1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Salut, je m'appelle Mélodie Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Pour un prix modique, vous pouvez sauver
un enfant atteint de paralysie cérébrale.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Non, je plaisante.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
Je ne veux pas de votre argent
ni de votre pitié.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Allez-y, regardez-moi.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
On est en 2002.

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Vous n'avez jamais vu une fille
en fauteuil roulant qui ne parle pas ?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
Ce n'est pas que je n'ai rien à dire.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
J'ai des tas de choses à dire, croyez-moi,
mais ma langue refuse de coopérer.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Je sais ce que vous pensez.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
J'ai une voix très mature
pour une fille de 12 ans, hein ?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Je vous l'ai dit : je ne parle pas.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Je n'ai donc pas de voix.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Tout se passerait mieux
si vous m'écoutiez.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,071
Ce n'est évidemment pas ma voix.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Je ne sais pas à quoi ma voix ressemble.

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Alors je peux avoir
la voix de qui je veux.

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Chérie ! Viens, s'il te plaît.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Maintenant, brosse-toi les dents.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Et j'adore Jennifer Aniston.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
Alors j'ai choisi sa voix, bien sûr.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Et je ne fais que l'emprunter.

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Je ne l'ai pas volée.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Partager, c'est aimer.

27
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Ils acceptent notre assurance ?

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Je suis resté en attente deux heures,
puis ça a raccroché.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Que c'est agaçant !

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
Puisque M. Grossman
a annulé son rendez-vous,

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
j'essaierai de les contacter.

32
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Voici Ollie.

33
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Je voulais un chien. Mes parents
trouvaient ça trop contraignant.

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Viens ici. Viens ici. Ollie.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Viens. Au pied !

36
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
- Habille-toi, Penny.
- Au pied !

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Vous voyez ? Il progresse.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Viens ici, Penny. Tu mets ça, d'accord ?

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Mais j'en ai marre.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
- Et alors ?
- Il y a école.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Oh, oui.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
Pourquoi faut-il qu'il éteigne la télé ?

43
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…rendez-vous de ma fille Mélodie
avec le Dr Spencer à 15 h.

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Tiens, chérie.

45
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
J'adore faire des listes.

46
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Liste des choses
auxquelles je ne m'habituerai jamais :

47
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
avoir les fesses des gens
qui ne me voient pas sous le nez,

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
les escaliers…

49
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

50
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…les gens qui ont l'air tristes
en disant bonjour,

51
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
le fait que JLo
soit toujours bien coiffée…

52
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
L'école aura une nouvelle aire de jeux.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
- C'est bien, non ?
- Je n'en reviens pas…

54
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…les réveils matinaux,

55
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
la sensation que produisent les Pop Rocks…

56
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
- Il n'y a pas une balançoire adaptée.
- Ils vont peut-être…

57
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…que le dessert
ne soit pas un repas complet.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
On y va, Penny.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
N'oublie pas qu'il s'agit de Mélodie,
d'accord ?

60
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
N'en fais pas une affaire personnelle.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny. Penny.

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
- Viens. On est en retard.
- Il ne s'agit pas de toi.

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
- Viens.
- Dehors. Allez, Penny.

64
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Viens, Penny.
Tu les mettras dans la voiture.

65
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Bien.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
Je t'aime aussi, chaton.

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Ne fais pas ça maintenant.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Aide-moi à porter ça.

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Mets-le dans la voiture.

70
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Je t'aime, coccinelle.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Je reviens.

72
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Cinq minutes. Pas plus.

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
On doit partir. On a déjà raté le bus.

74
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Penny !

75
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Monte.

76
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Qu'est-ce que tu fais ?

77
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Qu'y a-t-il, Mélodie ?

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ça va ? Laisse-moi voir.

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Mélodie ! Que s'est-il passé ?

80
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Ollie. Ollie.

81
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Mince.

82
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Il faut que tu fasses plus attention
avec ton plateau. Tu vas renverser…

83
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Quel bordel !

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Tu nous mets en retard.

85
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Regarde ça. Il y a de l'eau partout.

86
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Arrête. Arrête !

87
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
Je ne veux rien entendre.

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
D'accord ?

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Bon sang.

90
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Désolé d'avoir crié.

91
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Ce n'était pas juste.

92
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
J'ai perdu mon calme. Désolé, Mélodie.

93
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
désolée papa ton problème

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Ce n'est pas de ta faute, OK ?

95
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Il veut parler, maintenant ?

96
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
tu non/ne pas écouter

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
J'aurais dû placer
l'aquarium d'Ollie plus haut.

98
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
C'est trop tard.

99
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
dedans puis dehors sauter

100
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Tu m'écoutes, chérie ?
Je suis désolé.

101
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Mélodie.

102
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
S'il te plaît…

103
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Oh, Mme V.

104
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Les ennuis arrivent !

105
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
- Bonjour, madame V.
- Salut, Mélodie.

106
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
J'ai un cadeau pour toi.

107
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
On est en retard pour l'école.

108
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Je serai brève,
devinez ce que j'ai trouvé.

109
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Des cartons pleins de vieilles robes,
de chapeaux, de boas en plumes.

110
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Parfait pour Halloween.
Vous les prenez quand ?

111
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
- On revient tout à l'heure.
- OK.

112
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
Alors allez-y !

113
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
- Qu'attendez-vous ?
- Très bien.

114
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
- Amuse-toi bien à l'école, Mélodie.
- Merci, madame V.

115
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
- Attention.
- D'accord.

116
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Bien.
- C'est bon.

117
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Une jolie citrouille pour une jolie fille.

118
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Au revoir, Mélodie !

119
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Bon. On est partis.

120
00:06:15,625 --> 00:06:22,632
LE SILENCE DE MÉLODIE

121
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Allons-y.

122
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Viens.

123
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Voici mon école.

124
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
Non, pas de ce côté.

125
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
On est dans le préfabriqué.

126
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Allez !

127
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Dans l'alphabet…

128
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Bonjour, désolé. Bonjour tout le monde.

129
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Bonjour, Mélodie.

130
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
- On n'a pas commencé.
- Désolé.

131
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
- Bonjour, Sue.
- Bonjour, Mélodie.

132
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
On a encore raté le bus.
Bonjour tout le monde.

133
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
Bon, au revoir. Tu me manqueras aussi.

134
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
Bien. Un, deux, trois, regardez-moi.

135
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Tu peux te concentrer, Carl ?

136
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
- Willy aussi.
- Oui.

137
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
C'est H4-6.

138
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
C'est ma classe depuis la maternelle.

139
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
J'ai la même prof depuis sept ans.

140
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Comme Lisa Simpson.

141
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Tiens.

142
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
- Et voici Maria.
- Tiens.

143
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
On se connaît depuis toujours.

144
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
- Vous êtes prêts ?
- Tout le monde est prêt !

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Par quoi commence l'alphabet ?

146
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Mélodie, tu veux continuer à regarder ?

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Et chantons à pleins poumons !

148
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Ou continuer à écouter ton livre ?

149
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Oui ? D'accord.

150
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
A !

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.

152
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
Vous pouvez faire mieux.

153
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Un, deux, trois.

154
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
A !

155
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Très bien.

156
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Et quel est le signe pour A ?

157
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

158
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
D'après le roman de
SHARON M. DRAPER

159
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Si c'est là. Mais…

160
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Très bien. Maintenant…

161
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Jodie !

162
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Dieu, tu es là ?

163
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
C'est moi, Margaret.

164
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Je ne peux pas attendre jusqu'à 14 h,

165
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
quand la fête commencera.

166
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Les choses que je veux :

167
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
des fringues cool,

168
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
de plus gros seins,

169
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
mes règles,

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
plaire à un garçon,

171
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
pouvoir mettre du mascara
sans me crever un œil.

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Je veux beaucoup de choses.

173
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Je peux te le retirer ?

174
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
- Bon, A, B, C…
- Voilà.

175
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Bonjour.

176
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Je m'appelle Katherine. Enchantée.

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
VISITEUR

178
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
Que lis-tu ?

179
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Je peux regarder ?

180
00:09:08,839 --> 00:09:10,758
Mon Dieu.

181
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
J'adore ce livre.

182
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Judy Blume
Dieu, tu es là ? C'est moi, Margaret

183
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Tu l'as déjà lu ?

184
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
Ça veut dire "oui" ?

185
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Compris.

186
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
C'est un bon livre.

187
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Mon passage préféré, c'est quand Margaret
et Janie vont acheter des serviettes,

188
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
mais qu'elles s'enfuient
en voyant le garçon à la caisse.

189
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Quel est le tien ?

190
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E… Reprenons à A.

191
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Allons un peu plus loin.

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Alors, A, oui ?

193
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
- Tu écoutais ?
- Fais ça.

194
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Tu veux en mettre un ?

195
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
On t'aide ?

196
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
La fête ?

197
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
L'anniversaire de Norman.

198
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
D'accord.

199
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
À ton avis, pourquoi Margaret ment-elle
à propos du baiser de Phillip à la fête ?

200
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Parce qu'elle essaie d'être cool.

201
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
C'est vrai.

202
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Absolument.

203
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Génial.

204
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
C'est un bonheur d'avoir Mélodie en cours.

205
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Elle est adorable.

206
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
Mon bilan est à la page 10. Elle répond
à toutes mes attentes ou les dépasse.

207
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Merci, madame Billups.

208
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Voici le projet éducatif personnalisé
qu'on a conçu.

209
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- Veuillez regarder la page 10.
- Merci.

210
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Excusez-moi, j'ai une question.

211
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
- On est là pour ça…
- Oui.

212
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…monsieur Brooks.

213
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Si Mélodie dépasse vos attentes,
pourquoi n'en attendez-vous pas plus ?

214
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

215
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Mélodie s'en sort très bien
dans les limites de ses capacités.

216
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Elle écoute.

217
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
- Elle maîtrise notre routine.
- Oui.

218
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
- S'est-elle plainte ?
- Jamais.

219
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Elle adore Mme Billups.

220
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
C'est juste qu'elle a
une grande curiosité.

221
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
À la maison,
elle regarde beaucoup de documentaires.

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
Elle adore son télescope.

223
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
On visite des musées.

224
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
Je suis sûre que Mélodie apprécie
le temps qu'elle passe avec vous.

225
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Il ne s'agit pas que de ça,
madame Antenucci.

226
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Ce que je veux dire…

227
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Elle aime apprendre.

228
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
On le voit dans ses yeux.

229
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Alors je me demande si…

230
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Monsieur Brooks, les projets sont basés
sur des évaluations standardisées,

231
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
pas sur le regard des enfants.

232
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Ce que Mme Gardner veut dire,

233
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
c'est qu'il vous est dur d'être objectif
concernant les limites de votre fille.

234
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
- Non ?
- Bien sûr.

235
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Bien. Reprenons et regardons encore le…

236
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Évidemment…

237
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Les évaluations nous disent seulement
quelles sont ses chances de réussir.

238
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
Pas si elle le fera
ni pourquoi elle pourrait échouer.

239
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Monsieur Brooks, je travaille
sur un programme qui fait partie…

240
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Je vous présente Mme Ray.

241
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
C'est une étudiante de l'université.

242
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Une stagiaire postdoctorale.

243
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Elle est là en tant qu'observatrice.

244
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Oui, je crois juste
que Mélodie pourrait tirer profit de…

245
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Désolée d'être en retard. Désolée.

246
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
J'ai été retardée par ma petite,
à la maternelle.

247
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
- Bonjour, je suis Diane.
- Je suis le Dr Ray.

248
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
- Merci d'entrer dans l'équipe.
- Merci.

249
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
- Eh bien…
- Chéri.

250
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
…c'est une étudiante, en fait, mais…

251
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Je crois qu'on va devoir
se pencher là-dessus.

252
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
Comment va notre chérie ?

253
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Tu as fait un deux.

254
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Un. Deux.

255
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
- Tu y vas, Chuck ?
- Oui.

256
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
On a peut-être un farceur.

257
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Qu'en pensez-vous ? Je dépote ?

258
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Dépote rime avec crotte.

259
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Ce n'est pas faux.

260
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Tu es beau, papa.

261
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
- Merci.
- Einstein portait une blouse ?

262
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
Joyeux Halloween !

263
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Monsieur Brooks.

264
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
Bonjour.

265
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
- Désolé.
- Aucun problème.

266
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Katherine Ray.

267
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Bien sûr. Comment allez-vous ?

268
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Bien.
On n'a pas eu l'occasion de se parler.

269
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, tu peux venir ?

270
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
- Oui.
- Crotte, crotte.

271
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Quoi ? C'est rigolo à dire.

272
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
- Vous savez qui je suis.
- Oui.

273
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
- Tu te souviens de Katherine ?
- Oui. À la réunion.

274
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
Ravie de vous revoir.

275
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Moi aussi. Que voulez-vous ?

276
00:13:17,671 --> 00:13:21,050
Je voulais vous parler de Mélodie
et du programme que je mets en place.

277
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
D'accord.

278
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
J'adorerais sortir Mélodie de son groupe

279
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
pour lui faire intégrer
une classe normale.

280
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
Vous voulez que Mélodie
cesse d'avoir une éducation spécialisée ?

281
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Oui. Une après-midi par semaine.

282
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
Et ce ne serait rien d'extraordinaire.

283
00:13:40,903 --> 00:13:42,279
En sixième, c'est tout.

284
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
On a eu beaucoup de mal

285
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
à trouver un endroit où Mélodie
est appréciée, respectée et en sécurité.

286
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Vous êtes jeune,
vous n'avez pas d'enfant.

287
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Je ne veux pas prendre le risque
de compromettre tout ça.

288
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Ça pourrait être sa chance
de faire ses preuves.

289
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Quelles preuves ?

290
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
- Calme-toi.
- Prouver quoi ?

291
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
Ça ne me plaît pas de…

292
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Si vous voulez bien,
je vais juste vous donner des documents.

293
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Si ça peut vous rassurer, sachez
que les parents de Willy ont déjà signé

294
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
et que je serai avec elle en permanence.

295
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Je ne sais pas.

296
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Je ne veux que le bien de Mélodie.

297
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
- Merci d'être passée.
- Un. Deux…

298
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
- Merci beaucoup. Joyeux Halloween.
- Joyeux Halloween.

299
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
C'était…

300
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Ça n'a pas d'importance.

301
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
Très bien. Allons-y. Qui est prêt ?

302
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Allons collecter des bonbons.

303
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
- C'est parti.
- Prêtes ?

304
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Ces cookies ne pourraient pas
être plus glacés.

305
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Venez !

306
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Dix, neuf…

307
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
J'adore Halloween.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…sept, six, cinq…

309
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
C'est le seul moment
où on me regarde pour une bonne raison.

310
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…deux, un !

311
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Feu !

312
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Vous êtes sûrs
qu'elle n'a pas besoin d'aide ?

313
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Non, elle a les choses en main.

314
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Bravo. Tu t'en es bien sortie.

315
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Elle me caresse comme un chien
tous les ans.

316
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
Un jour, je la mordrai.

317
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Salut Mélodie. Tu veux faire la course ?

318
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Les choses que j'aime…

319
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
- Alors ?
- Elle a dit oui.

320
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…le son de mon fauteuil
quand je roule très vite,

321
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
- les robes scintillantes…
- Je serai là.

322
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
…avoir le meilleur costume d'Halloween
tous les ans,

323
00:16:02,002 --> 00:16:03,045
les palindromes,

324
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
les faucheux,
j'ai lu qu'ils étaient gentils…

325
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Attrape-moi, maman !

326
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
- …ma famille…
- Vas-y, Mélodie !

327
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
…et, bien sûr, l'espace.

328
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Maria !

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Mélodie !

330
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
Attrape-moi !

331
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Regardez ça, les filles !

332
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
- Je crois que c'est pour Mélodie.
- Je veux ça.

333
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
- Mais…
- Elle me plaît.

334
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, je t'avais promis un boa.

335
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
Coucou ! Je suis rentrée.

336
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
Bonjour. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

337
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Regarde, maman ! Elle m'a donné un boa.

338
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
- Je vois ça.
- Va mettre

339
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
- tes chaussures à paillettes.
- Bonne journée ?

340
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
Chaussures à paillettes !

341
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Je m'attendais à ce que vous veniez
les chercher avant Halloween.

342
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
Mais vous étiez sûrement occupés,
alors me voici !

343
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
- Oui, la voilà !
- Oui.

344
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Ça ne m'a pas dérangée.

345
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Les filles pourront se déguiser.

346
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
- Et ça prenait la poussière.
- Salut, chéri.

347
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Je vais mettre ça dans ta chambre.

348
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Des pâtes ?

349
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
- Tu crois ?
- Oui.

350
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
J'ai regardé les documents
que Katherine nous a apportés.

351
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Je… Je t'ai dit que c'était trop risqué.

352
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Des cookies ?
- Oui.

353
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
- Halloween.
- Servez-vous.

354
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
- Ils sont d'hier.
- Merci.

355
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Ça vient de l'école de Mélodie ?

356
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
C'est une très bonne idée.

357
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Une sixième normale ?

358
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
- Mel, tu vas adorer.
- On n'en a pas encore parlé.

359
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- On en a parlé.
- Tu apprendras l'histoire…

360
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Et on n'y est pas très favorables.

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…les maths, les sciences sociales.

362
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Avec des enfants de ton âge.

363
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
- Mon Dieu. C'est génial !
- Oui.

364
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
- Vi, c'est à nous de décider.
- Oui ! "Veux" !

365
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Je le sais. Évidemment.

366
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Je le voudrais aussi. C'est fantastique.

367
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
C'est à nous d'en décider, Vi.

368
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Bien sûr.

369
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
On n'a pas… Aide-moi.

370
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
- Bien sûr.
- D'accord.

371
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
- On en discute.
- Il vaut mieux que je m'en aille.

372
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Je m'en vais.

373
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Merci pour ces belles robes.

374
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Pourquoi me donnes-tu le mauvais rôle ?

375
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
Comment ça ?

376
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- On en a parlé.

377
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Les parents pensent
qu'ils doivent protéger leurs enfants.

378
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
C'est tout.

379
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"J-U-S-T-E."

380
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Injuste.

381
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Oui. C'est injuste.

382
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Alors, que vas-tu faire ?

383
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Écoute.

384
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Des gens s'occuperont de toi toute ta vie.

385
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
À un moment, tu devras apprendre
que le fait qu'ils te mettent tes bottes

386
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
ne t'oblige pas à lécher les leurs.

387
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
D'accord ?

388
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Tu peux le faire.

389
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
Je ne le lui ai pas caché.

390
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
- Tu es sérieux ?
- Non.

391
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Les choses que je déteste :

392
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
les tresses hautes,

393
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
les joggings,

394
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
les lacets,

395
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
la choucroute…

396
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Bonjour.

397
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…l'opéra…

398
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Ça va ?

399
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…les cours dans des préfabriqués…

400
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
C'est une belle journée.

401
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…qu'on m'ignore.

402
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Tu as bien dormi ?

403
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Réveille-toi.

404
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Il faut que tu te lèves.

405
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
Allez.

406
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Tu vas à l'école.

407
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
non/ne pas vouloir

408
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Mélodie.

409
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
S'il te plaît.

410
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Ne me fais pas ça aujourd'hui, Mélodie.

411
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
Je veux nouvelle école

412
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Aide-moi, s'il te plaît.

413
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
s'il te plaît dire maman

414
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Très bien.
Je m'accorde cinq minutes aussi.

415
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Tu es réveillée, là ?

416
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
Je t'ai réveillée en ronflant ?

417
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
Ne résiste pas.

418
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
Voilà.

419
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
C'est bon ?

420
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Allez !

421
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Bon. Elle fait une grève de la faim.

422
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Allons, Mel.

423
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
non/ne pas école non/ne pas manger

424
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
On devrait peut-être
laisser sa chance à la sixième.

425
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Qui tournera ses pages ?

426
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Qui l'emmènera aux toilettes ?

427
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Je ne sais pas,
mais elle recevra une éducation.

428
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Oui.

429
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Tu ne t'es pas battu comme moi.

430
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Après, ils les mettront tous
dans des classes normales.

431
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Ce ne serait peut-être pas si mal.

432
00:21:02,177 --> 00:21:04,763
Et si on se passait
de l'éducation spécialisée

433
00:21:04,846 --> 00:21:06,682
pour acheter des maillots de foot
à la place ?

434
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"Pas besoin d'enseignants spécialisés."

435
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
Ça ne me paraît pas juste.

436
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
s'il te plaît

437
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Très bien.

438
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Très bien. Inscris-la.

439
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Et quand elle rentrera en pleurant
parce qu'on l'a mise au fond

440
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
et que seules les brutes
s'intéressent à elle, tu la consoleras.

441
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
Toi, je ne sais pas…

442
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
mais ce M. Dimming…

443
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Il aura beaucoup de chance
de t'avoir dans sa classe.

444
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
COLLÈGE SPAULDING
LES ÉTOILES FILANTES

445
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
POURQUOI ÉTUDIE-T-ON LE PASSÉ ?

446
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Ils ne savaient pas à quoi s'attendre.

447
00:23:22,692 --> 00:23:24,236
La terre était peut-être plate.

448
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
PRIX DE L'ÉDUCATEUR 2002
Wallace Dimming

449
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Ils risquaient de tomber du bord.

450
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
Ils ne savaient pas.

451
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
C'est pour ça qu'on est là.

452
00:23:31,618 --> 00:23:33,328
Pourquoi étudie-t-on le passé ?

453
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
Pourquoi ?

454
00:23:34,704 --> 00:23:37,082
Pourquoi étudie-t-on le passé ? Rose.

455
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Pour se préparer pour l'avenir.

456
00:23:38,458 --> 00:23:42,003
Pourquoi étudie-t-on le passé, Rodney ?

457
00:23:42,087 --> 00:23:44,172
Pour se préparer pour l'avenir,
monsieur D.

458
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Vous avez tous lu le chapitre hier soir ?

459
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Ça manque d'enthousiasme.

460
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
- Non.
- Bon. Interro surprise.

461
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Sauvés par le gong.

462
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
- Bonjour.
- Entrez.

463
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
- Comment allez-vous ?
- Vous devez être nos visiteurs de l'H4-6.

464
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
C'est bien nous.

465
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Bonjour, je suis Katherine.

466
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
- Enchantée.
- Bonjour, Wallace Dimming.

467
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Qui avons-nous là ?

468
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Je vous présente Willy.

469
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
- Et…
- Et elle s'appelle Mélodie.

470
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
Bien. Il y a de la place au fond.

471
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Et on a un absent,
alors il y a une place libre.

472
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
On se mettra au milieu
pour vous voir.

473
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
- Bonjour.
- OK.

474
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Vous pouvez vous écarter un peu ? Merci.

475
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Approche. N'aie pas peur, Mélodie.

476
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Bonjour.

477
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Bonjour.

478
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
- Bien.
- Je suis prêt comme un charme.

479
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Les filles,
vous lui faites une petite place ?

480
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Parfait. Tu vois, Mélodie ? C'est parfait.

481
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Laisse la demoiselle tranquille, Willy.

482
00:24:41,646 --> 00:24:42,772
Merci.

483
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Assieds-toi à côté de moi.

484
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Super.

485
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Tu te glisses là ?

486
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Je n'ai pas oublié notre interro.

487
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Écoutez bien.

488
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
La première question vaut…
Disons 1 000 points.

489
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Mille points ?

490
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
D'après vos manuels, qui est le premier
Européen qui a "découvert" l'Amérique ?

491
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
C'est facile !

492
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
- Jodie.
- Christophe Colomb.

493
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Raté. Désolé.

494
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
Ce n'est pas Christophe Colomb.

495
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Quelqu'un d'autre ?

496
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, je croyais que c'était facile.

497
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Donnez une chance à quelqu'un d'autre,
monsieur D.

498
00:25:28,443 --> 00:25:29,444
Oui, au fond.

499
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
Mélodie, je crois ?

500
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikson.

501
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Bravo.

502
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
M. Dimming, elle n'a rien dit.

503
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Merci, Claire.

504
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Bonne réponse, Mélodie.

505
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Tu as droit à la question bonus.

506
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
D'où venait Leif Erikson ?

507
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S"…

508
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
- On s'ennuie.
- Willy.

509
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Bon. "L"…

510
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
- Tu es méchante.
- …"A-N-D-E."

511
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Parfait.

512
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
L'Islande. Il venait d'Islande.

513
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
Ce n'est pas grave.

514
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
Dans la Compagnie hollandaise
des Indes orientales,

515
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
il y a une histoire sur la mutinerie
de l'équipage d'Henry Hudson.

516
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Lisez-la ce soir et on en parlera demain.

517
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Le cours est fini.

518
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
- Bonne fin de journée.
- Que penses-tu de la sixième ?

519
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Ça sent mauvais.

520
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
D'accord. Merci.

521
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Je peux vous parler, madame Ray ?

522
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Va te faire des amis.

523
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Oui, madame. Si tu peux lever la main,
tu peux te faire des amis.

524
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
C'est dans la poche.

525
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
- Tu viens, Rose ?
- Willy ?

526
00:27:05,707 --> 00:27:06,791
Tu as fait les maths ?

527
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
Oui, mais…

528
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Ma mère nous ramène. Dépêche-toi.

529
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
On m'a promis
que ça ne perturberait pas mon cours.

530
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
Ça ne le perturbera pas.

531
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Attendez-vous au meilleur.
Vous serez impressionné.

532
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Salut.

533
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Salut.

534
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Tu viens ici, Willy ?

535
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
chaussures

536
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Chaussures." Désolée, je…

537
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Merci. Tes chaussures sont…

538
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
Elles sont jolies aussi.

539
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
Tu viendras toutes les semaines,
maintenant ?

540
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
- Eh, Rose !
- Cool.

541
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
- Tu viens ?
- Oui.

542
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
- Allons-y.
- À la prochaine.

543
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
- Plus vite, plus vite.
- Allons-y.

544
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
- Elle va me tuer.
- Désolée.

545
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Tu es prête, Mélodie ?

546
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Choses que je n'avais pas faites avant :

547
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
participer à un cours
avec que des sixièmes. C'est fait.

548
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
C'était quoi ?

549
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Donner une réponse
que personne ne connaissait. C'est fait.

550
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
Quoi ?

551
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Comment oses-tu ?

552
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Parler à Rose. C'est fait.

553
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Prendre un bain toute seule.

554
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Un jour, peut-être.

555
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
- Ce serait chouette.
- Tiens.

556
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- Mais ma mère adore.
- Ça va ?

557
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Je lui fais plaisir
de temps en temps.

558
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
On fait une trêve.

559
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Temps mort.

560
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
J'ai failli oublier.

561
00:28:38,299 --> 00:28:41,469
Il y a une exposition sur les objets
intersidéraux à l'université.

562
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Tu veux y aller ?

563
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
Oui ? Non ? Peut-être ?

564
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
Ami ? Oui, tu peux inviter une amie.

565
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
J'appelle la mère de Maria ?

566
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
Qui est Rose ?

567
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Ça ?

568
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
- C'est hideux.
- Il faut que tu choisisses quelque chose.

569
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

570
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Ton amie va arriver.

571
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
Ça ?

572
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Mon Dieu.

573
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Derrière. Quoi ?

574
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Viens, Penny.

575
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
- Les collants ?
- Oui. Enfin.

576
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Non, pas de collants.
Ce n'est pas pratique.

577
00:29:22,635 --> 00:29:25,013
On va prendre la voiture
et aller aux toilettes.

578
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
Dans des toilettes publiques.

579
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
- Choisis un truc bien !
- Je sais.

580
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
- Une jupe.
- Mets ça.

581
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
On va se préparer.

582
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
Quoi ? Un pantalon et un tee-shirt.

583
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
La baleine à bosse tient son nom

584
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
de la bosse qu'elle a sur le dos.

585
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
- Bonjour. Je suis Rose Spencer.
- Bonjour.

586
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
J'ai mis mon vélo
au bout de votre rampe.

587
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Ça ne vous gêne pas ?

588
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
Non. Bienvenue.

589
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Entre.

590
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Mélodie, ton…

591
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Rose est là.

592
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
Salut.

593
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Chaque baleine
a un motif unique sur le ventre…

594
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Si tu éteignais, chaton ?

595
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Alors, tu es…

596
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…qui permet de l'identifier.

597
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
- …dans la classe de M. Dimming ?
- Oui.

598
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
- C'est comment ?
- Bonjour.

599
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Tu veux être quel jouet ?

600
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Tu dois être Rose.

601
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
- Oui.
- Enchanté.

602
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On joue, papa.

603
00:30:24,697 --> 00:30:28,243
Le camion de pompier a une échelle. Cool.
Pour sauver les chats dans les arbres ?

604
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Tu ne peux pas mettre ça, Penny.

605
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
Non ! Reviens.

606
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Bien. Décollage dans deux minutes.

607
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Ça va ?

608
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
- Penny.
- Cool.

609
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
On part bientôt.

610
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
- Oui.
- Il paraît que c'est très sympa.

611
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
On est ravis que tu nous accompagnes,
Rose.

612
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
C'est un plaisir.

613
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Ma mère dit qu'on doit traiter

614
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
ceux qui sont différents
comme des gens normaux.

615
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
C'est quoi, "normal" ?

616
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
- Est-ce que je suis normale ?
- Non, non, non.

617
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Es-tu normale ? Je pense que la normalité…

618
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
On essaie de se faire des amis, maman.

619
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Alors, que fait-on, les filles ?

620
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Un peu d'espace-temps ou…

621
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Maman, je veux aller là-bas.

622
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
D'accord. On va là-bas.

623
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
- Voir ce truc.
- Là-bas.

624
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
Tu sais beaucoup de choses sur l'espace ?

625
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
C'est cool.

626
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Tu dois beaucoup regarder la télé.

627
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Je ne veux pas te vexer, mais ma mère
ne me laisse rien faire d'improductif.

628
00:32:01,085 --> 00:32:02,921
Le lundi,
j'ai un cours particulier de maths,

629
00:32:03,004 --> 00:32:05,506
le mardi, c'est échecs, le mercredi…

630
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…une nébuleuse
est une forme de nuage interstellaire,

631
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
souvent composé
de poussières interstellaires,

632
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
si dense qu'elle obscurcit les longueurs
d'ondes visibles de la lumière…

633
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Les distances entre les planètes…

634
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Les choses que je peux faire,
contrairement à ce que vous croyez :

635
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
faire rire les gens,

636
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
une course de relais,

637
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
de l'algèbre,

638
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
manger toute seule,

639
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
vous battre à un duel de regards.

640
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Eh, Rose.

641
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
Essaie d'inclure Mélodie.

642
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Désolé, les filles.

643
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
J'étais avec elle.
J'ai voulu saluer mes amies.

644
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Je comprends.

645
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Je sais qu'il est facile
de se laisser emporter,

646
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
mais Mélodie
ne peut pas te suivre partout.

647
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Vous parlez de la handicapée ?

648
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Je sais que tu as envie
de parler à tes amies.

649
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
Je dis juste que tu peux peut-être
trouver un moyen de l'inclure.

650
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
D'accord ?

651
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Où est-elle ?

652
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Alors qu'on est des créatures
insignifiantes à l'échelle cosmique,

653
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
on a créé une forme d'ordre
dans une petite partie de l'univers.

654
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
On a réussi à comprendre
certains principes de l'univers

655
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
et on disposera peut-être bientôt
d'une théorie complète.

656
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Si on y parvient…

657
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Mélodie.

658
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Mel, tu ne peux pas t'éloigner comme ça.

659
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
Tu comprends ?

660
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
Jeunes,
on avait peur de demander pourquoi…

661
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
C'est Stephen Hawking.

662
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Il est un peu comme toi, hein ?

663
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Non ?

664
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
dire/parler

665
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Parler."

666
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Mais je ne suis pas d'accord.

667
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Mon Dieu. Penny ne voulait pas se coucher.

668
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
- Mel dort ?
- Oui.

669
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Qu'est-ce que c'est ?

670
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Laissez parler vos doigts
grâce à cette innovation…"

671
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Participez à la conversation."

672
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Machine à parler."

673
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Ça s'appelle la CAA.

674
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
La communication améliorée et alternative.

675
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
On dirait que c'est pour une maladie.

676
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
- Elle a 12 ans, Di.
- Je sais.

677
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Elle n'a pas besoin d'une balançoire,

678
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
elle veut avoir des amis.

679
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Elle veut les appeler
pour parler de garçons et…

680
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Je sais.

681
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
- Ça coûte combien ?
- Ce ne sera pas facile.

682
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- Combien ?
- Dix-sept mille dollars.

683
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Rien que l'appareil, sans les accessoires.

684
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
- L'assurance ?
- Non.

685
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
J'ai eu quelqu'un au téléphone
pendant deux heures.

686
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
Tu lui as expliqué ?
On ne peut pas se résigner à un refus.

687
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
J'ai expliqué.

688
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
J'ai supplié.

689
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
J'ai crié.

690
00:34:55,551 --> 00:34:59,222
J'ai présenté mes excuses pour avoir crié
et pour le ton de mes excuses,

691
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
jusqu'à ce que la dame dise
qu'elle avait fini sa journée.

692
00:35:01,808 --> 00:35:03,392
Je ne sais pas quoi faire.

693
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
Que dois-je faire ?

694
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Tu dois sortir l'artillerie lourde.

695
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
Oui. D'accord.

696
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Bonjour, les Assurances Billander,
veuillez rester en ligne.

697
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Merci d'avoir appelé
les Assurances Billander.

698
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Bonjour.

699
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Bonjour. Je peux vous aider ?

700
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Non, je ne crois pas.

701
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Comment s'appelle votre supérieur ?

702
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
- Mme White.
- Oui.

703
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
- Joli chemisier.
- Merci.

704
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
Et comment s'appelle
le supérieur de Mme White ?

705
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
- De Mme White ?
- Oui.

706
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
- M. Potts.
- D'accord.

707
00:35:37,969 --> 00:35:39,554
Mais c'est le vice-président,

708
00:35:39,637 --> 00:35:41,055
alors il s'occupe rarement…

709
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts." Je le vois.
Merci beaucoup.

710
00:35:43,099 --> 00:35:45,143
- Je vais attendre là-bas.
- Il ne reçoit pas.

711
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
Ce n'est pas…

712
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
Vous vous asseyez là ?

713
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Oui. Je vais attendre.

714
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Il y a une femme assise devant votre…

715
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
- Dites-lui que j'ai tout mon temps.
- Elle a tout son temps.

716
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
Non, elle…

717
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Elle… Je crois…

718
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Elle a sorti un tricot, monsieur.

719
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
Qu'en penses-tu ?

720
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"Pas cool."

721
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Les avez-vous d'une autre couleur ?

722
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Quelque chose d'un peu plus cool.

723
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Ce sont les seules adaptées
à sa pronation.

724
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
D'accord.

725
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Salut. Tu t'es enchaînée à un bureau ?

726
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
- Oui. Après, ça s'est bien passé.
- C'est ta mère.

727
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
Ils veulent la faire évaluer.

728
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Avant de payer pour qu'elle parle,

729
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
ils veulent s'assurer
qu'elle a quelque chose à dire.

730
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
Es-tu un peu nerveuse ?

731
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
OK. J'en ai fait des centaines.

732
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Reste calme, Mélodie. Tu vas assurer.

733
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Voici ce qu'on va faire.

734
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
On va mettre ta nervosité
et tes émotions négatives

735
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
dans une boîte,

736
00:37:06,224 --> 00:37:09,060
qu'on va ranger
sur une étagère très haute.

737
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Elles ont disparu.

738
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Bon.

739
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Maintenant…

740
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Je vais te poser des questions

741
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
et je veux que tu me donnes
ta meilleure réponse.

742
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
Que c'est stressant !

743
00:37:31,123 --> 00:37:32,708
Pourquoi est-ce toujours si long ?

744
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Ça se passera bien.

745
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomate

746
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
Lequel n'est pas comme les autres ?

747
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Ballon - Fraise - Cerise

748
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
Banane

749
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Pas comme les autres.
Pas comme les autres.

750
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Les tomates sont dégoûtantes.

751
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Les ballons ne se mangent pas.

752
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Les fraises ont leurs graines
à l'extérieur.

753
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Les cerises ont un noyau.

754
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Et les bananes sont jaunes.

755
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
La vraie question, c'est :
quelle réponse veut-elle entendre ?

756
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
Lequel ?

757
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
La banane, peut-être ?

758
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
Le ballon. Non, la banane.

759
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Ballon. Banane, ballon, ballon, banane.

760
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Ballon

761
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
J'aurais dû choisir la banane.

762
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Pourquoi je n'ai pas choisi la banane ?

763
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
non/ne pas manger

764
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
Un ballon ne se mange pas.

765
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
non/ne pas manger

766
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Super. Ça s'est bien passé.

767
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Essayons autre chose.

768
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Monsieur et madame Brooks.

769
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
- Bonjour. Merci.
- Entrez, je vous en prie.

770
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
- Pouvez-vous fermer la porte ?
- Bien sûr.

771
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Merci.

772
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Bonjour, bureau du Dr Hughly.

773
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Désolée pour le retard.

774
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
Tu veux regarder un film après ?

775
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Oui. Mon Dieu.

776
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Oui. Un moment, s'il vous plaît.
Je vais vérifier.

777
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
Je ne peux pas approuver
une machine à parler pour le moment.

778
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Parce que son bilan cognitif est…

779
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Oui, il est très mauvais, mais…

780
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
non/ne pas

781
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
en colère

782
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
entendre moi

783
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
écouter

784
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Je sais que ses résultats…
On en a déjà parlé.

785
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
besoin dire/parler

786
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Je sais.

787
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Je sais que tu as plein de choses à dire.

788
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Et on va le prouver.

789
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Mon père pense
qu'on peut résoudre tous les problèmes.

790
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- Maman et moi, on sait que non.
- Attends-moi.

791
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
Katherine ne peut pas
résoudre nos problèmes

792
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
en claquant des doigts.

793
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Pardon.
C'est le département de Pédagogie ?

794
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
- Oui.
- Merci.

795
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
- Monsieur ?
- Oui ?

796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Savez-vous où se trouve Katherine Ray ?

797
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
- Papa.
- Mélodie ?

798
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Monsieur Brooks.

799
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Bonjour.

800
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
- Tout va bien ?
- Oui.

801
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Désolé de faire appel à vous.

802
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Surprise.
On a demandé à un docteur de remplir ça.

803
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
C'est une évaluation
pour un appareil de CAA.

804
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Montrez-moi.

805
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
Je ne sais pas si vous connaissez.
C'est une machine à parler.

806
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
On nous a dit
que c'était une perte de temps.

807
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Ce n'en est pas une.

808
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
- On est d'accord.
- Oui.

809
00:41:03,461 --> 00:41:05,588
Vous connaissez peut-être quelqu'un

810
00:41:05,671 --> 00:41:07,298
à l'université qui pourrait nous aider.

811
00:41:07,381 --> 00:41:08,674
"…spécialité ou expertise."

812
00:41:08,757 --> 00:41:10,926
Connaissez-vous quelqu'un
au service pédiatrique ou…

813
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Ça parle d'un docteur avec une spécialité
ou expertise pertinente.

814
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
Pas forcément un docteur en médecine.

815
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Oui, je sais. Je le savais.

816
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Bon, voyons voir.

817
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"Le patient est capable d'apprendre." Oui.

818
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
"Le patient comprend
des concepts complexes."

819
00:41:29,528 --> 00:41:30,529
Absolument.

820
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Le patient suit des instructions
en plusieurs étapes." Oui.

821
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Oui.

822
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Signé Dr Katherine Ray.

823
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
C'est fait.

824
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Je me suis trompée.

825
00:41:45,127 --> 00:41:47,046
Choses que je ferai avec ma machine :

826
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
appeler tous mes amis,

827
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
couper la parole à quelqu'un,

828
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
faire une farce à Mme V,

829
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
- faire un exposé en classe…
- Viens.

830
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
…réciter un poème,

831
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
crier sur mes voisins,

832
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
commander dans un drive-in,

833
00:41:57,640 --> 00:41:58,724
utiliser un talkie-walkie,

834
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
un karaoké,

835
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
- demander à me coucher plus tard…
- Le livreur…

836
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
…remercier Katherine,

837
00:42:02,978 --> 00:42:04,980
dire à Penny
d'arrêter de voler mon gloss.

838
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Je lui ai dit :
"Vous devez me donner le colis.

839
00:42:07,107 --> 00:42:09,318
Ils l'attendent depuis une éternité.

840
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
Vous devez me le donner."

841
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Pour que tu puisses
parler à tout le monde.

842
00:42:12,821 --> 00:42:14,448
J'étais folle de… J'étais…

843
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
MACHINE À PARLER 6000

844
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
J'étais ridicule.
Il a dû me prendre pour une folle.

845
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
- J'ai vraiment insisté.
- Merci.

846
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Je me suis fait passer pour vous.

847
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
C'est un délit.

848
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Regarde.

849
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
- Regarde ça.
- Bon.

850
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
Tu vois ça ?

851
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Voyons ce qu'on est censés faire
pour commencer.

852
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
- "Configuration des systèmes."
- Jolie couleur, hein ?

853
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Chapitre…" Bon.

854
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
On doit commencer par choisir la voix.

855
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Attends. Je dois lire les instructions.

856
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Les fenêtres de mots sont les éléments
de base de la machine à parler.

857
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Vous pouvez employer la base de données
et enregistrer vos propres mots."

858
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Oh. Et il y a de la musique, des jeux…

859
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
- Machine à parler.
- C'est cool.

860
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
Ou on peut se lancer à l'aveuglette.

861
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
D'accord. Voyons voir.

862
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Réglages. Réglage de la voix."

863
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
- Choisissez votre voix.
- D'accord.

864
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Laisse ta sœur le faire.

865
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Anglais.

866
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
Non, des États-Unis.

867
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Anglais.

868
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
- Bonjour.
- Bonjour.

869
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
Anglais des États-Unis. Enfant.

870
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
- Bonjour.
- Non.

871
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
- J'aime celle-là.
- C'est vrai ?

872
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Je ne devrais pas m'en mêler.
Tu choisis. C'est ta voix.

873
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
Bon.

874
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Mon Dieu.

875
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Elle va avoir une voix.

876
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
Mélodie ?

877
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Quelqu'un ?

878
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
Ça va ?

879
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
Tu l'as ?

880
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Papa, Ollie a sauté hors de son aquarium.

881
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Tu as une très belle voix.

882
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Vraiment.

883
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Papa !

884
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Oh oui. Oh oui.

885
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
- Tu as une belle voix.
- Mon Dieu.

886
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Montre-moi ça.

887
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
- Tu en as d'autres ?
- Oh oui.

888
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Bonjour. Comment vas-tu aujourd'hui ?

889
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
Qu'en penses-tu ?

890
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Merci de demander.

891
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Montre-lui celle-là.

892
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
J'ai une idée.

893
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
Pourquoi étudie-t-on le passé ?

894
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
- Connor.
- Pour se préparer pour l'avenir.

895
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Mais pourquoi étudie-t-on le passé ?

896
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
Beth ?

897
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
On étudie le passé
pour se préparer pour l'avenir.

898
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Mais pourquoi étudie-t-on le passé ?

899
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
On étudie le passé
pour se préparer pour l'avenir.

900
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Cool.

901
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Fais-lui dire autre chose.

902
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
C'est un ordinateur qui parle ?

903
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
Tu dois lever la main d'abord, Mélodie.

904
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
D'accord, Willy. Merci.

905
00:46:09,933 --> 00:46:12,478
Ce n'est pas l'ordinateur qui parle.

906
00:46:12,561 --> 00:46:13,562
C'est Mélodie.

907
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
C'est un super nouveau gadget, Mélodie.

908
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Mais Willy a raison.

909
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Attends que je te donne la parole
avant de répondre.

910
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Bien.

911
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Comme vous le savez, j'entraîne
l'équipe des Petits Génies du collège.

912
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
Oui. Applaudissez les Petits Génies.

913
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
C'est le moment palpitant de l'année

914
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
où nous sélectionnons
les membres de l'équipe.

915
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Les épreuves de sélection approchent.

916
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Réfléchissez bien. Plongez en vous-mêmes.

917
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
Êtes-vous capables d'entrer dans les rangs
des Petits Génies de Spaulding ?

918
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
Oui !

919
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Quoi ? Je n'ai rien entendu.

920
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
- Quoi ?
- Oui !

921
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Comment on fait ?

922
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Bon, d'accord.

923
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
On verra. Je vous attends aux épreuves.

924
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
Maintenant, remettons-nous au travail.

925
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
On parlait des Pères fondateurs,

926
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Vachette à cornes
et Thomas J'ai fait ce son.

927
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Les garçons qui m'ont dit bonjour
dans le couloir :

928
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
- Willy…
- Bon sang, Connor.

929
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…

930
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
Tu participes aux Petits Génies ?

931
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Oui, c'est marrant
et ma mère veut que je le fasse.

932
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Fille à maman.

933
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…le garçon de CM2
dont je ne connais pas le nom.

934
00:47:38,272 --> 00:47:39,773
Rodney, une fois.

935
00:47:39,857 --> 00:47:42,150
Mais il a peut-être dit mercredi,
pas Mélodie.

936
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Bonjour.

937
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
Comment allez-vous aujourd'hui ?

938
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Salut. Sympa, ta machine.

939
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Je veux…

940
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
toilettes.

941
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Merci de nous tenir au courant.

942
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
- Bon. Il faut qu'on y aille.
- Je veux demander…

943
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
À plus, Rose.

944
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
On se voit plus tard, OK ?

945
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
Alors, comment ça se passe ?

946
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Je suis heureuse.

947
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Merci de demander.

948
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
Heureuse, merci de demander, hein ?

949
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Voyons les options.

950
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Je suis triste. Merci de demander.

951
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
Je suis impatiente. Merci de demander.

952
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
J'ai faim. Merci de demander."

953
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Ce sont tes seules émotions ?

954
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Allons.

955
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
Voyons ce qu'on peut
lui faire dire d'autre.

956
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Tes chaussures sont super.
Où tu les as eues ?

957
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
J'adore cette jupe."

958
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
Il ne s'agit que de vêtements ?

959
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Salut, quoi de neuf ?"

960
00:48:53,847 --> 00:48:56,016
"Salut, quoi de neuf ?"
C'est ce que tu veux dire ?

961
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
D'accord.

962
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"C'est de la bombe."
On dit ça, maintenant ?

963
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Nom d'une croquette."
Ça ne veut rien dire.

964
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
Que faites-vous ?

965
00:49:04,274 --> 00:49:07,361
Katherine m'a donné cette liste de phrases

966
00:49:07,444 --> 00:49:09,279
que Mélodie veut pouvoir dire.

967
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"J'ai le meilleur papa du monde."

968
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Laisse-moi essayer. "J'ai le…"

969
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Attends, attends.

970
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Je crois… Attends. Voyons voir.

971
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
J'ai le meilleur papa du monde.

972
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
Ça pourrait servir.

973
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Bon. Ensuite.

974
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
Chérie, pourquoi voudrais-tu dire ça ?

975
00:49:34,096 --> 00:49:36,348
Arrête. Elle dit ce qu'elle veut.

976
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
On ne la censure pas.

977
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Lis avant de dire ça.

978
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
- Regarde.
- D'accord.

979
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
- Juge par toi-même.
- OK.

980
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Pet." Ah oui ?

981
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Pet foireux."

982
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Fesse." Fesse est un très bon mot.

983
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Fesse.

984
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah ! J'ai trouvé.

985
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"La ferme,

986
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
sale…"

987
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…entre les deux. Pas encore au lycée.

988
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
Quelqu'un a une idée
de ce que ça pouvait être ?

989
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
La première qui vous vient.

990
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
Alors ?

991
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Une aventure.

992
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
Un monde nouveau qui s'ouvre à vous.

993
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Voilà ce que c'était
pour certains de ces explorateurs.

994
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Oui, Jodie.

995
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Regarde ça.

996
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Salut, quoi de neuf ?

997
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Désolée, Mélodie. Il faut que j'entre.

998
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Tes chaussures sont super.

999
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
Quoi ?

1000
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Je peux aider pour les Petits Génies.

1001
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Mélodie, tu as l'air sympa,

1002
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
mais je ne crois pas
avoir besoin de ton aide.

1003
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
Quiz !

1004
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Quiz. Culture générale.

1005
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
Quel est l'animal terrestre
le plus rapide ?

1006
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
Quel était le nom de plume
de Theodore Geisel ?

1007
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
Tu as d'autres sujets ?

1008
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
Tu recules un peu ?

1009
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Attention.

1010
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
- Bienvenue.
- Bonjour.

1011
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
- Comment allez-vous ?
- Très bien.

1012
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- Merci d'être venus.
- De rien.

1013
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Les filles, mettez-vous…

1014
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
ici.

1015
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Attends un peu,
parce que les moquettes…

1016
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
- Ça va, maman.
- Ça prendra une seconde.

1017
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Parfait.

1018
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
- Vous voulez un coup de main ?
- Non, c'est bon.

1019
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
On va les mettre l'un après l'autre
et tu pourras avancer.

1020
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
C'est parti.

1021
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Vas-y. Avance.

1022
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Super.

1023
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Bon, avance.

1024
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Arrête-toi.

1025
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Je vais pousser ça.

1026
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Bien.

1027
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
Le dernier.

1028
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Avance.

1029
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Encore, arrête-toi.

1030
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Parfait. Beau boulot.

1031
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
- Très bien.
- Parfait.

1032
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Je vous laisse.

1033
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
- À tout à l'heure. Merci.
- De rien.

1034
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Amusez-vous bien, les filles.

1035
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Désolée, ma mère est maniaque.

1036
00:53:16,610 --> 00:53:18,945
On commence les questions ?

1037
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
Oui.

1038
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Quiz.

1039
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
Choisis ton sujet !

1040
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
Culture générale.

1041
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
Quelle est la durée du mandat
d'un député américain ?

1042
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
Deux ans ?

1043
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Quatre ans ?

1044
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
Six ans ?

1045
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
Sept ans ?

1046
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Deux.

1047
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Réponse correcte.

1048
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
Quel est l'endroit le plus profond
sur terre ?

1049
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Le gouffre Krubera ?

1050
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
La fosse des Mariannes ?

1051
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
La fosse des Aléoutiennes ?

1052
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
Les grottes de Mulu ?

1053
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
Qui connaît ces endroits ?

1054
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
- Connor.
- Connor ?

1055
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
Il n'est pas aussi intelligent
qu'il le croit.

1056
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Il est sympa.

1057
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Il te plaît.

1058
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Si ! Tu as envie de l'embrasser !

1059
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
Pourquoi pas ? Ce n'est pas grave.
Il est mignon.

1060
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
Il est assez prétentieux,
mais il n'est pas si mal.

1061
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Je n'embrasserai jamais.

1062
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Ce n'est pas…

1063
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
Tu n'en sais rien.

1064
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Qu'est-ce qui t'est arrivé, d'abord ?

1065
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Désolée,
je n'aurais pas dû te le demander.

1066
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
Tu n'as pas à répondre.

1067
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Je suis atteinte de paralysie cérébrale.

1068
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
C'est le résultat de l'endommagement
de la partie de mon cerveau

1069
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
qui contrôle les mouvements et la parole.

1070
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
Ça fait mal ?

1071
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Aux autres.

1072
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
Ceux qui ont la même chose ?

1073
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
Ils me fixent.

1074
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
Leurs yeux me fixent.

1075
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Quiz. Culture générale.

1076
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
En quelle année a eu lieu
la Convention constitutionnelle ?

1077
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
- En 1787.
- En 1492 ?

1078
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
En 177… Réponse correcte.

1079
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
ÉPREUVES DE SÉLECTION

1080
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Le test officiel fourni par le quartier
général des Petits Génies à Washington.

1081
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Je ne peux lire chaque question

1082
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
et chaque réponse qu'une fois,
comme pendant le concours.

1083
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux aller voir, Connor ?

1084
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Oui.

1085
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Quatre réponses sont proposées
pour chaque question.

1086
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C, D, évidemment.

1087
00:56:43,983 --> 00:56:45,777
Vous serez sélectionnés dans l'équipe

1088
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
sur la seule base de votre résultat.

1089
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Salut.

1090
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Mélodie. Bonjour.
Que puis-je faire pour toi ?

1091
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Équipe du quiz.

1092
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Mais, monsieur Dimming, elle vient de…

1093
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Ça suffit, Claire.

1094
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Je veux dire qu'elle vient
de la salle spéciale.

1095
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
- Elle a le droit de le faire ?
- Quoi ?

1096
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
Tu as peur qu'elle te batte ?

1097
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
Mme Ray est-elle avec toi, aujourd'hui ?

1098
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Je suis là. Bonjour.

1099
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Elle est rapide.

1100
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Tu sais que ce n'est pas un club, hein ?

1101
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
Tu le comprends ?

1102
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
C'est une équipe pour une compétition.
D'accord ?

1103
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Il ne peut y avoir que quatre candidats
et deux suppléants.

1104
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
Je ne suis pas fragile.

1105
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Très bien. Je te donne un formulaire.

1106
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
On se concentre. Regardez par ici.
Votre attention, s'il vous plaît.

1107
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
C'est sérieux.

1108
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Faites de votre mieux.

1109
00:58:13,031 --> 00:58:15,200
Si vous commencez à fatiguer,
à être à la traîne,

1110
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
pensez à toute votre préparation.

1111
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
C'est maintenant qu'elle paie.

1112
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Bon, c'est parti.

1113
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Question numéro 1.

1114
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
Quel est le pays le plus peuplé ?

1115
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Question numéro 77.

1116
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
Qui a écrit Pour qui sonne le glas ?

1117
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A, Gertrude Stein ?

1118
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B, Ernest Hemingway ?

1119
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C, Robert Jordan ?

1120
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D, Sinclair Lewis ?

1121
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Question numéro…

1122
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Sept, huit, un, deux, trois, quatre…

1123
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
OK.

1124
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…cinq, six, sept, huit et un.

1125
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
C'est à nous.

1126
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
La "Macarena" marcherait peut-être.

1127
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Eh, Mélodie.

1128
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Mélodie a une paralysie cérébrale.

1129
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
- Oui.
- Bien sûr.

1130
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
Vous avez répondu quoi
pour la cité d'or ?

1131
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Je te l'ai dit, c'est Shambala.

1132
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
- C'est El Dorado.
- Non.

1133
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
C'est Shambala.

1134
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
- C'est El Dorado.
- Non.

1135
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
- C'est El Dorado.
- El Dorado.

1136
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
Tu vois ? El Dorado. On a raison.
On est majoritaires.

1137
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Tu as perdu.

1138
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
- Je vois ma mère. Salut.
- Sauvée par le gong. D'accord.

1139
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
- Mon Dieu.
- Tu es furax, aujourd'hui. Pourquoi ?

1140
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Cette tenue te donne trop d'assurance.

1141
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
- Tu es à moitié nue.
- Oh mon Dieu.

1142
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
C'est bien que tu sois venue.

1143
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Toi aussi,
tu as le droit de tenter ta chance.

1144
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
Mélodie !

1145
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
Viens !

1146
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
On y va.

1147
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
Tu la connais ?

1148
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Et en haut et en bas et en haut…
Salut, les enfants !

1149
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
Je vais me mettre à danser.

1150
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Viens. On y va.

1151
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
Je ne souffre pas.

1152
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
Comment ça ?

1153
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Je suis atteinte de paralysie cérébrale.

1154
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
- C'est le résultat de l'endommagement…
- C'était pas ce que je voulais dire.

1155
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…de la partie de mon cerveau…

1156
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Mélodie, viens !

1157
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…qui contrôle les mouvements et la parole.

1158
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Il faut qu'on y aille. C'est parti.

1159
01:00:23,369 --> 01:00:24,579
Mel.

1160
01:00:24,662 --> 01:00:26,873
Tu veux aller au centre commercial
ce week-end ?

1161
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Viens !

1162
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Je suis sûre d'être qualifiée
pour les Petits Génies.

1163
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Évidemment.

1164
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Tu es une battante.

1165
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
C'est là que j'ai acheté
mes chaussures pailletées.

1166
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Mince. Je partais vers l'escalator.

1167
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
J'oublie que tu es handicapée,
maintenant. Je…

1168
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
C'est marrant, non ?

1169
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
J'en reviens pas
que Tread ouvre aujourd'hui.

1170
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
Ils ont même un DJ.

1171
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
Purée. Quelle queue !

1172
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
J'ai une idée.

1173
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
Laquelle ?

1174
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Une seconde.

1175
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
OUVERTURE DE TREAD
Faites la Queue Ici

1176
01:01:28,309 --> 01:01:29,977
Pardon, monsieur. On peut entrer ?

1177
01:01:30,061 --> 01:01:32,355
Après avoir fait la queue,
comme tout le monde.

1178
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Mais ma sœur

1179
01:01:34,982 --> 01:01:37,860
doit retourner à l'hôpital
dans quelques heures

1180
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
et elle a très envie d'entrer.

1181
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
- Je n'y peux rien.
- Laissez-la passer.

1182
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
- Désolé.
- Laissez-la entrer.

1183
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
On s'en fiche.

1184
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
- Une seconde.
- Elle est en fauteuil roulant.

1185
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Allez, franchement.

1186
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
- Bon, allez-y.
- Vraiment ?

1187
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
- Merci, je veux dire.
- Allez-y, vite.

1188
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
- On y va.
- Merci. Désolé.

1189
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Le gros te plaît ?

1190
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Ferme les yeux. On peut le retirer.

1191
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
Comment ça, non ?
Je te le jure ! Je n'aurais pas…

1192
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Ça te va bien.

1193
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
Franchement…

1194
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Très cool.

1195
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
Ça. Oui.

1196
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
- Tu me donnes une bouchée ?
- Non.

1197
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
Oui ! Vas-y !

1198
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
Mince.

1199
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Bonjour, élèves de Spaulding.

1200
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
C'est M. Dimming.
J'ai une annonce à faire.

1201
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Vous êtes nombreux à avoir participé
à l'épreuve de sélection des Petits Génies

1202
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
et je vous en remercie.

1203
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Il a été très, très dur de faire un choix,

1204
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
mais les chiffres ne mentent pas.

1205
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Maintenant, sans faire durer le suspense,
voici vos Petits Génies 2003 !

1206
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
- Les résultats ?
- Oui.

1207
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Bon.

1208
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
Voici les quatre élèves
qui représenteront notre collège :

1209
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
d'abord, avec un score de 89,
Rose Spencer.

1210
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Applaudissez Rose.

1211
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Avec un score de 91, Rodney Walsh.

1212
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
J'en étais sûr.

1213
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
Je le savais. Je suis le meilleur.

1214
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
- Le meilleur.
- T'en savais rien.

1215
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Applaudissez Claire West.

1216
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
Claire !

1217
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Enfin, avec un score de 97,

1218
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
qui est un nouveau record de l'école,
au passage…

1219
01:04:11,430 --> 01:04:12,765
Roulement de tambour…

1220
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1221
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
J'ai réussi ! Oui !

1222
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Félicitations à notre équipe.

1223
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Allez, les étoiles filantes de Spaulding !

1224
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
On y va.

1225
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Choses que je ne comprends pas…

1226
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Bon, Mélodie. Laisse-moi accrocher ça.

1227
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…la guerre…

1228
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Passe une bonne soirée.

1229
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…pourquoi tant de choses sont si dures…

1230
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
T'as vu ça ? Je suis dans l'équipe.

1231
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…comment marche la télépathie…

1232
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…y arriver, mais si.

1233
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Et Claire et Jodie jouaient…

1234
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…la pitié…

1235
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
C'est hilarant.

1236
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…pourquoi la plupart des gens
ne me voient pas,

1237
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
les baisers avec la langue,

1238
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
comment des gens peuvent
aimer la mayonnaise.

1239
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
"Je suis le plus intelligent,
parce que j'ai réussi,

1240
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
avec un score très élevé."
On lui a dit : "On s'en fiche, Connor."

1241
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Oui, il vous doit une explication.

1242
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
- C'est foutrement vrai. Désolée de jurer.
- Une minute.

1243
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
On ne sait pas ce qui s'est passé.

1244
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
On sait ce qui s'est passé.

1245
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Mélodie a dit à Mme V
qu'elle avait eu tout juste.

1246
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
C'est louche, je vous le dis.

1247
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, viens manger tes pommes.

1248
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Je vais appeler ce M. Dimming.

1249
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Très bien.

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, je sais que tu es énervée,
mais c'est toi…

1251
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
Je ne veux pas l'équipe de quiz.

1252
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
Je ne veux pas.

1253
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
maman papa écouter

1254
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
Je ne veux pas l'équipe de quiz.

1255
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
- Je ne veux pas.
- On doit envisager…

1256
01:05:39,101 --> 01:05:40,478
On doit découvrir la vérité.

1257
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Arrêtez. Arrêtez-vous.

1258
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Rose souffrira.

1259
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Rose ?

1260
01:05:47,109 --> 01:05:48,819
Quel rapport avec Rose ?

1261
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Si tu as réussi,
tu devrais être dans l'équipe.

1262
01:05:51,572 --> 01:05:53,407
Tu es une battante. Ne renonce pas.

1263
01:05:53,491 --> 01:05:55,660
Je vais demander l'aide de Katherine.

1264
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Voici le formulaire de Mélodie
et le corrigé.

1265
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
C'était dans mon bureau.
Vous avez fouillé mon bureau ?

1266
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Oui, elle l'a fait. Et merci.

1267
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
- Dites-lui ce qui est écrit.
- C'est…

1268
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
Allez-y.
Mélodie n'a pas fait une seule faute.

1269
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Pas une.

1270
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
Quoi ?

1271
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Non, c'est impossible.

1272
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Quoi ?

1273
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Ce n'est jamais arrivé,
mais ce n'est pas impossible.

1274
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
- C'est arrivé.
- Non !

1275
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Ce n'est pas digne d'un prof.

1276
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
Je n'ai pas répondu au hasard
une seule fois.

1277
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Je le sais, chérie.

1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Je crois comprendre ce qui se passe.

1279
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
- Puis-je ?
- Bien sûr.

1280
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Mélodie.

1281
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
C'est important.

1282
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Il faut que tu sois honnête.

1283
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
Est-ce que ton assistante t'a aidée ?

1284
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
Pardon ? Que sous-entendez-vous ?

1285
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Ce n'est qu'une question.

1286
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Tu as peut-être hésité
entre deux réponses, parfois,

1287
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A et B, et tu auras vu son stylo
s'approcher de l'une des deux ?

1288
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Ça ne ressemble pas à une question.

1289
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Parce que c'est une accusation.

1290
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Très bien. Respirons et calmons-nous.

1291
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
- Les miennes.
- Oui.

1292
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Les réponses. Les miennes.

1293
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
- D'accord. Merci.
- Oui.

1294
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Désolé.

1295
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
Non, je ne suis pas désolé.
Vous savez quoi ?

1296
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Ma fille est honnête, madame Gardner,

1297
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
et je n'ai pas besoin
d'un beau diplôme pour le voir.

1298
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
Ma femme le voit. Elle le voit.

1299
01:07:21,287 --> 01:07:22,288
Pourquoi pas vous ?

1300
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Si elle dit qu'elle a réussi,
elle a réussi.

1301
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Et je me fiche de ce que vous dites.

1302
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Désolé. Laissez tomber.

1303
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
Elle va bien ?

1304
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
- Oui, elle va bien.
- Elle rit.

1305
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Mais puisque Mélodie
n'a pas fait une seule erreur,

1306
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
pourquoi n'est-elle pas
dans l'équipe des Petits Génies ?

1307
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Oui.

1308
01:07:48,230 --> 01:07:50,149
Il y a sûrement une explication sensée.

1309
01:07:50,232 --> 01:07:51,567
Écoutons-la.

1310
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Eh bien…

1311
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Vous avez mis ces gamins dans ma classe.

1312
01:08:00,743 --> 01:08:02,161
Je ne suis pas formé pour ça.

1313
01:08:02,244 --> 01:08:03,788
OK ? Je ne suis pas un expert.

1314
01:08:03,871 --> 01:08:05,581
J'ignore comment parler à votre fille.

1315
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Je n'ai jamais travaillé
avec quelqu'un comme elle.

1316
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
Je suis sûr que Mélodie
est une fille gentille. C'est juste…

1317
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
Elle n'est pas que gentille.

1318
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
Elle est brillante.

1319
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Elle est douée.

1320
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace. Dites-moi que vous avez
une explication, s'il vous plaît.

1321
01:08:22,515 --> 01:08:25,184
Que dois-je expliquer ?
Ce n'est pas un contrôle.

1322
01:08:25,267 --> 01:08:26,393
Ce n'est pas une note.

1323
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
Ce n'est pas un cours.

1324
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
C'est une équipe extrascolaire.

1325
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
Je ne pensais pas devoir le faire.
Ça n'arrive pas. Je…

1326
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
Je n'ai pas corrigé son formulaire.

1327
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Ça s'appelle comme ça.

1328
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
- C'est horrible.
- Je n'ai pas inventé le mot.

1329
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Franchement,
ce ne sont peut-être que des règles.

1330
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
C'est ce que c'est.
T'as pas de raison d'être gênée.

1331
01:08:53,045 --> 01:08:55,256
Les petits Génies, écoutez,
s'il vous plaît.

1332
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Asseyez-vous.

1333
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie. Claire. S'il vous plaît.

1334
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
Rodney, pose ta pizza. Merci.

1335
01:09:01,220 --> 01:09:02,638
Regardez par ici.

1336
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Il y a eu un changement
dans l'équipe des Petits Génies.

1337
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Mélodie Brooks participera
à la compétition.

1338
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Mais, monsieur Dimming…

1339
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Mélodie a gagné sa place dans l'équipe,
comme vous.

1340
01:09:16,569 --> 01:09:20,072
S'il y a eu une erreur,
c'est moi qui l'ai commise.

1341
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
C'est de ma faute.

1342
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
C'est absurde, monsieur D.
On est déjà quatre.

1343
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
Vous ne pouvez pas remplacer l'un de nous.

1344
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.

1345
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer devient
la première suppléante.

1346
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
Pourquoi moi ?
J'ai beaucoup étudié.

1347
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Tu as eu le score le plus bas, Rose.

1348
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
- J'ai travaillé dur !
- Elena et Jodie vous accompagneront

1349
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
au tournoi et à Washington,
si on est qualifiés, comme prévu.

1350
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Merci beaucoup.

1351
01:09:41,051 --> 01:09:42,052
Allez les Petits Génies !

1352
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
- Connor.
- Zut.

1353
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
J'aimerais vous dire deux mots.
Tout de suite.

1354
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Bien.

1355
01:09:52,021 --> 01:09:54,273
La manche régionale approche
et on a du travail.

1356
01:09:54,356 --> 01:09:55,733
Regroupez-vous.

1357
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
J'ai vu toutes sortes d'enseignants.

1358
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming fait partie des bons.

1359
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
- Il se soucie de ses élèves.
- Mélodie est une élève.

1360
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Vous avez violé sa confiance.

1361
01:10:06,619 --> 01:10:08,495
Vous avez terni sa réputation.

1362
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
Vous ne pouvez pas lui demander
de vous accueillir après ça.

1363
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
Très bien.

1364
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Mais je sais que vous n'avez jamais
voulu de mon programme.

1365
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
J'admire votre idéalisme, docteur Ray.

1366
01:10:21,550 --> 01:10:22,718
Sincèrement.

1367
01:10:24,887 --> 01:10:26,680
Mais je travaille dans le monde réel.

1368
01:10:26,764 --> 01:10:29,099
Et vous croyez que Mélodie
vit dans quel monde ?

1369
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
Que se passera-t-il
quand vous aurez terminé ?

1370
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Ces gamins retourneront
dans la classe spécialisée.

1371
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
Je ne peux pas
leur offrir une baby-sitter.

1372
01:10:38,192 --> 01:10:41,737
Et si je pouvais et que ça avait
l'effet magique que vous imaginez,

1373
01:10:41,820 --> 01:10:42,821
que se passerait-il ?

1374
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
D'autres handicapés
viendraient dans mon district.

1375
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
Il faudrait aussi payer pour eux.
Y avez-vous réfléchi ?

1376
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
Vous savez quoi ?

1377
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Merci.

1378
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Vous venez de me donner
le sujet de mon livre.

1379
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
Ce ne sont pas les handicaps
qui freinent les élèves.

1380
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
Ce sont les écoles.

1381
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
Bienvenue au Jardin d'apprentissage !

1382
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Les gens qui devraient se marier :

1383
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria et Rodney,

1384
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine et Matthew Perry,

1385
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire et le Dr Denfer…

1386
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
Ne joue pas avec la nourriture.

1387
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…M. Dimming et personne…

1388
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Super cool.

1389
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor et moi.

1390
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Fais voir.

1391
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
- J'en veux un.
- Moi aussi.

1392
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Même si Rose ne m'en voulait pas,
elle ne serait pas à ma table.

1393
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
En général, quand on est spécial,
on est isolé.

1394
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
- Tu es triste, pas moi.
- Mon Dieu.

1395
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Toi.

1396
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Au moins, je suis toujours
à la table des élèves sympas.

1397
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
COLLÈGE SPAULDING
LES ÉTOILES FILANTES

1398
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
Melly !

1399
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
Petits Génies ! Petits Génies !

1400
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Debout, la marmotte.

1401
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
J'ai une surprise pour toi.

1402
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
Elle te plaît ?

1403
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Ce sera une bonne journée.

1404
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Oui, c'est là.

1405
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Regarde comme c'est cool.

1406
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Super cool.

1407
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
Oh oui !

1408
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
On a travaillé dur pour ce match.

1409
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
- Cet événement. Restez concentrés.
- Ça va ?

1410
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
N'oublie pas que c'est pour ça
que tu as travaillé.

1411
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Tu vas y arriver. D'accord ? Oui.

1412
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
- Mélodie Brooks ?
- Oui, bonjour.

1413
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
Ça va ? Je m'appelle Paul.
Je suis le régisseur.

1414
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
- Bonjour Paul.
- Je peux t'enlever

1415
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
pour te montrer le plateau ?

1416
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
- D'accord.
- Prête ? Ça roule !

1417
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Voici le plateau.

1418
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
C'est là que se trouvera ton équipe.

1419
01:12:54,953 --> 01:12:57,623
Et voici ton podium, tout au bout.

1420
01:12:57,706 --> 01:12:59,375
Si tu veux t'approcher.

1421
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
On l'a un peu baissé.

1422
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
À la hauteur de ton fauteuil.
Ce sera plus facile.

1423
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
C'est assez simple. Il y a des boutons.

1424
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Tu appuies sur le bouton
qui correspond à la réponse.

1425
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C ou D.

1426
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Je suis sûr que tu vas bien t'en sortir.

1427
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Et, entre nous,

1428
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
même si je suis censé rester neutre,
que le meilleur gagne,

1429
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
éclate-les.

1430
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Fais-leur mordre la poussière.

1431
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Je sais que tu en es capable, OK ?

1432
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Merci.

1433
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
LES PETITS GÉNIES

1434
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Tous les participants pourraient-ils
rester en coulisses ?

1435
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
Avec ou sans les lunettes ?

1436
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Je peux à peine lire les questions, Paul.

1437
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
- Donne-le-moi, Claire.
- Non, c'est le mien.

1438
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Une seconde, Rodney.

1439
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
- On dirait ma grand-mère.
- Peu importe.

1440
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Je le dirai à ma grand-mère.

1441
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
Non.

1442
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Je suis désolée.

1443
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Ce n'est pas grave. T'en fais pas.

1444
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
J'ai traîné avec toi parce que mes parents
m'avaient promis un iPod.

1445
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Tous les participants pourraient-ils
rester en coulisses ?

1446
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
- La voilà.
- Rosie.

1447
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
- Eh.
- Salut, Penny.

1448
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
- La voilà ! Coucou !
- Penny. Viens ici.

1449
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
toilettes

1450
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Viens là.

1451
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Bien sûr. On y va.

1452
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
- On va aux toilettes.
- D'accord.

1453
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
- Tu peux la surveiller ?
- Pas de problème. Viens.

1454
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Ça me plaît.

1455
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Je veux juste savoir si c'est mieux
d'un côté ou de l'autre.

1456
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Parents et amis des Petits Génies,
veuillez gagner vos places.

1457
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
- L'émission commencera dans 20 min.
- T'as un chewing-gum ?

1458
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

1459
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Non ?

1460
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
C'est dur, parfois, hein ?

1461
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
D'avoir une paralysie cérébrale.

1462
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Oui. Furieuse.

1463
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Ça te rend furieuse.

1464
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Impression. Problème."

1465
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
Que c'est un problème ?

1466
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
Pour qui ?

1467
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
maman - papa - sœur

1468
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
Non.

1469
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
Je t'aime aussi.

1470
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Répète.

1471
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
S'il te plaît.

1472
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
Je t'aime aussi.

1473
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Je t'aime énormément.

1474
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Répète.

1475
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Allez ! Encore une fois.

1476
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
Je t'aime aussi.

1477
01:16:12,192 --> 01:16:13,402
Sous-titres disponibles

1478
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
En direct des studios JCMB,
sous le soleil de Sacramento,

1479
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
la finale régionale des trois villes
des Petits Génies.

1480
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Présentée par celui qui met l'action
dans les Infos bourrées d'action de 20 h,

1481
01:16:25,914 --> 01:16:26,915
Len Kingsley.

1482
01:16:26,999 --> 01:16:28,041
"LE ROI" LEN KINGSLEY

1483
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Collège de Perry Valley

1484
01:16:29,209 --> 01:16:32,462
Il ne reste plus que deux équipes,
qui vont maintenant s'affronter.

1485
01:16:32,546 --> 01:16:33,672
PERRY VALLEY CONTRE SPAULDING

1486
01:16:33,755 --> 01:16:36,008
Vingt-cinq questions à quatre points.

1487
01:16:36,091 --> 01:16:38,385
Le destin à portée de bouton.

1488
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, dites aux Petits Génies
ce qu'ils peuvent gagner.

1489
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
L'une de ces deux équipes gagnera sa place

1490
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
aux championnats nationaux à Washington,
où elle aura une chance de remporter…

1491
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
dix mille dollars !

1492
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Accueillons les Petits Génies
sans plus attendre.

1493
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
Du collège de Perry Valley à Perry Valley.

1494
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
Venez.

1495
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
5 Fois Champion

1496
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
Allez, Perry Valley !

1497
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Et du collège Spaulding, à Aster Grove.

1498
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
- Épatez-nous !
- Avancez.

1499
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
- Allez, allez.
- Les voilà.

1500
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Allez-y. Souriez.

1501
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Les voilà.

1502
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Bien…

1503
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
- Très bien.
- Taisez-vous.

1504
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Installez-vous bien,
parce que ça va être génial.

1505
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
Tout le monde est prêt ?

1506
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
C'est parti. Première question.

1507
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
En quelle année les batailles de Lexington
et Concord ont-elles eu lieu ?

1508
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A, en 1773 ?

1509
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B, en 1775 ?

1510
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C, en 1776 ?

1511
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
Ou D, en 1855 ?

1512
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
C'est bon ?

1513
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Et la réponse est…

1514
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
- B, en 1775.
- Oui.

1515
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Question suivante.

1516
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
Que veut dire le mot "oxymore" ?

1517
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
Ça, je ne sais pas.

1518
01:18:16,650 --> 01:18:18,860
A, une combinaison
de mots contradictoires ?

1519
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
B, une suite de mots qui riment ?

1520
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C, un mot
qui imite phonétiquement un son ?

1521
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
Ou D, un personnage ignorant
dans la littérature ?

1522
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
C'est bon ?

1523
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Question numéro 5.

1524
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Tu le connais.

1525
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
Qu'étudie un numismate ?

1526
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Question numéro 8.

1527
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
Quel poète a dit :

1528
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"Le rire est le langage de l'âme" ?

1529
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
La réponse est B, Pablo Neruda, bien sûr.

1530
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
Oui !

1531
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Question numéro 9.

1532
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Question numéro 10.

1533
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Question numéro 11.

1534
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Question numéro 14.

1535
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
Quel est le plus grand requin
de tous les temps ?

1536
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A, le Grand requin blanc ?

1537
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B, le requin-baleine ? C, le plésiosaure ?

1538
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
- Ou D, le mégalodon ?
- Le mégalodon.

1539
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Tu as dit quoi, chérie ?

1540
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
La réponse est D, le mégalodon.

1541
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Question numéro 24.

1542
01:19:19,212 --> 01:19:21,882
Dans quel pays se trouve le Machu Picchu ?

1543
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A, le Costa Rica ?

1544
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B, le Pérou ?

1545
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C, l'Arabie saoudite ?

1546
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
Ou D, les Pays-Bas ?

1547
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
La réponse est B, le Pérou.

1548
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
Oui.

1549
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
Oui !

1550
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Deux points d'écart
et plus qu'une question.

1551
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
La voici. La dernière question.

1552
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
Quelle expression latine
signifie "à première vue" ?

1553
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A, prima facie ?

1554
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B, carpe diem ?

1555
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C, e pluribus unum ?

1556
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Ou D, pro forma ?

1557
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
C'est bon ? C'est bon ?

1558
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Et la réponse est…

1559
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A, prima facie.

1560
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Les événements ayant
pris une tournure inattendue,

1561
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
nos deux finalistes
sont à égalité avec 83 points,

1562
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
mais il ne peut y avoir qu'un gagnant,
ce qui veut dire…

1563
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Un moment, un mo…

1564
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Juste un moment. Oui ?

1565
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Très bien.

1566
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Ce qui veut dire qu'il y aura
ce que les Petits Génies appellent

1567
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
un tour éclair.

1568
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Chers participants,
vous avez 30 secondes pour choisir

1569
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
celui qui vous représentera dans un duel.

1570
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
Le premier qui se trompera
fera perdre son équipe.

1571
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
L'autre équipe ira
aux championnats nationaux.

1572
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
Non, je vais le faire.

1573
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
- Oui.
- Oui. Chut.

1574
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Dix mille dollars en jeu
et tu es bien sûr de toi.

1575
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
C'est sous pression…

1576
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor a eu le meilleur score.
M. Dimming a dit…

1577
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
- Non.
- Tu ne peux pas faire ça.

1578
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
Pourquoi tu tousses comme ça ?

1579
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Mélodie a eu le meilleur score.

1580
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Il a raison.
Elle ne s'est presque jamais trompée.

1581
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Dix secondes.

1582
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Si elle y va, de quoi on aura l'air ?

1583
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
Merde, Claire.

1584
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
De quoi on aura l'air si on perd ?

1585
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
- Plus que dix secondes. Votons.
- Mélodie, alors.

1586
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
Le temps est écoulé !
Envoyez vos champions !

1587
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
On est en direct dans cinq,
quatre, trois, deux…

1588
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Nous revoici pour le tour éclair.

1589
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Nous avons Trevor,
du collège de Perry Valley,

1590
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
et Mélodie, du collège Spaulding.

1591
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Mélodie, Trevor, êtes-vous prêts ?

1592
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Je suis prêt, monsieur Kingsley.

1593
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Silence, s'il vous plaît.

1594
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
N'oubliez pas,
la première équipe qui se trompe perd.

1595
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Première question.

1596
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
Qu'est l'hexadactylie ?

1597
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A, le fait de voir double ?

1598
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B, le fait d'être gaucher ?

1599
01:22:22,854 --> 01:22:24,981
C, avoir six doigts
à un pied ou une main ?

1600
01:22:25,065 --> 01:22:27,817
Ou D, une forme de cancer ?

1601
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Avoir six doigts, correct.

1602
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Question suivante.

1603
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
Qui a composé "Rhapsody in Blue" ?

1604
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A, Mozart ?

1605
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B, Gershwin ? C, Beethoven ?

1606
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
Ou D, Berlin ?

1607
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
La bonne réponse est B.

1608
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
Ces enfants sont bons, non ?

1609
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Question numéro 3.

1610
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
Dans l'espace, un nuage de poussière et
de gaz qui bloque la lumière s'appelle :

1611
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A, un trou noir ?

1612
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B, une planète errante ?

1613
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C, un nuage de Oort ?

1614
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Ou D, une nébuleuse sombre ?

1615
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Et la réponse est…

1616
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Ô Dieu, soutiens-moi.

1617
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D, une nébuleuse sombre !

1618
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
Spaulding l'emporte !

1619
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Félicitations, Spaulding.

1620
01:24:02,912 --> 01:24:06,833
Spaulding ira à Washington pour participer
aux championnats nationaux.

1621
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
On a gagné.

1622
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Je tiens à remercier
tous les participants.

1623
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
La compétition a été féroce.

1624
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
On se retrouve pour les Petits Génies
l'an prochain.

1625
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
En attendant, je suis Len Kingsley.

1626
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Prenez soin de vous.

1627
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Et c'est fini.

1628
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

1629
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Félicitations à tous. Bravo.

1630
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
C'est stressant.

1631
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Votre attention, s'il vous plaît.
Une seconde.

1632
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Je veux juste dire que vous avez
tous été formidables aujourd'hui.

1633
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Regarde-la.

1634
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Beau travail d'équipe. Je suis
fier de vous. Vous pouvez être fiers.

1635
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Écoutez !

1636
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
- On va aller à Washington.
- Mon Dieu.

1637
01:24:46,247 --> 01:24:48,124
La capitale du pays.

1638
01:24:48,208 --> 01:24:50,585
Pour affronter la crème de la crème.

1639
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
La honte.

1640
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
On doit continuer à s'entraîner

1641
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
et à se préparer pour l'avenir, d'accord ?

1642
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
- Maintenant, vous avez…
- Oui !

1643
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
Maintenant,
vous avez ce que je vous avais promis.

1644
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
À la vôtre ! Allez Spaulding !

1645
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
À la tienne.

1646
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Bienvenue au Jardin d'apprentissage !

1647
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Ils ne veulent plus de nous
dans la classe.

1648
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
Ça ne t'énerve pas ?

1649
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Si je devais dessiner
des arbres anthropomorphes

1650
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
et jouer au bingo de l'hygiène
pendant des années,

1651
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
je ferais un trou dans un mur.

1652
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Je n'y arriverais sans doute pas.

1653
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Mélodie, ils diront que les autres
ne se sentent pas en sécurité,

1654
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
que tu leur fais perdre du temps en cours.

1655
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Que tu ne peux rien apprendre.

1656
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Même si c'était vrai,

1657
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
tu mériterais d'être en classe
comme les autres.

1658
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
J'ai hâte de voir Washington.

1659
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Même s'ils ne veulent pas de moi,
ils ont besoin de moi.

1660
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Les choses qui m'enthousiasment :

1661
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
La première, prendre l'avion.

1662
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
J'adore prendre l'avion,
ce que je ne fais presque jamais.

1663
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Bonjour.

1664
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
La deuxième, aller à l'hôtel.

1665
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Viens. Entre.

1666
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Tout est si bien rangé
et le lit est toujours fait.

1667
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Passer sur une chaîne nationale,
ce qui me rend folle de joie.

1668
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
J'ai un cadeau pour toi.

1669
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Faire la fierté de Mme V.

1670
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Et être un Petit Génie.

1671
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Même si j'ai bien failli échouer.

1672
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
Le métro de Washington est très sûr.

1673
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
J'ai étudié à Georgetown
pendant un semestre

1674
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
et il n'y a pas mieux pour quelqu'un
qui aime l'histoire américaine.

1675
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
Il y a tant de choses à voir.

1676
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Une minute. Ne regarde pas.

1677
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Bien.

1678
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Tu les porteras
aux championnats nationaux.

1679
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
On va les faire briller
autant que tu brilleras.

1680
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Merci.

1681
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
C'est le grand jour, alors.

1682
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
L'avion pour Washington.

1683
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Alors on doit se dépêcher de décorer.

1684
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ?

1685
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, tu as du sirop d'érable partout.

1686
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
Allô ?

1687
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
Oh mon Dieu.

1688
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Mademoiselle, l'addition !

1689
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
Tout de suite.

1690
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Oh non.

1691
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Mince.

1692
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Écoutez-moi tous !

1693
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney, arrête. Arrête de manger.

1694
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
- Notre vol est annulé.
- Quoi ?

1695
01:28:02,568 --> 01:28:04,779
On peut en avoir un qui part plus tôt,
mais on doit filer.

1696
01:28:04,862 --> 01:28:07,448
Allez. Vous comprenez ce que je dis ?

1697
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
C'est ta mère. Elle est en avance.

1698
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
- Désolée de débarquer.
- Vous venez déjà

1699
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
- chercher la star ?
- Oui, ils annulent des vols.

1700
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Il y a une tempête dans l'Est.

1701
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
- Viens, Penny.
- Mince alors.

1702
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
- Bonjour, madame V.
- Notre vol est annulé,

1703
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
mais M. Dimming pense
qu'on peut en avoir un plus tôt.

1704
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
- Merci de garder Penny.
- Viens, Penny.

1705
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
- Je t'aime.
- Viens, petite.

1706
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
Où sont ses chaussures ?

1707
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
- Tu l'as ?
- Oui. Dépêche-toi.

1708
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
J'ignore combien de temps on a.

1709
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Allez. On peut y arriver.

1710
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
- Allez !
- Viens. Il faut qu'on avance.

1711
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
J'ai oublié mon maquillage.

1712
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Ce n'est pas grave.

1713
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
- Tiens la… Mon Dieu.
- C'est bon. C'est bon.

1714
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Si on rate ce…

1715
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1716
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
ASCENSEUR EN PANNE

1717
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
- La porte.
- Mon Dieu.

1718
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
L'ascenseur est en panne.

1719
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Désolé. Attention.

1720
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Désolé. Allez !

1721
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Pardon. Bonjour.

1722
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Attendez votre tour, madame.

1723
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
On est sur le 606.
L'embarquement a commencé.

1724
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
- Ce sont vos papiers ?
- Merci. Désolé.

1725
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
- On a attendu.
- Ça ira.

1726
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1727
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
- Je retire ma montre ?
- Je peux mettre ça là ?

1728
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
- Vous pouvez la faire passer ?
- Non.

1729
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
- C'est juste trois mètres.
- Elle ne peut pas marcher.

1730
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
- Vous devrez la porter.
- Mon Dieu.

1731
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
- Un coup de main.
- Non. Merci.

1732
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
- Allez !
- Oui !

1733
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Oui.

1734
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
- Bonjour.
- Dieu merci.

1735
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
- Que puis-je faire pour vous ?
- Désolée. On est en retard.

1736
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
La famille Brooks.

1737
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Le vol 606 ? Les portes sont déjà fermées.

1738
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
- Quoi ?
- Mais on est là.

1739
01:29:53,388 --> 01:29:55,098
On vient d'arriver. C'est notre vol.

1740
01:29:55,181 --> 01:29:56,182
On a des billets.

1741
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
- C'est très important.
- Je comprends.

1742
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Oui, on est avec un groupe d'enfants.
C'est pour un concours.

1743
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Oui. Ils étaient agités.

1744
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
- Ils sont déjà à bord ?
- Quoi ?

1745
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Désolé, mais tu ne pourras pas
encourager tes amis.

1746
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
Elle fait partie de l'équipe.

1747
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
Pouvez-vous appeler le commandant ?
On doit monter à bord.

1748
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Quand les portes sont fermées,
je ne peux pas les ouvrir.

1749
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
- Je n'en suis pas sûr.
- Vous pourriez.

1750
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Je vous assure.

1751
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
- Y a-t-il un autre bateau ?
- Arrête, Mel.

1752
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
L'avion va bientôt rouler.

1753
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
- C'est tout ?
- Et une autre compagnie ?

1754
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Vous pouvez essayer.

1755
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
- S'il vous plaît.
- Il est là.

1756
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
S'il vous plaît. S'il vous plaît.

1757
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
On est attendus.

1758
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Je vois cet avion, là.

1759
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
- Pourquoi…
- Il faut qu'on le prenne.

1760
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
Je ne comprends vraiment pas.
S'il vous plaît.

1761
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
- Il faut que je la suive.
- Oui.

1762
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel. Mélodie.

1763
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Ils sont tous à Washington
sauf Mélodie.

1764
01:31:13,259 --> 01:31:14,886
Antenucci m'a dit d'appeler Mme Gardner.

1765
01:31:14,969 --> 01:31:16,345
Gardner m'a dit d'appeler Dimming.

1766
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming vient de me dire
d'appeler Antenucci.

1767
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Je croyais que cette machine
avait changé les choses.

1768
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Choses que je ne peux pas faire :

1769
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
marcher,

1770
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
chanter,

1771
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
me brosser les dents,

1772
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
atteindre une étagère haute,

1773
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
monter dans ma chambre sans être portée,

1774
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
aller aux toilettes toute seule.

1775
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Je t'ai préparé un milkshake.

1776
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Monter dans un avion à temps parce que
je n'étais pas au petit-déjeuner.

1777
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Parle-moi, s'il te plaît.

1778
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Je t'aime.

1779
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Oui, un milkshake, c'est ça.

1780
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Oui, c'était un accident.

1781
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Je veux juste que vous me disiez
si vous pouvez la réparer.

1782
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Oui, un milkshake.

1783
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Oui.

1784
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
Et si je l'avais allumée
avant que ça sèche ?

1785
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
C'est vrai ?

1786
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Merci.

1787
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, viens.

1788
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
Viens petit-déjeuner.

1789
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Je sais que tu es contrariée,
mais ce truc était cher.

1790
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
On ne peut pas exprimer
notre colère comme ça.

1791
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Chaque…

1792
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1793
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Tes décisions ont des conséquences
pour nous tous.

1794
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Pas maintenant !
Une seconde, s'il te plaît !

1795
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'était ?

1796
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Oh. Penny !

1797
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
Chuck !

1798
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
Chuck ! Chuck !

1799
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Arrête-toi.

1800
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Une si petite phrase,

1801
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
piégée dans ma tête.

1802
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
Elle sourit ?

1803
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
C'est un sourire ?

1804
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
Voilà. Tu vas mieux.

1805
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Je crois qu'elle va mieux.

1806
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Ça va aller.

1807
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Elle n'a que des égratignures.

1808
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
Quoi ?

1809
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Tête.

1810
01:34:50,059 --> 01:34:51,352
Cerveau, cerveau.

1811
01:34:51,435 --> 01:34:53,020
Non, elle n'a rien au cerveau.

1812
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Elle s'en remettra.

1813
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Je vais te sortir de là.

1814
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Merci.

1815
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
Non.

1816
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
Non.

1817
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
Ce n'était pas de ta faute.

1818
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Eh, regarde-moi.

1819
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
C'est moi qui ne t'écoutais pas.

1820
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Tu as essayé de me prévenir.

1821
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Tu as essayé et je n'ai rien écouté.

1822
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Je fais tout de travers.

1823
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Oui, c'est vrai.

1824
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Et j'ai eu tort à chaque fois.

1825
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Tu as une voix.

1826
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Et elle est magnifique.

1827
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Et tu as tant de choses à dire !

1828
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
C'est ce qui rend ta voix unique.

1829
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Et je veux que tu t'en serves.

1830
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
D'accord ?

1831
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Je veux que tu chantes, que tu cries…

1832
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
que tu racontes des blagues.

1833
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Je ne livrerai plus tes batailles.

1834
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Fais-toi entendre.

1835
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
D'accord ?

1836
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
S'il te plaît.

1837
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Viens là.

1838
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
Que vas-tu dire ?

1839
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
C'est bon d'être rentrés.

1840
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
De vous retrouver après Washington.

1841
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Alors commençons.

1842
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
Pourquoi étudie-t-on le passé ?

1843
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Mélodie. Monsieur et madame Brooks.

1844
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
Que faites-vous là ?

1845
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Elle sait que le programme est fini,
j'espère ?

1846
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Elle veut vous parler.

1847
01:37:35,015 --> 01:37:37,226
Je suis désolé pour Washington.

1848
01:37:37,309 --> 01:37:38,936
J'ai essayé de les faire attendre.

1849
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
- On ne voulait pas…
- Excusez-moi.

1850
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
Quoi ? Je…

1851
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
Est-ce que tout le monde
était invité au petit-déjeuner ?

1852
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
Sauf moi ?

1853
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
C'est pénible de te regarder manger.

1854
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
- La ferme, Claire.
- Arrête.

1855
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
- Vous l'avez tous dit.
- Tais-toi.

1856
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
Elle serait montée dans l'avion.

1857
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
- Oui.
- Et on aurait peut-être gagné.

1858
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
Quoi que je fasse, même si j'étais bonne,

1859
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
vous ne m'avez jamais traitée
comme un membre de l'équipe.

1860
01:38:12,386 --> 01:38:14,430
C'est faux.
Tu es importante pour l'équipe.

1861
01:38:14,513 --> 01:38:15,598
Tu as été si bonne…

1862
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Monsieur Dimming.
J'ai quelque chose à dire.

1863
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Vous devez attendre.

1864
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
D'accord.

1865
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Il y a toujours des intempéries
et des ascenseurs en panne.

1866
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
Ou quelqu'un
dans les toilettes accessibles.

1867
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Ça craint, mais c'est comme ça.

1868
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
Ça va avec le fauteuil,

1869
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
mais vous m'avez rejetée.

1870
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Vous m'avez exclue.

1871
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
C'était votre choix.

1872
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
Et vous savez quoi ?

1873
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
Je m'en fiche.

1874
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Ça ne me dérange plus.

1875
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Si je vous mets mal à l'aise,
tant pis pour vous.

1876
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Si je vous dégoûte,

1877
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
si je vous fais pitié,

1878
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
c'est votre problème.

1879
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
Pas le mien.

1880
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Oui, j'ai parfois besoin qu'on me pousse,

1881
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
mais je ne me laisserai pas bousculer.

1882
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
On étudie le passé
pour se préparer pour l'avenir.

1883
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Et cette classe est la seule du collège

1884
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
où je peux le faire.

1885
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Je veux juste être en sixième.

1886
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Alors je reste.

1887
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
- D'où sort-elle ?
- Je ne sais pas.

1888
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Eh ! Viens.

1889
01:41:53,315 --> 01:41:54,733
C'est la fille de sa mère.

1890
01:41:54,817 --> 01:41:58,320
Non.
Elle est bien plus cool que sa mère.

1891
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
C'est vrai.

1892
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Nous tenons ces vérités pour évidentes,

1893
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
que tous les hommes sont créés égaux."

1894
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
Qui a dit ça ?

1895
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson.

1896
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Il l'a écrit dans la Déclaration
d'Indépendance, bien sûr.

1897
01:42:14,920 --> 01:42:16,296
Question suivante.

1898
01:42:16,380 --> 01:42:17,714
Qui a dit la phrase célèbre…

1899
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
Le son de ma voix n'a pas d'importance.

1900
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
C'est ce que j'ai à dire qui compte.

1901
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
Parce que j'ai l'intention de rester.

1902
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Mélodie.

1903
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, merci de m'avoir
laissée emprunter ta voix.

1904
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
C'était super.

1905
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
J'ai vraiment, vraiment apprécié.

1906
01:42:50,747 --> 01:42:52,875
Oh, Mélodie, s'il te plaît.
Tu plaisantes ?

1907
01:42:52,958 --> 01:42:55,377
Le plaisir était pour moi.
On recommence quand tu veux.

1908
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
J'aime bien la voix de cette machine.

1909
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Je vais me débrouiller, maintenant.

1910
01:43:03,177 --> 01:43:04,178
D'accord.

1911
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Comme tu voudras.

1912
01:47:02,040 --> 01:47:05,043
LE SILENCE DE MÉLODIE

1913
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Sous-titres : Karen Degrave