコつけた

165
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
すごいわ

166
00:10:12,069 --> 00:10:15,740
メロディは明るくて
優しい子です

167
00:10:15,865 --> 00:10:21,078
評価にも書きましたが
期待を超えています

168
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
ありがとう 先生

169
00:10:23,289 --> 00:10:28,044
彼女に合わせて
教育計画をまとめました

170
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
10ページ目です

171
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
質問が

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
何でもどうぞ ブルックスさん

173
00:10:36,510 --> 00:10:40,598
娘が優秀なら
先生方の期待を高めては？

174
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
確かに——

175
00:10:43,559 --> 00:10:45,978
彼女なりに頑張ってます

176
00:10:46,103 --> 00:10:49,190
よく話を聞くし
日課もこなせる

177
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
本人が不満を？

178
00:10:50,691 --> 00:10:54,028
いいえ
ビラップス先生を慕ってる

179
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
ただ 娘は好奇心が
旺盛おうせいなんです

180
00:10:58,532 --> 00:11:02,995
ドキュメンタリー番組や
望遠鏡が好きだ

181
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
博物館も

182
00:11:05,748 --> 00:11:08,668
親子の時間が楽しいのね

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
それだけじゃなくて

184
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
あの子は——

185
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
学びたがってる

186
00:11:17,176 --> 00:11:19,637
目の輝きで分かるんです

187
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
ですが——

188
00:11:20,763 --> 00:11:25,351
教育計画は
標準テストを基に作成します

189
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
目の輝きではなく

190
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
ガードナー先生は——

191
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
我が子の限界は
客観視しづらいと

192
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
いいですね

193
00:11:35,903 --> 00:11:39,949
では 教育計画の説明に
戻りましょう

194
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
とはいえ——

195
00:11:42,993 --> 00:11:47,081
テストで分かるのは
成功の可能性だけ

196
00:11:47,873 --> 00:11:51,127
実力や失敗の原因は測れない

197
00:11:51,419 --> 00:11:54,171
でも 私のプログラムなら…

198
00:11:54,296 --> 00:11:57,299
レイさんは大学生なんです

199
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
博士研究員です

200
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
今日は見学に

201
00:12:02,304 --> 00:12:04,765
メロディの役に立つと…

202
00:12:04,890 --> 00:12:09,186
ごめんなさい
幼稚園に寄ってたの

203
00:12:09,311 --> 00:12:10,730
ダイアンよ

204
00:12:10,855 --> 00:12:11,772
レイです

205
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
チームにようこそ

206
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
まだ大学生ですが…

207
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
それじゃ 早速

208
00:12:19,947 --> 00:12:22,158
この件も話したいの

209
00:12:23,159 --> 00:12:26,203
うちの娘は どんな様子？

210
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
２だよ

211
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
１ ２…

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
出てくれる？

213
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
お菓子が欲しい子たちかも

214
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
パンチ効いてる？

215
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
パンチとウンチ

216
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
音が似てるな

217
00:12:46,766 --> 00:12:50,936
似合うわよ
アインシュタインは白衣姿？

218
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
ハッピー･ハロウィーン

219
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
やあ　これは失礼

220
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
キャサリン･レイです

221
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
今日は何か？

222
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
もう少し話をしたくて

223
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
ダイアン　来てくれ

224
00:13:05,701 --> 00:13:07,077
ウンチ ウンチ

225
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
面白いんだもん

226
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
誰か分かる？

227
00:13:11,123 --> 00:13:11,999
ええ

228
00:13:12,208 --> 00:13:13,083
覚えてる？

229
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
もちろん

230
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
先日は どうも

231
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
ええ　何かご用？

232
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
私のプログラムの件で…

233
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
よければ——

234
00:13:24,595 --> 00:13:28,808
メロディを通常学級に
入れたいんです

235
00:13:31,435 --> 00:13:35,731
特別支援学級から
連れ出すってこと？

236
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
ええ　午後に週１回

237
00:13:38,609 --> 00:13:42,238
６年生の授業を
受けるだけです

238
00:13:42,363 --> 00:13:46,992
今の学級に落ち着くまで
とても苦労したの

239
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
娘を尊重し
大切にしてくれる

240
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
あなたは子供もいないし…

241
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
現状を変えたくないの

242
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
自分を証明するチャンスかも

243
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
何のために証明するの？

244
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
私は気が乗らないわ

245
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
よかったら——

246
00:14:14,854 --> 00:14:18,357
書類だけでも読んでください

247
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
ウィリーのご両親はサインを

248
00:14:21,735 --> 00:14:23,863
私が授業に同席します

249
00:14:24,029 --> 00:14:25,155
でも…

250
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
メロディのために

251
00:14:27,324 --> 00:14:29,118
わざわざ どうも

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
ありがとう　それじゃ

253
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
今の話は…

254
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
気にしなくていいわ

255
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
よし　準備はいいか？

256
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
お菓子をもらう時間だ
出かけるぞ

257
00:14:53,684 --> 00:14:57,104
クッキーの飾り付けも
バッチリよ

258
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
10 ９…

259
00:15:00,774 --> 00:15:02,318
この日が大好き

260
00:15:04,278 --> 00:15:07,406
誰も変な目で見ないから

261
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
２ １…

262
00:15:09,533 --> 00:15:11,160
発射！

263
00:15:20,169 --> 00:15:22,212
手伝わなくて平気？

264
00:15:22,463 --> 00:15:23,923
私に任せて

265
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
まあ 上手に取れたわね

266
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
毎年 犬みたいに
なでるんだから

267
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
最近 かみつきたくなる

268
00:15:48,864 --> 00:15:51,742
メロディ　競争しない？

269
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
“私の好きなもの〟

270
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
車イスで飛ばす時の音

271
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
キラキラのドレス

272
00:15:58,958 --> 00:16:01,794
毎年のカッコいい仮装

273
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
回文

274
00:16:03,671 --> 00:16:05,965
脚の長い優しげなクモ

275
00:16:06,090 --> 00:16:07,424
ママ　追いかけて

276
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
家族

277
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
もちろん宇宙空間も

278
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
マリア

279
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
メロディ！

280
00:16:27,444 --> 00:16:28,654
捕まえて！

281
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
これ見て
ステキなドレスでしょ

282
00:16:38,664 --> 00:16:42,793
どうやらメロディが
欲しいみたいね

283
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
ペニーには約束したボアよ

284
00:16:46,964 --> 00:16:48,590
ただいま

285
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
何の騒ぎ？

286
00:16:51,802 --> 00:16:53,971
見て　ボアもらったの

287
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
キラキラの靴を履いておいで

288
00:16:57,641 --> 00:16:58,600
うん！

289
00:16:58,726 --> 00:17:02,604
ハロウィーンまでに
取りに来ないから——

290
00:17:02,730 --> 00:17:06,900
忙しいんだと思って
持ってきたわ

291
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
申し訳ない

292
00:17:08,402 --> 00:17:09,486
いいのよ

293
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
着せ替えごっこで遊べるし

294
00:17:12,906 --> 00:17:15,617
ほこりを かぶってたから

295
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
部屋に運ぶわね

296
00:17:20,789 --> 00:17:21,707
パスタ？

297
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
構わない？

298
00:17:22,833 --> 00:17:23,625
ええ

299
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
キャサリンの書類を見たが…

300
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
リスクが高すぎるわ

301
00:17:30,799 --> 00:17:32,342
クッキーかしら

302
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
よかったらどうぞ
昨日の残りだ

303
00:17:37,139 --> 00:17:39,391
メロディの学校の書類？

304
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
名案だわ
６年生の通常学級に？

305
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
まだ検討中だ

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
もう話し合ったわ

307
00:17:48,400 --> 00:17:50,903
その件は見送るつもり

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,281
一緒に授業を受けられるの？

309
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
すばらしい機会よ

310
00:17:56,867 --> 00:18:00,120
メロディも参加したいわよね

311
00:17:58,577 --> 00:18:00,120
“やりたい〟

312
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
私も賛成　すごいわ

313
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
ヴァイ　親が決めることよ

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,920
参加はしない　そうよね？

315
00:18:08,045 --> 00:18:11,465
分かったわ
余計な口出しだった

316
00:18:11,590 --> 00:18:13,509
私は帰るわね

317
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
ドレス ありがとう

318
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
なぜ私を悪者に？

319
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
そんなつもりはない

320
00:18:21,100 --> 00:18:22,226
話したのに…

321
00:18:22,476 --> 00:18:27,022
親は子供を守らなきゃと
思ってるの

322
00:18:27,523 --> 00:18:28,732
それだけよ

323
00:18:30,651 --> 00:18:34,988
“Ｕ-Ｎ-Ｆ-Ａ-Ｉ-Ｒ〟

324
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
フェアじゃない　不公平よね

325
00:18:40,702 --> 00:18:42,996
それじゃ どうする？

326
00:18:44,998 --> 00:18:46,125
聞いて

327
00:18:50,045 --> 00:18:53,382
一生 人の世話に
なるんだから——

328
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
いつかは学んだほうがいい

329
00:18:57,052 --> 00:19:01,056
誰かにお尻を
拭いてもらうからって——

330
00:19:01,515 --> 00:19:04,726
その人に従う必要はないの

331
00:19:07,646 --> 00:19:09,064
分かったわね

332
00:19:09,189 --> 00:19:11,150
あの子も知ってる

333
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
本気なの？

334
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
“私が嫌いなもの〟

335
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
三つ編み

336
00:19:24,371 --> 00:19:27,291
スエットパンツ　靴ひも

337
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
ザワークラウト

338
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
おはよう

339
00:19:30,752 --> 00:19:31,753
オペラ

340
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
調子は？

341
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
簡易式の教室

342
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
いい天気だ

343
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
無視されること

344
00:19:40,095 --> 00:19:41,638
よく寝たか？

345
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
さあ 行こう

346
00:19:45,642 --> 00:19:47,811
もう起きないと

347
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
ほら 今日は学校だろ

348
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
“イヤ〟

349
00:19:53,066 --> 00:19:53,942
メロディ

350
00:19:54,693 --> 00:19:55,736
頼むよ

351
00:19:56,111 --> 00:19:58,155
抵抗しないで

352
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
“イヤ〟

353
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
協力してくれよ
“新しい学校がいい〟

354
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
“ママに伝えて〟

355
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
分かったよ
パパも５分寝る

356
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
起きたか？

357
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
パパのいびきで？

358
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
おとなしく座って

359
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
よし　行けるか？

360
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
なあ　もういいだろ

361
00:20:35,567 --> 00:20:39,029
なるほど　今度は
ハンガーストライキね

362
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
“学校イヤ　食事イヤ〟

363
00:20:41,698 --> 00:20:44,076
６年の教室に行かせるか？

364
00:20:46,078 --> 00:20:50,040
誰が教科書をめくるの？
トイレは？

365
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
“ママ　聞いて〟

366
00:20:50,165 --> 00:20:52,626
教育を受けられる

367
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
“私 大丈夫〟

368
00:20:55,212 --> 00:20:59,800
次は全員が通常教室に
押し込まれるのよ

369
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
それが悪いことか？

370
00:21:02,135 --> 00:21:06,098
特別支援学級の予算が
カットされるかも

371
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
専門の先生もね

372
00:21:09,559 --> 00:21:11,770
メロディの気持ちは？

373
00:21:16,316 --> 00:21:18,110
“お願い〟

374
00:21:18,610 --> 00:21:19,569
分かった

375
00:21:20,070 --> 00:21:22,155
参加してもいいわ

376
00:21:22,447 --> 00:21:27,577
メロディがイジメられて
泣きながら帰ってきたら——

377
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
何とかしてよ

378
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
パパの意見だが

379
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
このディミング先生は——

380
00:22:05,157 --> 00:22:09,911
お前を教室に迎えられて
かなりツイてるな

381
00:22:50,744 --> 00:22:52,329
“スポールディング小学校〟

382
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
“なぜ歴史を学ぶのか？〟

383
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
昔の人は地球が
平らだと思ってた

384
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
“世界一の先生〟

385
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
“教育特別賞〟

386
00:23:25,278 --> 00:23:29,157
端まで行けば
飛び降りられると

387
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
だから学ぶんだ

388
00:23:31,535 --> 00:23:34,413
我々が歴史を学ぶ理由は？

389
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
答えてくれ ローズ

390
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
未来のため

391
00:23:38,458 --> 00:23:41,878
なぜ歴史を学ぶんだ？
ロドニー

392
00:23:42,003 --> 00:23:43,588
未来のためです

393
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
教科書は読んできた？

394
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
いい返事じゃないな

395
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
それじゃ クイズだ

396
00:23:53,640 --> 00:23:55,183
客に救われたな

397
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
さあ 入って

398
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
Ｈ４-６学級から来たんだね

399
00:24:00,772 --> 00:24:02,023
そうだよ

400
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
キャサリンです

401
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
ディミングだ

402
00:24:08,363 --> 00:24:09,281
君たちは？

403
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
彼はウィリーで…

404
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
こっちはメロディ

405
00:24:13,452 --> 00:24:17,873
欠席者がいるから
後ろの席が空いてる

406
00:24:18,081 --> 00:24:19,916
後ろの真ん中に

407
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
通してくれる？ ありがとう

408
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
メロディ　遠慮しないで

409
00:24:26,548 --> 00:24:27,799
ハロー

410
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
ハーイ

411
00:24:31,845 --> 00:24:34,389
準備 オッケーだよ

412
00:24:34,556 --> 00:24:37,309
彼女を間に入れてくれる？

413
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
いいわ　ぴったりね

414
00:24:40,020 --> 00:24:44,274
ウィリーも こっちへ
私の隣に座って

415
00:24:45,358 --> 00:24:47,736
よし　ちゃんと座れる？

416
00:24:47,861 --> 00:24:50,405
クイズをすると言ったろ？

417
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
聞いてくれ

418
00:24:52,240 --> 00:24:55,577
最初の問題に正解した者は——

419
00:24:55,952 --> 00:24:58,788
1000ポイント獲得だ

420
00:24:58,914 --> 00:25:00,624
1000ポイントも？

421
00:25:00,832 --> 00:25:02,501
教科書によると——

422
00:25:02,626 --> 00:25:06,755
最初にアメリカを発見した
ヨーロッパ人は？

423
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
簡単だ

424
00:25:09,007 --> 00:25:09,925
ジョディ

425
00:25:10,050 --> 00:25:11,259
コロンブス

426
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
残念だが違う

427
00:25:14,095 --> 00:25:15,972
コロンブスじゃない

428
00:25:16,556 --> 00:25:17,849
誰か？

429
00:25:18,683 --> 00:25:20,602
ロドニー　簡単だろ？

430
00:25:21,561 --> 00:25:25,148
他の人にチャンスを譲ります

431
00:25:28,318 --> 00:25:31,488
じゃあ 後ろの…
メロディかな？

432
00:25:46,044 --> 00:25:49,214
リ•ー•フ•･エリクソン
葉っぱね

433
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
先生　彼女は
何も言ってません

434
00:25:54,261 --> 00:25:55,887
ありがとう クレア

435
00:25:56,555 --> 00:25:59,307
正解だ メロディ
それでは——

436
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
ボーナスクイズだ

437
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
リーフ･エリクソンの
出身国は？

438
00:26:09,859 --> 00:26:10,944
“Ｉ〟

439
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
“Ｃ〟

440
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
“Ｅ〟

441
00:26:14,823 --> 00:26:16,449
つまんない

442
00:26:16,575 --> 00:26:17,993
ウィリー　静かに

443
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
次は“Ｌ〟

444
00:26:21,454 --> 00:26:22,789
ひどすぎ

445
00:26:24,082 --> 00:26:27,127
“Ａ-Ｎ-Ｄ〟　バッチリね

446
00:26:27,252 --> 00:26:30,672
アイスランドだ
船に乗ってきた

447
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
気にしないで

448
00:26:33,300 --> 00:26:36,720
オランダ東インド会社では——

449
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
ハドソンの部下が
反乱を起こした

450
00:26:40,140 --> 00:26:42,559
教科書を読んでくるように

451
00:26:43,727 --> 00:26:47,105
ここまでだ
気をつけて下校を

452
00:26:47,230 --> 00:26:50,066
６年生って なんかクサい

453
00:26:50,191 --> 00:26:52,569
あらそう　いい感想ね

454
00:26:52,986 --> 00:26:55,113
レイ先生　少し話を

455
00:26:57,073 --> 00:26:58,617
友達を作って

456
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
挙手する勇気があるなら
大丈夫よ

457
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
ローズ　帰る？

458
00:27:05,832 --> 00:27:06,916
宿題した？

459
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
算数は やったけど…

460
00:27:09,252 --> 00:27:11,796
ママが来るから急いで

461
00:27:11,921 --> 00:27:14,549
授業の邪魔はしない約束だ

462
00:27:15,008 --> 00:27:16,134
しません

463
00:27:16,635 --> 00:27:20,555
適性のある子たちです
先生も驚くはず

464
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
ハイ

465
00:27:23,600 --> 00:27:24,517
ハイ

466
00:27:24,643 --> 00:27:26,978
ウィリー　こっちへ来て

467
00:27:30,649 --> 00:27:31,900
“靴〟

468
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
“靴〟？

469
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
ごめん　私…

470
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
“ステキ〟

471
00:27:39,449 --> 00:27:41,493
ありがとう　あなたのも…

472
00:27:42,535 --> 00:27:44,037
いい靴だね

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
毎週 授業に来るの？

474
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
ローズ　来ないの？

475
00:27:54,422 --> 00:27:55,298
行く

476
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
またね

477
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
走って　ほら急いで

478
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
ママに怒られる

479
00:28:00,553 --> 00:28:01,471
ごめん

480
00:28:03,515 --> 00:28:04,391
帰る？

481
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
“今日の初体験〟

482
00:28:07,143 --> 00:28:10,105
６年生に混じって
授業を受けた

483
00:28:10,772 --> 00:28:13,858
誰も知らない問題に答えた

484
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
何？

485
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
泡を付けたわね

486
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
ローズと会話

487
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
１人で入浴…

488
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
いつかできたらいいな

489
00:28:28,123 --> 00:28:31,668
ママが喜ぶから
たまには一緒に

490
00:28:31,793 --> 00:28:32,794
休戦よ

491
00:28:33,044 --> 00:28:34,629
タイムアウト

492
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
忘れてた

493
00:28:38,174 --> 00:28:41,469
恒星間天体の展示会があるの

494
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
行きたい？

495
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
はい？ いいえ？ たぶん？

496
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
友達？ 呼んでもいいわよ

497
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
マリアを誘う？

498
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
“ローズ〟？

499
00:29:02,449 --> 00:29:03,366
これは？

500
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
そんなのヤダ

501
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
早く選んで

502
00:29:08,288 --> 00:29:09,706
友達が来るわよ

503
00:29:12,083 --> 00:29:13,001
これは？

504
00:29:13,334 --> 00:29:14,544
全然ダメ

505
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
違うのね　どれ？

506
00:29:17,422 --> 00:29:18,173
タイツ？

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,799
それで決まり！

508
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
タイツなんてダメ

509
00:29:21,718 --> 00:29:25,472
車の出入りや
トイレが大変でしょ

510
00:29:25,597 --> 00:29:28,767
じゃ かわいいスカートを
選んでよ

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
これを着て

512
00:29:30,226 --> 00:29:32,604
シャツとズボンよ

513
00:29:34,105 --> 00:29:39,486
ザトウクジラは背面に　
複数のコブがあるため…

514
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
ローズ･スペンサーです

515
00:29:43,031 --> 00:29:46,576
スロープの端に
自転車を置いても？

516
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
ええ

517
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
どうぞ入って

518
00:29:51,414 --> 00:29:53,625
メロディ　お友達よ

519
00:29:53,750 --> 00:29:55,710
ローズが来たわ

520
00:29:58,379 --> 00:30:01,716
腹側には個体に特有の
模様があり…

521
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
テレビを消したら？

522
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
あなたは６年生で…

523
00:30:07,472 --> 00:30:10,975
それぞれのクジラを
特定できます

524
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
ディミング先生のクラスに？

525
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
はい

526
00:30:14,854 --> 00:30:15,605
どう？

527
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
こんにちは

528
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
どれで遊ぶ？

529
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
ローズだね

530
00:30:20,860 --> 00:30:22,028
よろしく

531
00:30:22,153 --> 00:30:22,779
何だ？

532
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
一緒に遊ぶの

533
00:30:24,364 --> 00:30:28,243
はしご付き消防車ね
木の上の猫を救う？

534
00:30:28,368 --> 00:30:29,869
ペニー　着替えよう

535
00:30:29,994 --> 00:30:31,162
逃げるな

536
00:30:31,913 --> 00:30:35,667
みんな ロ•ケ•ッ•ト•発•射•は
２分後だ

537
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
元気？

538
00:30:50,598 --> 00:30:51,641
よかった

539
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
もう行くの？

540
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
楽しい展示会みたいだね

541
00:31:15,039 --> 00:31:18,167
ローズ　来てくれて
うれしいよ

542
00:31:18,877 --> 00:31:19,919
いいえ

543
00:31:20,044 --> 00:31:23,923
ママが普通の人と
同じように接しろって

544
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
“普通〟って何かしら

545
00:31:27,093 --> 00:31:30,430
私たちは普通？
そういうことでは…

546
00:31:30,555 --> 00:31:32,056
娘の友達だぞ

547
00:31:33,766 --> 00:31:35,602
お嬢さんたち

548
00:31:35,852 --> 00:31:39,689
時空の世界を…
体験しに行くかい？

549
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
ママ　あそこに行きたい

550
00:31:43,401 --> 00:31:45,028
向こうへ行く

551
00:31:45,695 --> 00:31:47,739
これが見たいのね

552
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
宇宙に詳しいの？

553
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
いいね

554
00:31:54,329 --> 00:31:58,041
テレビをたくさん見られて
羨ましいよ

555
00:31:58,207 --> 00:32:00,919
ママは非生産的だって

556
00:32:01,044 --> 00:32:05,506
月曜は算数の家庭教師で
火曜はチェス　水曜は…

557
00:32:05,632 --> 00:32:11,179
暗黒星雲は星間雲のうち
分子雲のことを指します

558
00:32:11,346 --> 00:32:15,308
高密度のため　　　　　
光が遮られて見えなく…

559
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
“私にはムリと　　
　思われてること〟

560
00:32:22,440 --> 00:32:23,816
人を笑わせる

561
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
リレー競争

562
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
代数

563
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
１人で食事

564
00:32:30,615 --> 00:32:32,617
にらめっこで勝つ

565
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
メロディも入れてやって

566
00:32:37,747 --> 00:32:40,792
友達がいたから
少し離れただけ

567
00:32:40,917 --> 00:32:45,713
気持ちは分かるけど
メロディは自由に動けない

568
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
特別支援学級の子？

569
00:32:48,007 --> 00:32:51,636
娘が仲間はずれに
ならない方法を——

570
00:32:51,803 --> 00:32:54,764
考えてやってほしいんだ

571
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
メロディは？

572
00:32:57,976 --> 00:33:01,437
人類は取るに足りない
存在ですが

573
00:33:01,562 --> 00:33:06,943
宇宙の片隅で それなりに
秩序ある世界を築きました

574
00:33:07,694 --> 00:33:12,073
宇宙の仕組みも　　　
少しは理解しています

575
00:33:12,198 --> 00:33:16,244
すべてを解明する日も
遠くないでしょう

576
00:33:16,911 --> 00:33:18,162
そうすれば…

577
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
メロディ

578
00:33:20,039 --> 00:33:22,083
急に消えちゃダメだ

579
00:33:23,543 --> 00:33:24,836
いいかい？

580
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
幼い頃は問うことを恐れず…

581
00:33:29,090 --> 00:33:32,885
スティーヴン･ホーキングだ
お前と似てるね

582
00:33:33,511 --> 00:33:34,554
違う？

583
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
“話せる〟

584
00:33:50,361 --> 00:33:52,655
やっとペニーが寝たわ

585
00:33:54,991 --> 00:33:56,367
メロディも？

586
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
これは？

587
00:34:01,289 --> 00:34:06,419
“この革新的なマシンで
指を使って話せます〟

588
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
“会話に加わろう
メディ･トーカー〟

589
00:34:11,007 --> 00:34:12,508
ＡＡＣだよ

590
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
補助代替コミュニケーション

591
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
医療用でしょ

592
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
あの子は12歳だ

593
00:34:21,851 --> 00:34:25,897
親の手を離れて
友達と過ごしたがってる

594
00:34:26,064 --> 00:34:30,818
友達と電話したり
男の子のウワサ話をしたり

595
00:34:30,985 --> 00:34:32,153
分かってる

596
00:34:33,571 --> 00:34:34,489
値段は？

597
00:34:34,614 --> 00:34:36,282
気軽には買えない

598
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
いくら？

599
00:34:38,117 --> 00:34:42,330
１万7000ドルだ
追加機能は別料金

600
00:34:42,497 --> 00:34:43,331
保険は？

601
00:34:43,456 --> 00:34:44,207
下りない

602
00:34:44,332 --> 00:34:47,376
２時間も電話したが
ムダだった

603
00:34:47,794 --> 00:34:50,254
粘り強く説明した？

604
00:34:50,379 --> 00:34:52,006
説明したさ

605
00:34:53,216 --> 00:34:56,594
懇願し 怒鳴り
怒鳴ったことを謝り

606
00:34:56,719 --> 00:35:01,808
謝り方が悪かったと謝り
時間切れで 月曜にかけ直す

607
00:35:01,933 --> 00:35:04,644
これ以上 どうすれば？

608
00:35:04,769 --> 00:35:07,563
強い味方がいるでしょ

609
00:35:10,149 --> 00:35:12,235
ここにいたな

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,655
ビランダー保険です
お待ちください

611
00:35:20,952 --> 00:35:21,828
どうも

612
00:35:23,079 --> 00:35:24,413
ご用件は？

613
00:35:25,123 --> 00:35:29,210
上司の方に用があるの
名前を教えて

614
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
ホワイトです

615
00:35:30,628 --> 00:35:32,213
いいブラウスね

616
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
ホワイトさんのボスは？

617
00:35:34,757 --> 00:35:37,135
ホワイトの？ ポッツです

618
00:35:38,010 --> 00:35:40,304
副社長なので通常は…

619
00:35:40,596 --> 00:35:42,932
あの部屋ね　ありがとう

620
00:35:43,057 --> 00:35:45,935
顧客の対応はしませんが…

621
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
そこに座るの？

622
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
ええ　待たせてもらう

623
00:35:57,321 --> 00:35:59,740
部屋の前で女性が待つと

624
00:35:59,991 --> 00:36:01,117
時間はある

625
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
時間はあるそうです　いえ…

626
00:36:03,786 --> 00:36:06,998
彼女は… 編み物をしてます

627
00:36:07,915 --> 00:36:09,167
これはどう？

628
00:36:11,419 --> 00:36:13,838
“ステキじゃない〟

629
00:36:14,964 --> 00:36:16,716
これの色違いは？

630
00:36:17,258 --> 00:36:20,344
もっとステキなのが
いいらしい

631
00:36:22,930 --> 00:36:25,224
これしか足に合わない

632
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
そうか

633
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
保険会社で座り込みか？

634
00:36:33,900 --> 00:36:36,068
ええ　うまくいった

635
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
テストしたいって

636
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
つまり——

637
00:36:41,365 --> 00:36:46,245
メロディに話せる知能があるか
確かめたいのよ

638
00:36:47,663 --> 00:36:49,457
少し緊張してる？

639
00:36:51,834 --> 00:36:54,587
テストは慣れっこでしょ

640
00:36:55,421 --> 00:36:57,381
ビビらないで メロディ

641
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
こうしましょう

642
00:37:00,927 --> 00:37:05,306
まず緊張や不安は全部
箱の中にしまって——

643
00:37:06,098 --> 00:37:09,268
高い棚に片づけてしまうの

644
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
ほら 消えた

645
00:37:13,814 --> 00:37:14,982
いい？

646
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
それじゃ

647
00:37:18,945 --> 00:37:22,657
これから
いくつか質問をするから——

648
00:37:22,949 --> 00:37:25,701
よく考えて答えてくれる？

649
00:37:28,955 --> 00:37:32,667
緊張するわ
こんなに時間がかかるの？

650
00:37:33,626 --> 00:37:35,127
心配ないさ

651
00:37:50,101 --> 00:37:54,313
この中で
１つだけ種類が違う物は？

652
00:37:59,735 --> 00:38:01,779
種類が違う物ね

653
00:38:02,029 --> 00:38:05,408
トマトはマズい　　
風船は食べられない

654
00:38:05,658 --> 00:38:07,952
イチゴは種が外にある

655
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
チェリーは種が中
バナナは黄色

656
00:38:11,205 --> 00:38:14,917
問題は彼女にとって
何が正解かだ

657
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
どれかしら？

658
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
バナナ？

659
00:38:19,672 --> 00:38:21,465
風船？ いや バナナだ

660
00:38:21,590 --> 00:38:24,093
風船 バナナ 風船 バナナ…

661
00:38:30,266 --> 00:38:33,728
バナナにすればよかったの？

662
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
だって風船は…

663
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
“食べない〟

664
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
大失敗

665
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
それじゃ もう１つ

666
00:38:45,156 --> 00:38:48,242
ブルックスさん　どうぞ中へ

667
00:38:48,909 --> 00:38:50,619
ドアを閉めて

668
00:38:50,911 --> 00:38:51,954
どうも

669
00:39:00,880 --> 00:39:03,674
このあと映画に行かない？

670
00:39:08,763 --> 00:39:12,141
メディ･トーカーは
承認できません

671
00:39:34,997 --> 00:39:35,664
“ダメ〟

672
00:39:36,707 --> 00:39:37,416
“怒り〟

673
00:39:44,715 --> 00:39:45,841
“聞いて〟

674
00:39:46,884 --> 00:39:48,427
“あなた 聞かない〟

675
00:39:50,054 --> 00:39:53,140
テストの点数は ともかく…

676
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
“話したい〟

677
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
分かるよ

678
00:40:09,323 --> 00:40:11,951
話したくて たまらないだろ

679
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
それを証明するぞ

680
00:40:24,213 --> 00:40:28,717
パパは やる気だけど
私とママは現実的

681
00:40:29,385 --> 00:40:33,097
キャサリンに頼んでも
解決するわけない

682
00:40:33,222 --> 00:40:36,058
ここは教育学部ですよね

683
00:40:36,851 --> 00:40:40,729
すみません
キャサリン･レイはどこに？

684
00:40:40,896 --> 00:40:43,441
メロディ　ブルックスさん

685
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
何かあったの？

686
00:40:45,568 --> 00:40:48,195
突然 押しかけてすまない

687
00:40:48,320 --> 00:40:51,824
この書類に
医師の記入が必要なんだ

688
00:40:51,949 --> 00:40:57,163
保険会社にＡＡＣ機器を
承認してもらうのに必要でね

689
00:40:58,289 --> 00:41:00,541
頼んだ医師には断られた

690
00:41:00,666 --> 00:41:02,001
あり得ない

691
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
僕も同感だ

692
00:41:03,752 --> 00:41:07,298
だから大学の医師に
頼めないかと

693
00:41:08,424 --> 00:41:10,759
小児科に知り合いは？

694
00:41:10,885 --> 00:41:15,055
“専門分野のドクター〟と
書いてあります

695
00:41:15,514 --> 00:41:17,558
博士ドクターの私でもいい

696
00:41:18,225 --> 00:41:19,977
ああ　そうだよな

697
00:41:21,562 --> 00:41:22,938
それじゃ…

698
00:41:23,689 --> 00:41:26,484
“学ぶ能力がある〟は
イエスね

699
00:41:26,775 --> 00:41:29,445
“複雑な概念を理解できる〟

700
00:41:29,570 --> 00:41:30,696
もちろん

701
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
“多段階の指示に従える〟

702
00:41:34,408 --> 00:41:35,576
イエス！

703
00:41:36,202 --> 00:41:42,291
署名しますね
“キャサリン･レイ博士〟

704
00:41:43,542 --> 00:41:46,837
“メディ･トーカーで
　したいこと〟

705
00:41:47,004 --> 00:41:51,717
友達と電話　話に割り込む
ミセスＶにイタズラ電話

706
00:41:51,842 --> 00:41:54,678
授業で発表　詩の朗読

707
00:41:54,803 --> 00:41:57,556
隣人に怒鳴る　ドライブスルー

708
00:41:57,681 --> 00:42:00,809
トランシーバー　カラオケ
それから…

709
00:42:00,935 --> 00:42:04,647
配達人が
私に渡してくれないの

710
00:42:04,772 --> 00:42:06,982
だから必死で頼んだ

711
00:42:07,107 --> 00:42:10,653
“みんな首を長くして
待ってるの〟

712
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
“これで彼女は
誰とでも話せるのよ〟って

713
00:42:14,657 --> 00:42:18,035
配達人は
私が怖くなったみたいで

714
00:42:18,160 --> 00:42:22,331
らちが明かないから
あなたのフリしたの

715
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
それ 詐欺よ

716
00:42:27,503 --> 00:42:30,297
すごいわね　これ見た？

717
00:42:31,465 --> 00:42:33,759
まず説明書を見ないと

718
00:42:34,260 --> 00:42:36,387
色もステキよね

719
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
最初に声を設定するって

720
00:42:40,724 --> 00:42:42,101
今 読むから

721
00:42:42,226 --> 00:42:45,271
“ワード画面で
操作を行えます〟

722
00:42:45,396 --> 00:42:49,149
“内蔵の単語を使うか
自分で入力できます〟

723
00:42:49,316 --> 00:42:51,151
音楽やゲームも…

724
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
メディ･トーカーです

725
00:42:53,237 --> 00:42:57,908
もういい　説明書なしで
やってみましょ

726
00:42:58,117 --> 00:42:59,410
“声の設定〟

727
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
声を選んでください

728
00:43:02,162 --> 00:43:04,665
お姉ちゃんが やるのよ

729
00:43:05,499 --> 00:43:06,709
英語ね

730
00:43:07,501 --> 00:43:10,379
アメリカ英語のほうを選んで

731
00:43:10,546 --> 00:43:11,589
ハロー

732
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
子供の声に変えて

733
00:43:15,551 --> 00:43:16,427
ハロー

734
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
すごい

735
00:43:19,013 --> 00:43:19,972
これ好き

736
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
ほんと？

737
00:43:21,724 --> 00:43:24,393
私は黙ってる　自分で選んで

738
00:43:26,687 --> 00:43:27,938
コンニチハ

739
00:43:29,565 --> 00:43:30,649
外国語ね

740
00:43:31,984 --> 00:43:32,901
ニーハオ

741
00:43:33,027 --> 00:43:34,194
(話せるわ)

742
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
グーテンターク

743
00:43:38,866 --> 00:43:40,117
ボンジュール

744
00:43:56,133 --> 00:43:57,259
メロディ

745
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
みんな

746
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
どうした

747
00:44:05,643 --> 00:44:06,769
それか？

748
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
パパ　オリーは　　　
水槽から飛び出したの

749
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
メロディ

750
00:44:49,603 --> 00:44:50,938
ステキな声だ

751
00:44:54,441 --> 00:44:55,693
最高だよ

752
00:44:58,153 --> 00:44:59,238
パパ！

753
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
よし おいで

754
00:45:01,824 --> 00:45:03,242
すごいな

755
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
見せてくれ

756
00:45:08,163 --> 00:45:09,123
もっとある？

757
00:45:09,248 --> 00:45:10,082
ええ

758
00:45:10,207 --> 00:45:11,834
ハロー　今日は元気？

759
00:45:12,000 --> 00:45:12,918
聞いたか？

760
00:45:13,043 --> 00:45:14,753
ありがとう

761
00:45:16,088 --> 00:45:17,464
あの言葉を

762
00:45:18,340 --> 00:45:19,967
考えがある

763
00:45:35,733 --> 00:45:39,862
我々が歴史を学ぶ理由は？

764
00:45:40,738 --> 00:45:41,655
コナー

765
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
未来のためです

766
00:45:43,323 --> 00:45:46,452
なぜ我々は歴史を学ぶ？

767
00:45:46,577 --> 00:45:47,494
ベス

768
00:45:47,703 --> 00:45:49,913
未来に備えるため

769
00:45:50,622 --> 00:45:52,750
なぜ歴史を学ぶ？

770
00:45:52,875 --> 00:45:57,254
未来に備えるために
歴史を学びます

771
00:45:59,214 --> 00:46:00,382
すごい

772
00:46:00,549 --> 00:46:01,717
もっと話して

773
00:46:02,384 --> 00:46:05,220
しゃべるコンピューター？

774
00:46:05,471 --> 00:46:07,973
手を挙げなきゃ メロディ

775
00:46:08,098 --> 00:46:09,850
ウィリー　そうよね

776
00:46:09,975 --> 00:46:13,562
話してるのは
メロディ自身よ

777
00:46:13,687 --> 00:46:17,274
すばらしいマシンを
手に入れたね

778
00:46:17,733 --> 00:46:20,235
だが ウィリーは正しい

779
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
先生が当ててから——

780
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
答えてくれ

781
00:46:26,658 --> 00:46:29,661
みんなも知ってると思うが

782
00:46:29,828 --> 00:46:33,415
僕はウィズ･キッズの
チームを指導してる

783
00:46:35,042 --> 00:46:37,669
そう　みんなも好きだよな

784
00:46:38,086 --> 00:46:41,632
今年も代表チームを
選抜する——

785
00:46:41,757 --> 00:46:44,051
楽しい時期が やってきた

786
00:46:44,176 --> 00:46:45,886
じきにテストだ

787
00:46:46,845 --> 00:46:50,265
自分の心の中をのぞき
考えるんだ

788
00:46:50,599 --> 00:46:54,520
大会の常連である
我が校のチームに——

789
00:46:54,645 --> 00:46:57,022
選ばれる実力はあるか？

790
00:46:58,649 --> 00:47:01,068
悪いが 聞こえなかった

791
00:47:03,195 --> 00:47:03,987
何て？

792
00:47:05,405 --> 00:47:06,865
早くやろうぜ！

793
00:47:06,990 --> 00:47:09,159
意気込みは分かった

794
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
選抜テストで会おう

795
00:47:12,412 --> 00:47:15,082
それじゃ 授業に戻るぞ

796
00:47:15,290 --> 00:47:18,001
今日は建国の父たちの話だ

797
00:47:18,460 --> 00:47:21,713
ジョージ･ワ•シ•ノ•ク•ニ•
それから…

798
00:47:21,839 --> 00:47:24,341
“声をかけてくれた男子〟

799
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
ウィリー

800
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
やめてよ コナー

801
00:47:27,302 --> 00:47:28,470
コナー

802
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
選抜テスト 受ける？

803
00:47:31,139 --> 00:47:34,017
うん　楽しいし
ママが受けろって

804
00:47:34,142 --> 00:47:35,686
教育ママだね

805
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
名前を知らない５年生

806
00:47:38,230 --> 00:47:41,859
ロドニーは私を　　
“メモリー〟と呼んだ

807
00:47:44,444 --> 00:47:45,529
ハロー

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
今日は元気？

809
00:47:50,576 --> 00:47:52,536
すごい機械だね

810
00:47:55,581 --> 00:47:57,624
行きたい

811
00:47:59,835 --> 00:48:01,003
トイレ

812
00:48:02,421 --> 00:48:03,630
ご勝手に

813
00:48:03,922 --> 00:48:05,841
もう行かなきゃ

814
00:48:06,967 --> 00:48:08,176
じゃあね

815
00:48:08,927 --> 00:48:10,220
また今度

816
00:48:14,600 --> 00:48:17,227
それで どんな調子？

817
00:48:19,605 --> 00:48:22,816
私は幸せ　ありがとう

818
00:48:23,150 --> 00:48:25,444
“私は幸せ　ありがとう？〟

819
00:48:26,737 --> 00:48:28,405
選択肢を見せて

820
00:48:28,780 --> 00:48:30,824
“私は悲しい　ありがとう〟

821
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
“私は楽しい　ありがとう〟

822
00:48:33,660 --> 00:48:35,704
“私は空腹　ありがとう〟

823
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
これだけ？

824
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
まったく

825
00:48:40,792 --> 00:48:42,920
他にも登録できる？

826
00:48:44,796 --> 00:48:47,424
“かわいい靴
どこで買ったの？〟

827
00:48:47,549 --> 00:48:49,092
“ステキなスカート〟

828
00:48:49,217 --> 00:48:51,386
服の話ばかりだな

829
00:48:51,845 --> 00:48:53,096
“よう 元気？〟

830
00:48:53,972 --> 00:48:55,849
そう言いたい？

831
00:48:55,974 --> 00:48:56,975
了解

832
00:48:57,517 --> 00:48:59,853
“激ウマ〟　若者言葉か？

833
00:49:00,145 --> 00:49:02,147
“クソ最悪〟　ひどいな

834
00:49:02,272 --> 00:49:03,607
何してるの？

835
00:49:04,149 --> 00:49:09,488
メロディが使いたい言葉を
キャサリンが まとめたんだ

836
00:49:11,239 --> 00:49:13,533
“うちのパパは世界一〟

837
00:49:14,576 --> 00:49:16,203
入れてみよう

838
00:49:16,536 --> 00:49:19,247
“うちのパパは…〟

839
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
待ってくれ

840
00:49:20,624 --> 00:49:22,292
よし　登録できた

841
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
うちのパパは世界一

842
00:49:25,545 --> 00:49:27,839
言いたくなるかも

843
00:49:28,382 --> 00:49:29,800
よし　お次は？

844
00:49:31,885 --> 00:49:33,762
こんな言葉まで？

845
00:49:33,887 --> 00:49:37,349
やめなさいよ
メロディの自由でしょ

846
00:49:37,474 --> 00:49:39,643
見てから言ってくれ

847
00:49:39,768 --> 00:49:40,852
いいわ

848
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
どうぞ

849
00:49:44,815 --> 00:49:47,734
“ムカつく〟
“クソムカつく〟

850
00:49:49,903 --> 00:49:52,072
“お尻〟　いい言葉ね

851
00:49:52,197 --> 00:49:53,740
“お尻…〟

852
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
間違えた？

853
00:49:56,660 --> 00:49:58,120
待って　大丈夫

854
00:49:59,871 --> 00:50:01,039
“うるさい〟

855
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
“お前なんて クソ…〟

856
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
まだ高校生にもなってない

857
00:50:09,339 --> 00:50:12,217
どんな気持ちだったか
分かるか？

858
00:50:13,468 --> 00:50:14,720
パッと答えて

859
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
どう思う？

860
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
目の前に広がる
新しい世界を冒険する

861
00:50:21,643 --> 00:50:24,896
探検家たちは興奮してたんだ

862
00:50:25,689 --> 00:50:27,733
それじゃ ジョディ

863
00:50:36,616 --> 00:50:37,784
これ見て

864
00:50:58,555 --> 00:51:00,182
よう 元気？

865
00:51:00,432 --> 00:51:02,309
ごめん　行かないと

866
00:51:02,476 --> 00:51:05,020
あなたの靴 すごくかわいい

867
00:51:05,604 --> 00:51:06,688
今 何て？

868
00:51:07,564 --> 00:51:10,025
ウィズ･キッズの勉強
手伝うよ

869
00:51:10,192 --> 00:51:11,318
メロディ

870
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
ありがたいけど——

871
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
手伝いは要らない

872
00:51:21,912 --> 00:51:24,539
雑学クイズ　一般

873
00:51:24,664 --> 00:51:27,751
陸上で一番　　　
足が速い動物は？

874
00:51:30,253 --> 00:51:33,715
セオドア･ガイゼルの
ペンネームは？

875
00:51:37,094 --> 00:51:38,678
他にもあるの？

876
00:51:47,979 --> 00:51:51,399
少し下がれるか？
気をつけて

877
00:51:51,817 --> 00:51:52,984
いらっしゃい

878
00:51:53,235 --> 00:51:54,111
よろしく

879
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
こちらこそ

880
00:51:56,238 --> 00:51:58,031
勉強するのよね

881
00:51:59,908 --> 00:52:01,159
この部屋に

882
00:52:01,535 --> 00:52:03,411
待って　カーペットが…

883
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
ママ　いいよ

884
00:52:07,249 --> 00:52:08,667
これがいいわ

885
00:52:10,252 --> 00:52:11,211
手伝う？

886
00:52:11,336 --> 00:52:13,004
いえ　大丈夫よ

887
00:52:13,255 --> 00:52:17,759
１枚ずつ敷いていくから
前に進んでね

888
00:52:18,468 --> 00:52:20,178
さあ どうぞ

889
00:52:20,637 --> 00:52:23,014
それじゃ 前に進んで

890
00:52:23,640 --> 00:52:24,850
いいわよ

891
00:52:26,726 --> 00:52:29,062
よし　また進んで

892
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
はい　ストップ

893
00:52:31,773 --> 00:52:34,818
これを どかしましょうね

894
00:52:36,486 --> 00:52:38,738
いいわ　最後の１枚よ

895
00:52:40,031 --> 00:52:41,616
さあ 進んで

896
00:52:43,743 --> 00:52:45,412
そこでストップ

897
00:52:46,413 --> 00:52:49,499
よくできたわ　バッチリね

898
00:52:50,208 --> 00:52:51,668
僕はこれで

899
00:52:52,794 --> 00:52:54,004
ありがとう

900
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
いいのよ

901
00:52:56,214 --> 00:52:58,341
じゃ ２人で楽しんで

902
00:53:07,350 --> 00:53:09,895
ごめん　ママは潔癖症なの

903
00:53:15,942 --> 00:53:18,778
じゃあ クイズを始める？

904
00:53:19,112 --> 00:53:20,113
うん

905
00:53:22,574 --> 00:53:24,034
雑学クイズ

906
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
一般

907
00:53:27,495 --> 00:53:34,502
アメリカ合衆国の　　　
下院議員の任期は何年？

908
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
２年

909
00:53:36,755 --> 00:53:38,340
４年

910
00:53:38,506 --> 00:53:40,133
６年

911
00:53:40,508 --> 00:53:42,260
７年

912
00:53:43,887 --> 00:53:44,846
２年

913
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
正解です

914
00:53:50,936 --> 00:53:54,564
地球で一番 深い場所は？

915
00:53:55,106 --> 00:53:57,734
クルベラ洞窟

916
00:53:58,526 --> 00:54:01,196
マリアナ海溝

917
00:54:01,780 --> 00:54:04,449
アリューシャン海溝

918
00:54:04,991 --> 00:54:07,244
ムル洞窟

919
00:54:07,452 --> 00:54:09,037
分かる人いる？

920
00:54:14,417 --> 00:54:15,335
コナー

921
00:54:15,460 --> 00:54:18,380
コナー？
言うほど賢くないよ

922
00:54:19,923 --> 00:54:21,216
彼は優しい

923
00:54:24,594 --> 00:54:25,887
好きなの？

924
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
ウソ　キスしたいのね

925
00:54:30,809 --> 00:54:33,520
いいじゃん
彼 カッコいいし

926
00:54:33,645 --> 00:54:36,898
うぬぼれ屋だけど悪くない

927
00:54:39,693 --> 00:54:42,153
私はキスできない

928
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
そんなの… 分かんないよ

929
00:55:01,756 --> 00:55:03,341
なんで そんな体に？

930
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
ごめん　失礼だね

931
00:55:06,303 --> 00:55:08,763
答えなくていい

932
00:55:11,308 --> 00:55:13,518
私は脳性まひ

933
00:55:13,893 --> 00:55:19,357
脳の一部を損傷したせいで
こういう症状になり——

934
00:55:19,482 --> 00:55:22,319
動いたり話したりできない

935
00:55:23,069 --> 00:55:24,029
痛いの？

936
00:55:30,577 --> 00:55:32,203
他の人たち

937
00:55:34,581 --> 00:55:35,707
同じ症状の？

938
00:55:45,216 --> 00:55:47,302
他の人たちが見る

939
00:55:50,472 --> 00:55:54,893
他の人たちが　　　　
変な目でジロジロ見る

940
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
雑学クイズ　一般

941
00:56:10,575 --> 00:56:16,164
憲法制定会議が　　
行われたのは何年？

942
00:56:16,289 --> 00:56:17,499
1787年

943
00:56:19,084 --> 00:56:20,585
177…

944
00:56:20,710 --> 00:56:22,545
正解です

945
00:56:23,922 --> 00:56:28,426
ウィズ･キッズ本部から届いた
公式テスト100問だ

946
00:56:35,600 --> 00:56:36,476
何だ？

947
00:56:36,601 --> 00:56:38,478
コナー　見てきてくれ

948
00:56:39,896 --> 00:56:43,691
知ってのとおり
各問題は４択式だ

949
00:56:43,900 --> 00:56:47,529
テストの点数で
代表者が選ばれる

950
00:56:47,695 --> 00:56:48,696
やあ

951
00:56:49,072 --> 00:56:51,533
メロディ　どうしたんだ？

952
00:56:56,287 --> 00:56:57,789
クイズ･チーム

953
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
彼女は通常学級じゃ…

954
00:57:01,042 --> 00:57:01,876
もういい

955
00:57:02,419 --> 00:57:05,213
すみません　でも彼女は——

956
00:57:05,422 --> 00:57:07,632
特別支援学級でしょ？

957
00:57:07,757 --> 00:57:11,010
だから何？
負けるのが怖いの？

958
00:57:14,514 --> 00:57:16,516
レイ先生は一緒では？

959
00:57:17,142 --> 00:57:19,352
私が付き添いです

960
00:57:20,145 --> 00:57:21,563
追いつけなくて

961
00:57:26,985 --> 00:57:29,529
これは部活動じゃない

962
00:57:30,488 --> 00:57:31,739
分かるかい？

963
00:57:32,031 --> 00:57:35,034
代表チームを選抜する

964
00:57:36,119 --> 00:57:38,621
本校から出られるのは——

965
00:57:38,746 --> 00:57:42,417
代表４人と控え２人だけだ

966
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
私は壊れ物じゃない

967
00:57:53,928 --> 00:57:57,765
分かった　それじゃ
解答用紙を渡そう

968
00:58:03,771 --> 00:58:06,274
みんな 注目してくれ

969
00:58:06,399 --> 00:58:08,359
大事な話をする

970
00:58:09,402 --> 00:58:12,322
ベストを尽くしてほしい

971
00:58:12,947 --> 00:58:15,200
くじけそうになったら——

972
00:58:15,325 --> 00:58:18,453
これまでの努力を思い出せ

973
00:58:18,620 --> 00:58:21,664
では始めよう　第１問

974
00:58:21,998 --> 00:58:24,959
人口が一番多い国は？

975
00:58:25,835 --> 00:58:27,670
第77問

976
00:58:28,338 --> 00:58:32,258
“誰がために鐘は鳴る〟の
作者は？

977
00:58:32,383 --> 00:58:36,596
Ａ ガートルード･スタイン
Ｂ アーネスト･ヘミングウェイ

978
00:58:36,721 --> 00:58:41,559
Ｃ ロバート･ジョーダン
Ｄ シンクレア･ルイス

979
00:58:49,776 --> 00:58:50,693
次は…

980
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
できた

981
00:58:57,075 --> 00:58:58,493
“恋のマカレナ〟は？

982
00:58:58,618 --> 00:58:59,702
メロディ

983
00:58:59,827 --> 00:59:02,080
彼女 脳性まひなんだって

984
00:59:03,915 --> 00:59:04,999
知ってる

985
00:59:05,166 --> 00:59:07,293
黄金郷の問題 どうした？

986
00:59:07,418 --> 00:59:09,212
シャンバラだってば

987
00:59:09,337 --> 00:59:10,296
エル･ドラド

988
00:59:10,421 --> 00:59:12,048
それは間違い

989
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
エル･ドラドよ

990
00:59:13,466 --> 00:59:14,384
違うって

991
00:59:14,926 --> 00:59:16,219
エル･ドラド

992
00:59:16,344 --> 00:59:18,054
ほら 言ったでしょ

993
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
多数決で そっちの負け

994
00:59:20,848 --> 00:59:22,058
ママが待ってる

995
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
うまく逃げたね

996
00:59:24,394 --> 00:59:26,437
今日 キゲン悪くない？

997
00:59:26,563 --> 00:59:28,982
自信満々に おヘソ出して

998
00:59:29,107 --> 00:59:30,650
もう やめてよ

999
00:59:32,819 --> 00:59:37,407
みんなと同じように
テストを受けられてよかった

1000
00:59:38,825 --> 00:59:40,034
メロディ

1001
00:59:41,703 --> 00:59:42,870
急いで

1002
00:59:43,371 --> 00:59:45,832
さあ 行きましょ

1003
00:59:46,457 --> 00:59:47,750
知り合い？

1004
00:59:47,875 --> 00:59:51,004
アップ･ダウン　みんな元気？

1005
00:59:53,131 --> 00:59:54,882
踊っちゃうわよ

1006
00:59:55,675 --> 00:59:58,052
さあ 早く行きましょ

1007
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
私は可哀想じゃない

1008
01:00:01,681 --> 01:00:02,724
何のこと？

1009
01:00:06,019 --> 01:00:08,104
私は脳性まひ

1010
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
脳の一部が損傷した…

1011
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
そんなつもりじゃ…

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
メロディ

1013
01:00:15,486 --> 01:00:17,405
もう行くわよ

1014
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
ほら 急いで

1015
01:00:23,328 --> 01:00:24,454
メロディ

1016
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
今週末 モールに行く？

1017
01:00:31,294 --> 01:00:32,253
よかった

1018
01:00:37,467 --> 01:00:41,387
絶対 ウィズ･キッズに
選ばれる

1019
01:00:41,596 --> 01:00:45,141
もちろんよ
あなたは強いもの

1020
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
あの靴 ここで買ったの

1021
01:00:52,899 --> 01:00:55,109
エスカレーターに向かってた

1022
01:00:55,735 --> 01:00:59,197
もう障害者だと
思ってないせいだね

1023
01:01:00,365 --> 01:01:04,869
“トレッド〟が開店するから
ＤＪが来るみたい

1024
01:01:06,996 --> 01:01:09,165
すごい行列だね

1025
01:01:19,717 --> 01:01:22,220
考えがある

1026
01:01:22,845 --> 01:01:23,888
どんな？

1027
01:01:25,682 --> 01:01:27,058
お待ちを

1028
01:01:27,517 --> 01:01:29,394
すみません　入っても？

1029
01:01:30,061 --> 01:01:32,313
並んで順番を待って

1030
01:01:32,522 --> 01:01:34,899
私の妹は入院してて——

1031
01:01:35,108 --> 01:01:39,862
数時間の外出中に
どうしても入りたいって

1032
01:01:40,071 --> 01:01:41,823
入れてあげて

1033
01:01:41,948 --> 01:01:43,032
そうよ

1034
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
気にしないから

1035
01:01:44,742 --> 01:01:46,369
車イスなのよ

1036
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
なんでダメなの？

1037
01:01:48,287 --> 01:01:49,580
じゃ 入って

1038
01:01:49,706 --> 01:01:50,998
ありがとう

1039
01:01:51,124 --> 01:01:53,209
さあ 早く行って

1040
01:01:53,376 --> 01:01:54,293
失礼

1041
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
これ ステキ
大きいのがいい？

1042
01:02:03,970 --> 01:02:05,805
洗えば落ちるから

1043
01:02:05,930 --> 01:02:08,141
ダメ？ 大丈夫だって

1044
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
似合う

1045
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
どう？

1046
01:02:16,733 --> 01:02:17,775
いいね

1047
01:02:20,153 --> 01:02:21,738
これがいい？

1048
01:02:41,507 --> 01:02:42,592
ひと口 いい？

1049
01:02:42,717 --> 01:02:43,593
ダメ

1050
01:03:07,784 --> 01:03:09,202
シュートだ！

1051
01:03:15,291 --> 01:03:19,378
おはよう 諸君
ディミング先生からお知らせだ

1052
01:03:20,254 --> 01:03:23,925
今年のウィズ･キッズの
選抜テストは——

1053
01:03:24,050 --> 01:03:25,968
見事な結果だった

1054
01:03:26,093 --> 01:03:29,806
本当に難しい決断を
迫られたが——

1055
01:03:29,931 --> 01:03:31,057
順位が出た

1056
01:03:31,432 --> 01:03:34,393
早速 2003年の代表選手を…

1057
01:03:34,644 --> 01:03:36,020
結果発表？

1058
01:03:36,145 --> 01:03:37,021
うん

1059
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
本校から出場する——

1060
01:03:40,858 --> 01:03:43,027
４名の代表を発表する

1061
01:03:43,152 --> 01:03:44,946
１人目は89点

1062
01:03:45,613 --> 01:03:48,157
ローズ･スペンサー

1063
01:03:48,407 --> 01:03:49,826
ローズに拍手だ

1064
01:03:50,451 --> 01:03:52,829
次は 91点の——

1065
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
ロドニー･ウォルシュ

1066
01:03:54,747 --> 01:03:58,167
やっぱりな
俺って最高だから

1067
01:03:58,376 --> 01:04:00,378
クレア･ウエストに拍手

1068
01:04:02,129 --> 01:04:03,130
クレア

1069
01:04:03,798 --> 01:04:07,760
最後の１人は97点を獲得した

1070
01:04:08,094 --> 01:04:11,097
これは本校の新記録だ

1071
01:04:11,389 --> 01:04:12,765
発表するぞ

1072
01:04:16,602 --> 01:04:18,980
コナー･ベイツ

1073
01:04:20,565 --> 01:04:22,608
僕だ　やった！

1074
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
チーム結成 おめでとう

1075
01:04:25,069 --> 01:04:28,322
本校のスターたち
頑張ってくれ

1076
01:04:35,580 --> 01:04:38,374
“私が理解できないもの〟

1077
01:04:38,916 --> 01:04:40,459
さあ リュックを

1078
01:04:40,585 --> 01:04:41,752
戦争

1079
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
気をつけて帰って

1080
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
つらいことが多すぎる

1081
01:04:46,799 --> 01:04:48,843
チームに選ばれたよ

1082
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
テレパシーの仕組み

1083
01:04:53,055 --> 01:04:54,265
哀れみ

1084
01:04:55,182 --> 01:04:57,351
私が“透明人間〟なこと

1085
01:04:58,394 --> 01:04:59,854
フレンチキス

1086
01:05:00,563 --> 01:05:03,649
マヨネーズが好きな人

1087
01:05:03,774 --> 01:05:07,570
コナーは１位になって
自慢ばっかり

1088
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
どうでもいいのに

1089
01:05:09,488 --> 01:05:11,574
先生は説明するべき

1090
01:05:11,699 --> 01:05:12,950
そのとおり

1091
01:05:13,075 --> 01:05:16,537
まだ事実か分からないだろ

1092
01:05:15,953 --> 01:05:16,537
“やめて〟

1093
01:05:16,662 --> 01:05:20,333
本人が全問正解したと
言ってるのよ

1094
01:05:17,788 --> 01:05:18,372
“お願い〟

1095
01:05:19,206 --> 01:05:19,790
“やめて〟

1096
01:05:20,458 --> 01:05:21,876
何か怪しい

1097
01:05:22,043 --> 01:05:24,086
ペニー　リンゴを食べて

1098
01:05:24,211 --> 01:05:25,922
先生に電話する

1099
01:05:26,047 --> 01:05:26,964
そうよ

1100
01:05:27,089 --> 01:05:29,425
気持ちは分かるが…

1101
01:05:29,592 --> 01:05:31,928
チームは もういい

1102
01:05:30,426 --> 01:05:31,093
“聞いて〟

1103
01:05:32,219 --> 01:05:34,722
出場したくない
“ママ パパ 聞いて〟

1104
01:05:34,847 --> 01:05:37,767
学校に乗り込む前に
せめて…

1105
01:05:37,892 --> 01:05:40,478
真実を突き止めないと

1106
01:05:40,728 --> 01:05:42,396
みんな やめて

1107
01:05:43,397 --> 01:05:45,524
ローズが傷つく

1108
01:05:46,067 --> 01:05:48,194
なぜ彼女が出てくるの？

1109
01:05:48,819 --> 01:05:51,447
あなたが選ばれるべきよ

1110
01:05:51,572 --> 01:05:53,282
諦めちゃダメ

1111
01:05:53,407 --> 01:05:55,493
キャサリンに連絡する

1112
01:05:57,036 --> 01:06:01,290
メロディの解答用紙と
先生の解答集です

1113
01:06:01,415 --> 01:06:03,292
僕の机を探ったのか？

1114
01:06:03,417 --> 01:06:05,461
ありがたいことにね

1115
01:06:05,628 --> 01:06:07,171
校長　どうです？

1116
01:06:07,505 --> 01:06:08,589
これは…

1117
01:06:08,714 --> 01:06:11,384
メロディは全問正解した

1118
01:06:11,509 --> 01:06:13,219
１つ残らずね

1119
01:06:13,928 --> 01:06:15,054
何だって？

1120
01:06:15,179 --> 01:06:16,889
あり得ないだろ

1121
01:06:17,014 --> 01:06:18,057
何て？

1122
01:06:18,182 --> 01:06:19,976
前例がないから？

1123
01:06:20,101 --> 01:06:21,477
私は正解した

1124
01:06:21,602 --> 01:06:23,020
教師の言葉？

1125
01:06:23,145 --> 01:06:26,065
１度も迷わなかった

1126
01:06:26,273 --> 01:06:27,942
分かってるわ

1127
01:06:28,192 --> 01:06:30,695
なるほど　そういうことね

1128
01:06:30,820 --> 01:06:31,737
話しても？

1129
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
どうぞ

1130
01:06:33,906 --> 01:06:34,824
メロディ

1131
01:06:35,700 --> 01:06:39,286
大事なことだから
正直に話して

1132
01:06:39,996 --> 01:06:41,872
介助者が答えを…

1133
01:06:41,998 --> 01:06:44,125
何が言いたいんです？

1134
01:06:44,417 --> 01:06:46,293
ただの質問です

1135
01:06:46,669 --> 01:06:51,590
テスト中 答えに迷うことが
あったはずよ

1136
01:06:51,799 --> 01:06:53,676
ＡかＢかと

1137
01:06:53,801 --> 01:06:56,345
介助者が正しいほうを…

1138
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
どこが質問なんだ

1139
01:06:58,556 --> 01:07:01,058
決めつけて責めてる

1140
01:07:01,225 --> 01:07:03,477
まずは落ち着いて

1141
01:07:03,602 --> 01:07:06,355
全部 私の答え

1142
01:07:06,480 --> 01:07:08,024
分かったわ

1143
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
残念だ

1144
01:07:10,776 --> 01:07:13,112
いや　僕は腹が立ってる

1145
01:07:13,320 --> 01:07:16,115
先生　娘はウソをつかない

1146
01:07:16,866 --> 01:07:18,909
立派な学位があるのに——

1147
01:07:19,035 --> 01:07:22,288
なぜ そのくらい
分からないんだ

1148
01:07:24,331 --> 01:07:26,959
娘が言うことは本当だ

1149
01:07:28,544 --> 01:07:33,215
悪いが あなた方が
何を言おうと関係ない

1150
01:07:36,510 --> 01:07:37,386
大丈夫？

1151
01:07:37,511 --> 01:07:38,345
ええ

1152
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
笑ってるの

1153
01:07:39,930 --> 01:07:43,017
メロディは
満点を取ったんです

1154
01:07:43,642 --> 01:07:46,228
なぜチームに入れないの？

1155
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
そうよ

1156
01:07:47,813 --> 01:07:50,191
理由があるのよね？

1157
01:07:50,357 --> 01:07:51,567
なら聞こう

1158
01:07:53,736 --> 01:07:55,112
僕は…

1159
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
こういう子に来られても——

1160
01:08:00,659 --> 01:08:03,788
僕は専門の訓練を受けてない

1161
01:08:04,038 --> 01:08:08,000
接し方も分からず
受け持った経験もない

1162
01:08:08,584 --> 01:08:12,630
もちろん メロディは
優しくて いい子ですが…

1163
01:08:12,755 --> 01:08:14,131
優しいだけ？

1164
01:08:14,882 --> 01:08:18,302
娘は頭がよくて
能力も高いの

1165
01:08:18,427 --> 01:08:22,306
先生　説明できると
言ってちょうだい

1166
01:08:22,556 --> 01:08:25,017
これは試験じゃない

1167
01:08:25,142 --> 01:08:29,605
成績ではなく 課外活動の
チーム選抜のためだ

1168
01:08:29,772 --> 01:08:32,441
彼女には関係ないと思って…

1169
01:08:36,862 --> 01:08:39,198
解答を採点しなかった

1170
01:08:42,243 --> 01:08:43,285
そう呼ぶよ

1171
01:08:43,410 --> 01:08:44,829
ひどい言葉

1172
01:08:44,954 --> 01:08:46,705
私の造語じゃない

1173
01:08:46,831 --> 01:08:49,750
正直 ただの期間の話だろ

1174
01:08:49,875 --> 01:08:52,711
そうだよ
必死になることない

1175
01:08:52,878 --> 01:08:56,048
チームの皆さん
座ってちょうだい

1176
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
ジョディ クレア　静かに

1177
01:08:59,009 --> 01:09:02,555
ロドニー　ピザを置いて
前を向くの

1178
01:09:03,806 --> 01:09:07,017
チームのメンバーに
変更があり——

1179
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
メロディも出場します

1180
01:09:11,605 --> 01:09:12,523
先生…

1181
01:09:12,648 --> 01:09:17,111
彼女も君たちと同じように
高得点を取った

1182
01:09:18,070 --> 01:09:20,948
先生の手違いだったんだ

1183
01:09:21,073 --> 01:09:23,701
でも もう４人いますよ

1184
01:09:24,118 --> 01:09:26,537
交代するなんてダメだ

1185
01:09:26,662 --> 01:09:27,872
ロドニー

1186
01:09:28,205 --> 01:09:30,499
ローズは１番目の控えに

1187
01:09:30,791 --> 01:09:32,835
私 すごく頑張ったのに

1188
01:09:32,960 --> 01:09:34,253
最低点だった

1189
01:09:34,378 --> 01:09:39,592
もともとの控え２人も
このまま大会に同行します

1190
01:09:39,717 --> 01:09:42,595
それでは 皆さん頑張って

1191
01:09:42,970 --> 01:09:43,846
コナー

1192
01:09:43,971 --> 01:09:44,847
ウソだろ

1193
01:09:44,972 --> 01:09:47,474
外で話をしましょう

1194
01:09:50,436 --> 01:09:51,979
じゃあ みんな

1195
01:09:52,188 --> 01:09:55,983
地区大会まで数週間だ
練習しよう

1196
01:09:57,193 --> 01:09:59,695
いろんな教師を見てきた

1197
01:09:59,945 --> 01:10:03,282
ディミング先生は優しく
生徒思いよ

1198
01:10:03,407 --> 01:10:04,450
メロディも…

1199
01:10:04,575 --> 01:10:08,495
あなたは彼の信頼と評判を
傷つけた

1200
01:10:08,787 --> 01:10:11,498
授業に戻れると思わないで

1201
01:10:12,625 --> 01:10:13,667
結構です

1202
01:10:14,793 --> 01:10:17,671
最初から歓迎されてなかった

1203
01:10:17,796 --> 01:10:23,052
レイ博士　理想に燃えるのは
すばらしいと思うわ

1204
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
でも現実を見ないと

1205
01:10:26,931 --> 01:10:28,974
メロディの幸せは？

1206
01:10:29,099 --> 01:10:31,310
あなたが いなくなったら——

1207
01:10:31,852 --> 01:10:34,647
みんな特別支援学級に戻るのよ

1208
01:10:35,314 --> 01:10:38,275
子守を雇う予算はないわ

1209
01:10:38,400 --> 01:10:42,738
それに あなたのプログラムが
成果を上げたら？

1210
01:10:43,656 --> 01:10:46,242
障害を持つ子が殺到する

1211
01:10:46,367 --> 01:10:49,536
それを支援する人員も
必要なのよ

1212
01:10:52,164 --> 01:10:53,290
なるほど

1213
01:10:55,042 --> 01:10:56,293
感謝します

1214
01:10:57,044 --> 01:10:59,296
これで本を書ける

1215
01:11:01,215 --> 01:11:05,636
彼らの足を引っ張るのは
障害じゃなく学校です

1216
01:11:16,021 --> 01:11:17,773
“結婚するべき人〟

1217
01:11:18,732 --> 01:11:20,526
マリアとロドニー

1218
01:11:20,859 --> 01:11:24,697
キャサリンとＭ･ペリー
クレアとＤｒ.イーブル

1219
01:11:24,822 --> 01:11:26,115
遊ばないで

1220
01:11:26,240 --> 01:11:28,867
ディミング先生は一生独身

1221
01:11:29,702 --> 01:11:30,786
すごいな

1222
01:11:30,995 --> 01:11:32,204
コナーと私

1223
01:11:32,329 --> 01:11:33,455
見せて

1224
01:11:33,622 --> 01:11:34,748
私も欲しい

1225
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
ローズは もう隣に
座ってくれない

1226
01:11:40,004 --> 01:11:43,799
“特別〟というのは　
　壁を作られることだ

1227
01:11:46,593 --> 01:11:47,386
君だよ

1228
01:11:47,636 --> 01:11:50,472
でもステキな友達が隣にいる

1229
01:11:58,105 --> 01:11:59,315
メロディ！

1230
01:11:59,690 --> 01:12:02,401
ウィズ･キッズだよ

1231
01:12:02,776 --> 01:12:05,696
起きる時間よ　早く起きて

1232
01:12:05,821 --> 01:12:10,034
お寝坊さんに
サプライズがあるの

1233
01:12:11,744 --> 01:12:12,828
気に入った？

1234
01:12:14,830 --> 01:12:17,249
最高の１日になるわよ

1235
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
ここが会場ね

1236
01:12:20,627 --> 01:12:23,756
見てよ　すごくカッコいい

1237
01:12:25,174 --> 01:12:26,717
すごいわね

1238
01:12:26,842 --> 01:12:31,055
全員で努力して
ここまで来たんだ

1239
01:12:31,180 --> 01:12:32,639
今に集中して…

1240
01:12:32,765 --> 01:12:33,766
大丈夫か？

1241
01:12:33,891 --> 01:12:36,143
今まで頑張ってきたろ

1242
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
お前ならできるよ

1243
01:12:38,896 --> 01:12:42,941
メロディ･ブルックス？
ステージ担当のポールだ

1244
01:12:43,317 --> 01:12:46,820
君にセットを見せて
説明しても？

1245
01:12:46,945 --> 01:12:47,821
ぜひ

1246
01:12:47,946 --> 01:12:50,157
それじゃ 一緒に行こう

1247
01:12:50,616 --> 01:12:51,784
ここがセット

1248
01:12:51,909 --> 01:12:54,578
君たちは ここで解答する

1249
01:12:54,828 --> 01:12:59,208
君の席は端っこだ
見てみるかい？

1250
01:12:59,375 --> 01:13:02,920
車イスに合うように
高さを調節した

1251
01:13:03,045 --> 01:13:06,548
使い方は簡単だ
ボタンを押すだけ

1252
01:13:06,924 --> 01:13:10,344
問題を聞いて
答えに合うボタンを——

1253
01:13:10,469 --> 01:13:12,930
４つの中から選ぶんだ

1254
01:13:14,264 --> 01:13:16,517
うまくやると思うけど

1255
01:13:16,892 --> 01:13:18,852
こっそり言っとく

1256
01:13:18,977 --> 01:13:21,855
えこひいきはダメだけど——

1257
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
他の子を
ぶっちぎってやれ

1258
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
君ならできるよ

1259
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
ありがとう

1260
01:13:28,987 --> 01:13:32,074
“ウィズ･キッズ〟

1261
01:13:30,030 --> 01:13:32,491
出場者は楽屋の中に…

1262
01:13:32,616 --> 01:13:34,326
眼鏡をかけても？

1263
01:13:35,244 --> 01:13:37,496
問題を読めないから

1264
01:13:37,746 --> 01:13:38,664
貸して

1265
01:13:38,789 --> 01:13:39,498
ダメ

1266
01:13:39,623 --> 01:13:41,083
ロドニー　待て

1267
01:13:41,291 --> 01:13:42,835
おばあちゃんみたい

1268
01:13:42,960 --> 01:13:44,211
言いつける

1269
01:13:44,336 --> 01:13:45,921
ウソ　やめてよ

1270
01:13:51,760 --> 01:13:52,928
ごめんね

1271
01:13:53,637 --> 01:13:55,097
気にしないで

1272
01:13:55,556 --> 01:13:58,559
ママに言われて
仲良くしただけ

1273
01:14:06,108 --> 01:14:07,568
ここにいたのか

1274
01:14:07,693 --> 01:14:08,444
ローズ！

1275
01:14:09,653 --> 01:14:10,529
ペニー

1276
01:14:12,197 --> 01:14:13,282
ペニー

1277
01:14:13,490 --> 01:14:14,533
“トイレ〟

1278
01:14:14,783 --> 01:14:15,701
おいで

1279
01:14:16,076 --> 01:14:17,369
行きましょ

1280
01:14:17,494 --> 01:14:20,831
トイレに行くから
ペニーを見てて

1281
01:14:20,956 --> 01:14:22,332
よし　おいで

1282
01:14:27,421 --> 01:14:31,758
ご家族やお友達は　
席にお着きください

1283
01:14:31,884 --> 01:14:34,470
開始まで あと20分です

1284
01:14:43,061 --> 01:14:44,730
何かあったの？

1285
01:14:46,815 --> 01:14:47,733
違う？

1286
01:14:54,531 --> 01:14:58,619
脳性まひは
キツい時もあるわね

1287
01:15:01,538 --> 01:15:02,456
ええ

1288
01:15:03,457 --> 01:15:04,625
“腹が立つ〟

1289
01:15:05,918 --> 01:15:07,336
そうよね

1290
01:15:08,962 --> 01:15:10,005
“感じる〟

1291
01:15:10,547 --> 01:15:11,673
“問題〟

1292
01:15:12,966 --> 01:15:14,259
あなたが問題？

1293
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
誰にとって？

1294
01:15:19,181 --> 01:15:20,974
“ママ パパ 妹〟

1295
01:15:21,099 --> 01:15:22,100
違うわ

1296
01:15:35,572 --> 01:15:37,783
私も愛してる

1297
01:15:41,912 --> 01:15:44,081
もう一度 言って

1298
01:15:46,083 --> 01:15:48,293
私も愛してる

1299
01:15:56,927 --> 01:15:58,679
心から愛してるわ

1300
01:16:04,518 --> 01:16:05,686
もう一度

1301
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
言ってよ

1302
01:16:08,021 --> 01:16:10,107
私も愛してる

1303
01:16:13,318 --> 01:16:17,406
サクラメントから
生放送でお送りします

1304
01:16:17,531 --> 01:16:20,909
ウィズ･キッズ
地区大会 決勝戦

1305
01:16:21,785 --> 01:16:25,831
司会は アクション･
エイト･ニュースの——

1306
01:16:25,956 --> 01:16:27,833
レン･キングズリー

1307
01:16:28,333 --> 01:16:31,211
勝ち抜いてきた
２チームが——

1308
01:16:31,336 --> 01:16:33,338
決勝を争います

1309
01:16:33,463 --> 01:16:36,008
出題は25問で各４点

1310
01:16:36,174 --> 01:16:38,677
ボタンが運命を決めます

1311
01:16:38,969 --> 01:16:41,305
レン　優勝校の特典は？

1312
01:16:41,555 --> 01:16:44,850
２チームのうち
勝ったほうが——

1313
01:16:44,975 --> 01:16:48,979
ワシントンＤＣで
全国大会に出場します

1314
01:16:49,104 --> 01:16:50,188
賞金は——

1315
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
なんと１万ドル！

1316
01:16:56,695 --> 01:17:00,115
早速 両チームを
紹介しましょう

1317
01:17:00,782 --> 01:17:05,662
ペリー･バレーの
ペリー･バレー小学校

1318
01:17:03,201 --> 01:17:06,580
“優勝歴 ５回〟

1319
01:17:06,830 --> 01:17:08,624
いいぞ　頑張れ！

1320
01:17:08,749 --> 01:17:12,919
アスター･グローブの
スポールディング小学校

1321
01:17:13,253 --> 01:17:14,254
どうぞ

1322
01:17:14,379 --> 01:17:16,173
急いで　笑顔でね

1323
01:17:17,549 --> 01:17:18,592
登場です

1324
01:17:27,142 --> 01:17:27,976
さて

1325
01:17:29,311 --> 01:17:31,146
それじゃ みんな——

1326
01:17:31,271 --> 01:17:34,358
落ち着いて
楽しくやろう

1327
01:17:34,608 --> 01:17:35,692
いいかな？

1328
01:17:36,568 --> 01:17:38,445
いくぞ　第１問

1329
01:17:38,904 --> 01:17:41,865
レキシントン･コンコードの
戦いは何年？

1330
01:17:41,990 --> 01:17:45,243
Ａ 1773年　Ｂ 1775年

1331
01:17:45,369 --> 01:17:47,454
Ｃ １７７６年

1332
01:17:47,663 --> 01:17:49,498
Ｄ 1855年

1333
01:17:56,129 --> 01:17:57,130
いいかな？

1334
01:17:58,799 --> 01:18:00,258
正解は——

1335
01:18:01,510 --> 01:18:04,179
Ｂ 1775年です

1336
01:18:10,352 --> 01:18:11,687
次の問題

1337
01:18:11,853 --> 01:18:15,065
“オクシモロン〟の意味は？

1338
01:18:15,357 --> 01:18:16,191
知らない

1339
01:18:16,316 --> 01:18:20,320
Ａ 矛盾語の組み合わせ
Ｂ 韻語の連続

1340
01:18:20,445 --> 01:18:23,115
Ｃ 音が似ている言葉

1341
01:18:23,240 --> 01:18:25,951
Ｄ 文学の無知な登場人物

1342
01:18:28,995 --> 01:18:29,871
いいかな？

1343
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
第５問

1344
01:18:40,298 --> 01:18:42,843
ニュミズマティストとは？

1345
01:18:43,260 --> 01:18:44,636
第８問

1346
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
どの詩人の言葉ですか？

1347
01:18:47,472 --> 01:18:50,934
“笑いとは魂の言語だ〟

1348
01:18:51,101 --> 01:18:53,770
正解は
Ｂ パブロ･ネルーダ

1349
01:18:53,895 --> 01:18:54,688
やった

1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,314
第９問

1351
01:18:56,440 --> 01:18:57,399
第10問

1352
01:18:57,524 --> 01:18:58,692
第11問

1353
01:18:59,651 --> 01:19:00,902
第14問

1354
01:19:01,069 --> 01:19:03,947
史上最大のサメの種類は？

1355
01:19:04,072 --> 01:19:06,158
Ａ ホホジロザメ
Ｂ ジンベイザメ

1356
01:19:06,283 --> 01:19:07,659
Ｃ プレシオサウルス

1357
01:19:08,076 --> 01:19:09,911
Ｄ メガロドン

1358
01:19:10,787 --> 01:19:12,038
何か言った？

1359
01:19:12,289 --> 01:19:13,540
正解はＤ

1360
01:19:16,042 --> 01:19:17,627
第24問

1361
01:19:19,087 --> 01:19:21,882
マチュ･ピチュが
発見された国は？

1362
01:19:22,090 --> 01:19:24,509
Ａ コスタリカ
Ｂ ペルー

1363
01:19:24,718 --> 01:19:26,678
Ｃ サウジアラビア

1364
01:19:26,803 --> 01:19:29,055
Ｄ オランダ

1365
01:19:32,642 --> 01:19:34,436
正解はＢ ペルー

1366
01:19:35,604 --> 01:19:36,563
やった

1367
01:19:43,195 --> 01:19:44,654
２点差で——

1368
01:19:44,780 --> 01:19:46,656
残すところ１問

1369
01:19:47,699 --> 01:19:49,910
これが最終問題です

1370
01:19:50,535 --> 01:19:54,873
“一見して〟を意味する
ラテン語の言葉は？

1371
01:19:54,998 --> 01:19:56,792
Ａ プリマファキエ

1372
01:19:57,250 --> 01:19:59,419
Ｂ カーペディエム

1373
01:19:59,753 --> 01:20:01,922
Ｃ エ･プルリブス･
ウナム

1374
01:20:02,339 --> 01:20:04,800
Ｄ プロフォルマ

1375
01:20:15,685 --> 01:20:17,521
出そろったかな？

1376
01:20:20,482 --> 01:20:22,234
正解は…

1377
01:20:24,110 --> 01:20:26,613
Ａ プリマファキエ

1378
01:20:27,197 --> 01:20:31,368
何てことだ
これは珍しい展開です

1379
01:20:31,493 --> 01:20:36,331
決勝戦出場の２チームが
83点で同点だ

1380
01:20:36,456 --> 01:20:38,583
勝者を決める方法は…

1381
01:20:39,835 --> 01:20:42,170
少々 お待ちください

1382
01:20:46,633 --> 01:20:47,634
了解

1383
01:20:47,759 --> 01:20:50,887
勝者を決定するため——

1384
01:20:51,221 --> 01:20:55,350
ライトニング･ラウンドを
行います

1385
01:20:56,393 --> 01:20:59,020
30秒で代表を１人選び——

1386
01:20:59,396 --> 01:21:01,982
１対１で対戦します

1387
01:21:02,357 --> 01:21:05,819
先に間違えたほうの
チームが負け

1388
01:21:06,069 --> 01:21:10,156
相手チームが　　　
全国大会に進みます

1389
01:21:12,868 --> 01:21:13,910
俺がやる

1390
01:21:16,413 --> 01:21:17,247
静かに

1391
01:21:17,372 --> 01:21:19,249
賞金 １万ドルだよ

1392
01:21:19,624 --> 01:21:22,085
俺は自信があるから

1393
01:21:22,294 --> 01:21:23,336
最高点は…

1394
01:21:23,461 --> 01:21:24,629
僕じゃない

1395
01:21:25,505 --> 01:21:26,631
ゴホン？

1396
01:21:26,756 --> 01:21:28,550
最高点はメロディ

1397
01:21:28,675 --> 01:21:31,511
確かに ほぼ全問正解だ

1398
01:21:31,678 --> 01:21:33,221
彼女が出たら——

1399
01:21:33,847 --> 01:21:35,974
変な目で見られる

1400
01:21:36,099 --> 01:21:39,019
負けるほうがカッコ悪いだろ

1401
01:21:39,144 --> 01:21:40,478
早く決めないと

1402
01:21:40,604 --> 01:21:41,521
メロディだ

1403
01:21:41,646 --> 01:21:44,816
タイムアップ
代表者を出して

1404
01:21:45,775 --> 01:21:49,738
生放送まで ５ ４ ３ ２…

1405
01:21:49,988 --> 01:21:53,742
それでは
ライトニング･ラウンドです

1406
01:21:54,075 --> 01:21:58,872
ペリー･バレーのトレヴァーと
スポールディングのメロディ

1407
01:22:03,501 --> 01:22:05,086
準備はいい？

1408
01:22:05,253 --> 01:22:06,379
はい

1409
01:22:07,047 --> 01:22:07,923
お静かに

1410
01:22:08,340 --> 01:22:09,215
いいかな？

1411
01:22:09,507 --> 01:22:13,970
最初に間違えたほうの
チームが負けです

1412
01:22:15,013 --> 01:22:16,097
第１問

1413
01:22:17,849 --> 01:22:19,851
ヘキサダクティリズムとは？

1414
01:22:19,976 --> 01:22:22,729
Ａ 複視　Ｂ 左利き

1415
01:22:22,896 --> 01:22:24,981
Ｃ 手足の指が６本

1416
01:22:25,273 --> 01:22:27,567
Ｄ ガンの一種

1417
01:22:34,366 --> 01:22:36,785
指が６本が正解

1418
01:22:44,459 --> 01:22:45,669
次の問題

1419
01:22:45,835 --> 01:22:48,421
“ラプソディ･イン･ブルー〟の
作曲家は？

1420
01:22:48,546 --> 01:22:49,881
Ａ モーツァルト

1421
01:22:50,006 --> 01:22:52,217
Ｂ ガーシュウィン
Ｃ ベートーベン

1422
01:22:52,342 --> 01:22:53,843
Ｄ バーリン

1423
01:22:59,891 --> 01:23:00,809
Ｂが正解

1424
01:23:01,059 --> 01:23:02,936
２人とも お見事！

1425
01:23:05,355 --> 01:23:06,606
第３問

1426
01:23:08,483 --> 01:23:09,609
宇宙空間で——

1427
01:23:09,818 --> 01:23:14,864
他の天体からの光を遮る
雲状の ちりやガスとは？

1428
01:23:15,156 --> 01:23:17,325
Ａ ブラックホール

1429
01:23:17,742 --> 01:23:19,786
Ｂ 自由浮遊惑星

1430
01:23:20,078 --> 01:23:22,247
Ｃ オールトの雲

1431
01:23:22,747 --> 01:23:25,542
Ｄ 暗黒星雲

1432
01:23:43,184 --> 01:23:44,644
正解は…

1433
01:23:49,024 --> 01:23:50,233
どうか力を

1434
01:23:51,818 --> 01:23:55,655
Ｄ 暗黒星雲
スポールディングが優勝！

1435
01:24:01,036 --> 01:24:02,829
おめでとう

1436
01:24:02,954 --> 01:24:07,333
スポールディングが
全国大会出場です！

1437
01:24:08,334 --> 01:24:12,005
本日の出場者全員に
感謝します

1438
01:24:12,130 --> 01:24:14,799
また来年
お会いしましょう

1439
01:24:14,924 --> 01:24:16,968
レン･
キングズリーでした

1440
01:24:17,177 --> 01:24:18,386
お元気で

1441
01:24:18,887 --> 01:24:20,180
よし　カット

1442
01:24:20,805 --> 01:24:22,599
おめでとう

1443
01:24:22,766 --> 01:24:24,059
どうも

1444
01:24:24,392 --> 01:24:27,103
おめでとう　よく頑張った

1445
01:24:32,150 --> 01:24:34,736
みんな 聞いてくれ

1446
01:24:35,820 --> 01:24:39,282
今日は本当に すばらしかった

1447
01:24:39,407 --> 01:24:40,200
見てよ

1448
01:24:40,325 --> 01:24:43,787
チームワークの勝利だ
誇りに思う

1449
01:24:43,912 --> 01:24:47,791
我々は首都で行われる
全国大会に進み——

1450
01:24:48,333 --> 01:24:50,376
トップ校と対戦する

1451
01:24:50,502 --> 01:24:51,544
恥ずかしい

1452
01:24:51,669 --> 01:24:54,380
チームで練習を続け——

1453
01:24:54,506 --> 01:24:58,426
未来に備えるんだ
分かるだろ？

1454
01:25:00,011 --> 01:25:02,514
いつも言ってるとおりだ

1455
01:25:03,765 --> 01:25:06,267
チームに乾杯　頑張ろう

1456
01:25:06,392 --> 01:25:07,477
あなたに

1457
01:25:10,814 --> 01:25:13,358
“学びの庭へ
　ようこそ〟

1458
01:25:12,607 --> 01:25:16,945
６年生の授業には　　　
もう行かせてもらえない

1459
01:25:18,404 --> 01:25:19,823
腹が立たない？

1460
01:25:22,242 --> 01:25:25,495
何年たっても
木の人形作りや——

1461
01:25:25,829 --> 01:25:28,706
ビンゴで遊ぶだけなんて

1462
01:25:30,208 --> 01:25:32,043
私なら壁を殴る

1463
01:25:37,465 --> 01:25:40,051
私は うまく殴れない

1464
01:25:46,141 --> 01:25:49,435
先生たちは
生徒が不安になるとか——

1465
01:25:49,644 --> 01:25:52,105
授業が遅れると言うわ

1466
01:25:55,650 --> 01:25:57,527
あなたにはムリだと

1467
01:25:58,903 --> 01:26:00,780
それが事実でも——

1468
01:26:01,072 --> 01:26:04,576
あなたには
授業に出る権利がある

1469
01:26:13,293 --> 01:26:16,546
ワシントンに行くのが楽しみ

1470
01:26:19,215 --> 01:26:22,135
チームの仲間が嫌がっても——

1471
01:26:22,719 --> 01:26:24,762
私が必要だから

1472
01:26:27,974 --> 01:26:29,767
“楽しみなこと〟

1473
01:26:30,476 --> 01:26:32,562
１つ目は飛行機

1474
01:26:32,687 --> 01:26:36,316
なかなか乗れないけど
空の旅は大好き

1475
01:26:36,441 --> 01:26:37,901
あら メロディ

1476
01:26:38,026 --> 01:26:40,320
２つ目はホテルの部屋

1477
01:26:40,445 --> 01:26:45,533
きれいに片づいてて　　
ベッドもシワ１つないの

1478
01:26:46,826 --> 01:26:50,079
全国放送されるのも
すごく楽しみ

1479
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
プレゼントがあるのよ

1480
01:26:52,707 --> 01:26:54,709
ミセスＶが喜ぶのも——

1481
01:26:55,210 --> 01:26:58,922
何とか大会に　　
出場できることも

1482
01:26:59,797 --> 01:27:02,217
ＤＣの地下鉄は安全です

1483
01:27:02,342 --> 01:27:04,761
向こうの大学にいたが——

1484
01:27:04,886 --> 01:27:08,723
歴史好きには
たまらない場所が多くて…

1485
01:27:08,973 --> 01:27:11,476
待って　見ちゃダメよ

1486
01:27:13,561 --> 01:27:14,395
いいわ

1487
01:27:16,648 --> 01:27:20,068
ウィズ･キッズの
全国大会で履いて

1488
01:27:20,401 --> 01:27:23,738
この靴みたいに
キラキラ輝くのよ

1489
01:27:27,033 --> 01:27:28,243
ありがとう

1490
01:27:29,953 --> 01:27:32,080
今日が本番でしょ

1491
01:27:32,997 --> 01:27:34,582
ＤＣに行く前に——

1492
01:27:35,166 --> 01:27:37,710
急いで飾り付けしましょ

1493
01:27:38,211 --> 01:27:39,754
誰から電話だ？

1494
01:27:47,387 --> 01:27:48,304
大変だ

1495
01:27:49,055 --> 01:27:51,849
すみません　すぐに会計を

1496
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
何てことだ　急がないと

1497
01:27:56,604 --> 01:27:58,398
みんな 聞いてくれ

1498
01:27:58,523 --> 01:28:00,608
ガッつくのを やめろ

1499
01:28:00,733 --> 01:28:02,485
飛行機が欠航に

1500
01:28:02,735 --> 01:28:05,780
早い便に乗るから すぐ出るぞ

1501
01:28:05,905 --> 01:28:07,448
分かったか？

1502
01:28:08,032 --> 01:28:11,911
きっとママよ
ずいぶん早いわね

1503
01:28:12,036 --> 01:28:14,372
もう迎えに来たの？

1504
01:28:14,497 --> 01:28:17,917
嵐で飛行機が欠航になったの

1505
01:28:18,084 --> 01:28:20,086
ペニー　早く入って

1506
01:28:20,211 --> 01:28:24,549
先生から電話があったの
急げば早い便に乗れる

1507
01:28:24,674 --> 01:28:27,468
ペニー　いらっしゃい

1508
01:28:27,593 --> 01:28:29,220
メロディの靴は？

1509
01:28:34,976 --> 01:28:36,019
行けるか？

1510
01:28:36,352 --> 01:28:39,105
急がないと間に合わない

1511
01:28:39,230 --> 01:28:40,982
必死で走るのよ

1512
01:28:43,568 --> 01:28:45,236
メロディ　急げ

1513
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
化粧道具を忘れた

1514
01:28:47,322 --> 01:28:48,239
平気だよ

1515
01:28:49,449 --> 01:28:50,450
ドアを

1516
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
僕が押さえる

1517
01:28:52,368 --> 01:28:53,828
遅れられない

1518
01:28:54,370 --> 01:28:56,414
ダイアン　ドアを頼む

1519
01:28:56,539 --> 01:28:59,250
大変　エレベーターが故障中よ

1520
01:29:01,252 --> 01:29:03,004
車に気をつけて

1521
01:29:03,129 --> 01:29:04,339
すみません

1522
01:29:04,464 --> 01:29:05,757
急ぐぞ！

1523
01:29:08,634 --> 01:29:09,886
すみません

1524
01:29:10,011 --> 01:29:11,471
列に お並びに

1525
01:29:11,596 --> 01:29:13,723
606便が もう搭乗中で

1526
01:29:13,848 --> 01:29:15,141
身分証ですか？

1527
01:29:15,558 --> 01:29:16,642
割り込むな

1528
01:29:16,768 --> 01:29:17,769
緊急なの

1529
01:29:18,311 --> 01:29:19,520
腕時計も？

1530
01:29:19,645 --> 01:29:21,147
ええ　この中に

1531
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
立たせて

1532
01:29:22,648 --> 01:29:23,608
ムリだ

1533
01:29:23,733 --> 01:29:24,817
少しも？

1534
01:29:24,942 --> 01:29:26,027
ムリなの

1535
01:29:27,487 --> 01:29:28,571
抱き上げて

1536
01:29:28,696 --> 01:29:29,822
もう…

1537
01:29:30,031 --> 01:29:31,199
手伝おうか？

1538
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
いえ　大丈夫

1539
01:29:38,623 --> 01:29:39,665
急げ

1540
01:29:42,126 --> 01:29:43,711
間に合った

1541
01:29:44,837 --> 01:29:49,300
遅くなってごめんなさい
ブルックスです

1542
01:29:49,509 --> 01:29:52,303
606便はドアを閉めました

1543
01:29:52,428 --> 01:29:55,681
今 着いたばかりなの
搭乗券もある

1544
01:29:55,807 --> 01:29:58,184
とても大事な用です

1545
01:29:58,976 --> 01:30:01,270
クイズ･チームの一員で

1546
01:30:01,396 --> 01:30:03,481
あのグループですか

1547
01:30:03,606 --> 01:30:04,649
もう機内に？

1548
01:30:04,774 --> 01:30:07,819
残念だけど
友達の応援はムリだ

1549
01:30:07,944 --> 01:30:10,363
娘は大会に出場するの

1550
01:30:10,488 --> 01:30:12,657
機長に無線連絡を

1551
01:30:12,782 --> 01:30:15,660
航空局の規則で
開けられません

1552
01:30:15,952 --> 01:30:17,120
そんなわけ…

1553
01:30:17,245 --> 01:30:18,663
本当なんです

1554
01:30:19,372 --> 01:30:21,457
他に乗れる船•は…

1555
01:30:21,582 --> 01:30:23,167
やめなさい

1556
01:30:23,292 --> 01:30:25,211
方法はないのか？

1557
01:30:25,336 --> 01:30:26,629
別の便に

1558
01:30:26,879 --> 01:30:29,132
お願い　お願い

1559
01:30:32,593 --> 01:30:34,554
今日 着かないと

1560
01:30:37,473 --> 01:30:40,101
飛行機が見えてるのに

1561
01:30:40,226 --> 01:30:44,313
この便に乗らないと
間に合わないんだ

1562
01:30:45,606 --> 01:30:46,816
メロディが…

1563
01:30:48,276 --> 01:30:50,486
待って メロディ

1564
01:31:09,088 --> 01:31:11,048
みんなＤＣにいる

1565
01:31:13,176 --> 01:31:18,222
校長にもディミングにも
電話したが たらい回しだ

1566
01:31:21,934 --> 01:31:24,854
あの機械で
世界が広がるかと…

1567
01:31:28,566 --> 01:31:30,234
“私に できないこと〟

1568
01:31:30,943 --> 01:31:31,903
歩く

1569
01:31:32,862 --> 01:31:33,821
歌う

1570
01:31:34,572 --> 01:31:35,823
歯磨き

1571
01:31:36,616 --> 01:31:37,950
高い棚を使う

1572
01:31:39,160 --> 01:31:41,662
自分の足で２階へ行く

1573
01:31:43,581 --> 01:31:45,166
１人で用を足す

1574
01:31:52,715 --> 01:31:54,342
ミルクシェイクよ

1575
01:31:55,051 --> 01:31:58,638
朝食に招かれてたら
飛行機に乗れた

1576
01:32:02,642 --> 01:32:04,227
話をして

1577
01:32:11,984 --> 01:32:13,361
愛してる

1578
01:33:09,875 --> 01:33:11,669
ミルクシェイクです

1579
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
うっかりこぼした

1580
01:33:15,923 --> 01:33:19,051
修理できるか知りたいんです

1581
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
そう　ミルクシェイクです

1582
01:33:24,223 --> 01:33:26,350
電源を入れたらダメ？

1583
01:33:28,561 --> 01:33:29,645
本当に？

1584
01:33:35,526 --> 01:33:36,444
どうも

1585
01:33:38,321 --> 01:33:40,698
ペニー　朝ごはんを食べて

1586
01:33:42,199 --> 01:33:45,953
気持ちは分かるけど
高価な機械なのよ

1587
01:33:46,245 --> 01:33:48,456
八つ当たりしないで

1588
01:33:49,081 --> 01:33:51,167
まったく… ペニー

1589
01:33:51,375 --> 01:33:54,712
あなた１人の話では
済まないの

1590
01:33:55,212 --> 01:33:56,422
騒がないで

1591
01:33:56,547 --> 01:33:58,883
いい加減にしなさい！

1592
01:33:59,258 --> 01:34:01,594
大変　ぶつかった？

1593
01:34:05,806 --> 01:34:07,433
そんな　ペニー！

1594
01:34:07,975 --> 01:34:08,809
チャック！

1595
01:34:09,810 --> 01:34:11,896
チャック　早く来て！

1596
01:34:22,657 --> 01:34:23,949
“止まって〟

1597
01:34:26,035 --> 01:34:27,244
その ひと言が——

1598
01:34:28,954 --> 01:34:30,623
頭から離れない

1599
01:34:32,416 --> 01:34:33,459
笑顔か？

1600
01:34:34,293 --> 01:34:35,503
笑ってる？

1601
01:34:36,295 --> 01:34:38,214
少し元気になったな

1602
01:34:38,339 --> 01:34:39,840
もう大丈夫だ

1603
01:34:41,092 --> 01:34:42,343
心配ないわ

1604
01:34:42,843 --> 01:34:44,804
擦り傷とアザだけ

1605
01:34:46,514 --> 01:34:47,390
何？

1606
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
頭？

1607
01:34:49,975 --> 01:34:51,227
脳のことね

1608
01:34:51,352 --> 01:34:52,853
脳は大丈夫よ

1609
01:34:53,729 --> 01:34:55,856
何の心配もない

1610
01:34:57,983 --> 01:34:59,402
降ろすわね

1611
01:35:14,583 --> 01:35:15,543
違う

1612
01:35:16,460 --> 01:35:20,047
メロディ
あなたのせいじゃない

1613
01:35:20,589 --> 01:35:23,676
こっちを見て
悪いのはママよ

1614
01:35:25,219 --> 01:35:27,179
知らせてくれたのに

1615
01:35:28,222 --> 01:35:30,975
私が聞こうとしなかった

1616
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
ママは失敗してばかりね

1617
01:35:41,902 --> 01:35:45,531
いつだって
受け止め損ねるの

1618
01:35:45,656 --> 01:35:47,908
あなたが話してるのに

1619
01:35:49,744 --> 01:35:53,581
声を持つのは すばらしいわ

1620
01:35:56,417 --> 01:36:00,004
あなたの心には
言葉があふれてる

1621
01:36:02,923 --> 01:36:03,924
そうよ

1622
01:36:04,550 --> 01:36:08,637
だから 自分だけの声を
使ってほしいの

1623
01:36:09,221 --> 01:36:11,348
いい？ たとえば——

1624
01:36:11,682 --> 01:36:14,435
歌ったり 叫んだり

1625
01:36:16,353 --> 01:36:18,230
冗談を言ったり

1626
01:36:26,280 --> 01:36:28,240
もう自分で闘える

1627
01:36:32,453 --> 01:36:34,830
みんなに声を届けて

1628
01:36:35,664 --> 01:36:36,582
いい？

1629
01:36:37,958 --> 01:36:40,169
できるわ　お願いよ

1630
01:36:40,419 --> 01:36:41,545
おいで

1631
01:36:45,841 --> 01:36:47,343
何を伝えたい？

1632
01:37:07,363 --> 01:37:11,283
ＤＣから戻り
君たちと会えてうれしいよ

1633
01:37:12,076 --> 01:37:13,869
授業を始めよう

1634
01:37:14,245 --> 01:37:16,497
歴史を学ぶ理由は？

1635
01:37:24,964 --> 01:37:27,258
メロディ　ご両親も…

1636
01:37:28,175 --> 01:37:29,635
なぜここに？

1637
01:37:30,261 --> 01:37:32,263
プログラムは終了だと…

1638
01:37:32,388 --> 01:37:33,806
娘から話が

1639
01:37:34,557 --> 01:37:37,226
ＤＣのことは残念だった

1640
01:37:37,351 --> 01:37:39,395
僕も空港で頼んだが…

1641
01:37:39,520 --> 01:37:40,479
先生

1642
01:37:42,064 --> 01:37:43,023
何を…

1643
01:37:44,775 --> 01:37:48,821
チーム全員が　　　
朝食に招かれたの？

1644
01:37:52,116 --> 01:37:53,659
私だけ呼ばず？

1645
01:37:53,868 --> 01:37:56,120
食べ方が汚いから

1646
01:37:56,370 --> 01:37:57,621
やめろよ クレア

1647
01:37:57,746 --> 01:37:58,664
私だけ？

1648
01:37:58,789 --> 01:37:59,415
黙れ

1649
01:37:59,540 --> 01:38:01,166
呼べば間に合った

1650
01:38:01,292 --> 01:38:02,877
優勝できたかも

1651
01:38:03,377 --> 01:38:07,882
私が何をしても　　　
どれほど優秀でも——

1652
01:38:08,132 --> 01:38:12,303
みんな 仲間として
見てくれなかった

1653
01:38:12,428 --> 01:38:14,972
君はチームの貢献者で…

1654
01:38:15,180 --> 01:38:19,768
ディミング先生　　
私が話してるんです

1655
01:38:19,894 --> 01:38:22,396
終わるまで待って

1656
01:38:25,024 --> 01:38:26,025
分かった

1657
01:39:03,103 --> 01:39:09,026
いつだって嵐は来るし
エレベーターは壊れる

1658
01:39:12,321 --> 01:39:16,367
障害者用トイレが　
空いてない時もある

1659
01:39:16,533 --> 01:39:18,118
困るけど——

1660
01:39:18,911 --> 01:39:22,247
私には どうしようもない

1661
01:39:23,207 --> 01:39:26,585
それが車イスの生活だから

1662
01:39:27,795 --> 01:39:31,215
でも みんなは 　　
私を締め出して——

1663
01:39:31,924 --> 01:39:34,343
仲間はずれにした

1664
01:39:35,469 --> 01:39:39,556
それは みんなが
自分で選んだこと

1665
01:39:40,140 --> 01:39:42,518
でも知ってる？

1666
01:39:44,603 --> 01:39:47,064
そんなの どうでもいい

1667
01:39:48,357 --> 01:39:50,109
もう気にしない

1668
01:39:50,943 --> 01:39:54,863
私がいることで　　　
落ち着かなくても——

1669
01:39:55,656 --> 01:39:57,157
受け入れて

1670
01:39:58,409 --> 01:40:01,495
私を見て気分が悪くても

1671
01:40:02,997 --> 01:40:06,041
私が哀れに思えても

1672
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
それは あなたの問題

1673
01:40:09,628 --> 01:40:11,630
私の問題じゃない

1674
01:40:17,261 --> 01:40:21,765
確かに私は　　　　　　
“見守られる〟必要がある

1675
01:40:22,808 --> 01:40:25,936
でも“見下される〟のはイヤ

1676
01:40:35,320 --> 01:40:40,534
私たちは未来に備えるために
歴史を学びます

1677
01:40:42,786 --> 01:40:48,959
そして 学校の中で 　　　
私が勉強できる場所は——

1678
01:40:49,209 --> 01:40:52,046
この教室しかない

1679
01:40:53,422 --> 01:40:58,886
私は６年生のクラスに
いたいだけです

1680
01:41:24,286 --> 01:41:27,664
だから ここに残ります

1681
01:41:41,053 --> 01:41:42,930
誰に似たのかしら

1682
01:41:43,055 --> 01:41:44,139
さあね

1683
01:41:45,099 --> 01:41:47,601
ダイアン　もう行こう

1684
01:41:53,190 --> 01:41:54,566
ママ譲りさ

1685
01:41:54,691 --> 01:41:58,529
まさか　私よりも
ずっとカッコいいわ

1686
01:42:00,405 --> 01:42:01,532
確かに

1687
01:42:01,782 --> 01:42:05,702
“我々は この事実を
自明のことと信じる〟

1688
01:42:05,869 --> 01:42:08,705
“すべての人間は平等だ〟

1689
01:42:08,956 --> 01:42:10,332
誰が言った？

1690
01:42:10,624 --> 01:42:14,753
トマス･ジェファソンによる
独立宣言の一節だ

1691
01:42:14,962 --> 01:42:17,548
次の問題
これは誰の言葉か…

1692
01:42:17,673 --> 01:42:19,466
どんな声でもいい

1693
01:42:19,883 --> 01:42:22,344
大事なのは何を伝えるか

1694
01:42:22,761 --> 01:42:25,889
私は ここで生きていくから

1695
01:42:26,014 --> 01:42:27,182
メロディ

1696
01:42:42,698 --> 01:42:45,617
ジェニファー
声を貸してくれて——

1697
01:42:45,742 --> 01:42:47,202
本当にありがとう

1698
01:42:47,327 --> 01:42:50,581
楽しかったし
すごく感謝してる

1699
01:42:50,747 --> 01:42:52,749
メロディ
何言ってるの

1700
01:42:52,875 --> 01:42:55,210
いつでも喜んで貸すわ

1701
01:42:55,377 --> 01:42:59,590
メディ･トーカーの声が
気に入ったの

1702
01:42:59,882 --> 01:43:03,010
これからは
この声を使う

1703
01:43:03,135 --> 01:43:05,345
いいわ
お好きにどうぞ

1704
01:47:11,299 --> 01:47:13,301
日本版字幕　永井 歌子