Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej. Jeg hedder Melody Brooks.
Og for prisen på en smoothie kan du redde et barn som mig med cerebral parese.
Nej, det var en joke.
Jeg vil ikke have dine penge eller din medynk.
Glo du bare.
Det er 2002.
Har du aldrig set en pige i kørestol, der ikke taler?
Det er ikke, fordi jeg intet har på hjerte.
Tro mig. Jeg har meget på hjerte, men min tunge vil ikke samarbejde.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg lyder som en ret moden 12-årig, ikke?
Jeg sagde, at jeg ikke kan tale.
Så jeg har ingen stemme.
Det går meget bedre, hvis du bare lytter.
Dette er naturligvis ikke min stemme.
Jeg aner ikke, hvordan min stemme ville lyde.
Så jeg kan lyde, som jeg vil.
Skat! Kom nu.
Fedt. Okay. Børst dine tænder.
Og jeg elsker Jennifer Aniston.
Så jeg valgte selvfølgelig hendes stemme.
Og nu låner jeg den.
Jeg stjal den ikke.
Det er sødt at dele.
Accepterede de vores forsikring?
Jeg ventede i røret i to timer, og så smed de på.
Møgirriterende.
Faktisk aflyste hr. Grossman sin hygiejneaftale i dag,
så jeg prøver dem.
Det her er Ollie.
Jeg ønskede mig en hund, men mine forældre sagde, det var for hårdt.
Kom her, Ollie.
Kom så. På plads!
-Kom nu. Kom i tøjet, Penny. -På plads!
Se? Han er ret dygtig.
Kom her, Penny. Tag den her på, okay?
Men jeg keder mig.
-Du kan kede dig som farmer. -Skoledag.
Nå ja.
Hvorfor slukker han for tv'et?
…en aftale min datter, Melody, har med dr. Spencer kl. 15.
Værsgo, søde.
Jeg elsker lister.
Her er en liste over ting, jeg aldrig vænner mig til:
Røve i mit ansigt, fordi folk ikke ser mig,
trapper…
Ollie.
…folk, der hilser, men lyder triste,
hvordan JLo's hår altid er perfekt…
Skolen får en ny legeplads.
-Det er godt, ikke? -Det er utroligt…
…tidlige morgener,
følelsen af POP ROCKS i munden…
-Der er ingen handicapvenlig gynge. -Måske er de ikke færdige…
…at desserter ikke betragtes som et måltid.
Penny, vi skal afsted. Kom så.
Husk, at det handler om Melody, okay?
Det skal ikke handle om dig.
Penny.
-Kom nu. Vi er sent på den. -Er det ikke dig?
-Kom nu. -Ud. Kom nu, Penny.
Kom så, Penny. Du må tage dem på i bilen.
Okay.
Jeg elsker også dig, skat.
Okay. Vi behøver… Ikke nu.
Kom nu. Kan du hjælpe mig med at bære?
Og sæt den i bilen.
Elsker dig, snuske.
Vi kommer tilbage.
Fem minutter. Det er alt.
Vi skal virkelig afsted. Bussen er allerede kørt.
Penny!
Hop ind.
Hvad laver du?
Hvad er det, Melody?
Er du okay? Lad mig se.
Åh, Melody, hvad skete det?
Åh, Ollie.
Kom nu.
Du må være mere forsigtig med din bakke. Du rammer…
Sikke et rod.
Du forsinker os virkelig.
Se her. Der er vand overalt.
Stop. Stop nu bare.
Jeg vil ikke høre det.
Okay?
For søren da.
HANDICAPPARKERING
Undskyld, at jeg råbte.
Det var ikke fair.
Jeg mistede besindelsen. Undskyld.
undskyld far dit problem
Det er ikke din skyld, okay?
Nu vil han snakke?
du lytter ikke
Jeg skulle have sat Ollies akvarie højere oppe.
Det er for sent.
hop ind og ud
Hører du efter, søde? Jeg siger: "Undskyld."
Melody.
Vær nu sød…
Juhu!
-Åh, fru V. -Juhu!
Åh nej, nu bliver der problemer!
-Hej, fru V. -Hejsa, Melody.
Jeg har en gave til dig.
Vi er lidt sent på den. Vi kommer for sent.
Lad mig ikke forsinke jer. Hør, hvad jeg fandt.
Kasser med gamle kjoler, hatte, fjerboaer.
Perfekt til halloween. Hvornår henter I dem?
-Vi kommer tilbage senere… -Åh, okay.
-Kør. -Okay.
-Hvad venter du på? -Okay.
-Hav en god dag i skolen, Melody. -Tak, fru V.
-Pas på dig selv. -Okay.
-Det er fint.
Et flot græskar til en flot pige.
Farvel, Melody!
Okay. Vi suser.
Kom så.
Kom nu.
Det er min skole.
Nej. Ikke den vej.
Vi er i barakken derovre.
Kom så.
I alfabetet…
Hej. Undskyld. Hej, alle sammen.
Hej, Melody. Godmorgen.
-Vi er ikke begyndt… -Undskyld.
-Hej, Sue. -Hej, Melody.
Vi missede bussen igen. Hej, alle sammen.
-Godmorgen, Melody. -Farvel. Jeg savner dig.
Okay. En, to, tre. Kig på mig.
Carl, kan du fokusere den her vej?
-Og Willy. -Jeps.
Det er H4-6.
Mit klasselokale siden børnehaven.
Jeg har haft den samme lærer i syv år.
Ligesom Lisa Simpson.
Værsgo.
-Og det er Maria. -Værsgo.
Vi har kendt hinanden for evigt.
-Klar? Er alle klar? -Alle er klar!
Hvad starter alfabetet med?
Vil du se videre, Melody?
Lad os alle synge højt og tydeligt.
Eller vil du fortsat lytte til din bog?
Ja? Okay.
A!
A.
I kan gøre det højere end det.
En, to, tre.
A!
Hold da op!
Rigtig godt.
Hvad er A i tegnsprog?
…E, F, G…
Baseret på bogen af SHARON M. DRAPER
Hvis det er der. Men…
Okay. Så…
Jodie!
Er du der, Gud?
Det er mig, Margaret.
Jeg glæder mig til klokken to, Gud.
Så begynder vores fest.
Ting, jeg ønsker:
Sejt tøj,
større bryster,
min menstruation,
en dreng, der kan lide mig,
at tage mascara på uden at stikke mig i øjet.
Der er mange ting, jeg ønsker.
Kan jeg tage dem af?
-Så A, B, C… -Sådan.
Hej.
Jeg hedder Katherine.
GÆST
Hvad læser du?
Må jeg se?
Åh, jamen dog.
Jeg elsker den bog.
Er du der, Gud? Det er mig, Margaret
Har du læst den før?
Et blik op betyder "ja"?
Forstået.
Den er god.
Min yndlingsdel er, når Margaret og Janie køber bind,
men de ser en dreng ved kassen og stikker af.
Hvad er din?
A, B, C, D, E … Lad os vende tilbage til A.
Og prøve lidt nede.
Så A, ikke?
-Har du lyttet? -Gør det her.
Vil du have en på?
Hjælper vi?
Festen?
Normans fødselsdagsfest.
Okay.
Hvorfor tror du, at Margaret lyver om Philips kys til festen?
sej
Fordi hun ville være sej.
Ja, det var hun.
Fedt.
Melody er en dejlig elev.
Hun er en rigtig sød pige.
Mit referat er på side ti, men kort sagt møder hun alle mine forventninger.
Tak. Det var dejligt, fru Billups.
Her har vi de individuelle undervisningsplaner, som vi har lavet.
-Hvis I ser på side ti. -Tak.
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
-Det er derfor, at vi er her… -Sandt.
…hr. Brooks.
Hvis Melody overgår jeres forventninger, hvorfor hæver I dem så ikke?
Chuck.
Melody klarer sig godt for en med hendes evner.
Hun lytter.
-Hun kender klasserutinerne. -Ja.
-Har hun klaget? -Aldrig.
Hun elsker fru Billups.
Hun er bare fuld af nysgerrighed.
Derhjemme ser hun mange dokumentarer.
Hun elsker sit teleskop.
Vi tager på museum.
Melody nyder sikkert sin tid med jer.
Men det er mere end det, fru Antenucci.
Det er…
Hun elsker at lære.
Vi ser det i hendes øjne.
Så jeg tænker bare, om…
Hr. Brooks. Vi har designet planerne baseret på standardiserede bedømmelser,
ikke et blik i børnenes øjne.
Fru Gardner mener, at…
Det er svært at være objektiv angående din egen datters begrænsninger.
-Ja? -Helt sikkert.
Okay. Hvorfor fortsætter vi ikke og tager et kig mere på…
Selvfølgelig…
Bedømmelsen siger kun, hvor store hendes chancer er for at lykkedes.
Ikke om hun faktisk lykkedes eller ej.
Jeg arbejder på et program, der er en del af…
Det er frk. Ray.
Hun er universitetsstuderende.
Jeg er i gang med min postdoc.
Hun er her for at observere.
Ja. Jeg tror bare, at det vil gavne Melody…
Undskyld forsinkelse. Undskyld.
Jeg blev fanget med den lille i børnehaven.
-Hej. Jeg er Diane. -Hej. Dr. Ray.
-Tak, fordi du er en del af holdet. -Tak.
-Altså… -Skat.
…hun er faktisk universitetsstuderende, men…
Det må vi hellere dykke ned i.
Hvordan klarer vores datter sig?
Du fik en toer.
En. To.
-Kan du åbne, Chuck? -Ja.
Måske vil de have slik.
Hvad er jeres dom? Hvordan ser jeg ud?
Dom rimer på vom.
Tja, hun har ret.
Du ser godt ud, far.
-Tak. -Einstein bar næppe en kittel.
God halloween!
Hr. Brooks.
-Hej. -Hej.
-Undskyld. -Det er okay.
Katherine Ray.
Ja. Selvfølgelig. Hvordan går det?
Godt. Vi fik aldrig snakket.
Diane, kommer du herud?
-Ja. -Vom, vom, vom.
Hvad? Det er sjovt at sige.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
-Kan du huske Katherine? -Selvfølgelig. Fra skolemødet.
-Diane. -Rart at se dig igen.
I lige måde. Hvad så?
-Jeg ville snakke om Melody… -Åh nej.
…og programmet, jeg laver.
Okay.
Jeg vil gerne tage Melody ud af hendes klasse
og integrere hende i en almindelig klasse.
Du vil fjerne Melody fra specialundervisningen?
Ja. En eftermiddag om ugen.
Og intet superavanceret.
Det bliver bare sjette klasse.
Det tog længe at få Melody
til at sted, hvor hun bliver værdsat og respekteret. Og hvor hun er i sikkerhed.
Du er ung, så du har ikke børn. Det er bare…
Vi vil ikke risikere noget for dit projekt.
Hun kan få lov til at bevise sit værd.
For hvad?
Bevise hvad? Jeg er ikke…
Jeg har det ikke godt med…
Kan jeg give jer nogle papirer om det?
For at berolige jer lidt. Willys forældre har sagt ja,
og jeg er i klasselokalet med hende altid.
Jeg ved nu ikke.
Jeg ønsker det bedste for Melody.
-Tak. Tak, fordi du kom forbi. -En. To…
-Mange tak. God halloween. -God halloween.
Det var…
Bare glem det. Tænk ikke på det.
Okay, kom så. Hvem er klar?
Vi skal ud efter slik.
-Kom så. -Er du klar? Kom.
Småkagerne bliver ikke bedre.
Kom nu.
Ti, ni…
Jeg elsker halloween.
…syv, seks, fem…
Det er det eneste tidspunkt, folk stirrer på mig af en god grund.
…to, en!
Afgang!
Behøver hun ikke hjælp?
Nej, hun klarer den.
Flot. Du klarede det flot.
Hun klapper mig som en hund hvert år.
En dag bider jeg hende.
Hej, Melody. Skal vi køre om kap?
Ting, jeg elsker…
-Hvad sagde hun, skat? -Ja.
…lyden af min kørestol, når jeg kører rigtig hurtigt,
-glimmerkjoler… -Jeg er der lige straks.
…at have det fedeste halloweenkostume hvert år,
palindromer,
mejeredderkopper, fordi de skulle være venlige…
Fang mig, mor!
-…min familie… -Kom så, Melody!
…og selvfølgelig det ydre rum.
Maria!
Melody!
Fang mig!
Se lige her, piger!
-Den gik vist til Melody. -Jeg vil have den der.
-Men… -Jeg kan lide den.
…Penny, jeg lovede dig en boa.
Hej! Jeg er hjemme.
-Åh, hej. -Hvad er det her?
Mor, se! Jeg fik en boa.
-Ja, du gjorde. -Tag den med ovenpå
-og tag dine glimmersko på. -God dag?
-Okay? -Glimmersko!
Jeg troede, at I ville hente det før halloween.
Men jeg tænkte, at I fik travlt, så jeg kom med det.
-Ja, hun gjorde. -Ja.
Ja. Se, det er fint.
Pigerne kan altid klæde sig ud.
-Og det begyndte at blive støvet. -Hej, skat.
Jeg lægger den på dit værelse.
Pasta?
-Hvad synes du? -Ja.
Jeg så på papirerne fra Katherine om programmet.
Jeg sagde, det var for risikabelt.
-Er det småkager? -Ja.
-Halloween. -Bare tag nogle.
-De er fra i går. -Tak.
Er det fra Melodys skole?
Det er en supergod idé.
En almindelig sjette klasse?
-Det vil du elske, Mel. -Vi har ikke talt om det.
-Det har vi. -Du lærer historie…
Og det er ikke noget, vi hælder imod.
…matematik, samfundsfag.
Sammen med dine jævnaldrende.
-Åh gud. Hvor fedt. -Ja.
-Det er en forældrebeslutning. -Ja! "Vil"!
Ja. Selvfølgelig vil du.
Det ville jeg også. Det er fantastisk.
Vi, det er en forældrebeslutning.
Selvfølgelig.
Vi har ikke… Støt mig.
-Selvfølgelig. -Okay.
-Vi har ikke besluttet os. -Jeg må hellere gå.
Jeg må gå.
Tak for de flotte kjoler.
Hvorfor gør du mig til skurken?
Hvordan gør jeg dig til skurken?
-Nej, hvordan gør jeg det? -Vi har snakket om det.
Forældre tror, at deres børn skal beskyttes.
Det er det hele.
"F-A-I-R."
Ikke fair.
Sandt. Ikke fair.
Så hvad vil du gøre?
Hør her.
Folk tager sig af dig resten af dit liv.
På et tidspunkt må du lære, at bare fordi nogen tørrer din røv,
behøver du ikke kysse deres.
Okay?
Okay, du har forstået det.
Det er ikke hemmeligt. Hun kender til det.
-Mener du det? -Nej.
Ting, jeg hader:
Franske fletninger,
joggingbukser,
snørebånd,
sauerkraut…
Godmorgen.
…opera…
Hvordan går det?
…klasselokaler i barakker…
En smuk dag.
…at blive ignoreret.
Har du sovet godt?
Kom så.
Kom så. Vi skal op nu.
Kom nu.
Du skal i skole i dag. Kom.
nej/vil ikke
Melody.
Vær nu sød.
Melody, lad nu være. Ikke i dag, skat.
Jeg ønsker ny skole
Hjælp mig nu lidt.
fortæl det til mor
Okay, fint. Men så får jeg også fem minutter.
Er du oppe?
Vækkede min snorken dig?
Kæmp nu ikke imod.
Okay. Sådan.
Okay?
Hej. Kom nu.
Okay. Så det er en sultestrejke.
Kom nu, Mel.
nej/vil ikke skole nej/vil ikke spise
Måske skal vi give sjetteklassen en chance.
Hvem bladrer i hendes bog?
Hvem hjælper hende på toilettet?
Det ved jeg ikke, men så får hun en uddannelse.
Ja.
Du har ikke kæmpet med dem, som jeg har.
Snart sætter de dem i almindelige klasselokaler.
Måske ville det ikke være så skidt.
Måske kan de helt afskaffe specialundervisning
og bruge pengene på fodboldtøj i stedet.
"Vi behøver ikke speciallærere."
Det føles ikke rigtigt.
kom nu
Fint.
Tilmeld hende.
Og når hun kommer grædende hjem, fordi de skubbede hende,
og kun mobberne giver hende opmærksomhed, så rydder du det op.
Jeg ved ikke med dig…
men denne hr. Dimming…
Han er heldig, fordi du er i hans klasse.
SPAULDING FOLKESKOLE STJERNESKUD
HVORFOR STUDERER VI FORTIDEN?
De ved ikke, hvad de kan forvente.
De vidste ikke, om jorden var flad.
LÆRERPRIS 2002
Måske røg de ud over kanten på planeten.
De vidste det ikke.
Og derfor er vi her.
Hvorfor studerer vi fortiden?
Hvorfor?
Hvorfor studerer vi fortiden? Rose.
For at forberede os på fremtiden.
Hvorfor studerer vi fortiden, Rodney?
For at forberede os på fremtiden, hr. D.
Har alle læst deres lektier?
Det lød ikke godt.
-Nej. -Okay. Hurtig-quiz.
Reddet i sidste øjeblik.
-Hej. -Kom ind.
-Hej. Hvordan går det? -I må være vores besøgende fra H4-6.
-Ja, det er vi. -Ja, det er vi.
Hej, jeg hedder Katherine.
-Rart at møde dig. -Hej. Wallace Dimming.
Hvem har vi her?
Det er Willy.
-Og det er… -Det er Melody.
Okay. Der er plads nede bagi.
Nogen er syge, så der er et tomt skrivebord.
Vi sidder i midten, så vi kan se dig.
-Hej. -Okay.
Kan I rykke jeres stole lidt til siden? Tak.
Kom herom. Vær ikke bange, Melody.
Hej.
-Okay. -Jeg er så klar.
Kan I to piger rykke lidt til siden, så der er plads?
Perfekt. Se, Melody? Perfekt.
Willy, lad damen være.
Tak.
Sid ved siden af mig.
Okay.
Er der plads? Ja.
Jeg glemte ikke vores quiz, okay?
Så hør efter.
Første spørgsmål er 1.000 point værd.
Tusind point?
Hvilken europæer "opdagede" Amerika ifølge jeres bøger?
Den er nem. Kom nu.
-Jodie. -Christopher Columbus.
Forkert. Desværre.
Ikke Christopher Columbus.
Andre?
Rodney, jeg troede, den var nem.
Jeg tænkte, at du skulle give andre en chance, hr. D.
Ja, bagi.
Er det Melody?
Leif Eriksen.
Flot.
Hr. Dimming, hun sagde ikke noget.
Tak, Claire.
Ja, det er korrekt, Melody.
Så får du det næste spørgsmål.
Hvor var Leif Eriksen fra?
"I-S"…
-Kedeligt. -Willy.
Okay. "L"…
-Det er ondt. -"…A-N-D."
Perfekt.
Island. Han sejlede fra Island.
Det var fint.
I det Nederlandske Ostindiske Kompagni
er der en skør historie om, da Henry Hudsons besætning begik mytteri.
Så læs det i aften, og så kan I deltage i diskussionen i morgen.
Det var alt.
-Hav en god dag. -Hvad synes du om sjette klasse?
Det lugter.
Okay. Tak for det.
Frk. Ray? Kan vi snakke?
Snak med nogle af de andre.
Ja. Hvis du kan række hånden op, kan du få venner.
Okay? Du kan godt.
-Kommer du, Rose? -Willy.
Lavede du matematik?
Det gjorde jeg, men…
Min mor kører os. Så skynd dig.
Jeg fik at vide, det ikke ville forstyrre.
Det vil det ikke.
Forvent kompetence, og du vil helt sikkert blive imponeret.
Hej.
Kom herover, Willy.
sko
"Sko". Undskyld, jeg…
seje
Tak. Din sko er…
De er også pæne.
Så skal I være i vores klasse hver uge?
-Hej, Rose. -Fedt.
-Kommer du? -Ja.
-Kom så. -Vi ses næste gang.
-Løb afsted. -Kom så.
-Løb. Hun tager livet af mig. -Undskyld.
Er du klar, Melody?
Ting, jeg aldrig har gjort før i dag:
Været i en sjetteklasse. Tjek.
Hvordan var det?
Svaret lærerens spørgsmål, som ingen kunne svare på. Tjek.
Hvad?
Hvor vover du!
Snakket med Rose. Tjek, tjek, tjek.
Taget et bad selv.
Måske en dag.
-Ville det ikke være rart? -Værsgo.
hMen min mor elsker det.
Så jeg giver hende lidt af og til.
Våbenhvile.
Time out.
Jeg glemmer det.
Der er en udstilling på universitetet om interstellare objekter.
Skal vi tage derhen?
Ja? Nej? Måske?
Ven? Ja, du kan tage en ven med.
Skal jeg ringe til Marias mor?
Hvem er Rose?
Hvad med den her?
-Den er grim. -Melody, bare vælg noget.
Penny.
Din ven er her lige straks.
Den her?
Åh gud.
Ovenover. Hvad?
Penny, kom nu.
-Leggings? -Ja, endelig.
Ja? Nej, vi kan ikke tage leggings på. De er upraktiske.
Du skal ind og ud af biler og på toilettet.
Offentlige toiletter.
-Så vælg noget godt. -Jeg har det.
En nederdel.
Vi må blive klar.
Hvad? Det er en bluse og bukser.
Pukkelhvalen fik sit navn
fra puklen på dens finne.
-Hej, fru Brooks. Rose Spencer. -Hej.
Jeg parkerede min cykel for enden af rampen.
Er det okay?
Ja. Velkommen.
Kom ind.
Melody, din…
Rose er her.
-Hej. -Hej.
Hver hval har sit eget unikke mønster på undersiden…
Hvorfor slukker du ikke for tv'et, snuske?
Så du er i…
…til at identificere individuelle hvaler.
-…hr. Dimmings klasse? -Ja.
-Hvordan er det? -Hej.
-Hvilket legetøj vil du være? -Wow.
Hej, du må være Rose.
-Ja. -Hej. Rart at møde dig.
-Hvad er det? -Far, vi leger.
Den røde brandbil har en stige. Det er fedt.
Til at redde katte i træer?
Penny, skal du have det tøj på?
Nej! Kom tilbage.
Okay. Vi smutter om to minutter.
Alt okay?
-Penny. -Fedt.
Skal vi snart afsted?
-Ja. -Jeg hørte, at det er sjovt der.
Så, Rose. Det var sødt af dig at komme med.
Selvfølgelig.
Min mor siger, at selvom nogle børn er anderledes,
skal vi stadig behandle dem normalt.
Hvad er normalt?
-Er jeg normal? -Nej, nej, nej.
Er du normal? Jeg plejer at tænke, at normal er…
Hej, mor. Vi prøver at få venner.
Så, hvad synes I, piger?
Lidt rumtid eller…
Mor, jeg vil derover.
Okay. Vi går derover.
-Til den her ting. Okay. -Derover.
Ved du meget om rummet?
Det er fedt.
Du må få set en masse tv.
Ikke for noget, men min mor lader mig ikke lave noget, der ikke er produktivt.
Om mandagen kommer min matematiklærer,
og om tirsdagen spiller jeg skak, og om onsdagen…
…nebula er en slags interstellar sky…
faktisk molekylære skyer,
der er så tykke, at de bøjer lysets synlige bølgelængder…
Distancen mellem planeter…
Ting, jeg kan gøre, som du ikke tror:
Få folk til at grine,
stafetløb,
algebra,
spise selv,
vinde en stirrekonkurrence.
Hej, Rose.
Kan I prøve at inkludere Melody?
Undskyld, piger.
Jeg var lige med hende. Jeg ville hilse på mine venner.
Det forstår jeg godt.
Det er nemt at blive grebet af stemning og løbe,
men husk, at Melody ikke kan komme med alle steder.
Taler du om specialundervisningspigen?
Jeg ved, at det er rart at hænge ud med vennerne,
men prøv at finde måder, I kan inkludere hende.
Okay?
Hvor er hun?
Selvom vi er små skabninger på en kosmisk skala,
har vi skabt en slags orden i en lille del af universet.
Vi kan forstå visse dele af universet
og måske endda snart finde en komplet teori.
Gør vi det…
Melody.
Du må ikke bare stikke af.
Forstår du det?
Som unge var vi ikke bange for at spørge "hvorfor?"…
Det er Stephen Hawking.
Han er lidt som dig, ikke?
Nej?
sig/snak
"Snak."
Men jeg er uenig.
Åh gud. Det tog længe med Penny.
-Sover Mel? -Ja.
Hvad er det?
"Lad dine fingre tale med denne innovative"…
"Tag del i samtalen."
"Medi-Talker."
Det hedder ASK.
Alternativ og Supplerende Kommunikation.
Det lyder som noget til syge folk.
-Hun er 12 år, Di. -Det ved jeg godt.
Hun skal ikke skubbes på en gynge.
Hun skal hænge ud med folk.
Hun skal tale i telefon med vennerne og sladre om drenge…
Det ved jeg godt.
-Hvor meget koster den? -Det er nemmere sagt end gjort.
-Hvor meget? -Syttentusind dollar.
Og det er bare enheden uden tilbehør.
-Hvad med forsikring? -Nej.
Jeg snakkede i telefon med nogen i to timer.
Forklarede du det? Du kan ikke bare acceptere deres nej.
Jeg forklarede det.
Jeg tryglede dem.
Jeg råbte.
Jeg undskyldte for at råbe.
Jeg undskyldte for tonen i min undskyldning, indtil damen sagde,
at hendes vagt var ovre, og jeg skulle ringe på mandag.
Og nu ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Hvad skal jeg gøre?
Du tager de store våben frem.
Ja. Okay.
Godmorgen, det er Billander Forsikring. Vent venligst.
Tak, fordi du har ringet til Billander Forsikring.
Hej.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvad hedder din chef?
-Fru White. -Ja.
-Dejlig bluse. -Tak.
Og hvad hedder fru Whites chef?
-Fru Whites? -Ja.
-Hr. Potts. -Okay.
Men han er souschef for firmaet,
så han tager normalt ikke…
"Leonard Potts". Aha. Mange tak.
-Jeg venter her. -Han hjælper normalt ikke folk.
Det er ikke…
Sidder du bare der?
Ja, jeg venter bare.
Der sidder en kvinde foran dit…
-Sig, jeg har masser af tid. -Hun har masser af tid.
Nej, hun…
Hun… Jeg tror…
Hun er begyndt at strikke.
Hvad synes du om dem her?
"Ikke sejt."
Har du dem i en anden farve?
Hun tænker vist på noget, der er lidt sejere.
Det er de eneste, der passer hende.
Okay.
Har du lænket dig selv til et skrivebord?
-Ja. Derefter gik det fint. -Det er mor.
De vil vurdere hende.
Før de betaler hende for at tale,
vil de sikre, at hun har noget at sige.
Er du lidt nervøs?
Okay. Jeg har lavet hundredvis af dem her.
Bare rolig, Melody. Du kan godt.
Nu skal du høre.
Vi snakker om alle disse nerver og dårlige følelser,
og vi lægger dem i en kasse,
og den sætter vi på en høj hylde.
Pist væk.
Okay.
Så nu…
…stiller jeg dig nogle spørgsmål,
og du skal give dit bedste svar.
Gud, hvor er det stressende.
Hvorfor tager det så lang tid?
Det skal nok gå.
Tomat
Hvilken en skiller sig ud?
Ballon - Jordbær - Kirsebær
Banan
Skiller sig ud. Skiller sig ud.
Okay. Tomater er klamme.
Man kan ikke spise balloner.
Jordbær har frø udenpå.
Kirsebær har en sten.
Og bananer er gule.
Så spørgsmålet er vel, hvilket svar hun mener, er rigtigt?
Hvilken en?
Måske banan?
Ballon. Nej, banan.
Ballon. Banan, ballon, ballon, banan.
Ballon
Hvorfor valgte jeg ikke bananen?
nej/ikke spise
Fordi man ikke kan spise en ballon.
nej/ikke spise
Super. Det gik godt.
Lad os prøve en til.
Hr. og fru Brooks.
-Hej. Tak. -Kom.
-Hvis du kan lukke døren? -Ja.
Tak.
Goddag, dr. Hughlys kontor.
Undskyld forsinkelsen.
Vil du se en film bagefter?
Ja. For guds skyld.
Ja. Kan du vente et øjeblik? Jeg tjekker omme bagi.
Jeg kan ikke godkende en Medi-Talker i denne omgang.
Fordi hendes kognitive resultater er…
De er ret lave, men…
nej/ikke
sur
hør mig
lyt
Jeg ved, at hendes testresultater… Vi har talt om det.
må snakke/tale
Jeg ved det godt.
Jeg ved, at du har så meget at sige.
Og vi vil bevise det.
Hej.
Min far tror, at alle problemer har en løsning.
-Mor og jeg er klogere. -Hej, vent.
Katherine kan ikke bare knipse alle vores problemer væk.
Undskyld? Er det undervisningsafdelingen?
-Ja. -Tak.
-Undskyld? -Ja?
Hej. Hvor kan jeg finde Katherine Ray?
-Far. -Melody?
-Hr. Brooks. -Hej.
-Hej.
-Er alt okay? -Ja.
Undskyld overraskelsen.
Vi bad en læge udfylde det her.
Det er en vurdering for at få en ASK-enhed.
Lad mig se.
Jeg ved ikke, om du kender dem. Det er som en Medi-Talker.
De sagde, det ville spilde vores tid.
Det er ikke spild af tid.
-Det er vi enige om. -Ja.
Men måske kender du nogen på universitetet,
der kan hjælpe os?
"…speciale eller ekspertise."
Ja. Kender du nogen på børnehospitalet eller…
Der står: "en doktor med relevant speciale eller ekspertise".
Det nævner ikke en medicinsk doktor.
Nå ja. Det vidste jeg godt.
Lad os se.
"Patienten kan lære." Tjek.
"Patienten forstår komplekse koncepter."
Bestemt.
"Patienten følger instruktioner i flere trin." Tjek.
Tjek.
Underskrevet af dr. Katherine Ray, ph.d.
Sådan.
Min fejl.
Ting, jeg vil gøre med min Medi-Talker:
Snakke i telefon med vennerne,
afbryde nogen,
lave telefonfis med fru V,
-fremlægge i klassen… -Kom.
…fremsige et digt,
råbe til mine naboer,
bestille mad i drive-in,
bruge en walkie-talkie,
lave karaoke,
-kræve sen sengetid… -Der var pakke-manden…
…takke Katherine,
forbyde Penny at stjæle min lipgloss.
Jeg sagde: "Giv mig pakken.
De har ventet på den for evigt.
Og så gør du det her."
Så kan du snakke til alle.
Og det var så spænd… Jeg var så…
Jeg så nok latterlig ud, og han troede nok, at jeg var skør.
-Men jeg sagde: Giv den til mig. -Tak.
Jeg lod, som om jeg var dig.
Det er svindel.
Se.
-Se lige her. -Okay.
Se? Kan du se det?
Okay. Hvad skal vi gøre først?
-"Opsætning af systemet." -Det er en flot farve, ikke?
"Kapitel"… Okay.
Vent. Vi skal først bestemme vores stemmepræferencer.
Okay, vent. Jeg må læse vejledningen.
"Ordvinduer. Ordvinduer udgør Medi-Talkeren.
Du kan bruge den indbyggede ordbank og indtaste dine egne ord."
Åh, se. Den har… Du kan have musik, spil.
-Medi-Talker. -Hvor er det sejt.
Eller vi kan gå i gang på bar bund.
Okay. Lad os se.
"Stemmeindstilling."
-Stemmeindstilling. Vælg din stemme. -Okay.
Vent. Lad din søster gøre det.
Engelsk.
Nej, amerikansk engelsk.
Engelsk.
-Hej. -Hej.
Til amerikansk engelsk. Barn.
-Hej. -Nej.
-Den kan jeg lide. -Kan du?
Jeg skal ikke vælge. Du vælger. Det er din stemme.
Okay.
Jamen dog.
Hun får en stemme.
Melody?
Hallo?
Hvordan går det?
Er det den?
Far, Ollie hoppede ud af sit akvarium.
Hej.
Du lyder smukt.
Ja, du gør.
Far!
Åh ja.
-Du lyder smukt. -Åh gud.
Lad mig se den.
-Har du mere? -Ja, hun har.
Hej. Hvordan går det i dag?
Hvad synes du om det?
Tak, fordi du spørger.
Vis ham den der.
Jeg har en idé.
Hvorfor studerer vi fortiden?
-Connor. -For at forberede os på fremtiden.
Men hvorfor studerer vi fortiden?
Beth?
For at forberede os på fremtiden.
Men hvorfor studerer vi fortiden?
For at forberede os på fremtiden.
Fedt.
Få den til at sige noget andet.
Vent, er det en talende computer?
Du skal række hånden op, Melody.
Okay, Willy. Okay. Tak.
Okay. Det er ikke en computer, der taler.
Det er Melody.
Wow, Melody. Det er en sej ny gadget.
Men Willy har ret.
Vent på, at jeg beder dig tale, før du svarer.
Okay.
De fleste af jer ved nok, at jeg træner skolens Vidunderunger.
Ikke? Jo. Giv en hånd til Vidunderungerne.
Det er en spændende tid på året,
hvor vi vælger sæsonens hold.
Der er snart udtagelser.
Tænk over det. Kig ind i jer selv.
Har I, hvad det kræver for at komme blandt Spauldings Vidunderunger?
Ja!
Undskyld, hvad? Jeg hørte jer ikke.
-Hvad? -Ja!
Okay. Hvordan gør vi det?
Okay.
Vi ser på det. Vi ses til udtagelserne.
Okay, tilbage til arbejdet.
Vi snakker om Grundlæggerne,
George Vaskemaskine og Thomas Jetmotor.
Drenge, der har hilst på mig på gangen:
-Willy… -Åh gud, Connor.
…Connor…
Okay, prøver du at blive Vidunderunge?
Ja, det er sjovt. Og min mor siger, at jeg skal…
Morproblemer.
…en fra femte klasse, hvis navn jeg ikke kender.
Rodney, en gang.
Men måske sagde han "memory" og ikke Melody.
Hej.
Hvordan går det?
Hej, Melody. Fed maskine.
Jeg vil…
på toilettet.
Fedt at vide.
-Okay. Vi må vide. -Jeg vil spørge…
Vi ses, Rose.
Vi snakkes ved senere, okay?
Hvordan går det?
Jeg er glad.
Tak, fordi du spørger.
Du er glad. Tak, fordi du spørger?
Lad os se på mulighederne.
"Jeg er trist. Tak, fordi du spørger.
Jeg glæder mig. Tak, fordi du spørger.
Jeg er sulten. Tak, fordi du spørger."
Er det dine eneste følelser?
Helt ærligt.
Lad os se, hvad den ellers kan sige.
"Dine sko er pæne. Hvor har du købt dem?
Jeg elsker din nederdel."
Handler det alt sammen om tøj?
"Hej, hvad så?"
"Hej, hvad så?" Vil du sige det?
Okay.
"Hvor sejt." Siger folk det nu?
"Du store møg-nugget." Det er ikke engang et ord.
Hvad laver du?
Katherine sendte en liste med ord,
som Melody vil kunne sige.
"Jeg har den bedste far i verden."
Lad mig prøve. "Jeg har…"
Vent. Vent lidt.
Jeg tror… Vent, lad mig se.
Jeg har den bedste far i verden.
Du ved aldrig, hvornår du får brug for det.
Okay. Hvad er det der?
Åh, skat. Hvorfor vil du sige de ord?
Stop. Hun skal kunne sige, hvad hun vil.
Vi skal ikke styre det.
Læs dem, før du siger det.
-Se her. -Okay.
-Prøv engang. -Okay.
"Prut." Virkelig?
"Prut-nugget."
"Røvballe." Det er et godt ord.
Røvballe.
Hvad gjorde jeg? Vent. Jeg har det.
"Hold kæft,
din møg"…
…imellem. Ikke helt i highschool.
Ved nogen, hvordan det var?
Bare nogle idéer.
Hvad tror I?
Et eventyr.
En ny verden foran jer.
Sådan var det for disse opdagere.
Ja, Jodie.
Se lige her.
Hej, hvad så?
Undskyld, Melody. Jeg skal indenfor.
Dine sko er pæne.
Hvad sagde du?
Jeg kan hjælpe dig med at træne til Vidunderunger.
Melody, du er sød og alt det der,
men jeg tror ikke … Jeg behøver vist ikke din hjælp.
Generelle fakta.
Hvilket landdyr er hurtigst?
Hvilket navn skrev Theodore Geisel under?
Hvilke andre emner er der?
Okay, kan du flytte dig lidt?
Forsigtigt.
-Velkommen. -Hej.
-Hvordan går det? -Super.
-Tak, fordi I kom. -Selvfølgelig.
I piger kan arbejde…
Lige her.
Bare vent et øjeblik, for tæpperne…
-Nej, mor. Det er fint. -Et øjeblik.
Perfekt.
-Har du brug for en hånd? -Nej, jeg klarer det…
Vi kan bare… En ad gangen og så fremad.
Sådan der.
Okay. Fremad.
Super.
Okay og fremad.
Og stop.
Lad mig fjerne det her.
Okay.
Den sidste.
Og fremad.
Fremad og stop.
Perfekt. Flot.
-Okay. -Perfekt.
Jeg lader jer være alene.
-Vi ses. Tak. -Det var så lidt.
I må hygge jer.
Undskyld, min mor har rengøringsvanvid.
Skal vi starte spørgsmålene?
Ja.
Trivia.
Vælg dine emner!
Generelle fakta.
Hvad er den almindelig embedsperiode for en amerikansk repræsentant?
To år?
Fire år?
Seks år?
Syv år?
To.
Det er korrekt.
Hvad er det dybeste sted på Jorden?
Krubera-grotten?
Marianergraven?
Aleutergraven?
Mulu-grotten?
Hvem har hørt om de steder?
-Connor. -Connor?
Han er ikke så klog, som han tror.
Han er sød.
Du kan lide ham.
Jo, du kan. Vil du kysse ham?
Hvorfor ikke? Det er fint. Han er sød.
Han er lidt indbildsk, men ikke den værste.
Jeg vil aldrig kysse.
Det er ikke…
Det ved du ikke.
Så hvad skete der med dig?
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.
Du behøver ikke svare.
Jeg har cerebral parese.
Det skyldes en skade i den del af hjernen,
der styrer bevægelse og tale.
Gør det ondt?
Andre folk.
Andre folk, der har det?
De hænger på en.
De hænger på en med øjnene.
Trivia. Generelle fakta.
Hvilket år fandt Forfatningskonventet sted?
-1787. -1492?
177… Det er korrekt.
VIDUNDERUNGER-UDTAGELSE
Hundrede officielle prøvespørgsmål fra Vidunderunger-kontoret i Washington DC.
Jeg læser dem et ad gangen,
og hvert svar bliver kun læst én gang ligesom i konkurrencen.
Hvad er det? Connor, kan du tjekke døren?
Ja.
Hvert spørgsmål har fire svarmuligheder.
A, B, C og D selvfølgelig.
I bliver udvalgt som Vidunderunge
udelukkende baseret på point.
Hej.
Melody. Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Quizhold.
Men, hr. Dimming, hun er fra de ånds…
Det er nok, Claire.
Undskyld. Jeg mener, hun er fra specialklassen.
-Må hun overhovedet være med? -Og?
Er du bange for, at hun får flere point end dig?
Er frk. Ray med dig i dag?
Jeg er her. Hej.
Hun er hurtig.
Du ved, det ikke er en klub, ikke?
Forstår du det?
Det er en konkurrence. Ikke?
Kun fire elever kan repræsentere skolen i konkurrencen samt to suppleanter.
Jeg er ikke skrøbelig.
Okay. Lad mig give dig et svarark.
Okay, alle sammen. Fokusér. Kig herop. Vær opmærksomme.
Jeg mener det.
Okay, I skal alle gøre jeres bedste.
Og hvis I bliver trætte eller kommer bagud,
så tænk på al forberedelsen.
Nu betaler det sig.
Okay, vi starter.
Spørgsmål nummer et.
Hvilket land har den største befolkning?
Spørgsmål nummer 77.
Hvem skrev bogen Hvem ringer klokkerne for?
A, Gertrude Stein?
B, Ernest Hemingway?
C, Robert Jordan?
D, Sinclair Lewis?
Spørgsmål nummer…
Syv, otte, et, to, tre, fire…
Ja, okay.
…fem, seks, syv, otte og et.
Det lykkedes vist.
Måske kan det gå med "Macarena".
Hej, Melody.
Vidste I, at Melody lider af cerebral parese?
-Ja. -Helt sikkert.
Hvad svarede du på den tabte by af guld?
Jeg har sagt, at det er Shambala.
-Det er El Dorado. -Nej, det er ej.
Det er Shambala.
-Det er El Dorado. -Nej, det er ej.
-Det er El Dorado. -El Dorado.
Se selv? El Dorado. Vi har ret. Majoriteten.
Du taber.
-Der er min mor. Kom. -Reddet i sidste øjeblik.
-Åh gud. -Du er så sur i dag. Jeg ved ikke hvorfor.
Måske får du for meget selvtillid fra det tøj.
-Du er nærmest nøgen. -Åh gud.
Det var fedt, at du kom i dag.
Hvis du vil, bør du kunne blive udtaget som alle andre.
Hej!
Melody! Juhu!
Juhu! Kom nu.
Kom så.
Kender du hende?
Op og ned op og ned… Hej, børn!
Juhu! Jeg begynder snart at danse.
Kom nu. Vi smutter.
Jeg lider ikke.
Hvad mener du?
Jeg har cerebral parese.
-Det skyldes en skade… -Sådan mente jeg det ikke.
…i den del af hjernen…
Kom nu, Melody.
…der styrer bevægelse og tale.
Vi skal afsted nu. Kom.
Hej, Mel.
Skal vi tage i centret i weekenden?
Kom.
Jeg skal nok komme med i Vidunderunger.
Selvfølgelig.
Du er en fighter.
Der købte jeg mine sko. Dem, der glitrer.
Åh gud. Jeg var på vej mod rulletrappen.
Jeg tænker ikke på dig som handicappet mere…
Er det ikke sjovt?
Tænk, at Tread åbner i dag.
De har en DJ og det hele.
Åh gud. Køen er vildt lang.
Jeg har en idé.
Hvad er det?
Vent et øjeblik.
TREAD ÅBNER I DAG Køen starter HER
Undskyld, må vi komme ind?
Når I har stået i kø som de andre.
Men min søster
må kun forlade hospitalet i få timer,
og hun vil rigtig gerne derind.
-Det er ikke op til mig. -Luk hende ind.
-Gid jeg kunne. -Ja, gør det.
Gør det. Vi er ligeglade.
-Et øjeblik. -Hun er i kørestol.
Kom nu. Seriøst?
-Okay, ind. -Virkelig?
-Jeg mener, tusind tak. -Hurtigt, kom så. Afsted.
-Vi smutter ind. -Tak. Undskyld.
Åh gud. Den store?
Luk dine øjne. Vi kan vaske det af.
Hvad mener du med "nej"? Okay, jeg lover det!
Du ser godt ud.
Jeg mener…
Rigtig sej.
De her. Ja.
-Må jeg få en bid? -Nej.
Sådan! Afsted!
Åh gud.
Godmorgen, Spaulding-elever.
Det er hr. Dimming med en kort besked.
Vi havde mange, der forsøgte at blive Vidunderunger i år,
så tak til alle, der deltog.
Det var en rigtig svær beslutning,
men tallene lyver ikke.
Og uden yderligere omsvøb har vi vores 2003 Vidunderunger!
-Hej. Er det det? -Ja.
Okay.
De fire elever, der skal deltage i konkurrencen:
Først, med 89 point, Rose Spencer.
Giv en hånd til Rose.
Med 91 point har vi Rodney Walsh.
Det tænkte jeg nok.
Jeg vidste det. Jeg er bedst!
Du vidste det ikke.
Giv en hånd til Claire West.
Claire!
Og med 97 point.
Det er en ny skolerekord forresten.
Trommehvirvel, tak.
Connor Bates.
Jeg gjorde det! Ja!
Tillykke til vores hold.
Kom så, Spauldings Stjerneskud.
Sådan der.
Ting om verden, jeg ikke forstår…
Okay, Melody. Lad mig sætte den på.
…krig…
Hav en god aften.
…hvorfor så mange ting skal være så svære…
Melody. Hørte du det? Jeg er en Vidunderunge.
…hvordan telepati virker…
…og det lykkedes.
Og Claire og Jodie spillede…
…medlidenhed…
Det er ret sjovt.
…hvorfor mange folk ikke ser mig…
Tungekys,
hvorfor folk kan lide mayonnaise.
"Så jeg er den klogeste, fordi jeg klarede det
og fik rigtig mange point." Vi sagde: "Vi er ligeglade, Connor."
Ja, han skylder dig en forklaring.
-Ja sgu. Undskyld, at jeg bander. -Vent lige lidt.
Undskyld, men vi ved ikke, hvad der skete.
Vi ved det ikke.
Melody sagde, at hun fik alle svar rigtige.
Der er noget galt.
Penny, spis dine æbler.
Jeg ringer til ham Dimming-fyren.
Godt.
Diane, jeg ved, at du er sur, men det var dig…
Vil ikke på quizholdet.
Vil ikke.
mor far lyt
Vil ikke på quizholdet.
-Vil ikke. -Vi bør i det mindste overveje…
Vi må finde frem til sandheden.
Stop. Stop nu.
Gør Rose ked af det.
Rose?
Hvad har Rose med det at gøre?
Hvis du klarede det, burde du være på holdet.
Du giver ikke op. Det tillader jeg ikke.
Jeg beder Katherine om hjælp.
Det er Melodys svar, og her er hans resultater.
Vent, hun gennemgik mine skuffer. Gennemgik du mine skuffer?
Ja, hun gjorde. Og tak.
-Fortal ham, hvad der står. -Det er…
Du kan sige det. Melody fik alle svar rigtige.
Hvert eneste.
Hvad?
Nej, det kan ikke ske.
Vent, hvad?
Bare fordi det aldrig er sket, kan det stadig ske.
-Men det skete. -Nej!
Lærere kan ikke tale sådan.
Jeg gættede slet ikke.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
-Må jeg? -Ja, selvfølgelig.
Melody.
Det er vigtigt.
Du skal være ærlig.
Hjalp nogen dig med svarene?
Undskyld, hvad hentyder du til?
Det er bare et spørgsmål.
Nogle gange bliver man i tvivl mellem to svar,
A eller B, men så ser man sin hjælper svare det ene eller det andet.
Det lyder ikke som et spørgsmål.
Fordi det ikke er et spørgsmål. Det er en anklage.
Lad os tage en dyb vejrtrækning og slappe lidt af.
-Mine. -Ja.
Svarene. Mine.
-Okay. Tak. -Ja.
Undskyld.
Ved I hvad? Jeg vil ikke undskylde.
Fru Gardner, min datter har integritet,
og jeg behøver ikke en grad for at se det.
Min kone kan se det. Hun kan se det.
Hvorfor kan du ikke?
Hvis hun siger, at hun klarede testen godt, så gjorde hun.
Og det er lige meget, hvad du siger.
Undskyld. Du kan bare… Bare glem det.
Er hun okay? Er alt okay?
-Ja, hun har det fint. -Hun griner.
Pointen er, at Melody fik et perfekt resultat.
Så hvorfor er hun ikke på Vidunderunger-holdet?
Ja.
Der er sikkert en naturlig forklaring.
Lad os høre den.
Jeg mener…
I sætter disse børn i min klasse.
Jeg har ingen træning til det.
Jeg har ikke forstand på det.
Jeg kan ikke tale med jeres barn.
Jeg har aldrig arbejdet med folk som hende.
Melody er uden tvivl en sød pige, men…
Hun er ikke bare sød.
Hun er klog.
Hun er dygtig.
Wallace. Sig, at du har en forklaring.
Hvad skal jeg forklare? Det er ikke en test.
Der gives ikke karakter.
Det er ikke undervisning.
Det er uden for skolen.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt. Det sker ikke. Jeg…
Jeg tjekkede ikke hendes svar.
Det hedder det.
-Det er det værste ord. -Jeg fandt ikke på det.
Jeg må være ærlig. Måske er det bare et punktum på linjen.
Det er, hvad det er. Du behøver ikke forsvare det.
Okay. Vidunderunger. Hør efter.
Sid ned.
Jodie, Claire. Vær nu søde.
Ud med pizzaen, Rodney. Tak.
Hør godt efter.
Der er sket en ændring af Vidunderunger-holdet.
Melody Brooks skal med til konkurrencen.
Men hr. Dimming…
Melody fortjente sin plads på holdet ligesom jer.
Og skete der en fejl, var det min.
Min fejl.
Det giver ingen mening, hr. D. Vi er allerede fire på holdet.
Du kan ikke bare fjerne en.
Rodney.
Rose Spencer bliver den første suppleant.
Hvorfor mig? Jeg har arbejdet hårdt for det.
Du havde færrest point, Rose.
-Jeg har arbejdet hårdt! -Elena og Jodie tager
til turneringen og til Washington, hvis vi bliver kvalificeret.
Mange tak.
Kom så, Vidunderunger.
-Connor. -Jøsses.
Jeg vil gerne snakke med dig udenfor.
Okay, alle sammen.
De regionale mesterskaber er om nogle uger, og vi har travlt.
Kom tættere på.
Jeg har set alle slags lærere.
Wallace Dimming er en af de gode.
-Han holder af sine børn. -Melody er blandt dem.
Du brød hans tillid.
Du ødelagde hans ry.
Han kan ikke byde dig velkommen efter det her.
Fint.
Men vi ved begge to, at du aldrig ønskede mit program.
Jeg beundrer din idealisme, dr. Ray.
Det gør jeg.
Men jeg arbejder i den virkelige verden.
Hvilken verden lever Melody i?
Når du er færdig her, hvad tror du så, der sker?
De børn ville altid ryge tilbage til specialundervisning.
Jeg har ikke råd til at hyre babysittere,
og selv hvis jeg havde, og det førte til alle de magiske fordele, du mener,
hvad så?
Flere handicappede børn ville flytte hertil.
De behøver støtteressourcer. Har du tænkt på det?
Ved du hvad?
Tak.
Du har hjulpet mig med at finde emnet til min bog.
Handicap holder ikke børn tilbage.
Skoler gør.
Velkommen til Lærdomshaven!
Folk, der bør blive gift:
Maria og Rodney,
Katherine og Matthew Perry,
Claire og Dr. Evil…
Leg ikke med maden.
…hr. Dimming og ingen…
Så fedt.
…Connor og mig.
Lad mig se.
Jeg vil have en.
Selv hvis Rose ikke var sur på mig, ville hun stadig ikke sidde hos mig.
At være speciel betyder, at man er adskilt fra andre.
-Jeg er ikke trist. Det er du. -Åh gud.
Dig.
I det mindste sidder jeg stadig med de seje børn.
SPAULDING FOLKESKOLE STJERNESKUD
Melly!
Vidunderunger!
Så skal du op, sovetryne!
Jeg har en overraskelse.
Kan du lide den?
Gud, det bliver en god dag.
Jeg tror… Ja, det er her.
Åh, mand. Se, hvor fedt det er.
Det er så fedt.
Sådan!
Alt vores hårde arbejde fører hertil.
-Denne begivenhed. Hold jeres fokus. -Er du okay?
Hej, husk, at du har knoklet for det her.
Du skal nok klare det. Okay?
-Melody Brooks? -Ja, hej.
Hvad så? Jeg hedder Paul. Jeg er regissør her.
-Hej, Paul. -Kan vi snakke et øjeblik,
så jeg kan vise dig settet og scenen?
-Hun kan godt. -Okay, er du klar? Kom så.
Det er settet.
Her kommer dit hold til at stå.
Og det er dit podium der for enden,
hvis du vil tjekke det.
Vi har justeret højden.
Så er det på højde med din stol.
Og det er ret simpelt. Der er knapper.
Der bliver stillet et spørgsmål, og du trykker på svarknappen.
A, B, C eller D.
Men du skal nok gøre det godt.
Og mellem os to,
selvom jeg skal være neutral, og det bedste hold bør vinde,
så giv den hele armen.
Tvær dem helt ud.
Du har det i dig, okay?
Tak.
VIDUNDERUNGER
Kan alle deltagere holde sig bag kulisserne?
Hvad synes I? Med eller uden briller?
Jeg kan knap nok læse spørgsmålene, Paul.
-Lad mig få den, Claire. -Nej, det er min.
Et øjeblik, Rodney.
-Det ligner min bedstemor. -Og?
Det fortæller jeg til din bedstemor.
Nej.
Undskyld.
Det er fint. Tænk ikke på det.
Jeg hang kun ud med dig, fordi mine forældre lovede mig en iPod.
Kan alle deltagere holde sig bag kulisserne?
-Der er hun. -Rosie.
-Hej. -Hej, Penny.
-Der er hun. Hej! -Penny. Kom her.
toilettet
Kom så, basse.
Ja, okay. Toilettet.
-Vi går lige på toilettet. -Okay.
-Kan du holde øje med hende? -Jeps. Kom så. Wow.
Fordi jeg kan lide det.
Men skal jeg have det på den ene eller den anden side?
Vidunderungernes familie og venner bedes finde deres pladser.
-Showet begynder om 20 minutter. -Har du tyggegummi?
Vil du sige, hvad der skete?
Nej?
Det kan være hårdt, ikke?
At have CP.
Ja. Sur.
Ja, det gør dig sur.
"Føle. Problem."
Som et problem?
For hvem?
mor - far - søster
Nej.
Jeg elsker også dig.
Sig det igen.
Kom så.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig så højt.
Sig det igen.
Kom så. Sig det en gang til.
Jeg elsker også dig.
Live fra JCMB studios i solrige Sacramento.
De regionale Vidunderunger-finaler.
Værten er som altid ham, der giver action til Action Eight-nyheder.
Len Kingsley.
Perry Valley Folkeskole
Efter de indledende runder er der kun to hold tilbage.
Og nu gælder det.
Femogtyve spørgsmål. Fire point per styk.
Skæbnen venter få tryk væk.
Len, fortæl Vidunderungerne, hvad de kan vinde.
Lige nu kan holdene vinde chancen for
at konkurrere i de nationale mesterskaber i Washington DC og vinde…
titusind dollar!
Lad os byde Vidunderungerne uden mere ståhej.
Fra Perry Valley Folkeskole i Perry Valley.
Kom herud.
Femdobbelte mestre
Kom så, Perry Valley!
Og fra Spaulding Folkeskole i Aster Grove.
-Kom så. -Afsted.
Her kommer de.
Kom så. Smil.
Her kommer de.
Tja…
-Okay. -Okay, folkens.
Gør jer til rette, for det bliver en sjov omgang.
Er alle klar?
Så kører vi. Første spørgsmål.
Hvornår fandt slagene ved Lexington og Concord sted?
A, 1773?
B, 1775?
C, 1776?
Eller D, 1855?
Har alle svaret?
Og svaret er…
-B, 1775. -Ja.
Næste spørgsmål.
Hvad betyder ordet "oxymoron"?
Det ved jeg ikke.
A, en kombination af modsigende ord?
B, en sekvens af ord, der rimer?
C, et ord, der fonetisk imiterer lyd?
Eller D, en ignorant figur i en bog?
Har alle svaret?
Spørgsmål fem.
Du kender ham.
Hvad studerer en numismatiker?
Spørgsmål otte.
Hvilken digter sagde:
"Latter er sjælens sprog"?
Svaret er selvfølgelig B: Pablo Neruda.
Sådan!
Spørgsmål ni.
Spørgsmål ti.
Spørgsmål 11.
Spørgsmål 14.
Hvilken hajtype siges at være den største?
A, hvidhaj?
B, hvalhaj? C, plesiosaur?
-Eller D, megalodon? -Megalodon.
Hvad var det, skat?
Svaret er D, megalodon.
Spørgsmål 24.
Hvor finder man Machu Picchu?
A, Costa Rica?
B, Peru?
C, Saudi-Arabien?
Eller D, Holland?
Svaret er B, Peru.
Sådan.
Ja!
Wow.
En forskel på to point, og vi har et spørgsmål tilbage.
Her er det. Det sidste spørgsmål.
Hvilket latinsk udtryk betyder "ved første blik"?
A, prima facie?
B, carpe diem?
C, e pluribus unum?
Eller D, pro forma?
Har I svaret?
Og svaret er…
A, prima facie.
Wow.
Det her er højst usædvanligt,
men vores to finalister står lige med 83,
men der kan kun være én vinder, så…
Et øjeblik…
Lige et øjeblik. Ja?
Okay.
Så vi har det, Vidunderungerne kalder
en lynrunde.
I har 30 sekunder til at vælge et medlem,
der skal repræsentere jeres hold.
Den første, der svarer forkert, taber for sit hold.
Det andet hold ender i mesterskaberne.
Nej, jeg gør det.
-Ja. -Stille.
Titusind dollar er på spil, og du er så sikker på dig selv.
-Der er et stort pres… -Hej.
Connor fik flest point…
-Nej. -Sådan gør man ikke.
Hvorfor hoster du sådan? Hvad?
Melody fik flest point.
Han har en pointe. Hun svarer næsten aldrig forkert.
Ti sekunder.
Hvis vi sender hende… Ser vi sjove ud.
For fanden, Claire.
Hvor sjove ser vi ud, hvis vi taber?
-Ti sekunder og vi skændes. Bare stem. -Så er det Melody.
Tiden er gået! Hold, send jeres deltager.
Vi er live om fem, fire, tre, to…
Sådan!
Og vi er tilbage med lynrunden.
Vi har Trevor fra Perry Valley Folkeskole
og Melody fra Spaulding Folkeskole.
Sådan!
Melody, Trevor, er I klar?
Vi er klar.
Stille, tak.
Husk, børn. Det første hold, der svarer forkert, taber.
Første spørgsmål.
Hvad er hexadactylisme?
A, dobbeltsyn?
B, at bruge venstre hånd?
C, have seks fingre eller tæer?
Eller D, en slags kræft?
At have seks fingre eller tæer er korrekt.
Næste spørgsmål.
Hvem komponerede "Rhapsody in Blue"?
A, Mozart?
B, Gershwin? C, Beethoven?
Eller D, Berlin?
B er korrekt.
Er de børn gode eller hvad?
Wow.
Spørgsmål tre.
En sky af støv eller gas i det ydre rum, der blokerer lyset fra et objekt, er:
A, et sort hul?
B, en planet?
C, en Oortsky?
Eller D, en mørk nebula?
Og svaret er…
Herre, giv mig styrke.
…D, en mørk nebula!
Spaulding vinder det hele!
Tillykke, Spaulding.
Spaulding rejser nu til Washington DC
for at deltage i mesterskaberne.
Hej. Vi vandt.
Jeg vil takke alle deltagerne i dag.
Det var en svær omgang.
Og vi ses til næste års Vidunderunger.
Indtil da er jeg Len Kingsley.
Hav det godt.
Og det var det.
-Tillykke. -Mange tak.
Tillykke, alle sammen. Godt gået.
Det var stressende.
Hej. Hvis jeg kan have jeres opmærksomhed et øjeblik.
I klarede det rigtig godt i dag.
Hej. Se lige hende.
Det var en holdindsats. Jeg er stolt. Det bør I også være.
Helt enig!
-Nu tager vi til DC. -Åh gud.
Landets hovedstad.
For at mødes med mestrene.
Flovt.
Vi må fortsætte med at træne
og forberede os på fremtiden, ikke?
-I forstår… -Ja!
I forstår, hvad jeg mener, ikke?
Til jer. Kom så, Spaulding.
Til jer.
Velkommen til Lærdomshaven!
De vil ikke have os i klassen mere.
Hvorfor er du ikke sur?
Hvis jeg var tvunget til at tegne træer
og lege hygiejnebingo i flere år,
havde jeg slået hånden gennem muren.
Jeg ville nok ikke ramme.
Melody, de vil sige, at børnene ikke føler sig trygge.
At du tager tid fra undervisningen.
At du ikke kan lære.
Men selv hvis det passede,
så fortjener du at være i det klasselokale som alle andre.
Jeg glæder mig til Washington.
Selv hvis de ikke vil have mig, behøver de mig.
Ting, jeg glæder mig til:
At flyve med flyvemaskine.
Jeg elsker at flyve. Jeg gør det meget sjældent.
Hej.
Det andet er at bo på hotel.
Kom nu.
Jeg elsker, at det er så pænt og ordentligt, og at sengen altid er redt.
At være på landsdækkende tv, hvilket jeg glæder mig til.
Jeg har en gave til dig.
At gøre fru V stolt.
Og at være en Vidunderunge.
Selvom jeg næsten ikke var det.
Ja, og metroen i DC er ret sikker.
Jeg studerede et semester på Georgetown,
og for en, der elsker amerikansk historie, er det det bedste sted.
Der er så meget.
Vent. Kig væk.
Okay.
Du kan tage dem på til mesterskaberne.
Vi får dem til at funkle, som du gør.
Tak.
I dag er en stor dag.
Du flyver til DC.
Så vi må komme i gang. Vi skal dekorere.
Åh gud. Hvad er det?
Connor, du har sirup i hele hovedet.
Hallo?
Åh gud.
Frøken. Regningen.
Regningen, nu.
Åh nej.
Hør efter, alle sammen. Hør efter.
Rodney. Stop, Rodney. Stop med at spise.
-De har aflyst vores fly. -Hvad?
De prøver at få os på et tidligere fly, men vi må afsted.
Kom så. Afsted. Taler jeg engelsk?
Det er din mor. Hun er tidligt på den.
-Undskyld, at jeg braser ind. -Er du her allerede
-for at hente stjernen? -Ja. De har aflyst flyet.
Der er en storm ude øst på.
-Kom, Penny. -Du godeste.
De har aflyst vores fly,
men hr. Dimming ringede, og vi kan nå et tidligere fly.
-Tak, fordi du passer Penny. -Kom, frøken Penny.
-Elsker dig. -Kom så, stump.
Sko. Hvor er hendes sko?
-Har du dem? -Ja. Kom så.
Jeg ved ikke, hvor længe de venter.
Kom så. Vi kan godt.
-Afsted! -Kom så.
Jeg har glemt min makeup.
Det er okay.
-Kom så. Hold… Åh gud. -Jeg har den.
Hvis vi ikke når…
Diane.
ELEVATORERNE ER UDE AF DRIFT
-Døren. -Åh gud.
Elevatoren er ude af drift.
Undskyld. Vær forsigtig.
Undskyld. Kom så.
Undskyld mig. Hej.
Vent, til det er Deres tur.
Ja, vi er på 606, og det boarder.
-Er det jeres id? -Tak. Undskyld.
-Vi har ventet. -I klarer den.
Brooks…
-Skal jeg tage mit ur af? -Undskyld. Kan jeg lægge det her?
-Træd gennem her. -Åh nej. Det kan hun ikke.
-Det er nogle få meter. -Hun kan ikke gå.
-Så må du bære hende. -Åh gud.
-Brug for hjælp? -Nej. Tak.
-Kom så. -Ja!
Ja.
-Hej. -Gudskelov.
Vi er her. Undskyld forsinkelsen.
Brooks-familien.
Desværre… Fly 606? Dørene er lukket.
Nej, men vi er her.
Vi er lige kommet. Det er vores fly.
Vi har billetter.
-Det er meget vigtigt. -Jeg forstår.
Vi er med en gruppe børn. Det er et quizhold.
Ja. De var ret vilde.
-Er de ombord? -Vent, hvad?
Jeg beklager, at du ikke kan heppe på dine venner.
-Hun er på holdet. -Wow.
Kan du kontakte kaptajnen? Vi skal ombord.
Når dørene er lukket, kan jeg ikke åbne. Det er reglerne.
-Det passer vist ikke. -Du kan åbne dem.
Det passer.
-Er der en anden båd? -Stop, Mel.
Flyet er ved at køre afsted.
-Der er intet andet? -Hvad med et andet selskab?
Det prøver I bare.
-Kom nu. -Det holder bare der lige nu.
Kom nu.
Vi skal nå noget.
Jeg ser på flyet lige nu.
-Hvorfor kan vi ikke bare… -Vi skal med det fly.
Jeg forstår det ikke. Virkelig. Kom nu.
-Jeg må følge hende. -Ja.
Mel. Melody.
Alle er i DC undtagen Melody.
Antenucci bad mig ringe til fru Gardner.
Gardner bad mig ringe til Dimming.
Dimming bad mig ringe til Antenucci.
Jeg troede faktisk, at maskinen havde ændret noget.
Ting, jeg ikke kan gøre:
Gå,
synge,
børste mine egne tænder,
nå en høj hylde,
gå op på første sal uden at blive båret,
gå på toilettet alene.
Hej.
Jeg har lavet en milkshake.
Nå et fly til tiden, fordi jeg ikke blev inviteret til morgenmad.
Snak med mig.
Jeg elsker dig.
Ja, milkshake. Det er rigtigt.
Ja, det var et uheld. Ja.
Du skal bare sige, om jeg kan få den repareret.
Ja, en milkshake.
Ja.
Hvad hvis jeg tændte den, før den tørrede?
Virkelig?
Tak.
Penny, kom.
Spis din morgenmad.
Jeg ved, du er sur, men den var dyr.
Vi kan ikke vise vores vrede sådan.
Hver eneste…
Penny.
Fordi dine beslutninger påvirker alle.
Åh gud. Jeg kan ikke klare det. Giv mig et øjeblik!
Åh gud. Hvad var det?
Åh gud… Penny!
Chuck!
Stop.
Så lille et ord.
Fanget i mit sind.
Er det et smil?
Smiler du?
Sådan. Du får det bedre.
Hun har det vist bedre.
Hun skal nok klare den.
Bare lidt hudafskrabninger og sår.
Hvad?
Hovedet.
Hjernen.
Nej, hendes hjerne klarer den.
Hun skal nok klare den.
Jeg får dig ud herfra.
Tak.
Nej.
Det var ikke din skyld.
Hej, se på mig.
Det var mig, der ikke ville lytte.
Du prøvede at advare mig.
Du prøvede at stoppe mig, men jeg lyttede ikke.
Jeg klokker hele tiden i det.
Jo, jeg gør.
Og jeg tog fejl hver gang.
Du har en stemme.
Og den er smuk.
Og du har så meget at sige.
Ja, det gør din stemme til din.
Og du skal bruge den.
Okay?
Du skal synge, skrige…
Fortælle vittigheder.
Jeg vil ikke kæmpe på dine vegne.
Lad dem høre dig.
Okay?
Kom nu.
Kom herop.
Hvad vil du sige?
Hjemme er godt.
Vi er tilbage fra DC.
Lad os begynde.
Hvorfor studerer vi fortiden?
Melody. Hr. og fru Brooks…
Hvad laver I her?
Hun ved, at programmet er ovre, ikke?
Hun vil snakke med dig.
Jeg undskylder det med DC.
Jeg forsøgte at holde flyet tilbage.
-Vi ønskede ikke… -Undskyld mig.
Hvad? Jeg…
Var alle inviteret til morgenmad?
Undtagen mig?
Det er klamt at se dig spise.
-Hold kæft, Claire. -Hej!
-Du sagde det. -Hold kæft.
Var hun der, havde hun nået flyet.
-Ja. -Og så havde vi måske vundet.
Uanset hvad jeg gjorde, og hvor god jeg var,
behandlede I mig aldrig som et holdmedlem.
Det passer ikke. Du var et vigtigt medlem.
Du gjorde det så godt…
Hr. Dimming, jeg vil sige noget.
Du må vente.
Okay.
Der er altid vejret eller en elevator, der ikke dur.
Eller nogen på handicaptoilettet.
Det stinker, men sådan er det.
Det hører til stolen,
men I udelukkede mig.
I ekskluderede mig.
Det var et valg, I tog.
Og ved I hvad?
Jeg er ligeglad.
Nu er jeg.
Hvis jeg gør jer utilpas, så lev med det.
Synes I, jeg er ulækker,
får I medlidenhed med mig,
er det jeres problem.
Ikke mit.
Ja, jeg skal skubbes af og til,
men jeg vil ikke skubbes til side.
Vi studerer fortiden for at forberede os på fremtiden.
Og dette klasselokale er det eneste sted på skolen,
hvor jeg kan gøre det.
Jeg vil bare være i sjette klasse.
Så jeg bliver.
-Hvor kommer hun fra? -Ingen anelse.
Hej. Kom nu.
Hun er sin mors datter.
Nej, hun er ej.
Hun er meget sejere.
Det er sandt.
"Vi anser disse sandheder for selvindlysende,
at alle mennesker er skabt lige."
Hvem sagde det?
Thomas Jefferson.
Han skrev det i Uafhængighedserklæringen selvfølgelig.
Næste spørgsmål.
Hvem sagde det berømte…
Det er lige meget, hvordan jeg lyder.
Det vigtigste er, hvad jeg har at sige.
For jeg går ingen steder.
Melody.
Jen, mange tak, fordi jeg måtte låne din stemme.
Det var så sjovt.
Jeg værdsætter det virkelig.
Åh, Melody. Mener du det?
Du er altid velkommen til at bruge den.
Jeg kan lide Medi-Talker-stemmen.
Jeg tager den herfra.
Okay.
Som du vil.
Tekster af: Ditte Marie Christensen