Det er det sidste læs, ikke?
Alt er klart.
Joe, jeg har pause.
-Pause? -Ja, har du hørt om dem før?
Der er uvejr på vej. Kør læsset i morgen. Bliv i byen i nat.
Jeg klarer mig. Jeg skal være tilbage i morgen for at ordne noget.
-Okay. Har du snekæder? -Ja, jeg har snekæder.
-Sæt dem på, hvor vejen slingrer. -Jeg har styr på det.
Hvis vejen bliver for dårlig, overnatter jeg bare i din hytte.
Hvis du kører nu, når du det. Hold dig væk fra min hytte.
-Kør forsigtigt, makker. -Det gør jeg altid.
-Far! Hvordan vidste du, jeg var her? -Jeg hørte fuglene synge om det.
De begyndte at pippe, fordi jeg var for tæt på reden.
-Sang de også om den? -Bliv stående.
Nej, lad være! Stop!
-Har du savnet mig, skat? -Ja, der er gået tre dage.
Fem dage.
Charlotte, tag hende! Red mor!
Slip mig! Du kan lige vove på det!
Giv mig et kys.
Suppen står på komfuret. Giv mig et kys.
Vi ses i aften.
Hvis du er vågen, når jeg kommer hjem, betragter jeg det her som forspil.
Hvad snakker hun om?
-Hvor er farfar? -Vi er ved at sætte julelys op.
Ja, det var noget af en oplevelse. Han er i garagen. Held og lykke!
Gå ind og gør lidt suppe klar til mig.
Charlotte, vil du have en lillebror?
-Fru Braven, vi ses i aften! -Ja.
Vent bare, til jeg kommer hjem, Joe Braven!
Jeg elsker dig.
Hej, far!
Hvad laver du?
Jeg gik herud for at lede efter noget...
Julelys.
De står her, far.
Jeg troede, de var heroppe.
Stil dem på deres plads. Man skal altid sætte tingene på plads.
Jeg arbejder på det. Skål!
-Hvad er det? -Det er en porter.
Den smager som en dårlig milkshake.
Aftensmaden er klar. Kom.
Far?
Ja?
Du sover igen.
Nej.
-Kalder du mig en løgner? -Hold op!
-Du falder altid i søvn. -Det er, fordi det er sengetid.
-Her er Piggy. -Men du læste ikke historien færdig.
-Mener du det? -Ja, jeg mener det.
Hvor nåede vi til?
Dyrene i skoven leger gemme. Bethany Bjørn gemmer sig i sin hule.
Hun falder i søvn, og vennerne kan ikke finde hende. Vinter bliver til forår.
Hun bliver kåret som skovens mester i gemmeleg.
Slut.
Stop!
Godnat, gris!
Gør det ikke igen.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jeg blev færdig med farfars armbånd. Må jeg give ham det?
Han sover nok, skat. Og det burde du også gøre.
Vi giver ham det i morgen. Sluk lyset.
Jeg elsker dig.
Far?
Jøsses, ikke nu igen...
Far?
-Hallo? -Joe, det er Mike fra Trinity Bar.
Du må hellere komme herhen. Ja, din far er her igen.
-Undskyld? -Vi skal hjem nu.
-Slip hende! -Kom så, skat.
Joe?
-Jeg kommer. -Nej, Linden!
-Hvad sker der? -Min far er på Trinity igen.
Jeg er snart tilbage.
Far, er du okay?
Nej, jeg forstår. Ja, jeg forstår.
Okay. Tak, Harris.
Ham, han sloges med, er prøveløsladt efter en dom for grov vold og vil ikke anmelde.
Men vi har et problem, Joe.
Jeg har det forfærdeligt med at se din far på den måde.
Men hvis det sker igen, er jeg nødt til at anholde ham.
Og også dig.
Ja, forstået.
Vi har syet den skade, han fik i hovedet.
-Far! -Hej, skattepige.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Jeg kæmpede med farfar.
-Hvordan har han det? -Vi har lige syet ham.
Gå ind og se til farfar.
Vi foretog en MR-scanning af hovedet.
-Hvordan så den ud? -Fin. Men hvordan kom han op at slås?
-Han troede, damen i baren var hans kone. -Jeg skulle have holdt øje med ham.
Er han alene, når I arbejder?
Jeg arbejder, når Joe ikke er væk, men indimellem dukker der ting op.
Siden ulykken sidste år er hans mentale tilstand blevet værre.
-Lad mig tale med en anden neurolog. -Nej, det er nok.
-Han kræver meget mere opsyn. -Jeg sender ikke min far på plejehjem.
-Der er andre alternativer. -Er han klar til at tage af sted?
Tænk over det, Joe.
Ja.
Godt, lille skat. Vi skal hjem og putte dig nu.
Farvel, svigerfar.
Vi ses derhjemme.
Det er...
...Donnies datter.
Ikke?
Det er Charlotte, far.
Dit barnebarn.
Ja, det er rigtigt.
Ja, det er Charlotte.
Så tager vi hjem, far.
Er du klar, skiderik?
Bak nu ikke ud som en tøsedreng.
-Hvor tit tager du turen nordpå? -Hver anden uge.
-Er der andre, der kører turen? -Jeg vil ikke blande andre ind i det.
Hvorfor? Det er sådan, man udvider forretningen.
Er der ingen, du kan stole på?
-Jeg vil bare ikke blande nogen ind i det. -Derfor vil du altid være en smugler.
Det er fint. Jeg får bare min penge...
Jøsses...
Hvad fanden?
-For fanden da... -Du skulle bare køre den skide lastbil!
Det skal væk, inden nogen kommer.
Hent min taske og øksen.
Fandens!
-Hvor er den? -Her! Giv mig den forbandede lommelygte.
-Her? -Hug lortet op. Sådan!
-Min lastbil! -Hold da kæft.
-Det er min lastbil! -Rolig. Hug stammen op.
Kom tilbage. Skynd dig!
-Jøsses, det er meget narko! -Ja, man bliver næsten stiv af det.
Fyld det i tasken.
Fandens, vi er nødt til at slukke det her.
Vi er nødt til at få narkoen af vejen, inden strisserne kommer.
-Prop den i tasken. -Find ud af, hvor vi tager hen.
Okay, vi er tæt på min chefs hytte. Den ligger et par kilometer herfra.
-Vi kan gemme den der. -Okay, kom så.
Skat, hvad laver du? Klokken er næsten et om natten.
Jeg er næsten færdig. Gå ind igen.
Joe...
Se på mig.
Jeg vil ikke sende min far på plejehjem.
Han er den stærkeste mand, jeg nogensinde har kendt.
Se ham nu.
Charlotte skal ikke se ham på den måde.
Jeg ved det.
Men vi er en familie.
Og vi kommer igennem det her.
Vi behøver ikke tage den beslutning alene.
Du kan tale med din far.
Tag ham med op i hytten.
Bare dig og ham.
Han elsker at være der.
Bare snak med ham.
-Her er den. -Gudskelov.
-Er stedet sikkert? -Ja, Joe kommer her ikke.
Fandens!
Kom nu, skynd dig!
Nu går vi.
Det er skidekoldt heroppe.
Her.
Godt, vi henter den i morgen.
Fandens...
-Jeg hundefryser. -Tag det, hvis du fryser så meget.
-Jeg forsøger at dele det med dig. -Tag det skide tæppe.
Gudskelov.
Pis...
Tag den bare med ro. Vær ikke bekymret.
Mange tak!
Forbandede idiot.
Synes du, det er sjovt? Den skrotbunke er mit levebrød.
Du burde bekymre dig om Kassen, så hold kæft, mens jeg ringer.
Hvad så, Kassen?
Er du sulten?
Pandekagerne er ikke så ringe.
Hør...
Jeg ved, jeg lavede lort i det, men jeg lover, jeg ordner det.
Vær sød at give mig chancen.
Fandens!
-Hvad? -Et mindre problem. Jeg har ikke varen.
-Åh nej... -Men jeg har hele lasten.
Jeg ved, du ville dele sendingen op, men jeg fik det hele med på én tur.
Genialt. Hvor er den?
På den anden side af grænsen. Vi har gemt den, alt er i orden.
Problemet er, lastbilen skred af vejen, og strisserne kom.
Men Pete henter os og varen, så du skal ikke bekymre dig.
Bed Pete om at blive hjemme. Jeg kommer.
-Man må ikke ryge her. -Hvor fanden er I?
-Det er okay. -Undskyld?
-Jeg tager mig af det. -Hvor er vi, Weston?
Greenwood Inn, værelse 8.
Vi er på Greenwood Inn, værelse 8.
Fandens...
Sluk den, fæhoved.
Fæhoved...
Det her kommer til at gøre ondt.
-Godmorgen. -Hej, far.
Godmorgen, farfar.
Hej med dig.
Lavede du den til mig? Tak.
-Hvordan har du det i dag, svigerfar? -Fint. Jeg har det fint.
-Jeg er klar til at arbejde igen. -Jeg synes, du skal holde fri i dag, far.
-Vi kunne tage en tur op i hytten. -Hvorfor?
Du kan hjælpe mig med at låse den af for vinteren.
Det er første gang, din far beder mig om hjælp.
-Okay, jeg tager med. -Jeg vil også gerne med.
Vi to kan tage på jagt, så du ikke lærer af din fars dårlige vaner.
Jeg skal faktisk ikke arbejde i dag, så jeg har brug for din hjælp her.
Vær nu sød, mor...
-Giv mig ikke det blik. -Se ikke på mig.
Far, jeg ser dig aldrig.
-Jeg lover, jeg tager dig med næste gang. -Det siger du altid!
Hun er din.
-Alt er pakket. Henter du dine ting? -Er det i orden, jeg spiser et æg først?
Jeg kører.
Det skal jeg nok gøre, far.
Gør dig det bekvemt, gamle mand.
Pis...
Du nyder den slags lort, ikke? Flot G.I. Joe-udstyr, knægt.
-Hvem er din ven? -Weston. Han viser os vej.
Okay. Du kan køre med Gentry.
Du kan køre med os, Weston.
Mine herrer!
Tag den med ro!
Hvad så?
Hvordan går det?
Godt. Vi har strøm.
Lad os trække gardinerne fra og få lidt lys ind.
Nogen har efterladt kurven halvtom.
-Henter du lidt brænde? -Ja.
Værsgo.
-Kan vi snakke sammen et øjeblik, far? -Sæt kaffe på først.
Ja, om et øjeblik.
Må jeg spørge dig om noget?
Kan du huske, hvad der skete i aftes på baren?
Jeg røg i et klammeri og fik 11 sting. Jo, jeg husker det.
Du trak en kvinde i armen for at få hende med. De sagde, du troede, det var mor.
Nej, det tror jeg ikke.
Husker du, at du så Charlotte på sygehuset?
Hvad er det her? Hvad laver du?
Hvad er det for nogle spørgsmål?
Lægen mener, du har brug for en anden slags opsyn.
-Skal der være opsyn med mig? -Nej, men når du forsvinder og gør...
Hvad mere mener lægen?
-Skal jeg sendes på plejehjem? -Nej.
-Men vi skal tale om, hvad vi kan gøre. -Skal vi det?
Jeg skal sige dig en ting. Min far gav mig ikke møllen, fordi han var nødt til det.
Han kunne stadig klare arbejdet selv.
Jeg sendte ham ikke på plejehjem med nogle savlende, sengevædende oldinge!
-Jeg sender dig ikke på plejehjem. -Det kan du bande på, du ikke gør!
Ja...
Der er ting, jeg glemmer nu.
Prøv selv at falde fra 12 meters højde
med kun en helikopterkabine til at afbøde faldet.
Se, hvordan du ville ende, kammerat.
Far, jeg vil ikke skændes. Jeg vil bare snakke.
Jaså? Går det, som du havde forventet?
-Far... -Fandens også.
Pis, stands her.
Jeg tror...
...Joe er her.
Hvad fanden snakker du om? Du sagde, tasken var sikker her.
-Er der andre veje ud herfra? -Nej, det her er den eneste.
Der er stier, som fører til Blue Mountain. Men dette er den eneste vej.
-Hytten er cirka en kilometer herfra. -Mobildækning?
Ikke heroppe.
Måske på Blue Mountain.
Sikr vejen 150 meter ud.
Clay og Louisi tager østsiden af vejen. Ridley og Essington tager vestsiden.
-Vi tager ham fra siden. Bevæbn jer. -G.I. Joe, giv mig én af dem der.
Jeg kender ham. Lad mig snakke med ham.
-Hvad er det her? -Snakke med ham?
Vi skal bare ind og hente vores sager.
Den, der ikke har gjort en kæmpe bommert det seneste døgn, rækker hånden op.
Hold kæft, og gør, som du får besked på.
Låsen er slået i stykker.
-Hvad fanden er det? -Det ved jeg ikke.
Der er spor derude. Fodspor...
...rundt omkring her.
-Hej, far. -Charlotte, hvad laver du her?
-Ved din mor, hvor du er? -Jeg lagde en seddel til hende.
Var du i bagagerummet? Skat, du er en bandit.
Far, vi kører!
-Er alle i position? -Ikke endnu.
Næsten.
Far, undskyld.
Hop ind i bilen.
Han har en mand mere med.
Skyd dem begge to.
-Hvad er der? -Der er noget, der ikke stemmer.
Kom så!
Skat, læg dig ned.
Uden for skudhold.
Lad os nærme os hytten. Essington, du tager det bageste østhjørne.
Louisi, forreste østhjørne. Ridley tager det forreste vesthjørne.
Clay tager det bageste vesthjørne. Giv besked, når I er i position.
Så kører vi. Du kan sidde med de store drenge.
Fandens også...
Træk gardinerne for, far.
-Hvad foregår der? -Alt er i orden, skat.
Far?
Alt ordner sig, skat.
Radioen står ude i skuret.
-Er du en god skytte? -Hvad tror du?
-Far? -Farfar og jeg skal lige ordne nogle ting.
-Jeg kan hjælpe. -Sørg for at holde dig ude af syne.
Det er vigtigt, du kun åbner døren for mig.
Okay, skat. Ind med dig.
Jeg elsker dig.
-Giv besked, når I er i position. -Modtaget. Bageste østhjørne.
Bageste vesthjørne her.
-Modtaget. Forreste vesthjørne. -Modtaget. Bageste østhjørne.
Hold jeres positioner, indtil tasken er sikret.
Joe Braven på Blue Mountain. Kom ind.
-Joe Braven på Blue Mountain. Kom ind. -Fish and Game her. Fortsæt, Joe.
Det er Joe Braven...
Hvorfor står vi her?
Giv mig en pistol, så går jeg selv ind og henter den.
Kender du ham?
Ja, jeg gør.
Fortæl om ham.
-Hvor mange er de? -Mindst fire.
Men se her.
Den skiderik.
-Hvad har du tænkt dig at gøre? -Snakke med ham.
De er her ikke for at snakke. De skyder dig, og så kommer de efter os.
Jeg har en idé.
Sådan et svin.
Ved du, hvad du gør?
Det tror jeg, far.
Hvorfor går du ikke ind og får ham ud?
Hans familie er derinde. Vi kan hente tasken senere.
Skiderikken har vores narko.
Bare få ham ud.
Han kommer ud. Louisi og Ridley, gå ind bagfra.
Hej med dig.
Jeg er så ked af det.
Hr. Braven, undskyld forstyrrelsen.
Hvor fanden er resten?
Hvis I skyder mig, brænder mine folk resten.
Forlad min ejendom.
Jeg møder jer på Waven Cafe om en time og tager resten med.
Nej, glem det! Få din store røv derind, og kom ud med resten nu, din skid!
Nej, jeg vil ikke ind i byen.
En storbydreng som mig er ikke velkommen der.
Desuden kunne jeg rende ind i Stephanie.
Eller Charlotte.
Jeg er her ikke for at dræbe gode folk. Jeg vil bare have det, der er mit.
Joe, gør nu bare, hvad de siger...
Gå ind og hent resten,
og så tager vi væk.
Vil du være sød at gøre det, Joe?
Ja.
Hold øje med ham.
Hvis du giver dem den anden halvdel, er vi så godt som døde.
De har en snigskytte i skoven, som jeg har i kornet og gerne vil skyde.
Ikke endnu, far. Først skal Charlotte væk herfra.
Bagefter kommer jeg og henter dig. Vent indtil da.
Modtaget.
Hej, skat. Du er så dygtig.
Kom med.
Alt ordner sig. Snart får farfar og jeg brug for din hjælp.
-Jeg er klar. -Du er min seje lille pige.
Bliv her. Jeg kommer lige straks.
-Har du dem i kornet? -Ja, det har jeg.
Vent på mit tegn.
Når vi har resten, slår I dem alle ihjel.
Modtaget.
Han har tasken!
Følg med mig! Dæk mig. Første sal.
Ingen forlader den hytte!
-Kør nu! -Nej, for fanden!
Jeg har brug for en skide pistol!
Husker du planen? Gå op til toppen, og ring til mor.
Jeg elsker dig. Gå så.
Løb.
Gå nu!
Stands!
Sluk motoren.
Vent.
Hovedvejen er i den retning. Hvorfor vender han om?
-Hvad foregår der? -Han forsøger ikke at flygte.
Han er på vej tilbage til hytten.
Jeg går derop for at finde et godt sted at skyde fra. Få ham henimod mig.
Charlotte!
Kom så, skat!
Mor, jeg tog med far.
Han er ramt og er på din side af kløften. Tag tasken, og gør det af med ham.
-Jeg har tasken. -Hvor er Braven?
Jeg finder ham.
Kassen, Joe efterlod ikke...
Gentag, Gentry.
Vær sød at svare.
-Joe? -Mor?
-Du kan ikke bare rende væk på den måde. -Stop, mor, der er mænd, der skyder på os.
-Hvad sagde du? -De skyder.
-Mød mig ved udsigtspunktet på bjerget. -Hvor er du? Hallo?
Charlotte, du forsvandt. Hallo?
For at foretage et opkald...
Pis!
-Sherif Ossler. -Hej, Cal, det er Stephanie Braven.
-Joe er i knibe oppe på Blue Mountain. -I knibe?
Charlotte ringede og sagde, der var mænd, der skød. Forbindelsen blev afbrudt.
-Jeg kan ikke komme igennem til hende nu. -Okay, vi kigger på det.
-Jeg er på vej derop nu. -Tag ikke derop. Vi tager os af det.
Vær søde at skynde jer.
Sherif Ossler. Harris og jeg har modtaget et nødopkald og tager op på Blue Mountain.
-Hvad sker der? -Der bliver skudt ved Bravens hytte.
Det er nok bare nogle unger, som skyder dåser på et stakit.
Fanden tage dig!
Den skiderik...
Pis.
Jeg tror, Joes datter var i hytten.
Ridley, gå op på bjergtoppen. Pigen forsøger at ringe efter hjælp.
-Essington. -Kom ind.
Gå til hyttens vestside. Dæk os.
Clay, du placerer dig på bagsiden.
Når jeg har tasken, slår vi svinene ihjel.
Clay, tasken var en afledningsmanøvre. Han er på vej hen mod dig.
Gå på østsiden af stien. Jeg kommer. Vi tager ham fra siden.
-Jeg forsøger at finde den. -Clay, find stien.
Han tager stien tilbage.
Narkoen er stadig i hytten.
Essington og Hallett, hold området sikret. Angrib ikke.
Giv ham ikke grund til at brænde narkoen.
Du ramte ikke!
Jeg burde sgu bare skyde ham.
Din dumme, forbandede indianer.
Fandens!
Clay.
-Clay, har du set ham? -Ikke endnu.
Han er der!
Kom så!
Essington, Joe er på vej.
Gå om på østsiden af hytten tæt på stien.
Se, om du kan få snigskytten i kornet, og skyd ham.
Den forbandede skid...
Omring ham!
Far!
Far! Det er mig, Joe.
Det er mig, Joe!
Far, du er Linden Braven.
Du er Linden Braven.
Jeg er din søn.
Du er Linden Braven, og jeg er din søn. Rolig nu, far.
Kom så!
Vi skal ud herfra. Kom så, far.
Sådan. Kom så, far.
Jeg har dig, far.
Sådan, ja.
Sæt dig her.
Far, se på mig.
-Jeg vil have, du venter her. Bliv her. -Jeg går med dig.
Okay, far. Jeg er straks tilbage.
-Joe... -Bliv her.
Charlotte!
Løb, Charlotte! Løb ned til vejen!
I tager siderne og indgangene foran. Jeg tager bagsiden.
Nu tager vi den forbandede hytte.
Fandens!
-Cal, stop! Det er Charlotte. -Nogle mænd jagter mine forældre!
Send alle ledige patruljevogne til Bravens hytte på Blue Mountain.
Kom så, Glen.
Braven!
-Far! -Braven!
Far!
-Der er han. -Lad ham gå!
-Slip øksen! -Lad ham gå!
Slip den!
Lad ham gå, så går jeg ind og henter tasken.
-Så du vil hente min taske nu? -Jeg er ked af det.
Det bad jeg dig om fra starten af, skide bondeknold! Skal du hente flere bamser?
Lad ham gå. Han forstår ikke, hvad der foregår. Han er syg.
-Vær sød at lade ham gå. -Det her er din fejl.
Det er din fejl!
Søn...
Far!
Far...
Åh gud...
Joe!
Der affyres skud ved Bravens hytte. Send forstærkning med det samme.
Joe!
-112 her. Kom ind. -En betjent mere er blevet skudt.
Stå stille! Hænderne, hvor jeg...
-Skat, er du okay? -Jeg har det fint.
-Hvor er Charlotte? -Jeg ved det ikke. Jeg finder hende.
Politiet er her vist. Tag stien, og hent dem.
Find vores datter.
-Joe, hvor er din far? -Find hende.
Er du okay?
-Send forstærkning og en ambulance. -Ambulancen er på vej.
-Glen! -Duk dig. Charlotte er i bilen. Vent der.
-Mor! -Min lille skat...
-Er du okay? -Ja.
Linden?
Joe, hvad fanden er dit problem?
Kom så, skiderik. Kom så!
Kom så!
Det skal du alligevel have, Joe. Du er en sej skiderik.
Hvad så, Joe? Forsøger du at få mig til at træde i den?
Hvad er det?
En bjørnefælde?
Jeg sprætter dig op, Joe. Og bagefter sprætter jeg din kone op...
...og din lille datter.
Ligesom jeg gjorde med din far.
-Joe! -Far?
Far!
Charlotte!
-Far! -Joe!
-Åh gud! Er du okay? -Ja, jeg er.
Gudskelov.
Gudskelov, du er okay.
Far.
Jeg er okay.
Far er okay.
Tekster af: Vibeke K. Petersen