Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
RESIDU
John.
Anthony.
John.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Bagaimana kabarmu, John? Kamu baik?
Kamu, teler?
Aku tahu aku sedikit teler, tapi itu cuma wiski.
Kubayangkan kamu teler dengan cara yang agak berbeda, ha?
Aku baik-baik saja, Anthony. Hanya perlu kembali ke pekerjaanku.
Oh ya?
Di halaman berapa kamu, John?
Hah?
Aku baru sampai halaman 40.
Aku yakin.
Ya.
Salah satu rekannya hilang.
Begitu juga pisaunya.
Jadi ya, aku baru sampai halaman 40.
Begitu.
Oke, John.
Aku pikir kamu istimewa.
Tapi aku khawatir waktumu sudah habis.
Bagaimana lagi?
Aku sangat menyesal.
Aku baru sampai halaman 40.
Kamu telah berada di halaman 40 selama enam minggu.
Apa?
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Tapi Lamont bilang sudah waktunya bagi bukunya untuk melanjutkan.
Aku takkan melakukan itu, Anthony.
Ia tidak suka kekerasan.
Kalau begitu, ia akan membenciku.
Sialan, John.
Kamu melewati halaman 40.
Oh, lihat, kamu benar. Halaman 43.
Persetan denganmu.
Ini tidak akan menyakitkan.
Atau begitulah yang terus ia beritahukan.
Sialan kau, John. Tolong!
Andai ada cara yang lebih cepat.
Untuk melompat ke akhir buku.
Penyimpanan perangkat Anda penuh.
Buat penyimpanan cloud?
Jurnal pribadi dari Luke Harding.
Ini untuk siapa pun yang selanjutnya membaca buku itu.
Aku tidak yakin bagaimana aku berhasil sejauh ini,
tapi mungkin ceritaku akan membantumu mencapai akhir ceritamu.
Bagaimana ini semua dimulai?
Aku kira kamu perlu tahu bagaimana aku bisa dengan buku itu.
Aku perlu membuat cadangan beberapa kasus,
saat aku pertama kali mulai bekerja untuk Tn. Fairweather.
Kupikir itu adalah pekerjaan pengawasan sederhana.
Mengikuti 10 orang.
Memergoki mereka melakukan sesuatu yang sedikit kotor.
Kedengarannya cukup mudah.
Aku sudah tangani delapan yang pertama.
Tetapi yang kesembilan adalah seorang pendeta yang dihormati.
Aku akan pikirkan yang ini matang-matang.
Tapi aku lupa di sisi mana aku berada.
Prostitusi itu tidak bermoral.
Amsal 23:27.
Karena pelacur adalah sesat dan pezina.
Katakanlah aku tak mau ribut-ribut lalu pulang.
Aku sangat dekat dengan hari gajian.
Tapi apa yang tidak kusadari...
adalah sesuatu yang sangat berharga sedang melewati kota.
Majikanku akan melakukan tindakan yang sangat berbahaya.
Dan di sanalah aku,
akan berjalan tepat ke tengah-tengah itu semua.
Aku harus menjaga rasa maluku.
Karena sembilan yang pertama dalam daftarku mudah,
yang ke 10 terbukti tidak mungkin.
Ayo pergi.
Sudah waktunya untuk bertemu dengan Tuan Fairweather,
promotor gulat yang jadi penjahat.
KASUS #61 9 DARI 10
Sang juara telah tiba.
Scotty adalah tangan kanan Fairweather.
Kami kembali.
Kami telah menjadi teman dan musuh beberapa kali.
Aku tak yakin berapa skor kami...
saat Scotty memperkenalkanku ke Fairweather.
Dan aku terlalu kere untuk peduli.
Nantikan malam ini, kawan.
Akan kuberi orang-orangmu bantingan.
Kamu ikut gulat?
Maaf?
Apa kamu bekerja dengan Fairweather?
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Aku, dua-duanya.
Kamu buat daftar? Tulis dasar-dasarnya.
Cari kebobrokan pada setiap orang.
Hei, siapa yang mengambil parutan kejuku?
Apa itu kamu? / Tenang, Ferox.
Tuan Fairweather akan menemuimu sekarang.
Tuan Luke Harding.
Aku kasih tau, aku punya keponakan umur lima tahun...
yang bisa menerbangkan drone lebih baik darimu.
Tapi kamu mendapatkan apa yang kubutuhkan dari orang itu.
Bagus.
Aku barusan mendapatkan satu hal yang jelas buat dibahas.
Melihat bagaimana aku memberimu daftar dengan 10 nama di atasnya.
Aku tahu tetapi... / Aku bukan pesulap matematika,
tapi aku hanya melihat...
sembilan file di sini.
Hei, Larry. / Ya pak.
Jika aku memintamu 10 cerutu,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku bawakan 10 cerutu untukmu, Tn. Fairweather.
Dan kalau hanya kembali dengan sembilan?
Oh tidak.
Takkan pernah kembali dengan cuma sembilan, Tuan.
Kamu lihat, Luke, itu sebabnya Larry...
memakai sepatu yang lebih mahal dari kamu.
Itu sebabnya baunya lebih enak. Potongan rambutnya lebih bagus.
Sebabnya ada Vagina didekatnya sepanjang waktu.
Karena Larry...
tahu cara menghitung sampai 10!
Dengar,
aku mengikuti Gary Huang itu selama sebulan.
Dia bersih.
Jadi kamu akan membela orang ini?
Ya.
Jadi aku membayarmu untuk memberi tahuku...
anak ini bisa berdiri di gerbang surga,
dan Tuhan sendiri tak akan menemukan tiket parkir.
Ya. Bahkan dengan kontrak kita,
yang bilang kamu hanya membayar 1/2. / Aku tahu kontrak kita, Tn. Harding.
Dan percayalah, itu adalah hal satu kali.
Sekarang pergi dari kantorku.
Sebenarnya, aku berharap mendapatkan yang 1/2 itu. / Tn. Fairweather...
bilang sudah waktunya pergi, ya pergi.
Jika tidak keberatan, aku ada tagihan.
Ya, jika aku tak keberatan. Mendadak begitu.
Jika kamu tak keberatan, Tn. Fairweather,
jika kamu tak keberatan, Tn. Fairweather.
Yah, aku keberatan.
Bajingan.
Untuk apa aku membayarmu? Kasih aku jalan, sialan.
Oke.
Ini gajimu.
Kamu adalah kegagalan yang menyedihkan, Harding.
Selamat datang di panggung, Ruby Reds.
Selamat ulang tahun untukku.
Waktunya email tahunanku dari peninggalan ayahku.
Dia membayar untuk merekam lusinan pesan untukku...
dari ranjang kematiannya.
Itu adalah hadiah terbesar dari semuanya,
pengingat kalau dia sudah mati.
Jadi, Nak, ini adalah hari ultahmu yang ke-37.
Kamu adalah satu-satunya yang kuberi warisan.
Hei.
Dan lihat apa yang harus kujalani. / Dua sloki, wiski.
Kamu alasan menyedihkan untuk seorang manusia.
Terima kasih sudah bertanya, ayah.
Sekarang, aku tahu kalau hidup mungkin telah mengunyahmu...
dan melepehmu beberapa kali.
Angelina baik-baik saja.
Kamu adalah bagian paling tidak berguna...
dari keberadaanku. / Aku jarang bertemu, tapi...
Pelacur ibu-ibumu amat membencimu.
Aku berusaha ada untuknya.
Dan dia...
kurasa aman untuk mengatakan kamu mungkin layak...
Memiliki ayah mengerikan bukan alasan untuk menjadi begitu juga.
Putriku, Angelina, mengalami kesulitan di rumah ibunya.
Dan di sini aku, bersumpek ria.
Dan cuma mendapatkan 1/2 gajiku...
artinya aku takkan keluar dari tempatku dalam waktu dekat.
Tapi setidaknya itu adalah awal.
Monica.
Luke.
Kudapatkan uang sewaku. Dan kekurangan bulan lalu.
Sepertinya Luke dan Monica sedang melakukan sesuatu.
Apa?
Kamu yakin kamu tak apa-apa? / Ambil saja selagi aku ada.
Tetangga, hei. / Hei Edwin.
Bagaimana kabarmu?
Diam.
Ya, apa hari ini hujan? / Tidak, aku baik saja.
Hari ini tidak akan hujan.
Aku hanya bosan.
Apa yang kamu gumamkan?
Tak ada.
Kuharap tidak hujan. / Kuharap tidak hujan juga, sobat.
Ambil minuman.
Dasar sampah tidak berguna.
Cuaca cerah.
Ya, tentu saja.
Aku kira mimpi itu adalah mendapatkan satu kasus besar.
Penghasilan cukup untuk pindah ke tempat yang lebih baik.
Bekerja untuk Bos yang lebih besar.
Seperti Tuan Lamont.
Dia menguasai kota ini.
Pekerjaan darinya bisa mengubah nasib seseorang.
Sedangkan pekerjaan dari Fairweather...
cenderung lebih banyak masalah daripada manfaatnya.
Halo?
Tuan Harding.
Jules Fairweather di sini.
Apa lagi? / Jangan seperti itu.
Aku menelepon untuk meminta maaf.
Aku kadang suka terbawa emosi.
Suka berurusan dengan berbagai masalah sepanjang hari.
Kamu tahu bagaimana itu.
Btw, sepertinya kamu benar soal si Gary Huang ini.
Jadi, aku dan rekanku ada sedikit tes.
Teman kita Gary Huang telah lulus tes ini,
jadi sekarang kita harus mengirimkan hadiahnya kepadanya.
Hadiah seperti apa?
Itu pertanyaan $10.000, bukan?
Apa maksudmu?
Kuberi kamu 10 ribu untuk mengirimkan paket ini,
dan kamu jangan tanyakan pertanyaan itu lagi.
Itu uang yang banyak.
Apa ini pembunuhan atau apa?
Pembunuhan?
Pikirmu jika aku akan melakukan pembunuhan,
insting pertamaku adalah menelpon sampah taman menyedihkan...
Anjir!
Aku benar-benar minta maaf.
Pasti karena obat-obatanku.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Aku ada hal sederhana, tetapi sangat penting yang aku minta.
Kirimkan paketnya ke Gary Huang...
aku mau menekankan ini,
Gary sendirilah yang harus membukanya.
Kamu telah membuntuti orang ini selama sebulan, jadi,
kamu tahu jadwalnya.
Pekerjaan pengiriman sederhana.
Aku akan datang sejam lagi.
Dasar idiot.
KASUS #62 PENGIRIMAN SEDERHANA
Luke.
Jadi, sekaranglah waktunya?
Ya.
Doctor Who tayang beberapa jam lagi,
dan Gary selalu menontonnya sendirian.
Maka pergilah.
Rekan-rekanku akan menemanimu.
Alah tidak usah.
Santai.
Mereka ada di pihakmu sekarang.
Jinak seperti anak kucing.
Meong.
Aku kira Gary Huang ini pria yang cukup beruntung, bukan?
Jangan memancing, Luke.
Itu sangat tidak pantas.
Siapa ini?
Tak tahu.
Tapi kamu tahu ini pertama kalinya seseorang benar-benar lulus tes.
Apa maksudmu?
Scotty, kau harus lebih memperhatikan.
Maaf jika aku terlalu sibuk dengan acara bercinta...
untuk mengkhawatirkan orang bodoh yang kamu pekerjakan.
Kamu membuatnya terdengar sangat kotor.
Sialan.
Apa maunya? Dia menembakku.
Belok.
Anjrit.
Scotty, aku sekarat.
Aku mau kamu berbuat sesuatu atau...
Kamu menginginkannya di kuil?
Atau aku harus ke rumah sakit, bangsat!
Persetan ini.
Scotty.
Sial, Scotty.
Buka pintunya.
Ayo! Kamu, keluarlah.
Ayo cepat.
Menghadap pintu. Menghadap pintu, brengsek.
Moga mereka tidak datang menembak.
Kutelpon Fairweather.
Itu bodoh.
Kamu sungguh ingin melakukan ini, Luke?
Kamu benar-benar ingin jadi juara?
Hah?
Makannya kamu jangan meleng, saudara.
Ya?
Bangsat.
Luke.
Karma sialan.
Gencatan senjata?
Baiklah.
Scotty.
Wah.
Semua baik. Aku tak ingin ada masalah.
Ini yang kamu mau, kan?
Anjrit.
Oh. Kemana kamu?
Aku belum selesai.
Kamu keluarlah dari sini.
Apa itu Lamont?
Hah?
Lamont yang mengirimmu?
Hah?
Bangsat!
Anjrit.
Scotty.
Bajingan. Siapa kamu?
Bajingan kamu...
Anjrit.
Butuh apa? / Kacamataku, kacamataku.
Tidak, tidak, tidak... kamu.
Kamu pakailah.
Lihat aku, lihat aku.
Aku terlihat ganteng, kan?
Ya, Scotty. / Mayatku akan ganteng.
Aduh.
Apapun yang ada di dalam paket itu...
entah bagaimana telah menyelamatkanku.
Mungkin jauh di lubuk hatiku kurasakan hubungan dengannya.
Seperti aku berhutang padanya.
Tapi faktanya, aku membunuh salah satu anak buah Lamont.
Bukan perkenalan yang aku cari.
Jika dia terlibat,
maka aku harus segera menyingkirkan paket itu.
Tapi aku masih butuh uang.
Aku bisa merasakan kamu membaca ini saat aku menulis.
Makhluk itu mendekat.
Aku tak bisa membantumu bertahan.
Tapi kalau mau kubebaskan jiwamu, kamu hanya perlu bertahan.
Atau... / Harap tetap duduk saat membaca buku ini.
Dimana kunciku.
Anjrit, di mana kunciku?
KASUS #63 BAYARAN BAHAYA
Halo?
Aku tidak suka ditembaki.
Tapi beruntung kamu, aku masih ada paketmu.
Mau itu kembali?
Ya. / Inilah kesepakatannya.
Kamu bayar yang kamu janjikan untuk pengiriman itu,
Kubawakan paketnya kembali.
Anggap bayaran bahaya untuk menjaga barang daganganmu tetap aman.
Baiklah.
Tempatku. Besok siang.
45th and Thurlow.
Nomor 273.
Baiklah.
Oh Jules, bisa-bisanya kamu berpikir kamu bisa mencuri dariku?
Nah, temanku, aku harap kamu siap.
Aku ingin kamu pergi ke sana, besok siang.
Bayar berapa pun harganya, dan kembalikan bukuku.
Oke. / Dan ajak Jacob.
Semuanya sudah cukup kacau.
Jadi kita harus lebih hati-hati kali ini.
Hai sayang.
Hai ayah.
Aku terdengar jelas?
Ya, bagaimana kabarmu?
Ingat saat Ayah mengatakan kalau...
keadaan jadi sulit buatku...
aku bisa ikut tinggal dengan ayah untuk sementara?
Ya, aku ingat itu.
Tidak... tak apa-apa.
Tak butuh waktu lama buat beres-beres.
Luke, ini sudah hampir jam 11.
Aku tahu.
Ya, aku baru sadar buruknya ide ini.
Apa aku harus menidurimu sekarang?
Kuharap tidak.
Katakan apa maumu.
Layanan bersih-bersihmu.
Dan aku bisa membantu.
Dan aku bawakan ini.
Aku tak punya uang tunai...
tapi aku punya sebotol brendi enak ini.
Nilainya lebih dari $90.
Setidaknya masih 50 dolar harganya.
Kamu mau aku membantumu membersihkan...
apartemen kumuhmu malam ini?
Dan bisa kubayar kamu lebih banyak nanti.
Aku minta maaf, Luke.
Aku bersih-bersih seharian dan aku sungguh mau...
Aku mengerti.
Kamu simpan saja botol brendi itu...
Maaf sudah mengganggumu.
Kenapa kamu mau apartemenmu dibersihkan?
Putriku.
Dia datang.
Kamu jangan bawa-bawa cerita sedihmu.
Apalagi tentang anak.
Berapa usianya? / 18.
Seberapa liar dia? / Sangat liar.
Jadi ada sedikit kesempatan buat kamu menebus kesalahanmu...
atas apa yang dia sudah lalui. / Kesempatan kecil.
Dan kamu punya handuk kertas?
Ya, kurasa punya...
Astaga, terima kasih banyak.
Bersiaplah. / Tentu.
Aku tahu ini pekerjaan untuk alat tuaku.
Oke.
Aku akan mulai dari sini.
Kamu urus kamar mandi.
Dan jangan ragu untuk membuang apa pun.
Akan kutumpuk apapun yang terlihat penting di mejamu.
Kamu bisa periksa nanti.
Oke.
Hanya dua kali ke tempat sampah lagi lalu selesai.
Ini sangat...
Layak?
Jadi, sudah berapa lama?
Sejak kamu bertemu putrimu?
Dua tahun.
Mungkin lebih.
Kamu merindukannya?
Amat.
Tapi maksudku, aku tak punya banyak.
Kamu punya tempat aman untuk tidur.
Terkadang itu sudah cukup.
Kukira.
Ada saat dalam hidupku di mana aku akan membunuh...
demi untuk stabilitas yang cukup untuk menjalankan sesuatu.
Kita membuat tim yang cukup bagus, kamu dan aku.
Kamu tak bikin kesal.
Kamu tahu kamu...
Apa?
Cukup...
Apa?
Maaf, itu hanya...
Ya, tak apa-apa.
Kamu tampak tertarik.
Dengan putriku datang ke sini segera...
Tak mengapa.
Kamu jadilah ayah yang baik sekarang.
Ayahku selalu berkata
lebih baik membuat wanita kesal semalaman...
daripada seumur hidup.
Seperti biasa, aku berharap dia pergi dari kepalaku.
Masalahnya, Monica adalah yang paling pintar di rumah petak itu.
Dia tidak pantas bersama dengan orang sepertiku.
Anjrit.
Kami tahu begitu kami melihat sarang berdagingnya...
kami harus menghancurkannya.
Aku menyeretnya ke tanah gembur menggunakan kail...
dimana kami menguburnya segera.
Sungguh alasan yang lemah, buruk, menyedihkan untuk...
Entri pertama untuk kasus kepentingan pribadi.
Mencoba menganalisis nilai jurnal tanpa judul.
Sesuatu tentang seorang penjelajah yang terjebak di hutan.
Jika ini adalah jurnal betulan,
dia jelas menjadi gila karena panik.
Penyimpanan perangkat kamu penuh.
Apa? Mustinya masih banyak.
Entri pertama untuk kasus kepentingan pribadi.
Mencoba menganalisis nilai jurnal tanpa judul.
Teksnya tampaknya ditulis tangan dengan tinta.
Entri jurnal pertama untuk Luke Harding.
Ini adalah entri pertama untuk kasus kepentingan pribadi.
Mencoba mencari tahu,
menanalisis buku tanpa judul yang mungkin tak ternilai harganya.
Kapalnya mendarat pada tahun 1903.
Mereka aslinya ada 20. Semacam residu,
Aku sudah muak dengan... apa yang barusan kukatakan?
Jancuk.
Mahkluk di kamar mandi itu tidak mungkin nyata.
Aku hanya butuh tidur.
Halaman 18.
Rekan-rekanku tampaknya tidak menunjukkan gejala apa pun,
tapi aku tahu pikiranku telah diracuni.
Aku merasa ingatanku hancur...
sampai aku tak bisa mempercayai pikiranku sendiri.
Tak bisa kupercayai siapa pun.
Ya.
Kamu pasti Luke Harding.
Kamu orang Fairweather?
Kami datang untuk paketnya.
Maafkan temanku, tapi kami di sini untuk bisnis.
Itu ada di meja.
Kalian tak terlihat femiliar.
Kamu femiliar.
Apa kamu sering bekerja untuk Fairweather?
Hanya sekali, tapi itu pekerjaan yang lama.
Astaga.
Kamu hanya memilikinya selama sehari?
Ya.
Tunggu apa?
Dengar...
Aku hanya ingin mahkluk itu pergi.
Aku khawatir itu agak terlambat untuk itu.
Terima kasih atas waktumu.
Kalian ke mana? Kita ada kesepakatan.
Kami datang untuk paket, bukan buku mewarnai ini.
Itu omong kosong.
Dengar, aku hanya butuh uang itu.
Kamu ada masalah, bawa ke Fairweather.
Hei, kenapa kamu tak beli lengan baju.
Aku sungguh minta maaf, Tn. Harding.
Tapi percayalah, tak ada lagi yang bisa kami lakukan untukmu.
Jancuk.
Ayo, jawab, bajingan.
Halo. / Fairweather.
Ya, ini Jules Fairweather.
Ini Luke Harding.
Orang-orangmu datang, lalu menolak paket itu.
Begitu.
Apa kamu membuka buku itu?
Ya.
Ah, itu pantas saja.
Dengar, aku hanya butuh uang itu.
Persetan soal buku bodoh itu.
Sial, Harding.
Anggap saja itu akan berubah.
Aku bisa menembaknya dengan mudah.
Orang itu melakukan keajaiban.
Dan yang kamu pikirkan malah membunuhnya?
Pak Lamont.
Apa kalian memilikinya?
Itu ada di dalam, tapi sudah dibahayakan.
Tragis, tapi bisa diterima.
Orang itu sudah di halaman 18.
Maaf?
Itu benar, Pak.
Halaman 18.
Dalam satu malam?
Dengan mataku sendiri. Aku melihatnya.
Wah, itu mengubah segalanya.
Ingatlah untuk tetap duduk.
Kita telah kehilangan banyak orang baik karena kail.
Kail apa?
Yang datang bersama buku itu.
Apa?
Sisanya akan datang darimu.
Kamu hanya harus sampai di akhir.
Aku ragu kamu akan bertahan, tapi siapa tahu.
Aku tak mau dia diganggu.
Amati dan dekati.
Aku ingin studi penuh.
Seingin kukeluarkan biolaku dan mainkan lagu sedih...
Aku kesulitan buat berpikir juga.
Kita harus bekerja sama...
Kita ada kesepakatan. Aku mau kau datang...
dan ambil buku sialan ini.
Tak ada saran yang kuberikan akan masuk akal untukmu sekarang.
Kita hanya harus menunggu sampai kamu membaca lebih lanjut.
Aku sudah meretas teleponnya.
Ini sedang merekam percakapannya.
Sesuatu yang tidak biasa.
Jangan kirim kedua monyet itu ke sini lagi.
Sepertinya dia sedang berbicara dengan lalat.
Kurasa ya.
Itulah yang aku duga.
KASUS #64 RESIDU
Saat itulah aku memutuskan,
apakah itu buku kesurupan,
halusinogen beracun,
atau itu ujian penipuan yang rumit terhadapku,
akan kuperlakukan ini seperti kasus lainnya.
Aku terus meninggalkan catatan untuk diriku sendiri.
Untuk membantu dengan penyimpangan tiba-tiba dalam ingatanku.
Akan kugunakan kata-kata penjelajah sendiri untuk melacaknya...
dan merencanakan perjalanannya.
Makhluk itu sangat mengerikan, naluri mereka adalah menguburnya.
Kemudian kegilaan terjadi.
Halusinasi, kehilangan ingatan, dan paranoia.
Namun penjelajah hanya punya bulu dan tinta...
untuk mendokumentasikan pengalamannya.
Sedang aku bisa memisahkan dan mengatur pikiran acaknya.
Aku hanya harus terus melacak.
Aku mulai dengan dua rekan,
lentera,
seutas tali,
dan pisau.
Mungkin...
zat ini terbuat dari tanaman langka.
Aku harus mengenalnya.
Bagaimana seorang penjelajah bisa mengubur...
penemuan seumur hidup begitu saja?
Lalu itu mengenaiku.
Satu hal yang dilakukan penjelajah yang di luar karakter.
Untuk menjaga catatan rapi seperti itu,
dia tidak pernah sekalipun menyebutkan zat misterius ini.
Bagaimana jika dia membawanya kembali.
Bagaimana jika ini bukan hanya jurnal makhluk itu?
Ini adalah makamnya.
Dengan asumsi kalau itu sudah mati.
Dalam kilasan singkat ini, entah bagaimana,
semuanya datang bersamaan.
Dan aku tahu persis di mana dia berada.
Dan apa yang perlu dia lakukan.
Kusembunyikan kuncimu.
Dan apa yang perlu dia lakukan.
Kusembunyikan kuncimu.
Halo?
Kusembunyikan kuncimu.
Ayah.
Ayah!
Astaga.
Maaf.
Hai.
Masuklah.
Maaf.
Jadi, bagaimana busnya?
Ya...
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Kuberi kamu ruang sebanyak yang kubisa.
Kamu datang dan pergilah sesukamu.
Dan kalau kamu lagi dalam perjalanan ke tempat lain,
cuma mampir untuk membebaniku,
ada tungku api di belakang rak buku.
Barang kecil berharga yang kumiliki ada di dalamnya.
Aku tak bilang kalau untuk itulah kamu datang,
hanya saja aku akan mengerti.
Dan aku tidak merekomendasikan membawa pulang pria mana pun.
Maaf, tapi itu yang terbaik yang bisa kutawarkan.
Tak apa-apa.
Bagaimana sofanya?
Nyaman, kurasa.
Aku akan pergi tidur siang.
Ya.
Halo? / Luke.
Bagaimana apartemen kabarnya?
Bagus.
Dengar...
Belakangan ini aku sering mendapat telepon.
Telepon seperti apa?
Nyonya Oat. Dia selalu melihat hal-hal di sini.
Karena kita ada detektif swasta di sini...
aku mungkin juga meneleponnya dan menanyakan apakah dia mau...
Aku mendengar sesuatu. Kamu sedang memasak, bukan?
Ya, masak makan siang.
Rencana yang sama untuk makan malam?
Apa ini undangan?
Di tempatku?
Ya.
Ya?
Kamu masih hidup.
Untung tak ada perjudian di neraka...
atau aku akan jadi orang miskin sekarang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Lamont pasti kesal...
orang tolol sepertimu datang dan melewati halaman 40.
Lalu kenapa tak kamu berikan lima ribuku.
Dan akan kuambil hari ini.
Kamu takkan ke mana-mana.
Kamu mungkin sudah mencoba pergi belasan kali.
Berjalan-jalan dengan linglung,
hanya untuk berakhir kembali di depan buku.
Ini tidak bekerja.
Dan itu hanya membuatmu lebih cepat lelah.
Aku terus melihat hal-hal.
Sebagian besar hanya ada di kepalamu.
Kamu hanya perlu sampai ke akhir cerita.
Apa yang spesial dari endingnya?
Itu yang ingin aku cari tahu.
Aku mencuri buku itu untuk memanfaatkan kekuatannya.
Ingatlah saja, semuanya ini dimulai saat kamu membuka buku itu.
Dan itu akan berakhir saat selesai membacanya.
Baca bukunya saja.
Suara itu berbicara seakan-akan itu adalah pikiranku sendiri,
terus-menerus mencoba menipuku.
Baik.
Kamu detektif kecil menyedihkan.
Persetan denganmu, ayah.
Apa kau barusan menyuruh ayahmu enyah?
Dan siapa ini?
Jadi, hari ini,
Aku bisa pergi ke tempat Julie.
Dia gadis yang kutemui di bus.
Dan dia bilang akan membantuku soal resumeku.
Ya, bagus.
Ya.
Apa ada lowongan di kantormu?
Tidak, mungkin?
Di bagian surat atau...
Tidak.... Maksudku, aku bukan seorang akuntan.
Oh.
Oke, jadi apa pekerjaan ayah, dong?
Pengawasan, keamanan.
Seperti mata-mata swasta?
Kenapa ayah tak bilang ayah seorang detektif swasta?
Itu keren.
Hanya ingin memberi contoh yang baik.
Dengan berpura-pura menjadi seorang akuntan?
Sini, sekalian kukeluarkan, aku keluar.
Bukankah kamu harus selesaikan berpakaian dulu?
Aku selesai.
Bukankah itu bra?
Yah, kelihatannya seperti bra, tapi ini kemeja.
Juga, agak.
Bisa kamu ritsleting,
dan berpura-pura seperti itulah penampilanmu hari ini?
Ya. Baik.
Oh... terima kasih.
Untuk sofanya.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Maaf.
Sial.
Pekerjaan ini biasanya ada kaviarnya.
Kenapa kita repot-repot dengan bukan siapa-siapa ini?
Karena dia punya kecerdasan jalanan, sepertimu.
Ya kamu benar.
Selama ini mereka sudah main-main...
dengan tipe lulusan Harvard sepertimu.
Tunggu.
Tapi dibutuhkan orang sepertiku untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tolong.
Itu benar.
Tolong.
Selama ini Lamont berusaha memancingnya...
seakan itu semacam puteri.
Dan faktanya adalah....
Itu tak lain adalah monster yang tidak berjiwa dan primitif.
Tepat.
Lihat, jika itu aku, aku akan berpura-pura membaca buku itu.
Bagaimana dengan itu.
Dua menit di tempat kerja,
dan kamu sudah menyelesaikan semuanya.
Oh, satu hal lagi.
Sebagai nasihat.
Masalah muncul, pergi.
Keselamatan diutamakan.
Kau akan ada untuk waktu yang lama, Boston.
Oh demi sialan.
Tentang peralatan ini.
Apa kamu memiliki keluarga di Perang Dingin?
Apa?
Persis apa yang kupikirkan.
Astaga.
Anjrit, aku haus.
Penempatan kamera yang bagus, Boston.
Catatan untuk diri sendiri, aku sudah punya air.
Oke, tempat ini mendapat nilai C plus untuk sandwich fixing.
Sial, aku haus.
Temukan aku.
Sesuatu sedang terjadi.
Anjrit!
Itu, menarik.
Aku punya tali, lentera, dan pisau.
Apa?
Tak ada mustard?
Tempat ini menyeramkan.
Ini semua hanya di kepalamu.
Anjrit.
Hei, ayah, ingat saat kuberitahu tentang Julie?
Senang bertemu denganmu, Tn. Harding.
Ya, aku juga.
Kami cuma mau nonton film. Kurasa ayah tidak keberatan.
Ya baiklah.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Ayah?
Ya?
Julie adalah teman istimewaku.
Itu aku tak tahu.
Kita akan berbicara.
Kalau kamu tak suka aku bisa pergi. / Hei, seksualitas putriku
bukan urusanku.
Tapi jika kamu ingin duduk sedekat itu dengannya, baru.
Putriku adalah orang yang sangat spesial...
dengan segudang mimpi dan cita-cita.
Dan aku tak mau dia berhubungan dengan... / Ayah!
orang dengan satu hal di pikiran mereka.
Jadi apa niatanmu?
Jujur...
kami baru saja saling kenal.
Melihat apa kami cocok.
Kamu tak harus duduk sedekat itu juga untuk melakukan itu,
tapi sudahlah.
Kamu keluar dari sini jam 11:30.
Ya pak.
Oke, selamat menikmati filmnya.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Ya Tuhan. Itu sangat lucu.
Itu tidak lucu. Itu sangat memalukan.
Jangan.
Hei.
Dia menganggapmu spesial seperti yang aku inginkan.
Sampai dimana aku?
BIsa kurasakan paparan buku yang membosankan di ingatanku...
saat itu menyerangku dengan masa laluku.
Sialan, di mana kunciku?
Jadi kamu mungkin ingin pakai sarung tangan saat membacanya.
Bagiku, itu agak terlambat.
Jadi kuputuskan untuk menyentuhnya secara langsung.
Seperti yang diprediksi catatanmu, di sinilah kamu.
Selamat datang di masa depan, Tn. Harding.
Ayah, apa kamu di rumah?
Aku butuh mandi.
Halo?
Ada orang di situ?
Ayah, apa itu kamu? / Di mana kunciku?
Tetap tenang, Tuan Harding.
Kamu mengalami penglihatan dari buku.
Apa aku mengenalmu? / Tidak.
Tapi aku merasa seperti aku mengenalmu.
Dan berkat catatanmu, aku telah menangkap ini.
Apa itu?
Itu melahirkan momen aku mencapai halaman 18.
Dan kamu memperingatkan aku apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku sudah mengikuti ceritamu.
Diam-diam.
Dalam bayangan.
Kamu memiliki keunggulan.
Aku percaya buku itu memilih yang diinginkannya...
untuk disertakan dalam halamannya.
Ia memilihmu.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Tergantung apa kita bisa saling percaya.
Bagaimana aku tahu kamu bukan manifestasi dari buku?
Mencoba memanipulasiku.
Aku sudah tahu ceritamu.
Kuceritakan ceritaku.
Ada apa dengan wajahmu?
Tak apa-apa, Luke.
Kamu bahkan tidak di sini.
Ya, jadi itu hampir semuanya...
tentangku, yang bisa kuceritakan di kencan pertama.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana?
Apa kita akan pergi ke gym?
Memang ada di sini?
Terima kasih telah datang.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Dan anggurnya.
Dia pendengar yang baik.
Luke, aku bersenang-senang malam ini dan...
aku menantikan kencan nomor dua.
Aku juga.
Ada sesuatu yang terlalu polos tentang dia.
Lihat wajahnya.
Dia sudah khawatir menyakitinya.
Tentu saja.
Bagaimanapun, itu bagus.
Ya. / Selamat malam.
Tidak mungkin.
Hai ayah.
Apa kencanmu sudah berakhir?
Itu bukan kencan.
Hei ayah.
Aku juga tidak jadi kencan.
Kenapa?
Apa dia melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku melakukan sesuatu.
Mungkin ini sulit dipercaya,
tapi sebenarnya akulah...
yang diwanti-wantikan para orang tua ke anak mereka.
Julie takkan pernah mengakuinya,
tapi aku tahu dia berkencan denganku hanya karena kasihan.
Dia akan merasa seperti itu tentangmu...
jika kamu terus menyuruhnya begitu.
Apa kamu memberiku saran?
Mungkin buatmu aku tak tahu banyak soal hubungan,
tapi aku bisa memulainya.
Entahlah, aku hanya,
aku tak tahu harus berkata apa atau harus bagaimana.
Dia sangat membingungkan.
Apa ada musik di hp ini?
Ya. / Baiklah.
Boston, kenapa kamu tidak tidur?
Aku yang jaga duluan.
Apa?
Hal terpenting yang perlu kamu ketahui tentang wanita...
adalah mereka suka dansa.
Tidak, aku tidak berdansa.
Buktikan.
Ayah, serius?
Ya, maksudku, hanya kita berdua di ruangan ini.
Aku tidak percaya. / Ayo.
Kamu siap?
Aku tak tahu mesti ngapain.
Aku berharap ayahku akan dansa seperti itu.
Tolong tidurlah.
Sekarang, kamu ajak Julie dansa.
Dan buktikan padanya kamu tahu cara bersenang-senang.
Ya, begitu.
Ambil saja sebotol anggur.
Yang suka kamu pilih.
Aku tidak haus.
Hanya saja,
tak bisakah kamu dengar itu?
Dengar apa?
Garukan.
Tolong, aku tidak mendengar apa-apa selain kamu.
Mengomel tidak jelas.
Aku menelepon Monica.
Bisa jangan ganggu dia?
Kita tak punya tikus atau rakun.
Hanya ada satu masalah di sini.
Ya, apa itu?
Gangguan suaramu yang menyebalkan!
Ya?
Sialan, Luke, harus kukatakan, kupikir kamu sudah mati.
Aku bahkan membiarkan diriku membusuk.
Bisa beri aku sesuatu?
Apa yang sudah kamu ketahui tentang bukunya?
Kuberitahu satu hal,
kamu sampai akhir, kamu akan jadi orang teraman di planet ini.
Lamont akan terus melindungimu untuk informasi itu.
Dia satu-satunya orang yang selamat dari pertemuan dengan buku itu.
Tapi kami tidak berbicara lagi.
Dan meskipun aku bersyukur memiliki dua rekan,
Tak bisa kuhilangkan perasaan...
aku memulai perjalanan ini sendirian.
Ayah!
Astaga!
Ayah tak dengar aku memanggilmu?
Astaga, kamu jadi sangat bingungan saat membaca itu,
apa?
Dengar, kamu harus janji kamu takkan membacanya.
Ayah, kamu sudah bilang bolak-balik ini tiap 20 menit.
Aku tidak ingin membaca buku bodohmu.
Aku cuma mau menunjukkan pakaian baruku, itu saja.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Oke, kamu harus mandi, karena Julie akan datang jam 6:00.
Aku?
Ya, kamu ada di kamar tidur itu terlalu lama. Kamu bau.
Aku mau memastikan kamu jauh-jauh dari buku itu.
Ayah, aku tak ingin membaca buku bodohmu. Serius?
Oke, aku harus bersih-bersih. Bisa ayah yang cepat?
Baik.
Halo?
Apa-apaan?
Aku tidak membunuh suamiku.
Dia berubah menjadi pamanku.
Maksudku, dia benar-benar berubah menjadi pamanku.
Dan pamanku sudah meninggal.
Baiklah, Nyonya Oats.
Nona Oates, kalau tidak keberatan.
Selamat malam, Pak Harding.
Hadiah.
Mawarnya untuk Angelina, tapi cokelatnya untukmu.
Kamu manis sekali. Terima kasih.
Menyogok bapaknya.
Dapat apa, ayah?
Cokelat.
Boleh?
Ya.
Terima kasih.
Kamu nyetir ke sini?
Tidak, naik taksi.
Bagus, aku akan ongkosi taksi pulangnya.
Oh tidak. / Ayah, tak apa-apa.
Berjanjilah jangan banyak minum.
Kami akan sibuk dansa, jangan khawatir.
Bagus.
Cokelat?
Tentu.
Terima kasih.
Sampai jumpa, ayah. / Dah.
Aku sembunyikan kuncimu,
dan kamu belum juga coba menemukannya.
Aku tak bisa main denganmu.
Setidaknya halaman 70, tanpa melihat terlalu dekat.
Maaf.
Mungkin apa pun kamu memang nyata.
Tapi kamu bukan putriku.
Aku nyata, aku...
Santai.
Itu sebabnya kamu membawaku masuk.
Aku selalu selangkah lebih maju.
Dengan siapa aku berbicara?
Astaga, tidak.
Tidak!
Angelina, tidak!
Ini bukan hanya ceritamu lagi.
Dan dia gadis yang nakal.
Aku salahkan orang tuanya.
Pak.
Kita akhirnya kembali berkomunikasi dengan Jacob dan Boston.
Bagus.
Mereka bertingkah sangat aneh.
Benarkah?
Tampilkan.
Ya Tuhan.
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku mulai agak gerah.
Oke, kita istirahat.
Halo Pak.
Halo, tuan-tuan.
Bagaimana semuanya?
Dia sangat aktif dengan bukunya.
Oh, aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
Soal Dave yang di sebelah bapak.
Maaf?
Dia terus bilang kalau ada orang ketiga di kamar bersama kami.
Begitu ya?
Itu tidak lucu, Dave.
Mau bir?
Tidak, tidak, nanti saja.
Terima kasih.
Matamu begitu indah.
Kami akan menghargai sikap profesionalisme.
Tentu saja.
Dave.
Minta maaf atas selera humormu yang buruk.
Aku minta maaf.
Apa kita pasangan yang asik?
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
Tunggu, aku suka lagu ini.
Kita harus dansa lagi.
Terima kasih, Pak.
Keadaan menjadi sedikit tegang di sini.
Aku senang semuanya ada di jalurnya.
Aku menantikan kabar baru kalian berikutnya.
Ini terjadi.
Jacob, kamu harus mencoba ini. Semuanya seperti...
3D atau sejenisnya.
Oh ya.
Aku merasa disorientasi.
Oh, ini sangat keren.
Oh, wow.
Kamu benar.
Keselamatan diutamakan.
Tuan Lamont, jika kamu dapat mendengar pesan ini,
aku ingin kamu tahu, aku berhenti.
Pergi.
Sekarang. Keluar.
Oke. Sialan.
Terima kasih.
Anjrit kau, jalang. / Sopir, antar ke bandara.
Tango?
Baiklah, gadis.
Aku akan mulai, kamu siap?
Ya.
Ucapkan selamat malam pada ayahmu untukku?
Hai ayah.
Temukan kuncinya.
TOLONG AKU!
Hai.
Halo, sayang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Oh, ya.
Kami baru saja akan minum teh.
Kenapa tidak bergabung bareng kami?
Ayah?
Kuncinya.
Kamu tidak bertanya ke mana teman kencanku pergi.
Apa kamu sungguh berpikir aku akan tinggal...
karena kamu menyembunyikan kunciku?
Aku akan berbuat apapun agar menjauh darimu dan ibumu.
Kamulah yang aku benci.
Apa kamu menemukan kunciku?
Aku melihatmu...
dan aku membenci diriku sendiri...
sudah menciptakan sesuatu yang sangat tidak berharga!
Dimana kunci sialanku?
Jadi, kita akan duduk saja di sini...
dan menikmati secangkir teh yang enak.
Aku tahu kamu pikir kami siapa, tapi kami bukan setan.
Kamu memang setan.
Oh, kamu mungkin belum mengetahuinya, tetapi itu akan terjadi.
Asem... / Itu kosong!
Hei Jules, aku ingin kamu meneleponku balik.
Dengar, kurasa pas kita di klub...
seseorang menaruh sesuatu di minumku.
Tidak sampai aku mencapai beberapa halaman terakhir jurnal ini...
aku tahu harus apa.
Aku harus menghentikan cerita ini.
Atau akankah makhluk itu menemukan cara lain untuk melestarikan dirinya sendiri?
Dia membunuh mereka.
Dia membunuh mereka semua.
Apa itu benar-benar solusinya?
ANGELINA, SETAN YANG HARUS DIBUNUH
Apa itu juga solusiku?
Luke, kamu hampir selesai.
Tinggal satu setan terakhir yang harus dibunuh.
Angelina.
Dia ada di lemari.
Jadi, selesaikan bukunya.
Waktuku mau habis, aku harus tahu sekarang.
Benar-benar kacau.
Dia bahkan tak dibiarkan menutup telepon.
Fairweather!
Akhir penjelajah tidaklah cukup.
Makhluk itu ingin aku membunuh.
Tapi kekerasan nyatanya tidak berhasil bagi si penjelajah.
Bagaimana aku berunding dengan sesuatu yang dipikirnya ia itu putriku?
Aku harus menghadapi sesuatu yang aku mau bawa ke kuburan.
Saat kukecil,
aku pergi dan aku...
Menyembunyikan kunciku.
Ya.
Kamu tak bisa menemukannya!
Kamu harus menemuiku!
Kamu bukan putriku!
Aku sedang bermain.
Dan kusembunyikan kuncimu. Aku kira...
entahlah... aku pikir itu akan lucu.
Tapi kemudian kamu mulai kesal...
Mulai marah.
Lalu kamu... pergi.
Maaf, Nak.
Ayahmu meninggal di penjara saat kamu baru dua tahun.
Pikirkan.
Itu salahmu.
Aku sudah tak tahan hidup bersamamu lagi.
Kenapa ibu tak bilang apa-apa?
Aku bilang ke ibumu agar tak memberitahumu.
Ya, itukah sebabnya kamu tak tahan denganku?
Bukan.
Aku menemukan sesuatu.
Apa yang kamu temukan?
Surat cinta.
Bukan dariku.
Aku tahu itu tidak benar,
tapi dari semua hal yang pernah aku alami,
ayahmu adalah satu-satunya hal yang tak bisa kulepaskan.
Ayah, aku benar-benar minta maaf.
Ayah?
Kamu masih akan memanggilku itu?
Kamu akan selalu menjadi ayahku bagiku.
Tidak.
Ini akan menyakitkan.
Takkan.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kalian berdua baru saja...
membuat sejarah. / Astaga.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Kamu pasti Lamont.
Ya.
Meski, sudah kuberitahu kamu itu beberapa kali.
Tak perlu khawatir. Efeknya akan segera hilang.
Apa yang terjadi pada kami?
Apa yang terjadi adalah alih-alih satu yang selamat,
kita memiliki dua yang selamat.
Jadi daripada kalian membagi hadiahnya,
aku gandakan saja.
Ya Tuhan.
Tentu saja, kamu harus menyerahkan semua rekaman yang kamu buat.
Tentu.
Bagus.
Aku berharap untuk melihatnya.
Makhluk itu telah beristirahat sekarang.
Untuk berapa lama, siapa yang tahu?
Kuharap bisa memberi tahu kalian lebih banyak tentang endingnya.
Tapi aku mendapat bantuan.
Jadi, aku bermaksud bertanya padamu?
Ya?
Jadi aku hanya punya 1/2 cerita.
Dan ingatanku akan itu semua memudar dengan cepat.
Tolong tandatangani beberapanya.
Dan ada rahmat mengetahui Angelina akan lupa juga.
Akan ada beberapa formulir lagi untuk kamu tanda tangani nanti.
Ya Tuhan, Luke.
Ny Oats menjadi gila.
Dia membunuh orang, lalu...
Senang kamu baik-baik saja.
Ini akan...
Ini akan baik-baik saja.
Itu saja?
Itu saja, John.
Kudengar kamu pekerja ajaib sejati.
Jika buku itu seperti yang kamu katakan, maka ya...
terima kasih.
Oh, John.
Hati-hati kailnya.
Jurnal pribadi dari Luke Harding untuk Tuan...
Yah, aku tidak menanyakan namamu.
Jadi akan kupanggil ahli bedah saja.
Kamu belum bertemu aku,
tapi percaya atau tidak, aku pernah bertemu kamu.
Dan jika kamu mempercayaiku,
aku dapat membantu mengubah ceritamu.
John.
Anthony.
Aku sudah menunggumu.
NDASERUAG Cilacap, 08 Oktober 2022