Sista lasten, va?
Allt är klart.
Joe, jag har rast.
- Rast? - Ja, har du hört talas om det?
Oväder på ingång. Kör lasten i morgon istället.
Jag klarar mig. Jag måste tillbaka i morgon och fixa lite grejer.
- Okej. Har du snökedjor? - Ja, det har jag.
- Ta på dem när vägen blir slingrig. - Jag fixar det.
Blir vägen för dålig så slaggar jag i din stuga.
Du hinner om du åker nu. Håll dig bort från min stuga.
- Kör försiktigt, kompanjonen. - Det gör jag alltid.
- Pappa! Hur visste du att jag var här? - En fågel viskade det.
De började pipa för att jag var för nära boet.
- Såg de det här med? - Stå still.
Nej, gör det inte! Sluta!
- Saknat mig? - Det har gått tre dagar.
Fem dagar.
Charlotte, ta henne! Rädda mamma!
Bort från mig! Våga inte!
Ge mig en puss.
Soppan står på spisen. Ge mig en puss.
Vi ses i kväll.
Om du är uppe då, så räknar jag det här som förspel.
Vad pratar hon om?
- Var är farfar? - Vi ska sätta upp julbelysningen.
Ett riktigt äventyr. Han är i garaget. Lycka till!
Gå och fixa lite soppa åt mig.
Charlotte, vill du ha en lillebror?
- Mrs Braven, vi ses i kväll! - Javisst.
Vänta bara tills jag kommer hem, Joe Braven!
Jag älskar dig.
Hallå där, farfar!
Vad gör du?
Jag gick hit för att leta efter nånting...
Julbelysningen.
Den är här, pappa.
Jag trodde att den var här uppe.
Den ska vara på sin plats. Man ska lägga saker på sin plats.
Jag jobbar på det. Skål!
- Vad är det här? - Porter.
Smakar som äcklig milkshake.
Middagen är klar. Kom nu.
Pappa?
Ja?
Du sover igen.
Nej.
- Kallar du mig lögnare? - Sluta!
- Du somnar jämt. - Det är för att det är läggdags.
- Här är Piggy. - Men du läste inte ens klart.
- Allvarligt? - Ja, allvarligt.
Var var vi nånstans?
Djuren leker kurragömma. Bethany Björn gömmer sig i grottan.
Hon somnar och vännerna hittar henne inte. Vinter blir till sommar.
Hon blir skogens kurragömmamästare.
Slut.
Lägg av!
God natt, Piggy!
Gör inte så igen.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Jag gjorde klart farfars armband. Får jag ge det till honom?
Han sover nog, gumman. Precis som du borde göra.
Han får den i morgon. Släck nu.
Jag älskar dig.
Pappa?
Jösses, inte nu igen...
Pappa?
- Hallå? - Joe, det är Mike från Trinity Bar.
Det är bäst du kommer hit. Ja, din pappa är här igen.
- Ursäkta mig? - Dags för oss att åka hem.
- Släpp henne! - Kom nu, älskling.
Joe?
- Jag kommer. - Nej, Linden!
- Vad händer? - Pappa är på Trinity igen.
Jag är snart tillbaka.
Pappa, mår du bra?
Nej, jag förstår. Ja, det gör jag.
Okej. Tack, Harris.
Killen han slogs med fick villkorligt för grov misshandel och vill inte anmäla.
Vi har ett problem, Joe.
Det smärtar mig att se din far så här.
Händer det igen, så måste jag gripa honom.
Och dig med.
Visst, jag fattar.
Vi ska bara sy honom för att han fick en skallskada.
- Pappa! - Hallå där, lillsmulan.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag brottades med farfar.
- Hur mår han? - Vi har sytt honom.
Gå och titta till farfar.
Vi har röntgat hans huvud.
- Hur såg det ut? - Okej. Varför slogs han?
- Han trodde kvinnan i baren var hans fru. - Jag borde ha sett efter honom.
Är han ensam när ni jobbar?
Jag har mina lektioner när Joe är borta, men ibland dyker det upp saker.
Sen olyckan har hans mentala tillstånd förvärrats.
- Jag ska höra med en till neurolog. - Nej, det räcker.
- Han måste övervakas bättre. - Jag sätter inte pappa på ett hem.
- Det är inte det enda alternativet. - Är han klar nu?
Tänk på saken, Joe.
Visst.
Okej, lilltjejen. Nu går vi hem och lägger dig.
Hej då, pappa.
Vi ses hemma.
Det är...
...Donnies flicka.
Eller hur?
Det är Charlotte, pappa.
Ditt barnbarn.
Just det.
Ja, det är Charlotte.
Nu åker vi hem, pappa.
Är du redo, din jävel?
Fega inte ur nu.
- Hur ofta kör du norrut? - Varannan vecka.
- Nån annan som kör rutten? - Jag tänker inte blanda in nån annan.
Det är så man utvidgar verksamheten.
Har du ingen annan att ta in?
- Jag tänker inte blanda in nån annan. - Därför är du en smugglare.
Det duger fint. Jag kasserar in...
Herrejösses...
Vad i helvete?
- Herrejösses... - Du skulle bara köra lastbilsjäveln!
Vi måste få bort det innan nån kommer.
Hämta min väska och yxan.
Fan!
- Var är den? - Här! Ge mig ficklampan.
- Precis här? - Hugg upp skiten. Så där, ja!
- Min lastbil! - Det var som fan.
- Det är min lastbil! - Lugn. Hugg upp stocken.
Kom tillbaka hit. Skynda!
- Jösses, så mycket knark! - Ja, man blir nästan hård.
Stoppa in allt i väskan.
Fan, vi måste släcka det här.
Vi måste gömma knarket innan snuten kommer.
Tänk bara ut vart vi ska.
Okej, vi är rätt nära min chefs stuga. Den ligger några kilometer bort.
- Vi gömmer det där. - Okej, nu drar vi.
Älskling, vad gör du? Klockan är ett på natten.
Jag är snart klar. Gå in igen.
Joe...
Titta på mig.
Jag vill inte sätta pappa på ett hem.
Han är den starkaste mannen jag känner.
Se på honom nu.
Jag vill inte att Charlotte ska se honom så här.
Jag vet.
Men vi är en familj.
Och vi ska ta oss igenom det här.
Vi behöver inte ta det här beslutet själva.
Du kan prata med din pappa.
Ta honom till stugan.
Bara du och han.
Han älskar att vara där.
Bara prata med honom.
- Här är det. - Tack och lov.
- Är det verkligen säkert här? - Ja, Joe kommer inte hit.
Skit också!
Kom igen, skynda!
Nu går vi.
Det är skitkallt här uppe.
Här.
Bra, vi hämtar det i morgon.
Fan...
- Jag är iskall. - Ta den om du så förbannat iskall.
- Jag försöker dela med mig. - Ta filten.
Tack och lov.
Fan...
Ta det bara lugnt. Oroa dig inte.
Tack, herrn!
Din dumma idiot.
Skratta du. Den där skiten är mitt levebröd.
Du borde oroa dig för Kassen, så håll käften medan jag ringer.
Läget, Kassen?
Är du hungrig?
Pannkakorna är inte så pjåkiga.
Lyssna nu...
Jag vet att de tabbade sig, men jag lovar att ordna upp allt.
Snälla, ge mig en chans till.
Fan!
- Vad har hänt? - Vi fick problem. Grejerna är inte här.
- Åh, nej... - Men jag har hela lasten.
Jag vet att du ville dela upp sändningen, men jag fick med allt på en enda tur.
Så genialiskt. Var finns den nånstans?
På andra sidan gränsen. Jag har gömt den.
Problemet är att lastbilen åkte av vägen och snuten kom.
Men Pete kommer och hämtar oss, så du behöver inte oroa dig.
Be Pete att stanna hemma. Jag kommer.
- Man får inte röka här. - Var fan är ni?
- Det är okej. - Herrn?
- Jag säger åt honom. - Var är vi?
Greenwood Inn, rum 8.
Vi är på Greenwood Inn, rum 8.
Fan...
Släck den, dumhuvud.
Dumhuvud...
Det här kommer att göra ont.
- God morgon. - Hej, pappa.
God morgon, farfar.
Hej på dig.
Gjorde du den åt mig? Tack.
- Hur mår du i dag, farfar? - Jag mår fint. Bara fint.
- Jag är redo att gå tillbaka till jobbet. - Du borde nog ta ledigt i dag, pappa.
- Vi kanske kan åka upp till stugan. - Varför då?
Du kan hjälpa mig att stänga den för vintern.
Det är första gången din farsa ber mig om hjälp.
- Okej, jag följer med. - Jag vill också följa med.
Vi kan gå ut och jaga, så att du inte tar efter din pappas dåliga vanor.
Jag ska faktiskt inte jobba i dag, så jag skulle behöva din hjälp här.
Snälla mamma...
- Inte den där blicken. - Titta inte på mig.
Pappa, jag träffar dig aldrig.
- Jag lovar att ta med dig nästa gång. - Det säger du jämt!
Du kan ta henne.
- Allt är packat. Hämtar du dina grejer? - Okej, får jag bara äta ett ägg först?
Jag kan köra.
Jag kör, pappa.
Sätt dig bekvämt, gamle man.
Fan...
Du gillar sån här skit, va? Schyst G.I. Joe-mundering, grabben.
- Vem är din polare? - Weston. Han ska visa vägen.
Okej. Du kan åka med Gentry.
Weston, du åker med oss.
Mitt herrskap!
Ta det lugnt!
Läget?
Hur är läget?
Bra. Vi har el.
Vi öppnar gardinerna och släpper in lite ljus.
Nån lämnade korgen halvtom.
- Kan du ta in lite ved? - Visst.
Här har du.
- Får jag prata med dig, pappa? - Sätt på kaffe först.
Javisst, om ett ögonblick.
Får jag fråga dig en sak?
Minns du vad som hände i går på baren?
Jag råkade i en dispyt och fick elva stygn. Jo, jag minns det.
Du försökte dra ut en kvinna i armen. De sa att du trodde att det var mamma.
Nej, det tror jag inte.
Minns du att du såg Charlotte på sjukhuset?
Vad är det här egentligen? Vad gör du?
Vad är det för frågor?
Doktorn säger att du behöver mer övervakning.
- Behöver jag övervakas? - Nej, men när du går iväg och...
Vad mer säger doktorn?
- Ska jag sättas på ett nåt hem? - Nej.
- Vi måste prata om det vi kan göra. - Jaså, det måste vi?
Jag ska säga dig en sak. Farsan gav mig inte kvarnen för att han var tvungen.
Han kunde göra jobbet själv.
Jag satte honom inte på ett hem med sängvätande gubbar!
- Jag ska inte sätta dig på ett hem. - Det kan du ge dig fan på!
Ja...
Jag glömmer vissa saker nu.
Försök själv falla från 12 meters höjd
med bara en helikopterhytt som mildrar fallet.
Undra om du skulle palla det, din tuffing.
Pappa, jag vill inte bråka. Jag vill bara prata.
Jaha? Blev det som du trodde, eller?
- Pappa... - För fan.
Fan, stanna här.
Jag tror...
...att Joe är här.
Vad i helvete snackar du om? Du sa att väskan var säker här.
- Finns det nån annan utväg? - Nej.
Bara stigar som leder till Blue Mountain. Det här är enda vägen.
- Stugan är nån kilometer bort. - Mobiltäckning?
Inte här.
Kanske uppe på Blue Mountain.
Säkra vägen 150 m runt om.
Clay och Louisi tar östra sidan. Ridley och Essington tar västra.
- Vi tar honom från sidan. Beväpna er. - G.I. Joe, ge mig en sån där.
Jag känner killen. Låt mig snacka med honom.
- Vad är det här? - Snacka?
Vi ska bara ha våra grejer.
Den som inte har gjort en dundertabbe senaste dygnet-upp med handen.
Håll käften och gör som du blir tillsagd.
Låset är trasigt.
- Vad fan är det där? - Vet inte.
Det finns spår där ute. Fotspår.
Här omkring.
- Hej, pappa. - Charlotte, vad gör du här?
- Vet mamma var du är? - Jag lämnade en lapp.
Var du i bagageutrymmet? Gumman, du är ett busfrö.
Pappa, nu går vi!
- Har alla intagit position? - Inte än.
Nästan.
Pappa, förlåt mig.
Hoppa in i bilen.
Vi har en andreman.
Skjut dem båda.
- Vad är det? - Nånting är fel.
Kom igen!
Gumman, lägg dig ner.
Inget skotthåll.
Vi rör oss närmare stugan. Essington, bakre östra hörnet.
Louisi, det främre östra. Ridley tar det främre västra.
Clay tar det bakre västra. Säg till när ni är i position.
Nu åker vi. Du får sitta fram med de stora killarna.
För fan...
Dra för gardinerna.
- Vad är det som händer? - Det är ingen fara, hjärtat.
Pappa?
Det ordnar sig.
Komradion är i skjulet.
- Är du en bra skytt? - Vad tror du?
- Pappa? - Farfar och jag måste fixa några saker.
- Jag kan hjälpa till. - Håll dig undan.
Det är viktigt att du bara öppnar dörren för mig.
Okej, gumman. In med dig.
Jag älskar dig.
- Meddela när ni är i position. - Uppfattat. Bakre östra.
Bakre västra här.
Uppfattat. Bakre östra här.
Håll era positioner tills väskan är säkrad.
Joe Braven på Blue Mountain här. Kom.
- Joe Braven på Blue Mountain här. Kom. - Fish och Game här. Fortsätt.
Det här är Joe Braven...
Varför står vi här?
Ge mig en pistol så går jag inte och skjuter honom.
Känner du honom?
Ja, för fan.
Berätta om honom.
- Hur många är de? - Åtminstone fyra.
Du måste se det här.
Den jäveln.
- Vad tänker du göra? - Snacka med honom.
De är inte här för att snacka. De kommer att skjuta dig och sen ta oss.
Jag har en idé.
Det var som fan...
Hörru, vet du vad du gör?
Jag tror det, pappa.
Du kan väl gå in och få ut honom?
Hans familj är därinne. Vi får komma tillbaka.
Den jäveln har vårt knark.
Få bara ut honom.
Han kommer ut. Louisi och Ridley, gå in bakifrån.
Hej på dig.
Jag är hemskt ledsen.
Mr Braven, jag är ledsen att vi stör.
Var fan är resten?
Skjuter ni mig så bränner mina killar upp resten.
Lämna mina ägor.
Jag möter er på Waven Cafe om en timme och tar med resten.
Nej, glömt det! Pallra dig in och hämta resten nu, din skit!
Nej, jag vill inte åka till stan.
En stadskille som jag är inte välkommen där.
Dessutom kan jag springa på Stephanie.
Eller Charlotte.
Jag är inte här för att döda bra personer. Jag vill bara ha det som är mitt.
Joe, gör bara som de säger...
Gå in och hämta resten
så åker vi sen.
Kan du vara snäll och göra det, Joe?
Ja.
Håll ett öga på honom.
Ger du dem andra hälften är vi så gott som döda.
De har en krypskytt i skogen på framsidan som jag vill knäppa.
Inte än, pappa. Först ska jag ta Charlotte härifrån.
Sen kommer jag tillbaka och hämtar dig. Vänta här tills dess.
Det är uppfattat.
Hej, gumman. Du är jätteduktig.
Kom nu.
Det kommer att ordna sig. Snart behöver farfar och jag din hjälp.
- Jag är beredd. - Min tuffa tjej.
Stanna här. Jag är strax tillbaka.
- Har du dem i sikte? - Ja, det har jag.
Vänta på mitt tecken.
När vi har fått resten, döda allihop.
Uppfattat.
Han har väskan!
Följ med! Täck mig. Övervåningen.
Ingen tar sig ur stugan!
- Kör nu! - Nej, för fan!
Ge mig en pistol!
Kommer du ihåg planen? Ta dig till toppen och ring mamma.
Jag älskar dig. Gå nu.
Spring.
Gå nu!
Stanna!
Stäng av motorn.
Vänta.
Huvudvägen ligger ditåt. Varför åker han runt?
- Vad är det? - Han försöker inte fly.
Han är på väg till stugan igen.
Jag tar mig uppåt för att få sikte. Pressa honom mot mig.
Charlotte!
Kom nu, gumman!
Mamma, jag åkte med pappa.
Han är på din sida. Ta väskan och fimpa honom.
- Jag har väskan. - Var är Braven?
Jag ska hitta honom.
Kassen, Joe lämnade inte...
Upprepa, Gentry.
Snälla, svara.
- Joe? - Mamma?
- Du kan inte bara rymma. - Det är män som skjuter på oss.
- Vad sa du? - De skjuter.
- Möt mig vid utsiktspunkten på berget. - Var är du? Hallå?
Charlotte, du försvann. Hallå?
För att ringa ett samtal...
Fan!
- Sheriff Ossler. - Cal, det är Stephanie Braven.
- Joe är i knipa uppe på Blue Mountain. - I knipa?
Charlotte ringde och sa att det var män som sköt. Sen försvann hon.
- Jag försökte ringa igen. - Vi kollar det.
- Jag är på väg dit nu. - Vi tar hand om det.
Snälla, skynda.
Sheriff Ossler här. Harris och jag svarar på ett anrop på Blue Mountain.
- Vad händer? - Skottlossning vid Bravens stuga.
Det är säkert några ungar som skjuter burkar på ett staket.
Fan ta dig!
Den jäveln...
Fan.
Joes dotter var i stugan.
Ridley, ta dig upp på bergstoppen. Ungen ringer efter hjälp.
- Essington. - Kom.
Västra sidan av stugan. Täck oss.
Clay, ta baksidan.
Får jag tag i väskan så dödar vi de jävlarna.
Clay, väskan var ett lockbete. Han är på väg mot dig.
Gå öster om stigen. Vi tar honom från sidan.
- Jag försöker hitta den. - Clay, hitta stigen.
Han kommer på den.
Knarket är kvar i stugan.
Essington och Hallett, bevaka området. Gå inte till anfall.
Ge honom ingen anledning att bränna upp knarket.
Du missade!
Jag borde fan skjuta honom.
Din dumma jävla indian.
Fan!
Clay.
- Clay, har du sett honom? - Inte än.
Han är där!
Kom igen!
Essington, Joe är på väg.
Gå till östra delen av stugan, nära stigen.
Om du kan få sikte på krypskytten, så skjut honom.
Den jäveln...
Omringa honom!
Pappa!
Pappa! Det är jag, Joe.
Det är jag, Joe!
Pappa, du är Linden Braven.
Du är Linden Braven.
Jag är din son.
Du är Linden Braven och jag är din son. Tyst nu, pappa.
Kom igen!
Vi måste ta oss härifrån. Kom nu, pappa.
Det är bra. Kom nu, pappa.
Jag har dig, pappa.
Så där, ja.
Sätt dig ner här.
Pappa, titta på mig.
- Jag vill att du väntar här. Stanna här. - Jag följer med dig.
Okej, pappa. Jag är strax tillbaka.
- Joe... - Stanna här.
Charlotte!
Spring, Charlotte! Till vägen!
Ta kortsidan och de främre ingångarna. Jag tar baksidan.
Nu fan ska vi ta stugan.
Fan!
- Cal, stanna! Det är Charlotte. - Några män jagar mina föräldrar!
Skicka alla lediga enheter till stugan på Blue Mountain.
Kom igen, Glen.
Braven!
- Pappa! - Braven!
Pappa!
- Där är han. - Låt honom gå!
- Släpp yxan! - Låt honom gå!
Släpp den!
Låt honom gå så går jag in och hämtar väskan.
- Så du tänker hämta min väska nu? - Jag är hemskt ledsen.
Det ville jag från början, jävla lantis! Ska du hämta en väska med gosedjur?
Låt honom gå. Han förstår inte vad som händer. Han är sjuk.
- Snälla, låt honom gå. - Det här är ditt fel.
Det är ditt fel!
Min son...
Pappa!
Pappa...
Herregud...
Joe!
Skottlossning vid Braves stuga. Skicka genast förstärkning.
Joe!
- 112 här. Kom. - Ännu en skjuten polis.
Stå still! Händer där jag...
- Älskling, mår du bra? - Jag mår fint.
- Var är Charlotte? - Vet inte. Jag ska hitta henne.
Polisen är nog här. Ta den stigen.
Hitta vår dotter.
- Joe, var är pappa? - Hitta henne.
Är du okej?
- Skicka förstärkning och en ambulans. - Ambulansen är på väg.
- Glen! - Charlotte är i bilen. Vänta där.
- Mamma! - Lilla gumman...
- Mår du bra? - Ja.
Linden?
Joe, vad är ditt problem egentligen?
Kom igen, din jävel. Kom igen, då!
Kom igen!
Det måste jag erkänna, Joe. Du är en tuff jävel.
Vad är det, Joe? Försöker du få mig att trampa i den?
Vad är det?
En björnfälla?
Jag ska sprätta upp dig, Joe. Och sen din fru...
...och din lilla dotter.
Precis som jag gjorde med din farsa.
- Joe! - Pappa?
Pappa!
Charlotte!
- Pappa! - Joe!
- Herregud... Mår du bra? - Jag mår bra.
Tack och lov.
Tack och lov för det.
Pappa.
Jag mår bra.
Pappa mår bra.