Translated by : Asad_coolz
- Itu muatan terakhir kan? - Yap.
Baiklah. Sudah selesai!
- Ho-ho. - Hei, Joe, aku lagi istirahat.
Istirahat, ya?
Ya. pernah dengar salah satunya?
Tidak.
Badai akan datang.
Angkut muatan pagi harinya. Tinggallah di kota malam ini.
Tidak, aku akan baik² saja.
Aku kembali besok dan mengurus beberapa hal.
Baiklah.
- Kau punya rantai? - Yeah, aku punya.
Jika kau tertangkap, pastikan kau merantai S-Curvesnya.
Apa ini, orientasi? Aku mengerti.
Selain itu, jika mendapat sedikit masalah di jalan,
Aku akan tidur di kabinmu.
Berangkatlah sekarang, kau akan berhasil.
Dan menjauhlah dari kabinku.
Hati² dijalan, partner.
Pasti, Bung.
Hei!
Ayah! Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karena burung² yang katakan, itu sebabnya.
Burungnya mulai berkicau karena aku terlalu dekat dengan sarangnya.
Mwah.
Mereka memberitahukanmu kau akan datang, ya?
- Bulan purnamaku. - Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan!
Hentikan!
- Apa kau merindukanku, sayang? - Yeah.
Sudah tiga hari penuh.
Sudah lima hari, Sayang.
Charlotte tangkap ibumu. Selamatkan dia!
Berhenti!
Lepaskan aku.
Tidak, Jangan lakukan!
Sebaiknya kau beri aku ciuman. Beri aku ciuman.
Sup di atas kompor. Kemari. Beri aku ciuman.
Mwah.
Sampai jumpa nanti malam.
Baik.
Aku akan menemuimu malam ini.
Kalau kau belum tidur sebelum aku pulang,
- Aku akan mempertimbangkan foreplaynya. - Uh-oh, apa itu?
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dimana kakekmu?
Oh, memasang lampu Natal. Dibelakang.
Oh, ya, lampu Natal.
Itu petualangan menarik. Dia ada di garasi.
Semoga beruntung.
Baiklah.
Pergi siapkan ayah sup.
Charlotte, kamu mau adik kecil?
Ny. Braven, sampai ketemu nanti malam.
Ya.
Ha ha ha!
Sampai aku pulang, Joe Braven, sampai aku pulang...
Aku cinta kamu.
Hei, Pops.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku kemari untuk mencari sesuatu.
Lampu Natal.
Di sini, Ayah.
Oh. aku kira lampunya di...
Yah, seharusnya ada di atas sini.
Letakkan barang di tempat yang semestinya.
Kau selalu menempatkan barang di tempat yang seharusnya.
Aku sedang mengerjakannya. Cheers.
Apa ini?
Itu portir.
Rasanya seperti milkshake basi.
Makan malam sudah siap Ayo pergi.
Ayah?
Ya.
Kau tertidur lagi.
- Tidak. - Uh huh.
- Uh huh? - Yeah.
Kau bilang aku bohong?
- Jangan! - Hah?
Ayah selalu tertidur.
Waktunya untuk tidur.
Ada Piggy.
Tapi kau belum selesaikan ceritanya.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Baiklah, sampai mana?
"Hewan hutan bermain petak umpet.
Bethany Bear bersembunyi di dalam guanya.
Dia tertidur, dan teman-temannya tidak dapat menemukannya.
Musim dingin berubah menjadi musim semi.
Dan dia dinobatkan sebagai pencari terbaik dan juara...
di seluruh hutan. "
Tamat.
Boop.
Hentikan!
Selamat malam, piggy
Jangan lakukan itu lagi.
- Aku sayang kamu. - Aku juga menyayangimu.
Oh, aku selesai membuat gelang kakek.
Bisa aku berikan padanya?
Dia mungkin sudah tidur, sayang, seharusnya kau juga.
Kita berikan besok. Matikan lampunya.
Aku menyayangimu.
Pops?
Ya ampun, tidak lagi.
Hei, Pops.
Halo?
Joe, hei, ini Mike dari Trinity Bar.
Ya, dengar, lebih baik kamu ke sini.
Ya, ayahmu ada di sini lagi.
Permisi?
Waktunya kita pulang.
Cepatlah.
- Ayolah sayang. - Bukan aku...
Hei!
- Joe! - Aku mengerti.
Aku segera kesana.
Linden, jangan!
Hei, apa yang terjadi?
Ayah di Trinity lagi.
- Aku akan kembali. - Baik.
Kau baik² saja?
Tidak, tidak, aku mengerti.
Ya aku mengerti. Oke, terima kasih, Harris.
Seorang pria dengan pembebasan bersyarat untuk serangan pada ayahmu,
Jadi dia tidak ingin menekan biaya, tapi...
Kami mendapat masalah, Joe.
Ini menyakitkan untuk melihat ayahmu seperti ini,
Tapi jika terjadi lagi, aku harus menangkapnya.
Dan kau juga.
Ya, aku mengerti.
Kami sudah menjahitnya karena luka dikepala.
Ayah!
Halo, labu.
Ayah, kenapa dengan wajahmu?
Ayah habis bermain gulat dengan Kakek.
- Bagaimana kabarnya? - Kami selesai menjahitnya.
- Pergilah lihat Kakek, oke? - Baik.
Karena itu cedera kepala, aku perintahkan mengecek dengan MRI.
- Bagaimana keadaannya? - Terlihat baik² saja,
Tapi bagaimana dia bisa bertengkar?
Dia mengira seorang wanita di bar adalah istrinya.
Itu salahku. Seharusnya aku menjaganya.
Apa dia sendirian saat kalian berdua bekerja?
Maksudku, aku jadwalkan pekerjaanku untuk mengatasi Joe yang pergi,
tapi terkadang suatu hal muncul.
Sejak kecelakaan ayahmu tahun lalu,
Kondisi mentalnya semakin parah.
Biarkan aku berbicara dengan ahli saraf lain, oke?
- Dia akan melakukan scan lengkap. - Tidak, kita selesai dengan itu.
Lalu aku sarankan kau mempertimbangkan pendekatan yang jauh lebih terawasi.
Aku tidak tempatkan ayahku di Panti jompo.
Dengar, itu bukan satu-satunya pilihan.
Apa dia siap untuk pergi?
Pikirkan lagi, Joe.
Ya.
Baiklah, sayang.
Mari kita pulang, terus tidur.
Baik.
Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa di rumah. - Yeah.
Itu, uh...
Putrinya Donny.
ya kan?
Itu Charlotte, Yah.
Itu cucumu.
Ya, ya, itu benar.
Yeah, Charlotte, ya.
Mari kita pulang, Pops, hmm?
Kau siap bajingan, hmm?
Hei.
Jangan begitu denganku, bung.
Jadi seberapa sering perjalananmu ke utara lagi?
Setiap dua minggu.
Oke, ada driver lain dalam perjalanan ini?
Kami tidak akan melibatkan orang lain, Bung.
Kenapa tidak? Begitulah cara kau berkembang, meningkat.
Tidak ada orang lain yang dapat kau percaya untuk mewujudkan kesepakatan ini?
Ini bukan tentang kepercayaan,bung.
Aku tidak melibatkan orang lain.
Itulah mengapa kau akan selalu jadi driver.
Tak apa, Bung. Aku akan kumpulkan uangku.
Tahan!
Apa apaan?!
Astaga.
Apa apaan, Bung.
Sial.
Apa apaan?
Oh, Ya ampun.
Apa yang salah denganmu?
Yang harus kau lakukan hanyalah mengemudikan truk sialan itu!
Kita harus keluarkan omong kosong ini dari sini.
sebelum seseorang datang, bung.
Persetan. ambilkan tas dan kapakku.
Persetan!
- Dimana itu? - Di sini, di sini.
Berikan senter sialan itu padaku.
- Disini? - Hantam itu sampai terbuka.
Ini dia.
- Itu trukku, Bung! - Sialan!
Itu truk sialan ku!
santai. Buka kayu sialan itu.
Bung, kembali kemari. Cepatlah.
ya ampun, itu Heroin.
Aku tahu. sedikit membuatmu kaget, bukan?
Ayolah. Isi tas sialan itu.
- Ini, bawa tasnya. - Oh, sial!
Persetan.
Persetan. Kita perlu memadamkan ini, Bung.
Kita harus singkirkan Heroinnya sebelum polisi datang.
Masukkan saja ke dalam tas.
Bung, coba cari tahu kemana kita akan pergi.
Baiklah.
Kita tidak terlalu jauh dari kabin bosku.
Mungkin beberapa mil perjalanan. Kita akan menyimpannya di sana.
Baiklah ayo.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ini hampir jam 1 pagi.
Aku hampir selesai Kembali ke dalam.
Joe.
Lihat aku.
Hei.
Aku tidak ingin tempatkan ayahku di Panti.
Dia orang terkuat yang pernah aku tahu.
Sekarang lihat dia.
Aku tidak ingin Charlotte melihatnya seperti itu.
Aku tahu.
Tapi kita adalah keluarga.
Oke?
Dan kita akan berhasil melewati ini.
Mungkin ini tidak harus menjadi keputusan kita sendiri.
Kau bisa berbicara dengan ayahmu.
Bawa dia ke kabin.
Hanya kau dan dia.
Kau tahu dia senang berada di sana.
Kita bicarakan lagi nanti.
Hei.
- Baiklah, ini dia - Syukurlah.
Kau yakin disini aman?
Ya. Joe tak akan datang ke sini, Bung.
Oh, sial.
Baiklah.
Ayo, Bung, cepatlah.
Dingin sekali disini.
Ini.
Baiklah, bagus, Bung. Kita akan mengambilnya besok.
Persetan.
Bung, aku kedinginan.
Tinggal diambil saja jika kau kedinginan.
Bung, aku coba untuk berbagi denganmu.
Ambil selimut sialan itu, Bung.
Tetaplah disini.
Syukurlah.
Sial.
Tak apa. Santailah. Jangan khawatir.
Terima kasih Pak!
Kau bajingan bodoh!
Ini sangat lucu buatmu huh?
Truk yang di pinggir jalan, itulah hidupku.
Yang harus kau khawatirkan itu Kassen.
Aku harus menelepon, jadi diamlah soal itu.
Ada apa, Kassen?
Kau lapar?
Pancake di sini lumayan enak.
Dengar, aku tahu aku mengacaukannya,
tapi aku akan memperbaikinya.
Tolong beri aku kesempatan?
Persetan.
Apa?
Sedikit tergelincir.
Aku tidak punya barangnya.
Oh tidak.
Tapi aku mendapat semua muatannya. Dengar ini, bung.
Aku tahu kau ingin aku menyebarkan ini untuk beberapa kali perjalanan,
tapi aku mendapatkan semua hal yang hebat ini dalam satu perjalanan.
Genius.
Dimana itu?
Ini di atas perbatasan, bung. Kami menyembunyikannya.
Semuanya baik.
Sedikit tergelincir dan truknya terbalik,
dan polisi datang.
Aku menyuruh anakku Pete untuk mengejarnya.
Jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya baik, oke?
Katakan pada Pete untuk tetap di rumah.
- Aku datang. - Kau tidak bisa merokok di sini.
- Aku akan menyuruhnya memadamkannya - Kau pikir lagi dimana?
- Tak apa. - Beberapa hotel sialan.
- Pak! - tak apa, Bu. Aku mengerti.
Kita dimana, Weston?
Greenwood Inn, kamar no.8.
Kami di Greenwood Inn, kamar no.8.
Persetan.
Taruh disana, keparat!
Keparat?
Ini akan menyakitkan.
Pagi.
Hai ayah.
Pagi, Kakek.
Hei!
Lihatlah dirimu?
- Hei, kamu buat itu untukku - Yeah.
Terima kasih.
Hei, Pop, bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku baik. Aku merasa baikan.
Hei, kurasa sepertinya aku siap untuk kembali bekerja.
Kupikir kau perlu liburan, Ayah, oke?
Aku berpikir mungkin kita akan pergi ke kabin.
Kabin? Untuk apa?
Kau bisa membantuku menutupnya untuk musim dingin.
Itu pertama kalinya orang tuamu...
...pernah meminta bantuanku dalam segala hal.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku ikut. kumohon?
Hei, aku akan mengajakmu berburu.
Mungkin aku bisa memperbaiki salah satu dari kebiasaan buruknya.
Yang kau dapatkan dari ayahmu.
Apa kau tahu? Sebenarnya, aku tidak harus bekerja hari ini,
jadi aku butuh bantuanmu disini.
Oh, Bu, tolonglah?
Jangan berikan tatapan itu. Tidak bu.
Jangan lihat aku.
Ayah, aku tidak mau melihatmu!
Charlotte, dengarkan aku Aku berutang padamu, oke, sayang?
Aku janji akan membawamu nanti.
Ayah selalu mengatakan itu.
Kau urus dia.
Dengar, aku mengumpulkan semuanya,
jadi kau mau ambil barangmu?
Baiklah. Kau keberatan jika aku makan telurnya dulu?
Aku yang menyetir.
Aku mengerti, Pops, aku mengerti.
Baiklah.
Santailah,ayah.
Sialan.
Ah.
- Hei - Hei
Ya ampun! Kau tidak membuat omong kosong ini, huh?
Gesper G.I.Joe yang bagus, Nak.
Siapa temanmu?
Ini Weston, bung. Dia akan memimpin jalan.
Oke.
Kenapa kau tidak ikut dengan Gentry?
Kau bisa menemani kami, Weston.
Tuan-tuan!
Hei, hei, hei, hey, santai, bung.
Hei, halo, Bung?
Apa kabar?
Bagus.
Kita punya listrik.
Kita akan buka tirainya, membiarkan cahaya masuk.
Seseorang meninggalkan tempat tidur itu setengah kosong.
Mau kubawakan kayu?
Ya.
Ini dia.
Bisa aku bicara denganmu sebentar, Yah?
Kenapa kau tidak minum kopi?
Ya, ya, sebentar saja.
Bisa aku tanya sesuatu?
Kau ingat apa yang terjadi tadi malam di bar?
Aku berselisih paham, berakhir dengan 11 jahitan.
Ya, aku ingat.
Kau memegang tangan wanita dan mencoba menariknya keluar.
Mereka bilang ayah mengira wanita itu Ibu.
Tidak... aku tak berpikir begitu.
Apa kau ingat pernah melihat Charlotte di rumah sakit?
Hei, apa ini, huh? Apa maksudmu?
Pertanyaan apa ini?
Dokter mengira kau memerlukan jenis pengawasan yang berbeda.
Aku perlu diawasi?
Tidak, tapi sejak kau pergi dan melakukan hal² yang...
Apa lagi yang dipikirkan dokter?
Aku perlu dibawa ke suatu tempat, mungkin dimasukkan ke panti,huh?
Tidak,kita tidak lakukan itu, oke?
Tapi kita harus membicarakan hal lain yang bisa kita lakukan.
Oh, kita lakukan huh? Izinkan aku memberitahumu sesuatu.
Ketika orang tuaku memberi pabrik penggilingan,
dia tidak harus, karena dia masih bisa menyelesaikannya,
dan aku juga bisa.
Aku tidak membawanya ke lapangan.
Aku tidak menempatkannya di Panti sialan...
dengan beberapa air liur, Orang tua bajingan yang mengompol.
Aku tidak akan menempatkanmu di Panti.
Kau benar² sialan, bukan!
Pops...
Ya.
Aku lupa beberapa hal sekarang, oke?
Hei, kenapa kau tidak mencoba jatuh dari 40 kaki...
tanpa apapun kecuali sebuah dashbor helikopter.
untuk menghambat jatuhnya?
Aku ingin lihat bagaimana kau menyelesaikannya, huh?
Jagoan.
Pops, aku tidak ingin bertengkar Aku hanya ingin bicara.
Ya?
Apa itu sesuai dengan keinginanmu?
Persetan.
Sialan. Berhenti di sini.
Ah, sial.
Uh, aku pikir, uh...
Kurasa Joe mungkin ada di sini, Bung.
Bung, apa yang kau bicarakan?
Katamu tas itu aman.
Baiklah.
Ada jalan lain keluar dari sini?
Tidak, ini satu-satunya. Ada jalur ATV
yang menuju jurang belakang dan Blue Mountain,
Tapi ini satu-satunya jalan.
Kabin berjarak sekitar setengah mil.
Layanan telepon?
Tidak sampai disini.
Kecuali mungkin di Blue Mountain.
Baiklah, kita akan mengamankan jalan sejauh 150 yard.
Clay, Louisi,ambil sisi timur jalan.
Ridley, Essington, kau ambil barat jalan.
Kita akan mengepungnya. Bersiap.
Yo, G.I. Joe, berikan aku satu.
Hei, hei, hei, hei.
Dengar, aku kenal orang ini. Biarkan aku bicara dengannya.
- Apa ini, Bung? - Bicara dengan bajingan itu?
Kita hanya perlu kembali ke sana dan dapatkan barang kita.
Siapa pun yang belum bersenang-senang dalam 24 jam terakhir,
angkat tanganmu.
Tutup mulut dan lakukan apa yang diperintahkan.
Tutup itu.
Apa yang...
Kuncinya rusak.
- Apa-apaan itu? - Aku tidak tahu.
Ya.
Ada jejak di luar sana.
Jejak kaki...
...di sekitar sini.
Hai ayah.
Charlotte, apa yang kau lakukan disini?
Apa ibumu tahu kau dimana?
Aku tinggalkan sebuah catatan.
Apa kau berada di belakang truk?
- Yeah. - sayang, kau berani.
Pops, ayo pergi!
Apa semua orang dalam posisi?
Belum.
Hampir.
Ayah, maafkan aku.
Masuk ke dalam mobil.
Ada pria lain dengan senjata.
Lumpuhkan keduanya.
Apa?
Ada yang tak beres.
Ayolah.
Sayang, menunduk, menunduklah.
Tidak bisa menembak.
Beralih ke perimeter kabin.
Essington, ambil pojok timur kembali.
Louisi, depan timur.
Ridley, kamu akan mengambil bagian depan barat.
Dan, Clay, ambil barat belakang.
Beritahu aku saat masing² berada dalam posisi.
Ayo pergi.
Kau bisa duduk di kursi itu Bocah besar.
Persetan, Bung.
- Tutup tirai, Pops. - Apa yang terjadi?
Ini akan baik-baik saja, Sayang. Ini akan baik-baik saja.
Ayah?
Ini akan baik² saja, sayang, oke?
- CB ada di gudang. - Kau bisa menembak?
Menurutmu?
- Ayah? - Ini akan baik² saja, sayang.
Kakek dan aku harus melakukan beberapa hal, oke?
- Aku bisa membantu. - Bantu dengan tetap tidak terlihat.
Yang terpenting bahwa kau tidak membuka pintu ini.
kecuali untuk ayah, oke?
- Baik. - Baiklah sayang.
Masuk ke sana.
Oke, aku sayang kamu.
Ehh.
Begitu berada di posisi, laporkan.
Ganti. Belakang timur.
Aku membelok ke barat.
Ganti. Depan barat.
Dimengerti. Belakang timur.
Tahan posisimu sampai tas itu aman.
Ini Joe Braven di Blue Mountain. siapapun yang mendengar, ganti?
Ini Joe Braven di Blue Mountain. Apa kau dengar, ganti.
Ini Fish dan Game. Silakan, Joe.
Ini Joe Braven.
Ayo, Bung. kenapa kita hanya berdiri?
Beri aku pistol, Aku akan masuk ke sana dan mengambilnya sendiri.
Apa kau kenal orang ini?
Ya bung.
Ceritakan tentang dia.
Mereka berapa banyak?
Setidaknya aku dapat 4.
Tapi kau perlu melihat ini.
- Bajingan. - Yeah.
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan pergi bicara dengannya - Tidak tidak.
Dengan narkoba sebanyak itu, mereka tidak kesini untuk bicara.
Mereka akan membunuhmu, lalu mendatangi kami.
Aku punya ide.
Dasar bajingan.
Hei, kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku rasa begitu, Pops.
Kenapa kau tidak membawanya keluar?
Dengar, keluarganya ada disana.
Mari kembali dan ambil lagi narkobanya, Bung.
Bajingan ini punya narkoba kita.
Bawa saja dia keluar.
Dia keluar.
Louisi, Ridley, masuk dari belakang.
Nah, lihatlah dirimu.
Aku sangat menyesal, Bung.
Ah, Tuan Braven.
Maaf mengganggu harimu.
Ya.
Dimana sisanya?
Jika kau menembakku, orang²ku akan membakar sisanya.
Oke.
Pergilah dari tempatku.
Aku akan menemuimu di kota di Waverlin Cafe dalam waktu satu jam.
Aku akan membawa sisanya, dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak,sialan.
Dapatkan sisanya dan kembali kesana.
dan bawa semuanya keluar sekarang, bajingan.
Tidak, Joe, aku tidak mau pergi ke kota.
Anak kota sepertiku tidak akan diterima di sana.
Lagi pula, bagaimana kalau aku bertemu dengan Stephanie atau Charlotte?
Aku tidak kemari untuk membunuh orang baik.
Aku hanya menginginkan apa yang menjadi milikku.
Joe, lakukan apa yang mereka inginkan dan kemudian...
Jadi bagaimana kalau kau masuk ke dalam, dapatkan sisanya,
dan kemudian kami akan pergi.
Bisakah kau melakukan itu untukku, Joe?
Kumohon?
Uh, ya.
Awasi dia.
Kau tahu jika kau berikan setengah lainnya,
kita sama seperti orang mati.
Aku mendapat penembak jitu di hutan depan.
Aku ingin melumpuhkannya.
Belum, Pops.
Kita harus keluarkan Charlotte dari sini,
Lalu aku akan kembali untukmu.
Sampai saat itu, tunggu saja.
Diterima.
Halo sayang. Aku mendapatkanmu.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Ayolah.
Ini akan baik² saja, oke?
Tak lama lagi Kakek dan aku akan membutuhkan bantuanmu, oke?
- Aku siap. - Itu gadis kecilku yang tangguh.
Kamu diam disini Aku akan segera kembali.
Masih melihat mereka?
Ya tentu.
Tunggu sinyalku.
Begitu kita memiliki separuh lainnya diamankan,
Bunuh semuanya.
Dimengerti.
Ganti.
Ya, ya.
Dia punya tas!
Sial.
Sialan. Kau ikut aku.
Menunduk dan berlindung. Lantai kedua.
Sialan!
Tidak ada yang keluar dari kabin itu.
- Pergi! - Oh tidak!
Hei!
Hei, aku butuh senjata!
Sial.
Charlotte, kau ingat rencananya?
- Baik. - ya?
Begitu sampai di puncak, telpon ibumu.
- Yeah. - Aku cinta kamu.
Pergi.
Lari lari.
Pergi!
Berhenti.
Matikan mesinnya.
Tunggu.
Jalan utama arah sana. Kenapa dia berputar kembali?
- Ah... - Apa yang terjadi?
Dia tidak berusaha lari. Dia akan kembali ke kabin.
Aku akan mendaki, coba cari posisi snipernya.
Kau paksa dia kembali ke arahku.
Charlotte!
Charlotte, ayo, sayang.
Oh, sial!
Baiklah.
Dia jatuh,berada di sisi jurang.
Amankan tasnya, habisi dia.
Aku dapat tasnya.
Dan di mana Braven?
Aku akan menemukannya.
Kassen, Joe tidak...
Gentry, katakan lagi?
Katakan lagi, Gentry.
Kumohon angkatlah.
- Joe. - Ibu?
Charlotte?
Charlotte, kau tidak bisa kabur seperti itu.
Berhenti. Ibu, ada yang menembaki kami.
- Apa katamu? - Mereka sedang menembak.
Aku akan menemuimu di bongkahan batu...
...di Blue Mountain.
Kamu dimana, Halo?
Charlotte, sayang, aku tak mendengarmu.
Halo, halo?
Jika anda ingin menelepon...
Sialan.
Sheriff Ossler.
Hei, Cal? Ini Stephanie Braven.
Dengar, Joe di Blue Mountain.
Sepertinya ada semacam masalah.
- Masalah? - Ya.
Charlotte menelepon dan mengatakan ada orang yang menembaki.
Aku tidak tahu, Bagaimanapun, dia kehilangan sinyal.
Aku mencoba meneleponnya balik, dan aku tidak bisa.
Baiklah, kita akan memeriksanya.
- Aku menuju ke sana sekarang juga. - Tidak, jangan kesana.
Kami akan menanganinya.
Tolong cepatlah,.
Dispatch, ini Oster.
Deputi Harris dan aku menuju ke Blue Mountain...
...untuk menanggapi panggilan.
Akan kami laporkan saat tiba.
Apa yang terjadi?
Penembakkan di kabin Braven. Ayo pergi.
Bung, lihat, mungkin hanya beberapa anak.
Siapa juga yang menembak kaleng dan tiang pagar atau semacamnya?
Persetan denganmu, Bung.
Ini kacau.
Sialan.
Kukira putri Joe ada di dalam kabin itu.
Ridley, naik ke puncak gunung.
Anaknya mencoba meminta bantuan.
- Essington. - Ganti.
Pindah ke sisi barat kabin.
Ambil posisi berlindung.
Clay, ambil posisi di belakang.
Aku mendapatkan tasnya,
kita bunuh semua bajingan ini.
Clay, tas adalah umpan lain.
Dia menuju ke arahmu.
Kau pergi ke timur menyusuri jalan setapak. Aku kesana.
Kita akan mengepungnya.
Ganti.
Aku mencoba menemukannya.
Clay, temukan jejak ATV.
Dia akan kembali untuk itu.
Heroinnya masih di dalam kabin.
Essington, Hallett, tahan perimeter.
Jangan terlibat.
Jangan memberinya alasan untuk membakar narkobanya.
Sial!
Kau meleset sialan!
Sial.
Lebih baik aku menembaknya saja.
Kau indian bodoh.
Whew!
Sialan.
Clay.
- Clay, kau sudah bertemu dengannya? - Belum.
- Ayo. - Dia ada di sana!
Ayo!
Essington, Joe datang.
Pindah ke sisi timur kabin, di dekat jalan setapak.
Lihat kalau kau tidak bisa menembak sniper itu.
Bawa dia keluar.
Bajingan sialan.
Tidak!
Ah, sial!
Pojokkan dia.
Ayah! Ayah!
Ayah, Ayah, ini Joe.
Ayah, ini Joe. Ini Joe.
Joe, Joe.
Ayah, ini aku.
Ayah, Kau Linden Braven.
Kau Linden Braven.
Aku anakmu Aku anakmu.
Kau Linden Braven. Aku anakmu... Aku anakmu.
Ssshh, ayah.
Ayo!
Kita keluar dari sini Ayolah.
Ayolah, Ayah.
Ayo, Pops.
Baiklah.
Bagus, Pops. Ayo ayo.
Aku memegangmu. Disini.
Baiklah.
Duduk, duduk, duduklah.
Duduklah, duduklah.
Pops, lihat aku. Lihat aku.
- Aku ingin kau menunggu di sini, oke? - Bagus.
- Tetaplah disini. - Aku ikut denganmu.
Baiklah, Pops, aku segera kembali.
- Joe. - Tetaplah disini.
Tidak!
Charlotte!
Charlotte, lari!
Lari ke jalan!
Kau mengambil sisi dan pintu masuk depan.
Aku akan kembali ke belakang.
Kita rebut kabin sialan ini sekarang.
Sial.
Hei,hei!
- Cal, berhenti, itu Charlotte. - Ibu dan ayahku butuh bantuan!
Ada pria yang mengejar ayah dan ibuku.
- Mereka ada di kabin. - Dispatch, ini 101.
Kirimkan unit yang tersedia ke kabin Braven,
Jalan Blue Mountain. Ayo, Glen.
Braven!
Oh, sial.
Oh, oh, sial.
- Ayah? - Braven!
Ayah?
Ayah!
Itu dia.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Buang kapaknya!
Lepaskan dia.
Kau buang kapak sialan itu!
Biarkan dia pergi.
Aku akan kembali masuk, ambil tasnya, dan kau bisa pergi.
- Baik? - Kau akan kembalikan tasku?
- Yeah. - Kau akan dapatkan tasku sekarang?!
Aku minta maaf.
Itu yang aku inginkan sejak awal!
Bawakan aku tas beruang teddy yang lain? Brengsek kau!
Biarkan dia pergi. Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Dia sakit. Aku mohon.
Tolong biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
- Kau yang memaksaku. - Nak, tolong.
Kau yang melakukan ini padanya!
- Tidak! - ya!
- Orang tua sialan! - Tidak!
Ya!
Hei.
Tidak, tidak, tolong, tidak.
Sialan.
Nak.
Ayah.
Tidak.
Tidak tidak.
Ayah.
Pops.
Tidak.
Ya Tuhan.
Tidak.
Joe!
Tidak.
Ini Cal. Terjadi penembakkan di kabin Braven.
Meminta bantuan segera!
Joe!
101, ini 112. Apa kau dengar?
Opsir tertembak.
Jangan bergerak Perlihatkan tanganmu...
Oh, sayang, apa kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Dimana Charlotte?
Aku tidak tahu Aku akan menemukannya.
Aku kira polisi ada di sini. Ikuti jejak ini. pergilah cari dia.
- Pergi cari anak kita, oke? - Ya tentu.
- Joe, dimana ayah? - Pergi temukan dia.
Kau baik saja?
Dengar, EMS dan Ambulans, 10-33, ganti?
- Kami mengirim EMS,dalam perjalanan. - Ambulans akan datang.
- Glen! - Stephanie, menunduk!
Charlotte ada di dalam mobil. Tunggu di sana.
- Ibu! ibu! - sayang, sayang...
Sayang, kau baik saja?
Ya.
Ya Tuhan.
Biarkan aku...
Ah, Joe.
Apa masalahnya?
Ayo, keparat.
Majulah!
Maju!
Oh, akan kuberikan padamu.
Kau pengecut yang tangguh,Joe Aku memberimu itu.
Apa yang terjadi, Joe?
Kau menyeretku dalam hal ini?
Apa itu?
Perangkap beruang?
Aku akan membunuhmu, Joe.
Akan kubunuh istrimu,
dan juga membunuh putri kecilmu,
seperti membunuh orang tuamu.
Joe!
Ayah?
Ayah!
Charlotte!
- Ayah! - Joe! Joe!
Ya Tuhan!
Apa kau baik² saja?
- Aku baik² saja. - Syukurlah.
Syukurlah kamu selamat.
Ayah.
Aku baik² saja, oke.
Aku baik² saja.
Translate by : Asad_coolz