1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,775 Hallo, mein Name ist Melody Brooks. 4 00:00:26,359 --> 00:00:31,573 Für den Preis eines Smoothies könnt ihr ein Kind mit Zerebralparese retten. 5 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 Nein, ist nur ein Witz. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,203 Ich will euer Geld nicht, und auch nicht euer Mitleid. 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Glotzt ruhig. 8 00:00:39,330 --> 00:00:40,331 Es ist das Jahr 2002. 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,626 Habt ihr noch nie ein Mädchen im Rollstuhl gesehen, das nicht spricht? 10 00:00:44,461 --> 00:00:46,463 Es ist nicht so, dass ich nichts zu sagen hab. 11 00:00:46,546 --> 00:00:50,925 Glaubt mir, ich hab viel zu sagen, aber meine Zunge macht nicht mit. 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,261 Ich weiß, was ihr denkt. 13 00:00:53,344 --> 00:00:56,097 Ich klinge sehr erwachsen für eine 12-Jährige, was? 14 00:00:56,681 --> 00:01:00,143 Ich sag doch, ich kann nicht reden. Ich hab also keine Stimme. 15 00:01:01,603 --> 00:01:05,356 Das wird viel einfacher, wenn ihr zuhört. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,071 Das ist offensichtlich nicht meine Stimme. 17 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 Ich weiß nicht, wie meine Stimme klingen würde. 18 00:01:13,823 --> 00:01:16,868 Ich kann also klingen, wie ich will. 19 00:01:16,951 --> 00:01:18,745 Schatz! Komm, bitte. 20 00:01:22,290 --> 00:01:24,000 Gut. Putz dir die Zähne. 21 00:01:24,959 --> 00:01:27,504 Und ich liebe Jennifer Aniston. 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 Also hab ich ihre Stimme gewählt. 23 00:01:30,048 --> 00:01:32,467 Ich borge sie mir nur aus. Ich hab sie nicht gestohlen. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,636 Teilen macht Freude. 25 00:01:34,719 --> 00:01:39,015 -Wurde die Versicherung akzeptiert? -Sie haben nach zwei Stunden aufgelegt. 26 00:01:39,099 --> 00:01:40,266 Echt nervig. 27 00:01:40,350 --> 00:01:42,894 Mr. Grossman hat den Hygienetermin heute abgesagt, 28 00:01:42,977 --> 00:01:44,646 ich rufe sie nachher an. 29 00:01:44,729 --> 00:01:46,106 Das ist Ollie. 30 00:01:46,189 --> 00:01:49,234 Ich wollte einen Hund, aber das war zu viel Arbeit für meine Eltern. 31 00:01:49,859 --> 00:01:51,945 Komm her. Braver Junge, Ollie. 32 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 Komm. Bei Fuß. 33 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 -Penny, zieh dich an. -Bei Fuß! 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,617 Seht ihr? Er wird immer besser. 35 00:02:02,122 --> 00:02:04,666 Penny, komm her. Zieh das an, okay? 36 00:02:04,749 --> 00:02:06,126 Aber mir ist langweilig. 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,211 -Später. -Die Schule wartet. 38 00:02:08,294 --> 00:02:09,546 Oh ja. 39 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 Warum lässt er nicht den Fernseher an? 40 00:02:11,756 --> 00:02:15,635 … Termin, den meine Tochter Melody mit Dr. Spencer um 15 Uhr hat. 41 00:02:15,718 --> 00:02:17,387 Hier, Süße. 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,180 Ich schreibe gern Listen. 43 00:02:19,264 --> 00:02:22,058 Hier sind Dinge, an die ich mich nicht gewöhnen kann: 44 00:02:23,059 --> 00:02:25,436 Hintern im Gesicht, weil niemand mich sieht. 45 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 Treppen … 46 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 Ollie. 47 00:02:28,773 --> 00:02:30,942 … Leute, die mich mit trauriger Stimme grüßen, 48 00:02:31,609 --> 00:02:33,653 JLos perfekte Frisur … 49 00:02:33,736 --> 00:02:37,574 -Die Schule kriegt einen neuen Spielplatz. -Ist das gut? 50 00:02:37,657 --> 00:02:38,783 … früh morgens, 51 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Knallbrause im Mund … 52 00:02:41,369 --> 00:02:44,455 -Es gibt keine barrierefreien Schaukeln. -Vielleicht ist es nicht … 53 00:02:44,539 --> 00:02:47,041 … dass Nachtisch keine komplette Mahlzeit ist. 54 00:02:47,125 --> 00:02:48,835 Penny, wir müssen los. Komm. 55 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 Es geht hier um Melody, okay? 56 00:02:51,212 --> 00:02:52,922 Nicht um dich. 57 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 Penny. Penny. 58 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 -Los. Wir kommen zu spät. -Nicht du? 59 00:02:57,802 --> 00:03:01,014 -Komm. -Raus. Los. Penny. 60 00:03:01,097 --> 00:03:03,558 Penny, zieh die im Auto an. 61 00:03:08,354 --> 00:03:09,772 Hab dich auch lieb, Süße. 62 00:03:10,523 --> 00:03:11,858 Gut. Nein, nicht jetzt. 63 00:03:11,941 --> 00:03:13,693 Trägst du das raus? 64 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Leg das ins Auto. 65 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 Hab dich lieb. 66 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 Bis später. 67 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 Aber nur fünf Minuten. 68 00:03:25,038 --> 00:03:27,457 Wir müssen los. Wir haben schon den Bus verpasst. 69 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Penny! 70 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 Spring rein. 71 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 Was machst du? 72 00:04:20,551 --> 00:04:21,761 Melody, was ist? 73 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Alles in Ordnung? Zeig mal. 74 00:04:24,055 --> 00:04:26,057 Oh, Melody, was ist passiert? 75 00:04:26,140 --> 00:04:27,892 Oh, Ollie, Ollie, Ollie, Ollie. 76 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Komm schon. 77 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Du musst mit dem Tablett aufpassen. Sonst … 78 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 So eine Schweinerei. 79 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 Wir kommen zu spät. 80 00:04:40,905 --> 00:04:42,782 Sieh dir das an. Überall ist Wasser. 81 00:04:44,575 --> 00:04:46,077 Hör auf. Hör einfach auf. 82 00:04:46,786 --> 00:04:48,162 Ich will nichts hören. 83 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 Okay? 84 00:04:50,748 --> 00:04:52,125 Gott. 85 00:05:01,175 --> 00:05:02,343 Ich wollte nicht schreien. 86 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 Das war nicht fair. 87 00:05:05,847 --> 00:05:08,141 Ich hab die Geduld verloren. Tut mir leid. 88 00:05:08,224 --> 00:05:09,642 Tut mir leid Dad dein Problem 89 00:05:09,726 --> 00:05:11,102 Das ist nicht deine Schuld. 90 00:05:11,185 --> 00:05:12,395 Jetzt will er reden? 91 00:05:12,478 --> 00:05:13,896 du nicht/nicht zuhören 92 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 Ich hätte das Aquarium höher stellen sollen. 93 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Es ist zu spät. 94 00:05:17,525 --> 00:05:18,693 rein dann rausspringen 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,987 Liebling, hörst du? Es tut mir leid. 96 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Melody. 97 00:05:26,951 --> 00:05:27,952 Bitte, nicht … 98 00:05:29,370 --> 00:05:31,122 Oh, Mrs. V. 99 00:05:31,205 --> 00:05:33,833 Oh-oh, ich komme! 100 00:05:33,916 --> 00:05:36,377 -Hallo, Mrs. V. -Hallo, Melody. 101 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 Ich hab ein Geschenk für dich. 102 00:05:38,504 --> 00:05:40,506 Wir kommen zu spät zur Schule. 103 00:05:40,590 --> 00:05:42,717 Alles klar. Aber ich hab was gefunden. 104 00:05:42,800 --> 00:05:46,012 Kisten mit alten Kleidern, Hüten, Federboas. 105 00:05:46,095 --> 00:05:47,930 Für Halloween. Wann wollt ihr sie? 106 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 -Später … -Gut. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,225 -Na dann los. -Gut. 108 00:05:51,851 --> 00:05:53,353 -Worauf warten Sie dann? -Ja. 109 00:05:53,436 --> 00:05:55,730 -Viel Spaß in der Schule, Melody. -Danke, Mrs. V. 110 00:05:55,813 --> 00:05:57,023 -Vorsicht. -Ja. 111 00:05:57,106 --> 00:05:58,441 -Gut. -Alles klar. 112 00:05:58,524 --> 00:06:00,777 Ein hübscher Kürbis für ein hübsches Mädchen. 113 00:06:11,454 --> 00:06:12,622 Tschüss, Melody! 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 Los geht's. 115 00:06:15,625 --> 00:06:22,632 OUT OF MY MIND: MIT WORTEN KANN ICH FLIEGEN 116 00:06:39,273 --> 00:06:40,274 Los. 117 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Komm. 118 00:06:48,282 --> 00:06:49,534 Das ist meine Schule. 119 00:06:49,617 --> 00:06:51,285 Nein. Nein, nicht da lang. 120 00:06:51,369 --> 00:06:52,745 Wir sind im Wohnwagen dort. 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,080 Los. 122 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Im Alphabet … 123 00:07:01,212 --> 00:07:03,381 Hallo. Tut mir leid. 124 00:07:03,464 --> 00:07:05,216 Hallo, Melody. Guten Morgen. 125 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 Wir haben noch nicht angefangen. 126 00:07:06,884 --> 00:07:08,052 Hallo, Sue. Tut mir leid. 127 00:07:08,136 --> 00:07:10,471 Wir haben wieder den Bus verpasst. 128 00:07:10,555 --> 00:07:12,557 -Guten Morgen, Melody. -Tschüss. 129 00:07:12,640 --> 00:07:16,227 Gut. Eins, zwei, drei. Seht mich an. 130 00:07:16,310 --> 00:07:18,354 Carl, kannst du bitte aufpassen? 131 00:07:18,438 --> 00:07:19,939 -Und Willy. -Ja. 132 00:07:22,525 --> 00:07:24,026 Das ist H4-6. 133 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 Mein Klassenzimmer seit dem Kindergarten. 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,157 Ich habe seit sieben Jahren dieselbe Lehrerin. 135 00:07:29,657 --> 00:07:30,783 Ich bin wie Lisa Simpson. 136 00:07:31,325 --> 00:07:32,410 Hier. 137 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 -Und das ist Maria. -Hier. 138 00:07:34,745 --> 00:07:35,997 Wir kennen uns schon ewig. 139 00:07:36,080 --> 00:07:38,624 -Fertig? -Alle sind bereit! 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,418 Womit beginnt das Alphabet? 141 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 Melody, willst du das sehen? 142 00:07:44,589 --> 00:07:46,716 Jetzt singen wir alle ganz laut. 143 00:07:46,799 --> 00:07:48,801 Oder willst du das Hörbuch weiter anhören? 144 00:07:49,969 --> 00:07:51,262 Ja? Gut. 145 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 A! 146 00:07:53,473 --> 00:07:55,558 A. 147 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 Das geht doch auch besser. 148 00:07:57,685 --> 00:07:58,895 Eins, zwei, drei. 149 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 A! 150 00:08:03,232 --> 00:08:04,233 Wow! 151 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Sehr gut. 152 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 Wie sagt man A in der Gebärdensprache? 153 00:08:08,654 --> 00:08:10,156 … E, F, G … 154 00:08:11,032 --> 00:08:13,659 nach dem Roman von SHARON M. DRAPER 155 00:08:13,868 --> 00:08:15,536 Wenn es da ist. Aber … 156 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Gut. Also … 157 00:08:19,415 --> 00:08:20,416 Jodie! 158 00:08:22,502 --> 00:08:23,544 Bist du da, Gott? 159 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Ich bin es, Margaret. 160 00:08:25,505 --> 00:08:27,548 Ich kann 14 Uhr kaum erwarten, Gott. 161 00:08:27,632 --> 00:08:29,258 Dann beginnt der Tanz. 162 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Dinge, die ich will: 163 00:08:32,220 --> 00:08:33,304 coole Klamotten, 164 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 größere Brüste, 165 00:08:36,807 --> 00:08:37,975 meine Periode, 166 00:08:39,477 --> 00:08:40,853 einen Jungen, der mich mag, 167 00:08:42,230 --> 00:08:45,733 Mascara auftragen, ohne mir die Augen auszustechen. 168 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Es gibt viele Dinge, die ich will. 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,866 Kann ich die abnehmen? 170 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 -Also, A, B, C … -Gut. 171 00:08:58,829 --> 00:08:59,956 Hi. 172 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 Ich bin Katherine. Freut mich. 173 00:09:01,916 --> 00:09:02,750 BESUCHER 174 00:09:05,044 --> 00:09:06,170 Was liest du da? 175 00:09:06,837 --> 00:09:07,838 Kann ich mal sehen? 176 00:09:08,839 --> 00:09:10,758 Du meine Güte. 177 00:09:10,841 --> 00:09:11,968 Ich liebe das Buch. 178 00:09:12,635 --> 00:09:14,679 Bist du da, Gott? Ich bin's, Margaret 179 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Hast du's schon gelesen? 180 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Nach oben sehen heißt "ja"? 181 00:09:19,850 --> 00:09:20,851 Verstehe. 182 00:09:21,769 --> 00:09:22,853 Das ist gut. 183 00:09:23,396 --> 00:09:27,400 Ich finde es toll, wenn Margaret und Janie Damenbinden kaufen, 184 00:09:28,109 --> 00:09:31,028 aber dann den Jungen an der Kasse sehen und weglaufen. 185 00:09:33,364 --> 00:09:34,740 Was gefällt dir? 186 00:09:34,824 --> 00:09:37,577 A, B, C, D, E. Noch mal zurück zu A. 187 00:09:38,619 --> 00:09:39,787 Und etwas tiefer. 188 00:09:39,870 --> 00:09:41,956 Also A, ja? 189 00:09:42,039 --> 00:09:43,958 Macht das. 190 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Willst du eins anziehen? 191 00:09:46,752 --> 00:09:47,920 Ist das hilfreich? 192 00:09:48,004 --> 00:09:49,171 Die Feier? 193 00:09:51,173 --> 00:09:52,717 Normans Geburtstagsfeier. 194 00:09:55,011 --> 00:09:59,307 Warum lügt Margaret wohl über Philips Kuss bei der Feier? 195 00:10:04,353 --> 00:10:06,188 Weil sie cool sein will. 196 00:10:06,272 --> 00:10:07,732 Ja, richtig. 197 00:10:07,815 --> 00:10:09,483 Ja. 198 00:10:10,484 --> 00:10:11,485 Toll. 199 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 Melody ist im Unterricht wunderbar. 200 00:10:14,196 --> 00:10:15,865 Sie ist so lieb. 201 00:10:15,948 --> 00:10:21,162 Die Zusammenfassung steht auf Seite 10, aber sie übertrifft meine Erwartungen. 202 00:10:21,704 --> 00:10:23,205 Danke. Wunderbar, Mrs. Billups. 203 00:10:23,289 --> 00:10:28,210 Das sind die Ziele des individuellen Förderplans. 204 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 -Auf Seite 10. -Danke. 205 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Ich hab eine Frage. 206 00:10:32,214 --> 00:10:33,883 -Dafür sind wir ja da … -Ja. 207 00:10:33,966 --> 00:10:35,051 … Mr. Brooks. 208 00:10:36,510 --> 00:10:40,348 Wenn Melody Ihre Erwartungen übersteigt, warum erwarten Sie nicht mehr von ihr? 209 00:10:42,141 --> 00:10:43,142 Chuck. 210 00:10:43,225 --> 00:10:46,145 Melody macht sich sehr gut. 211 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 Sie hört zu. 212 00:10:47,396 --> 00:10:49,190 Sie kennt die Klassenroutine auswendig. 213 00:10:49,273 --> 00:10:51,359 -Hat sie sich beschwert? -Noch nie. 214 00:10:52,276 --> 00:10:53,778 Sie ist vernarrt in Mrs. Billups. 215 00:10:54,695 --> 00:10:58,491 Aber sie legt große Neugier an den Tag. 216 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Zuhause sieht sie sich oft Dokus an. 217 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 Sie liebt ihr Teleskop. 218 00:11:04,580 --> 00:11:05,665 Wir gehen ins Museum. 219 00:11:05,748 --> 00:11:08,751 Ich bin sicher, Melody genießt die Zeit mit Ihnen. 220 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 Aber es ist mehr als das, Mrs. Antenucci. 221 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 Aber … 222 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 Sie lernt gern. 223 00:11:17,134 --> 00:11:19,845 Man sieht es an ihrem Blick. Ich hab mich also gefragt … 224 00:11:19,929 --> 00:11:25,351 Mr. Brooks, wir stellen Förderpläne anhand von Standard-Beurteilungen auf, 225 00:11:25,434 --> 00:11:27,978 nicht nach den Blicken der Kinder. 226 00:11:28,062 --> 00:11:29,563 Mrs. Gardner meint … 227 00:11:29,647 --> 00:11:33,609 Es ist schwer, den Grenzen Ihrer Tochter objektiv gegenüberzustehen. 228 00:11:33,693 --> 00:11:35,069 -Ja? -Sicher. Ja. 229 00:11:35,152 --> 00:11:40,116 Gut. Warum machen wir nicht weiter und sehen uns … 230 00:11:40,199 --> 00:11:41,325 Natürlich … 231 00:11:43,119 --> 00:11:47,081 … sagen uns die Beurteilungen nur, wie die Chancen auf Erfolg stehen. 232 00:11:48,124 --> 00:11:51,127 Nicht, ob sie Erfolg haben wird oder warum nicht. 233 00:11:51,210 --> 00:11:54,547 Mr. Brooks, ich arbeite an einem Programm, das Teil … 234 00:11:54,630 --> 00:11:55,881 Das ist Ms. Ray. 235 00:11:55,965 --> 00:11:57,883 Sie ist Studentin an der Uni. 236 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 Habilitandin. 237 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 Sie ist als Beobachterin hier. 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,807 Ja, ich … Ich glaube, es wäre gut für Melody … 239 00:12:04,890 --> 00:12:06,976 Entschuldigen Sie. 240 00:12:07,059 --> 00:12:09,520 Ich war bei meiner Kleinen im Kindergarten. 241 00:12:09,603 --> 00:12:11,605 -Hallo. Ich bin Diane. -Hallo. Dr. Ray. 242 00:12:11,689 --> 00:12:13,774 -Danke, dass Sie im Team sind. -Danke. 243 00:12:13,858 --> 00:12:14,984 -Also … -Schatz. 244 00:12:15,067 --> 00:12:17,570 … sie ist Studentin an der Uni, aber … 245 00:12:17,653 --> 00:12:21,907 Gut. Wir müssen das besprechen. 246 00:12:23,117 --> 00:12:26,203 Wie geht es unserem Mädel? 247 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Du hast eine Zwei. 248 00:12:31,041 --> 00:12:32,710 Eins. Zwei. 249 00:12:33,294 --> 00:12:34,670 -Chuck, machst du auf? -Ja. 250 00:12:38,132 --> 00:12:41,010 Vielleicht will jemand Süßes oder Saures. 251 00:12:41,635 --> 00:12:43,262 Was sagt ihr? Wie sehe ich aus? 252 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 Alpaka reimt sich mit Kacka. 253 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 Ja, sie hat nicht unrecht. 254 00:12:46,807 --> 00:12:48,017 Du siehst gut aus, Daddy. 255 00:12:48,100 --> 00:12:50,936 -Danke. -Einstein trug keinen Kittel. 256 00:12:51,812 --> 00:12:53,189 Frohes Halloween! 257 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 Mr. Brooks. 258 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 -Hallo. -Hi. 259 00:12:55,816 --> 00:12:57,651 -Tut mir leid. -Schon gut. 260 00:12:58,152 --> 00:12:58,986 Katherine Ray. 261 00:12:59,069 --> 00:13:00,613 -Natürlich. Wie geht's? -Ja. 262 00:13:00,696 --> 00:13:02,948 Gut. Wir konnten nicht richtig reden. 263 00:13:04,033 --> 00:13:05,576 Diane, kommst du mal raus? 264 00:13:05,659 --> 00:13:07,077 -Ja. -Kacka, Kacka. 265 00:13:08,078 --> 00:13:09,914 Was? Macht Spaß, das zu sagen. 266 00:13:09,997 --> 00:13:12,082 -Wissen Sie, wer ich bin? -Ja. 267 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 -Erinnerst du dich an Katherine? -Ja. Vom Treffen. 268 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 -Diane. -Freut mich. 269 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Ebenfalls. Was gibt's? 270 00:13:17,671 --> 00:13:19,757 Ich wollte mit Ihnen über Melody 271 00:13:19,840 --> 00:13:21,050 und mein Programm reden. 272 00:13:23,135 --> 00:13:25,805 Ich würde Melody gern aus dem Unterricht nehmen 273 00:13:25,888 --> 00:13:28,349 und in den normalen Unterricht integrieren. 274 00:13:31,560 --> 00:13:35,856 Sie wollen Melody aus dem Sonderunterricht nehmen? 275 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Ja. Einen Nachmittag pro Woche. 276 00:13:38,484 --> 00:13:40,820 Und nichts Außergewöhnliches. 277 00:13:40,903 --> 00:13:42,279 Es wäre nur die 6. Klasse. 278 00:13:42,363 --> 00:13:46,075 Es hat lange gedauert, einen Ort für Melody zu finden, 279 00:13:46,158 --> 00:13:50,663 wo sie geschätzt und respektiert wird und sich sicher fühlt. 280 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 Sie sind jung, haben keine Kinder. Ich meine, es ist … 281 00:13:59,338 --> 00:14:02,424 Das wollen wir wegen Ihres Projektes nicht riskieren. 282 00:14:02,508 --> 00:14:04,760 Sie könnte sich dort beweisen, Diane. 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,845 Was beweisen? 284 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 -Beruhige dich. -Was beweisen? 285 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Ich finde das nicht … 286 00:14:14,812 --> 00:14:18,357 Wenn ich darf, hier sind ein paar Unterlagen. 287 00:14:18,440 --> 00:14:21,610 Um Sie zu beruhigen. Willys Eltern haben schon unterschrieben, 288 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 und ich wäre die ganze Zeit mit im Klassenzimmer. 289 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 Ich weiß nicht. 290 00:14:25,489 --> 00:14:27,283 Ich will nur das Beste für Melody. 291 00:14:27,366 --> 00:14:29,326 -Danke, dass Sie da waren. -Eins. Zwei … 292 00:14:29,410 --> 00:14:32,037 -Danke. Frohes Halloween. -Frohes Halloween. 293 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Das war … 294 00:14:39,962 --> 00:14:42,256 Keine Sorge. 295 00:14:47,595 --> 00:14:50,097 Na gut. Wer ist bereit? 296 00:14:50,180 --> 00:14:51,891 Zeit für Süßes oder Saures. 297 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 -Los. -Seid ihr bereit? Los. 298 00:14:53,809 --> 00:14:56,186 Die Kekse haben einen tollen Zuckerguss. 299 00:14:56,270 --> 00:14:57,688 Kommt. 300 00:14:57,771 --> 00:15:00,608 Zehn, neun … 301 00:15:00,691 --> 00:15:02,067 Ich liebe Halloween. 302 00:15:02,151 --> 00:15:04,403 … sieben, sechs, fünf … 303 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 Endlich starrt man mich aus dem richtigen Grund an. 304 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 … zwei, eins! 305 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Und Start! 306 00:15:20,127 --> 00:15:22,212 Braucht sie wirklich keine Hilfe? 307 00:15:22,296 --> 00:15:23,714 Nein, sie kann das. 308 00:15:24,423 --> 00:15:27,176 Gut. Das hast du sehr gut gemacht. 309 00:15:27,801 --> 00:15:30,554 Sie tätschelt mich jedes Jahr wie einen Hund. 310 00:15:30,638 --> 00:15:32,973 Irgendwann beiß ich sie einfach. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,450 Hallo, Melody. Machen wir ein Wettrennen? 312 00:15:51,533 --> 00:15:52,534 Dinge, die ich liebe … 313 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 -Was sagt sie? -Sie sagt Ja. 314 00:15:54,286 --> 00:15:57,081 … das Geräusch, das mein Rollstuhl beim Schnellfahren macht, 315 00:15:57,164 --> 00:15:58,958 -Glitzerkleider … -Ich bin gleich da. 316 00:15:59,041 --> 00:16:01,919 … jedes Jahr das coolste Halloween-Kostüm zu haben, 317 00:16:02,002 --> 00:16:03,045 Palindrome, 318 00:16:03,796 --> 00:16:05,965 Weberknechte, weil sie angeblich nett sind … 319 00:16:06,048 --> 00:16:07,049 Fang mich, Mom! 320 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 … meine Familie … -Los, Melody! 321 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 … und natürlich das Weltall. 322 00:16:14,765 --> 00:16:15,766 Maria! 323 00:16:20,688 --> 00:16:22,064 Melody! 324 00:16:27,444 --> 00:16:28,445 Fang mich! 325 00:16:31,532 --> 00:16:34,952 Oh, Mädels. Seht nur! 326 00:16:38,622 --> 00:16:41,834 -Ich glaube, das nimmt Melody. -Ich will das. 327 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 -Aber … -Das gefällt mir. 328 00:16:43,836 --> 00:16:46,380 … Penny, ich hab dir eine Boa versprochen. 329 00:16:46,463 --> 00:16:48,590 Hallo! Ich bin zu Hause. 330 00:16:48,674 --> 00:16:51,343 -Hallo. -Was ist denn das? 331 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 Mami, sieh mal! Eine Boa. 332 00:16:53,762 --> 00:16:55,347 -Ja. -Bring sie hoch 333 00:16:55,431 --> 00:16:57,224 und zieh deine Glitzerschuhe an. 334 00:16:57,307 --> 00:16:58,600 -Okay? -Glitzerschuhe! 335 00:16:58,684 --> 00:17:02,855 Ich dachte, ihr holt sie vor Halloween ab. 336 00:17:02,938 --> 00:17:06,942 Aber ihr hattet bestimmt zu tun, also bin ich jetzt da. 337 00:17:07,026 --> 00:17:08,402 -Ja, hier ist sie. -Ja. 338 00:17:08,485 --> 00:17:09,737 Ja. Alles gut. 339 00:17:09,820 --> 00:17:11,905 Die Mädels können sich jederzeit verkleiden. 340 00:17:11,989 --> 00:17:15,617 -Die Sachen verstauben doch nur. -Schatz. 341 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 Ich bringe das in euer Zimmer. 342 00:17:20,873 --> 00:17:21,999 Pasta? 343 00:17:22,082 --> 00:17:23,625 -Was meinst du? -Ja. 344 00:17:23,709 --> 00:17:27,337 Ich hab mir die Unterlagen angeschaut, die Katherine vorbeigebracht hat. 345 00:17:27,421 --> 00:17:29,757 Ich … Es ist zu riskant. 346 00:17:30,924 --> 00:17:32,634 -Sind das Plätzchen? -Ja. 347 00:17:32,718 --> 00:17:34,636 -Halloween. -Oh ja. Lang zu. 348 00:17:34,720 --> 00:17:36,638 -Die sind von gestern. -Oh, danke. 349 00:17:37,264 --> 00:17:39,308 Ist das von Melodys Schule? 350 00:17:40,476 --> 00:17:42,561 Das ist eine großartige Idee. 351 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Die 6. Klasse? 352 00:17:44,104 --> 00:17:46,440 -Mel, toll. -Wir haben es noch nicht besprochen. 353 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 -Doch, haben wir. -Du lernst Geschichte … 354 00:17:48,692 --> 00:17:50,986 Ich glaube nicht, dass wir das tun. 355 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 … Mathe, Sozialkunde. 356 00:17:52,154 --> 00:17:54,156 Mit Gleichaltrigen. 357 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 -Oh Gott. Das ist großartig. -Ich weiß. 358 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 -Vi, das entscheiden wir. -Ja! "Will!" 359 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 Ich weiß. Natürlich willst du das. 360 00:18:00,204 --> 00:18:02,539 Ich würde das auch wollen. Das ist fantastisch. 361 00:18:02,623 --> 00:18:04,416 Vi, das entscheiden wir als Eltern. 362 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 Sicher. 363 00:18:05,751 --> 00:18:07,461 Wir haben … Hilf mir mal. 364 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 -Sicher. -Okay. 365 00:18:09,421 --> 00:18:12,508 -Wir haben noch nicht entschieden. -Gut. Ich sollte gehen. 366 00:18:12,591 --> 00:18:13,592 Ich sollte gehen. 367 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 Danke für die schönen Kleider. 368 00:18:16,386 --> 00:18:18,472 Wieso machst du mich zur Bösen? 369 00:18:18,555 --> 00:18:20,099 Wie mache ich dich zur Bösen? 370 00:18:20,182 --> 00:18:22,810 -Wie denn? -Wir haben das besprochen. 371 00:18:22,893 --> 00:18:26,855 Eltern denken, sie müssen ihre Kinder beschützen. 372 00:18:27,731 --> 00:18:28,732 Weiter nichts. 373 00:18:32,027 --> 00:18:36,532 "F-A-I-R." 374 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 Unfair. 375 00:18:38,992 --> 00:18:40,536 Genau. Unfair. 376 00:18:40,619 --> 00:18:42,746 Also, was willst du dagegen tun? 377 00:18:44,706 --> 00:18:46,125 Hör zu. 378 00:18:50,170 --> 00:18:53,423 Man wird sich den Rest deines Lebens um dich kümmern. 379 00:18:53,924 --> 00:19:00,848 Nur weil dir jemand den Arsch abwischt, 380 00:19:01,640 --> 00:19:04,643 musst du nicht in den ihren kriechen. 381 00:19:07,855 --> 00:19:09,189 Alles klar? 382 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Wir verbergen es nicht. Sie weiß davon. 383 00:19:13,193 --> 00:19:14,486 -Im Ernst? -Nein. 384 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 Dinge, die ich hasse: 385 00:19:22,411 --> 00:19:23,787 französische Zöpfe, 386 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Jogginghosen, 387 00:19:26,206 --> 00:19:27,291 Schnürsenkel, 388 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Sauerkraut … 389 00:19:29,585 --> 00:19:30,669 Guten Morgen. 390 00:19:30,752 --> 00:19:31,795 … die Oper … 391 00:19:31,879 --> 00:19:32,880 Wie geht es dir? 392 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 … Klassenzimmer in Wohnwagen … 393 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Herrlicher Tag. 394 00:19:37,092 --> 00:19:38,260 … ignoriert werden. 395 00:19:40,220 --> 00:19:41,388 Gut geschlafen? 396 00:19:42,806 --> 00:19:44,474 Aufstehen. 397 00:19:45,767 --> 00:19:47,978 Komm. Aufstehen. Wir müssen aufstehen. 398 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Komm schon. Komm. 399 00:19:50,355 --> 00:19:51,607 Du musst zur Schule. Komm. 400 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 nein/nicht wollen 401 00:19:53,025 --> 00:19:53,942 Melody. 402 00:19:54,860 --> 00:19:55,986 Bitte. 403 00:19:56,069 --> 00:19:58,614 Melody, bitte nicht heute, Schatz. 404 00:19:58,697 --> 00:20:00,032 Ich will neue Schule 405 00:20:00,115 --> 00:20:01,450 Bitte mach mit. 406 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 bitte Mom sagen 407 00:20:06,830 --> 00:20:09,333 Na schön. Dann kriege ich aber auch fünf Minuten. 408 00:20:19,009 --> 00:20:20,302 Bist du jetzt wach? 409 00:20:20,385 --> 00:20:21,845 Hab ich zu laut geschnarcht? 410 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Wehr dich bitte nicht. 411 00:20:25,933 --> 00:20:27,142 Gut. Komm. 412 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 Also gut. 413 00:20:30,562 --> 00:20:32,481 Komm schon. 414 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 Also ein Hungerstreik. 415 00:20:38,612 --> 00:20:39,821 Komm schon, Mel. 416 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 nein/Schule nein/essen nein 417 00:20:41,406 --> 00:20:44,076 Vielleicht sollten wir das mit der 6. Klasse probieren. 418 00:20:46,161 --> 00:20:47,788 Wer schlägt die Seite für sie um? 419 00:20:48,705 --> 00:20:50,040 Wer bringt sie zur Toilette? 420 00:20:50,123 --> 00:20:52,626 Ich weiß nicht, aber sie bekommt eine Bildung. 421 00:20:52,709 --> 00:20:53,919 Ja. 422 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Du hattest nie viel mit ihnen zu tun. 423 00:20:57,339 --> 00:21:00,008 Als Nächstes kommen alle auf normale Schulen. 424 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 Vielleicht wäre das gar nicht so schlecht. 425 00:21:02,177 --> 00:21:04,763 Weg mit den Sonderschulen. 426 00:21:04,846 --> 00:21:06,682 Mehr Geld für Fußballtrikots. 427 00:21:07,474 --> 00:21:11,770 -"Wir brauchen keine Sonderschullehrer." -Es scheint einfach nicht richtig. 428 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 bitte 429 00:21:18,193 --> 00:21:19,569 Na schön. 430 00:21:20,153 --> 00:21:22,155 Also gut. Melde sie an. 431 00:21:22,239 --> 00:21:25,033 Aber wenn sie weinend heimkommt, weil sie ganz hinten sitzt 432 00:21:25,117 --> 00:21:29,121 und alle außer die Fieslinge sie ignorieren, kümmerst du dich. 433 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 Ich weiß nicht, was du denkst … 434 00:21:59,443 --> 00:22:02,446 … aber dieser Mr. Dimming … 435 00:22:04,865 --> 00:22:09,619 Der hat Glück, dass du in seine Klasse kommst. 436 00:22:50,702 --> 00:22:52,329 GRUNDSCHULE SPAULDING 437 00:23:17,604 --> 00:23:19,606 WARUM LERNEN WIR GESCHICHTE? 438 00:23:20,982 --> 00:23:22,609 Alles war unbekannt. 439 00:23:22,692 --> 00:23:24,236 Ob die Welt flach war. 440 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 BILDUNGSPREIS 441 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 Sie könnten vom Planeten stürzen. 442 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Sie wussten es nicht. 443 00:23:29,324 --> 00:23:30,826 Deshalb sind wir hier. 444 00:23:31,618 --> 00:23:33,328 Warum lernen wir Geschichte? 445 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 Warum? 446 00:23:34,704 --> 00:23:37,082 Warum Geschichte? Rose. 447 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Für eine bessere Zukunft. 448 00:23:38,458 --> 00:23:42,003 Warum Geschichte, Rodney? 449 00:23:42,087 --> 00:23:44,172 Für eine bessere Zukunft, Mr. D. 450 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Habt ihr gelesen, was ihr lesen solltet? 451 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Das klang nicht gut. 452 00:23:49,094 --> 00:23:51,304 -Nein. -Gut. Der Test. 453 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 -Glück gehabt. -Hi. 454 00:23:54,766 --> 00:23:56,184 -Hi. -Kommt rein. 455 00:23:56,268 --> 00:24:01,106 -Hallo. Wie geht's? -Ihr müsst die Besucher von H4-6 sein. 456 00:24:01,189 --> 00:24:03,400 -Ja, sind wir. -Ja, sind wir. 457 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 Hallo, ich bin Katherine. 458 00:24:04,734 --> 00:24:06,736 -Sehr erfreut. -Hallo. Wallace Dimming. 459 00:24:08,363 --> 00:24:09,364 Wen haben wir hier? 460 00:24:09,448 --> 00:24:10,574 Das ist Willy. 461 00:24:10,657 --> 00:24:13,326 -Und das ist … -Das ist Melody. 462 00:24:13,410 --> 00:24:15,787 Gut, hinten ist noch Platz. 463 00:24:15,871 --> 00:24:17,873 Heute fehlt jemand, der Platz ist also frei. 464 00:24:17,956 --> 00:24:19,666 Wir setzen uns in die Mitte. 465 00:24:20,834 --> 00:24:23,545 Könnt ihr mit den Stühlen rutschen? Danke. 466 00:24:23,628 --> 00:24:26,214 Komm nach hinten. Keine Angst, Melody. 467 00:24:26,715 --> 00:24:27,716 Hallo. 468 00:24:28,300 --> 00:24:29,301 Hi. 469 00:24:31,928 --> 00:24:34,514 -Gut. -Ich bin bereit. 470 00:24:34,598 --> 00:24:37,517 Könnt ihr bitte rutschen, damit sie durch kann? 471 00:24:37,601 --> 00:24:39,603 Perfekt. Siehst du, Melody? Passt perfekt. 472 00:24:39,686 --> 00:24:41,563 Willy, lass die Frau in Ruhe. 473 00:24:41,646 --> 00:24:42,772 Danke. 474 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 Setz dich neben mich. 475 00:24:45,484 --> 00:24:46,735 Na gut. 476 00:24:46,818 --> 00:24:47,819 Darf ich? Ja. 477 00:24:47,903 --> 00:24:50,530 Ich hab nicht den Test heute vergessen. 478 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Also hört zu. 479 00:24:52,324 --> 00:24:58,997 Erste Frage, für die es 1000 Punkte gibt. 480 00:24:59,080 --> 00:25:00,707 Eintausend Punkte? 481 00:25:00,790 --> 00:25:06,338 Wer hat laut eurer Schulbücher als erstes Amerika "entdeckt"? 482 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 Das ist leicht. Kommt. 483 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 -Jodie. -Christopher Columbus. 484 00:25:11,968 --> 00:25:13,553 Falsch. Tut mir leid. 485 00:25:14,221 --> 00:25:16,056 Nicht Christopher Columbus. 486 00:25:16,723 --> 00:25:17,724 Sonst noch jemand? 487 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 Rodney, ich dachte, das wäre leicht. 488 00:25:21,645 --> 00:25:24,773 Ich wollte anderen eine Chance geben, Mr. D. 489 00:25:28,443 --> 00:25:29,444 Ja, hinten. 490 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Ich glaube, es ist Melody? 491 00:25:46,127 --> 00:25:47,629 Leif Erikson. 492 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 Sehr gut. 493 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Mr. Dimming, sie hat nichts gesagt. 494 00:25:54,219 --> 00:25:55,387 Danke, Claire. 495 00:25:56,638 --> 00:25:58,390 Ja, richtig, Melody. 496 00:25:58,473 --> 00:26:01,268 Du bekommst also die Bonusfrage. 497 00:26:01,851 --> 00:26:04,354 Woher stammte Leif Erikson? 498 00:26:09,609 --> 00:26:14,573 "I-S" … 499 00:26:14,656 --> 00:26:17,158 -Langweilig. -Willy. 500 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 Gut. "L" … 501 00:26:21,663 --> 00:26:26,042 -Das ist gemein. -"… A-N-D." 502 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Perfekt. 503 00:26:27,335 --> 00:26:30,338 Island. Er segelte von Island. 504 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 Nicht so schlimm. 505 00:26:33,258 --> 00:26:35,343 In der Dutch East India Company 506 00:26:35,427 --> 00:26:39,431 gibt es eine Geschichte über die Meuterei von Henry Hudsons Crew. 507 00:26:39,514 --> 00:26:43,143 Macht eure Hausaufgaben, damit ihr morgen mitreden könnt. 508 00:26:43,810 --> 00:26:47,188 Der Unterricht ist aus. Einen schönen Tag noch. 509 00:26:47,272 --> 00:26:50,066 Es riecht. 510 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Wenn … Danke schön. 511 00:26:53,486 --> 00:26:55,196 Ms. Ray. Haben Sie kurz Zeit? 512 00:26:57,115 --> 00:26:58,700 Freunde dich mit jemandem an. 513 00:26:58,783 --> 00:27:02,037 Wenn du die Hand heben kannst, kannst du auch Freunde finden. 514 00:27:02,537 --> 00:27:03,705 Du kannst das. 515 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 -Rose, kommst du? -Willy. 516 00:27:05,707 --> 00:27:06,791 Hast du nachgerechnet? 517 00:27:07,292 --> 00:27:08,960 Ja, aber … 518 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Meine Mom fährt uns. Beeil dich. 519 00:27:11,880 --> 00:27:14,549 Man versicherte mir, es sei nicht störend. 520 00:27:15,133 --> 00:27:16,176 Wird es auch nicht. 521 00:27:16,676 --> 00:27:20,388 Seien Sie optimistisch. Sie sind ganz bestimmt beeindruckt. 522 00:27:21,056 --> 00:27:22,557 Hi. 523 00:27:23,433 --> 00:27:24,684 Hi. 524 00:27:24,768 --> 00:27:26,978 Willy, komm hierher. 525 00:27:30,398 --> 00:27:31,900 Schuhe 526 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 "Schuhe." Tut mir leid, ich … 527 00:27:39,407 --> 00:27:41,493 Danke. Deine Schuhe sind … 528 00:27:42,535 --> 00:27:44,162 Die sind auch hübsch. 529 00:27:47,707 --> 00:27:49,918 Du kommst also jetzt jede Woche her? 530 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 -Rose. -Cool. 531 00:27:53,713 --> 00:27:54,923 -Kommst du? -Ja. 532 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 -Los. -Bis zum nächsten Mal. 533 00:27:56,549 --> 00:27:58,760 -Lauf. Los. Schnell. -Los. 534 00:27:58,843 --> 00:28:00,887 -Komm. Sie macht mich fertig. -Entschuldigt. 535 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Melody, bist du fertig? 536 00:28:05,058 --> 00:28:06,685 Dinge, die ich bis heute noch nie tat: 537 00:28:07,268 --> 00:28:10,105 In einer Klasse mit Sechstklässlern sein. Abgehakt. 538 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Was war das? 539 00:28:11,272 --> 00:28:13,942 Als Einzige die Antwort auf eine Frage kennen. Abgehakt. 540 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 Was? 541 00:28:16,611 --> 00:28:18,154 Wie kannst du es wagen? 542 00:28:18,655 --> 00:28:20,407 Mit Rose reden. Dreifach abgehakt. 543 00:28:22,492 --> 00:28:23,952 Allein ein Bad nehmen. 544 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 Vielleicht eines Tages. 545 00:28:26,454 --> 00:28:28,164 -Wäre das nicht schön? -Hier. 546 00:28:28,248 --> 00:28:29,457 Aber meine Mom liebt es. 547 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 Also bereite ich ihr das Vergnügen. 548 00:28:31,626 --> 00:28:32,627 Waffenstillstand. 549 00:28:33,169 --> 00:28:35,046 Auszeit. 550 00:28:36,005 --> 00:28:37,048 Ach, übrigens. 551 00:28:38,299 --> 00:28:41,469 An der Uni ist eine Ausstellung über interstellare Objekte. 552 00:28:41,553 --> 00:28:42,637 Willst du hin? 553 00:28:43,555 --> 00:28:45,890 Ja? Nein? Vielleicht? 554 00:28:49,894 --> 00:28:52,147 Freundin? Ja, klar. 555 00:28:52,230 --> 00:28:53,857 Soll ich Marias Mom anrufen? 556 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Wer ist Rose? 557 00:29:02,699 --> 00:29:03,867 Und das? 558 00:29:03,950 --> 00:29:06,578 -Das ist hässlich. -Melody, entscheide dich. 559 00:29:07,203 --> 00:29:08,204 Penny. 560 00:29:08,288 --> 00:29:09,873 Deine Freundin ist gleich da. 561 00:29:12,041 --> 00:29:13,042 Das? 562 00:29:13,543 --> 00:29:14,794 Oh Gott. 563 00:29:14,878 --> 00:29:16,004 Daneben. Was? 564 00:29:16,087 --> 00:29:17,255 Penny, komm. 565 00:29:17,797 --> 00:29:19,966 -Strumpfhosen? -Ja. Endlich. 566 00:29:20,049 --> 00:29:22,552 Ja? Nein, keine Strumpfhosen. Die sind unpraktisch. 567 00:29:22,635 --> 00:29:25,013 Wir fahren mit dem Auto und benutzen Toiletten. 568 00:29:25,096 --> 00:29:26,181 Die öffentlichen. 569 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 -Dann such was Hübsches aus. -Da. 570 00:29:27,849 --> 00:29:28,850 -Einen Rock. -Hier. 571 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Mach dich fertig. 572 00:29:30,351 --> 00:29:32,395 Was? Es ist eine Bluse und eine Hose. 573 00:29:34,230 --> 00:29:36,900 Der Buckelwal hat seinen Namen 574 00:29:36,983 --> 00:29:40,111 wegen des Buckels auf seinem Rücken. 575 00:29:40,862 --> 00:29:42,822 -Hi, Mrs. Brooks. Ich bin Rose Spencer. -Hi. 576 00:29:43,406 --> 00:29:45,450 Ich hab mein Fahrrad am Ende Ihrer Auffahrt. 577 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Ist das okay? 578 00:29:48,536 --> 00:29:50,330 Ja. Willkommen. 579 00:29:50,413 --> 00:29:51,456 Komm rein. 580 00:29:51,539 --> 00:29:53,041 Melody, deine … 581 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 Rose ist da. 582 00:29:58,296 --> 00:30:02,008 Jeder Wal hat ein einzigartiges Muster an der Unterseite … 583 00:30:02,091 --> 00:30:04,177 Mach den Fernseher aus, Schatz. 584 00:30:05,553 --> 00:30:07,472 Du bist also in … 585 00:30:07,555 --> 00:30:10,642 … um Wale zu identifizieren. 586 00:30:12,477 --> 00:30:14,646 -… Mr. Dimmings Klasse? -Ja. 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,940 -Wie ist das? -Hi. 588 00:30:17,023 --> 00:30:18,900 -Welches Spielzeug willst du sein? -Wow. 589 00:30:18,983 --> 00:30:20,193 Du musst Rose sein. 590 00:30:20,276 --> 00:30:22,278 -Ja. -Hallo, sehr erfreut. 591 00:30:22,362 --> 00:30:24,614 -Was ist das? -Daddy, wir spielen. 592 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 Der rote Löschwagen hat eine Leiter. Das ist cool. 593 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Um Katzen zu retten? 594 00:30:28,326 --> 00:30:29,994 Penny, das trägst du nicht. 595 00:30:30,078 --> 00:30:31,329 Nein! Komm her. 596 00:30:31,913 --> 00:30:35,583 Gut. Der Start ist in zwei Minuten. 597 00:30:46,386 --> 00:30:47,387 Alles klar? 598 00:30:49,806 --> 00:30:51,057 -Penny. -Cool. 599 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 Gehen wir bald? 600 00:31:09,617 --> 00:31:12,161 -Ja. -Es soll toll dort sein. 601 00:31:14,998 --> 00:31:18,334 Rose, wir sind … Schön, dass du mitgekommen bist. 602 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Klar. 603 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 Mom sagt, Kids, die anders sind, 604 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 sollten wie normale Leute behandelt werden. 605 00:31:24,090 --> 00:31:25,592 Was ist schon normal? 606 00:31:25,675 --> 00:31:28,052 -Bin ich normal? -Nein. 607 00:31:28,136 --> 00:31:30,471 Bist du normal? Ich glaube, normal ist … 608 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 Wir wollen Freundschaften schließen. 609 00:31:33,516 --> 00:31:36,519 Also, Mädels, was meint ihr? 610 00:31:36,603 --> 00:31:39,439 Zeit fürs Weltall oder … 611 00:31:41,149 --> 00:31:43,359 Mami, ich will dort rüber. 612 00:31:43,443 --> 00:31:45,028 Gut. Wir gehen dort rüber. 613 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 -Zu dem Ding. -Dort rüber. 614 00:31:48,907 --> 00:31:51,284 Weißt du viel über das Weltall? 615 00:31:53,077 --> 00:31:54,370 Das ist cool. 616 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Du siehst bestimmt viel fern. 617 00:31:56,664 --> 00:32:01,002 Nichts für ungut, aber meine Mom erlaubt nur produktive Dinge. 618 00:32:01,085 --> 00:32:02,921 Montags hab ich Mathenachhilfe, 619 00:32:03,004 --> 00:32:05,506 dienstags hab ich Schach und mittwochs … 620 00:32:05,590 --> 00:32:08,426 … Dunkelwolke ist eine interstellare Wolke, 621 00:32:08,509 --> 00:32:11,387 vor allem molekulare Wolken, 622 00:32:11,471 --> 00:32:15,558 die so dicht ist, dass sie die Wellenlänge von Licht verdunkelt. 623 00:32:15,642 --> 00:32:18,311 Der Abstand zwischen den Planeten … 624 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Dinge, dich ich kann, die man mir nicht zutraut: 625 00:32:22,398 --> 00:32:23,483 Leute zum Lachen bringen, 626 00:32:24,692 --> 00:32:25,693 Staffellauf, 627 00:32:27,028 --> 00:32:28,404 Algebra, 628 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 selbstständig essen, 629 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 Anstarr-Wettbewerbe gewinnen. 630 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Rose. 631 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 Kannst du Melody mit einbeziehen? 632 00:32:36,079 --> 00:32:37,080 Entschuldigt, Mädels. 633 00:32:37,622 --> 00:32:39,874 Ich wollte nur schnell meine Freundinnen grüßen. 634 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 Ich verstehe. 635 00:32:41,042 --> 00:32:43,169 Ich weiß, man ist leicht abgelenkt, 636 00:32:43,252 --> 00:32:45,838 aber Melody kann nicht einfach überallhin gehen. 637 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 Meinen Sie die Sonderschülerin? 638 00:32:48,091 --> 00:32:50,176 Ich weiß, Freundinnen machen Spaß. 639 00:32:50,259 --> 00:32:53,846 Aber vielleicht könnt ihr sie irgendwie mit einbeziehen. 640 00:32:53,930 --> 00:32:54,931 Ja? 641 00:32:56,391 --> 00:32:57,392 Wo ist sie? 642 00:32:57,892 --> 00:33:01,646 Obwohl wir winzige Kreaturen im Kosmos sind, 643 00:33:01,729 --> 00:33:06,693 haben wir in einem kleinen Teil des Alls eine Art Ordnung erschaffen. 644 00:33:07,819 --> 00:33:12,198 Wir verstehen die Funktionsweise des Universums ein wenig 645 00:33:12,281 --> 00:33:15,827 und finden vielleicht eines Tages sogar eine komplette Theorie. 646 00:33:16,995 --> 00:33:18,329 Wenn wir das schaffen … 647 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Melody. 648 00:33:20,123 --> 00:33:22,041 Du kannst nicht einfach so verschwinden. 649 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 Verstehst du? 650 00:33:26,337 --> 00:33:29,090 Als wir jung waren, hatten wir keine Angst, zu fragen … 651 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Das ist Stephen Hawking. 652 00:33:31,426 --> 00:33:32,719 Er ist wie du, was? 653 00:33:33,594 --> 00:33:34,595 Nicht? 654 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 sagen/reden 655 00:33:38,766 --> 00:33:39,767 "Reden." 656 00:33:41,102 --> 00:33:42,520 Aber der Meinung bin ich nicht. 657 00:33:50,445 --> 00:33:52,321 Oh Gott. Penny war so langsam. 658 00:33:54,949 --> 00:33:56,367 -Schläft Mel? -Ja. 659 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Was ist das? 660 00:34:01,330 --> 00:34:06,252 "Lassen Sie Ihre Finger reden mit diesem innovativen …" 661 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 "Sprechen Sie mit." 662 00:34:09,839 --> 00:34:11,299 "Medi-Talker." 663 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 Es heißt UK. 664 00:34:13,092 --> 00:34:15,595 Unterstützte Kommunikation. 665 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Klingt, als sei sie krank. 666 00:34:19,557 --> 00:34:22,101 -Sie ist 12 Jahre alt, Di. -Ja, ich weiß. 667 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Sie will nicht schaukeln. 668 00:34:23,686 --> 00:34:24,854 Sie will Freundinnen. 669 00:34:24,937 --> 00:34:31,110 Sie anrufen und über Jungs reden und … 670 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 Ich weiß. 671 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 -Wie viel kostet es? -Leichter gesagt als getan. 672 00:34:37,033 --> 00:34:39,535 -Wie viel? -Siebzehntausend Dollar. 673 00:34:40,036 --> 00:34:42,330 Nur das Gerät, nicht die Extras. 674 00:34:42,413 --> 00:34:44,207 -Und Versicherung? -Nein. 675 00:34:44,290 --> 00:34:47,251 Ich hab zwei Stunden mit jemandem telefoniert. 676 00:34:47,877 --> 00:34:50,505 Hast du es erklärt? Du darfst kein Nein akzeptieren. 677 00:34:50,588 --> 00:34:51,714 Ich hab es erklärt. 678 00:34:53,341 --> 00:34:54,342 Ich hab sie angefleht. 679 00:34:54,425 --> 00:34:56,636 Gebrüllt. Mich fürs Brüllen entschuldigt. 680 00:34:56,719 --> 00:34:59,222 Mich für den Ton meiner Entschuldigung entschuldigt. 681 00:34:59,305 --> 00:35:01,724 Dann war ihre Schicht zu Ende. Ich soll Montag anrufen. 682 00:35:01,808 --> 00:35:03,392 Jetzt weiß ich nicht weiter. 683 00:35:03,476 --> 00:35:04,644 Was soll ich tun? 684 00:35:04,727 --> 00:35:07,271 Du musst die großen Geschütze auffahren. 685 00:35:10,274 --> 00:35:11,859 Ja. Gut. 686 00:35:12,568 --> 00:35:15,655 Guten Morgen, Billander Versicherungen. Warten Sie bitte. 687 00:35:18,658 --> 00:35:20,701 Danke für Ihren Anruf. 688 00:35:23,246 --> 00:35:26,833 -Hallo. Kann ich Ihnen helfen? -Nein, ich glaube nicht. 689 00:35:26,916 --> 00:35:29,585 Wie heißt Ihr Vorgesetzter? 690 00:35:29,669 --> 00:35:31,087 -Mrs. White. -Ja. 691 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 -Hübsche Bluse. -Danke. 692 00:35:32,421 --> 00:35:34,549 Und wer ist Mrs. Whites Chef? 693 00:35:34,632 --> 00:35:36,217 -Mrs. Whites? -Ja. 694 00:35:36,300 --> 00:35:37,468 -Mr. Potts. -Gut. 695 00:35:37,969 --> 00:35:41,055 Aber er ist der Vizepräsident der Firma, er ist also nicht … 696 00:35:41,139 --> 00:35:43,015 "Leonard Potts." Ich sehe es. Danke. 697 00:35:43,099 --> 00:35:45,143 -Ich warte dort. -Er spricht nicht mit Kunden. 698 00:35:45,226 --> 00:35:46,144 Das ist nicht … 699 00:35:50,398 --> 00:35:51,858 Sie setzen sich dort hin? 700 00:35:52,441 --> 00:35:54,402 Ja. Ich warte. 701 00:35:57,446 --> 00:36:00,074 Vor Ihrem Büro sitzt eine Frau … 702 00:36:00,158 --> 00:36:02,493 -Sagen Sie ihm, ich hab Zeit. -Sie hat Zeit. 703 00:36:02,577 --> 00:36:03,828 Nein, sie … 704 00:36:03,911 --> 00:36:05,079 Sie … Ich glaube … 705 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Sie hat ihr Strickzeug dabei. 706 00:36:08,040 --> 00:36:09,167 Was hältst du von denen? 707 00:36:11,544 --> 00:36:13,838 "Nicht cool." 708 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 Haben Sie die in anderen Farben? 709 00:36:17,383 --> 00:36:20,344 Sie hat an eine etwas coolere Farbe gedacht. 710 00:36:23,097 --> 00:36:25,224 Nur die passen auf ihre Pronation. 711 00:36:31,314 --> 00:36:33,774 Hast du dich an einen Tisch gekettet? 712 00:36:33,858 --> 00:36:36,068 -Ja. Am Ende lief es gut. -Es ist deine Mom. 713 00:36:36,152 --> 00:36:38,112 Sie wollen ein Gutachten. 714 00:36:40,239 --> 00:36:43,826 Bevor sie dafür zahlen, dass sie spricht, 715 00:36:43,910 --> 00:36:45,995 wollen sie wissen, ob sie was zu sagen hat. 716 00:36:47,830 --> 00:36:49,332 Bist du nervös? 717 00:36:52,043 --> 00:36:54,587 Gut. Ich hab etliche von denen gemacht. 718 00:36:55,546 --> 00:36:57,423 Keine Angst, Melody. Du schaffst das. 719 00:36:59,050 --> 00:37:00,551 Wir machen Folgendes. 720 00:37:01,093 --> 00:37:04,096 Wir nehmen all die ängstlichen und schlechten Gefühle, 721 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 stecken sie in eine Schachtel 722 00:37:06,224 --> 00:37:09,060 und stellen sie ganz weit hoch auf ein Regal. 723 00:37:11,187 --> 00:37:12,188 Alle weg. 724 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Also … 725 00:37:19,028 --> 00:37:21,030 Ich stelle dir ein paar Fragen. 726 00:37:21,530 --> 00:37:25,701 Antworte, so gut du kannst. 727 00:37:29,038 --> 00:37:31,040 Gott, das ist so stressig. 728 00:37:31,123 --> 00:37:32,708 Warum dauert das immer so lange? 729 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Alles wird gut. 730 00:37:49,725 --> 00:37:50,726 Tomate 731 00:37:50,810 --> 00:37:54,480 Welches ist nicht wie die anderen? 732 00:37:54,563 --> 00:37:56,732 Ballon - Erdbeere - Kirsche 733 00:37:57,692 --> 00:37:59,068 Banane 734 00:37:59,819 --> 00:38:02,029 Nicht wie die anderen. 735 00:38:02,113 --> 00:38:03,990 Gut. Tomaten sind eklig. 736 00:38:04,073 --> 00:38:05,449 Luftballons sind ungenießbar. 737 00:38:05,533 --> 00:38:07,952 Erdbeeren haben außen Samen. 738 00:38:08,035 --> 00:38:09,245 Kirschen haben einen Kern. 739 00:38:09,328 --> 00:38:10,579 Und Bananen sind gelb. 740 00:38:10,663 --> 00:38:15,042 Die echte Frage ist also, welche Antwort sie für richtig hält. 741 00:38:15,126 --> 00:38:16,168 Welches? 742 00:38:18,254 --> 00:38:19,380 Vielleicht die Banane? 743 00:38:19,880 --> 00:38:21,465 Ballon. Nein, Banane. 744 00:38:21,549 --> 00:38:24,093 Ballon. Banane, Ballon, Banane. 745 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 Ballon 746 00:38:30,474 --> 00:38:31,600 Banane war richtig. 747 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Banane war richtig. 748 00:38:33,602 --> 00:38:34,770 nein/nicht essen 749 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 Ballons kann man nicht essen. 750 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 nein/nicht essen 751 00:38:41,527 --> 00:38:42,862 Na toll. Das lief ja super. 752 00:38:42,945 --> 00:38:44,405 Probieren wir es noch mal. 753 00:38:45,114 --> 00:38:46,615 Mr. und Mrs. Brooks. 754 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 -Hallo. Danke. -Kommen Sie bitte. 755 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 -Machen Sie die Tür zu? -Ja. 756 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Danke. 757 00:38:55,207 --> 00:38:56,584 Hallo, Dr. Hughlys Büro. 758 00:38:57,335 --> 00:38:58,961 Entschuldigen Sie. 759 00:39:00,671 --> 00:39:03,132 Sehen wir uns nachher einen Film an? 760 00:39:03,215 --> 00:39:04,258 Ja. Oh Gott. 761 00:39:04,342 --> 00:39:07,303 Ja. Moment bitte. Ich sehe hinten nach. 762 00:39:08,929 --> 00:39:11,766 Ich kann einen Medi-Talker momentan nicht genehmigen. 763 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 Ihre kognitiven Ergebnisse sind … 764 00:39:22,693 --> 00:39:25,071 Ja, sie sind sehr niedrig, aber … 765 00:39:31,702 --> 00:39:32,870 nein/nicht 766 00:39:36,665 --> 00:39:38,000 wütend 767 00:39:44,673 --> 00:39:45,841 hören mich 768 00:39:47,927 --> 00:39:49,011 zuhören 769 00:39:50,012 --> 00:39:52,181 Ja, ihre Testergebnisse … Das wissen wir. 770 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 müssen sagen/reden 771 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 Ich weiß. 772 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 Ich weiß, dass du so viel zu sagen hast. 773 00:40:13,369 --> 00:40:14,745 Und wir beweisen das. 774 00:40:24,338 --> 00:40:27,007 Mein Dad denkt, es gibt für jedes Problem eine Lösung. 775 00:40:27,508 --> 00:40:29,427 -Mom und ich wissen es besser. -Warte. 776 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 Katherine kann nicht einfach 777 00:40:31,595 --> 00:40:33,264 alle unsere Probleme lösen. 778 00:40:33,347 --> 00:40:35,391 Entschuldigung. Ist das die Bildungsfakultät? 779 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 -Ja. -Danke. 780 00:40:37,101 --> 00:40:38,436 -Sir? -Ja? 781 00:40:38,519 --> 00:40:40,521 Hallo. Wissen Sie, wo Katherine Ray ist? 782 00:40:40,604 --> 00:40:41,856 -Dad. -Melody? 783 00:40:42,606 --> 00:40:43,607 -Mr. Brooks. -Hallo. 784 00:40:44,775 --> 00:40:45,860 -Alles in Ordnung? -Ja. 785 00:40:45,943 --> 00:40:47,611 Entschuldigen Sie. 786 00:40:47,695 --> 00:40:51,699 Überraschung. Eine Ärztin sollte das ausfüllen. 787 00:40:51,782 --> 00:40:53,659 Versicherungsgutachten für ein UK-Gerät. 788 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Zeigen Sie mal. 789 00:40:54,660 --> 00:40:57,288 Kennen Sie das? Es ist ein Medi-Talker. 790 00:40:58,122 --> 00:41:00,708 Sie meinten, es sei Zeitverschwendung. 791 00:41:00,791 --> 00:41:02,126 Das ist es nicht. 792 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 Da sind wir uns einig. 793 00:41:03,461 --> 00:41:05,588 Wir dachten, dass Sie vielleicht jemanden 794 00:41:05,671 --> 00:41:07,298 an der Uni kennen, der helfen kann. 795 00:41:07,381 --> 00:41:10,926 -"… Fachgebiet oder Fachkenntnis." -Jemand im Kinderkrankenhaus oder … 796 00:41:11,010 --> 00:41:15,055 Mr. Brooks, hier steht Doktor mit relevantem Fachgebiet und Fachkenntnis. 797 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 Es steht nichts von einem Mediziner hier. 798 00:41:18,267 --> 00:41:20,227 Oh ja. Ich weiß. Das wusste ich. 799 00:41:21,687 --> 00:41:22,688 Gut, mal sehen. 800 00:41:23,814 --> 00:41:26,150 "Patientin hat Fähigkeit zu lernen." Ja. 801 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 "Patientin versteht komplexe Konzepte." 802 00:41:29,528 --> 00:41:30,529 Absolut. 803 00:41:31,322 --> 00:41:33,449 "Patientin befolgt mehrstufige Anweisungen." Ja. 804 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Abgehakt. 805 00:41:36,285 --> 00:41:42,082 Unterschrieben von Dr. Katherine Ray, Dr. phil. 806 00:41:42,166 --> 00:41:43,167 Fertig. 807 00:41:43,250 --> 00:41:44,460 Meine Schuld. 808 00:41:45,127 --> 00:41:47,046 Dinge, die ich mit meinem Medi-Talker mache: 809 00:41:47,129 --> 00:41:48,547 Meine Freundinnen anrufen, 810 00:41:48,631 --> 00:41:49,924 jemanden unterbrechen, 811 00:41:50,466 --> 00:41:51,884 Mrs. V veräppeln, 812 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 -ein Referat halten … -Komm. 813 00:41:53,677 --> 00:41:54,762 … ein Gedicht aufsagen, 814 00:41:54,845 --> 00:41:57,556 meinen Nachbarn zurufen, Essen im Drive-Through bestellen, 815 00:41:57,640 --> 00:41:59,975 ein Walkie-Talkie benutzen, Karaoke singen, 816 00:42:00,059 --> 00:42:01,810 -Bettzeit ändern … -Der UPS-Mann … 817 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 … Katherine danken. 818 00:42:02,978 --> 00:42:04,980 Penny soll nicht meinen Lippenstift nehmen. 819 00:42:05,064 --> 00:42:07,024 Ich sagte zu ihm: "Geben Sie mir das Paket. 820 00:42:07,107 --> 00:42:09,318 Sie warten schon ewig. 821 00:42:09,401 --> 00:42:10,861 Sie müssen es da lassen." 822 00:42:10,945 --> 00:42:12,738 Damit du mit allen reden kannst. 823 00:42:12,821 --> 00:42:14,448 Es war aufregend. Ich war … 824 00:42:14,532 --> 00:42:18,202 Er hielt mich bestimmt für verrückt. 825 00:42:18,285 --> 00:42:20,496 -Aber ich bestand darauf. -Danke. 826 00:42:20,579 --> 00:42:22,540 Ich hab mich als du ausgegeben. 827 00:42:22,623 --> 00:42:23,624 Das ist Betrug. 828 00:42:26,126 --> 00:42:27,127 Hier. 829 00:42:27,211 --> 00:42:28,629 -Sieh mal. -Gut. 830 00:42:28,712 --> 00:42:30,047 Siehst du? 831 00:42:31,549 --> 00:42:33,759 Mal sehen, was wir machen müssen. 832 00:42:34,385 --> 00:42:36,679 -"Das Gerät einstellen." -Tolle Farbe, was? 833 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 "Kapitel …" Gut. 834 00:42:37,846 --> 00:42:40,516 Zuerst müssen wir die Stimme einstellen. 835 00:42:40,599 --> 00:42:42,268 Moment. Ich lese die Anleitung. 836 00:42:42,351 --> 00:42:45,396 "Wort-Fenster sind die Bauklötze des Medi-Talkers. 837 00:42:45,479 --> 00:42:48,941 Benutzen Sie den integrierten Wortschatz und schreiben Sie eigene Worte." 838 00:42:49,024 --> 00:42:51,277 Sieh mal, es hat Musik, Spiele. 839 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 -Medi-Talker. -Das ist cool. 840 00:42:53,195 --> 00:42:56,574 Oder wir machen einfach ohne Plan weiter. 841 00:42:56,657 --> 00:42:57,908 Gut. Mal sehen. 842 00:42:57,992 --> 00:42:59,618 "Einstellungen. Stimme." 843 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 -Stimme einstellen. Wähle eine. -Gut. 844 00:43:02,246 --> 00:43:04,790 Halt. Lass das deine Schwester machen. 845 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 Englisch. 846 00:43:07,710 --> 00:43:08,711 Nein, US-Englisch. 847 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Englisch. 848 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 -Hallo. -Hallo. 849 00:43:12,214 --> 00:43:13,841 US-Englisch. Kind. 850 00:43:15,676 --> 00:43:17,636 -Hallo. -Nein. 851 00:43:19,221 --> 00:43:20,889 -Die gefällt mir. -Ja? 852 00:43:21,849 --> 00:43:24,393 Ich sollte das nicht wählen. Du wählst deine Stimme. 853 00:43:29,481 --> 00:43:30,482 Oh Gott. 854 00:43:33,444 --> 00:43:34,778 Sie bekommt eine Stimme. 855 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Melody? 856 00:43:58,135 --> 00:43:59,136 Hallo? 857 00:44:03,849 --> 00:44:04,850 Wie geht's? 858 00:44:05,768 --> 00:44:06,769 Ist es das? 859 00:44:18,280 --> 00:44:21,825 Daddy, Ollie ist aus dem Aquarium gesprungen. 860 00:44:49,770 --> 00:44:50,938 Du klingst wunderbar. 861 00:44:54,566 --> 00:44:55,651 Ja, wirklich. 862 00:44:58,237 --> 00:44:59,238 Daddy! 863 00:44:59,321 --> 00:45:01,198 Oh ja. 864 00:45:01,281 --> 00:45:03,242 -Du klingst wunderbar. -Oh Gott. 865 00:45:04,118 --> 00:45:05,494 Lass mal sehen. 866 00:45:08,330 --> 00:45:10,165 -Kannst du noch mehr? -Ja, kann sie. 867 00:45:10,249 --> 00:45:11,959 Hallo. Wie geht es dir heute? 868 00:45:12,042 --> 00:45:13,293 Was meinst du dazu? 869 00:45:13,377 --> 00:45:14,962 Danke der Nachfrage. 870 00:45:16,046 --> 00:45:17,339 Zeig ihm das. 871 00:45:18,298 --> 00:45:19,675 Ich hab eine Idee. 872 00:45:35,482 --> 00:45:39,945 Warum lernen wir Geschichte? 873 00:45:40,863 --> 00:45:43,323 -Connor. -Für eine bessere Zukunft. 874 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 Aber warum lernen wir Geschichte? 875 00:45:46,660 --> 00:45:47,661 Beth? 876 00:45:47,745 --> 00:45:49,913 Wir lernen Geschichte für eine bessere Zukunft. 877 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 Aber warum lernen wir Geschichte? 878 00:45:52,958 --> 00:45:57,254 Wir lernen Geschichte für eine bessere Zukunft. 879 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 Cool. 880 00:46:00,507 --> 00:46:02,301 Es soll noch was sagen. 881 00:46:02,384 --> 00:46:05,095 Ist das ein sprechender Computer? 882 00:46:05,721 --> 00:46:07,973 Du darfst nicht dazwischenrufen, Melody. 883 00:46:08,056 --> 00:46:09,850 Okay, Willy. Danke. 884 00:46:09,933 --> 00:46:12,478 Es ist kein Computer, der sprechen kann. 885 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Das ist Melody. 886 00:46:13,645 --> 00:46:17,149 Wow, Melody, ein sehr cooles, schickes Gerät. 887 00:46:18,025 --> 00:46:20,235 Aber Willy hat recht. 888 00:46:20,861 --> 00:46:25,574 Warte mit deiner Antwort, bis ich dich aufrufe. 889 00:46:27,743 --> 00:46:33,207 Wie die meisten hier wissen, unterrichte ich die Whiz Kids. 890 00:46:35,000 --> 00:46:36,543 Ja, oder? Ja. 891 00:46:36,627 --> 00:46:37,669 Applaus. 892 00:46:38,253 --> 00:46:40,589 Es folgt eine aufregende Zeit, 893 00:46:40,672 --> 00:46:44,218 denn wir wählen ein neues Team. 894 00:46:44,301 --> 00:46:45,886 Die Aufnahmetests stehen bevor. 895 00:46:46,929 --> 00:46:50,265 Denkt drüber nach. Denkt gründlich drüber nach. 896 00:46:50,349 --> 00:46:57,022 Habt ihr das Zeug dazu, zu den Whiz Kids zu gehören? 897 00:46:57,105 --> 00:46:58,690 Ja! 898 00:46:58,774 --> 00:47:01,235 Wie bitte? Ich hab nichts gehört. 899 00:47:03,570 --> 00:47:05,280 -Was? -Ja! 900 00:47:05,364 --> 00:47:06,949 Gut. Wie machen wir das? 901 00:47:09,201 --> 00:47:11,411 Wir werden sehen. Wir sehen uns beim Aufnahmetest. 902 00:47:12,371 --> 00:47:15,332 Gut, zurück zum Unterricht. 903 00:47:15,415 --> 00:47:18,585 Wir sprechen über die Gründungsväter 904 00:47:18,669 --> 00:47:21,839 George Waschbasin und Thomas Pfeffersong. 905 00:47:21,922 --> 00:47:24,341 Jungs, die mich im Gang gegrüßt haben: 906 00:47:24,842 --> 00:47:27,052 -Willy … -Oh Gott, Connor. 907 00:47:27,135 --> 00:47:28,136 … Connor … 908 00:47:28,220 --> 00:47:31,390 Bewirbst du dich für die Whiz Kids? 909 00:47:31,473 --> 00:47:34,017 Ja, das macht Spaß und Mom sagt … 910 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Probleme mit Mami. 911 00:47:36,019 --> 00:47:38,188 … der Fünftklässler, dessen Namen ich nicht kenne. 912 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Rodney, einmal. 913 00:47:39,857 --> 00:47:42,150 Aber er hat vielleicht einen anderen Namen gesagt. 914 00:47:44,278 --> 00:47:45,279 Hallo. 915 00:47:47,781 --> 00:47:49,491 Wie geht es dir heute? 916 00:47:51,368 --> 00:47:52,536 Melody, coole Maschine. 917 00:47:55,706 --> 00:47:57,332 Ich will … 918 00:48:00,002 --> 00:48:01,003 … Toilette. 919 00:48:02,087 --> 00:48:03,630 Danke für die Mitteilung. 920 00:48:03,714 --> 00:48:06,842 -Gut. Wir müssen los. -Ich will wissen … 921 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Bis dann, Rose. 922 00:48:09,011 --> 00:48:10,512 Bis später dann, ja? 923 00:48:14,683 --> 00:48:17,019 Also, wie geht es so? 924 00:48:19,771 --> 00:48:21,064 Ich bin glücklich. 925 00:48:21,148 --> 00:48:22,983 Danke der Nachfrage. 926 00:48:23,066 --> 00:48:25,152 Du bist glücklich. Danke der Nachfrage? 927 00:48:26,904 --> 00:48:28,405 Lass mal sehen. 928 00:48:28,488 --> 00:48:30,991 "Ich bin traurig. Danke der Nachfrage. 929 00:48:31,074 --> 00:48:33,744 Ich bin aufgeregt. Danke der Nachfrage. 930 00:48:33,827 --> 00:48:35,829 Ich hab Hunger. Danke der Nachfrage." 931 00:48:35,913 --> 00:48:37,539 Das sind deine einzigen Gefühle? 932 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 Komm schon, Mädel. 933 00:48:40,918 --> 00:48:42,878 Mal sehen, was das Ding noch sagen kann. 934 00:48:44,922 --> 00:48:47,758 "Deine Schuhe sind hübsch. Woher hast du die? 935 00:48:47,841 --> 00:48:49,301 Toller Rock." 936 00:48:49,384 --> 00:48:51,303 Was … Geht es nur um Klamotten? 937 00:48:51,970 --> 00:48:53,138 "Hey, was geht?" 938 00:48:53,847 --> 00:48:56,016 "Hey, was geht?" Das willst du sagen? 939 00:48:56,099 --> 00:48:57,100 Na gut. 940 00:48:57,643 --> 00:49:00,020 "Das ist der Knaller." Sagt man das jetzt? 941 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 "Heiliger Kackbrocken." Das Wort gibt es nicht. 942 00:49:02,397 --> 00:49:03,649 Was macht ihr da? 943 00:49:04,274 --> 00:49:07,361 Katherine hat eine Liste mit Dingen geschickt, 944 00:49:07,444 --> 00:49:09,279 die Melody sagen will. 945 00:49:11,281 --> 00:49:13,533 "Ich habe den besten Dad der Welt." 946 00:49:14,618 --> 00:49:19,247 Lass mich probieren. "Ich habe den …" 947 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Warte. 948 00:49:20,874 --> 00:49:22,501 Ich glaube … Lass mal sehen. 949 00:49:22,584 --> 00:49:25,504 Ich habe den besten Dad der Welt. 950 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 Das brauchst du bestimmt. 951 00:49:28,173 --> 00:49:29,758 Gut. Was ist das? 952 00:49:32,010 --> 00:49:34,012 Oh Schatz. Wieso willst du so was sagen? 953 00:49:34,096 --> 00:49:36,348 Hör auf. Sie kann sagen, was sie will. 954 00:49:36,431 --> 00:49:37,474 Wir sagen nichts. 955 00:49:37,557 --> 00:49:39,309 Lies sie erst mal, bevor du das sagst. 956 00:49:39,393 --> 00:49:40,602 -Sieh mal. -Okay. 957 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 -Hier, probier mal. -Gut. 958 00:49:44,606 --> 00:49:46,608 "Furz." Wirklich? 959 00:49:46,692 --> 00:49:47,734 "Furzbrocken." 960 00:49:49,987 --> 00:49:52,072 "Pobacke." Pobacke ist in tolles Wort. 961 00:49:52,155 --> 00:49:53,657 Pobacke. 962 00:49:55,909 --> 00:49:58,120 Was hab ich gemacht? Moment, ich hab's. 963 00:49:59,997 --> 00:50:01,206 "Klappe, 964 00:50:02,666 --> 00:50:05,377 du … du Mother …" 965 00:50:06,003 --> 00:50:08,922 … dazwischen. Noch nicht die Highschool. 966 00:50:09,548 --> 00:50:12,300 Kann sich jemand vorstellen, wie das war? 967 00:50:13,593 --> 00:50:14,720 Aus dem Steigreif? 968 00:50:15,303 --> 00:50:16,430 Ideen? 969 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 Ein Abenteuer. 970 00:50:19,307 --> 00:50:21,268 Eine neue Welt vor Augen. 971 00:50:21,351 --> 00:50:24,563 So war das für einige Entdecker. 972 00:50:25,647 --> 00:50:27,733 Ja, Jodie. 973 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Sieh mal. 974 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 Hey, was geht? 975 00:51:00,265 --> 00:51:02,350 Tut mir leid, Melody. Ich muss rein. 976 00:51:02,434 --> 00:51:05,020 Deine Schuhe sind hübsch. 977 00:51:05,729 --> 00:51:06,813 Was hat es gesagt? 978 00:51:07,689 --> 00:51:10,067 Ich kann dir beim Lernen für die Whiz Kids helfen. 979 00:51:10,150 --> 00:51:13,028 Melody, du scheinst ja nett, 980 00:51:13,111 --> 00:51:16,656 aber ich brauche deine Hilfe beim Lernen nicht. 981 00:51:20,786 --> 00:51:21,912 Quiz! 982 00:51:21,995 --> 00:51:24,331 Quiz. Allgemein. 983 00:51:24,831 --> 00:51:27,459 Welches ist das schnellste Landtier? 984 00:51:29,920 --> 00:51:33,006 Was war Theodore Geisels Pseudonym? 985 00:51:37,302 --> 00:51:38,762 Was für Themen hast du noch? 986 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 Fährst du ein Stück zurück? 987 00:51:50,565 --> 00:51:51,399 Vorsicht. 988 00:51:52,067 --> 00:51:53,401 -Willkommen. -Hallo. 989 00:51:53,485 --> 00:51:54,569 -Wie geht's? -Gut. 990 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 -Danke, dass Sie gekommen sind. -Klar. 991 00:51:56,488 --> 00:51:58,031 Zum Lernen … 992 00:52:00,033 --> 00:52:01,076 Hier. 993 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 Moment, der Teppich … 994 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 -Nein, Mom, lass es. -Ganz schnell. 995 00:52:07,874 --> 00:52:08,917 Perfekt. 996 00:52:10,460 --> 00:52:12,879 -Brauchen Sie Hilfe? -Oh nein. 997 00:52:13,380 --> 00:52:17,509 Eins nach dem anderen, und dann fahr vorwärts. 998 00:52:18,510 --> 00:52:19,928 Hier. 999 00:52:20,804 --> 00:52:22,597 Gut. Und vorwärts. 1000 00:52:23,765 --> 00:52:24,975 Großartig. 1001 00:52:26,768 --> 00:52:28,770 Gut, und vorwärts. 1002 00:52:30,105 --> 00:52:31,398 Und stopp. 1003 00:52:31,898 --> 00:52:34,442 Ich nehme das kurz weg. 1004 00:52:36,570 --> 00:52:37,654 Gut. 1005 00:52:37,737 --> 00:52:38,738 Das letzte. 1006 00:52:40,073 --> 00:52:41,241 Und vorwärts. 1007 00:52:43,869 --> 00:52:45,453 Vorwärts und stopp. 1008 00:52:46,538 --> 00:52:48,290 Perfekt. Gut gemacht. 1009 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 -Gut. -Perfekt. 1010 00:52:50,250 --> 00:52:51,501 Ich gehe dann mal. 1011 00:52:52,836 --> 00:52:54,921 -Bis dann. Danke. -Gern. 1012 00:52:56,423 --> 00:52:58,383 Amüsiert euch, Mädels. 1013 00:53:07,517 --> 00:53:09,644 Meine Mom ist Sauberkeitsfanatiker. 1014 00:53:16,610 --> 00:53:18,945 Fangen wir mit den Fragen an? 1015 00:53:19,029 --> 00:53:20,030 Ja. 1016 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Quiz. 1017 00:53:24,117 --> 00:53:24,951 Wähle dein Thema! 1018 00:53:25,035 --> 00:53:25,994 Allgemein. 1019 00:53:27,621 --> 00:53:34,252 Wie lange dauert die Amtszeit für einen US-Abgeordneten? 1020 00:53:35,378 --> 00:53:36,880 Zwei Jahre? 1021 00:53:36,963 --> 00:53:38,548 Vier Jahre? 1022 00:53:38,632 --> 00:53:39,674 Sechs Jahre? 1023 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 Sieben Jahre? 1024 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Zwei. 1025 00:53:47,515 --> 00:53:49,434 Das ist richtig. 1026 00:53:51,019 --> 00:53:54,814 Welcher ist der tiefste Ort auf Erden? 1027 00:53:54,898 --> 00:53:57,484 Die Woronja-Höhle? 1028 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 Der Marianengraben? 1029 00:54:01,863 --> 00:54:04,449 Der Aleutengraben? 1030 00:54:05,116 --> 00:54:07,452 Die Mulu-Höhle? 1031 00:54:07,535 --> 00:54:09,621 Wer kennt solche Orte schon? 1032 00:54:14,376 --> 00:54:15,794 -Connor. -Connor? 1033 00:54:15,877 --> 00:54:18,213 Er ist nicht halb so klug, wie er denkt. 1034 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Er ist nett. 1035 00:54:24,636 --> 00:54:25,971 Du magst ihn. 1036 00:54:26,888 --> 00:54:28,848 Doch. Du willst ihn küssen! 1037 00:54:30,892 --> 00:54:33,520 Warum nicht? Ist okay. Er ist hübsch. 1038 00:54:33,603 --> 00:54:36,648 Er ist arrogant, aber nicht so schlimm. 1039 00:54:39,526 --> 00:54:42,445 Ich werde nie jemanden küssen. 1040 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Das … 1041 00:54:49,119 --> 00:54:50,120 Das weißt du nicht. 1042 00:55:01,798 --> 00:55:03,341 Also, was ist mit dir passiert? 1043 00:55:04,509 --> 00:55:07,178 Tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen. 1044 00:55:07,679 --> 00:55:09,097 Du musst nicht antworten. 1045 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 Ich habe Zerebralparese. 1046 00:55:13,977 --> 00:55:19,566 Eine Krankheit, wegen der der Teil meines Gehirns beschädigt ist, 1047 00:55:19,649 --> 00:55:22,319 der kontrolliert, wie ich gehe und rede. 1048 00:55:23,028 --> 00:55:24,029 Tut es weh? 1049 00:55:30,618 --> 00:55:32,245 Anderen Leuten. 1050 00:55:34,622 --> 00:55:35,707 Andere, die es haben? 1051 00:55:45,383 --> 00:55:47,302 Sie hängen an dir. 1052 00:55:50,180 --> 00:55:54,934 Sie hängen an dir mit ihren Augen. 1053 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 Quiz. Allgemein. 1054 00:56:10,617 --> 00:56:16,164 In welchem Jahr fand der Verfassungskonvent statt? 1055 00:56:16,247 --> 00:56:19,125 -1787. -1492? 1056 00:56:19,209 --> 00:56:22,212 177… Das ist richtig. 1057 00:56:23,588 --> 00:56:24,589 AUFNAHMETEST 1058 00:56:24,672 --> 00:56:28,426 Einhundert Fragen für den Aufnahmetest der Whiz Kids in Washington, DC. 1059 00:56:28,510 --> 00:56:31,388 Ich lese jedes Stichwort einmal vor 1060 00:56:31,471 --> 00:56:35,475 und jede Antwort nur einmal, genau wie im Aufnahmetest. 1061 00:56:35,558 --> 00:56:37,936 Was ist das? Connor, siehst du bitte mal nach? 1062 00:56:38,019 --> 00:56:39,229 Ja. 1063 00:56:39,979 --> 00:56:42,649 Jede Frage hat vier mögliche Antworten. 1064 00:56:42,732 --> 00:56:43,900 A, B, C, D. 1065 00:56:43,983 --> 00:56:45,777 Eure erreichte Punktzahl entscheidet, 1066 00:56:45,860 --> 00:56:47,612 ob ihr zu den Whiz Kids kommt. 1067 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 Hallo. 1068 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Melody. Hallo, kann ich dir helfen? 1069 00:56:56,413 --> 00:56:58,248 Quiz-Team. 1070 00:56:58,998 --> 00:57:01,167 Aber Mr. Dimming, sie ist vom … 1071 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Claire, das reicht. 1072 00:57:02,585 --> 00:57:06,172 Tut mir leid. Aber sie ist aus dem Sonderzimmer. 1073 00:57:06,256 --> 00:57:08,341 -Darf sie das überhaupt? -Na und? 1074 00:57:09,008 --> 00:57:11,177 Hast du Angst, dass sie besser ist als du? 1075 00:57:14,347 --> 00:57:16,349 Ist Ms. Ray heute bei dir? 1076 00:57:17,100 --> 00:57:19,310 Ich bin hier. Hallo. 1077 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 Sie ist schnell. 1078 00:57:27,235 --> 00:57:29,529 Du weißt, das ist kein Verein, oder? 1079 00:57:30,697 --> 00:57:31,781 Du verstehst das? 1080 00:57:32,282 --> 00:57:35,869 Wir nehmen an Wettbewerben teil. Nicht wahr? 1081 00:57:35,952 --> 00:57:42,125 Nur vier Schüler und zwei Ersatzschüler dürfen unsere Schule repräsentieren. 1082 00:57:44,836 --> 00:57:46,880 Ich bin nicht zerbrechlich. 1083 00:57:54,345 --> 00:57:57,682 Gut. Dann hole ich dir einen Antwortbogen. 1084 00:58:03,897 --> 00:58:07,275 Konzentriert euch. Augen nach vorn. Aufpassen. 1085 00:58:07,358 --> 00:58:08,568 Das ist ernst. 1086 00:58:09,486 --> 00:58:12,280 Ich möchte, dass ihr alle euer Bestes gebt. 1087 00:58:13,031 --> 00:58:15,200 Wenn ihr müde werdet und nicht mehr könnt, 1088 00:58:15,283 --> 00:58:18,578 denkt an die harte Vorarbeit. Hier zahlt sie sich aus. 1089 00:58:18,661 --> 00:58:20,246 Gut, es geht los. 1090 00:58:20,330 --> 00:58:21,581 Frage Nummer eins. 1091 00:58:22,081 --> 00:58:24,876 Welches ist das Land mit der größten Einwohnerzahl? 1092 00:58:25,752 --> 00:58:27,462 Frage Nummer 77. 1093 00:58:28,421 --> 00:58:32,425 Wer ist der Autor von Wem die Stunde schlägt? 1094 00:58:32,509 --> 00:58:34,511 A, Gertrude Stein? 1095 00:58:34,594 --> 00:58:36,596 B, Ernest Hemingway? 1096 00:58:36,679 --> 00:58:38,598 C, Robert Jordan? 1097 00:58:38,681 --> 00:58:41,518 D, Sinclair Lewis? 1098 00:58:49,692 --> 00:58:50,693 Frage Nummer s… 1099 00:58:50,777 --> 00:58:53,363 Sieben, acht, eins, zwei, drei, vier … 1100 00:58:53,446 --> 00:58:55,823 -Ja, gut. -… fünf, sechs, sieben, acht und eins. 1101 00:58:55,907 --> 00:58:56,991 Wir sind dran. 1102 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Vielleicht der "Macarena". 1103 00:58:58,701 --> 00:58:59,869 Melody, hallo. 1104 00:58:59,953 --> 00:59:02,121 Wusstet ihr, dass Melody an Zerebralparese leidet? 1105 00:59:03,957 --> 00:59:05,041 -Ja. -Klar. 1106 00:59:05,124 --> 00:59:07,210 Welche ist die verlorene Goldstadt? 1107 00:59:07,293 --> 00:59:09,212 Ich sag doch, Shambala. 1108 00:59:09,295 --> 00:59:11,506 -El Dorado. -Nein. 1109 00:59:11,589 --> 00:59:12,674 -Shambala. -Hast du … 1110 00:59:12,757 --> 00:59:14,384 -Es ist El Dorado. -Nein. 1111 00:59:14,467 --> 00:59:16,386 -Es ist El Dorado. -El Dorado. 1112 00:59:16,469 --> 00:59:19,639 Siehst du? El Dorado. Wir sind in der Mehrheit. 1113 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 Du hast verloren. 1114 00:59:20,807 --> 00:59:24,185 -Ich sehe meine Mom. Komm. -Glück gehabt. 1115 00:59:24,269 --> 00:59:26,646 -Oh Gott. -Bist du heute schlecht drauf? 1116 00:59:26,729 --> 00:59:28,982 Vielleicht steigt dir dein Outfit zu Kopf. 1117 00:59:29,065 --> 00:59:30,984 -Du bist halb nackt. -Oh Gott. 1118 00:59:33,236 --> 00:59:34,904 Cool, dass du heute da warst. 1119 00:59:34,988 --> 00:59:37,407 Du solltest wie alle anderen teilnehmen können. 1120 00:59:38,950 --> 00:59:40,910 Melody! Juhu! 1121 00:59:41,828 --> 00:59:42,870 Juhu! Komm. 1122 00:59:43,454 --> 00:59:46,583 Auf geht's. 1123 00:59:46,666 --> 00:59:47,750 Kennst du diese Person? 1124 00:59:47,834 --> 00:59:51,087 Und hoch und runter und hoch und runter. Hallo, Kinder! 1125 00:59:51,879 --> 00:59:54,674 Juhu! Ich tanze gleich. 1126 00:59:55,800 --> 00:59:58,177 Komm. Fahren wir. 1127 00:59:59,387 --> 01:00:01,347 Ich leide nicht. 1128 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Was meinst du? 1129 01:00:06,185 --> 01:00:08,438 Ich habe Zerebralparese. 1130 01:00:08,521 --> 01:00:11,983 -Eine Krankheit, wegen der der Teil … -So meinte ich das nicht. 1131 01:00:12,066 --> 01:00:13,568 … meines Gehirns beschädigt ist … 1132 01:00:13,651 --> 01:00:15,528 Melody, komm. 1133 01:00:15,612 --> 01:00:17,196 … der kontrolliert, wie ich gehe und rede. 1134 01:00:17,280 --> 01:00:19,866 Wir müssen los. Komm. 1135 01:00:23,369 --> 01:00:24,579 Mel. 1136 01:00:24,662 --> 01:00:26,873 Kommst du am Wochenende mit in die Mall? 1137 01:00:31,127 --> 01:00:32,211 Komm. 1138 01:00:37,592 --> 01:00:41,471 Ich bin auf jeden Fall im Team. 1139 01:00:41,554 --> 01:00:43,139 Natürlich. 1140 01:00:43,640 --> 01:00:44,849 Du bist eine Kämpferin. 1141 01:00:48,686 --> 01:00:51,439 Hier hab ich meine Schuhe her. Die glitzernden. 1142 01:00:52,940 --> 01:00:55,068 Oh Gott. Ich wollte zur Rolltreppe. 1143 01:00:55,610 --> 01:00:57,695 Ich seh dich gar nicht mehr als behindert an. 1144 01:00:58,279 --> 01:00:59,322 Ist das nicht witzig? 1145 01:01:00,490 --> 01:01:03,034 Der Hammer, dass heute Tread eröffnet. 1146 01:01:03,534 --> 01:01:04,869 Mit DJ und allem. 1147 01:01:07,038 --> 01:01:09,040 Oh Gott. Die Schlange ist so lang. 1148 01:01:19,801 --> 01:01:22,011 Ich hab eine Idee. 1149 01:01:22,929 --> 01:01:23,930 Was? 1150 01:01:25,556 --> 01:01:26,557 Sekunde. 1151 01:01:26,641 --> 01:01:28,226 GROSSE ERÖFFNUNG HIER anstellen 1152 01:01:28,309 --> 01:01:29,977 Entschuldigen Sie. Können wir rein? 1153 01:01:30,061 --> 01:01:32,355 Wenn ihr euch anstellt, wie alle. 1154 01:01:32,438 --> 01:01:34,899 Aber meine Schwester hier 1155 01:01:34,982 --> 01:01:37,860 kann nur ein paar Stunden das Krankenhaus verlassen, 1156 01:01:37,944 --> 01:01:39,862 und sie wollte unbedingt rein. 1157 01:01:39,946 --> 01:01:41,698 -Tut mir leid. -Alter, lass sie rein. 1158 01:01:41,781 --> 01:01:43,282 -Würde ich ja gern. -Ja. 1159 01:01:43,366 --> 01:01:44,367 Uns ist es egal. 1160 01:01:44,450 --> 01:01:46,577 -Sekunde, bitte. -Sie sitzt im Rollstuhl. 1161 01:01:46,661 --> 01:01:48,454 Echt jetzt? 1162 01:01:48,538 --> 01:01:49,622 -Na gut, geht. -Wirklich? 1163 01:01:49,706 --> 01:01:52,458 -Vielen herzlichen Dank. -Schnell, macht schon. Na los. 1164 01:01:52,542 --> 01:01:54,293 -Wir dürfen rein. -Danke. 1165 01:01:54,377 --> 01:01:57,255 Oh Gott. Die großen. 1166 01:02:04,011 --> 01:02:06,013 Mach die Augen zu. Der ist abwaschbar. 1167 01:02:06,097 --> 01:02:08,349 Was meinst du? Ich verspreche es. Ich würde … 1168 01:02:12,437 --> 01:02:13,479 Du siehst gut aus. 1169 01:02:15,273 --> 01:02:16,607 Ich meine … 1170 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 Sehr cool. 1171 01:02:20,403 --> 01:02:21,821 Die. Ja. 1172 01:02:41,674 --> 01:02:43,676 -Kann ich mal abbeißen? -Nein. 1173 01:03:07,158 --> 01:03:09,744 Ja! Los! 1174 01:03:13,664 --> 01:03:14,665 Oh Gott. 1175 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 Guten Morgen, Spaulding-Schüler. 1176 01:03:17,460 --> 01:03:20,004 Hier ist Mr. Dimming mit einer kurzen Durchsage. 1177 01:03:20,087 --> 01:03:23,925 Die Beteiligung am Aufnahmetest für die Whiz Kids war toll, 1178 01:03:24,008 --> 01:03:26,135 also ein Dankeschön an alle Beteiligten. 1179 01:03:26,219 --> 01:03:29,305 Es war eine sehr schwere Entscheidung, 1180 01:03:29,388 --> 01:03:31,057 aber die Zahlen lügen nicht. 1181 01:03:31,140 --> 01:03:34,727 Und ohne Umschweife nun zu den Whiz Kids 2003! 1182 01:03:34,811 --> 01:03:36,687 -Gibt er sie bekannt? -Ja. 1183 01:03:38,856 --> 01:03:43,152 Die vier Schüler, die unsere Schule vertreten werden: 1184 01:03:43,236 --> 01:03:47,740 Als Erste mit 89 Punkten, Rose Spencer. 1185 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 Applaus für Rose. 1186 01:03:50,576 --> 01:03:54,080 Mit 91 Punkten, Rodney Walsh. 1187 01:03:54,163 --> 01:03:55,248 -Ja! -Dachte ich. 1188 01:03:55,331 --> 01:03:56,791 -Ja! -Dachte ich mir. 1189 01:03:56,874 --> 01:03:58,251 Ich bin einfach der Beste. 1190 01:03:58,334 --> 01:04:00,378 Applaus für Claire West. 1191 01:04:02,171 --> 01:04:03,673 Claire! 1192 01:04:03,756 --> 01:04:07,760 Und schließlich mit 97 Punkten. 1193 01:04:07,844 --> 01:04:11,347 Das ist übrigens ein neuer Schulrekord. 1194 01:04:11,430 --> 01:04:12,765 Trommelwirbel, bitte. 1195 01:04:16,477 --> 01:04:18,980 Connor Bates. 1196 01:04:20,523 --> 01:04:22,608 Geschafft! Ja! 1197 01:04:22,692 --> 01:04:25,152 Glückwunsch an unser Team. 1198 01:04:25,236 --> 01:04:28,281 Auf geht's, Spaulding Shooting Stars. 1199 01:04:33,077 --> 01:04:34,245 Hier. 1200 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Dinge in dieser Welt, die ich nicht verstehe … 1201 01:04:38,457 --> 01:04:40,626 Melody, hier. Ich helfe dir. 1202 01:04:40,710 --> 01:04:41,711 … Krieg … 1203 01:04:42,503 --> 01:04:44,213 Schönen Abend. 1204 01:04:44,297 --> 01:04:46,841 … warum so viele Dinge so schwer sein müssen … 1205 01:04:46,924 --> 01:04:48,885 Melody, ich bin bei den Whiz Kids. 1206 01:04:48,968 --> 01:04:50,386 … wie Telepathie funktioniert. 1207 01:04:50,469 --> 01:04:51,554 … nicht gedacht. 1208 01:04:51,637 --> 01:04:53,180 Und Claire und Jodie spielten … 1209 01:04:53,264 --> 01:04:54,473 … Mitleid … 1210 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Echt witzig. 1211 01:04:55,641 --> 01:04:57,393 … warum die meisten mich nicht sehen, 1212 01:04:58,477 --> 01:04:59,604 Zungenküsse, 1213 01:05:00,646 --> 01:05:03,649 warum die Leute Mayonnaise mögen. 1214 01:05:03,733 --> 01:05:06,360 "Ja, ich bin der Klügste, weil ich drin bin. 1215 01:05:06,444 --> 01:05:09,363 Ich hatte die höchste Punktzahl." Und wir: "Ist uns egal." 1216 01:05:09,447 --> 01:05:11,574 Ja, er schuldet dir eine Erklärung. 1217 01:05:11,657 --> 01:05:14,785 -Verdammt richtig. Entschuldigt. -Einen Moment. 1218 01:05:14,869 --> 01:05:16,495 Wir wissen nicht, was passiert ist. 1219 01:05:16,579 --> 01:05:18,331 Doch, wir wissen es. 1220 01:05:18,414 --> 01:05:20,541 Melody hat Mrs. V gesagt, sie hat alles gewusst. 1221 01:05:20,625 --> 01:05:22,043 Hier stimmt was nicht. 1222 01:05:22,126 --> 01:05:24,086 Penny, iss deinen Apfel. 1223 01:05:24,170 --> 01:05:25,963 Ich rufe diesen Dimming an. 1224 01:05:26,047 --> 01:05:27,048 Das ist gut. 1225 01:05:27,131 --> 01:05:29,800 Diane, du bist sauer, aber du wolltest doch … 1226 01:05:29,884 --> 01:05:32,094 Will nicht ins Quiz Team. 1227 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Will nicht. 1228 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Mom Dad zuhören 1229 01:05:34,805 --> 01:05:37,099 Will nicht ins Quiz Team. 1230 01:05:37,183 --> 01:05:39,018 -Will nicht. -Wir müssen bedenken … 1231 01:05:39,101 --> 01:05:40,478 Die Wahrheit. 1232 01:05:40,561 --> 01:05:42,396 Aufhören. Ihr aufhören. 1233 01:05:43,522 --> 01:05:45,274 Wird Rose verletzen. 1234 01:05:46,025 --> 01:05:47,026 Rose? 1235 01:05:47,109 --> 01:05:48,819 Was hat Rose damit zu tun? 1236 01:05:48,903 --> 01:05:51,489 Wenn du es geschafft hast, solltest du im Team sein. 1237 01:05:51,572 --> 01:05:53,407 Du bist keine Versagerin. 1238 01:05:53,491 --> 01:05:55,660 Ja, ich bitte Katherine um Hilfe. 1239 01:05:57,161 --> 01:06:00,790 Das ist Melodys Antwortbogen und das ist seiner. 1240 01:06:00,873 --> 01:06:03,626 Sie haben meinen Schreibtisch durchsucht? 1241 01:06:03,709 --> 01:06:05,628 Ja, hat sie. Und danke. 1242 01:06:05,711 --> 01:06:08,881 -Sagen Sie ihm, was da steht. -Das … 1243 01:06:08,965 --> 01:06:11,425 Sagen Sie es. Melody hat alles richtig beantwortet. 1244 01:06:11,509 --> 01:06:13,094 Jede einzelne Frage. 1245 01:06:14,053 --> 01:06:15,054 Was? 1246 01:06:15,137 --> 01:06:16,889 Nein, das gibt es nicht. 1247 01:06:16,973 --> 01:06:17,974 Was? 1248 01:06:18,057 --> 01:06:20,601 Nur weil es noch nie passiert ist? 1249 01:06:20,685 --> 01:06:21,727 -Es ist passiert. -Nein! 1250 01:06:21,811 --> 01:06:23,312 Lehrer dürfen nicht so reden. 1251 01:06:23,396 --> 01:06:26,315 Ich hab nicht einmal geraten. 1252 01:06:26,399 --> 01:06:28,275 Ich weiß, Schatz. 1253 01:06:28,359 --> 01:06:30,945 Ich weiß, was hier los ist. 1254 01:06:31,028 --> 01:06:32,863 -Darf ich? -Ja, natürlich. 1255 01:06:33,823 --> 01:06:34,824 Melody. 1256 01:06:35,866 --> 01:06:37,243 Das ist wichtig. 1257 01:06:37,326 --> 01:06:39,412 Du musst ehrlich sein. 1258 01:06:40,079 --> 01:06:42,206 Hat deine Betreuerin dir geholfen? 1259 01:06:42,289 --> 01:06:44,125 Was wollen Sie damit sagen? 1260 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Es ist nur eine Frage. 1261 01:06:46,794 --> 01:06:51,590 Denn manchmal ist man sich unsicher. 1262 01:06:51,674 --> 01:06:56,345 A oder B? Aber du siehst, wie deine Betreuerin zu einer Antwort neigt? 1263 01:06:56,429 --> 01:06:58,597 Das klingt nicht wie eine Frage. 1264 01:06:58,681 --> 01:07:01,058 Weil es keine ist. Es ist eine Anschuldigung. 1265 01:07:01,142 --> 01:07:03,602 Können wir alle durchatmen und uns beruhigen? 1266 01:07:03,686 --> 01:07:04,854 -Meine. -Ja. 1267 01:07:04,937 --> 01:07:06,355 Antworten. Meine. 1268 01:07:06,439 --> 01:07:08,024 -Gut. Danke. -Ja. 1269 01:07:08,107 --> 01:07:09,108 Tut mir leid. 1270 01:07:10,818 --> 01:07:13,279 Nein, es tut mir nicht leid. Wissen Sie, was? 1271 01:07:13,362 --> 01:07:16,115 Mrs. Gardner, meine Tochter hat Integrität, 1272 01:07:16,866 --> 01:07:19,076 und ich brauche keinen Abschluss, um das zu sehen. 1273 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 Meine Frau sieht es. Sie sieht es. 1274 01:07:21,287 --> 01:07:22,288 Warum nicht Sie? 1275 01:07:24,415 --> 01:07:26,959 Wenn sie sagt, sie hat alles gewusst, dann ist das so. 1276 01:07:28,669 --> 01:07:30,755 Was Sie sagen, ist egal. 1277 01:07:30,838 --> 01:07:33,049 Tut mir leid, aber vergessen Sie es. 1278 01:07:36,510 --> 01:07:37,762 Geht es ihr gut? Alles okay? 1279 01:07:37,845 --> 01:07:39,972 -Ja. -Sie lacht. 1280 01:07:40,056 --> 01:07:42,892 Jedenfalls hat Melody eine perfekte Punktzahl. 1281 01:07:43,684 --> 01:07:46,270 Warum ist sie also nicht im Team? 1282 01:07:46,353 --> 01:07:47,354 Ja. 1283 01:07:48,230 --> 01:07:50,149 Es gibt sicher eine Erklärung. 1284 01:07:50,232 --> 01:07:51,567 Dann hören wir mal. 1285 01:07:53,778 --> 01:07:54,862 Also, ich meine … 1286 01:07:57,823 --> 01:08:00,659 Sie haben die Kinder in meine Klasse aufgenommen. 1287 01:08:00,743 --> 01:08:03,788 Ich bin nicht dafür ausgebildet. Ich hab kein Fachwissen. 1288 01:08:03,871 --> 01:08:05,581 Wie soll ich mit ihr reden? 1289 01:08:05,664 --> 01:08:08,000 Ich hab so was noch nie gemacht. 1290 01:08:08,709 --> 01:08:12,671 Ich bin sicher, Melody ist ein nettes Mädchen. Ich … 1291 01:08:12,755 --> 01:08:14,173 Sie ist nicht nur nett. 1292 01:08:14,965 --> 01:08:16,133 Sie ist klug. 1293 01:08:17,051 --> 01:08:18,385 Sie ist fähig. 1294 01:08:18,469 --> 01:08:22,431 Wallace. Ich hoffe, Sie haben eine Erklärung. 1295 01:08:22,515 --> 01:08:25,184 Was soll ich erklären? Das ist kein Test. 1296 01:08:25,267 --> 01:08:26,393 Es geht nicht um Noten. 1297 01:08:26,477 --> 01:08:27,645 Es ist kein Unterricht. 1298 01:08:27,728 --> 01:08:29,647 Es ist eine Freizeitaktivität. 1299 01:08:29,730 --> 01:08:32,316 Ich habe nicht gedacht … Ich … 1300 01:08:36,987 --> 01:08:39,031 Ich hab ihren Antwortbogen nicht bewertet. 1301 01:08:42,201 --> 01:08:43,369 So heißt es. 1302 01:08:43,452 --> 01:08:46,705 -Ein schreckliches Wort. -Ich hab es mir nicht ausgedacht. 1303 01:08:46,789 --> 01:08:49,917 Vielleicht ist es einfach ein Punkt. 1304 01:08:50,000 --> 01:08:52,962 Genau das ist es. Sei doch nicht so sensibel. 1305 01:08:53,045 --> 01:08:55,256 Gut. Whiz Kids, alle mal herhören. 1306 01:08:55,339 --> 01:08:56,340 Setzt euch. 1307 01:08:56,423 --> 01:08:58,634 Jodie, Claire. Bitte. 1308 01:08:59,135 --> 01:09:01,137 Rodney, Pizza raus. Danke. 1309 01:09:01,220 --> 01:09:02,638 Alle mal herhören. 1310 01:09:03,764 --> 01:09:06,851 Es gab eine Änderung bei den Whiz Kids. 1311 01:09:08,310 --> 01:09:10,938 Melody Brooks wird mit ins Team aufgenommen. 1312 01:09:11,730 --> 01:09:12,731 Aber Mr. Dimming … 1313 01:09:12,815 --> 01:09:16,485 Melody hat ihren Platz im Team wie der Rest von euch verdient. 1314 01:09:16,569 --> 01:09:20,072 Wenn ein Fehler gemacht wurde, war es meiner. 1315 01:09:20,156 --> 01:09:21,157 Meine Schuld. 1316 01:09:21,240 --> 01:09:24,326 Mr. D, das macht keinen Sinn. Wir sind schon zu viert. 1317 01:09:24,410 --> 01:09:26,662 Sie können nicht einfach jemand anderes entfernen. 1318 01:09:26,745 --> 01:09:27,788 Rodney. 1319 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Rose Spencer wird die erste Ersatzschülerin. 1320 01:09:30,583 --> 01:09:32,793 Warum ich? Ich hab so viel Zeit investiert. 1321 01:09:32,877 --> 01:09:34,712 Du hattest die niedrigste Punktzahl. 1322 01:09:34,795 --> 01:09:37,131 -Ich hab so sehr gelernt! -Elena und Jodie 1323 01:09:37,214 --> 01:09:39,758 fahren trotzdem zum Wettbewerb und nach Washington. 1324 01:09:39,842 --> 01:09:40,968 Vielen Dank. 1325 01:09:41,051 --> 01:09:42,052 Los, Whiz Kids. 1326 01:09:43,137 --> 01:09:44,889 -Connor. -Gott. 1327 01:09:44,972 --> 01:09:47,308 Ich möchte Sie draußen sprechen. 1328 01:09:50,311 --> 01:09:51,312 Gut. 1329 01:09:52,021 --> 01:09:54,273 Nur ein paar Wochen bis zum Wettbewerb. 1330 01:09:54,356 --> 01:09:55,733 Setzt euch zusammen. 1331 01:09:57,067 --> 01:09:59,695 Ich habe viele Lehrer gesehen. 1332 01:09:59,778 --> 01:10:01,780 Wallace Dimming ist einer der guten. 1333 01:10:02,281 --> 01:10:04,491 -Seine Schüler sind ihm wichtig. -Und Melody? 1334 01:10:04,575 --> 01:10:08,495 Sie haben sein Vertrauen gebrochen. Seinen Ruf geschädigt. 1335 01:10:08,579 --> 01:10:11,207 Sie können nicht erwarten, dass er Sie wieder einlädt. 1336 01:10:12,750 --> 01:10:13,751 Na schön. 1337 01:10:14,877 --> 01:10:17,713 Aber wir beide wissen, Sie wollten mein Programm nicht. 1338 01:10:18,214 --> 01:10:21,467 Ich bewundere Ihren Idealismus, Dr. Ray. 1339 01:10:21,550 --> 01:10:22,718 Wirklich. 1340 01:10:24,887 --> 01:10:26,680 Aber ich arbeite in der echten Welt. 1341 01:10:26,764 --> 01:10:29,099 In welcher Welt lebt Melody wohl? 1342 01:10:29,183 --> 01:10:31,310 Was passiert wohl, wenn Sie hier fertig sind? 1343 01:10:31,977 --> 01:10:34,480 Diese Kinder gehen alle wieder zur Sonderschule zurück. 1344 01:10:35,356 --> 01:10:38,108 Ich kann mir keinen Babysitter für sie leisten, 1345 01:10:38,192 --> 01:10:41,737 und selbst, wenn ich es könnte und es einen magischen Nutzen gäbe, 1346 01:10:41,820 --> 01:10:42,821 was dann? 1347 01:10:43,781 --> 01:10:46,158 Noch mehr behinderte Kinder in meinem Schulbezirk. 1348 01:10:46,242 --> 01:10:49,620 Die brauchen Ressourcen als Unterstützung. Haben Sie daran gedacht? 1349 01:10:52,331 --> 01:10:53,332 Wissen Sie, was? 1350 01:10:55,167 --> 01:10:56,252 Danke. 1351 01:10:56,752 --> 01:10:59,463 Jetzt weiß ich, worüber ich mein Buch schreibe. 1352 01:11:01,340 --> 01:11:03,259 Nicht die Behinderung steht im Weg. 1353 01:11:04,468 --> 01:11:05,469 Die Schulen. 1354 01:11:15,145 --> 01:11:16,188 Lerngarten! 1355 01:11:16,272 --> 01:11:17,773 Leute, die heiraten sollten: 1356 01:11:18,899 --> 01:11:20,484 Maria und Rodney, 1357 01:11:20,985 --> 01:11:22,778 Katherine und Matthew Perry, 1358 01:11:23,320 --> 01:11:24,697 Claire und Dr. Evil … 1359 01:11:24,780 --> 01:11:26,240 Nicht mit dem Essen spielen. 1360 01:11:26,323 --> 01:11:28,659 … Mr. Dimming und niemand … 1361 01:11:29,618 --> 01:11:30,786 So cool. 1362 01:11:30,869 --> 01:11:32,204 … Connor und ich. 1363 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 Lass mal sehen. 1364 01:11:33,580 --> 01:11:34,748 -Ich will einen. -Ich auch. 1365 01:11:36,125 --> 01:11:39,461 Selbst, wenn Rose nicht sauer wäre, würde sie nicht bei mir sitzen. 1366 01:11:39,962 --> 01:11:43,590 Ist man anders, ist man abgegrenzt. 1367 01:11:43,674 --> 01:11:46,302 -Ich bin nicht traurig. Du bist es. -Oh Gott. 1368 01:11:46,385 --> 01:11:47,386 Du. 1369 01:11:47,469 --> 01:11:50,347 Wenigstens kann ich bei den coolen Kids sitzen. 1370 01:11:57,938 --> 01:11:59,023 Melly! 1371 01:11:59,773 --> 01:12:02,901 Whiz Kids! Whiz Kids! Whiz Kids! 1372 01:12:02,985 --> 01:12:07,281 Zeit zum Aufstehen, Zeit zum Aufstehen, Schlafmütze. 1373 01:12:07,364 --> 01:12:10,367 Ich hab eine Überraschung. 1374 01:12:11,785 --> 01:12:12,870 Gefällt er dir? 1375 01:12:14,997 --> 01:12:16,999 Gott, das wird ein toller Tag. 1376 01:12:17,499 --> 01:12:19,418 Ja, das ist es. 1377 01:12:20,669 --> 01:12:24,381 Oh Mann. Seht mal, wie cool das ist. 1378 01:12:25,090 --> 01:12:26,759 Das ist so cool. 1379 01:12:26,842 --> 01:12:27,843 Oh ja! 1380 01:12:27,926 --> 01:12:31,055 All eure harte Arbeit war für diesen Wettbewerb. 1381 01:12:31,138 --> 01:12:33,557 -Also konzentriert euch. -Alles klar? 1382 01:12:33,640 --> 01:12:36,310 Denk dran, dafür hast du hart gearbeitet. 1383 01:12:36,393 --> 01:12:38,854 Du schaffst das. Gut? Ja. 1384 01:12:38,937 --> 01:12:40,564 -Melody Brooks? -Ja, hallo. 1385 01:12:40,647 --> 01:12:42,941 Mein Name ist Paul. Ich bin der Stage-Manager. 1386 01:12:43,025 --> 01:12:44,818 -Hallo, Paul. -Kann ich sie entführen 1387 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 und ihr den Set und die Bühne zeigen? 1388 01:12:47,071 --> 01:12:50,157 -Sie schafft das. -Gut, bereit? Los. 1389 01:12:50,741 --> 01:12:51,742 Das ist der Set. 1390 01:12:51,825 --> 01:12:54,870 Hier steht dein Team. 1391 01:12:54,953 --> 01:12:57,623 Das ist dein Podest, hier am Ende, 1392 01:12:57,706 --> 01:12:59,375 falls du es dir ansehen willst. 1393 01:12:59,458 --> 01:13:00,876 Wir haben die Höhe angepasst. 1394 01:13:00,959 --> 01:13:03,045 Damit es mit dem Rollstuhl leichter ist. 1395 01:13:03,128 --> 01:13:06,548 Das ist ganz einfach. Hier sind die Knöpfe. 1396 01:13:06,632 --> 01:13:11,512 Du drückst auf den, den du für die richtige Antwort hältst. 1397 01:13:11,595 --> 01:13:12,930 A, B, C oder D. 1398 01:13:14,348 --> 01:13:16,433 Aber du wirst toll sein. 1399 01:13:16,934 --> 01:13:18,811 Und unter uns, 1400 01:13:18,894 --> 01:13:21,939 obwohl ich eigentlich neutral sein soll, 1401 01:13:22,022 --> 01:13:23,107 hau sie von den Socken. 1402 01:13:23,190 --> 01:13:24,608 Wisch den Boden mit ihnen. 1403 01:13:24,691 --> 01:13:26,610 Ich weiß, du schaffst das, ja? 1404 01:13:27,403 --> 01:13:28,862 Danke. 1405 01:13:30,155 --> 01:13:32,699 Alle Teilnehmer bitte hinter der Bühne bleiben. 1406 01:13:32,783 --> 01:13:34,493 Was meinst du? Mit oder ohne Brille? 1407 01:13:35,369 --> 01:13:37,496 Ich kann kaum die Fragen lesen, Paul. 1408 01:13:37,579 --> 01:13:39,832 -Claire, ich will es. -Nein. 1409 01:13:39,915 --> 01:13:41,083 Eine Sekunde, Rodney. 1410 01:13:41,166 --> 01:13:42,835 -Sieht aus wie meine Oma. -Egal. 1411 01:13:42,918 --> 01:13:44,837 Das sag ich meiner Oma. 1412 01:13:44,920 --> 01:13:46,004 Nein. 1413 01:13:51,510 --> 01:13:52,928 Es tut mir leid. 1414 01:13:53,679 --> 01:13:55,305 Schon gut. Kein Problem. 1415 01:13:55,389 --> 01:13:58,600 Du warst nur meine Freundin, weil ich einen iPod wollte. 1416 01:14:06,191 --> 01:14:08,444 -Hallo, da ist sie. -Rosie. 1417 01:14:10,612 --> 01:14:13,365 -Da ist sie. Hi! -Penny. Komm her. 1418 01:14:13,449 --> 01:14:14,533 toilette 1419 01:14:14,616 --> 01:14:15,868 Komm. 1420 01:14:15,951 --> 01:14:17,703 Ja, sicher. Auf die Toilette. 1421 01:14:17,786 --> 01:14:19,455 -Wir gehen aufs Klo. -Ja. 1422 01:14:19,538 --> 01:14:22,624 -Behältst du sie im Auge? -Ja. Komm. Oh Mann. 1423 01:14:23,125 --> 01:14:24,334 Weil es mir gefällt. 1424 01:14:24,418 --> 01:14:27,421 Ich will nur wissen, ob ich es auf einer Seite haben kann. 1425 01:14:27,504 --> 01:14:32,050 Familien und Freunde der Whiz Kids, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. 1426 01:14:32,134 --> 01:14:34,553 -In 20 Minuten geht es los. -Hast du einen Kaugummi? 1427 01:14:43,187 --> 01:14:44,938 Sagst du mir, was passiert ist? 1428 01:14:46,899 --> 01:14:47,900 Nicht? 1429 01:14:54,615 --> 01:14:56,492 Manchmal ist es schwer, was? 1430 01:14:57,534 --> 01:14:58,619 Zerebralparese zu haben. 1431 01:15:01,663 --> 01:15:04,458 Ja. Wütend. 1432 01:15:06,084 --> 01:15:07,252 Ja, es macht dich wütend. 1433 01:15:09,087 --> 01:15:11,673 "Fühlen. Problem." 1434 01:15:13,050 --> 01:15:14,426 Wie ein Problem? 1435 01:15:16,136 --> 01:15:17,137 Für wen? 1436 01:15:19,139 --> 01:15:20,933 Mom - Dad - Schwester 1437 01:15:21,016 --> 01:15:22,017 Nein. 1438 01:15:35,948 --> 01:15:37,824 Ich hab dich auch lieb. 1439 01:15:42,037 --> 01:15:43,121 Sag es noch mal. 1440 01:15:43,205 --> 01:15:44,206 Komm. 1441 01:15:46,208 --> 01:15:48,377 Ich hab dich auch lieb. 1442 01:15:57,052 --> 01:15:58,637 Ich hab dich so lieb. 1443 01:16:04,601 --> 01:16:05,727 Sag es noch einmal. 1444 01:16:06,228 --> 01:16:07,896 Komm. Noch einmal. 1445 01:16:07,980 --> 01:16:09,815 Ich hab dich auch lieb. 1446 01:16:12,192 --> 01:16:13,402 Mit Untertiteln 1447 01:16:13,485 --> 01:16:17,489 Live aus den JCMB Studios im sonnigen Sacramento. 1448 01:16:17,573 --> 01:16:20,701 Zur Endrunde der Whiz Kids. 1449 01:16:21,743 --> 01:16:25,831 Wie immer mit dem Moderator, der voll Action macht. 1450 01:16:25,914 --> 01:16:27,749 Len Kingsley. 1451 01:16:28,250 --> 01:16:31,211 Nach den Vorrunden bleiben zwei Teams übrig. 1452 01:16:31,295 --> 01:16:33,213 Und dann das. 1453 01:16:33,297 --> 01:16:36,008 Fünfundzwanzig Fragen. Jede vier Punkte. 1454 01:16:36,091 --> 01:16:38,385 Das Schicksal ist einen Knopfdruck entfernt. 1455 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 Len, sag den Whiz Kids, was sie gewinnen können. 1456 01:16:41,722 --> 01:16:44,182 Jetzt hat eines der beiden Teams die Chance, 1457 01:16:44,266 --> 01:16:49,855 in Washington DC bei den Landesmeisterschaften 1458 01:16:50,772 --> 01:16:52,899 um $10.000 zu kämpfen! 1459 01:16:56,820 --> 01:17:00,282 Ohne weitere Umschweife heißen wir die Whiz Kids nun willkommen. 1460 01:17:00,824 --> 01:17:04,411 Von der Grundschule Perry Valley in Perry Valley. 1461 01:17:04,494 --> 01:17:05,495 Kommt raus. 1462 01:17:05,579 --> 01:17:06,580 fünfmaliger Gewinner 1463 01:17:06,663 --> 01:17:09,082 Auf geht's, Perry Valley! 1464 01:17:09,166 --> 01:17:11,793 Und von der Grundschule Spaulding in Aster Grove. 1465 01:17:11,877 --> 01:17:12,961 -Kommt rein. -Lauft. 1466 01:17:13,045 --> 01:17:14,379 -Los. -Hier kommen sie. 1467 01:17:14,463 --> 01:17:16,173 Los. Und lächeln. 1468 01:17:17,507 --> 01:17:18,592 Hier kommen sie. 1469 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Also … 1470 01:17:29,227 --> 01:17:31,146 -Gut. -Okay, Leute. 1471 01:17:31,229 --> 01:17:34,441 Geht auf eure Plätze, denn gleich geht der Spaß los. 1472 01:17:34,524 --> 01:17:35,692 Sind alle bereit? 1473 01:17:36,443 --> 01:17:38,278 Und los. Erste Frage. 1474 01:17:38,862 --> 01:17:42,115 Wann fanden die Schlachten von Lexington und Concord statt? 1475 01:17:42,199 --> 01:17:43,492 A, 1773? 1476 01:17:43,575 --> 01:17:45,160 B, 1775? 1477 01:17:45,243 --> 01:17:47,454 C, 1776? 1478 01:17:47,537 --> 01:17:49,498 Oder D, 1855? 1479 01:17:56,088 --> 01:17:57,172 Haben alle geantwortet? 1480 01:17:58,882 --> 01:18:00,133 Und die Antwort lautet … 1481 01:18:01,635 --> 01:18:04,096 -B, 1775. -Ja. 1482 01:18:10,435 --> 01:18:11,728 Nächste Frage. 1483 01:18:11,812 --> 01:18:15,148 Was bedeutet das Wort "Oxymoron"? 1484 01:18:15,232 --> 01:18:16,566 Das kenne ich nicht. 1485 01:18:16,650 --> 01:18:18,860 A, eine Kombination widersprüchlicher Wörter? 1486 01:18:18,944 --> 01:18:20,404 B, sich reimende Wörter? 1487 01:18:20,487 --> 01:18:23,198 C, ein Wort, das phonetisch Geräusche imitiert? 1488 01:18:23,281 --> 01:18:25,951 Oder D, eine unwissende literarische Figur? 1489 01:18:28,870 --> 01:18:29,871 Alle Antworten da? 1490 01:18:38,213 --> 01:18:39,840 Frage fünf. 1491 01:18:39,923 --> 01:18:40,799 Du kennst ihn. 1492 01:18:40,882 --> 01:18:43,009 Womit befasst sich ein Numismatiker? 1493 01:18:43,093 --> 01:18:44,886 Frage acht. 1494 01:18:44,970 --> 01:18:47,139 Welcher Dichter sagte: 1495 01:18:47,222 --> 01:18:50,976 "Lachen ist die Sprache der Seele?" 1496 01:18:51,059 --> 01:18:53,603 Die Antwort ist natürlich B, Pablo Neruda. 1497 01:18:53,687 --> 01:18:54,730 Ja! 1498 01:18:55,522 --> 01:18:56,523 Frage neun. 1499 01:18:56,606 --> 01:18:57,607 Frage 10. 1500 01:18:57,691 --> 01:18:58,692 Frage 11. 1501 01:18:59,609 --> 01:19:00,902 Frage 14. 1502 01:19:00,986 --> 01:19:03,947 Welche Haiart ist die größte, die es je gab? 1503 01:19:04,030 --> 01:19:05,365 A, der weiße Hai? 1504 01:19:05,449 --> 01:19:07,659 B, der Walhai? C, der Plesiosaurier? 1505 01:19:07,743 --> 01:19:09,911 -Oder D, der Megalodon? -Megalodon. 1506 01:19:10,871 --> 01:19:12,080 Wie bitte? 1507 01:19:12,164 --> 01:19:13,540 Die Antwort ist D, Megalodon. 1508 01:19:16,209 --> 01:19:17,961 Frage 24. 1509 01:19:19,045 --> 01:19:21,882 In welchem Land ist Machu Picchu? 1510 01:19:21,965 --> 01:19:23,300 A, Costa Rica? 1511 01:19:23,383 --> 01:19:24,551 B, Peru? 1512 01:19:24,634 --> 01:19:26,803 C, Saudi-Arabien? 1513 01:19:26,887 --> 01:19:29,055 Oder D, die Niederlande? 1514 01:19:32,726 --> 01:19:34,269 Die Antwort lautet B, Peru. 1515 01:19:34,352 --> 01:19:35,479 Ja. 1516 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 Ja! 1517 01:19:43,153 --> 01:19:46,490 Zwei Punkte Unterschied und noch eine Frage. 1518 01:19:47,866 --> 01:19:49,868 Hier kommt sie. Die letzte Frage. 1519 01:19:50,660 --> 01:19:54,873 Welcher lateinische Begriff heißt "auf den ersten Blick"? 1520 01:19:54,956 --> 01:19:56,792 A, prima facie? 1521 01:19:57,375 --> 01:19:59,419 B, carpe diem? 1522 01:19:59,503 --> 01:20:01,922 C, e pluribus unum? 1523 01:20:02,005 --> 01:20:04,758 Oder D, pro forma? 1524 01:20:15,769 --> 01:20:17,521 Haben alle geantwortet? 1525 01:20:20,816 --> 01:20:21,942 Und die Antwort lautet … 1526 01:20:24,152 --> 01:20:26,696 A, prima facie. 1527 01:20:27,364 --> 01:20:28,532 Oh wow. 1528 01:20:28,615 --> 01:20:31,535 Was für eine ungewöhnliche Wende. 1529 01:20:31,618 --> 01:20:36,289 Die Punktzahl beider Finalisten ist 83, 1530 01:20:36,373 --> 01:20:39,209 aber es kann nur einen Sieger geben, was heißt … 1531 01:20:39,918 --> 01:20:41,127 Einen Moment, einen … 1532 01:20:41,211 --> 01:20:43,213 Einen Moment. Ja? 1533 01:20:46,716 --> 01:20:47,801 Also gut. 1534 01:20:47,884 --> 01:20:53,056 Was heißt, wir veranstalten eine sogenannte 1535 01:20:53,139 --> 01:20:55,058 Blitzrunde. 1536 01:20:56,518 --> 01:20:59,020 Spieler, ihr habt 30 Sekunden, um ein Mitglied zu wählen, 1537 01:20:59,104 --> 01:21:02,274 das euer Team in einem Kopf-an-Kopf-Rennen vertritt. 1538 01:21:02,357 --> 01:21:06,111 Der Erste, der falsch antwortet, verliert mit seinem Team. 1539 01:21:06,194 --> 01:21:10,156 Das andere Team fährt zu den Landesmeisterschaften. Los. 1540 01:21:12,909 --> 01:21:13,910 Nein, ich. 1541 01:21:16,496 --> 01:21:17,497 -Ja. -Ja. Ruhe. 1542 01:21:17,581 --> 01:21:19,833 Zehntausend Dollar und du bist dir so sicher. 1543 01:21:19,916 --> 01:21:22,168 -So ein Druck … -Leute. 1544 01:21:22,252 --> 01:21:23,962 Connor hat die höchste Punktzahl. 1545 01:21:24,045 --> 01:21:25,422 -Nein. -Nicht du. 1546 01:21:25,505 --> 01:21:26,965 Wieso hustest du so? 1547 01:21:27,048 --> 01:21:28,550 Melody hat die höchste Punktzahl. 1548 01:21:28,633 --> 01:21:31,511 Er hat recht. Sie hatte kaum was falsch. 1549 01:21:31,595 --> 01:21:32,596 Zehn Sekunden. 1550 01:21:32,679 --> 01:21:35,932 Wenn sie geht, stehen wir komisch da. 1551 01:21:36,016 --> 01:21:37,475 Du meine Güte, Claire. 1552 01:21:37,559 --> 01:21:39,519 Wie komisch stehen wir denn als Verlierer da? 1553 01:21:39,603 --> 01:21:42,063 -Zehn Sekunden und wir streiten uns. -Dann Melody. 1554 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Die Zeit ist um! Teams, schickt eure Kandidaten. 1555 01:21:45,734 --> 01:21:49,905 Wir gehen live in fünf, vier, drei, zwei … 1556 01:21:49,988 --> 01:21:50,989 Ja! 1557 01:21:51,072 --> 01:21:53,450 Und wir sind wieder da mit der Blitzrunde. 1558 01:21:54,159 --> 01:21:57,037 Wir haben Trevor von der Grundschule Perry Valley und 1559 01:21:57,120 --> 01:21:58,914 Melody von der Grundschule Spaulding. 1560 01:21:58,997 --> 01:22:00,040 Ja! 1561 01:22:03,460 --> 01:22:05,295 Melody, Trevor, seid ihr bereit? 1562 01:22:05,378 --> 01:22:06,713 Bereit, Mr. Kingsley. 1563 01:22:07,213 --> 01:22:08,506 Ruhe bitte. 1564 01:22:08,590 --> 01:22:14,012 Denkt dran, das Team mit der ersten falschen Antwort verliert. 1565 01:22:15,138 --> 01:22:16,222 Erste Frage. 1566 01:22:18,016 --> 01:22:19,935 Was ist Hexadaktylie? 1567 01:22:20,018 --> 01:22:21,394 A, Doppeltsehen? 1568 01:22:21,478 --> 01:22:22,771 B, Linkshändigkeit? 1569 01:22:22,854 --> 01:22:24,981 C, sechs Glieder an Hand oder Fuß? 1570 01:22:25,065 --> 01:22:27,817 Oder D, eine Krebskrankheit? 1571 01:22:34,491 --> 01:22:36,785 Sechs Glieder zu haben ist richtig. 1572 01:22:44,501 --> 01:22:45,877 Nächste Frage. 1573 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 Wer komponierte "Rhapsody in Blue"? 1574 01:22:48,505 --> 01:22:49,881 A, Mozart? 1575 01:22:49,965 --> 01:22:52,050 B, Gershwin? C, Beethoven? 1576 01:22:52,133 --> 01:22:53,677 Oder D, Berlin? 1577 01:22:59,849 --> 01:23:00,809 B ist richtig. 1578 01:23:00,892 --> 01:23:03,311 Sind die Kids nicht gut? 1579 01:23:03,395 --> 01:23:04,729 Wow. 1580 01:23:05,438 --> 01:23:06,606 Frage drei. 1581 01:23:08,525 --> 01:23:15,031 Eine Wolke aus Staub und Gas im Weltall, die Licht von anderen Objekten blockiert: 1582 01:23:15,115 --> 01:23:17,617 A, ein schwarzes Loch? 1583 01:23:17,701 --> 01:23:19,703 B, ein Einzelgängerplanet? 1584 01:23:20,203 --> 01:23:22,288 C, eine Oort-Wolke? 1585 01:23:22,956 --> 01:23:25,542 Oder D, eine Dunkelwolke? 1586 01:23:43,101 --> 01:23:44,728 Und die Antwort lautet … 1587 01:23:48,690 --> 01:23:50,108 Herr, mach mich stark. 1588 01:23:51,776 --> 01:23:53,486 … D, eine Dunkelwolke! 1589 01:23:54,195 --> 01:23:55,655 Spaulding gewinnt! 1590 01:24:01,244 --> 01:24:02,829 Glückwunsch, Spaulding. 1591 01:24:02,912 --> 01:24:05,248 Spaulding fährt nach Washington DC 1592 01:24:05,331 --> 01:24:06,833 zu den Landesmeisterschaften. 1593 01:24:06,916 --> 01:24:08,334 Alter, wir haben gewonnen. 1594 01:24:08,418 --> 01:24:10,712 Ich bedanke mich bei allen Teilnehmern. 1595 01:24:10,795 --> 01:24:12,047 Das war schwer. 1596 01:24:12,130 --> 01:24:14,257 Bis nächstes Jahr bei den Whiz Kids. 1597 01:24:14,340 --> 01:24:17,052 Bis dann, euer Len Kingsley. 1598 01:24:17,135 --> 01:24:18,386 Passt gut auf euch auf. 1599 01:24:18,970 --> 01:24:20,555 Und aus. 1600 01:24:20,638 --> 01:24:24,392 -Glückwunsch. -Vielen Dank. 1601 01:24:24,476 --> 01:24:27,187 Glückwunsch an alle. Super. 1602 01:24:30,857 --> 01:24:32,067 Wie stressig. 1603 01:24:32,150 --> 01:24:34,944 Hallo, Leute. Bitte alle mal herhören. 1604 01:24:35,779 --> 01:24:39,074 Ich wollte nur sagen, dass ihr heute alle toll wart. 1605 01:24:39,157 --> 01:24:40,200 Yo. Sieh mal. 1606 01:24:40,283 --> 01:24:43,161 Das war echte Teamarbeit. Ich bin stolz auf euch. Seid es auch. 1607 01:24:43,244 --> 01:24:44,245 Hört, hört! 1608 01:24:44,329 --> 01:24:46,164 -Jetzt geht es nach DC. -Oh Gott. 1609 01:24:46,247 --> 01:24:48,124 Die Hauptstadt der Nation. 1610 01:24:48,208 --> 01:24:50,585 Mit den Besten der Besten. 1611 01:24:50,668 --> 01:24:51,711 Peinlich. 1612 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 Wir müssen weiter üben, 1613 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 uns auf die Zukunft vorbereiten, ja? 1614 01:24:57,217 --> 01:25:00,011 -Jetzt … -Ja! 1615 01:25:00,095 --> 01:25:02,472 Jetzt versteht ihr, was ich meinte. 1616 01:25:03,932 --> 01:25:06,267 Auf euch. Auf geht's, Spaulding. 1617 01:25:06,351 --> 01:25:07,519 Auf dich. 1618 01:25:10,772 --> 01:25:12,565 Willkommen im Lern-Garten! 1619 01:25:12,649 --> 01:25:16,736 Die wollen uns nicht mehr im Unterricht. 1620 01:25:18,488 --> 01:25:19,697 Warum bist du nicht wütend? 1621 01:25:22,367 --> 01:25:25,495 Wenn ich jahrelang menschenförmige Bäume basteln 1622 01:25:25,578 --> 01:25:28,706 und Hygiene-Bingo spielen müsste, 1623 01:25:30,250 --> 01:25:32,168 würde ich ein Loch in die Wand hauen. 1624 01:25:37,549 --> 01:25:40,051 Ich würde wohl danebenhauen. 1625 01:25:46,224 --> 01:25:49,060 Die werden sagen, dass die Kinder sich nicht sicher fühlen. 1626 01:25:49,686 --> 01:25:52,105 Dass ihr vom Unterricht ablenkt. 1627 01:25:55,567 --> 01:25:57,110 Dass ihr nicht lernen könnt. 1628 01:25:58,820 --> 01:26:00,613 Selbst, wenn das wahr wäre, 1629 01:26:01,114 --> 01:26:04,617 verdient ihr es, wie alle in der Schule zu lernen. 1630 01:26:13,501 --> 01:26:16,379 Ich freue mich auf Washington. 1631 01:26:19,299 --> 01:26:24,554 Sie wollen mich nicht, aber sie brauchen mich. 1632 01:26:28,057 --> 01:26:29,726 Dinge, auf die ich mich freue: 1633 01:26:30,643 --> 01:26:32,687 Erstens: mit dem Flugzeug fliegen. 1634 01:26:32,770 --> 01:26:36,065 Ich liebe Fliegen, auch wenn ich es fast nie tue. 1635 01:26:36,941 --> 01:26:38,067 Hallo. 1636 01:26:38,151 --> 01:26:40,570 Zweitens: In Hotels übernachten. 1637 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Komm. Komm rein. 1638 01:26:41,738 --> 01:26:45,450 Toll, dass alles so ordentlich ist und das Bett ist immer gemacht. 1639 01:26:46,784 --> 01:26:50,246 Im landesweiten Fernsehen erscheinen. Darauf freue ich mich. 1640 01:26:50,330 --> 01:26:52,665 Ich habe ein Geschenk für dich. 1641 01:26:52,749 --> 01:26:54,500 Mrs. V stolz machen. 1642 01:26:55,084 --> 01:26:56,669 Und ein Whiz Kid sein. 1643 01:26:57,170 --> 01:26:58,796 Auch wenn es ganz knapp war. 1644 01:26:59,756 --> 01:27:02,217 Ja, die U-Bahn in DC ist sicher. 1645 01:27:02,300 --> 01:27:04,469 Ich hab ein Semester in Georgetown studiert. 1646 01:27:04,552 --> 01:27:07,639 Für jemanden, der amerikanische Geschichte liebt, ist es toll. 1647 01:27:07,722 --> 01:27:08,723 Es gibt so viel dort. 1648 01:27:08,806 --> 01:27:11,559 Moment. Nicht hersehen. 1649 01:27:16,814 --> 01:27:20,068 Die sind für dich für die Landesmeisterschaft. 1650 01:27:20,151 --> 01:27:23,821 Wir bringen sie zum Glänzen, so wie du glänzen wirst. 1651 01:27:27,033 --> 01:27:28,117 Danke. 1652 01:27:30,119 --> 01:27:32,080 Heute ist also der große Tag. 1653 01:27:33,081 --> 01:27:34,332 Du fliegst nach DC. 1654 01:27:35,208 --> 01:27:37,710 Wir sollten loslegen. Wir müssen sie dekorieren. 1655 01:27:38,294 --> 01:27:39,754 Oh Gott. Was denn jetzt? 1656 01:27:39,837 --> 01:27:41,756 Connor, du hast Ahornsirup im Gesicht. 1657 01:27:41,839 --> 01:27:42,840 Hallo? 1658 01:27:47,387 --> 01:27:48,388 Oh Gott. 1659 01:27:49,097 --> 01:27:51,015 Miss, die Rechnung. 1660 01:27:51,099 --> 01:27:52,183 Die Rechnung, sofort. 1661 01:27:53,059 --> 01:27:54,394 Oh nein. 1662 01:27:54,477 --> 01:27:55,979 Oh Mann. 1663 01:27:56,062 --> 01:27:58,523 Hört mal alle her. Hört her. Zuhören. 1664 01:27:58,606 --> 01:28:00,608 Rodney. Rodney, hör auf zu essen. 1665 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 -Der Flug wurde gestrichen. -Was? 1666 01:28:02,568 --> 01:28:04,779 Wir bekommen vielleicht einen früheren. 1667 01:28:04,862 --> 01:28:07,448 Wir müssen los. Kommt. Versteht ihr mich? 1668 01:28:08,116 --> 01:28:11,786 Das ist deine Mom. So früh. 1669 01:28:11,869 --> 01:28:14,038 -Entschuldige. -Du bist schon da, 1670 01:28:14,122 --> 01:28:16,332 -um sie abzuholen. -Ja, der Flug wurde gestrichen. 1671 01:28:16,416 --> 01:28:17,917 Im Osten stürmt es. 1672 01:28:18,001 --> 01:28:19,377 -Komm, Penny. -Oje. 1673 01:28:19,460 --> 01:28:21,087 Der Flug wurde gestrichen. 1674 01:28:21,170 --> 01:28:23,589 Mr. Dimming hat angerufen. Wir nehmen einen früheren. 1675 01:28:23,673 --> 01:28:25,883 -Danke, dass du auf Penny aufpasst. -Komm. 1676 01:28:25,967 --> 01:28:27,677 -Hab dich lieb. -Komm, Kleine. 1677 01:28:27,760 --> 01:28:29,220 Schuhe. Wo sind ihre Schuhe? 1678 01:28:35,310 --> 01:28:37,645 -Hast du sie? -Ja. Los. 1679 01:28:37,729 --> 01:28:40,857 -Ich weiß nicht, wie lange sie warten. -Los. Wir schaffen das. 1680 01:28:43,526 --> 01:28:45,403 -Los! -Wir müssen los. 1681 01:28:45,486 --> 01:28:47,322 Ich hab meine Schminke vergessen. 1682 01:28:47,405 --> 01:28:48,489 Schon gut. 1683 01:28:49,490 --> 01:28:52,201 -Los. Die Tür. Oh Gott. -Ich hab sie. 1684 01:28:52,285 --> 01:28:53,494 Verpassen wir das … 1685 01:28:54,495 --> 01:28:55,496 Diane. 1686 01:28:55,580 --> 01:28:57,790 -Die Tür. -Oh Gott. 1687 01:28:57,874 --> 01:28:59,876 Der Fahrstuhl ist kaputt. 1688 01:29:01,419 --> 01:29:02,962 Entschuldigung. Vorsicht. 1689 01:29:03,046 --> 01:29:05,757 Tut mir leid. Los! 1690 01:29:08,593 --> 01:29:09,969 Entschuldigung. 1691 01:29:10,053 --> 01:29:11,471 Ma'am, Sie müssen warten. 1692 01:29:11,554 --> 01:29:13,723 Flug 606 und sie boarden. 1693 01:29:13,806 --> 01:29:15,808 -Sind das Ihre Ausweise? -Danke. 1694 01:29:15,892 --> 01:29:17,101 -Wir warten. -Kein Problem. 1695 01:29:17,185 --> 01:29:18,186 Brooks … 1696 01:29:18,269 --> 01:29:21,147 -Meine Uhr abnehmen? -Da rein? 1697 01:29:21,230 --> 01:29:23,983 -Sie kann durchgehen. -Nein, kann sie nicht. 1698 01:29:24,067 --> 01:29:26,027 -Es sind nur 3 m. -Sie kann nicht gehen. 1699 01:29:27,445 --> 01:29:29,864 -Sie müssen sie tragen. -Oh Gott. 1700 01:29:29,947 --> 01:29:32,784 -Brauchen Sie Hilfe? -Nein, danke. 1701 01:29:38,706 --> 01:29:40,375 -Kommt. -Ja! 1702 01:29:42,168 --> 01:29:43,252 Ja. 1703 01:29:44,003 --> 01:29:45,671 -Hi. -Gott sei Dank. 1704 01:29:45,755 --> 01:29:47,965 -Kann ich Ihnen helfen? -Wir sind zu spät. 1705 01:29:48,049 --> 01:29:49,217 Familie Brooks. 1706 01:29:49,884 --> 01:29:52,220 Flug 606? Die Türen sind schon verschlossen. 1707 01:29:52,303 --> 01:29:53,304 -Was? -Wir sind da. 1708 01:29:53,388 --> 01:29:55,098 Wir sind gerade angekommen. 1709 01:29:55,181 --> 01:29:56,182 Wir haben Tickets. 1710 01:29:56,265 --> 01:29:58,351 -Es ist sehr wichtig. -Verstehe. 1711 01:29:58,434 --> 01:30:01,270 Ja, wir gehören zu einer Gruppe Kinder. Einem Quiz-Team. 1712 01:30:01,354 --> 01:30:03,356 Ja, eine laute Truppe. 1713 01:30:03,439 --> 01:30:04,982 -Sie sind schon an Bord? -Was? 1714 01:30:05,066 --> 01:30:07,944 Schade, dass du deine Freunde nicht anfeuern kannst. 1715 01:30:08,027 --> 01:30:10,571 -Sie ist im Team. -Wow. 1716 01:30:10,655 --> 01:30:13,032 Können Sie den Captain anfunken? Wir müssen an Bord. 1717 01:30:13,116 --> 01:30:15,660 Sind die Türen zu, gehen sie nicht wieder auf. Regeln. 1718 01:30:15,743 --> 01:30:17,578 -Das stimmt nicht. -Machen Sie auf. 1719 01:30:17,662 --> 01:30:18,663 Doch, es stimmt, Sir. 1720 01:30:18,746 --> 01:30:21,707 -Gibt es noch ein Boot? -Mel, hör auf. 1721 01:30:21,791 --> 01:30:23,167 Das Flugzeug startet gleich. 1722 01:30:23,251 --> 01:30:25,461 -Und sonst? -Eine andere Fluggesellschaft? 1723 01:30:25,545 --> 01:30:26,629 Nehmen Sie ein anderes. 1724 01:30:26,712 --> 01:30:29,465 -Bitte. -Dort ist es doch. 1725 01:30:29,549 --> 01:30:32,677 Bitte. Bitte. 1726 01:30:32,760 --> 01:30:34,512 Wir müssen wohin. 1727 01:30:37,557 --> 01:30:39,183 Ich sehe das Flugzeug. 1728 01:30:39,267 --> 01:30:41,644 -Wieso können wir nicht … -Wir müssen ins Flugzeug. 1729 01:30:41,727 --> 01:30:44,480 Ich verstehe das nicht. Bitte. 1730 01:30:45,731 --> 01:30:47,608 -Ich muss ihr hinterher. -Ja. 1731 01:30:48,443 --> 01:30:50,695 Mel. Melody. 1732 01:31:09,172 --> 01:31:14,886 Alle sind in DC außer Melody. Antenucci sagte: "Rufen Sie Gardner an." 1733 01:31:14,969 --> 01:31:18,306 Die sagte: "Rufen Sie Dimming an." Er sagte, ich soll Antenucci anrufen. 1734 01:31:22,018 --> 01:31:24,770 Ich dachte wirklich, die Maschine hätte was geändert. 1735 01:31:28,649 --> 01:31:29,901 Dinge, die ich nicht kann: 1736 01:31:31,027 --> 01:31:32,111 gehen, 1737 01:31:32,987 --> 01:31:33,988 singen, 1738 01:31:34,697 --> 01:31:35,781 mir die Zähne putzen, 1739 01:31:36,699 --> 01:31:37,783 hohe Regale erreichen, 1740 01:31:39,285 --> 01:31:41,662 selbstständig die Treppe hochgehen, 1741 01:31:43,498 --> 01:31:44,999 allein aufs Klo gehen. 1742 01:31:52,757 --> 01:31:54,592 Ich hab dir einen Milchshake gemacht. 1743 01:31:55,092 --> 01:31:58,387 Es zum Flieger schaffen, weil ich nicht zum Frühstück eingeladen war. 1744 01:32:02,600 --> 01:32:04,185 Bitte rede mit mir. 1745 01:32:12,026 --> 01:32:13,694 Ich hab dich lieb. 1746 01:33:10,001 --> 01:33:11,669 Ja, Milchshake. Richtig. 1747 01:33:12,753 --> 01:33:15,256 Ja, es war ein Unfall. 1748 01:33:15,965 --> 01:33:19,302 Sagen Sie mir einfach, ob man es reparieren kann. 1749 01:33:20,261 --> 01:33:21,470 Ja, ein Milchshake. 1750 01:33:21,971 --> 01:33:22,972 Ja. 1751 01:33:24,307 --> 01:33:26,392 Und wenn ich es anmache, bevor er trocknet? 1752 01:33:28,769 --> 01:33:29,770 Wirklich? 1753 01:33:35,610 --> 01:33:36,611 Danke. 1754 01:33:38,446 --> 01:33:39,572 Penny, komm. 1755 01:33:39,655 --> 01:33:41,032 Iss dein Frühstück. 1756 01:33:42,116 --> 01:33:45,953 Ich weiß, du bist wütend, aber das Ding war teuer. 1757 01:33:46,037 --> 01:33:48,623 So drücken wir unsere Wut nicht aus. 1758 01:33:48,706 --> 01:33:50,082 Jedes Mal … 1759 01:33:50,166 --> 01:33:51,167 Penny. 1760 01:33:51,250 --> 01:33:54,253 Denn deine Entscheidungen wirken sich auf alle aus. 1761 01:33:55,171 --> 01:33:59,133 Oh Gott. Ich kann jetzt nicht. Einen Moment! 1762 01:33:59,216 --> 01:34:01,552 Oh Gott. Was war das? 1763 01:34:05,806 --> 01:34:07,141 Oh … Penny! 1764 01:34:07,808 --> 01:34:08,809 Chuck! 1765 01:34:09,852 --> 01:34:11,896 Chuck! 1766 01:34:22,782 --> 01:34:24,116 Stopp. 1767 01:34:26,160 --> 01:34:27,244 So ein kleines Wort. 1768 01:34:28,829 --> 01:34:30,623 Gefangen in meinem Kopf. 1769 01:34:32,458 --> 01:34:33,459 Ist das ein Lächeln? 1770 01:34:34,168 --> 01:34:35,628 Sehe ich ein Lächeln? 1771 01:34:36,253 --> 01:34:38,422 Da ist es. Dir geht es besser. 1772 01:34:38,506 --> 01:34:40,049 Ich glaube, es geht ihr besser. 1773 01:34:41,175 --> 01:34:42,343 Sie wird wieder gesund. 1774 01:34:42,426 --> 01:34:44,804 Sie hat nur ein paar Kratzer und blaue Flecken. 1775 01:34:46,514 --> 01:34:47,515 Was? 1776 01:34:48,974 --> 01:34:49,975 Kopf. 1777 01:34:50,059 --> 01:34:51,352 Gehirn. 1778 01:34:51,435 --> 01:34:53,020 Nein, ihr Gehirn ist in Ordnung. 1779 01:34:53,813 --> 01:34:55,898 Ihr wird es wieder völlig gut gehen. 1780 01:34:58,317 --> 01:34:59,985 Ich hole dich hier raus. 1781 01:35:10,371 --> 01:35:11,497 Danke. 1782 01:35:14,709 --> 01:35:15,710 Nein. 1783 01:35:16,585 --> 01:35:17,586 Nein. 1784 01:35:18,546 --> 01:35:19,922 Es war nicht deine Schuld. 1785 01:35:20,631 --> 01:35:21,674 Sieh mich an. 1786 01:35:21,757 --> 01:35:23,509 Ich hab nicht gehört. 1787 01:35:25,302 --> 01:35:26,804 Du wolltest mich warnen. 1788 01:35:28,305 --> 01:35:30,725 Du wolltest mich aufhalten. Ich hab nicht zugehört. 1789 01:35:38,315 --> 01:35:40,818 Ich vermassle es dauernd. 1790 01:35:41,944 --> 01:35:43,070 Ja. 1791 01:35:43,154 --> 01:35:45,740 Und jedes Mal hab ich mich geirrt. 1792 01:35:45,823 --> 01:35:47,783 Du hast eine Stimme. 1793 01:35:49,869 --> 01:35:53,664 Und sie ist wunderschön. 1794 01:35:56,542 --> 01:36:00,004 Und du hast so viel zu sagen. 1795 01:36:03,090 --> 01:36:06,510 Ja, das macht sie zu deiner eigenen Stimme. 1796 01:36:07,219 --> 01:36:08,596 Ich will, dass du sie benutzt. 1797 01:36:09,972 --> 01:36:14,143 Ich will, dass du singst, schreist … 1798 01:36:16,437 --> 01:36:18,230 Ich weiß nicht, Witze erzählst. 1799 01:36:26,405 --> 01:36:28,073 Ich kämpfe nicht mehr für dich. 1800 01:36:32,495 --> 01:36:34,789 Sie sollen dich hören. 1801 01:36:37,958 --> 01:36:40,211 Bitte, bitte. 1802 01:36:40,294 --> 01:36:41,295 Komm her. 1803 01:36:46,008 --> 01:36:47,259 Was wirst du sagen? 1804 01:37:07,321 --> 01:37:11,367 Schön, wieder hier zu sein. Zurück aus DC mit euch. 1805 01:37:12,243 --> 01:37:13,828 Also dann fangen wir mal an. 1806 01:37:14,328 --> 01:37:16,372 Warum lernen wir Geschichte? 1807 01:37:25,047 --> 01:37:26,507 Melody. Mr. und Mrs. Brooks … 1808 01:37:28,259 --> 01:37:29,510 Was machen Sie hier? 1809 01:37:30,219 --> 01:37:32,763 Sie weiß, dass das Programm zu Ende ist, oder? 1810 01:37:32,847 --> 01:37:34,098 Sie will mit Ihnen reden. 1811 01:37:35,015 --> 01:37:37,226 Das mit DC tut mir leid. 1812 01:37:37,309 --> 01:37:38,936 Ich hab sie gebeten, zu warten. 1813 01:37:39,019 --> 01:37:41,105 -Wir wollten nicht … -Entschuldigen Sie. 1814 01:37:42,147 --> 01:37:43,232 Was? Ich … 1815 01:37:44,900 --> 01:37:48,821 Waren alle zum Frühstück eingeladen? 1816 01:37:51,782 --> 01:37:53,492 Außer mir? 1817 01:37:53,993 --> 01:37:56,620 Es ist eklig, dir beim Essen zuzusehen. 1818 01:37:56,704 --> 01:37:57,997 -Klappe, Claire. -Alter. 1819 01:37:58,080 --> 01:37:59,415 -Ihr habt das gesagt. -Klappe. 1820 01:37:59,498 --> 01:38:01,083 Sie hätte den Flieger geschafft. 1821 01:38:01,166 --> 01:38:02,793 -Ja. -Dann hätten wir gewonnen. 1822 01:38:03,294 --> 01:38:08,132 Egal, was ich tat oder wie gut ich war, 1823 01:38:08,215 --> 01:38:12,303 Sie haben mich nie wie einen Teil des Teams behandelt. 1824 01:38:12,386 --> 01:38:14,430 Das stimmt nicht. Du warst ein wichtiger Teil. 1825 01:38:14,513 --> 01:38:15,598 Du warst doch toll … 1826 01:38:15,681 --> 01:38:19,894 Mr. Dimming, ich habe etwas zu sagen. 1827 01:38:19,977 --> 01:38:22,396 Sie müssen warten. 1828 01:39:03,270 --> 01:39:08,734 Es gibt immer Probleme mit dem Wetter oder einem kaputten Fahrstuhl. 1829 01:39:12,488 --> 01:39:16,116 Oder jemandem auf der Behindertentoilette. 1830 01:39:16,617 --> 01:39:22,206 Es ist lahm, aber so ist es nun mal, 1831 01:39:23,290 --> 01:39:26,168 wenn man im Rollstuhl sitzt. 1832 01:39:27,878 --> 01:39:31,006 Aber Sie haben mich ausgeklammert. 1833 01:39:32,007 --> 01:39:34,218 Ausgeschlossen. 1834 01:39:35,552 --> 01:39:39,348 Das war Ihre Entscheidung. 1835 01:39:40,265 --> 01:39:42,476 Und wissen Sie, was? 1836 01:39:44,687 --> 01:39:47,064 Es macht mir nicht aus. 1837 01:39:48,399 --> 01:39:50,109 Nicht mehr. 1838 01:39:51,193 --> 01:39:57,157 Wenn Sie sich meinetwegen unwohl fühlen, kommen Sie damit klar. 1839 01:39:58,492 --> 01:40:01,537 Wenn ich Sie anekle, 1840 01:40:03,080 --> 01:40:05,874 wenn Sie mit mir Mitleid haben, 1841 01:40:06,959 --> 01:40:08,711 ist das Ihr Problem. 1842 01:40:09,712 --> 01:40:11,505 Nicht meins. 1843 01:40:17,344 --> 01:40:21,765 Ja, manchmal brauch ich einen kleinen Schubser, 1844 01:40:22,933 --> 01:40:26,562 aber ich lass mich nicht rumschubsen. 1845 01:40:35,279 --> 01:40:40,367 Wir lernen Geschichte für eine bessere Zukunft. 1846 01:40:42,745 --> 01:40:49,168 Und dieses Klassenzimmer ist das einzige in der Schule, 1847 01:40:49,251 --> 01:40:51,920 wo ich das kann. 1848 01:40:53,380 --> 01:40:58,886 Ich will einfach nur in der 6. Klasse sein. 1849 01:41:24,328 --> 01:41:27,414 Also bleibe ich hier. 1850 01:41:40,844 --> 01:41:43,806 -Woher hat sie das nur? -Ich weiß nicht. 1851 01:41:45,140 --> 01:41:47,810 Hey, hey, hey. Komm. Komm her. 1852 01:41:53,315 --> 01:41:56,318 -Sie ist die Tochter ihrer Mutter. -Nein, ist sie nicht. 1853 01:41:57,027 --> 01:41:58,320 Sie ist viel cooler. 1854 01:42:00,531 --> 01:42:01,532 Das stimmt. 1855 01:42:01,615 --> 01:42:05,869 "Wir halten diese Wahrheiten für ausgemacht, 1856 01:42:05,953 --> 01:42:08,455 dass alle Menschen gleich erschaffen wurden." 1857 01:42:09,206 --> 01:42:10,332 Wer sagte das? 1858 01:42:10,415 --> 01:42:11,792 Thomas Jefferson 1859 01:42:11,875 --> 01:42:14,837 schrieb das in der Unabhängigkeitserklärung. 1860 01:42:14,920 --> 01:42:16,296 Nächste Frage. 1861 01:42:16,380 --> 01:42:17,714 Wer sagte den berühmten Satz … 1862 01:42:17,798 --> 01:42:19,466 Es ist egal, wie ich klinge. 1863 01:42:20,008 --> 01:42:22,136 Das einzig Wichtige ist, was ich zu sagen hab. 1864 01:42:22,719 --> 01:42:26,056 Denn ich gehe nirgendwohin. 1865 01:42:26,140 --> 01:42:27,307 Melody. 1866 01:42:42,823 --> 01:42:47,244 Jen, vielen Dank, dass du mir deine Stimme geliehen hast. 1867 01:42:47,327 --> 01:42:48,620 Es hat so viel Spaß gemacht. 1868 01:42:48,704 --> 01:42:50,664 Ich weiß es wirklich zu schätzen. 1869 01:42:50,747 --> 01:42:52,875 Oh, Melody, bitte. Machst du Witze? 1870 01:42:52,958 --> 01:42:55,377 Gern doch. Jederzeit. 1871 01:42:55,460 --> 01:42:59,923 Eigentlich mag ich die Medi-Talker-Stimme. 1872 01:43:00,007 --> 01:43:03,093 Ich glaube, ich brauche deine nicht mehr. 1873 01:43:03,177 --> 01:43:04,178 Na gut. 1874 01:43:04,261 --> 01:43:05,345 Wie du willst. 1875 01:47:02,040 --> 01:47:05,043 OUT OF MY MIND: MIT WORTEN KANN ICH FLIEGEN 1876 01:47:11,842 --> 01:47:13,844 Untertitel von: Anja Graefe