1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,775
Hola, me llamo Melody Brooks.

4
00:00:26,359 --> 00:00:31,573
Y por el precio de un batido pueden salvar
a un niño como yo con parálisis cerebral.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
No, es una broma.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
No quiero su dinero ni su compasión.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Pasen y vean.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
Es 2002,

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
¿no han visto a una niña que no habla
en silla de ruedas?

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
No es que no tenga nada que decir.

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,925
Créanme, tengo mucho que decir,
pero la lengua no coopera conmigo.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,261
Sé lo que piensan.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,097
Parezco bastante madura
para tener 12 años, ¿no?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Les dije, no puedo hablar.

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Por eso no tengo voz.

16
00:01:01,603 --> 00:01:05,356
Todo esto mejorará si solo escuchan.

17
00:01:08,568 --> 00:01:13,323
Obviamente esta no es mi voz.
No tengo ni idea de cómo sonaría.

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Por eso puedo sonar como quien quiera.

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
¡Cariño! Vamos, por favor.

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,000
Bien. Ahora lávate los dientes.

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,504
Y adoro a Jennifer Aniston.

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,964
Por eso elegí su voz, claro.

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
Y la tomé prestada, no la robé.

24
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Compartir es solidario.

25
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
¿Nos aceptaron el seguro?

26
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Estuve en espera unas dos horas
y luego cortaron.

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
Es irritante.

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,894
El Sr. Grossman canceló su cita dental,

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
así que los llamaré.

30
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Él es Ollie.

31
00:01:46,189 --> 00:01:49,234
Quería un perro, pero mis padres
dijeron que es mucho trabajo.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,945
Aquí, muchacho. Ollie.

33
00:01:52,028 --> 00:01:53,488
Anda. Gira.

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
- Penny, anda, vístete.
- Gira.

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
¿Ven? Aprende bien.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Penny, ven aquí. Vamos.
Vas a usar esto, ¿sí?

37
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
Pero estoy aburrida.

38
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
- Abúrrete como granjera.
- Día escolar.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Sí.

40
00:02:09,629 --> 00:02:11,673
¿Por qué no deja la TV encendida?

41
00:02:11,756 --> 00:02:15,635
…la cita que tiene Melody, mi hija,
con el Dr. Spencer a las 3:00.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Aquí tienes, dulzura.

43
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Me encanta hacer listas.

44
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
Esta es una
de cosas a las que jamás me acostumbraré:

45
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
traseros en mi cara
porque la gente no me ve,

46
00:02:26,437 --> 00:02:27,438
escaleras…

47
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Ollie.

48
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
…gente que saluda, pero se oye triste,

49
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
el cabello siempre perfecto de JLo…

50
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
Habrá un nuevo parque en la escuela.

51
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
- Es bueno, ¿no?
- No puedo creer…

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
…las madrugadas,

53
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
la sensación de los Pop Rocks…

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
- No hay ni un columpio accesible.
- Quizá le falte…

55
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
…que el postre
no se considere un plato completo.

56
00:02:47,125 --> 00:02:48,835
Penny, vámonos. Andando.

57
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Recuerda que se trata de Melody, ¿sí?

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
No acapares la atención.

59
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Penny.

60
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
- Ven, estamos demoradas.
- ¿No eres tú?

61
00:02:57,802 --> 00:03:01,014
- Andando.
- Afuera. Vamos, Penny.

62
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Penny, vamos. Pon esto en el auto. Bien.

63
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
Bien.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
También te amo, hijita.

65
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Bien. No… No hagas eso.

66
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
Vamos. ¿Me ayudas a llevarlo?

67
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Y ponlo en el auto.

68
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Te amo, muñequita.

69
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Regresa otra vez.

70
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Solo cinco minutos.

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Tenemos que irnos, ya perdimos el autobús.

72
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
¡Penny!

73
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Súbete rápido.

74
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
¿Qué haces?

75
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Melody, ¿qué sucede?

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
¿Estás bien? A ver.

77
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Ay, Melody, ¿qué pasó?

78
00:04:26,140 --> 00:04:27,892
Uy, Ollie.

79
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
No puede ser.

80
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Ten más cuidado con la bandeja.
Vas a golpear…

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Esto es un desastre.

82
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Vamos a llegar tarde.

83
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Mira, hay agua por doquier.

84
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
Detente, ya.

85
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
No quiero oírlo. ¿De acuerdo?

86
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Cielos.

87
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
PLACA DE ESTACIONAMIENTO
PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD

88
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Lamento haberte gritado.

89
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
No fue justo.

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Me descontrolé. Perdón, Melody.

91
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
perdón - papá - tu problema

92
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
No es tu culpa, ¿sí?

93
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
¿Ahora quiere hablar?

94
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
tú - no - escuchas

95
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
Debí poner la pecera de Ollie más arriba.

96
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Ya es muy tarde.

97
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
adentro - luego - fuera - saltar

98
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Dulzura, ¿me escuchas?
Dije que lo lamento.

99
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
Melody.

100
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Por favor, no…

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
¡Yuju!

102
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
- Ay, la Sra. V.
- ¡Yuju!

103
00:05:31,205 --> 00:05:33,833
Aquí vienen los problemas.

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,377
- Hola, Sra. V.
- Hola, Melody.

105
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Te tengo un obsequio, nena.

106
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
Llegaremos tarde a la escuela.

107
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
No los demoraré, pero miren lo que hallé.

108
00:05:42,800 --> 00:05:46,012
Cajas con vestidos viejos,
sombreros, fulares.

109
00:05:46,095 --> 00:05:47,930
Justo para Halloween. ¿Los quieres?

110
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
- Volveremos más tarde.
- Bien.

111
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
- Bueno, vayan.
- Sí.

112
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
- ¿Qué esperan?
- Bien.

113
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
- Que tengas un buen día, Melody.
- Gracias.

114
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
- Cuídese.
- Sí.

115
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- Bueno.
- Me quito.

116
00:05:58,524 --> 00:06:00,777
Una calabaza linda para una chica linda.

117
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
¡Adiós, Melody!

118
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
Muy bien, nos vamos.

119
00:06:15,625 --> 00:06:22,632
FUERA DE MÍ

120
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
Vamos.

121
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
Anda.

122
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
Esta es mi escuela.

123
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
No, por ahí no.

124
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Vamos por la rampa.

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Vamos.

126
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
En el alfabeto…

127
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Hola, disculpen. Hola.

128
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
Hola, Melody. Buen día.

129
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
- Aún no empezamos.
- Lo siento.

130
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
- Sue.
- Hola, Melody.

131
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Otra vez perdimos el autobús. Hola.

132
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
- Buen día, Melody.
- Adiós. Te extrañaré.

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,227
De acuerdo.
A la cuenta de tres, me miran otra vez.

134
00:07:16,310 --> 00:07:18,354
Carl, podrías poner atención aquí.

135
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
- Y Willy.
- Sí.

136
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Esta es H4-6.

137
00:07:24,527 --> 00:07:26,446
Es mi clase desde el kínder.

138
00:07:27,029 --> 00:07:29,157
Van siete años con la misma maestra.

139
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Parezco Lisa Simpson.

140
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
Ten.

141
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
- Ella es Maria.
- Toma.

142
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
La conozco de toda la vida.

143
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
- ¿Están todos listos?
- ¡Están todos listos!

144
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
¿Con qué empieza el alfabeto?

145
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Melody, ¿quieres seguir mirando?

146
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Y cantemos con vigor, a todo volumen.

147
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
¿O seguir escuchando tu libro?

148
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
¿Sí? De acuerdo.

149
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
¡A!

150
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
A.

151
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
Pueden cantar más fuerte.

152
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Uno, dos, tres.

153
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
¡A!

154
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
¡Vaya!

155
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Muy bien.

156
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
¿Cómo es la A en lengua de señas?

157
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
…E, F, G…

158
00:08:11,032 --> 00:08:13,659
basada en la novela
de SHARON M. DRAPER

159
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
Bueno, si está ahí…

160
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Muy bien. Entonces, chicos…

161
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
¡Jodie!

162
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
¿Estás ahí, Dios?

163
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
Soy yo, Margaret.

164
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Ya quiero que sean las 2:00, Dios.

165
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
A esa hora empieza nuestro baile.

166
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
Cosas que quiero:

167
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
ropa bonita,

168
00:08:34,138 --> 00:08:35,640
senos más grandes,

169
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
mi período,

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
gustarle a un chico,

171
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
poder usar rímel sin sacarme el ojo.

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
Quiero muchas cosas.

173
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
¿Puedo quitártelos?

174
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
- A, B, C…
- Eso es.

175
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
Hola.

176
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
Soy Katherine, un gusto.

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
VISITANTE

178
00:09:05,044 --> 00:09:06,170
¿Qué estás leyendo?

179
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
¿Puedo ver?

180
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
Ay, mi Dios. Me encanta este libro.

181
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Judy Blume
¿Estás Ahí, Dios? Soy Yo, Margaret

182
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
¿Ya lo has leído?

183
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
¿Mirar arriba es un "sí"?

184
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Entiendo.

185
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Es un buen libro.

186
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Mi parte favorita es cuando Margaret
y Janie van a comprar toallas femeninas,

187
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
pero ven a un chico en la caja
y salen corriendo.

188
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
¿Cuál es la tuya?

189
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
A, B, C, D, E… Volvamos a la A.

190
00:09:38,619 --> 00:09:39,787
Un poco más bajo.

191
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Entonces la A, ¿cierto?

192
00:09:42,039 --> 00:09:43,958
- ¿Escucharon?
- Hagan esto.

193
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
¿Quieren ponerse uno?

194
00:09:46,752 --> 00:09:47,920
¿Somos de ayuda?

195
00:09:48,004 --> 00:09:49,171
¿La fiesta?

196
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
La fiesta de cumpleaños de Norman.

197
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
Bueno.

198
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
¿Por qué crees que Margaret miente
sobre el beso de Philip en la fiesta?

199
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
genial

200
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Porque quería ser genial.

201
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Totalmente.

202
00:10:07,815 --> 00:10:09,483
Es verdad.

203
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
Fantástico.

204
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
Es un placer tener a Melody en la clase.

205
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Es una chica encantadora.

206
00:10:15,948 --> 00:10:21,162
En la página diez está mi resumen,
pero alcanza y supera mis expectativas.

207
00:10:21,704 --> 00:10:23,205
Eso fue increíble, Sra. Billups.

208
00:10:23,289 --> 00:10:28,210
Este es el plan educativo individualizado
que diseñamos.

209
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- Vayan a la página diez.
- Gracias.

210
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
Perdón, tengo una pregunta.

211
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
- Para eso vinimos…
- Bien.

212
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
…Sr. Brooks.

213
00:10:36,510 --> 00:10:40,348
Si Melody supera las expectativas,
¿por qué no las elevan?

214
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
Chuck.

215
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Melody se desempeña bien
dadas sus capacidades.

216
00:10:46,228 --> 00:10:47,313
Escucha.

217
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
- Se sabe la rutina de la clase.
- Sí.

218
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
- ¿Se ha quejado?
- Jamás.

219
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Adora a la Sra. Billups.

220
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
Demuestra una gran curiosidad.

221
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
En casa mira muchos documentales,
le encanta su telescopio.

222
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Vamos a museos.

223
00:11:05,748 --> 00:11:08,751
De seguro Melody disfruta
de su tiempo juntos.

224
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Es más que eso, Sra. Antenucci.

225
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Es que…

226
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Le encanta aprender.
Se le nota en la mirada.

227
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
Por eso me pregunto…

228
00:11:19,929 --> 00:11:25,351
Sr. Brooks, diseñamos programas educativos
según evaluaciones estandarizadas,

229
00:11:25,434 --> 00:11:29,563
- no según la mirada de los chicos.
- La Sra. Gardner se refiere…

230
00:11:29,647 --> 00:11:33,609
Cuesta ser objetivo
con las limitaciones de los hijos.

231
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
- ¿Sí?
- Sí, claro.

232
00:11:35,152 --> 00:11:40,116
Bueno. ¿Y si retomamos y vemos…?

233
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Claro…

234
00:11:43,119 --> 00:11:47,081
Las evaluaciones solo muestran
las posibilidades de que le vaya bien,

235
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
no si lo hará
o por qué tal vez no lo haga.

236
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
Sr. Brooks, estoy trabajando
en un programa que es…

237
00:11:54,630 --> 00:11:57,883
Ella es la Srta. Ray,
es estudiante universitaria.

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Soy investigadora posdoctoral.

239
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
Hoy vino a observar.

240
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
Sí. Creo que a Melody le haría bien…

241
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
Disculpen la tardanza, lo siento.

242
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
Me demoré con la pequeña en el kínder.

243
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
- Hola, soy Diane.
- Soy la Dra. Ray.

244
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
- Gracias por participar.
- Gracias.

245
00:12:13,858 --> 00:12:14,984
- Bueno…
- Cariño.

246
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
…de hecho, es estudiante universitaria…

247
00:12:17,653 --> 00:12:21,907
Bien.
Creo que vamos a necesitar llegar a eso.

248
00:12:23,117 --> 00:12:26,203
¿Cómo va nuestra niña?

249
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Sacaste un dos.

250
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Uno, dos.

251
00:12:33,294 --> 00:12:35,796
- Chuck, ¿atiendes?
- Sí.

252
00:12:38,132 --> 00:12:41,010
Quizá alguien busca dulce o truco.

253
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Sean sinceras: ¿cómo me veo?

254
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
Sincera rima con embustera.

255
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
Bueno, sí, tiene razón.

256
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Te ves bien, papá.

257
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
- Gracias.
- Quizá Einstein no usaba una bata.

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,189
¡Feliz Halloween!

259
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Sr. Brooks.

260
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
- Hola.
- Hola.

261
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
- Lo siento.
- Descuide.

262
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Soy Katherine Ray.

263
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
- Sí, ¿cómo está?
- Sí.

264
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Bien. No tuvimos oportunidad de hablar.

265
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Diane, ¿quieres venir?

266
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
- Sí.
- Embuste, embuste.

267
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
¿Qué? Suena gracioso.

268
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
- ¿Sabe quién soy?
- Así es.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
- ¿Recuerdas a Katherine?
- Sí, de la reunión escolar.

270
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
- Diane.
- Gusto en verla.

271
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Igualmente. ¿Qué sucede?

272
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
- Quiero hablar sobre Melody…
- Uy.

273
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
…y mi programa.

274
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
De acuerdo.

275
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Me encantaría sacar a Melody de su clase

276
00:13:25,888 --> 00:13:28,349
e integrarla en salones regulares.

277
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
¿Quiere sacar a Melody
de la educación especial?

278
00:13:35,940 --> 00:13:37,983
Sí, una tarde por semana.

279
00:13:38,484 --> 00:13:42,279
No será nada superextraordinario.
Solo sería para sexto grado.

280
00:13:42,363 --> 00:13:46,075
Nos llevó mucho tiempo integrar a Melody

281
00:13:46,158 --> 00:13:50,663
en un lugar donde la valoran,
la respetan y la cuidan.

282
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Usted es joven, no tiene hijos. Es…

283
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
No vamos a arriesgar eso por su proyecto.

284
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
Así tendría
la oportunidad de probarse, Diane.

285
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
¿Para qué?

286
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
- Cálmate.
- ¿Probar qué?

287
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
No me agrada…

288
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
Si no les molesta,
solo les daré unos papeles.

289
00:14:18,440 --> 00:14:21,610
Despreocúpense.
Los padres de Willy ya firmaron,

290
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
y yo estaría siempre con ella en el salón.

291
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
No sé.

292
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
Quiero lo mejor para Melody.

293
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
- Gracias por venir.
- Uno, dos…

294
00:14:29,410 --> 00:14:32,037
- Muchas gracias. Feliz Halloween.
- Igualmente.

295
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Fue…

296
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
No te preocupes por esto.

297
00:14:47,595 --> 00:14:51,891
Muy bien, vamos. ¿Quién está lista?
Hora de pedir dulce o truco.

298
00:14:52,391 --> 00:14:53,726
- Hagámoslo.
- ¿Listas? Vamos.

299
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
Las galletas están más heladas que nunca.

300
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Vamos.

301
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
Diez, nueve…

302
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
Me encanta Halloween.

303
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
…siete, seis, cinco…

304
00:15:04,486 --> 00:15:07,448
Es la única vez que me miran
por los motivos correctos.

305
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
…¡dos, uno!

306
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
¡Despegue!

307
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
¿Segura que no necesita ayuda?

308
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
No, puede sola.

309
00:15:24,423 --> 00:15:27,176
Bien. Lo hiciste excelente.

310
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Cada año me da palmadas como a un perro.

311
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
Un día de estos la voy a morder.

312
00:15:48,948 --> 00:15:51,450
Hola, Melody. ¿Hacemos una carrera?

313
00:15:51,533 --> 00:15:52,534
Cosas que adoro…

314
00:15:52,618 --> 00:15:54,203
- ¿Qué dijo, cielo?
- Que sí.

315
00:15:54,286 --> 00:15:57,081
…cómo suena mi silla de ruedas
al acelerar mucho,

316
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
- vestidos brillantes…
- Estoy aquí.

317
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
…tener el mejor disfraz de Halloween
cada año, palíndromos,

318
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
las arañas patonas
porque leí que son dóciles…

319
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
¡Atrápame, mamá!

320
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
- …mi familia…
- ¡Eso, Melody!

321
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
…y claro, el espacio exterior.

322
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
¡Maria!

323
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
¡Melody!

324
00:16:27,444 --> 00:16:28,445
¡Alcánzame!

325
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Chicas, miren esto.

326
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
- Parece que Melody lo quiere.
- Yo quiero ese.

327
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
- Pero…
- Me gusta.

328
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
…Penny, te prometí un fular.

329
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
¡Hola! Ya llegué.

330
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
- Hola.
- ¿Qué es todo esto?

331
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
¡Mira, mamá! Tengo un fular.

332
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
- Sí.
- Llévalo arriba y ponte

333
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
- los zapatos con brillos.
- ¿Buen día?

334
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
- ¿Sí?
- ¡Brillos!

335
00:16:58,684 --> 00:17:02,855
Esperaba que recogieran todo esto
antes de Halloween,

336
00:17:02,938 --> 00:17:06,942
pero supuse que estabas ocupada,
así que aquí estoy.

337
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
- Aquí está.
- Sí.

338
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Sí. Es bueno.

339
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Las chicas pueden disfrazarse

340
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
- y ya empezaba a juntar polvo.
- Hola, amor.

341
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Dejaré esto en tu cuarto.

342
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
¿Pasta?

343
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
- ¿Qué opinas?
- Sí.

344
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
Estaba leyendo los papeles del programa
que trajo Katherine.

345
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
Sí, te dije que es muy riesgoso.

346
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- ¿Son galletas?
- Sí.

347
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
- De Halloween.
- Sí, sírvase.

348
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
- Son de ayer.
- Gracias.

349
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
¿Esto es de la escuela de Melody?

350
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Es una idea excelente.

351
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
¿Una clase regular de sexto?

352
00:17:44,104 --> 00:17:46,440
- Mel, te encantará.
- Debemos hablarlo.

353
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- Ya lo hablamos.
- Aprenderás Historia…

354
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
No creo que nos inclinemos por esto

355
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
…Matemáticas.

356
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Junto con tus compañeros.

357
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
- Cielos, es fenomenal.
- Lo sé.

358
00:17:56,366 --> 00:18:00,120
- Vi, nosotros decidimos.
- Sí. "Quiero". Es obvio que quieres.

359
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
Yo también lo querría, es fantástico.

360
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Vi, es una decisión parental.

361
00:18:04,500 --> 00:18:05,667
Claro.

362
00:18:05,751 --> 00:18:07,461
No hemos… Apóyame.

363
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
- Sí.
- Bueno.

364
00:18:09,421 --> 00:18:12,508
- Hay que analizarlo.
- Bueno, yo… Debería irme.

365
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Debería irme.

366
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Gracias por los bellos vestidos.

367
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
¿Por qué me haces parecer la mala?

368
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
¿De qué hablas?

369
00:18:20,182 --> 00:18:22,810
- ¿Cómo lo hago?
- Ya lo hablamos.

370
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
Los padres creen
que deben proteger a sus hijos.

371
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Nada más.

372
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
"J-U-S-T-O".

373
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Injusto.

374
00:18:38,992 --> 00:18:40,536
Cierto, es injusto.

375
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
¿Qué harás al respecto?

376
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Oye, escucha.

377
00:18:50,170 --> 00:18:53,423
Habrá gente que se ocupe de ti
por el resto de tu vida.

378
00:18:53,924 --> 00:19:00,848
En algún momento tendrás que aprenderlo:
que alguien te limpie el trasero

379
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
no significa
que tengas que besarle el suyo.

380
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
¿De acuerdo?

381
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Bueno, tú puedes.

382
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
No está oculto, ella lo sabe.

383
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
- ¿Hablas en serio?
- No.

384
00:19:20,701 --> 00:19:22,327
Cosas que odio:

385
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
trenzas francesas,

386
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
el pantalón deportivo,

387
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
agujetas,

388
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
el chucrut…

389
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
Buenos días.

390
00:19:30,752 --> 00:19:31,795
…la ópera…

391
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
¿Cómo estás?

392
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
…salones en las rampas…

393
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
Es un día bello.

394
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
…que me ignoren.

395
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
¿Dormiste bien?

396
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
Oye, vamos.

397
00:19:45,767 --> 00:19:47,978
Anda, vamos. Tienes que levantarte.

398
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
Vamos. Debes ir a la escuela.

399
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
no - quiero

400
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Melody.

401
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Por favor.

402
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
Melody, no hagas esto. Hoy no, hija.

403
00:19:58,697 --> 00:20:00,032
quiero la escuela nueva

404
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Por favor, colabora.

405
00:20:05,370 --> 00:20:06,747
Por favor - dile - a - mamá

406
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
Está bien.
También dormiré cinco minutos más.

407
00:20:19,009 --> 00:20:21,845
¿Ya despertaste?
¿Te despertaron mis ronquidos?

408
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
No pelees conmigo. Bien, ahí está.

409
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Bueno, ¿de acuerdo?

410
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
Oye, vamos.

411
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Ahora se niega a comer.

412
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Anda, Mel.

413
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
no quiero escuela - no quiero comer

414
00:20:41,406 --> 00:20:44,076
Podríamos probar la clase de sexto grado.

415
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
¿Quién le cambiará de página?

416
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
¿Quién la llevará al baño?

417
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
- No sé, pero al menos tendrá educación.
- Sí.

418
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
No te has enfrentado a ellos como yo.

419
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Luego llevarán a todos
a clases inclusivas.

420
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Quizá no sean tan malo.

421
00:21:02,177 --> 00:21:06,682
Quizá puedan quitar la educación especial
y comprar camisetas de fútbol.

422
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
"No necesitamos maestros especiales".

423
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
No se siente bien.

424
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
por favor

425
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
Está bien.

426
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Está bien. Inscríbela.

427
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
Y cuando vuelva llorando
porque la dejan atrás

428
00:21:25,117 --> 00:21:29,121
y nadie le presta atención,
salvo los bravucones, tú te encargarás.

429
00:21:55,063 --> 00:21:56,523
No sé tú…

430
00:21:59,443 --> 00:22:02,446
pero este Sr. Dimming…

431
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
Tendrá mucha suerte
de tenerte en su clase.

432
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
ESCUELA PRIMARIA SPAULDING
ESTRELLAS FUGACES

433
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
¿POR QUÉ ESTUDIAMOS EL PASADO?

434
00:23:20,982 --> 00:23:24,236
No saben qué esperar.
Ni sabían si la Tierra era plana.

435
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
PREMIOS DOCENTES 2002
Wallace Dimming

436
00:23:25,862 --> 00:23:29,241
Quizá saldrían volando del fin del mundo.
No lo sabían.

437
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Por eso estamos aquí.

438
00:23:31,618 --> 00:23:34,621
¿Por qué estudiamos el pasado? ¿Por qué?

439
00:23:34,704 --> 00:23:38,375
- ¿Por qué estudiamos el pasado? Rose.
- Para prepararnos para el futuro.

440
00:23:38,458 --> 00:23:44,172
- ¿Por qué estudiamos el pasado, Rodney?
- Para prepararnos para el futuro, Sr. D.

441
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
Supongo que todos leyeron anoche.

442
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
Eso sonó mal.

443
00:23:49,094 --> 00:23:51,304
- No.
- Bueno, examen sorpresa.

444
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
- Se salvaron.
- Hola.

445
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
- Hola.
- Pasen.

446
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
- Hola, ¿cómo está?
- Deben ser los visitantes de la H4-6.

447
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
- Así es.
- Así es.

448
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Hola, soy Katherine.

449
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
- Un gusto.
- Hola. Wallace Dimming.

450
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
¿Quiénes son?

451
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Él es Willy.

452
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
- Y ella es…
- Ella es Melody.

453
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
Bueno, queda lugar al fondo.
Alguien faltó hoy, sobra un escritorio.

454
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Nos sentamos en el medio para verlo.

455
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
- Hola.
- Bien.

456
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
¿Podrían mover las sillas a un lado?
Gracias.

457
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
Ven aquí. No tengas miedo, Melody.

458
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Hola.

459
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Hola.

460
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
- Muy bien.
- Estoy "listo" como una lechuga.

461
00:24:34,598 --> 00:24:37,517
Chicas, ¿se harían a un lado
para que ella quepa?

462
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Perfecto. ¿Ves, Melody? Cabes bien.

463
00:24:39,686 --> 00:24:42,772
Willy, deja a la chica tranquila. Gracias.

464
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Siéntate junto a mí.

465
00:24:45,484 --> 00:24:47,819
Genial. ¿Tienes lugar? Sí.

466
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
No olvidé el examen, ¿sí?

467
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Escuchen.

468
00:24:52,324 --> 00:24:58,997
La primera pregunta valdrá,
digamos, mil puntos.

469
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
¿Mil puntos?

470
00:25:00,790 --> 00:25:06,338
Según sus libros, ¿quién fue
el primer europeo que "descubrió" América?

471
00:25:06,421 --> 00:25:07,881
Es fácil, por favor.

472
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
- Jodie.
- Cristóbal Colón.

473
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Incorrecto, lo siento.

474
00:25:14,221 --> 00:25:16,056
No fue Cristóbal Colón.

475
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
¿Alguien más?

476
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Rodney, creí que te sería fácil.

477
00:25:21,645 --> 00:25:24,773
Pensé que alguien más
podría contestar, Sr. D.

478
00:25:28,443 --> 00:25:31,321
Sí, al fondo. Creo que es Melody.

479
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Leif Erikson.

480
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Bien.

481
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Sr. Dimming, en realidad no dijo nada.

482
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
Gracias, Claire.

483
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Sí, es correcto, Melody.

484
00:25:58,473 --> 00:26:01,268
Tienes una pregunta extra de seguimiento.

485
00:26:01,851 --> 00:26:04,354
¿De dónde era Leif Erikson?

486
00:26:09,609 --> 00:26:14,573
"I-S-L"…

487
00:26:14,656 --> 00:26:17,158
- Aburrido.
- Willy.

488
00:26:19,953 --> 00:26:21,580
Muy bien. "A"…

489
00:26:21,663 --> 00:26:26,042
- Qué cruel.
- …"N-D-I-A".

490
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
Perfecto.

491
00:26:27,335 --> 00:26:30,338
Islandia. Navegaba desde Islandia.

492
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
No te preocupes.

493
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
En la Compañía de las Indias Orientales,

494
00:26:35,427 --> 00:26:39,431
hay un relato sobre la tripulación
que se rebela contra Henry Hudson.

495
00:26:39,514 --> 00:26:43,143
Así que lean esta noche
para que mañana participen del debate.

496
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Terminamos.

497
00:26:44,894 --> 00:26:47,188
- Tengan una linda jornada.
- ¿Qué tal sexto grado?

498
00:26:47,272 --> 00:26:50,066
Se siente oloroso.

499
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Se si… Bueno, gracias por decirlo.

500
00:26:53,486 --> 00:26:55,196
Srta. Ray, ¿podemos hablar?

501
00:26:57,115 --> 00:26:58,700
Ve a hacer amigos.

502
00:26:58,783 --> 00:27:02,037
Sí. Si sabes levantar la mano en clase,
podrás hacer amigos.

503
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
¿Sí? Tú puedes.

504
00:27:04,247 --> 00:27:05,624
- Rose, ¿vienes?
- Willy.

505
00:27:05,707 --> 00:27:08,960
- ¿Hiciste el cálculo?
- Sí, pero…

506
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Nos lleva mi mamá. Apresúrense.

507
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
Me aseguraron
que no sería una distracción.

508
00:27:15,133 --> 00:27:16,176
No lo será.

509
00:27:16,676 --> 00:27:20,388
Le prometo que se sorprenderá mucho
si supone que ella es capaz.

510
00:27:21,056 --> 00:27:22,557
Hola.

511
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
Hola.

512
00:27:24,768 --> 00:27:26,978
Willy, ¿y si vienes aquí?

513
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
zapatos

514
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
"Zapatos". Perdón, no…

515
00:27:37,364 --> 00:27:38,490
lindos

516
00:27:39,407 --> 00:27:41,493
Gracias. Tus zapatos son…

517
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
También son lindos.

518
00:27:47,707 --> 00:27:49,918
¿Ambos estarán ahora en nuestra clase?

519
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
- Oye, Rose.
- Qué bien.

520
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
- ¿Vienes?
- Sí.

521
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
- Vamos.
- Nos vemos.

522
00:27:56,549 --> 00:27:58,760
- Corre. Apresúrate, anda.
- Vamos.

523
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
- Corre. Me va a matar.
- Perdón.

524
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
Melody, ¿lista para irte?

525
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Cosas que no hice antes de hoy:

526
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
estar en una clase
con chicos de sexto. Listo.

527
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
¿Qué fue eso?

528
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Responderle al maestro
cuando nadie más sabía. Listo.

529
00:28:14,025 --> 00:28:15,193
¿Qué?

530
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
¿Cómo te atreves?

531
00:28:18,655 --> 00:28:20,407
Hablar con Rose. Listo.

532
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Bañarme sola.

533
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
Quizá algún día.

534
00:28:26,454 --> 00:28:28,164
- ¿No sería genial?
- Ten.

535
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- Mamá lo ama.
- ¿Todo bien?

536
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Y la complazco de vez en cuando.

537
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Bueno, tregua.

538
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Descanso.

539
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
Siempre lo olvido.

540
00:28:38,299 --> 00:28:42,637
En la universidad hay una exposición
de objetos interestelares. ¿Quieres ir?

541
00:28:43,555 --> 00:28:45,890
¿Sí? ¿No? ¿Quizá?

542
00:28:49,894 --> 00:28:52,147
¿Amiga? Sí, puedes llevar a una.

543
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
¿Llamo a la mamá de Maria?

544
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
¿Quién es Rose?

545
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
¿Y este?

546
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
- Es horrible.
- Melody, elige algo y ya.

547
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Penny.

548
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Tu amiga llegará pronto.

549
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
¿Este?

550
00:29:13,543 --> 00:29:14,794
Ay, no puede ser.

551
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Arriba. ¿Cuál?

552
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
Anda, Penny.

553
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
- ¿Mallas?
- Sí, por fin.

554
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
¿Sí? No vas a usar mallas. Son incómodas.

555
00:29:22,635 --> 00:29:26,181
Subiremos al auto, bajaremos,
y usaremos los baños públicos.

556
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
- Pues elige algo bueno.
- Ya.

557
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
- Una falda.
- Póntelo.

558
00:29:28,933 --> 00:29:32,395
Debemos alistarnos.
¿Qué? Son una camiseta y pantalones.

559
00:29:34,230 --> 00:29:36,900
La ballena jorobada se llama así

560
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
por la forma de la aleta
en la zona dorsal.

561
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
- Sra. Brooks, soy Rose Spencer.
- Hola.

562
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
Estacioné mi bici al final de la rampa.
¿Está bien?

563
00:29:48,536 --> 00:29:51,456
Sí. Bienvenida. Adelante.

564
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
Melody, tu…

565
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Llegó Rose.

566
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Hola.
- Hola.

567
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Cada ballena tiene un patrón único
en la parte inferior…

568
00:30:02,091 --> 00:30:04,177
Hijita, ¿y si apagas la TV?

569
00:30:05,553 --> 00:30:07,472
Entonces ¿estás en…

570
00:30:07,555 --> 00:30:10,642
…para identificar
a las ballenas individuales.

571
00:30:12,477 --> 00:30:14,646
- …la clase del Sr. Dimming?
- Sí.

572
00:30:15,188 --> 00:30:16,940
- ¿Qué tal?
- Hola.

573
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
- ¿Qué juguete serás?
- Vaya.

574
00:30:18,983 --> 00:30:20,193
Tú debes ser Rose.

575
00:30:20,276 --> 00:30:22,278
- Sí.
- Hola, gusto en conocerte.

576
00:30:22,362 --> 00:30:24,614
- ¿Qué es esto?
- Papi, estamos jugando.

577
00:30:24,697 --> 00:30:27,158
El camión rojo tiene una escalera.
Fabuloso.

578
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
¿Para salvar gatos?

579
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Penny, no vas a usar eso.

580
00:30:30,078 --> 00:30:31,329
No, vuelve aquí.

581
00:30:31,913 --> 00:30:35,583
Muy bien,
despegamos dentro de dos minutos.

582
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
¿Todo bien?

583
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
- Penny.
- Buenísimo.

584
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
¿Nos vamos pronto?

585
00:31:09,617 --> 00:31:12,161
- Sí.
- Supe que allá es muy divertido.

586
00:31:14,998 --> 00:31:18,334
Rose, nos alegra
que decidieras venir con nosotros.

587
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Claro.

588
00:31:20,086 --> 00:31:24,007
Mi mamá dice que a los niños diferentes
se les trata como a gente normal.

589
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
¿Qué es "normal"?

590
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
- O sea, ¿yo soy normal?
- No.

591
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
¿Eres normal? Suelo creer que normal…

592
00:31:30,555 --> 00:31:32,640
Oye, mamá, intentamos hacer amigos.

593
00:31:33,516 --> 00:31:36,519
Y bien, chicas, ¿qué opinan?

594
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Pasan tiempo en el espacio…

595
00:31:41,149 --> 00:31:45,028
- Mamá, quiero ir allá.
- Sí, vamos allá.

596
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
- A esa cosa. Bien.
- Por aquí.

597
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
¿Sabes mucho del espacio y eso?

598
00:31:53,077 --> 00:31:54,370
Qué bien.

599
00:31:54,454 --> 00:31:56,581
Seguro ves mucha televisión.

600
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Sin ofender, pero mi mamá
no me dejaría hacer nada improductivo.

601
00:32:01,085 --> 00:32:05,506
Los lunes va un tutor de Matemáticas,
los martes tengo ajedrez, los miércoles…

602
00:32:05,590 --> 00:32:08,426
…nebulosa es una nube interestelar,

603
00:32:08,509 --> 00:32:11,387
en especial nubes moleculares,

604
00:32:11,471 --> 00:32:15,558
es tan espesa que oculta
la longitud de onda visible de la luz…

605
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Las distancias entre los planetas…

606
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Cosas que puedo hacer
que creen que no puedo:

607
00:32:22,398 --> 00:32:23,483
hacer reír a la gente,

608
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
carreras de relevos,

609
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
Álgebra,

610
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
alimentarme sola,

611
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
ganar un duelo de miradas.

612
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Oye, Rose.

613
00:32:34,285 --> 00:32:37,080
No olvides incluir a Melody.
Lo siento, chicas.

614
00:32:37,622 --> 00:32:39,874
Estuve con ella.
Vine a saludar a mis amigas.

615
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Lo entiendo.

616
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
Sé que es fácil emocionarse e irse,

617
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
pero Melody no puede ir
a todos los sitios que tú sí.

618
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
¿Es la niña de educación especial?

619
00:32:48,091 --> 00:32:50,176
Sé que es lindo ver a tus amigas.

620
00:32:50,259 --> 00:32:53,846
Me refiero
a que podrías hallar un modo de incluirla.

621
00:32:53,930 --> 00:32:54,931
¿Sí?

622
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
¿Dónde está?

623
00:32:57,892 --> 00:33:01,646
Aunque somos criaturas diminutas
a una escala cósmica,

624
00:33:01,729 --> 00:33:06,693
hemos establecido un orden
en una pequeña parte del universo.

625
00:33:07,819 --> 00:33:12,198
Hemos podido entender
algunos funcionamientos del universo

626
00:33:12,281 --> 00:33:15,827
y quizá pronto
hasta descubramos una teoría completa.

627
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
De ser así…

628
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
Melody.

629
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Mel, no puedes huir así.

630
00:33:23,626 --> 00:33:24,627
¿Entiendes?

631
00:33:26,337 --> 00:33:29,090
De jóvenes, no temíamos preguntar por qué…

632
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
Él es Stephen Hawking.

633
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Se parece a ti.

634
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
¿No?

635
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
decir - hablar

636
00:33:38,766 --> 00:33:39,767
"Hablar".

637
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Pero no concuerdo.

638
00:33:50,445 --> 00:33:52,321
Dios. Penny se demoró siglos.

639
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
- ¿Mel se durmió?
- Sí.

640
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
¿Qué es esto?

641
00:34:01,330 --> 00:34:06,252
"Deja que tus dedos hablen
con esta innovadora"…

642
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
"Únete a la conversación".

643
00:34:09,839 --> 00:34:11,299
"Medi-Talker".

644
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
Se llama CAA:

645
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
comunicación aumentativa y alternativa.

646
00:34:18,056 --> 00:34:19,474
Es para una enfermedad.

647
00:34:19,557 --> 00:34:22,101
- Tiene 12 años, Di.
- Sí, ya sé.

648
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
No hay que columpiarla.

649
00:34:23,686 --> 00:34:24,854
Quiere salir.

650
00:34:24,937 --> 00:34:31,110
Quiere llamar por teléfono a sus amigas
y contarse chismes sobre chicos…

651
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
Lo sé.

652
00:34:33,529 --> 00:34:35,990
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuesta más hacerlo que decirlo.

653
00:34:37,033 --> 00:34:39,535
- ¿Cuánto?
- $17 000.

654
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
Solo el aparato, sin los complementos.

655
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
- ¿Tiene cobertura?
- No.

656
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Hablé por teléfono con alguien
por dos horas.

657
00:34:47,877 --> 00:34:50,505
¿Le explicaste? No te lo pueden negar.

658
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Le expliqué.

659
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
Le rogué.

660
00:34:54,425 --> 00:34:56,636
Le grité. Me disculpé por gritar.

661
00:34:56,719 --> 00:34:59,222
Me disculpé por el tono de la disculpa
y dijo

662
00:34:59,305 --> 00:35:01,724
que había terminado su turno
y que llamara el lunes.

663
00:35:01,808 --> 00:35:04,644
Y no sé qué debo hacer. ¿Qué debo hacer?

664
00:35:04,727 --> 00:35:07,271
Debes usar la artillería pesada.

665
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
De acuerdo. Bueno.

666
00:35:12,568 --> 00:35:15,655
Buen día, somos Seguros Billander.
Por favor, aguarde.

667
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Gracias por llamar a Seguros Billander.

668
00:35:21,202 --> 00:35:22,411
Hola.

669
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Hola, ¿puedo ayudarla?

670
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
No creo.

671
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
¿Cómo se llama su supervisor?

672
00:35:29,669 --> 00:35:31,087
- Sra. White.
- Sí.

673
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
- Linda blusa.
- Gracias.

674
00:35:32,421 --> 00:35:34,549
¿Y cómo se llama el jefe de la Sra. White?

675
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
- ¿De la Sra. White?
- Sí.

676
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
- Sr. Potts.
- Bien.

677
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Pero es el vicepresidente de aquí,
así que no hace…

678
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
"Leonard Potts". Ya vi, gracias.

679
00:35:43,099 --> 00:35:46,144
- Voy a esperar aquí.
- No ayuda a la gente. Así no…

680
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
¿Se va a sentar ahí?

681
00:35:52,441 --> 00:35:54,402
Sí. Voy a esperar.

682
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
Hay una mujer sentada afuera de su…

683
00:36:00,158 --> 00:36:03,828
- Dígale que no tengo apuro.
- No tiene apuro. No, ella…

684
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Ella… Creo…

685
00:36:05,580 --> 00:36:06,956
Sacó un tejido, señor.

686
00:36:08,040 --> 00:36:09,167
¿Qué te parecen?

687
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
"No son lindos".

688
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
¿Los tiene en otro color?

689
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Creo que ella pensaba en algo más lindo.

690
00:36:23,097 --> 00:36:25,224
Solo estos se adaptan a su pronación.

691
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
De acuerdo.

692
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Hola, ¿te encadenaste a un escritorio?

693
00:36:33,858 --> 00:36:36,068
- Sí. Al final salió bien.
- Es mamá.

694
00:36:36,152 --> 00:36:38,112
La van a evaluar.

695
00:36:40,239 --> 00:36:43,826
Creo que antes de pagar por que hable,

696
00:36:43,910 --> 00:36:45,995
quieren comprobar
que tenga algo que decir.

697
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
¿Estás algo nerviosa?

698
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
Bueno, he hecho esto muchas veces.

699
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Tranquila, Melody, es fácil.

700
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
Vamos a hacer esto.

701
00:37:01,093 --> 00:37:04,096
Vamos a tomar los nervios
y los malos sentimientos,

702
00:37:04,180 --> 00:37:09,060
los guardamos en una caja
y la ponemos en un estante muy alto.

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,188
Desaparecieron.

704
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
Bien.

705
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Ahora…

706
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Te voy a hacer unas preguntas

707
00:37:21,530 --> 00:37:25,701
y quiero que me des tu mejor respuesta.

708
00:37:29,038 --> 00:37:32,708
Cielos, qué estresante.
¿Por qué esto siempre demora tanto?

709
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Todo estará bien.

710
00:37:49,725 --> 00:37:50,726
Tomate

711
00:37:50,810 --> 00:37:54,480
¿Cuál de estos no es como el resto?

712
00:37:54,563 --> 00:37:56,732
Globo - Fresa - Cereza

713
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
No es como el resto.

714
00:38:02,113 --> 00:38:03,990
Bueno, los tomates saben mal.

715
00:38:04,073 --> 00:38:05,449
Los globos no se comen.

716
00:38:05,533 --> 00:38:07,952
Las fresas tienen semillas por fuera.

717
00:38:08,035 --> 00:38:09,245
Las cerezas tienen carozo.

718
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Las bananas son amarillas.

719
00:38:10,663 --> 00:38:15,042
La verdadera pregunta
es qué respuesta le parece correcta.

720
00:38:15,126 --> 00:38:16,168
¿Cuál?

721
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
¿Quizá la banana?

722
00:38:19,880 --> 00:38:21,465
El globo. No, la banana.

723
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Globo. Banana, globo, globo, banana.

724
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Globo

725
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
¿Por qué no elegí la banana? ¿Por qué?

726
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
no - se come

727
00:38:36,897 --> 00:38:38,232
No se come un globo.

728
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
no - se come

729
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Genial. Salió perfecto.

730
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Probemos otro.

731
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
Sr. y Sra. Brooks.

732
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
- Hola. Gracias.
- Adelante, por favor.

733
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
- ¿Puede cerrar la puerta?
- Sí.

734
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Gracias.

735
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Consultorio de la Dra. Hughly.

736
00:38:57,335 --> 00:38:58,961
Lamento la demora.

737
00:39:00,671 --> 00:39:03,132
¿Luego quieres ver una película?

738
00:39:03,215 --> 00:39:04,258
Sí. Cielos.

739
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Sí, ¿puede aguardar?
Voy al fondo y me fijo.

740
00:39:08,929 --> 00:39:11,766
En este momento,
no puedo aprobar un Medi-Talker.

741
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
Porque sus resultados cognitivos son…

742
00:39:22,693 --> 00:39:25,071
Sí, son claramente bajos…

743
00:39:31,702 --> 00:39:32,870
no

744
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
te enojes

745
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
escúchenme

746
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
escuchen

747
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Sé que sus resultados… Ya lo hablamos.

748
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
necesito - decir - hablar

749
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
Lo sé.

750
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Sé que tienes mucho que decir.

751
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
Y vamos a probarlo.

752
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Oye.

753
00:40:24,338 --> 00:40:27,007
Para mi papá,
cada problema tiene solución.

754
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- Mamá y yo somos más listas.
- Espera.

755
00:40:29,510 --> 00:40:33,264
Katherine no puede chasquear los dedos
y eliminar nuestros problemas.

756
00:40:33,347 --> 00:40:35,391
Disculpe, ¿aquí es el Dpto. de Educación?

757
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
- Sí.
- Gracias.

758
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
- ¿Señor?
- ¿Sí?

759
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Hola, ¿sabe dónde está Katherine Ray?

760
00:40:40,604 --> 00:40:41,856
- Papá.
- ¿Melody?

761
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
- Sr. Brooks.
- Hola.

762
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
- Hola.
- Hola.

763
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
- ¿Todo bien?
- Sí.

764
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
Perdón por llegar con esto.

765
00:40:47,695 --> 00:40:51,699
Sorpresa. Le habíamos pedido a un médico
que completara esto.

766
00:40:51,782 --> 00:40:53,659
Es una evaluación para CAA.

767
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
A ver.

768
00:40:54,660 --> 00:40:57,288
No sé si lo conoce,
es como un Medi-Talker.

769
00:40:58,122 --> 00:41:00,708
Nos dijeron que sería
una pérdida de tiempo.

770
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
No lo es.

771
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
- Exacto.
- Sí.

772
00:41:03,461 --> 00:41:07,298
Quizá usted conozca a alguien aquí
en la universidad que nos ayude.

773
00:41:07,381 --> 00:41:10,926
- "…especialidad o dominio".
- Sí. ¿Conoce a alguien en el hospital…?

774
00:41:11,010 --> 00:41:15,055
Aquí dice un doctor con un área relevante
de especialidad o dominio.

775
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
No dice nada sobre un médico.

776
00:41:18,267 --> 00:41:20,227
Ah, sí, lo sé. Lo sabía.

777
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Muy bien, veamos.

778
00:41:23,814 --> 00:41:26,150
"La paciente puede aprender". Listo.

779
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
"La paciente entiende
conceptos complejos". Totalmente.

780
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
"Sigue instrucciones multipasos". Listo.

781
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Listo.

782
00:41:36,285 --> 00:41:42,082
Firma la Dra. Katherine Ray, Ph. D.

783
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Listo.

784
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
Me equivoqué.

785
00:41:45,127 --> 00:41:48,547
Cosas que haré con el Medi-Talker:
llamar a mis amigos,

786
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
interrumpir gente,

787
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
molestar a la Sra. V,

788
00:41:51,967 --> 00:41:53,594
- dar una presentación…
- Vamos.

789
00:41:53,677 --> 00:41:56,013
…recitar un poema, gritar a los vecinos,

790
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
ordenar por autoservicio,

791
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
usar un walkie-talkie, cantar karaoke,

792
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
- pedir dormirme tarde…
- El del correo…

793
00:42:01,894 --> 00:42:04,980
…agradecer a Katherine,
decirle a Penny que no me robe labiales.

794
00:42:05,064 --> 00:42:07,024
Le dije: "Debes darme el paquete.

795
00:42:07,107 --> 00:42:10,861
Lo esperan desde hace mucho.
Y tienes que hacerlo".

796
00:42:10,945 --> 00:42:14,448
Para que puedas hablar con todos.
Y fue muy emo… Fue muy…

797
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
Fui ridícula,
y quizá creyó que estoy loca,

798
00:42:18,285 --> 00:42:20,496
- pero le dije que me lo diera.
- Gracias.

799
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Fingí ser tú.

800
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Eso es fraude.

801
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Mira.

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,629
- Mira eso.
- Muy bien.

803
00:42:28,712 --> 00:42:30,047
¿Lo ves?

804
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
A ver qué debemos hacer primero.

805
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
- "Configurar los sistemas".
- Qué lindo color.

806
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
"Capítulo"… Bien.

807
00:42:37,846 --> 00:42:40,516
Espera. Primero hay que elegir
la preferencia de voz.

808
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Espera, debo leer esto.

809
00:42:42,351 --> 00:42:45,396
"Pestañas de palabras:
Son los pilares del Medi-Talker.

810
00:42:45,479 --> 00:42:48,941
Puedes usar el banco de palabras integrado
y escribir las tuyas".

811
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
Ah, mira. Puedes tener música, juegos.

812
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
- Medi-Talker.
- Es buenísimo.

813
00:42:53,195 --> 00:42:56,574
O podemos continuar sin saber nada.

814
00:42:56,657 --> 00:42:57,908
Bien, veamos.

815
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
"Configuración de voz".

816
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
- Configuración de voz. Elige la tuya.
- Sí.

817
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
Basta, deja que lo haga tu hermana.

818
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Inglés.

819
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
No, de EE. UU.

820
00:43:09,712 --> 00:43:10,713
Inglés.

821
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
- Hola.
- Hola.

822
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
A inglés de EE. UU. Niña.

823
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
- Hola.
- No.

824
00:43:19,221 --> 00:43:20,889
- Esa me gusta.
- ¿Sí?

825
00:43:21,849 --> 00:43:24,393
Bueno. Elige tú, no yo. Es tu voz.

826
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
De acuerdo.

827
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
Ay, cielo santo.

828
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Va a tener una voz.

829
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
¿Melody?

830
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
¿Chicas?

831
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
¿Cómo estás?

832
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
¿Es ese?

833
00:44:18,280 --> 00:44:21,825
Papi, Ollie saltó de la pecera.

834
00:44:45,766 --> 00:44:46,767
Mi niña.

835
00:44:49,770 --> 00:44:50,938
Tu voz es hermosa.

836
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Sí, de verdad.

837
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
¡Papi!

838
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
Eso.

839
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
- Tu voz es hermosa.
- Dios.

840
00:45:04,118 --> 00:45:05,494
Voy a ver esto.

841
00:45:08,330 --> 00:45:10,165
- ¿Tienes más?
- Sí.

842
00:45:10,249 --> 00:45:11,959
Hola, ¿cómo estás hoy?

843
00:45:12,042 --> 00:45:13,293
¿Qué te parece?

844
00:45:13,377 --> 00:45:14,962
Gracias por preguntar.

845
00:45:16,046 --> 00:45:17,339
Muéstrale esa.

846
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Tengo una idea.

847
00:45:35,482 --> 00:45:39,945
¿Por qué estudiamos el pasado?

848
00:45:40,863 --> 00:45:43,323
- Connor.
- Para prepararnos para el futuro.

849
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
Pero ¿por qué estudiamos el pasado?

850
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
¿Beth?

851
00:45:47,745 --> 00:45:49,913
Lo estudiamos
para prepararnos para el futuro.

852
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Pero ¿por qué estudiamos el pasado?

853
00:45:52,958 --> 00:45:57,254
Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.

854
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Genial.

855
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Haz que diga algo más.

856
00:46:02,384 --> 00:46:05,095
Esperen, ¿es una computadora que habla?

857
00:46:05,721 --> 00:46:07,973
No debes hablar sin permiso, Melody.

858
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Bueno, Willy, gracias.

859
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
En realidad no es la computadora
la que habla, sino Melody.

860
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Vaya, Melody,
qué aparato más buena onda y sofisticado.

861
00:46:18,025 --> 00:46:20,235
Pero Willy tiene razón.

862
00:46:20,861 --> 00:46:25,574
Por favor, espera a que te llame
antes de responder en voz alta.

863
00:46:26,658 --> 00:46:27,659
Bueno.

864
00:46:27,743 --> 00:46:33,207
Como la mayoría seguro sabe,
dirijo el equipo escolar Niños Prodigio.

865
00:46:35,000 --> 00:46:37,669
Sí, ¿no? Aplaudan a los Niños Prodigio.

866
00:46:38,253 --> 00:46:40,589
Es un momento fascinante del año escolar

867
00:46:40,672 --> 00:46:44,218
en el que elegimos
a nuestro equipo para la temporada.

868
00:46:44,301 --> 00:46:45,886
Las pruebas son inminentes.

869
00:46:46,929 --> 00:46:50,265
Piénsenlo, ahonden en el tema,
sean introspectivos.

870
00:46:50,349 --> 00:46:57,022
¿Tienen lo necesario para unirse
a los ilustres Niños Prodigio?

871
00:46:57,105 --> 00:46:58,690
¡Sí!

872
00:46:58,774 --> 00:47:01,235
Perdón, ¿cómo? No los oí.

873
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
- ¿Cómo?
- ¡Sí!

874
00:47:05,364 --> 00:47:06,949
Bien. ¿Cómo lo hacemos?

875
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
Bueno.

876
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Ya veremos. Los veo en las pruebas.

877
00:47:12,371 --> 00:47:15,332
De acuerdo, volvamos a trabajar.

878
00:47:15,415 --> 00:47:18,585
Hablamos de los padres fundadores:

879
00:47:18,669 --> 00:47:21,839
George Wiski y Ron, y Thomas Llenazón.

880
00:47:21,922 --> 00:47:24,341
Chicos que me han saludado en el pasillo:

881
00:47:24,842 --> 00:47:27,052
- Willy…
- Cielos, Connor.

882
00:47:27,135 --> 00:47:28,136
…Connor…

883
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
¿Te vas a probar para los Niños Prodigio?

884
00:47:31,473 --> 00:47:34,017
Sí, es divertido,
y mi mamá dice que debo hacerlo.

885
00:47:34,518 --> 00:47:35,936
Problemas con mamá.

886
00:47:36,019 --> 00:47:38,188
…el de quinto cuyo nombre desconozco.

887
00:47:38,272 --> 00:47:42,150
Rodney, una vez,
pero quizá haya dicho memoria y no Melody.

888
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Hola.

889
00:47:47,781 --> 00:47:49,491
¿Cómo están hoy?

890
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
Melody, linda máquina.

891
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Quiero…

892
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
ir al baño.

893
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
Gracias por compartirlo.

894
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
- Bien, debemos irnos.
- Quiero preguntar…

895
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Nos vemos, Rose.

896
00:48:09,011 --> 00:48:10,512
Luego hablamos, ¿sí?

897
00:48:14,683 --> 00:48:17,019
¿Cómo te va?

898
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Estoy feliz.

899
00:48:21,148 --> 00:48:22,983
Gracias por preguntar.

900
00:48:23,066 --> 00:48:25,152
¿Así que estás feliz
y gracias por preguntar?

901
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
Veamos las opciones.

902
00:48:28,488 --> 00:48:30,991
"Estoy triste. Gracias por preguntar.

903
00:48:31,074 --> 00:48:35,829
Estoy emocionada. Gracias por preguntar.
Tengo hambre. Gracias por preguntar".

904
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
¿Solo eso sientes?

905
00:48:39,166 --> 00:48:40,167
Por favor, nena.

906
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
A ver qué más puede decir.

907
00:48:44,922 --> 00:48:47,758
"Qué lindos zapatos. ¿Dónde los compraste?

908
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Me encanta esa falda".

909
00:48:49,384 --> 00:48:51,303
¿Cómo…? ¿Todo es sobre ropa?

910
00:48:51,970 --> 00:48:53,138
"Hola, ¿cómo estás?".

911
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
"Hola, ¿cómo estás?". ¿Eso quieres decir?
Perfecto.

912
00:48:57,643 --> 00:49:00,020
"Es lo máximo". ¿La gente dice eso ahora?

913
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
"Por un demonio". Esa no es una palabra.

914
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
¿Qué haces?

915
00:49:04,274 --> 00:49:09,279
Katherine nos envió esta lista de frases
que Melody quiere poder decir.

916
00:49:11,281 --> 00:49:13,533
"Tengo al mejor papá del mundo".

917
00:49:14,618 --> 00:49:19,247
Déjame intentar. "Tengo al…".

918
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Espera.

919
00:49:20,874 --> 00:49:22,501
Creo… Espera, a ver.

920
00:49:22,584 --> 00:49:25,504
Tengo al mejor papá del mundo.

921
00:49:25,587 --> 00:49:27,673
No sabes cuándo podrías necesitarla.

922
00:49:28,173 --> 00:49:29,758
Bueno. ¿Esa cuál es?

923
00:49:32,010 --> 00:49:36,348
- Cariño, ¿por qué querrías decir esto?
- Basta. Va a decir lo que quiera.

924
00:49:36,431 --> 00:49:37,474
No la censuramos.

925
00:49:37,557 --> 00:49:39,309
Bueno, léelas antes de hablar.

926
00:49:39,393 --> 00:49:40,602
- Mira esto.
- Claro.

927
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
- Ten, intenta.
- Bueno.

928
00:49:44,606 --> 00:49:46,608
"Pedo". ¿En serio?

929
00:49:46,692 --> 00:49:47,734
"Pedorrero".

930
00:49:49,987 --> 00:49:52,072
"Nalga". Es una palabra muy linda.

931
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
Nalga.

932
00:49:55,909 --> 00:49:58,120
¿Qué hice? Esperen, ya sé.

933
00:49:59,997 --> 00:50:01,206
"Cállate,

934
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
hijo de…".

935
00:50:06,003 --> 00:50:08,922
…en medio. Aún no en la preparatoria.

936
00:50:09,548 --> 00:50:12,300
¿Alguien sabe cómo podría haber sido?

937
00:50:13,593 --> 00:50:14,720
Lo primero que piensen.

938
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
¿Alguna idea?

939
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Una aventura.

940
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
Un nuevo mundo frente a ustedes.

941
00:50:21,351 --> 00:50:24,563
Así era
para algunos de estos exploradores.

942
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
Sí, Jodie.

943
00:50:36,575 --> 00:50:37,576
Mira eso.

944
00:50:58,680 --> 00:51:00,182
Hola, ¿cómo estás?

945
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Perdón, Melody, tengo que entrar.

946
00:51:02,434 --> 00:51:05,020
Qué lindos zapatos.

947
00:51:05,729 --> 00:51:06,813
¿Qué dijo?

948
00:51:07,689 --> 00:51:10,067
Puedo ayudarte a estudiar
para los Niños Prodigio.

949
00:51:10,150 --> 00:51:13,028
Melody, pareces agradable y todo,

950
00:51:13,111 --> 00:51:16,656
pero no creo
que necesite tu ayuda para estudiar.

951
00:51:20,786 --> 00:51:21,912
¡Cuestionario!

952
00:51:21,995 --> 00:51:24,331
Cuestionario. General.

953
00:51:24,831 --> 00:51:27,459
¿Cuál es el animal terrestre más rápido?

954
00:51:29,920 --> 00:51:33,006
¿Cuál era el alias de Theodore Geisel?

955
00:51:37,302 --> 00:51:38,762
¿Qué otros temas tiene?

956
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
¿Retrocederías un poco?

957
00:51:50,565 --> 00:51:51,399
Con cuidado.

958
00:51:52,067 --> 00:51:53,401
- Bienvenidos.
- Hola.

959
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
- ¿Cómo está?
- Muy bien.

960
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- Gracias por venir.
- Claro.

961
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Chicas, pueden trabajar…

962
00:52:00,033 --> 00:52:01,076
Justo aquí.

963
00:52:01,660 --> 00:52:03,537
Solo un segundo, las alfombras…

964
00:52:03,620 --> 00:52:05,580
- Mamá, está bien.
- Un segundo.

965
00:52:07,874 --> 00:52:08,917
Perfecto.

966
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
- ¿Necesita ayuda?
- No, yo me encargo.

967
00:52:13,380 --> 00:52:17,509
Solo… Una por una y luego puedes avanzar.

968
00:52:18,510 --> 00:52:19,928
Eso es.

969
00:52:20,804 --> 00:52:22,597
Bien, avanza.

970
00:52:23,765 --> 00:52:24,975
Excelente.

971
00:52:26,768 --> 00:52:28,770
Bien, y avanza.

972
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Y frena.

973
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
Voy a quitar esto del camino.

974
00:52:36,570 --> 00:52:37,654
Bueno.

975
00:52:37,737 --> 00:52:38,738
La última.

976
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
Y avanza.

977
00:52:43,869 --> 00:52:45,453
Avanza y frena.

978
00:52:46,538 --> 00:52:48,290
Perfecto, bien hecho.

979
00:52:48,373 --> 00:52:49,541
- Bien.
- Perfecto.

980
00:52:50,250 --> 00:52:51,501
Las dejo con lo suyo.

981
00:52:52,836 --> 00:52:54,921
- Nos vemos, gracias.
- De nada.

982
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Diviértanse, chicas.

983
00:53:07,517 --> 00:53:09,644
Perdón, le obsesiona la limpieza.

984
00:53:16,610 --> 00:53:20,030
- ¿Quieres empezar con las preguntas?
- Sí.

985
00:53:22,866 --> 00:53:24,034
Cuestionario.

986
00:53:24,117 --> 00:53:24,951
¡Elige los temas!

987
00:53:25,035 --> 00:53:25,994
General.

988
00:53:27,621 --> 00:53:34,252
¿Cuánto dura el mandato regular
de un representante de Estados Unidos?

989
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
¿Dos años?

990
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
¿Cuatro años?

991
00:53:38,632 --> 00:53:39,674
¿Seis años?

992
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
¿Siete años?

993
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
Dos.

994
00:53:47,515 --> 00:53:49,434
Es correcto.

995
00:53:51,019 --> 00:53:54,814
¿Cuál es el lugar más profundo
en la Tierra?

996
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
¿La cueva de Krúbera?

997
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
¿La fosa de las Marianas?

998
00:54:01,863 --> 00:54:04,449
¿La fosa de las Aleutianas?

999
00:54:05,116 --> 00:54:07,452
¿La cueva de Mulu?

1000
00:54:07,535 --> 00:54:09,621
¿Alguien conoce esos sitios?

1001
00:54:12,999 --> 00:54:15,794
- Connor.
- ¿Connor?

1002
00:54:15,877 --> 00:54:18,213
No es ni la mitad de listo que cree ser.

1003
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Es lindo.

1004
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
Te gusta.

1005
00:54:26,888 --> 00:54:28,848
Sí. Quieres besarlo.

1006
00:54:30,892 --> 00:54:33,520
¿Por qué no? Está bien, es lindo.

1007
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
O sea, es un poco creído,
pero no está tan mal.

1008
00:54:39,526 --> 00:54:42,445
Nunca voy a besar.

1009
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
Eso no…

1010
00:54:49,119 --> 00:54:50,120
No lo sabes.

1011
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
¿Qué te pasó?

1012
00:55:04,509 --> 00:55:07,178
Perdón, no debería haber dicho eso.

1013
00:55:07,679 --> 00:55:09,097
No tienes que responder.

1014
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Tengo parálisis cerebral.

1015
00:55:13,977 --> 00:55:19,566
Es una enfermedad causada
por un daño a la parte del cerebro

1016
00:55:19,649 --> 00:55:22,319
que controla mi movilidad y habla.

1017
00:55:23,028 --> 00:55:24,029
¿Te lastima?

1018
00:55:30,618 --> 00:55:32,245
Otras personas.

1019
00:55:34,622 --> 00:55:35,707
¿Otros que lo tienen?

1020
00:55:45,383 --> 00:55:47,302
Te miran.

1021
00:55:50,180 --> 00:55:54,934
Te clavan la mirada.

1022
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Cuestionario. General.

1023
00:56:10,617 --> 00:56:16,164
¿En qué año se llevó a cabo
la Convención Constitucional?

1024
00:56:16,247 --> 00:56:19,125
- 1787.
- ¿1492?

1025
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
Mil setecien… Es correcto.

1026
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
NIÑOS PRODIGIO: PRUEBAS

1027
00:56:24,672 --> 00:56:28,426
Cien preguntas de la prueba de la sede
de los Niños Prodigio en Washington, D. C.

1028
00:56:28,510 --> 00:56:31,388
Puedo leer cada instrucción una vez

1029
00:56:31,471 --> 00:56:35,475
y cada respuesta solo una vez
como se hace en la competencia.

1030
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
¿Y eso? Connor, ¿puedes ver la puerta?

1031
00:56:38,019 --> 00:56:39,229
Sí.

1032
00:56:39,979 --> 00:56:42,649
Hay cuatro opciones para cada pregunta.

1033
00:56:42,732 --> 00:56:43,900
A, B, C, D, obvio.

1034
00:56:43,983 --> 00:56:47,612
Los elegirán para los Niños Prodigio
solamente según su puntaje.

1035
00:56:47,695 --> 00:56:49,030
Hola.

1036
00:56:49,114 --> 00:56:51,658
Melody, hola. ¿En qué te ayudo?

1037
00:56:56,413 --> 00:56:58,248
Equipo de preguntas.

1038
00:56:58,998 --> 00:57:01,167
Pero, Sr. Dimming, es de los re…

1039
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Basta, Claire.

1040
00:57:02,585 --> 00:57:06,172
Perdón,
es de la clase de educación especial.

1041
00:57:06,256 --> 00:57:08,341
- ¿Le permiten hacer esto?
- ¿Y qué?

1042
00:57:09,008 --> 00:57:11,177
¿Temes que supere tu puntaje?

1043
00:57:14,347 --> 00:57:16,349
¿La Srta. Ray está contigo hoy?

1044
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Aquí estoy, hola.

1045
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
Es rápida.

1046
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Sabes que esto no es un club, ¿cierto?

1047
00:57:30,697 --> 00:57:31,781
¿Lo entiendes?

1048
00:57:32,282 --> 00:57:35,869
Es un equipo competitivo. ¿Sí?

1049
00:57:35,952 --> 00:57:42,125
Solo pueden representar a la escuela
cuatro estudiantes y dos suplentes.

1050
00:57:44,836 --> 00:57:46,880
No soy débil.

1051
00:57:54,345 --> 00:57:57,682
Bueno,
te voy a dar una hoja de respuestas.

1052
00:58:03,897 --> 00:58:07,275
Concéntrese. La mirada aquí.
Presten atención, por favor.

1053
00:58:07,358 --> 00:58:08,568
Esto es serio.

1054
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Quiero que todos den lo mejor.

1055
00:58:13,031 --> 00:58:16,743
Si empiezan a cansarse, a demorarse,
piensen en la preparación.

1056
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
Ahí valdrá la pena.

1057
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Muy bien, empecemos.

1058
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
Pregunta número uno.

1059
00:58:22,081 --> 00:58:24,876
¿Cuál es el mayor país por población?

1060
00:58:25,752 --> 00:58:27,462
Pregunta número 77.

1061
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
¿Quién escribió el libro
Por quién doblan las campanas?

1062
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
A: ¿Gertrude Stein?

1063
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
B: ¿Ernest Hemingway?

1064
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
C: ¿Robert Jordan?

1065
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
D: ¿Sinclair Lewis?

1066
00:58:49,692 --> 00:58:50,693
Pregunta número…

1067
00:58:50,777 --> 00:58:53,363
Siete, ocho, uno, dos, tres, cuatro…

1068
00:58:53,446 --> 00:58:54,447
Sí, bien.

1069
00:58:54,531 --> 00:58:55,823
…seis, siete, ocho y uno.

1070
00:58:55,907 --> 00:58:56,991
Estamos listas.

1071
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
Quizá la "Macarena" sirva.

1072
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Melody, hola.

1073
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
¿Sabían que Melody
sufre de parálisis cerebral?

1074
00:59:03,957 --> 00:59:05,041
- Sí.
- Sí, claro.

1075
00:59:05,124 --> 00:59:07,210
¿Cuál era la ciudad de oro?

1076
00:59:07,293 --> 00:59:09,212
Te dije que es Shambhala.

1077
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
- Es El Dorado.
- No es.

1078
00:59:11,589 --> 00:59:12,674
- Es Shambhala
- ¿Tú…?

1079
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
- Es El Dorado.
- Que no.

1080
00:59:14,467 --> 00:59:16,386
- Es El Dorado.
- El Dorado.

1081
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
¿Ves? Es El Dorado.
Teníamos razón, por mayoría.

1082
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Perdiste.

1083
00:59:20,807 --> 00:59:24,185
- Veo a mi mamá, vamos.
- Te salvó la campana. Bueno.

1084
00:59:24,269 --> 00:59:26,646
- Cielos.
- No sé por qué estás enojada.

1085
00:59:26,729 --> 00:59:28,982
Quizá ese atuendo te da mucha seguridad.

1086
00:59:29,065 --> 00:59:30,984
- Estás medio desnuda.
- Ay, Dios.

1087
00:59:33,236 --> 00:59:34,904
Qué bueno que vinieras hoy.

1088
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Si quieres
deberías poder probar como todos.

1089
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
¡Hola!

1090
00:59:38,950 --> 00:59:40,910
¡Melody! ¡Yuju!

1091
00:59:41,828 --> 00:59:42,870
¡Yuju! Vamos.

1092
00:59:43,454 --> 00:59:46,583
Andando.

1093
00:59:46,666 --> 00:59:47,750
¿La conoces?

1094
00:59:47,834 --> 00:59:51,087
Arriba, abajo… ¡Hola, niños!

1095
00:59:51,879 --> 00:59:54,674
¡Yuju! Voy a empezar a bailar.

1096
00:59:55,800 --> 00:59:58,177
Anda, vamos.

1097
00:59:59,387 --> 01:00:01,347
No sufro.

1098
01:00:01,431 --> 01:00:02,515
¿De qué hablas?

1099
01:00:06,185 --> 01:00:08,438
Tengo parálisis cerebral.

1100
01:00:08,521 --> 01:00:11,983
- Una enfermedad causada por un daño…
- No me refería a eso.

1101
01:00:12,066 --> 01:00:13,568
…a la parte del cerebro…

1102
01:00:13,651 --> 01:00:15,528
Melody, vamos.

1103
01:00:15,612 --> 01:00:17,196
…que controla mi movilidad y habla.

1104
01:00:17,280 --> 01:00:19,866
Tenemos que irnos. Vamos.

1105
01:00:23,369 --> 01:00:26,873
Oye, Mel, ¿quieres ir
al centro comercial el fin de semana?

1106
01:00:31,127 --> 01:00:32,211
Vamos.

1107
01:00:37,592 --> 01:00:41,471
Quedé en los Niños Prodigio.

1108
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Claro que sí.

1109
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Eres decidida.

1110
01:00:48,686 --> 01:00:51,439
Aquí compré mis zapatos con brillos.

1111
01:00:52,940 --> 01:00:55,068
Ay, me iba a la escalera mecánica.

1112
01:00:55,610 --> 01:00:57,695
Ya no te veo
como a alguien con discapacidad…

1113
01:00:58,279 --> 01:00:59,322
¿No es gracioso?

1114
01:01:00,490 --> 01:01:03,034
Es increíble que hoy inaugure Tread.

1115
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
Hay un DJ y todo.

1116
01:01:07,038 --> 01:01:09,040
No puede ser, qué fila más larga.

1117
01:01:19,801 --> 01:01:22,011
Tengo una idea.

1118
01:01:22,929 --> 01:01:23,930
¿Cuál?

1119
01:01:25,556 --> 01:01:26,557
Espera.

1120
01:01:26,641 --> 01:01:28,226
INAUGURACIÓN DE TREAD
La Fila Empieza AQUÍ

1121
01:01:28,309 --> 01:01:32,355
- Disculpe, señor, ¿podemos pasar?
- Esperen en la fila como los demás.

1122
01:01:32,438 --> 01:01:34,899
Pero mi hermana

1123
01:01:34,982 --> 01:01:39,862
solo puede salir del hospital unas horas
y de verdad quiere entrar.

1124
01:01:39,946 --> 01:01:41,698
- Yo no decido.
- Déjala pasar.

1125
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
- Ojalá pudiera.
- Déjala.

1126
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Déjala, está bien.

1127
01:01:44,450 --> 01:01:46,577
- Esperen.
- Está en silla de ruedas.

1128
01:01:46,661 --> 01:01:48,454
Anda, ¿bromeas?

1129
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
- Pasen.
- ¿Sí?

1130
01:01:49,706 --> 01:01:52,458
- Muchísimas gracias.
- Rápido, pasen, por favor.

1131
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
- Ya vamos.
- Gracias, perdón.

1132
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Santo cielo, ¿el grande?

1133
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
Cierra los ojos. Se puede enjuagar.

1134
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
¿Cómo que no? ¡Te lo prometo!

1135
01:02:12,437 --> 01:02:13,479
Te ves bien.

1136
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
O sea…

1137
01:02:16,691 --> 01:02:18,192
Muy bonita.

1138
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
¿Estas? Sí.

1139
01:02:41,674 --> 01:02:43,676
- ¿Puedo probar?
- No.

1140
01:03:07,158 --> 01:03:09,744
¡Sí! ¡Eso!

1141
01:03:13,664 --> 01:03:14,665
No puede ser.

1142
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
Buen día, estudiantes de Spaulding.

1143
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
Soy el Sr. Dimming
y daré un anuncio rápido.

1144
01:03:20,087 --> 01:03:23,925
Hubo una gran participación
en la prueba para los Niños Prodigio,

1145
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
gracias a todos los participantes.

1146
01:03:26,219 --> 01:03:29,305
Fue supercomplicado tomar esta decisión,

1147
01:03:29,388 --> 01:03:31,057
pero las cifras no mienten.

1148
01:03:31,140 --> 01:03:34,727
Ahora sin más preámbulos,
estos son los Niños Prodigio de 2003.

1149
01:03:34,811 --> 01:03:36,687
- ¿Es el anuncio?
- Sí.

1150
01:03:36,771 --> 01:03:37,814
Bien.

1151
01:03:38,856 --> 01:03:43,152
Los cuatro estudiantes que representarán
a la escuela en la competencia:

1152
01:03:43,236 --> 01:03:47,740
primero, con un puntaje de 89,
Rose Spencer.

1153
01:03:48,241 --> 01:03:49,826
Aplaudan a Rose.

1154
01:03:50,576 --> 01:03:54,080
Ahora con un puntaje de 91, Rodney Walsh.

1155
01:03:54,163 --> 01:03:55,248
- ¡Sí!
- Lo sabía.

1156
01:03:55,331 --> 01:03:56,791
- ¡Sí!
- Lo sabía, soy el mejor.

1157
01:03:56,874 --> 01:03:58,251
- Soy el mejor.
- No sabías.

1158
01:03:58,334 --> 01:04:00,378
Aplaudan a Claire West.

1159
01:04:02,171 --> 01:04:03,673
¡Claire!

1160
01:04:03,756 --> 01:04:07,760
Por último, con un puntaje de 97,

1161
01:04:07,844 --> 01:04:12,765
por cierto, es un récord escolar.
Redoble de tambor, por favor.

1162
01:04:16,477 --> 01:04:18,980
Connor Bates.

1163
01:04:20,523 --> 01:04:22,608
¡Lo logré! ¡Sí!

1164
01:04:22,692 --> 01:04:25,152
Felicidades a nuestro equipo.

1165
01:04:25,236 --> 01:04:28,281
Arriba las Estrellas Fugaces de Spaulding.

1166
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
Eso es.

1167
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Cosas que no entiendo sobre el mundo…

1168
01:04:38,457 --> 01:04:40,626
Bien, Melody, voy a colocar esto.

1169
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
…la guerra…

1170
01:04:42,503 --> 01:04:44,213
Que tengas una linda tarde.

1171
01:04:44,297 --> 01:04:46,841
…por qué tantas cosas son tan difíciles…

1172
01:04:46,924 --> 01:04:48,885
Melody, quedé en los Niños Prodigio.

1173
01:04:48,968 --> 01:04:50,386
…cómo funciona la telepatía…

1174
01:04:50,469 --> 01:04:51,554
…pero lo hice.

1175
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
Y Claire y Jodie jugaban…

1176
01:04:53,264 --> 01:04:54,473
…la lástima…

1177
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Es comiquísimo.

1178
01:04:55,641 --> 01:04:57,393
…por qué la mayoría ni me ve,

1179
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
el beso francés,

1180
01:05:00,646 --> 01:05:03,649
por qué a cualquiera
le gustaría la mayonesa.

1181
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
"Sí, chicos. Soy el más listo, lo logré,

1182
01:05:06,444 --> 01:05:09,363
tuve un puntaje alto".
Y dijimos: "A nadie le importa".

1183
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
Sí, el hombre te debe una explicación.

1184
01:05:11,657 --> 01:05:14,785
- Sí, maldita sea. Disculpen la palabrota.
- Esperen.

1185
01:05:14,869 --> 01:05:16,495
Perdón, no sabemos qué pasó.

1186
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Sí que lo sabemos.

1187
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
Melody le dijo a la Sra. V
que hizo todo bien.

1188
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Aquí hay algo raro.

1189
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
Penny, cómete las manzanas.

1190
01:05:24,170 --> 01:05:25,963
Voy a llamar a ese tal Dimming.

1191
01:05:26,047 --> 01:05:27,048
Muy bien.

1192
01:05:27,131 --> 01:05:29,800
Diane, sé que estás molesta,
pero tú fuiste…

1193
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
No quiero el equipo de preguntas.

1194
01:05:32,178 --> 01:05:33,638
No quiero.

1195
01:05:33,721 --> 01:05:34,722
mamá - papá - escuchen

1196
01:05:34,805 --> 01:05:37,099
No quiero el equipo de preguntas.

1197
01:05:37,183 --> 01:05:39,018
- No quiero.
- Al menos consideremos…

1198
01:05:39,101 --> 01:05:42,396
- Debemos descubrir la verdad.
- Deténganse.

1199
01:05:43,522 --> 01:05:45,274
Lastimaré a Rose.

1200
01:05:46,025 --> 01:05:48,819
¿Rose? ¿Qué tiene que ver Rose con esto?

1201
01:05:48,903 --> 01:05:51,489
Si quedaste debes estar en el equipo.

1202
01:05:51,572 --> 01:05:55,660
- No dejaré que te des por vencida.
- Voy a pedirle ayuda a Katherine.

1203
01:05:57,161 --> 01:06:00,790
Esta es la hoja de respuestas de Melody,
y esta es la de él.

1204
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Esperen, revisó mi escritorio. ¿Eso hizo?

1205
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
Sí, así es. Y gracias.

1206
01:06:05,711 --> 01:06:08,881
- Dígale que es esto.
- Es…

1207
01:06:08,965 --> 01:06:11,425
Puede decirlo. Melody respondió todo bien.

1208
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
Cada pregunta.

1209
01:06:14,053 --> 01:06:15,054
¿Qué?

1210
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
No, no puede ser.

1211
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Esperen, ¿cómo?

1212
01:06:18,057 --> 01:06:20,601
Que no haya pasado
no significa que no pueda pasar.

1213
01:06:20,685 --> 01:06:21,727
- Pero pasó.
- ¡No!

1214
01:06:21,811 --> 01:06:23,312
Así no hablan los maestros.

1215
01:06:23,396 --> 01:06:26,315
Me equivoqué en una.

1216
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
Lo sé, cariño.

1217
01:06:28,359 --> 01:06:30,945
Creo que sé qué sucede.

1218
01:06:31,028 --> 01:06:32,863
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

1219
01:06:33,823 --> 01:06:34,824
Melody.

1220
01:06:35,866 --> 01:06:37,243
Esto es importante.

1221
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Tienes que ser sincera.

1222
01:06:40,079 --> 01:06:42,206
¿Tu ayudante de clase
te ayudó a responder?

1223
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
Disculpe, ¿qué insinúa?

1224
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
Solo es una pregunta.

1225
01:06:46,794 --> 01:06:51,590
Porque quizá a veces no puedes decidir
entre dos respuestas,

1226
01:06:51,674 --> 01:06:56,345
A o B, pero ves que el bolígrafo
de la asistente se desplaza sobre una.

1227
01:06:56,429 --> 01:06:58,597
Eso no es solo una pregunta.

1228
01:06:58,681 --> 01:07:01,058
Sí, porque no lo es, es una acusación.

1229
01:07:01,142 --> 01:07:03,602
Muy bien. Respiremos y calmémonos.

1230
01:07:03,686 --> 01:07:04,854
- Mías.
- Sí.

1231
01:07:04,937 --> 01:07:06,355
Respuestas. Mías.

1232
01:07:06,439 --> 01:07:08,024
- Bien, gracias.
- Sí.

1233
01:07:08,107 --> 01:07:09,108
Lo lamento.

1234
01:07:10,818 --> 01:07:13,279
¿Sabe qué? No, no lo lamento. Escuche.

1235
01:07:13,362 --> 01:07:16,115
Sra. Gardner, mi hija tiene integridad,

1236
01:07:16,866 --> 01:07:19,076
y no necesito un título para saberlo.

1237
01:07:19,160 --> 01:07:22,288
Mi esposa lo sabe, ella lo sabe.
¿Por qué usted no?

1238
01:07:24,415 --> 01:07:26,959
Si dice que aprobó la prueba, así fue.

1239
01:07:28,669 --> 01:07:30,755
Y no importa lo que usted diga.

1240
01:07:30,838 --> 01:07:33,049
Lo siento. Olvídelo.

1241
01:07:36,510 --> 01:07:37,762
¿Está todo bien?

1242
01:07:37,845 --> 01:07:39,972
- Está bien.
- Se está riendo.

1243
01:07:40,056 --> 01:07:42,892
Melody tuvo un puntaje perfecto.

1244
01:07:43,684 --> 01:07:46,270
¿Por qué no está en los Niños Prodigio?

1245
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Sí.

1246
01:07:48,230 --> 01:07:51,567
- Debe haber una explicación lógica.
- Oigámosla.

1247
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
Bueno, a ver…

1248
01:07:57,823 --> 01:08:02,161
Llevan a estos niños a mi clase.
No estoy capacitado para esto.

1249
01:08:02,244 --> 01:08:05,581
¿Sí? No tengo experiencia.
No sé cómo hablarle a su hija.

1250
01:08:05,664 --> 01:08:08,000
Jamás trabajé con alguien
con esa enfermedad.

1251
01:08:08,709 --> 01:08:12,671
No dudo que Melody
sea una chica agradable, amable…

1252
01:08:12,755 --> 01:08:14,173
No solo es agradable,

1253
01:08:14,965 --> 01:08:16,133
es brillante.

1254
01:08:17,051 --> 01:08:18,385
Es capaz.

1255
01:08:18,469 --> 01:08:22,431
Wallace, dime que tienes una explicación.

1256
01:08:22,515 --> 01:08:26,393
¿Qué debo explicar? No es un examen.
No es por calificación.

1257
01:08:26,477 --> 01:08:27,645
No es una clase.

1258
01:08:27,728 --> 01:08:29,647
Es un equipo extracurricular.

1259
01:08:29,730 --> 01:08:32,316
No creí que debía hacerlo,
esto no sucede. No…

1260
01:08:36,987 --> 01:08:39,031
No califiqué sus respuestas.

1261
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Así se llama.

1262
01:08:43,452 --> 01:08:46,705
- Es la peor palabra.
- Yo no la inventé.

1263
01:08:46,789 --> 01:08:49,917
Seré sincera,
quizá sea un punto arriba de la línea.

1264
01:08:50,000 --> 01:08:52,962
Literalmente es eso.
No te pongas a la defensiva.

1265
01:08:53,045 --> 01:08:56,340
Bien, Niños Prodigio. Escuchen, por favor.
Siéntense.

1266
01:08:56,423 --> 01:08:58,634
Jodie, Claire, por favor.

1267
01:08:59,135 --> 01:09:02,638
Rodney, deja de comer, gracias.
Escuchen, vista al frente.

1268
01:09:03,764 --> 01:09:06,851
Hubo un cambio
en la lista de los Niños Prodigio.

1269
01:09:08,310 --> 01:09:10,938
Melody Brooks
se unirá al equipo para competir.

1270
01:09:11,730 --> 01:09:12,731
Pero, Sr. Dimming…

1271
01:09:12,815 --> 01:09:16,485
Igual que ustedes,
Melody se ganó su lugar en el equipo.

1272
01:09:16,569 --> 01:09:21,157
Y si alguien se equivocó fui yo.
Fue mi culpa.

1273
01:09:21,240 --> 01:09:24,326
Sr. D, es ilógico.
Ya somos cuatro en el equipo.

1274
01:09:24,410 --> 01:09:26,662
No puede reemplazar a nadie.

1275
01:09:26,745 --> 01:09:27,788
Rodney.

1276
01:09:28,289 --> 01:09:30,499
Rose Spencer será la primera suplente.

1277
01:09:30,583 --> 01:09:32,793
¿Por qué yo? Invertí mucho tiempo.

1278
01:09:32,877 --> 01:09:34,712
Tuviste el puntaje más bajo.

1279
01:09:34,795 --> 01:09:37,131
- Estudié muchísimo.
- Elena y Jodie los acompañarán

1280
01:09:37,214 --> 01:09:39,758
al torneo y a Washington si pasamos.

1281
01:09:39,842 --> 01:09:42,052
Muchas gracias. Arriba los Niños Prodigio.

1282
01:09:43,137 --> 01:09:44,889
- Connor.
- Cielos.

1283
01:09:44,972 --> 01:09:47,308
Quisiera que habláramos ahora afuera.

1284
01:09:50,311 --> 01:09:51,312
Bueno.

1285
01:09:52,021 --> 01:09:55,733
Se vienen las regionales
y tenemos mucho trabajo. Acérquense.

1286
01:09:57,067 --> 01:09:59,695
He visto a todo tipo de maestros,

1287
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
Wallace Dimming es de los buenos.

1288
01:10:02,281 --> 01:10:04,491
- Se ocupa de sus niños.
- Melody también lo es.

1289
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Usted violó su confianza.

1290
01:10:06,619 --> 01:10:11,207
Manchó su reputación. No puede pedirle
que la reciba después de esto.

1291
01:10:12,750 --> 01:10:13,751
De acuerdo.

1292
01:10:14,877 --> 01:10:17,713
Pero ambas sabemos
que usted jamás quiso mi programa.

1293
01:10:18,214 --> 01:10:22,718
Admiro su idealismo, Dra. Ray, de verdad.

1294
01:10:24,887 --> 01:10:29,099
- Pero debo trabajar en el mundo real.
- ¿En cuál cree que vive Melody?

1295
01:10:29,183 --> 01:10:31,310
¿Qué cree que pasará cuando termine?

1296
01:10:31,977 --> 01:10:34,480
Esos niños
siempre volverán a la educación especial.

1297
01:10:35,356 --> 01:10:38,108
No puedo pagarle a alguien
para que los cuide

1298
01:10:38,192 --> 01:10:42,821
y aunque lo hiciera
y hubiera beneficios mágicos, ¿qué pasará?

1299
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
Llegarían más niños con discapacidades
a mi distrito.

1300
01:10:46,242 --> 01:10:49,620
También necesitan recursos de apoyo.
¿Se le ocurrió eso?

1301
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
¿Le digo algo?

1302
01:10:55,167 --> 01:10:56,252
Gracias.

1303
01:10:56,752 --> 01:10:59,463
Me ayudó a decidir la tesis para mi libro.

1304
01:11:01,340 --> 01:11:03,259
La discapacidad
no frena a los estudiantes,

1305
01:11:04,468 --> 01:11:05,469
las escuelas sí.

1306
01:11:15,145 --> 01:11:16,188
¡Bienvenidos!

1307
01:11:16,272 --> 01:11:17,773
Gente que debería casarse:

1308
01:11:18,899 --> 01:11:20,484
Maria y Rodney,

1309
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Katherine y Matthew Perry,

1310
01:11:23,320 --> 01:11:24,697
Claire y el Dr. Malito…

1311
01:11:24,780 --> 01:11:26,240
No juegues con la comida.

1312
01:11:26,323 --> 01:11:28,659
…el Sr. Dimming y nadie…

1313
01:11:29,618 --> 01:11:30,786
Qué buena onda.

1314
01:11:30,869 --> 01:11:32,204
…Connor y yo.

1315
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
Déjame verlo.

1316
01:11:33,580 --> 01:11:34,748
- Quiero uno.
- Y yo.

1317
01:11:36,125 --> 01:11:39,461
Aunque Rose no estuviera molesta,
no se sentaría conmigo.

1318
01:11:39,962 --> 01:11:43,590
Ser especial a veces significa
que te dejen de lado.

1319
01:11:43,674 --> 01:11:46,302
- No estoy triste, tú sí.
- Ay, cielos.

1320
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
Tú.

1321
01:11:47,469 --> 01:11:50,347
Al menos aún me siento con los populares.

1322
01:11:50,848 --> 01:11:52,558
PRIMARIA SPAULDING
ESTRELLAS FUGACES

1323
01:11:57,938 --> 01:11:59,023
¡Melly!

1324
01:11:59,773 --> 01:12:02,901
¡Niños Prodigio!

1325
01:12:02,985 --> 01:12:07,281
Es hora de levantarse, dormilona.

1326
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
Te tengo una sorpresa.

1327
01:12:11,785 --> 01:12:12,870
¿Te gusta?

1328
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
Cielos, va a ser un gran día.

1329
01:12:17,499 --> 01:12:19,418
Creo que es aquí, sí.

1330
01:12:20,669 --> 01:12:24,381
Caray, miren lo lindo que es esto.

1331
01:12:25,090 --> 01:12:26,759
Está tremendo.

1332
01:12:26,842 --> 01:12:27,843
Sí.

1333
01:12:27,926 --> 01:12:31,055
Todo nuestro esfuerzo
llega hasta esta competencia.

1334
01:12:31,138 --> 01:12:33,557
- Este evento. Concéntrense.
- ¿Estás bien?

1335
01:12:33,640 --> 01:12:36,310
Oye, recuerda que para esto te esforzaste.

1336
01:12:36,393 --> 01:12:38,854
Puedes hacerlo, ¿sí? Sí.

1337
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
- ¿Melody Brooks?
- Sí, hola.

1338
01:12:40,647 --> 01:12:42,941
¿Qué tal?
Soy Paul, el director de escena.

1339
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
- Hola, Paul.
- ¿Puedes venir

1340
01:12:44,902 --> 01:12:46,987
para mostrarte el set y el escenario?

1341
01:12:47,071 --> 01:12:50,157
- Sí, puede hacerlo.
- Bien, ¿estás lista? Vamos.

1342
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Este es el set.

1343
01:12:51,825 --> 01:12:54,870
Aquí se parará tu equipo.

1344
01:12:54,953 --> 01:12:59,375
Aquí al final está tu podio,
si quieres ve a verlo.

1345
01:12:59,458 --> 01:13:00,876
Ajustamos la altura.

1346
01:13:00,959 --> 01:13:03,045
Estará alineado con tu silla.

1347
01:13:03,128 --> 01:13:06,548
Y es bastante simple, tienes botones.

1348
01:13:06,632 --> 01:13:11,512
Te pregunta algo y tocas el botón
que está junto a la respuesta:

1349
01:13:11,595 --> 01:13:12,930
A, B, C o D.

1350
01:13:14,348 --> 01:13:16,433
Creo que te va a ir excelente.

1351
01:13:16,934 --> 01:13:18,811
Aquí entre nos,

1352
01:13:18,894 --> 01:13:21,939
aunque tenga que ser neutral
y gane el mejor equipo,

1353
01:13:22,022 --> 01:13:23,107
déjalos sin aliento.

1354
01:13:23,190 --> 01:13:24,608
Dales una paliza.

1355
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
Sé que puedes hacerlo, ¿sí?

1356
01:13:27,403 --> 01:13:28,862
Gracias.

1357
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
NIÑOS PRODIGIO

1358
01:13:30,155 --> 01:13:32,699
Participantes,
permanezcan detrás del escenario.

1359
01:13:32,783 --> 01:13:34,493
¿Qué tal? ¿Con o sin lentes?

1360
01:13:35,369 --> 01:13:37,496
Apenas leo las preguntas, Paul.

1361
01:13:37,579 --> 01:13:39,832
- Claire, préstamelo, por favor.
- No, es mío.

1362
01:13:39,915 --> 01:13:41,083
Un momento, Rodney.

1363
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
- Parece mi abuela.
- No importa.

1364
01:13:42,918 --> 01:13:44,837
Se lo diré a mi abuela.

1365
01:13:44,920 --> 01:13:46,004
No.

1366
01:13:51,510 --> 01:13:52,928
Lo lamento.

1367
01:13:53,679 --> 01:13:55,305
Tranquila, no te preocupes.

1368
01:13:55,389 --> 01:13:58,600
Solo salí contigo
porque mis papás me prometieron un iPod.

1369
01:14:02,938 --> 01:14:06,108
Participantes,
permanezcan detrás del escenario.

1370
01:14:06,191 --> 01:14:08,444
- Ahí está.
- Rosie.

1371
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
- Oye.
- Hola, Penny.

1372
01:14:10,612 --> 01:14:13,365
- Ahí está, hola.
- Penny, ven aquí.

1373
01:14:13,449 --> 01:14:14,533
baño

1374
01:14:14,616 --> 01:14:15,868
Vamos, hija.

1375
01:14:15,951 --> 01:14:17,703
Sí, claro. Ve al baño.

1376
01:14:17,786 --> 01:14:19,455
- Vamos al baño.
- Bueno.

1377
01:14:19,538 --> 01:14:22,624
- ¿Puedes cuidarla? Bien.
- Sí. Vamos. Uy.

1378
01:14:23,125 --> 01:14:24,334
Porque me gusta.

1379
01:14:24,418 --> 01:14:27,421
Quiero saber
si puedo tenerlo de un lado o del otro.

1380
01:14:27,504 --> 01:14:32,050
Familia y amigos de los Niños Prodigio,
por favor, busquen sus asientos.

1381
01:14:32,134 --> 01:14:34,553
- El show empieza en 20 minutos.
- ¿Tienes chicle?

1382
01:14:43,187 --> 01:14:44,938
¿Quieres contarme qué pasó?

1383
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
¿No?

1384
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
A veces es difícil, ¿no?

1385
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
Tener parálisis.

1386
01:15:01,663 --> 01:15:04,458
Sí. Enojo.

1387
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
Sí, te enoja.

1388
01:15:09,087 --> 01:15:11,673
"Sentir. Problema".

1389
01:15:13,050 --> 01:15:14,426
¿Como un problema?

1390
01:15:16,136 --> 01:15:17,137
¿Para quién?

1391
01:15:19,139 --> 01:15:20,933
mamá - papá - hermana

1392
01:15:21,016 --> 01:15:22,017
No.

1393
01:15:35,948 --> 01:15:37,824
También te amo.

1394
01:15:42,037 --> 01:15:43,121
Dilo de nuevo.

1395
01:15:43,205 --> 01:15:44,206
Por favor.

1396
01:15:46,208 --> 01:15:48,377
También te amo.

1397
01:15:57,052 --> 01:15:58,637
Te amo muchísimo.

1398
01:16:04,601 --> 01:16:05,727
Dilo de nuevo.

1399
01:16:06,228 --> 01:16:07,896
Por favor, una vez más.

1400
01:16:07,980 --> 01:16:09,815
También te amo.

1401
01:16:12,192 --> 01:16:13,402
Se Muestran Subtítulos Ocultos

1402
01:16:13,485 --> 01:16:17,489
En vivo desde los estudios JCMB
en la soleada Sacramento.

1403
01:16:17,573 --> 01:16:20,701
Son las finales regionales
de tres ciudades de los Niños Prodigio.

1404
01:16:21,743 --> 01:16:25,831
Las conduce siempre el presentador
que energiza Noticias Action Eight:

1405
01:16:25,914 --> 01:16:26,915
Len Kingsley.

1406
01:16:26,999 --> 01:16:28,041
LEN "EL LEÓN" KINGSLEY

1407
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Primaria Perry Valley

1408
01:16:29,209 --> 01:16:33,213
Quedarán dos equipos tras la ronda previa.
Y todo se resume en esto.

1409
01:16:33,297 --> 01:16:38,385
Son 25 preguntas, cuatro puntos cada una.
El destino, a un botón de distancia.

1410
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
Len, diles a los Niños Prodigio
qué pueden ganar.

1411
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
Uno de los dos equipos
ganará la posibilidad

1412
01:16:44,266 --> 01:16:49,855
de competir en Washington D. C.
en el Campeonato Nacional

1413
01:16:50,772 --> 01:16:52,899
¡por $10 000!

1414
01:16:56,820 --> 01:17:00,282
Sin más preámbulos,
recibamos a los Niños Prodigio.

1415
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
De la Primaria Perry Valley
en Perry Valley.

1416
01:17:04,494 --> 01:17:05,495
Vengan.

1417
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
Perry Valley
Pentacampeones

1418
01:17:06,663 --> 01:17:09,082
¡Eso, Perry Valley!

1419
01:17:09,166 --> 01:17:11,793
Y de la Primaria Spaulding en Aster Grove.

1420
01:17:11,877 --> 01:17:12,961
- A ganar.
- Caminen.

1421
01:17:13,045 --> 01:17:14,379
- Vamos.
- Aquí vienen.

1422
01:17:14,463 --> 01:17:16,173
Vamos. Sonrían.

1423
01:17:17,507 --> 01:17:18,592
Aquí vienen.

1424
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
Bien…

1425
01:17:29,227 --> 01:17:31,146
- Muy bien.
- Bueno. Chicos.

1426
01:17:31,229 --> 01:17:34,441
Prepárense todos
porque esto será divertido.

1427
01:17:34,524 --> 01:17:35,692
¿Están listos?

1428
01:17:36,443 --> 01:17:38,278
Aquí vamos. Primera pregunta.

1429
01:17:38,862 --> 01:17:42,115
¿Durante qué año se pelearon
las batallas de Lexington y Concord?

1430
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
A: ¿1773?

1431
01:17:43,575 --> 01:17:45,160
B: ¿1775?

1432
01:17:45,243 --> 01:17:47,454
C: ¿1776?

1433
01:17:47,537 --> 01:17:49,498
O D: ¿1855?

1434
01:17:56,088 --> 01:17:57,172
¿Respondieron?

1435
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
Y la respuesta es…

1436
01:18:01,635 --> 01:18:04,096
- B: 1775.
- Sí.

1437
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
02 - Primaria Spaulding
04 - Perry Valley

1438
01:18:10,435 --> 01:18:11,728
Siguiente pregunta.

1439
01:18:11,812 --> 01:18:15,148
¿Qué significa la palabra "oxímoron"?

1440
01:18:15,232 --> 01:18:16,566
No me la sé.

1441
01:18:16,650 --> 01:18:20,404
A: ¿una combinación de palabras opuestas?
B: ¿una secuencia de palabras que riman?

1442
01:18:20,487 --> 01:18:23,198
C: ¿una palabra que imita un sonido?

1443
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
O D: ¿un personaje literario ignorante?

1444
01:18:28,870 --> 01:18:29,871
¿Respondieron?

1445
01:18:38,213 --> 01:18:39,840
Pregunta cinco.

1446
01:18:39,923 --> 01:18:40,799
Lo conoces.

1447
01:18:40,882 --> 01:18:43,009
¿Qué estudia un numismático?

1448
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
Pregunta ocho.

1449
01:18:44,970 --> 01:18:47,139
¿Qué poeta dijo:

1450
01:18:47,222 --> 01:18:50,976
"La risa es el lenguaje del alma"?

1451
01:18:51,059 --> 01:18:53,603
La respuesta es, obvio, la B:
Pablo Neruda.

1452
01:18:53,687 --> 01:18:54,730
¡Sí!

1453
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Pregunta nueve.

1454
01:18:56,606 --> 01:18:57,607
Pregunta diez.

1455
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Pregunta 11.

1456
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
Pregunta 14.

1457
01:19:00,986 --> 01:19:03,947
¿Qué especie de tiburón es la más grande?

1458
01:19:04,030 --> 01:19:05,365
A: ¿el tiburón blanco?

1459
01:19:05,449 --> 01:19:07,659
B: ¿el tiburón ballena?
C: ¿el plesiosaurio?

1460
01:19:07,743 --> 01:19:09,911
- O D: ¿el megalodón?
- Megalodón.

1461
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
¿Qué dijiste, cariño?

1462
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
La respuesta es D: megalodón.

1463
01:19:16,209 --> 01:19:17,961
Pregunta 24.

1464
01:19:18,044 --> 01:19:19,129
77 - Primaria Perry Valley

1465
01:19:19,212 --> 01:19:20,797
¿En qué país está Machu Picchu?

1466
01:19:20,881 --> 01:19:21,882
75 - Primaria Spaulding

1467
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
A: ¿Costa Rica?

1468
01:19:23,383 --> 01:19:24,551
B: ¿Perú?

1469
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
C: ¿Arabia Saudita?

1470
01:19:26,887 --> 01:19:29,055
O D: ¿los Países Bajos?

1471
01:19:32,726 --> 01:19:34,269
La respuesta es B: Perú.

1472
01:19:34,352 --> 01:19:35,479
Sí.

1473
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
¡Eso!

1474
01:19:41,067 --> 01:19:42,611
Vaya.

1475
01:19:43,153 --> 01:19:46,490
Una diferencia de dos puntos
y una última pregunta.

1476
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
Aquí vamos, la pregunta final.

1477
01:19:50,660 --> 01:19:54,873
¿Qué término o frase en latín
significa "a primera vista"?

1478
01:19:54,956 --> 01:19:56,792
A: ¿prima facie?

1479
01:19:57,375 --> 01:19:59,419
B: ¿carpe diem?

1480
01:19:59,503 --> 01:20:01,922
C: ¿e pluribus unum?

1481
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
O D: ¿pro forma?

1482
01:20:15,769 --> 01:20:17,521
¿Respondieron?

1483
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Y la respuesta es…

1484
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
A: prima facie.

1485
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Ay, caramba.

1486
01:20:28,615 --> 01:20:31,535
Con un giro inesperado de eventos,

1487
01:20:31,618 --> 01:20:36,289
el puntaje entre los dos finalistas
es un empate de 83,

1488
01:20:36,373 --> 01:20:39,209
pero solo puede ganar uno,
lo que significa…

1489
01:20:39,918 --> 01:20:41,127
Un momento.

1490
01:20:41,211 --> 01:20:43,213
Solo un momento. ¿Sí?

1491
01:20:46,716 --> 01:20:47,801
Muy bien.

1492
01:20:47,884 --> 01:20:53,056
Lo que significa que tendremos
lo que los Niños Prodigio llaman

1493
01:20:53,139 --> 01:20:55,058
una ronda relámpago.

1494
01:20:56,518 --> 01:20:59,020
Jugadores, tienen 30 segundos
para elegir un miembro

1495
01:20:59,104 --> 01:21:02,274
que represente a su equipo
en una ronda mano a mano.

1496
01:21:02,357 --> 01:21:06,111
Pierde el equipo
del primero que responda mal.

1497
01:21:06,194 --> 01:21:10,156
El otro equipo,
bueno, irá a las nacionales. Vamos.

1498
01:21:12,909 --> 01:21:13,910
No, yo lo haré.

1499
01:21:16,496 --> 01:21:17,497
- Sí.
- Sí, silencio.

1500
01:21:17,581 --> 01:21:19,833
Son $10 000 en juego,
y estás muy confiado.

1501
01:21:19,916 --> 01:21:22,168
- Todo está bajo presión…
- Chicos.

1502
01:21:22,252 --> 01:21:23,962
Connor lo hizo bien. El Sr. Dimming…

1503
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
- No.
- No puedes hacerlo.

1504
01:21:25,505 --> 01:21:26,965
¿Por qué toses así? ¿Qué?

1505
01:21:27,048 --> 01:21:28,550
Melody lo hizo excelente.

1506
01:21:28,633 --> 01:21:31,511
Tiene razón. Apenas erró una pregunta.

1507
01:21:31,595 --> 01:21:32,596
Diez segundos.

1508
01:21:32,679 --> 01:21:35,932
Si ella va, vamos a parecer raros, ¿sí?

1509
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
Demonios, Claire.

1510
01:21:37,559 --> 01:21:39,519
¿Y qué pareceremos si perdemos?

1511
01:21:39,603 --> 01:21:42,063
- Diez segundos y discutimos. Voten.
- Melody.

1512
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
¡Listo!
Equipos, envíen a sus contendientes.

1513
01:21:45,734 --> 01:21:49,905
Estamos al aire
en cinco, cuatro, tres, dos…

1514
01:21:49,988 --> 01:21:50,989
¡Sí!

1515
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Regresamos con la ronda relámpago.

1516
01:21:54,159 --> 01:21:57,037
Tenemos a Trevor
de la Primaria Perry Valley

1517
01:21:57,120 --> 01:21:58,914
y a Melody de la Primaria Spaulding.

1518
01:21:58,997 --> 01:22:00,040
¡Eso!

1519
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
Melody, Trevor, ¿están listos?

1520
01:22:05,378 --> 01:22:06,713
Listo, Sr. Kingsley.

1521
01:22:07,213 --> 01:22:08,506
Silencio, por favor.

1522
01:22:08,590 --> 01:22:14,012
Recuerden, niños: pierde el primer equipo
que no acierte una respuesta.

1523
01:22:15,138 --> 01:22:16,222
Primera pregunta.

1524
01:22:18,016 --> 01:22:19,935
¿Qué es la hexadactilia?

1525
01:22:20,018 --> 01:22:21,394
A: ¿vista doble?

1526
01:22:21,478 --> 01:22:22,771
B: ¿ser diestro?

1527
01:22:22,854 --> 01:22:27,817
C: ¿tener seis dedos en una mano o un pie?
O D: ¿un tipo de cáncer?

1528
01:22:34,491 --> 01:22:36,785
Tener seis dedos es correcto.

1529
01:22:44,501 --> 01:22:45,877
Siguiente pregunta.

1530
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
¿Quién compuso "Rhapsody in Blue"?

1531
01:22:48,505 --> 01:22:49,881
A: ¿Mozart?

1532
01:22:49,965 --> 01:22:52,050
B: ¿Gershwin? C: ¿Beethoven?

1533
01:22:52,133 --> 01:22:53,677
O D: ¿Berlin?

1534
01:22:59,849 --> 01:23:00,809
B es correcto.

1535
01:23:00,892 --> 01:23:03,311
¿No son buenos estos niños?

1536
01:23:03,395 --> 01:23:04,729
Vaya.

1537
01:23:05,438 --> 01:23:06,606
Pregunta tres.

1538
01:23:08,525 --> 01:23:15,031
En el espacio exterior, una nube de polvo
y gas que bloquea otras luces es:

1539
01:23:15,115 --> 01:23:17,617
A: ¿un agujero negro?

1540
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
B: ¿un planeta interestelar?

1541
01:23:20,203 --> 01:23:22,288
C: ¿una nube de Oort?

1542
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
O D: ¿una nebulosa oscura?

1543
01:23:43,101 --> 01:23:44,728
Y la respuesta es…

1544
01:23:48,690 --> 01:23:50,108
Señor, dame fuerza.

1545
01:23:51,776 --> 01:23:53,486
…D: ¡nebulosa oscura!

1546
01:23:54,195 --> 01:23:55,655
¡Spaulding gana!

1547
01:24:01,244 --> 01:24:02,829
Felicidades, Spaulding.

1548
01:24:02,912 --> 01:24:06,833
Spaulding viajará a Washington D. C.
a competir en las nacionales.

1549
01:24:06,916 --> 01:24:08,334
Amigo, ganamos.

1550
01:24:08,418 --> 01:24:10,712
Les agradezco a todos los competidores.

1551
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
Estuvo difícil.

1552
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
Nos vemos en los Niños Prodigio
del otro año.

1553
01:24:14,340 --> 01:24:17,052
Hasta entonces, soy Len Kingsley.

1554
01:24:17,135 --> 01:24:18,386
Cuídense mucho.

1555
01:24:18,970 --> 01:24:20,555
Estamos fuera.

1556
01:24:20,638 --> 01:24:24,392
- Felicidades.
- Muchas gracias.

1557
01:24:24,476 --> 01:24:27,187
Felicidades a todos, así se hace.

1558
01:24:30,857 --> 01:24:32,067
Es estresante.

1559
01:24:32,150 --> 01:24:34,944
Oigan. ¿Me prestarían atención un momento?

1560
01:24:35,779 --> 01:24:39,074
Quiero decir
que hoy todos estuvieron excelentes.

1561
01:24:39,157 --> 01:24:40,200
Oye, mírala.

1562
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Fue un gran trabajo en equipo.
Me enorgullecen.

1563
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Escuchen.

1564
01:24:44,329 --> 01:24:46,164
- Nos vamos a D. C.
- Dios santo.

1565
01:24:46,247 --> 01:24:50,585
La capital del país. Se enfrentarán
a los mejores de los mejores.

1566
01:24:50,668 --> 01:24:51,711
Qué vergüenza.

1567
01:24:51,795 --> 01:24:53,713
Hay que seguir practicando,

1568
01:24:53,797 --> 01:24:57,133
seguir preparándonos para el futuro,
¿cierto?

1569
01:24:57,217 --> 01:25:00,011
- Ahora entienden…
- ¡Sí!

1570
01:25:00,095 --> 01:25:02,472
Ahora entienden de qué hablaba, ¿no?

1571
01:25:03,932 --> 01:25:06,267
Por ustedes. Arriba Spaulding.

1572
01:25:06,351 --> 01:25:07,519
Por ti.

1573
01:25:10,772 --> 01:25:12,565
Jardín de Aprendizaje: ¡Bienvenidos!

1574
01:25:12,649 --> 01:25:16,736
Ya no nos quieren en la clase.

1575
01:25:18,488 --> 01:25:19,697
¿Por qué no estás molesta?

1576
01:25:22,367 --> 01:25:25,495
Si me la pasara haciendo
árboles antropomorfos

1577
01:25:25,578 --> 01:25:28,706
y jugando al bingo sobre higiene
durante años,

1578
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
rompería la pared de un golpe.

1579
01:25:37,549 --> 01:25:40,051
Quizá yo no lo lograría.

1580
01:25:46,224 --> 01:25:49,060
Melody, dirán que los niños
se sienten inseguros.

1581
01:25:49,686 --> 01:25:52,105
Que le quitas tiempo a la enseñanza.

1582
01:25:55,567 --> 01:25:57,110
Que no puedes aprender.

1583
01:25:58,820 --> 01:26:00,613
Pero aunque fuera cierto,

1584
01:26:01,114 --> 01:26:04,617
mereces estar en esas clases,
al igual que todos los demás.

1585
01:26:13,501 --> 01:26:16,379
Me entusiasma Washington.

1586
01:26:19,299 --> 01:26:24,554
Aunque no me quieran, me necesitan.

1587
01:26:28,057 --> 01:26:29,726
Cosas que me entusiasman:

1588
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
la primera es viajar en avión.

1589
01:26:32,770 --> 01:26:36,065
Me encanta viajar en avión,
aunque casi nunca lo haga.

1590
01:26:36,941 --> 01:26:38,067
Hola.

1591
01:26:38,151 --> 01:26:40,570
La segunda es quedarme en un hotel.

1592
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Ven, anda.

1593
01:26:41,738 --> 01:26:45,450
Me encanta que todo esté tan ordenado
y que la cama siempre esté hecha.

1594
01:26:46,784 --> 01:26:50,246
Estar en televisión nacional,
que me entusiasma mucho.

1595
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
Te tengo un obsequio.

1596
01:26:52,749 --> 01:26:54,500
Enorgullecer a la Sra. V.

1597
01:26:55,084 --> 01:26:56,669
Y ser una Niña Prodigio.

1598
01:26:57,170 --> 01:26:58,796
Aunque casi no lo fui.

1599
01:26:59,756 --> 01:27:02,217
Sí, el metro de D. C. es muy seguro.

1600
01:27:02,300 --> 01:27:04,469
Estudié un semestre en Georgetown

1601
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
y para quien ama
la historia de EE. UU., es lo mejor.

1602
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
Hay muchísimo.

1603
01:27:08,806 --> 01:27:11,559
Espera, no mires.

1604
01:27:13,436 --> 01:27:14,437
Bien.

1605
01:27:16,814 --> 01:27:20,068
Son para que los uses
en las nacionales de los Niños Prodigio.

1606
01:27:20,151 --> 01:27:23,821
Haremos que brillen, como brillarás tú.

1607
01:27:27,033 --> 01:27:28,117
Gracias.

1608
01:27:30,119 --> 01:27:32,080
Hoy es el gran día.

1609
01:27:33,081 --> 01:27:34,332
Vas a viajar a D. C.

1610
01:27:35,208 --> 01:27:37,710
Mejor nos apuramos y los decoramos.

1611
01:27:38,294 --> 01:27:39,754
Ay, Dios. ¿Qué es esto?

1612
01:27:39,837 --> 01:27:41,756
Connor, tienes jarabe en la cara.

1613
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
¿Hola?

1614
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
No puede ser.

1615
01:27:49,097 --> 01:27:51,015
Señorita, la cuenta.

1616
01:27:51,099 --> 01:27:52,183
La cuenta, ya.

1617
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
Ay, no.

1618
01:27:54,477 --> 01:27:55,979
Caramba.

1619
01:27:56,062 --> 01:27:58,523
Escuchen, todos. Presten atención.

1620
01:27:58,606 --> 01:28:00,608
Rodney, basta. Deja de comer.

1621
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
- Cancelaron el vuelo.
- ¿Qué?

1622
01:28:02,568 --> 01:28:07,448
Intentarán acomodarnos en otro, vámonos.
Hay que irnos, vamos. ¿Hablo en chino?

1623
01:28:08,116 --> 01:28:11,786
Es tu mamá, llegó muy temprano.

1624
01:28:11,869 --> 01:28:14,038
- Lamento interrumpirlas.
- Llegaste

1625
01:28:14,122 --> 01:28:16,332
- a buscar a la mejor.
- Sí, cancelaron vuelos.

1626
01:28:16,416 --> 01:28:17,917
Hay tormenta en el este.

1627
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
- Ven, Penny.
- Cielos.

1628
01:28:19,460 --> 01:28:21,087
- Hola.
- Cancelaron el vuelo,

1629
01:28:21,170 --> 01:28:23,589
pero el Sr. Dimming llamó
y podemos tomar otro.

1630
01:28:23,673 --> 01:28:25,883
- Gracias por cuidar a Penny.
- Ven, Srta. Penny

1631
01:28:25,967 --> 01:28:27,677
- Te amo.
- Ven, niña.

1632
01:28:27,760 --> 01:28:29,220
¿Dónde están los zapatos?

1633
01:28:35,310 --> 01:28:37,645
- ¿Entiendes?
- Sí, vamos.

1634
01:28:37,729 --> 01:28:39,147
No sé cuánto esperarán.

1635
01:28:39,230 --> 01:28:40,857
Vamos, sí llegamos.

1636
01:28:43,526 --> 01:28:45,403
- ¡Vamos!
- Rápido, vamos.

1637
01:28:45,486 --> 01:28:47,322
Me dejé el maquillaje.

1638
01:28:47,405 --> 01:28:48,489
Está bien.

1639
01:28:49,490 --> 01:28:52,201
- Vamos. Sostén la… Ay, Dios.
- La tengo.

1640
01:28:52,285 --> 01:28:53,494
Si perdemos este…

1641
01:28:54,495 --> 01:28:55,496
Diane.

1642
01:28:55,580 --> 01:28:56,622
ASCENSORES
FUERA DE SERVICIO

1643
01:28:56,706 --> 01:28:57,790
- La puerta.
- Dios.

1644
01:28:57,874 --> 01:28:59,876
El ascensor no funciona.

1645
01:29:01,419 --> 01:29:02,962
Perdón, con cuidado.

1646
01:29:03,046 --> 01:29:05,757
Perdón. ¡Vamos!

1647
01:29:08,593 --> 01:29:09,969
Disculpen, hola.

1648
01:29:10,053 --> 01:29:11,471
Señora, espere su turno.

1649
01:29:11,554 --> 01:29:13,723
Vamos en el 606 y están abordando.

1650
01:29:13,806 --> 01:29:15,808
- ¿Son sus identificaciones?
- Perdón.

1651
01:29:15,892 --> 01:29:17,101
- No se cuele.
- Tranquilo.

1652
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
Brooks…

1653
01:29:18,269 --> 01:29:21,147
- ¿Me quito el reloj?
- Perdón, ¿dejo eso ahí?

1654
01:29:21,230 --> 01:29:23,983
- Pueden hacer que cruce.
- No puede cruzar.

1655
01:29:24,067 --> 01:29:26,027
- Son tres metros.
- No se para.

1656
01:29:27,445 --> 01:29:29,864
- Tendrán que cargarla.
- Ay, Jesucristo.

1657
01:29:29,947 --> 01:29:32,784
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

1658
01:29:38,706 --> 01:29:40,375
- Vamos.
- Sí.

1659
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
Sí.

1660
01:29:44,003 --> 01:29:45,671
- ¡Oiga! Hola.
- Menos mal.

1661
01:29:45,755 --> 01:29:47,965
- ¿En qué los ayudo?
- Perdón, nos demoramos.

1662
01:29:48,049 --> 01:29:49,217
Familia Brooks.

1663
01:29:49,884 --> 01:29:52,220
Me temo… ¿Vuelo 606?
Ya cerraron las puertas.

1664
01:29:52,303 --> 01:29:53,304
- ¿Qué?
- Ya llegamos.

1665
01:29:53,388 --> 01:29:56,182
Ya llegamos, es nuestro vuelo.
Tenemos boletos…

1666
01:29:56,265 --> 01:29:58,351
- Es muy importante.
- Entiendo.

1667
01:29:58,434 --> 01:30:01,270
Sí, vamos con un grupo,
un equipo de preguntas.

1668
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
Sí, eran parlanchines.

1669
01:30:03,439 --> 01:30:04,982
- ¿Ya abordaron?
- ¿Cómo?

1670
01:30:05,066 --> 01:30:07,944
Lamento que no podrás alentar
a tus amigos.

1671
01:30:08,027 --> 01:30:10,571
- Ella está en el equipo.
- Vaya.

1672
01:30:10,655 --> 01:30:13,032
¿Puede hablar al capitán? Debemos abordar.

1673
01:30:13,116 --> 01:30:15,660
Una vez cerradas,
no puedo abrir las puertas

1674
01:30:15,743 --> 01:30:17,578
- Mentira.
- Podría abrirlas.

1675
01:30:17,662 --> 01:30:18,663
Es cierto, señor.

1676
01:30:18,746 --> 01:30:21,707
- ¿Hay otro bote?
- Mel, detente.

1677
01:30:21,791 --> 01:30:23,167
El avión va a despegar.

1678
01:30:23,251 --> 01:30:25,461
- ¿No hay nada más?
- ¿Otra aerolínea?

1679
01:30:25,545 --> 01:30:26,629
Pueden ver otra.

1680
01:30:26,712 --> 01:30:29,465
- Por favor.
- Está ahí frenado.

1681
01:30:29,549 --> 01:30:32,677
Por favor.

1682
01:30:32,760 --> 01:30:34,512
Debemos viajar.

1683
01:30:37,557 --> 01:30:39,183
Estoy viendo el avión.

1684
01:30:39,267 --> 01:30:41,644
- ¿No podemos…?
- Debemos abordar.

1685
01:30:41,727 --> 01:30:44,480
No entiendo, de verdad. Por favor.

1686
01:30:45,731 --> 01:30:47,608
- Debo seguirla.
- Sí.

1687
01:30:48,443 --> 01:30:50,695
Mel, Melody.

1688
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Todos están en D. C. menos Melody.

1689
01:31:13,259 --> 01:31:16,345
Antenucci dijo que llamara
a la Sra. Gardner. Gardner, a Dimming.

1690
01:31:16,429 --> 01:31:18,306
Dimming, a Antenucci.

1691
01:31:22,018 --> 01:31:24,770
Creí que esa máquina
había cambiado las cosas.

1692
01:31:28,649 --> 01:31:29,901
Cosas que no puedo hacer:

1693
01:31:31,027 --> 01:31:32,111
caminar,

1694
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
cantar,

1695
01:31:34,697 --> 01:31:35,781
lavarme los dientes,

1696
01:31:36,699 --> 01:31:37,783
alcanzar un estante,

1697
01:31:39,285 --> 01:31:41,662
subir las escaleras sin que me carguen,

1698
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
ir al baño sola.

1699
01:31:49,128 --> 01:31:50,129
Hola.

1700
01:31:52,757 --> 01:31:54,592
Te hice un batido.

1701
01:31:55,092 --> 01:31:58,387
Abordar a tiempo
porque no me invitaron a desayunar.

1702
01:32:02,600 --> 01:32:04,185
Por favor, háblame.

1703
01:32:12,026 --> 01:32:13,694
Te amo.

1704
01:33:10,001 --> 01:33:11,669
Sí, un batido. Así es.

1705
01:33:12,753 --> 01:33:15,256
Sí, fue un accidente.

1706
01:33:15,965 --> 01:33:19,302
Escuche, necesito que me diga
si esta cosa se arregla o no.

1707
01:33:20,261 --> 01:33:21,470
Sí, un batido.

1708
01:33:21,971 --> 01:33:22,972
Sí.

1709
01:33:24,307 --> 01:33:26,392
¿Y si la prendí antes de secarse?

1710
01:33:28,769 --> 01:33:29,770
¿De verdad?

1711
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Gracias.

1712
01:33:38,446 --> 01:33:39,572
Penny, vamos.

1713
01:33:39,655 --> 01:33:41,032
Ven a desayunar.

1714
01:33:42,116 --> 01:33:45,953
Sé que estás molesta,
pero esa cosa era costosa.

1715
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
No podemos expresar el enojo así.

1716
01:33:48,706 --> 01:33:50,082
Cada…

1717
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
Penny.

1718
01:33:51,250 --> 01:33:54,253
Porque tus decisiones repercuten en todos.

1719
01:33:55,171 --> 01:33:59,133
Dios, ahora no puedo. ¡Bueno!
¡Dame un segundo, por favor!

1720
01:33:59,216 --> 01:34:01,552
Ay, no, ¿qué fue eso?

1721
01:34:05,806 --> 01:34:07,141
Dios mío, ¡Penny!

1722
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
¡Chuck!

1723
01:34:09,852 --> 01:34:11,896
¡Chuck!

1724
01:34:19,195 --> 01:34:22,198
frenar

1725
01:34:22,782 --> 01:34:24,116
Frenar.

1726
01:34:26,160 --> 01:34:27,244
Vaya palabrita.

1727
01:34:28,829 --> 01:34:30,623
Perpetuada en mi cabeza.

1728
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
¿Es una sonrisa?

1729
01:34:34,168 --> 01:34:35,628
¿Veo una sonrisa?

1730
01:34:36,253 --> 01:34:38,422
Así es, estás mejor.

1731
01:34:38,506 --> 01:34:40,049
Creo que está mejor.

1732
01:34:41,175 --> 01:34:42,343
Va a estar bien.

1733
01:34:42,426 --> 01:34:44,804
Son solo raspones y moretones.

1734
01:34:46,514 --> 01:34:47,515
¿Qué?

1735
01:34:48,974 --> 01:34:49,975
Cabeza.

1736
01:34:50,059 --> 01:34:53,020
Cerebro. No, su cerebro va a estar bien.

1737
01:34:53,813 --> 01:34:55,898
Va a estar excelente.

1738
01:34:58,317 --> 01:34:59,985
Te voy a sacar de aquí.

1739
01:35:10,371 --> 01:35:11,497
Gracias.

1740
01:35:14,709 --> 01:35:15,710
No.

1741
01:35:16,585 --> 01:35:17,586
No.

1742
01:35:18,546 --> 01:35:19,922
No fue tu culpa.

1743
01:35:20,631 --> 01:35:21,674
Oye, mírame.

1744
01:35:21,757 --> 01:35:23,509
Yo fui la que no escuchó.

1745
01:35:25,302 --> 01:35:26,804
Intentaste advertírmelo.

1746
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
Intentaste que frenara, pero no escuché.

1747
01:35:38,315 --> 01:35:40,818
Cometo errores todo el tiempo.

1748
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Sí, es verdad.

1749
01:35:43,154 --> 01:35:45,740
Y todas las veces me equivoqué.

1750
01:35:45,823 --> 01:35:47,783
Sí tienes una voz.

1751
01:35:49,869 --> 01:35:53,664
Y es hermosa.

1752
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Y tienes tanto que decir.

1753
01:36:03,090 --> 01:36:06,510
Sí, eso hace que sea tu propia voz.

1754
01:36:07,219 --> 01:36:08,596
Y quiero que la uses.

1755
01:36:09,305 --> 01:36:10,306
¿De acuerdo?

1756
01:36:10,389 --> 01:36:14,143
Quiero que cantes, que grites…

1757
01:36:16,437 --> 01:36:18,230
No sé, que cuentes chistes.

1758
01:36:26,405 --> 01:36:28,073
Ya no lucharé tus batallas.

1759
01:36:32,495 --> 01:36:34,789
Haz que te escuchen.

1760
01:36:35,498 --> 01:36:36,499
¿Sí?

1761
01:36:37,958 --> 01:36:40,211
Por favor.

1762
01:36:40,294 --> 01:36:41,295
Ven aquí.

1763
01:36:46,008 --> 01:36:47,259
¿Qué vas a decir?

1764
01:37:07,321 --> 01:37:08,489
Es bueno regresar,

1765
01:37:09,031 --> 01:37:11,367
luego de D. C. con ustedes.

1766
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Empecemos.

1767
01:37:14,328 --> 01:37:16,372
¿Por qué estudiamos el pasado?

1768
01:37:25,047 --> 01:37:26,507
Melody, Sr. y Sra. Brooks.

1769
01:37:28,259 --> 01:37:29,510
¿Qué hacen aquí?

1770
01:37:30,219 --> 01:37:32,763
Sabe que terminó
el programa inclusivo, ¿no?

1771
01:37:32,847 --> 01:37:34,098
Quiere hablar con usted.

1772
01:37:35,015 --> 01:37:38,936
Lamento mucho lo que pasó con D. C.
Intenté que demoraran el vuelo.

1773
01:37:39,019 --> 01:37:41,105
- No queríamos que nadie…
- Disculpe.

1774
01:37:42,147 --> 01:37:43,232
¿Qué? Yo…

1775
01:37:44,900 --> 01:37:48,821
¿Invitaron a todos a desayunar?

1776
01:37:51,782 --> 01:37:53,492
¿Menos a mí?

1777
01:37:53,993 --> 01:37:56,620
Da un poco de asco verte comer.

1778
01:37:56,704 --> 01:37:57,997
- Cállate, Claire.
- Grosera.

1779
01:37:58,080 --> 01:37:59,415
- Lo dijeron.
- Cállate.

1780
01:37:59,498 --> 01:38:01,083
De haber ido habría abordado.

1781
01:38:01,166 --> 01:38:02,793
- Sí.
- Habríamos ganado.

1782
01:38:03,294 --> 01:38:08,132
No importa lo que haya hecho
o lo buena que haya sido,

1783
01:38:08,215 --> 01:38:12,303
jamás me trataron
como a una miembro del equipo.

1784
01:38:12,386 --> 01:38:15,598
Mentira, fuiste una miembro valiosa.
Te fue muy bien…

1785
01:38:15,681 --> 01:38:19,894
Sr. Dimming, tengo algo que decir.

1786
01:38:19,977 --> 01:38:22,396
Tiene que esperar.

1787
01:38:25,149 --> 01:38:26,191
De acuerdo.

1788
01:39:03,270 --> 01:39:08,734
Siempre hay mal tiempo
o un ascensor averiado.

1789
01:39:12,488 --> 01:39:16,116
O alguien en el estacionamiento
para personas con discapacidad.

1790
01:39:16,617 --> 01:39:22,206
Es irrespetuoso, pero así son las cosas.

1791
01:39:23,290 --> 01:39:26,168
La silla es parte de mi vida,

1792
01:39:27,878 --> 01:39:31,006
pero ustedes me rechazan.

1793
01:39:32,007 --> 01:39:34,218
Ustedes me excluyeron.

1794
01:39:35,552 --> 01:39:39,348
Fue una decisión que tomaron.

1795
01:39:40,265 --> 01:39:42,476
¿Y saben qué?

1796
01:39:44,687 --> 01:39:47,064
No me importa.

1797
01:39:48,399 --> 01:39:50,109
Ya no.

1798
01:39:51,193 --> 01:39:57,157
Si los incomodo, aguántense.

1799
01:39:58,492 --> 01:40:01,537
Si les doy asco,

1800
01:40:03,080 --> 01:40:05,874
si sienten lástima por mí,

1801
01:40:06,959 --> 01:40:08,711
es su problema.

1802
01:40:09,712 --> 01:40:11,505
No el mío.

1803
01:40:17,344 --> 01:40:21,765
Sí, a veces necesito un empujón,

1804
01:40:22,933 --> 01:40:26,562
pero no me van a intimidar.

1805
01:40:35,279 --> 01:40:40,367
Estudiamos el pasado
para prepararnos para el futuro.

1806
01:40:42,745 --> 01:40:49,168
Y este salón
es el único lugar de la escuela

1807
01:40:49,251 --> 01:40:51,920
donde puedo lograrlo.

1808
01:40:53,380 --> 01:40:58,886
Solo quiero estar en sexto grado.

1809
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Así que me voy a quedar.

1810
01:41:40,844 --> 01:41:43,806
- ¿De dónde salió?
- No sé.

1811
01:41:45,140 --> 01:41:47,810
Oye, vamos.

1812
01:41:53,315 --> 01:41:56,318
- Es la imagen de su madre.
- Claro que no.

1813
01:41:57,027 --> 01:41:58,320
Es más fabulosa.

1814
01:42:00,531 --> 01:42:01,532
Es cierto.

1815
01:42:01,615 --> 01:42:05,869
"Sostenemos como evidentes estas verdades:

1816
01:42:05,953 --> 01:42:08,455
que todos los hombres
son creados iguales".

1817
01:42:09,206 --> 01:42:10,332
¿Quién dijo eso?

1818
01:42:10,415 --> 01:42:11,792
Thomas Jefferson.

1819
01:42:11,875 --> 01:42:14,837
Lo escribió
en la Declaración de la Independencia.

1820
01:42:14,920 --> 01:42:17,714
Siguiente pregunta.
¿Quién dijo la famosa línea…?

1821
01:42:17,798 --> 01:42:19,466
No importa cómo suene mi voz.

1822
01:42:20,008 --> 01:42:22,136
Solo importa lo que tengo para decir.

1823
01:42:22,719 --> 01:42:26,056
Porque no me iré a ningún lado.

1824
01:42:26,140 --> 01:42:27,307
Melody.

1825
01:42:42,823 --> 01:42:47,244
Jen, muchísimas gracias
por prestarme tu voz.

1826
01:42:47,327 --> 01:42:48,620
Fue superdivertido.

1827
01:42:48,704 --> 01:42:50,664
De verdad te lo agradezco.

1828
01:42:50,747 --> 01:42:55,377
Ay, Melody, por favor. ¿Hablas en serio?
Fue un placer. De nada.

1829
01:42:55,460 --> 01:42:59,923
Creo que me gusta la voz del Medi-Talker.

1830
01:43:00,007 --> 01:43:03,093
Desde ahora yo me encargo.

1831
01:43:03,177 --> 01:43:05,345
De acuerdo. Haz lo que te plazca.

1832
01:47:02,040 --> 01:47:05,043
FUERA DE MÍ

1833
01:47:11,842 --> 01:47:13,844
Subtítulos: Andrea Ledesma