1
00:00:00,099 --> 00:00:03,099
TinyMoviez.Co
TvWorld.iNFO

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,900
پیت موذی

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,535
سبز

4
00:00:07,536 --> 00:00:09,503
بیشتر از همه همین رو یادمه

5
00:00:09,504 --> 00:00:12,039
اون طیف سبز

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,108
...ممکنه زیباترین چیزی باشه

7
00:00:15,109 --> 00:00:18,346
که در تمام عمرم دیدم

8
00:00:18,347 --> 00:00:20,981
عجب رنگی بود

9
00:00:20,982 --> 00:00:23,083
تنها زمانی که خونه میرفتیم
موقع خواب بود

10
00:00:23,084 --> 00:00:26,153
و حتی موقع خواب هم
نیمی از اوقات خونه نمیرفتیم

11
00:00:26,154 --> 00:00:30,391
یه تاب لاستیکی داشتیم

12
00:00:32,594 --> 00:00:34,962
هر تابستون اون تاب پاره میشد

13
00:00:34,963 --> 00:00:38,667
و هر تابستون پدربزرگ تعمیرش میکرد

14
00:00:46,074 --> 00:00:50,378
...و سیب‌هاش
...وای پسر، باید بهت بگم

15
00:00:50,379 --> 00:00:52,145
دیگه سیب‌ها مزه‌ی قدیم رو ندارن

16
00:00:52,146 --> 00:00:54,582
...منظورم اینه که، نمیدونم چی به

17
00:00:54,583 --> 00:00:56,984
پیت، میشه دیگه گاله رو ببندی؟

18
00:00:56,985 --> 00:00:58,919
هیچی دیگه مثل قبل نیست

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,854
!خاموشی

20
00:01:01,155 --> 00:01:04,425
!سه ساله اینجاییم

21
00:01:04,426 --> 00:01:07,728
حس میکنم تمام این سه سال رو
با گوش دادن به این خزعبلات گذروندم

22
00:01:07,729 --> 00:01:09,597
پیت تابستون معرکه‌ای داشت

23
00:01:09,598 --> 00:01:11,499
پیت پدربزرگ مادربزرگ معرکه‌ای داشت

24
00:01:11,500 --> 00:01:13,934
تمام اون پولها رو از کار اوراق قرضه
در میاوردن ولی بازم دوستت داشتن

25
00:01:13,935 --> 00:01:17,338
همیشه باهات وقت میگذروندن تا اینکه
مامان جونت بیست سال پیش عصبانیشون کرد

26
00:01:17,939 --> 00:01:19,707
همینطوره

27
00:01:19,708 --> 00:01:22,876
همه‌ش حقیقت داره
،و همین اعصابتو خرد میکنه

28
00:01:22,877 --> 00:01:25,045
چون از زندگی افتضاح تو بهتر بود

29
00:01:25,046 --> 00:01:26,480
.حالا هر زندگی‌ای که داشتی

30
00:01:26,481 --> 00:01:30,484
خوب میدونم که زندگی تو
از مال منم مزخرف‌تر بود

31
00:01:30,485 --> 00:01:32,152
حداقل من توی برخورد با آدما مهارت دارم

32
00:01:32,153 --> 00:01:35,589
تو یه کلاهبرداری-
آره، مرد با اطمینانی هستم-

33
00:01:35,590 --> 00:01:37,725
،وقتی به مردم اطمینان خاطر میدم
اونها هم پولشونو بهم میدن

34
00:01:37,726 --> 00:01:40,728
تو چی، سعی کردی با تفنگ از
یه مرکز تمرین تیراندازی دزدی کنی

35
00:01:40,729 --> 00:01:43,030
من دو روز دیگه از اینجا خلاص میشم

36
00:01:43,031 --> 00:01:44,998
تو حتی تا دو سال دیگه نمیتونی
درخواست عفو مشروط بدی

37
00:01:44,999 --> 00:01:48,502
که یعنی در حال حاضر
زندگی من از تو بهتره

38
00:01:48,503 --> 00:01:50,339
پس یا زندگی من از تو بهتر بوده

39
00:01:50,340 --> 00:01:53,375
یا تموم اون چرت و پرتا هیچ معنی‌ای نداره

40
00:01:56,044 --> 00:01:58,813
،در هر صورت
انقدر در مورد گذشته‌ت زر نزن

41
00:02:00,349 --> 00:02:02,016
باشه؟

42
00:02:05,550 --> 00:02:07,790
یه روز دیگه مونده ادی

43
00:02:07,850 --> 00:02:10,020
خدای من٬ میدونی اولین کاری که میکنم چیه؟

44
00:02:10,090 --> 00:02:12,130
یه چیزبرگر از ساندویچی «دوناوان» میگیرم قورت میدم

45
00:02:12,190 --> 00:02:13,730
 آره٬ چیزبرگرای خوبی داره

46
00:02:13,790 --> 00:02:15,960
خیلی‌خب داداش کوچیکه
فردا می‌بینمت باشه؟

47
00:02:16,030 --> 00:02:17,430


48
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
همه چی مرتبه؟

49
00:02:18,600 --> 00:02:20,670
نه ماریوس٬ نیست

50
00:02:20,730 --> 00:02:24,100
نباید برگردی اینجا

51
00:02:24,170 --> 00:02:25,610
منظورت چیه؟ -
وینس -

52
00:02:25,670 --> 00:02:27,340
از اونی چیزی که فکرش رو میکردیم بیشتر بدهکارشیم

53
00:02:27,410 --> 00:02:29,140
خیلی بیشتر -
چقدر؟ -

54
00:02:30,410 --> 00:02:31,950
صد هزار -
چی؟ -

55
00:02:32,010 --> 00:02:34,650
وایسا ببینم٬ شروع بدهیم اینقدر بود

56
00:02:34,710 --> 00:02:36,220
من بهشون پول می‌دادم
تو بهشون پول می‌دادی

57
00:02:36,280 --> 00:02:38,120
حالا چه زری میزنن؟ -
میگن بهره‌ش هست -

58
00:02:38,180 --> 00:02:41,020
بهره‌ی سه سالش رو باید بدیم

59
00:02:41,090 --> 00:02:44,690
الان یادت افتاده بهم بگی؟ آخه -
تازه فهمیدم -

60
00:02:47,430 --> 00:02:48,660
میخواد منو بکشه مگه نه؟

61
00:02:48,730 --> 00:02:50,860
نمیدونم نمیدونم

62
00:02:50,930 --> 00:02:52,770
ولی کسایی رو گذاشته مراقبت باشن

63
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
وقتی بیرون اومدی

64
00:02:53,900 --> 00:02:55,200
خب٬ باید باهاش حرف بزنم

65
00:02:55,270 --> 00:02:58,000
نه٬ بعید میدونم با حرف درست بشه ماریوس

66
00:02:58,070 --> 00:02:59,410
حداقل نه برای تو

67
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
ببین٬ اون ازم خوشش میاد٬ درسته؟

68
00:03:00,910 --> 00:03:03,410
پس فقط... بذار روش کار کنم

69
00:03:03,480 --> 00:03:04,940
ولی الان باید قایم بشی

70
00:03:05,010 --> 00:03:06,950
ادی -
تو باید قایم بشی -

71
00:03:08,310 --> 00:03:10,620
آره٬ باشه باشه

72
00:03:30,100 --> 00:03:32,336
خوب چی، دیگه حرف نمیزنی؟

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,272
نصیحت خودت بود

74
00:03:36,273 --> 00:03:40,276
نه، حق با تو بود
زندگی من افتضاحه

75
00:03:40,277 --> 00:03:42,245
هرگز بابامو ندیدم

76
00:03:42,246 --> 00:03:44,881
و مادری داشتم که فقط
...وقتی سر و کله‌ش پیدا میشد

77
00:03:44,882 --> 00:03:46,750
که سرنگ نداشت نئشه کنه

78
00:03:46,751 --> 00:03:49,986
و یه ده دوازده تا والدین ناخونده داشتم

79
00:03:49,987 --> 00:03:54,157
تنها سه تاشون فقط بخاطر
دو قرون پول سرپرستم نبودن

80
00:03:54,158 --> 00:03:59,262
تو پدربزرگ و مادربزرگی داشتی که دوستت داشتن

81
00:03:59,263 --> 00:04:03,333
.باعث میشه حس کنم یه چیزی ممکنه

82
00:04:05,369 --> 00:04:08,405
...اگه میخوای
اگه میخوای راجع بهش حرف بزن

83
00:04:13,778 --> 00:04:16,045
همیشه مادربزرگو بیشتر دوست داشتم

84
00:04:16,046 --> 00:04:19,949
هیچکی جرئت نداشت بگه بالای چشمش ابروئه

85
00:04:19,950 --> 00:04:21,250
نه؟-
نه-

86
00:04:21,251 --> 00:04:23,019
همه ازش میترسیدن

87
00:04:23,020 --> 00:04:24,488
مزرعه کجاست؟

88
00:04:29,435 --> 00:04:36,416
مترجمین: شیرین ، ناصـــر
Naser , Shirin DC

89
00:04:57,621 --> 00:05:00,389
سلام-
سلام عزیزم-

90
00:05:07,998 --> 00:05:10,533
صبر کن. ببخشید

91
00:05:10,534 --> 00:05:13,402
منتظر یکی از دوستامونیم

92
00:05:13,403 --> 00:05:15,138
ماریوس جوسپوویچ؟

93
00:05:15,139 --> 00:05:17,841
امروز آزاد میشه-
پس برادرشی-

94
00:05:17,842 --> 00:05:20,077
چیش؟ نه

95
00:05:23,180 --> 00:05:25,515
فقط یه جا توقف میکنیم
اینجا محل توقف نیست

96
00:05:32,857 --> 00:05:34,390
ولی برادرام قراره بیان دیدنم

97
00:05:34,391 --> 00:05:37,760
خوش بحالت-
بابامم همراهشونه-

98
00:05:37,761 --> 00:05:40,297
قرار نبود بیاد
ولی خونه نموند

99
00:05:43,868 --> 00:05:46,302
بابام خبر نداره زندان بودم

100
00:05:46,303 --> 00:05:49,138
درست قبل از اینکه زندان بیفتم سکته کرد

101
00:05:49,139 --> 00:05:51,040
و ماه پیش هم یه سکته دیگه کرد

102
00:05:51,041 --> 00:05:53,576
و مادرم فکر میکنه
اگه حقیقت رو بشنوه میمیره

103
00:05:53,577 --> 00:05:56,012
این راز رو سه ساله مخفی نگه داشتیم

104
00:05:56,013 --> 00:05:57,546
میخوای الان همه‌ چیز رو به گند بکشم؟

105
00:05:57,547 --> 00:05:59,615
بیخیال، فقط اتوبوس رو
کنار چراغ راهنمایی بعدی نگه دار

106
00:05:59,616 --> 00:06:01,350
درو باز کن، پیاده میشم

107
00:06:01,351 --> 00:06:05,388
بقیه‌ی راهو پیاده میرم
...و بابامو بغل میکنم

108
00:06:05,389 --> 00:06:06,891
مثل یه پسر عادی

109
00:06:12,897 --> 00:06:15,899
ممنون. ممنون

110
00:06:15,900 --> 00:06:17,033
ممنونم

111
00:06:38,235 --> 00:06:40,935
یه بازیکن هاکی خوب جایی بازی میکنه که گوی هست

112
00:06:40,960 --> 00:06:43,100
یه بازیکن هاکی معرکه

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,660
جایی بازی میکنه که گوی قراره بره

114
00:06:45,800 --> 00:06:47,830
کی اینو گفته بابی؟ ها؟ کی؟

115
00:06:47,900 --> 00:06:49,870
نیت٬ چمیدونم

116
00:06:49,940 --> 00:06:51,170
سلام -
علیک -

117
00:06:51,240 --> 00:06:52,710
من یکم اینجا گم شدم

118
00:06:52,810 --> 00:06:55,310
هی٬ تو لهجه داری

119
00:06:55,370 --> 00:06:56,710
اهل کجایی؟

120
00:06:56,810 --> 00:06:59,410
من؟ -
آره -

121
00:06:59,480 --> 00:07:01,510
مونترال کانادا

122
00:07:01,580 --> 00:07:05,050
خدایا٬ از کانادا نفرت دارم٬ میدونی؟

123
00:07:06,820 --> 00:07:08,120
شرمنده

124
00:07:09,690 --> 00:07:11,460
صبر کن

125
00:07:11,520 --> 00:07:13,130
بابی٬ شنیدی؟

126
00:07:13,190 --> 00:07:16,400
من به این یارو توهین میکنم
و اون ازم معذرت میخواد

127
00:07:16,460 --> 00:07:18,430
کانادایی‌ها شگفت‌انگیزن

128
00:07:20,230 --> 00:07:21,840
ایستگاهت رو گرفتم دادا

129
00:07:21,840 --> 00:07:23,270
!من عاشق کانادایم

130
00:07:23,340 --> 00:07:25,870
من اولین سکسم رو تو یه کلوپ لختی تو مونترال داشتم

131
00:07:25,940 --> 00:07:28,140
بابام پولش رو داد
خیلی مذهبی بود

132
00:07:28,210 --> 00:07:31,380
بیا اینجا٬ من کمکت میکنم
این مرد هیچی نمیدونه

133
00:07:31,440 --> 00:07:32,550
بیا اینجا

134
00:07:32,610 --> 00:07:33,850
بجنب

135
00:07:33,880 --> 00:07:37,180
من میخوام برم اینجا

136
00:07:37,250 --> 00:07:38,550
ولی

137
00:07:38,620 --> 00:07:39,990
ما اینجاییم درسته؟

138
00:07:40,050 --> 00:07:41,750
تو میخوای بری آلبانی؟

139
00:07:41,860 --> 00:07:43,690
آره -
فقط سوار قطار شو -

140
00:07:43,760 --> 00:07:44,860
برو بیرون٬ بپیچ به چپ

141
00:07:44,890 --> 00:07:47,490
مستقیم برو٬ پیداش میکنی

142
00:07:47,560 --> 00:07:48,960
عالیه٬ ازت ممنونم

143
00:07:49,030 --> 00:07:50,730
باید برم٬ چون

144
00:07:50,860 --> 00:07:52,230
شنیدم برف قراره شدیدتر بشه

145
00:07:52,300 --> 00:07:56,240
شراب‌دار٬ یه نوشیدنی دیگه به رفیقم میدی؟

146
00:07:56,300 --> 00:07:59,510
هی -
و اون جمله‌ی هاکی از گرتسکی بود -

147
00:07:59,570 --> 00:08:01,410
شنیدی بابی؟ گرتسکی

148
00:09:37,840 --> 00:09:41,577
سلام مامان بزرگ، پدربزرگ

149
00:09:41,578 --> 00:09:44,880
منم، پیت

150
00:10:34,660 --> 00:10:38,563
پیت، لیموناد میل داری؟

151
00:10:38,564 --> 00:10:40,698
...اوه، خیلی-
اون از لیموناد متنفره-

152
00:10:40,699 --> 00:10:42,400
آدری

153
00:10:42,401 --> 00:10:44,035
میخواستم بگم

154
00:10:44,036 --> 00:10:46,471
اگه اشکالی نداره خیلی ممنون میشم
یه لیوان آب لطف کنید

155
00:10:46,472 --> 00:10:48,507
بازم ممنونم که اونو برام آوردین

156
00:10:50,676 --> 00:10:51,710
خیلی خب

157
00:10:53,246 --> 00:10:55,281
ممنونم پدربزرگ

158
00:11:05,157 --> 00:11:06,891
اونجا یه درخت سیب نبود؟

159
00:11:06,892 --> 00:11:09,694
دو سال پیش خشک شد

160
00:11:09,695 --> 00:11:13,531
حالا خونه درختی‌ها تون رو کجا می‌سازید، پدربزرگ؟

161
00:11:13,532 --> 00:11:16,100
توی این بیست سال گذشته کجا بودی؟

162
00:11:16,101 --> 00:11:19,136
منظورم اینه که، کجا زندگی میکردی؟
ازدواج کردی؟

163
00:11:19,137 --> 00:11:20,972
بچه‌ای داری؟

164
00:11:20,973 --> 00:11:23,608
کلی چیزا هست که باید برامون تعریف کنی-
مامانت چطوره؟

165
00:11:23,609 --> 00:11:27,479
سه سالی میشه باهاش حرف نزدم

166
00:11:27,480 --> 00:11:29,514
چی شده؟-
شما که خودتون میدونید چجوریه-

167
00:11:29,515 --> 00:11:31,849
به همین راحتی اشتباهات رو نمی‌بخشه

168
00:11:31,850 --> 00:11:34,286
این اخلاقش ممکنه ارثی باشه

169
00:11:34,287 --> 00:11:35,988
کاری که با ما کرد غیرقابل بخشش بود

170
00:11:39,992 --> 00:11:43,027
کل خانواده رو برای نهار دعوت کردم

171
00:11:43,028 --> 00:11:44,962
تمام پسر دایی، دختر دایی‌هات

172
00:11:44,963 --> 00:11:46,013
عالیه

173
00:11:46,599 --> 00:11:47,955
عالیه

174
00:11:51,804 --> 00:11:54,105
مادربزرگم فکر میکنه مامانت خیلی داغونه

175
00:11:54,106 --> 00:11:56,408
من مادربزرگ اونم هستم
و هرگز چنین حرفی نزدم

176
00:11:56,409 --> 00:11:59,377
نگران نباش
میگه منم آدم داغونیم

177
00:11:59,378 --> 00:12:01,112
هرگز اینم نگفتم

178
00:12:01,113 --> 00:12:03,949
ای جانم

179
00:12:07,052 --> 00:12:08,954
اون بلوز جدیده؟

180
00:12:09,255 --> 00:12:10,898
نه

181
00:12:10,923 --> 00:12:12,557
مال لینی‌ـه

182
00:12:12,558 --> 00:12:14,692
آخرین دفعه‌ای که خونشون خوابیدم
ازش قرض گرفتم

183
00:12:14,693 --> 00:12:16,495
خوشگله

184
00:12:23,602 --> 00:12:26,838
.جولیا، درست همونطوری هستی که یادمه

185
00:12:26,839 --> 00:12:28,973
دندونام کج و معوج بودن و موهامو می‌بافتم

186
00:12:28,974 --> 00:12:31,043
خب، خوشگل بودی

187
00:12:33,446 --> 00:12:36,072
والدینت کجان؟-
مردن-

188
00:12:37,082 --> 00:12:39,029
کارلی-
...اگه بگم از دنیا رفتن-

189
00:12:39,030 --> 00:12:40,808
برای بقیه آسونتر میشه؟

190
00:12:41,536 --> 00:12:43,070
اونا از دنیا رفتن

191
00:12:43,071 --> 00:12:46,991
والدینمون دوازده سال پیش
توی یه حادثه‌ی رانندگی فوت شدن

192
00:12:46,992 --> 00:12:49,827
بعد بابابزرگ سکته کرد-
حالم خوبه-

193
00:12:49,828 --> 00:12:53,030
چیزا فراموشت میشن، بابابزرگ-
همه گهگاهی فراموش‌کار میشن-

194
00:12:53,031 --> 00:12:55,867
خیلی خب، نمیتونه خوب راه بره پس نمیتونه کار کنه

195
00:12:55,868 --> 00:12:58,736
میتونم کار کنم-
اون نمیتونه کار کنه، پس من باید کار کنم-

196
00:12:58,737 --> 00:13:01,839
من میتونم کار کنم-
لازم نیست کار کنی-

197
00:13:01,840 --> 00:13:03,408
من باید ده سال پیش بازنشسته میشدم

198
00:13:03,409 --> 00:13:04,709
میتونی فردا بازنشسته بشی

199
00:13:04,710 --> 00:13:07,879
بعدش چی، تو جام رو پر کنی؟

200
00:13:07,880 --> 00:13:10,582
جولیا چند سالی میشه توی این کار اومده

201
00:13:10,583 --> 00:13:12,650
کمک بزرگیه

202
00:13:12,651 --> 00:13:15,587
و راستش چند هفته پیش وقتی مریض شده بودم

203
00:13:15,588 --> 00:13:17,054
خیلی خوب اونجا رو اداره کردی

204
00:13:17,055 --> 00:13:19,924
لپام سرخ شدن؟-
...ولی ما با دونستن اینکه-

205
00:13:19,925 --> 00:13:22,226
به کی میتونیم اعتماد کنیم
و به کی نمیتونیم، پول در میاریم

206
00:13:22,227 --> 00:13:25,096
و ببخشید، ولی تو درش مهارت نداری

207
00:13:25,097 --> 00:13:27,965
وگرنه رنگ چشم بچه‌هات با هم فرق نمیکرد

208
00:13:27,966 --> 00:13:29,101
جدا؟

209
00:13:41,514 --> 00:13:43,882
کجا امور مالی خوندی؟

210
00:13:47,285 --> 00:13:50,522
اوه، ببخشید. توی کار خانوادگی مشغولی دیگه، درسته؟

211
00:13:50,523 --> 00:13:52,056
اوراق قرضه و سرمایه گذاری متقابل؟

212
00:13:52,057 --> 00:13:55,460
گمون کردم حتما مدرک بازرگانی داری

213
00:13:55,461 --> 00:13:57,562
کار اوراق قرضه-
نیستین؟-

214
00:13:57,563 --> 00:14:00,998
توی ذهن ده ساله‌ت
ما یه خانواده‌ی پولداریم

215
00:14:00,999 --> 00:14:03,435
که تو کار اوراق قرضه و سهام هستیم، آره؟

216
00:14:03,537 --> 00:14:05,704
ما تو کار ضمانت هستیم
ضامن آزاد شدن متهم میشن و در ازاش سود دریافت میکنند)
(اگر متهم در دادگاه حاضر نشه، پول ضمانتشون از دست میره

217
00:14:05,705 --> 00:14:07,742
و به هیچ عنوان پولدار نیستیم

218
00:14:07,811 --> 00:14:09,546
امسال نمیتونم با همکلاسی‌هام اردو برم

219
00:14:09,581 --> 00:14:11,382
محض رضای خدا، کافیه دیگه

220
00:14:11,383 --> 00:14:13,885
پیت، هرگز بهمون نگفتی به چه کاری مشغولی

221
00:14:13,886 --> 00:14:16,287
جانم؟-
از چه راهی پول درمیاری؟-

222
00:14:16,288 --> 00:14:20,491
اوه، آره. یه کم این کار، یه کم اون کار

223
00:14:20,492 --> 00:14:23,928
برای یه شرکت بیمه کار تحقیقی انجام میدادم

224
00:14:23,929 --> 00:14:26,530
خودتون که میدونید، چیزای ارزشمند رو ردیابی میکردم

225
00:14:26,531 --> 00:14:27,999
آدمهای گمشده رو پیدا میکردم

226
00:14:28,000 --> 00:14:31,635
کسایی که به دروغ ادعای مصدومیت کردن رو تعقیب میکردم

227
00:14:31,636 --> 00:14:33,938
شوخی نکن

228
00:14:33,939 --> 00:14:35,306
چه مدت اینجا میمونی، پیت؟

229
00:14:35,307 --> 00:14:38,777
چند روزی-
چی؟-

230
00:14:38,778 --> 00:14:42,781
ما بیست سال آزگاره رنگ تو رو ندیدیم

231
00:14:42,782 --> 00:14:45,383
فکر میکنی میتونی بعد از دو روز دوباره غیبت بزنه؟

232
00:14:45,384 --> 00:14:50,154
مخصوصا وقتی بهت نیاز داریم؟ کارلی همین
الان بهت گفت ردیاب فراری‌هامون استعفا داده

233
00:14:50,155 --> 00:14:52,690
میدونم، ولی صاحبکارم منتظره برگردم

234
00:14:52,691 --> 00:14:54,893
چرند. وقتی خانواده ازت کمک میخواد نه نمیشه آورد

235
00:14:54,894 --> 00:14:57,661
اصرار داریم بمونی

236
00:14:57,662 --> 00:14:59,663
مادربزرگ-
تیلور-

237
00:14:59,664 --> 00:15:02,533
!بابابزرگ، پیت

238
00:15:05,838 --> 00:15:08,940
یزمان زیادی گذشته-
خیلی خب-

239
00:15:08,941 --> 00:15:11,709
پسر، تا قبل از ده سالگی
...هر تابستون جدا نشدنی بودیم

240
00:15:11,710 --> 00:15:14,979
آره واقعا. عجب روزایی بود-
انگار یه روح در دو بدن بودیم-

241
00:15:14,980 --> 00:15:17,481
و بعد همه‌چی تموم شد-
خیلی بد شد-

242
00:15:17,482 --> 00:15:21,285
میفهمی چی میگم؟-
قضیه‌ی خرچنگ رو یادته؟-

243
00:15:21,286 --> 00:15:24,923
آره-
هنوزم بخاطرش خنده‌م میگیره-

244
00:15:24,924 --> 00:15:27,739
وقتی نزدیک بود به یکیشون شلیک کنم
عکس العمل شان رو یادته؟

245
00:15:27,740 --> 00:15:28,322
وای خدا جونم

246
00:15:28,323 --> 00:15:32,264
سالهای سال هر دفعه اون بچه رو میدیدیم اداشو درمیاورد

247
00:15:32,265 --> 00:15:34,299
اداشو دربیار، یالا
یکم دلمو شاد کن

248
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
یالا-
نه-

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,470
.خواهش میکنم، باشه؟ فقط یه کمی

250
00:15:38,471 --> 00:15:40,239
یالا، انجامش بده
حتما یادت میاد

251
00:15:40,240 --> 00:15:41,407
یالا، مرد

252
00:15:49,349 --> 00:15:53,852
گریه کرد-
...و...و-

253
00:15:53,853 --> 00:15:55,920
،گریه کرد
و بعد مسخره‌ش کردیم

254
00:15:55,921 --> 00:15:58,122
چون عصبی گریه میکرد

255
00:15:58,123 --> 00:16:00,131
ببینید، ما بچه بودیم

256
00:16:00,132 --> 00:16:02,527
و مطمئنم شان کوچولوی بیچاره حتما تا الان فراموشش کرده

257
00:16:02,528 --> 00:16:06,931
واحد19-
اوه! واحد19، چه خبر شده؟-

258
00:16:06,932 --> 00:16:10,402
توی خیابون هشت کنی یه مورد
دعوای خانوادگی داریم. نزدیک اونجایی؟

259
00:16:10,403 --> 00:16:12,437
...آره، آم

260
00:16:12,438 --> 00:16:13,638
آره، تا ده دقیقه‌ی دیگه اونجام-
تمام-

261
00:16:13,639 --> 00:16:16,275
ببخشید، بچه‌ها. باید زود برم

262
00:16:16,276 --> 00:16:19,278
...تو...تو یه-
یه پلیس، آره پلیسم-

263
00:16:19,279 --> 00:16:20,845
همه ‌چیز تغییر کرده، نه؟

264
00:16:20,846 --> 00:16:22,847
دیگه با خودم گفتم یکیمون باید

265
00:16:22,848 --> 00:16:24,649
طرف قانون باشه که توازن حفظ بشه، درسته؟

266
00:16:26,686 --> 00:16:29,421
آسون بود. بهت سخت نگرفتم

267
00:16:29,422 --> 00:16:31,390
بعدا میبینمتون، بچه ها-
میبینمت-

268
00:16:31,391 --> 00:16:34,025
عجب، چه عالی

269
00:16:34,026 --> 00:16:36,329
اون یه پلیسه-
آره-

270
00:16:44,337 --> 00:16:46,505
ماریوس، خوبی؟-
آره، خوبم-

271
00:16:46,506 --> 00:16:48,607
ولی فکر نکنم بتونم اینجا بمونم

272
00:16:48,608 --> 00:16:50,975
پتانسیل منبع از چیزی که فکر میکردم پایینتره

273
00:16:50,976 --> 00:16:52,411
و خطرش بالاست

274
00:16:52,412 --> 00:16:56,316
خیلی خب، ولی جات امنه
کجایی؟

275
00:16:57,817 --> 00:16:59,884
شاید باید با وینس حرف بزنم

276
00:16:59,885 --> 00:17:01,520
آره، توی اینکار مهارت داری

277
00:17:01,521 --> 00:17:02,921
خوب همه رو آروم میکنی، مگه نه؟

278
00:17:02,922 --> 00:17:04,523
کاری میکنی بخوان بهت چیز میز بدن

279
00:17:04,524 --> 00:17:06,725
بگو کجایی. میام دنبالت

280
00:17:06,726 --> 00:17:08,560
...صبر کن ببینم، دیروز گفتی

281
00:17:08,561 --> 00:17:10,128
با حرف زدن نمیتونم از این هچل بیرون بیام

282
00:17:10,129 --> 00:17:11,830
فکر خودت بود

283
00:17:11,831 --> 00:17:14,399
دیروز فکر میکردم انتخابهای دیگه‌ای هم داری

284
00:17:14,400 --> 00:17:16,134
امروز میگی نداری

285
00:17:16,135 --> 00:17:18,337
درسته

286
00:17:18,338 --> 00:17:20,005
خب حالا کجایی؟

287
00:17:22,808 --> 00:17:25,477
توی شهرم
آدرسش رو برات پیامک میکنم

288
00:17:25,478 --> 00:17:27,446
فردا صبح میبینمت-
خیلی خب-

289
00:17:40,450 --> 00:17:42,620
هی -
خدای من -

290
00:17:42,690 --> 00:17:44,720
لعنتی٬ زهره‌ترکم کردی

291
00:17:44,790 --> 00:17:46,960
شرمنده٬ ندیدم اونجا نشستی

292
00:17:50,660 --> 00:17:52,470
داری چی گوش میدی؟

293
00:17:56,940 --> 00:17:59,100
داری چی گوش میدی؟

294
00:17:59,170 --> 00:18:01,840
دث متال نروژی

295
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
باعث میشه صدای جر و بحث
مامان بزرگ و بابابزرگ رو نشنوم

296
00:18:06,180 --> 00:18:07,310
آره

297
00:18:07,380 --> 00:18:09,720
آره٬ خیلی بده

298
00:18:09,780 --> 00:18:12,950
میدونم بودم کنار دعوای آدما چجوریه

299
00:18:13,020 --> 00:18:17,090
بعضی وقتا لازمه یکم برا خودت خلوت کنی٬ میدونی؟

300
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
باشه

301
00:18:25,060 --> 00:18:26,500
خب

302
00:18:26,530 --> 00:18:28,000
فقط واسه اینکه بفهمم چه خبره

303
00:18:28,070 --> 00:18:30,770
این بخشی از لاس زدن ماست؟

304
00:18:31,840 --> 00:18:32,910
چی؟

305
00:18:32,970 --> 00:18:33,910
میدونی

306
00:18:33,970 --> 00:18:35,610
وقتی که تو یکم مزخرف تحویل من میدی

307
00:18:35,670 --> 00:18:37,180
درباره درک کردن شرایط سخت من

308
00:18:37,240 --> 00:18:39,210
و بعد یهو دلداده‌ی هم میشیم؟

309
00:18:39,280 --> 00:18:40,750


310
00:18:42,110 --> 00:18:43,520
آره٬ نمیدونم

311
00:18:43,520 --> 00:18:45,580
نمیدونم چطور به این نتیجه رسیدی

312
00:18:45,650 --> 00:18:47,820
و راستش٬ من یکم شگفت‌زده شدم

313
00:18:47,890 --> 00:18:51,120
چون اونجا هوات رو داشتم

314
00:18:51,190 --> 00:18:52,790
چطور هوام رو داشتی؟

315
00:18:52,860 --> 00:18:56,830
جدی؟ قراره این بازی رو انجام بدیم؟

316
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
بی‌خیال٬ تو این بلوز رو دزدیدی

317
00:19:01,830 --> 00:19:06,940
درست٬ پس تو فکر میکنی من این بلوز رو دزدیدم

318
00:19:07,010 --> 00:19:09,540
و حالا با هم جیک تو جیک میشیم

319
00:19:09,580 --> 00:19:12,810
چون تو منو لو ندادی

320
00:19:12,880 --> 00:19:14,610
دزد کیه؟ -
باشه٬ مسئله اینه که -

321
00:19:14,680 --> 00:19:16,550
من فقط یادم رفت برچسبش رو بردارم

322
00:19:16,550 --> 00:19:17,620
تو راست میگی

323
00:19:17,680 --> 00:19:18,850
برا همین جرش دادی

324
00:19:18,920 --> 00:19:20,450
قبل اینکه کسی ببینش

325
00:19:20,550 --> 00:19:21,750
اشتباه کردم٬ شرمنده٬ باشه

326
00:19:21,820 --> 00:19:23,160
تو این بلوز رو ندزدیدی

327
00:19:24,360 --> 00:19:25,660
در ضمن٬ قابلی نداشت

328
00:19:35,670 --> 00:19:38,940
اوه، ادی حرومزاده

329
00:19:40,642 --> 00:19:42,610
برو. زود راه بیفت

330
00:19:51,180 --> 00:19:52,350
خیلی‌خب٬ لبخند نزنین

331
00:19:52,420 --> 00:19:54,650
برای عکس پاسپورت نباید لبخند بزنین

332
00:19:57,860 --> 00:19:59,930
خیلی‌خب٬ تا پنجاه دقیقه دیگه برگردید

333
00:19:59,990 --> 00:20:01,790
ممنونم -
پول نقد بیارید -

334
00:20:08,030 --> 00:20:09,470
سلام جوزف

335
00:20:09,530 --> 00:20:11,570
ماریوس

336
00:20:11,640 --> 00:20:13,170
نمیدونستم بیرون اومدی

337
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
تازه اومدم

338
00:20:17,380 --> 00:20:18,410
ظاهرت خوبه

339
00:20:18,480 --> 00:20:20,750
شکایتی ندارم

340
00:20:20,810 --> 00:20:22,880
داشته باشم هم کسی گوش نمیده

341
00:20:25,220 --> 00:20:29,120
به گمونم فقط برا حال احوال اینجا نیومدی

342
00:20:29,190 --> 00:20:31,790
نه٬ نیاز به جعل دارم

343
00:20:34,560 --> 00:20:36,530
پیر شدی

344
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
سالهای زندان آدم رو زود پیر میکنه

345
00:20:38,260 --> 00:20:40,800
خب٬ حداقل هنوز زنده‌ای

346
00:20:40,870 --> 00:20:42,100
جوزف -
هی ببین -

347
00:20:42,170 --> 00:20:44,270
سرزنشت نمیکنم باشه؟
بخاطر چارلی

348
00:20:44,340 --> 00:20:47,670
گاهی اوقات٬ اوضاع درست پیش نمیره٬ درسته؟

349
00:20:47,740 --> 00:20:50,910
درباره زندگی‌ایه که ما انتخاب میکنیم
زندگی‌ای که تو انتخاب میکنی

350
00:20:50,980 --> 00:20:52,440
چونه‌ت رو بده بالا

351
00:20:52,510 --> 00:20:54,150
از پورتر چیزی شنیدی؟

352
00:20:55,980 --> 00:21:00,020
بار آخری که حرف زدیم
به نظر پیر شده بود

353
00:21:01,890 --> 00:21:03,050
جزئیاتش چی باشه؟

354
00:21:03,090 --> 00:21:05,120
من فقط یه گواهینامه رانندگی لازم دارم

355
00:21:05,190 --> 00:21:07,560
با یه هولوگرام
سایز بزرگ

356
00:21:07,660 --> 00:21:08,890
باید جوری باشه لو نره

357
00:21:08,960 --> 00:21:10,300
برا من همشون اینجوریه

358
00:21:10,360 --> 00:21:11,900
برا کی میخوایش؟

359
00:21:11,960 --> 00:21:13,100
الان

360
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
کدوم ایالت؟

361
00:21:16,130 --> 00:21:18,340
واشنگتن

362
00:21:18,400 --> 00:21:20,770
بیا٬ جزئیات رو روش نوشتم

363
00:21:21,940 --> 00:21:24,140
چاپگرش رو نداری٬ داری؟

364
00:21:24,210 --> 00:21:25,280
نه

365
00:21:26,850 --> 00:21:28,680
ولی چیز بهتری دارم

366
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
یه رد گم کن اداره‌ی مهاجرت

367
00:21:30,580 --> 00:21:31,780
مختصات اشتباه شانسی می‌سازه

368
00:21:31,850 --> 00:21:33,120
بین موبایلت و برج‌های مخابراتی

369
00:21:33,190 --> 00:21:35,750
موقعیتت رو کاملاً غبرقابل ردیابی میکنه

370
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
من پولی ندارم

371
00:21:39,420 --> 00:21:41,090
نگرانش نباش

372
00:21:41,160 --> 00:21:44,300
ولی این ما رو صاف میکنه٬ درسته؟

373
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
درسته؟

374
00:21:45,460 --> 00:21:47,700
آره

375
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
آره

376
00:21:48,730 --> 00:21:50,170
باشه

377
00:21:50,240 --> 00:21:53,010
پیتر مورفی٬ یه ساعت دیگه دوباره بیا پیشم

378
00:22:07,490 --> 00:22:09,220
تو این کار زیاد خوب نیستی

379
00:22:10,990 --> 00:22:12,990
هیچوقت هیچ جوره ازت خوشم نمیومد

380
00:22:18,360 --> 00:22:20,230
جایی برا موندن داری؟

381
00:22:20,300 --> 00:22:21,500
تو شهر نه

382
00:22:21,570 --> 00:22:24,040
آدمای وینس دنبال منن

383
00:22:25,300 --> 00:22:27,940
میدونی٬ ادی سعی کرد منو تحویلش بده

384
00:22:28,010 --> 00:22:31,410
ببین٬ ادی فقط سعی داره زنده بمونه

385
00:22:31,480 --> 00:22:33,050
فقط اون نیست

386
00:22:34,750 --> 00:22:37,080
سرزنشش نمیکنم

387
00:22:37,150 --> 00:22:39,520
وینس میگه من هنوز صد هزار دلار بهش بدهکارم

388
00:22:39,580 --> 00:22:40,890
خب٬ بد آوردی

389
00:22:40,950 --> 00:22:43,160
ولی بازم چیزی رو عوض نمیکنه٬ میکنه؟

390
00:22:44,360 --> 00:22:46,220
نه نه٬ نمیکنه نه

391
00:22:48,530 --> 00:22:50,100
هنوز میخوای اینکار رو بکنی؟

392
00:22:50,160 --> 00:22:51,800
میخوای؟

393
00:22:51,860 --> 00:22:54,930
اگه نتونی به عدالت برسی
انتقام نصیبت میشه

394
00:22:55,970 --> 00:22:56,970
به علاوه

395
00:22:57,040 --> 00:22:58,670
یه نفر چند بار تو عمرش

396
00:22:58,770 --> 00:22:59,850
این فرصت رو بدست میاره

397
00:22:59,910 --> 00:23:01,340
تا دخل «تورک» رو بیاره؟

398
00:23:06,780 --> 00:23:08,810
این آخرین بطریشه

399
00:23:08,880 --> 00:23:11,450
نگهش داشتم

400
00:23:13,850 --> 00:23:15,690
نمیدونم درباره لیوان یه بار مصرف چه حسی داری

401
00:23:15,790 --> 00:23:17,220
ولی

402
00:23:17,290 --> 00:23:19,290
اگه میتونست از توی اسفنج

403
00:23:19,360 --> 00:23:20,790
مشروب میگرفت میخورد

404
00:23:37,610 --> 00:23:38,810


405
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
بقیه‌ش رو برا آخر سر نگه میداریم

406
00:24:11,510 --> 00:24:14,646
ای پدر ما که در آسمانی

407
00:24:15,580 --> 00:24:17,214
نامت مقدس باد

408
00:24:17,215 --> 00:24:20,918
ملکوت تو بیایـد
اراده تو چنانکه در آسمان است

409
00:24:20,919 --> 00:24:23,020
بر زمین نیز کرده شود

410
00:24:23,021 --> 00:24:25,255
نان کفاف امروز ما را بده

411
00:24:25,256 --> 00:24:27,624
...و ما را در آزمایش میاور

412
00:24:27,625 --> 00:24:32,830
حق با شما بود. وقتی خانواده کمک میخواد
نمیشه جواب رد داد

413
00:24:32,831 --> 00:24:34,664
کار رو قبول میکنم

414
00:24:34,665 --> 00:24:36,333
برای همیشه و همیشه

415
00:24:36,334 --> 00:24:37,803
آمین

416
00:24:41,706 --> 00:24:44,508
سلام، امروز صبح خبری نشده؟

417
00:24:44,509 --> 00:24:47,077
یکی فرار کرد-
لعنتی. کی؟-

418
00:24:47,078 --> 00:24:52,182
برد لوئیس-
همون دزده؟ شوخی نکن-

419
00:24:52,183 --> 00:24:55,719
فکر نمیکردم اون بچه تخم فرار کردن رو داشته باشه

420
00:24:55,720 --> 00:24:58,622
پیت رو ببر

421
00:24:58,623 --> 00:25:02,159
برد احمق و ترسوئه
فکر نکنم نیازی به پشتیبان داشته باشم

422
00:25:02,160 --> 00:25:05,363
عالیه. اینجوری پیت میتونه با یه پرونده‌ی آسون شروع کنه

423
00:25:07,398 --> 00:25:10,101
ببرش

424
00:25:16,770 --> 00:25:20,240
.توی فایل نوشته آبراهام پرزیکوف نه برد لوئیس

425
00:25:20,241 --> 00:25:22,062
حتما اشتباه لپی بوده

426
00:25:23,213 --> 00:25:24,334
چی؟

427
00:25:24,335 --> 00:25:27,347
برای آبراهام پرزیکوف بیست هزار دلار ضمانت گذاشتیم

428
00:25:27,348 --> 00:25:29,349
امروز صبح یه جلسه‌ی دادرسی پیش از محاکمه داشت

429
00:25:29,350 --> 00:25:31,651
باید یه نمونه‌ی خون برای آزمایش دی‌ان‌ای میداد

430
00:25:31,652 --> 00:25:33,619
سر و کله‌ش پیدا نشد. اگه برای دادرسی پیش از محاکمه نیاد

431
00:25:33,620 --> 00:25:35,255
پس برای محاکمه هم نمیاد

432
00:25:35,256 --> 00:25:36,756
...و اگه برای محاکمه نیاد

433
00:25:36,757 --> 00:25:38,825
ما پول نمیگیریم

434
00:25:44,100 --> 00:25:47,169
خب حالا کجا میریم؟-
از خونه‌ی مادرش شروع میکنیم-

435
00:25:47,170 --> 00:25:49,672
فراری ها همیشه به جایی میرن که احساس امنیت میکنن

436
00:25:49,673 --> 00:25:51,807
پایگاه اطلاعات رو"
به دنبال اطلاعات

437
00:25:51,808 --> 00:25:53,442
و آخرین آدرسش جستجو کن

438
00:25:53,443 --> 00:25:55,645
فراری ها همیشه به جایی میرن
"که احساس امنیت میکنن

439
00:25:55,646 --> 00:25:56,979
تو دقیقا همینو گفتی
صبر کن ببینم

440
00:25:56,980 --> 00:25:58,814
پس داریم دقیقا بر طبق کتاب راهنما پیش میریم؟

441
00:25:58,815 --> 00:26:01,117
همه مادرشونو دوست دارن

442
00:26:18,735 --> 00:26:20,546
داری اشتباه میری

443
00:26:20,547 --> 00:26:22,104
ببین، من دارم میرم به آدرس کسی که

444
00:26:22,105 --> 00:26:24,206
دروغ نمیگه، تقلب و دزدی نمیکنه

445
00:26:24,207 --> 00:26:27,977
تا از کسی که میخوایم بندازیم زندان محافظت کنم، فهمیدی؟

446
00:26:27,978 --> 00:26:30,445
نه، نقشه‌ی خوبیه
تو برو اونجا، من میرم اینجا

447
00:26:30,446 --> 00:26:33,316
جداگانه باهم کار میکنیم

448
00:26:35,986 --> 00:26:38,688
اگه داری قایمش میکنی، در واقع بهش کمکی نمیکنی

449
00:26:38,689 --> 00:26:40,222
...اگه بهت زنگ زده

450
00:26:40,223 --> 00:26:43,225
اگه بهم زنگ میزد بهت میگفتم

451
00:26:43,226 --> 00:26:45,194
نگرانم نکنه بلایی سرش اومده باشه

452
00:26:45,195 --> 00:26:49,464
خیلی خب، بفرمایید

453
00:26:49,465 --> 00:26:51,167
ممنونم

454
00:26:52,568 --> 00:26:55,504
آبراهام دوست دختری داره که بخواد پیشش بره؟

455
00:26:55,505 --> 00:26:58,140
فکر نکنم با کسی رابطه جدی داشته باشه

456
00:26:58,141 --> 00:27:00,575
تابحال خونه رو نوسازی کرده

457
00:27:00,576 --> 00:27:02,544
یا مدلش رو تغییر داده باشه؟

458
00:27:02,545 --> 00:27:05,580
ببخشید متوجه نمیشم چه اهمیتی داره

459
00:27:05,581 --> 00:27:08,951
...میخوام بدونم کجا میره اگه نیاز به

460
00:27:08,952 --> 00:27:12,321
...دلیل اینکه اینو میپرسم اینه که

461
00:27:12,322 --> 00:27:16,525
وقتی که نیاز داشت یه جا بمونه، کجا میرفت؟

462
00:27:16,526 --> 00:27:19,361
خب، حدود پنج سال پیش سقف خونه‌ش فرو ریخت

463
00:27:19,362 --> 00:27:22,832
خیلی افتضاح بود. کلی وسایل و خاطرات نابود شدن

464
00:27:22,833 --> 00:27:24,900
پیش کی موند؟

465
00:27:24,901 --> 00:27:27,036
دوستش استوارت

466
00:27:27,037 --> 00:27:30,672
اسم فامیلیش هم میدونید؟
آدرسش یا شماره تلفنش؟

467
00:27:30,673 --> 00:27:32,574
تو کار ساخت و سازه

468
00:27:32,575 --> 00:27:34,944
اگه صدمه دیده باشه چی؟

469
00:27:36,479 --> 00:27:38,113
اگه تصادف کرده باشه؟

470
00:27:38,114 --> 00:27:40,482
اوه، نه. قبلا بیمارستانها و سردخونه‌ها رو چک کردم

471
00:27:40,483 --> 00:27:41,785
واقعا؟

472
00:27:47,824 --> 00:27:49,792
نمیتونی بی اجازه وارد خونه‌ها بشی

473
00:27:49,793 --> 00:27:51,226
اگه گیر بیوفتی، مجوزمون رو میگیرن

474
00:27:51,227 --> 00:27:53,662
زنه دروغ میگه-
از کجا میدونی؟-

475
00:27:53,663 --> 00:27:56,899
چون همسایه‌شون توی سه روز گذشته
چهار بار آبراهام رو دیده

476
00:27:56,900 --> 00:27:58,017
دو بار شب مونده

477
00:27:58,018 --> 00:28:00,369
زنیکه‌ی هرزه-
آره-

478
00:28:00,370 --> 00:28:01,904
آره، خیلی هرزه‌س

479
00:28:01,905 --> 00:28:04,073
نه-
داری چیکار میکنی؟-

480
00:28:04,074 --> 00:28:06,909
نه. وقتی  دروغگو رو گیر میندازی
حقیقتو نمیگه

481
00:28:06,910 --> 00:28:08,110
دروغی بزرگتر میبافه

482
00:28:08,111 --> 00:28:11,446
پس صبر میکنیم تا آبراهام برگرده

483
00:28:11,447 --> 00:28:14,049
نه. باهات شرط میبندم وقتی
پات رو از اونجا بیرون گذاشتی

484
00:28:14,050 --> 00:28:16,051
اولین کاری که زنه کرد این بود
که بهش زنگ زد و هشدار داد

485
00:28:16,052 --> 00:28:18,187
در ضمن، میدونم کجاست

486
00:28:18,188 --> 00:28:20,422
کامپیوترشو دزدیدی-
خیلی خب. میدونی چیه؟-

487
00:28:20,423 --> 00:28:22,992
اگه دستگیرش کردیم، میتونی پسش بدی-
وای خدای من-

488
00:28:22,993 --> 00:28:24,827
اگه دستگیرش نکردیم، حداقل همینقدر بهمون بدهکاره

489
00:28:24,828 --> 00:28:26,896
در هر صورت میدونم کجا میره

490
00:28:26,897 --> 00:28:28,530
میره پول در بیاره

491
00:28:35,171 --> 00:28:37,039
هنوزم مطمئن نیستم اینجا بیاد

492
00:28:37,040 --> 00:28:38,673
اگه در حال فراره، باید یه گوشه قایم بشه

493
00:28:38,674 --> 00:28:40,309
یه قمارباز فراری هنوزم یه قماربازه

494
00:28:40,310 --> 00:28:41,811
ما همینیم‌ که هستیم

495
00:28:41,812 --> 00:28:44,179
پس تو همون بیشعوری هستی
که توی ده سالگی بودی؟

496
00:28:44,180 --> 00:28:45,981
،من تو رو می‌پرستیدم

497
00:28:45,982 --> 00:28:47,316
و تو باهام بدجنسی میکردی

498
00:28:47,317 --> 00:28:48,818
اون موقع آدم دیگه‌ای بودم

499
00:28:48,819 --> 00:28:51,120
منظورم اینه که، فقط ده سالم بود٬ درسته؟

500
00:28:51,121 --> 00:28:53,488
...پس گمون کنم، گمون کنم

501
00:28:53,489 --> 00:28:56,425
داری چیکار میکنی؟

502
00:28:56,426 --> 00:28:58,560
اینجاست

503
00:28:58,561 --> 00:28:59,996
کت چرمی

504
00:29:03,533 --> 00:29:05,901
آبراهام پرزیکوف اونه؟
پرونده‌ش کجاست؟

505
00:29:05,902 --> 00:29:08,071
همون پرونده‌ای که به خودت
زحمت ندادی نگاش کنی؟

506
00:29:10,006 --> 00:29:12,074
میشناسیش؟-
نه-

507
00:29:12,075 --> 00:29:13,408
از رفتارت پیداست میشناسیش

508
00:29:13,409 --> 00:29:15,144
انگار ترسیدی-
اون یه مجرمه-

509
00:29:15,145 --> 00:29:19,081
خشن نیست
جرمش فرار از مالیاته

510
00:29:19,082 --> 00:29:20,583
اگه نباشه چی؟

511
00:29:20,590 --> 00:29:22,391
اگه واقعا چیزی میدونی، بگو

512
00:29:23,594 --> 00:29:25,228
... میدونم، قبل از اینکه کاری بکنیم

513
00:29:25,329 --> 00:29:27,364
باید بدونیم احتمالاً با کی سر و کله میزنیم

514
00:29:29,290 --> 00:29:30,658
خیلی خب، نقشه اینه

515
00:29:30,659 --> 00:29:32,059
و حرکت کردن

516
00:29:32,060 --> 00:29:34,028
مانوگرام با یه شروع سریع داخل مسیر قرار گرفته

517
00:29:37,433 --> 00:29:40,436
آبراهام، باید همراهم بیای

518
00:29:41,803 --> 00:29:42,870
جدی میگی؟

519
00:29:42,871 --> 00:29:44,740
لطفا کارو از این سخت تر نکن

520
00:30:07,863 --> 00:30:09,564
!وای خدای من! ببخشید

521
00:30:09,565 --> 00:30:12,633
وای خدای من
خیلی شرمنده

522
00:30:12,634 --> 00:30:14,101
...صدای پا شنیدم و

523
00:30:14,102 --> 00:30:16,871
نمیدونم٬ چطور تو اولین صدای پا بودی

524
00:30:16,872 --> 00:30:19,474
نه... از همینجا رد شد

525
00:30:19,475 --> 00:30:21,576
من... نه، حتما
حتما یه جا دور زده

526
00:30:21,577 --> 00:30:23,611
و سمت سالن رفته

527
00:30:23,612 --> 00:30:25,481
و توی یه اتاق قایم شده -
نه -

528
00:30:26,515 --> 00:30:28,649
گذاشتی فرار کنه

529
00:30:28,650 --> 00:30:31,620
حتما گذاشتی فرار کنه

530
00:30:32,554 --> 00:30:34,790
چرا گذاشتی فرار کنه؟

531
00:30:39,194 --> 00:30:40,662
...چون من

532
00:30:42,030 --> 00:30:43,498
میشناسمش

533
00:30:43,499 --> 00:30:45,601
چی؟

534
00:30:47,969 --> 00:30:50,872
اون یارو ما رو میکشت

535
00:30:56,411 --> 00:30:59,246
آبراهام پرزیکوف از مالیات فرار نکرده

536
00:30:59,247 --> 00:31:00,815
باشه، ممکنه فرار کرده باشه
ولی مگه مهمه؟

537
00:31:00,816 --> 00:31:02,617
...اسم جعلیش مکس پرون‌ـه و با اون اسم

538
00:31:02,618 --> 00:31:03,771
توی لانگ آیلند

539
00:31:03,771 --> 00:31:05,520
کار ساخت و ساز غیر قانونی انجام میده

540
00:31:05,521 --> 00:31:06,687
و احتمالا ده دوازده نفر رو

541
00:31:06,688 --> 00:31:07,755
تابحال روانه قبرستون کرده

542
00:31:07,756 --> 00:31:08,956
از کجا میشناسیش؟

543
00:31:08,957 --> 00:31:10,190
...من

544
00:31:10,191 --> 00:31:11,892
فقط دوستاشو میشناسم

545
00:31:11,893 --> 00:31:13,661
تو بیست ساله منو ندیدی

546
00:31:13,662 --> 00:31:15,395
یه عمری گذشته

547
00:31:15,396 --> 00:31:16,897
تو اخراجی

548
00:31:16,898 --> 00:31:18,699
جولیا، جولیا هرچقدر پول براش وثیقه گذاشتی

549
00:31:18,700 --> 00:31:20,067
باید از خیرش بگذری

550
00:31:20,068 --> 00:31:21,669
یه میلیون دلار هم باشه برام مهم نیست

551
00:31:21,670 --> 00:31:23,070
ارزش مردن رو نداره

552
00:31:23,071 --> 00:31:24,672
اگه فرار کنه، پول نمیگیرم

553
00:31:24,673 --> 00:31:25,906
و نمیتونم وام بانک رو پرداخت کنم

554
00:31:25,907 --> 00:31:27,642
بانک وسایلمون رو ثبت و ضبط میکنه

555
00:31:27,643 --> 00:31:29,544
پدر و مادربزرگمون کارشونو از دست میدن

556
00:31:29,545 --> 00:31:30,811
و شاید حتی مزرعه هم از دست بدن

557
00:31:30,812 --> 00:31:32,446
پدر بزرگ و مادربزرگ ما این کارو شروع کردن

558
00:31:32,447 --> 00:31:34,148
والدینم توی همین کار با هم آشنا شدن

559
00:31:34,149 --> 00:31:36,551
...و وقتی تصادف کردن
داشتن روی یه پرونده کار میکردن

560
00:31:36,552 --> 00:31:39,019
این کار، جزئی از خانواده‌ی ماست

561
00:31:39,020 --> 00:31:40,087
و اجازه نمیدم خاتمه پیدا کنه

562
00:31:40,088 --> 00:31:42,657
فقط بخاطر اینکه من دوباره به یه آدم اشتباه اعتماد کردم

563
00:31:42,658 --> 00:31:44,792
پس، آره. پیداش میکنم

564
00:31:44,793 --> 00:31:46,861
و تحویلش میدم

565
00:31:46,862 --> 00:31:50,230
به من احتیاج داری. من اون یارو رو میشناسم
دنیاشو میشناسم

566
00:31:50,231 --> 00:31:52,199
به یکی نیاز داری تا بهت بگه
نقشه‌ت به درد لای جرز دیوار میخورد

567
00:31:52,200 --> 00:31:55,570
نقشه‌ی خوبی بود ولی تو بهش گند زدی

568
00:31:55,571 --> 00:31:56,904
نقشه هایی که توش باید یکی رو دنبال کنی

569
00:31:56,905 --> 00:31:58,639
،و روش بپری
هیچوقت نقشه‌های خوبی نیستن

570
00:31:58,640 --> 00:32:00,374
میترسی دعوا کنی؟

571
00:32:00,375 --> 00:32:01,609
آره، میترسم. صورتمو دوست دارم

572
00:32:01,610 --> 00:32:04,645
تابحال مشت خوردی؟ درد داره

573
00:32:04,684 --> 00:32:06,184
‫ببین٬ همیشه راه بهتری هست

574
00:32:06,185 --> 00:32:08,086
‫همیشه راه هوشمندانه‌تری هست
‫و اگه نباشه

575
00:32:08,087 --> 00:32:10,255
‫فرار کردن یه فکر کاملاً معقوله

576
00:32:18,397 --> 00:32:20,799
‫میشه از اینجا بریم بیرون؟

577
00:32:20,800 --> 00:32:23,034
‫تیلور میتونه اطلاعات رو تلفنی بهمون بگه

578
00:32:23,035 --> 00:32:25,837
‫اصلاً نباید بدون مجوز به کارت
‫اعتباری مردم سرک می‌کشیدم

579
00:32:25,838 --> 00:32:28,940
‫آره٬ هر دفعه این رو بهم میگی
‫و هر دفعه اطلاعات رو بهم میدی

580
00:32:28,941 --> 00:32:31,610
‫و هر دفعه ارزشش رو داره که بهت
‫یادآوری کنم که از انجام این کار خوشم نمیاد

581
00:32:31,611 --> 00:32:32,877
‫تیلور٬ اگه تو معذوریت گیر میکنی

582
00:32:32,878 --> 00:32:34,779
‫میتونی اسمش رو به همه‌ی واحدها بدی

583
00:32:34,780 --> 00:32:36,280
‫اینجوری از شرمون راحت میشی

584
00:32:36,281 --> 00:32:39,083
‫اتهامات فدرال
‫تو حوزه‌ی فعالیت ما نیست

585
00:32:39,084 --> 00:32:43,421
‫خیلی‌خب٬ آبراهام پرزیکوف سه تا کارت اعتباری داره

586
00:32:43,422 --> 00:32:45,156
‫هواپیما٬ قطار٬ اتوبوس؟

587
00:32:45,157 --> 00:32:46,825
‫اون باید سعی کنه هر چه سریعتر

588
00:32:46,826 --> 00:32:48,760
‫تا میتونه از اینجا دور بشه

589
00:32:48,761 --> 00:32:50,729
‫نه٬ چند تا تاکسی
‫چند تا غذا خوردن

590
00:32:50,730 --> 00:32:53,232
‫مکس پرون چی؟
‫میتونی کارت‌های اون رو بررسی کنی

591
00:32:54,299 --> 00:32:59,838
‫بگرد

592
00:32:59,839 --> 00:33:01,706
‫باشه٬ چند هفته پیش

593
00:33:01,707 --> 00:33:03,107
‫یه هتل تو نیویورک گرفته

594
00:33:03,108 --> 00:33:04,308
‫یه کمک به خیریه

595
00:33:04,309 --> 00:33:05,509
‫و بازم چند تا تاکسی

596
00:33:05,510 --> 00:33:06,595
‫نه هواپیما نه قطار

597
00:33:06,596 --> 00:33:07,746
‫- هی
‫- ها؟

598
00:33:07,747 --> 00:33:09,748
‫- می‌شناسمت
‫- چی؟

599
00:33:09,749 --> 00:33:10,950
‫تو رو از کجا می‌شناسم؟

600
00:33:14,687 --> 00:33:16,688
‫اشتباه میکنی

601
00:33:16,689 --> 00:33:17,889
‫بعید میدونم

602
00:33:17,890 --> 00:33:19,190
‫نه

603
00:33:19,191 --> 00:33:21,160
‫یه دقیقه وایسا

604
00:33:25,197 --> 00:33:27,132
‫تو معلم فوتبال بچه‌ی منی درسته؟

605
00:33:28,267 --> 00:33:31,069
‫نه٬ میدونی خیلیا من رو اشتباه میگیرن

606
00:33:31,070 --> 00:33:32,570
‫فکر کنم خیلی‌ها شبیه منن

607
00:33:32,571 --> 00:33:34,405
‫- عجب
‫- آره

608
00:33:34,406 --> 00:33:36,941
‫وای خدا٬ یه خرید جدید همین الان

609
00:33:36,942 --> 00:33:38,242
‫از یکی از کارت‌های پرزیکوف انجام گرفت

610
00:33:38,243 --> 00:33:40,411
‫دو ساعت پیش اون یه بلیط هواپیما

611
00:33:40,412 --> 00:33:42,346
‫از هارتفورد به بوفالو خرید

612
00:33:42,347 --> 00:33:43,815
‫شهر مرزی

613
00:33:43,816 --> 00:33:45,516
‫کی میپره؟

614
00:33:45,517 --> 00:33:46,786
‫کمتر از یک ساعت

615
00:33:48,220 --> 00:33:49,254
‫خیلی‌خب

616
00:33:50,122 --> 00:33:52,191
‫- ممنون تیلور
‫- خواهش

617
00:33:58,698 --> 00:33:59,898
‫این عالیه

618
00:33:59,899 --> 00:34:01,966
‫منظورم فرودگاهه نه رانندگیت

619
00:34:01,967 --> 00:34:03,367
‫مسافرها از گیت بازرسی رد شدن

620
00:34:03,368 --> 00:34:04,836
‫یعنی بررسی شده که سلاح داره یا نه

621
00:34:04,837 --> 00:34:06,270
‫آره٬ عالیه

622
00:34:06,271 --> 00:34:08,707
‫اون هواپیما بپره
‫کاسبی ما هم باهاش میپره

623
00:34:08,708 --> 00:34:11,542
‫متاسفانه بلیط‌های بوفالو همشون فروخته شدن

624
00:34:11,543 --> 00:34:14,212
‫باشه

625
00:34:14,213 --> 00:34:16,881
‫دو تا بلیط ساعت ۰۵:۲۰ به فورت لادردیل

626
00:34:16,882 --> 00:34:18,717
‫شما می‌خواین برین بوفالو یا فورت لادردیل؟

627
00:34:18,718 --> 00:34:21,987
‫فقط اگه دلایل خوبی داشته باشیم باید بریم؟

628
00:34:30,763 --> 00:34:32,263
‫سلام مامان بزرگ

629
00:34:32,264 --> 00:34:35,499
‫جولیا٬ باورت نمیشه بابابزرگت الان کی رو دید

630
00:34:35,500 --> 00:34:36,634
‫برد لوئیس

631
00:34:36,635 --> 00:34:38,937
‫خب٬ راستش پیداش کرد

632
00:34:38,938 --> 00:34:40,404
‫ولی خیلی سخت نبود چون

633
00:34:40,405 --> 00:34:42,540
‫برد روحشم خبر نداشت

634
00:34:42,541 --> 00:34:43,942
‫که ما داشتیم دنبالش می‌گشتیم

635
00:34:43,943 --> 00:34:45,443
‫آره٬ دادگاه درست

636
00:34:45,444 --> 00:34:47,378
‫بهمون اطلاع‌رسانی نکرد
‫باید بهت میگفتم

637
00:34:47,379 --> 00:34:49,247
‫خوبی؟ انگار داری نفس‌نفس میزنی

638
00:34:49,248 --> 00:34:50,782
‫فقط دارم با آلن گرگ‌بازی میکنم

639
00:34:50,783 --> 00:34:52,918
‫وای٬ داره من رو میگیره٬ باید برم

640
00:34:57,589 --> 00:35:00,424
‫خانم خانم٬ خیلی شرمنده
‫باید به اون پرواز برسیم

641
00:35:00,425 --> 00:35:01,760
‫میتونم کارت پروازتون رو ببینم؟

642
00:35:01,761 --> 00:35:02,894
‫ما کارت این پرواز رو نداریم

643
00:35:02,895 --> 00:35:04,428
‫ولی عموی بابامون تو این پروازه

644
00:35:04,429 --> 00:35:06,865
‫دیابت داره٬ یادش رفته امروز انسولینش رو بزنه

645
00:35:06,866 --> 00:35:10,001
‫و اگه نریم تو اون پرواز
‫ممکنه بمیره

646
00:35:10,002 --> 00:35:11,502
‫خدای من٬ البته

647
00:35:11,503 --> 00:35:14,472
‫یکی از خدمه‌ی پروازمون رو میارم
‫تا شما رو ببره پیششون

648
00:35:14,473 --> 00:35:16,307
‫فقط ازتون میخوام نظم رو بهم نزنین

649
00:35:16,308 --> 00:35:17,776
‫خیلی‌خب٬ انسولین دست توئه درسته؟

650
00:35:17,777 --> 00:35:19,143
‫میتونی تنها بری تو هواپیما؟

651
00:35:19,144 --> 00:35:21,145
‫این آخرین اعلام پرواز برای

652
00:35:21,146 --> 00:35:23,414
‫پرواز ۱۷۲۲ به بوفالوی نیویورک هست

653
00:35:23,415 --> 00:35:26,084
‫آبراهام پرزیکوف٬ اگه در پایانه هستید

654
00:35:26,085 --> 00:35:28,686
‫لطفاً به گیت A8 بیایید

655
00:35:28,687 --> 00:35:30,088
‫پرواز شما در حال پریدن است

656
00:35:30,089 --> 00:35:32,023
‫آقا

657
00:35:32,024 --> 00:35:34,794
‫خدمه‌ی پرواز شما رو به هواپیما راهنمایی میکنن

658
00:35:35,795 --> 00:35:37,261
‫- آقا؟
‫- بله؟

659
00:35:37,262 --> 00:35:40,264
‫نه نه نه٬ مشکلی نیست

660
00:35:40,265 --> 00:35:42,334
‫- ولی عموتون
‫- مشکلی نیست

661
00:35:43,836 --> 00:35:46,271
‫آب سیب دارین دیگه
‫بخوره خوب میشه

662
00:35:47,339 --> 00:35:48,672
‫شاید من رو دیده

663
00:35:48,673 --> 00:35:50,108
‫حتماً یکی از ما رو دیده

664
00:35:50,109 --> 00:35:51,475
‫بیا دعا کنیم تو رو دیده باشه

665
00:35:51,476 --> 00:35:54,345
‫نه ببخشید٬ اون آدمایی رو می‌شناسه
‫که من می‌شناسم

666
00:35:54,346 --> 00:35:57,215
‫که... آدمایی که از من زیاد خوششون نمیاد

667
00:35:57,216 --> 00:35:59,217
‫فقط نمیخوام من رو ببینه

668
00:35:59,218 --> 00:36:00,535
‫آدمایی از کار بیمه‌ت؟

669
00:36:00,536 --> 00:36:02,854
‫از اونی که فکر میکردم احساسی‌تره

670
00:36:02,855 --> 00:36:04,255
‫چه خبر تیلور؟

671
00:36:04,256 --> 00:36:06,257
‫همین الان این رو از رفیقم تو دایره‌ی مالی شنیدم

672
00:36:06,258 --> 00:36:09,460
‫پرزیکوف از همون کارت استفاده کرد
‫تا یه بلیط هواپیمای دیگه بخره

673
00:36:09,461 --> 00:36:10,561
‫این یکی به دیترویت

674
00:36:10,562 --> 00:36:12,096
‫تا دو ساعت دیگه از «پراویدنس» میپره

675
00:36:12,097 --> 00:36:14,298
‫ممنون تیلور
‫بجنب٬ شاید بتونیم بگیریمش

676
00:36:14,299 --> 00:36:15,967
‫- یه دقیقه وایسا
‫- نه نه نه

677
00:36:15,968 --> 00:36:17,468
‫اون اینجا نیست
‫این فقط یه حواس‌پرتی بود

678
00:36:17,469 --> 00:36:19,303
‫دوباره میخوای بپیچونی؟

679
00:36:19,304 --> 00:36:20,905
‫ما چه برتری‌ای نسبت به اون داریم؟

680
00:36:20,906 --> 00:36:22,740
‫اون یه چیز چیه که ما درباره‌ش میدونیم

681
00:36:22,741 --> 00:36:24,042
‫که اون نمیدونه ما درباره‌ش میدونیم؟

682
00:36:24,043 --> 00:36:25,609
‫که یه هویت دوم داره

683
00:36:25,610 --> 00:36:28,146
‫دقیقاً٬ مکس پرون٬ و مکس پرون
‫کارت‌های اعتباری داره٬ درسته؟

684
00:36:28,147 --> 00:36:30,148
‫پس چرا باید یه بلیط هواپیما رزرو کنه

685
00:36:30,149 --> 00:36:31,549
‫اونم با کارت‌های اعتباری پرزیکوف

686
00:36:31,550 --> 00:36:34,518
‫مگه اینکه بخواد درباره‌ش بدونیم٬ درسته؟

687
00:36:34,519 --> 00:36:38,156
‫پس شاید پرزیکوف سعی نداره حواس ما رو پرت کنه

688
00:36:38,157 --> 00:36:40,158
‫در حالی که داره میره به پراویدنس یا هر جای دیگه

689
00:36:40,159 --> 00:36:41,625
‫شاید داره سعی میکنه حواس ما رو پرت کنه

690
00:36:41,626 --> 00:36:43,061
‫در حالی که همین جا تو شهر می‌مونه؟

691
00:36:43,062 --> 00:36:44,528
‫ولی چیکار میکنه؟

692
00:36:44,529 --> 00:36:46,230
‫ما چی میدونیم؟

693
00:36:46,231 --> 00:36:49,433
‫و چی رو قراره ندونیم؟

694
00:36:49,434 --> 00:36:51,535
‫کمک به خیریه؟

695
00:36:51,536 --> 00:36:52,736
‫چی؟

696
00:36:52,737 --> 00:36:54,238
‫از...

697
00:36:54,239 --> 00:36:55,907
‫از رسیدهای کارت اعتباری پرون

698
00:36:55,908 --> 00:36:57,141
‫عجیبه

699
00:36:57,142 --> 00:36:58,442
‫این یارو پول خیرات میکنه؟

700
00:36:58,443 --> 00:37:00,544
‫دو هفته قبل از غیبتش تو جلسه‌ی دادگاه؟

701
00:37:00,545 --> 00:37:03,447
‫انجمن پرستاری بخش هارتفورد
‫پونصد دلار

702
00:37:03,448 --> 00:37:05,483
‫- بخش...
‫- چی؟ من نمی...

703
00:37:05,484 --> 00:37:08,352
‫اون انجمن امشب یه مراسم داره

704
00:37:08,353 --> 00:37:10,154
‫آره٬ اون عمراً اونجا نمیره

705
00:37:10,155 --> 00:37:12,123
‫خیلی احمقانه میشه
‫خیلی جای شلوغیه

706
00:37:12,124 --> 00:37:14,092
‫نه٬ اون میره اونجا

707
00:37:14,093 --> 00:37:17,095
‫فرارش از دست عدالت باید تا فردا منتظر بمونه

708
00:37:17,096 --> 00:37:19,931
‫امشب انجمن پرستاری بخش هارتفورد

709
00:37:19,932 --> 00:37:22,935
‫برا مامانش مراسم بزرگ‌داشت میگیره

710
00:37:25,037 --> 00:37:27,271
‫پس ما باید کنترل موقعیت رو داشته باشیم

711
00:37:27,272 --> 00:37:29,207
‫که یعنی باید کنترل اون رو داشته باشیم

712
00:37:29,208 --> 00:37:31,109
‫ما باید قبل از اینکه خودش بدونه میخواد چیکار کنه

713
00:37:31,110 --> 00:37:32,944
‫بدونیم اون میخواد چیکار کنه

714
00:37:32,945 --> 00:37:36,014
‫چرا اینقدر کت و شلوار داری؟
‫لباس مردونه می‌پوشی؟

715
00:37:36,015 --> 00:37:38,582
‫بابای جیکوب برا از اینجا رفتن خیلی عجله داشت

716
00:37:38,583 --> 00:37:40,219
‫زحمت جمع کردن لباساش رو نکشید

717
00:37:41,987 --> 00:37:43,422
‫می‌تونی کمکم کنی این رو ببندم؟

718
00:37:44,589 --> 00:37:48,126
‫ما باید اون رو از همه جدا کنیم

719
00:37:48,127 --> 00:37:50,962
‫که یعنی ما باید یه دلیلی بهش بدیم

720
00:37:50,963 --> 00:37:52,931
‫که از بقیه جدا بشه

721
00:37:52,932 --> 00:37:54,398
‫چطور این کار رو کنیم
‫وقتی خودش من رو می‌شناسه

722
00:37:54,399 --> 00:37:55,733
‫مادرش من رو می‌شناسه

723
00:37:55,734 --> 00:37:57,202
‫و نباید تو رو ببینه؟

724
00:38:07,510 --> 00:38:09,176
‫عصر بخیر٬ به هیون لیک خوش اومدید

725
00:38:09,177 --> 00:38:10,412
‫برای مراسم اینجا اومدید؟

726
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
‫عالیه٬ میشه لطفاً اسمتون رو بگیرید؟

727
00:38:12,014 --> 00:38:13,415
‫استیون دیویدسون

728
00:38:13,416 --> 00:38:15,950
‫استیون دیویدسون
‫و اسم همراهتون؟

729
00:38:15,951 --> 00:38:17,219
‫این همسرم دوروتی‌ـه

730
00:38:17,420 --> 00:38:18,520
‫خب٬ جفتتون امشب محشر شدین

731
00:38:18,521 --> 00:38:19,854
‫برای امنیت خودتون

732
00:38:19,855 --> 00:38:21,423
‫ما از همه می‌خوایم تو ماشینشون بمونن

733
00:38:21,424 --> 00:38:23,257
‫تا اینکه پیشخدمت‌ها ماشین‌های
‫جلویی رو پارک کنن٬ باشه؟

734
00:38:23,258 --> 00:38:24,927
‫راستی بنز اس‌ال قشنگی دارس

735
00:38:32,300 --> 00:38:33,601
‫لطفاً بلیطتون

736
00:38:33,602 --> 00:38:36,439
‫دوروتی٬ بلیط‌ها دست توئه

737
00:38:37,573 --> 00:38:41,510
‫دست من نیستن عسلم

738
00:38:46,048 --> 00:38:48,182
‫یادت میاد گذاشتی تو ژاکتت؟

739
00:38:48,183 --> 00:38:49,651
‫- باورم نمیشه
‫- عزیزم٬ گذاشتیشون اونجا

740
00:38:49,652 --> 00:38:50,818
‫میشه فقط تو کیفت رو نگاه کنی؟

741
00:38:50,819 --> 00:38:52,687
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

742
00:38:52,688 --> 00:38:55,322
‫و مطمئنم دست تو بودن

743
00:38:55,323 --> 00:38:57,625
‫باشه٬ میشه لیست دعوتی‌ها رو بررسی کنین؟

744
00:38:57,626 --> 00:38:59,728
‫به اسم دیویدسون
‫استیون دیویدسون

745
00:39:07,503 --> 00:39:09,971
‫بازم مثل همیشه گند زدی

746
00:39:09,972 --> 00:39:11,372
‫یه شب دیگه رو هم از دست میدیم

747
00:39:11,373 --> 00:39:12,474
‫بس کن٬ تقصیر من نیست

748
00:39:12,475 --> 00:39:13,708
‫بلیط‌ها الکترونیکی بودن

749
00:39:13,709 --> 00:39:14,976
‫و گوشیت خاموش بود

750
00:39:14,977 --> 00:39:16,744
‫چون تو دادیش دست «روری» تا
‫باهاش مین یاب بازی کنه

751
00:39:16,745 --> 00:39:18,312
‫عالیه٬ شد تقصیر یه بچه‌ی هشت ساله

752
00:39:18,313 --> 00:39:20,482
‫می‌دونستم احتمالاً تقصیر تو نیست

753
00:39:20,483 --> 00:39:21,783
‫می‌دونم چقدر خرج درست کردن موهام کردم؟

754
00:39:21,784 --> 00:39:23,518
‫میدونی چقدر خرج درست کردن موهات کردم؟

755
00:39:23,519 --> 00:39:25,052
‫حالا رسیدیم سر اصل مطلب!

756
00:39:25,053 --> 00:39:26,688
‫مشکلی نیست

757
00:39:26,689 --> 00:39:29,223
‫شما رو تو لیست دارم

758
00:39:29,224 --> 00:39:31,358
‫آقا و خانم دیویدسون

759
00:39:31,359 --> 00:39:32,660
‫فقط بیاین این کار رو کنیم

760
00:39:32,661 --> 00:39:35,863
‫بارکد اصلی رو اسکن میکنم و می‌تونید برید داخل

761
00:39:35,864 --> 00:39:38,099
‫- ممنونم
‫- ممنونم

762
00:39:38,100 --> 00:39:39,501
‫چه شب زیبایی

763
00:39:39,502 --> 00:39:41,504
‫مشکلی نیست

764
00:39:47,209 --> 00:39:48,811
‫سلام

765
00:39:55,551 --> 00:39:56,718
‫فکر میکنی مسلحه؟

766
00:39:56,719 --> 00:39:59,521
‫خب٬ احمقه اگه نباشه

767
00:39:59,522 --> 00:40:01,422
‫و قطعاً یه احمق نیست

768
00:40:01,423 --> 00:40:03,559
‫مرحله‌ی دو

769
00:40:07,030 --> 00:40:08,096
‫چیزی برای نوشیدن میخوای؟

770
00:40:08,830 --> 00:40:10,664
‫بله٬ یکم اسکاچ میخورم

771
00:40:10,665 --> 00:40:11,833
‫ممنونم

772
00:40:14,135 --> 00:40:16,670
‫بانو پرزیکوف
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون

773
00:40:16,671 --> 00:40:18,806
‫به گمونم شما با چند تا از همکارام صحبت کردین

774
00:40:18,807 --> 00:40:20,775
‫و همه شما رو ستایش میکنن

775
00:40:20,776 --> 00:40:22,342
‫شرمنده٬ من مارتین آنگر هستم

776
00:40:22,343 --> 00:40:23,778
‫مطمئنم از یکی اسم من رو شنیدین

777
00:40:23,779 --> 00:40:25,312
‫من مدیر روابط عمومی این مراسم هستم

778
00:40:25,313 --> 00:40:26,781
‫رویداد دوست‌داشتنی‌ایه
‫مردم دوست‌داشتنی

779
00:40:26,782 --> 00:40:28,082
‫گوش کن٬ همه‌ی اعتبارش میره واسه دکترها

780
00:40:28,083 --> 00:40:29,784
‫ولی ما میدونیم قهرمانان واقعی
‫کیا هستن٬ مگه نه؟

781
00:40:29,785 --> 00:40:31,385
‫خیلی مهربونی

782
00:40:31,386 --> 00:40:33,253
‫ما طبقه بالا یه اتاق استراحت براتون داریم

783
00:40:33,254 --> 00:40:35,489
‫تا بتونین قبل از لحظه‌ی بزرگتون
‫یکم خلوت و استراحت کنین

784
00:40:35,490 --> 00:40:36,991
‫اینجا راحتم

785
00:40:36,992 --> 00:40:39,459
‫باشه٬ آره٬ به مارلین میگم

786
00:40:39,460 --> 00:40:42,062
‫میدونین٬ اون به تازگی از مدونا عکاسی کرده

787
00:40:42,063 --> 00:40:44,098
‫و باور کن عکس‌هاش خیلی زیبا شدن

788
00:40:44,099 --> 00:40:45,599
‫و شما هم خیلی زیبا هستین

789
00:40:45,600 --> 00:40:47,803
‫ولی هر کار دوست دارین بکنین

790
00:40:49,570 --> 00:40:50,905
‫خب...

791
00:40:50,906 --> 00:40:53,408
‫من دوست ندارم به هیچ برنامه‌ای گند بزنم

792
00:40:55,143 --> 00:40:56,710
‫همین که پسرم با نوشیدنی بیاد

793
00:40:56,711 --> 00:40:57,912
‫نه٬ نگران اون نباشین

794
00:40:57,913 --> 00:40:59,213
‫اندی٬ میتونی به آقای پرزیکوف بگی

795
00:40:59,214 --> 00:41:00,614
‫که مادرش به اتاق استراحت رفته؟

796
00:41:00,615 --> 00:41:02,482
‫- اسم من...
‫- الان نه

797
00:41:02,483 --> 00:41:03,851
‫اندی

798
00:41:03,852 --> 00:41:05,219
‫ما اتاق استراحت داریم؟

799
00:41:05,220 --> 00:41:06,821
‫پسرتون باید خیلی به خودش افتخار کنه

800
00:41:06,822 --> 00:41:08,455
‫این مثل این می‌مونه که اسکار پرستاری رو ببری

801
00:41:08,456 --> 00:41:09,865
من اینطور نمیگم

802
00:41:09,890 --> 00:41:11,860
پس بذارین من به جاتون بگم

803
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
من زود برمیگردم

804
00:41:25,080 --> 00:41:27,381
‫- سلام مامان
‫- آقای پرزیکوف؟

805
00:41:27,382 --> 00:41:28,816
‫شما کی هستین؟

806
00:41:28,817 --> 00:41:30,017
‫گوشی مادرم دست تو چیکار میکنه؟

807
00:41:30,018 --> 00:41:31,586
‫فکر کنم بهش حمله‌ی قلبی دست داد

808
00:41:31,587 --> 00:41:33,320
‫نمیدونم٬ به نظر خیلی ناراحتن

809
00:41:33,321 --> 00:41:35,322
‫- اینجا یه پزشک پیشش هست
‫- کجایی؟

810
00:41:35,323 --> 00:41:38,258
حرف نمیزد
‫قلبش رو گرفته بود
‫

811
00:41:38,620 --> 00:41:39,720
یه آمبولانس خبر کردن

812
00:41:39,790 --> 00:41:41,891
‫گفتم کجایی؟

813
00:41:41,892 --> 00:41:43,128
‫اتاق هوگان
‫طبقه‌ی دوم

814
00:41:55,270 --> 00:41:56,904
‫آبراهام پرزیکوف

815
00:41:56,905 --> 00:41:58,806
‫مطابق با قوانین این ایالت

816
00:41:58,807 --> 00:42:01,375
‫و پاراگراف B6 توافق آزادی مشروط شما

817
00:42:01,376 --> 00:42:03,778
‫من اینجایم تا شما رو بازداشت کنم

818
00:42:03,779 --> 00:42:06,848
‫لطفاً٬ دستتون رو بالا ببرید

819
00:42:14,189 --> 00:42:16,323
‫تا حالا به کسی شلیک کردی؟

820
00:42:16,324 --> 00:42:17,559
‫آره

821
00:42:22,598 --> 00:42:24,398
‫گفتم دستت رو ببر بالا

822
00:42:24,399 --> 00:42:26,967
‫اولیش همیشه از همه سخت‌تره

823
00:42:26,968 --> 00:42:28,536
‫بیشتر مردم جراتش رو پیدا نمیکنن

824
00:42:28,537 --> 00:42:30,004
‫آقای پرزیکوف

825
00:42:30,005 --> 00:42:31,138
‫یه چیزی هست

826
00:42:31,139 --> 00:42:33,373
‫که جلوی ما رو میگیره تا اون ماشه رو بکشیم

827
00:42:33,374 --> 00:42:35,810
‫حتی وقتی که همه‌ی دلایل رو داشته باشیم

828
00:42:35,811 --> 00:42:37,512
‫یه شخص جلومون ایستاده

829
00:42:37,513 --> 00:42:38,946
‫- یه انسان
‫- خفه شو

830
00:42:38,947 --> 00:42:40,848
‫و اگه تو هم از اون آدمایی

831
00:42:40,849 --> 00:42:42,517
‫که میتونن اون ماشه رو بکشن

832
00:42:42,518 --> 00:42:44,819
‫همینطور از اون آدمایی خواهی بود

833
00:42:44,820 --> 00:42:47,254
‫که میتونن به حرف من گوش بدن

834
00:42:47,255 --> 00:42:49,757
‫بدون اینکه وحشت کنن

835
00:42:49,758 --> 00:42:53,994
‫دستت رو بذار پشت سرت

836
00:42:53,995 --> 00:42:55,130
‫نه

837
00:42:58,240 --> 00:42:59,907
‫برام سواله آبراهام چرا انقدر دیر کرده

838
00:42:59,908 --> 00:43:01,175
‫ببین٬ میخوام بهش زنگ بزنم

839
00:43:01,176 --> 00:43:02,744
‫نه نه٬ نیازی نیست

840
00:43:02,745 --> 00:43:04,045
‫مطمئنم داره با یکی حرف میزنه

841
00:43:04,046 --> 00:43:05,129
‫

842
00:43:05,130 --> 00:43:06,580
‫

843
00:43:06,581 --> 00:43:08,482
‫گوش کن٬ آره

844
00:43:08,483 --> 00:43:12,754
‫جولیا٬ همه چی برا مهمون بزرگمون آماده‌ست؟

845
00:43:12,755 --> 00:43:16,158
‫تفنگ خودم به سرم نشونه رفته

846
00:43:17,225 --> 00:43:18,625
‫اون پسرت رو پیدا کرده

847
00:43:18,626 --> 00:43:20,094
‫- خوبه
‫- آره

848
00:43:20,095 --> 00:43:23,164
‫ازت میخوام مادرش رو به آشپزخونه بیاری

849
00:43:23,165 --> 00:43:25,200
‫وگرنه من می‌میرم

850
00:43:34,770 --> 00:43:38,710
جرم تو بخاطر فرار از مالیات نیست٬ مکس؟

851
00:43:40,180 --> 00:43:41,210
حرفی نداری؟

852
00:43:41,380 --> 00:43:44,020
حتی مثلاً اینکه "مکس کیه"؟

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,350
...یا شاید این٬ "تو از کجا میدونی

854
00:43:46,420 --> 00:43:50,090
یکی رو مثل تو می‌شناختم که مدام حرف میزد

855
00:43:50,150 --> 00:43:52,220
و تنها راهی که می‌تونستم خفه‌ش کنم این بود

856
00:43:52,290 --> 00:43:53,820
که یه تفنگ بذارم تو دهنش

857
00:43:53,890 --> 00:43:55,230
و ماشه رو بکشم

858
00:43:55,290 --> 00:43:58,360
کاری کنم زبونش از پشتش بیاد بیرون

859
00:43:58,430 --> 00:44:01,300
خب٬ این صحنه دیدن داره

860
00:44:08,570 --> 00:44:09,640
میدونی چیه؟

861
00:44:09,640 --> 00:44:11,041
‫یه چیزی رو تو سالن رقص جا گذاشتم

862
00:44:11,080 --> 00:44:12,849
‫زود برمیگردم٬ باشه؟

863
00:44:16,953 --> 00:44:17,954
‫مامان

864
00:44:18,002 --> 00:44:20,056
‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟

865
00:44:20,057 --> 00:44:21,099
‫چه خبر شده؟

866
00:44:21,124 --> 00:44:22,159
‫تو با کی بودی؟

867
00:44:22,160 --> 00:44:23,193
‫یه مرد جوون مهربون
‫

868
00:44:23,211 --> 00:44:25,627
‫  - باشه٬ اون کجاست؟
اون برنمیگرده -

869
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
‫اون یه ترسوئه

870
00:44:27,332 --> 00:44:28,433
‫آدم باهوشیه

871
00:44:28,434 --> 00:44:29,968
‫مامان٬ ما از پشت میریم

872
00:44:30,069 --> 00:44:32,304
‫جایزه‌م
بهم قول دادی

873
00:44:32,308 --> 00:44:34,498
‫میدونم
ولی شرمنده‌ام٬ باشه؟

874
00:44:34,500 --> 00:44:37,170
ولی با این دردسری که توش افتادم
باید مثل دایی رالف عمل کنم

875
00:44:37,230 --> 00:44:39,070
باید ناپدید بشی؟

876
00:44:39,070 --> 00:44:40,540
میخواستم تا وقت گرفتن جایزه‌ت منتظر بمونم

877
00:44:40,540 --> 00:44:42,270
کسی رو کشتی؟ -
مامان -

878
00:44:42,340 --> 00:44:43,640
دایی رالفی این کار رو کرد

879
00:44:43,710 --> 00:44:45,080
دنبالت میگردن؟

880
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
تو نیویورک -
وای ایب -

881
00:44:47,340 --> 00:44:48,780
با این میخوای چیکار کنی؟

882
00:44:48,850 --> 00:44:50,080
هنوز تصمیم نگرفتم

883
00:44:50,150 --> 00:44:51,480
اگه هنوز برای قتل تحت تعقیبی

884
00:44:51,550 --> 00:44:52,950
شاید بهتر باشه دخل اینم بیاری -
!مامان -

885
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
منظورم تو اینجا نیست

886
00:44:53,950 --> 00:44:54,950
جنگلی جایی

887
00:44:54,990 --> 00:44:56,090
این با من نمیاد

888
00:44:56,150 --> 00:44:57,349
اگه فکر کنه میخوام بلایی سرش بیارم

889
00:44:57,390 --> 00:44:58,670
رالفی گفت همیشه این فکر رو میکنن

890
00:44:58,690 --> 00:45:00,260
امیدوار به یه معجزه‌ان

891
00:45:19,210 --> 00:45:21,378
‫هی!

892
00:45:21,379 --> 00:45:23,481
‫فکر نمیکنی این بار شلیک میکنم؟

893
00:45:35,226 --> 00:45:36,961
‫صورتت یادم میمونه

894
00:45:39,430 --> 00:45:42,867
‫اگه یه بار دیگه ببینمت٬ می‌کشمت

895
00:45:50,410 --> 00:45:52,344
‫باورم نمیشه من رو تشخیص نداد

896
00:45:52,345 --> 00:45:54,415
‫عجب تخم‌حروم خرشانسی هستی

897
00:45:54,416 --> 00:45:57,319
‫باشه٬ من بودم میگفتم قهرمانانه

898
00:45:57,320 --> 00:45:59,350
هی٬ درباره‌ي اینکه پرزیکوف

899
00:45:59,420 --> 00:46:01,690
تو نیویورک بخاطر قتل تحت تعقیبه چیزی نگو

900
00:46:01,750 --> 00:46:03,390
در این باره مطمئنی؟ -
فقط یکم زمان میخوام -

901
00:46:03,450 --> 00:46:04,590
تا بفهمم چطور باید به آرتور بگم

902
00:46:04,660 --> 00:46:05,960
نه٬ من شاید بخوام چیزی بگم

903
00:46:06,020 --> 00:46:08,460
شما دو تا عجب زوج قوی‌ای شدین

904
00:46:08,530 --> 00:46:10,230
صورتت چی شده؟

905
00:46:10,290 --> 00:46:12,630
مشت خوردم
بهونه‌ی تو چیه؟

906
00:46:12,700 --> 00:46:14,060


907
00:46:14,170 --> 00:46:15,470
!عاشق این پسرم

908
00:46:18,770 --> 00:46:21,238
‫ممنونم که دیشب مراقب بچه‌ها بودی بابابزرگ

909
00:46:21,239 --> 00:46:24,808
‫شوخیت گرفته؟ دوست دارم همیشه پیش من بذاریشون

910
00:46:24,809 --> 00:46:28,111
‫ناخن‌هام رو لاک زدم

911
00:46:28,112 --> 00:46:30,148
‫- خوشگله
‫- آره

912
00:46:31,215 --> 00:46:33,984
‫کار چطور بود؟

913
00:46:33,985 --> 00:46:36,654
‫قضیه این اطلاعات غلط چی بود؟

914
00:46:36,655 --> 00:46:39,389
‫برد لوئیس مشکل ما نبود

915
00:46:39,390 --> 00:46:41,091
‫آبراهام پرزیکوف بود

916
00:46:41,092 --> 00:46:42,661
‫یکی از شما؟

917
00:46:43,795 --> 00:46:46,096
‫باعث مشکلی هم شد؟

918
00:46:46,097 --> 00:46:47,564
‫ابداً

919
00:46:47,565 --> 00:46:49,232
‫ظاهراً گیج شده بود

920
00:46:49,233 --> 00:46:51,069
‫که چه روزی باید تو دادگاه باشه

921
00:46:52,403 --> 00:46:54,172
‫و...صورت پیت؟

922
00:46:57,375 --> 00:46:58,509
‫کار من بود

923
00:46:58,510 --> 00:47:01,980
‫داشتیم کشتی می‌گرفتیم
‫اینارو دیدین؟

924
00:47:01,981 --> 00:47:04,916
‫با این شکست‌نخورده‌ها نمیتونین
‫از یه نبرد سالم بیرون بیاین

925
00:47:04,917 --> 00:47:07,785
‫بدش پایین٬ بدش بیرون!

926
00:47:07,786 --> 00:47:09,387
‫شما دو تا چند سالتونه؟

927
00:47:09,388 --> 00:47:14,025
‫کارلی تو میان‌ترم جبر +B گرفته

928
00:47:14,026 --> 00:47:15,226
‫موفق باشی کارلی

929
00:47:15,227 --> 00:47:18,262
‫چی؟

930
00:47:18,263 --> 00:47:19,898
‫همین رو میگفتم

931
00:47:19,899 --> 00:47:22,133
‫- بهت خیلی افتخار میکنم
‫- ممنونم

932
00:47:22,134 --> 00:47:23,734
‫مامان‌بزرگ٬ میشه آب گوشت رو بدی بهم؟

933
00:47:23,735 --> 00:47:24,903
‫پیت٬ میشه دست به دست کنیش؟

934
00:47:24,904 --> 00:47:26,737
‫- بگیرش
‫- ممنونم

935
00:47:26,738 --> 00:47:28,240
‫

936
00:47:29,308 --> 00:47:31,075
‫

937
00:47:31,076 --> 00:47:34,045
‫

938
00:48:03,108 --> 00:48:04,509
‫پیت؟

939
00:48:05,710 --> 00:48:07,346
‫خوبی؟

940
00:48:08,747 --> 00:48:10,215
‫آره خوبم

941
00:48:15,950 --> 00:48:19,120
که گرفتی تبریک میگم B- بخاطر

942
00:48:19,190 --> 00:48:21,330
بود B+

943
00:48:24,190 --> 00:48:25,600
من همیشه یه دانش‌آموز کودن بودم

944
00:48:25,660 --> 00:48:27,460
نمیتونستم نمره به این خوبی بیارم

945
00:48:32,140 --> 00:48:33,640
مشخصاً

946
00:48:33,700 --> 00:48:35,310
ما رابطه‌مون رو بد شروع کردیم

947
00:48:35,310 --> 00:48:37,810
من بابتش خیلی شرمنده‌ام

948
00:48:40,380 --> 00:48:42,750
نمیتونم مجبورت کنم

949
00:48:42,810 --> 00:48:45,880
که بهم اعتماد کنی
یا حتی ازم خوشت بیاد

950
00:48:45,950 --> 00:48:48,050
فقط سعی دارم همه‌ي ماجرا رو خودم بفهمم

951
00:48:48,120 --> 00:48:49,750
به فضای اینجا کاملاً غریبه‌ام

952
00:48:49,820 --> 00:48:51,360
نمیتونم بهت بگم چه مدت گذشته

953
00:48:51,420 --> 00:48:53,920
از آخرین باری که یه خانواده‌ی عادی داشتم

954
00:48:53,990 --> 00:48:55,060
عادی؟

955
00:48:55,130 --> 00:48:56,390
منظورم رو میدونی

956
00:48:58,330 --> 00:49:01,400
بگذریم٬ میتونم یه پیشنهادی بدم؟

957
00:49:01,470 --> 00:49:03,500
و میدونم احتمالاً خیلی عجیبه

958
00:49:03,570 --> 00:49:05,800
ولی میتونیم دوباره شروع کنیم؟

959
00:49:10,410 --> 00:49:13,910
سلام کارلی
پیت هستم٬ پسر عمه‌ت

960
00:49:16,250 --> 00:49:18,010
بجنب٬ توی فیلما اینجوری میکنن

961
00:49:18,080 --> 00:49:19,650
بجنب٬ بکنش

962
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
بجنب

963
00:49:22,820 --> 00:49:25,560
بجنب٬ انجامش بده

964
00:49:37,200 --> 00:49:38,834
‫- ادی
‫- ماریوس

965
00:49:38,835 --> 00:49:41,169
‫کجا بودی داداش؟ من اونجا بودم

966
00:49:41,170 --> 00:49:42,871
‫یه ساعتی منتظر موندم

967
00:49:42,872 --> 00:49:45,309
‫آره٬ اونجا دیدمت

968
00:49:48,445 --> 00:49:50,714
‫هیچی؟

969
00:49:52,148 --> 00:49:53,582
‫بجنب ادی٬ یه چیزی بهم بگو

970
00:49:53,583 --> 00:49:55,352
‫چیزی که باعث بشه دوباره بهت اعتماد کنم

971
00:49:56,786 --> 00:49:58,521
‫اونا دیدن از مترو پیاده شدم داداش

972
00:49:58,522 --> 00:50:01,056
‫میدونستن خبری هست
‫ولی از دستشون در رفتم

973
00:50:01,057 --> 00:50:02,425
‫تو تازه برگشتی

974
00:50:02,426 --> 00:50:04,627
‫- دلم برات تنگ شده داداش
‫- خفه شو بابا

975
00:50:04,628 --> 00:50:06,161
‫تو این کار خوب نیستی

976
00:50:06,162 --> 00:50:08,130
‫هیچوقت توش خوب نبودی

977
00:50:08,131 --> 00:50:09,998
‫برا همینه که این خیلی احمقانه‌ست

978
00:50:09,999 --> 00:50:11,868
‫چی بهت قول دادن؟

979
00:50:14,003 --> 00:50:16,572
‫بهم گفتن اگه کمکشون کنم پیدات کنن

980
00:50:16,573 --> 00:50:18,140
‫نمیکشنت

981
00:50:18,141 --> 00:50:20,242
‫و این برات به نظر معامله‌ی خوبی اومد؟

982
00:50:20,243 --> 00:50:21,844
‫ها؟ این بهترین معامله‌ست؟

983
00:50:21,845 --> 00:50:24,179
‫یکم پول بندازن وسط؟

984
00:50:24,180 --> 00:50:26,916
‫اون سعی داره کمکت کنه کله‌خر

985
00:50:28,585 --> 00:50:31,920
‫خدایا٬ عجب کله‌شقی هستی

986
00:50:31,921 --> 00:50:33,389
‫لعنت خدا بهش

987
00:50:33,390 --> 00:50:34,723
‫ببین ماریوس

988
00:50:34,724 --> 00:50:36,659
‫این رو برات کوتاه میکنم باشه؟

989
00:50:36,660 --> 00:50:38,727
‫من مرد خیلی معقولی هستم

990
00:50:38,728 --> 00:50:42,999
‫ولی حتی مردهای معقول یه حدودی دارن٬ فهمیدی؟

991
00:50:45,702 --> 00:50:49,538
‫تو یه چی ازم دزدیدی
‫نمیتونم تحملش کنم

992
00:50:49,539 --> 00:50:51,540
‫ولی الان برگشتی درسته؟

993
00:50:51,541 --> 00:50:53,275
‫پس این کاریه که میکنیم

994
00:50:53,276 --> 00:50:57,380
‫یه هفته بهت وقت میدم تا پولم رو بدی

995
00:50:57,381 --> 00:50:58,748
‫اگه ندی

996
00:51:01,518 --> 00:51:04,387
‫دست برادرت رو میگیرم

997
00:51:04,388 --> 00:51:06,389
‫و یه قیچی مفتول‌بُر

998
00:51:06,390 --> 00:51:08,958
‫و یه انگشتش رو قطع میکنم

999
00:51:10,059 --> 00:51:11,394
‫هفته‌ی دیگه

1000
00:51:11,395 --> 00:51:13,829
‫یکی دیگه رو قطع میکنم

1001
00:51:13,830 --> 00:51:15,632
‫باشه؟

1002
00:51:19,002 --> 00:51:21,671
‫خیلی زود انگشتاش تموم میشن

1003
00:51:22,539 --> 00:51:23,707
‫بعدش چی؟

1004
00:51:27,411 --> 00:51:29,011
‫ونس٬ داری وقتت رو تلف میکنی

1005
00:51:29,012 --> 00:51:32,416
‫چون دیگه برادرم برام مهم نیست

1006
00:51:38,121 --> 00:51:43,427
‫ببین٬ یه لحظه داشت باورم میشد

1007
00:51:44,861 --> 00:51:47,464
‫هفت روز وقت داری ماریوس

1008
00:51:59,142 --> 00:52:00,275
‫سلام پیت

1009
00:52:00,276 --> 00:52:02,546
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

1010
00:52:03,447 --> 00:52:04,447
‫سلام مامان‌بزرگ

1011
00:52:04,448 --> 00:52:06,648
‫باید تخم‌مرغ‌ها رو
‫برای صبحونه‌ی فردا برداریم

1012
00:52:06,650 --> 00:52:07,884
‫همه چی مرتبه؟

1013
00:52:09,218 --> 00:52:12,621
‫آره٬ داشتم تلفنی با یه دوست حرف میزدم

1014
00:52:12,622 --> 00:52:15,458
‫اگه اینارو امشب از اینجا برندارم

1015
00:52:15,459 --> 00:52:18,862
‫یه روباه اینکار رو میکنه

1016
00:52:21,064 --> 00:52:24,700
‫حرومی کوچولو میاد خونه‌ی ما

1017
00:52:24,701 --> 00:52:27,570
‫مطالبه‌ی چیزی رو میکنه که مال اون نیست

1018
00:52:27,571 --> 00:52:29,973
‫نمیتونیم بهش اجازه بدیم٬ میتونیم؟

1019
00:52:32,909 --> 00:52:34,143
‫نه خانم

1020
00:52:36,079 --> 00:52:37,146
‫خوبه

1021
00:52:38,548 --> 00:52:40,083
‫کافیه

1022
00:52:42,185 --> 00:52:43,520
‫ممنونم

1023
00:52:52,704 --> 00:52:57,704
ترجمه از شیرین و ناصر
Naser& Shirin DC

1024
00:52:57,728 --> 00:53:02,728
TinyMoviez.Co
TvWorld.iNFO