DrSub & SnoWhite :תרגום
-ברייבן-
-ג'ייסון מומואה-
-גארט דילהאנט-
-ג'יל וואגנר-
-ברנדן פלטצ'ר-
-סטיבן לאנג-
:במאי .לין אודינג
?זה כל המטען, נכון .כן-
.טוב. אנחנו מוכנים
.היי, ג'ו, אני בהפסקה
?הפסקה, מה
?כן. שמעת עליהן פעם .לא-
.מתקרבת סערה
אולי כדאי שתעביר את המטען .בבוקר. תישאר בעיירה הלילה
.לא. אני אסתדר
אני חייב לחזור עד מחר .ולטפל בכמה דברים
.בסדר
?יש לך שרשראות .כן, יש לי שרשראות-
אם תיקלע לסערה, תוודא שיש .לך שרשראות בשביל הסיבובים
?מה זה, הכוונה .אני מסתדר
חוץ מזה, אם יהיה קצת ,סוער במעבר
.פשוט אכנס לבקתה שלך
.אם תצא עכשיו, תגיע
.תתרחק מהבקתה שלי
.תנהג בזהירות, חבר
.תמיד
!היי
אבא! איך ידעת ?שאני כאן למעלה
,כי הציפורים סיפרו לי .זו הסיבה
הן התחילו לצייץ כי התקרבתי .מידי לקן שלהן
?הן סיפרו לך שזה יגיע
.ירח מלא !לא, לא, לא, לא, אל-
!תפסיק
?התגעגעת אלי, מתוקה .כן-
.עברו שלושה ימים שלמים
.עברו חמישה ימים, יקירתי
.שארלוט תפסי אותה .תצילי את אימא
!תפסיק
.רד ממני
!לא, שלא תעז
.כדאי שתנשקי אותי .תני לי נשיקה
.המרק מתחמם .קדימה, תני לי נשיקה
.נתראה בערב
.בסדר
.נתראה בערב
אם בכלל תהיה ער ,עד שאחזור הביתה
.אחשיב את זה כמשחק מקדים ?מה זה-
אני לא יודע על מה .היא מדברת
?איפה סבא שלך
תולה את המנורות .לחג המולד מאחור
.כן, מנורות של חג המולד
.זו ממש הייתה הרפתקאה .הוא בחנייה
.בהצלחה עם זה
.בסדר
.את תכיני לי מרק
?שארלוט, את רוצה אח קטן
.גברת ברייבן, נתראה הערב
.כן
,כשאחזור הביתה, ג'ו ברייבן ...כשאחזור הביתה
.אני אוהבת אותך
.היי, אבא
.היי
?מה אתה עושה
.באתי לכאן לחפש משהו
.מנורות לחג המולד
.זה כאן, אבא
...חשבתי שהן
.הן צריכות להיות כאן למעלה
שים את הדברים .במקום הנכון
תמיד שמים דברים במקום .שהם צריכים להיות
.אעבוד על זה. לחיים
?מה זה
.זו בירה שחורה
יש לזה טעם של .חרא מילקשייק
.ארוחת הערב מוכנה .קדימה
?אבא
.כן
.אתה נרדם שוב
.לא
?כן
?את קוראת לי שקרן
!תפסיק
.אתה תמיד נרדם
.כי הגיע הזמן לישון
.הנה החזרזירון
אבל אפילו לא סיימת .את הסיפור
?באמת .כן, באמת-
?טוב, איפה היינו
.החיות ביער שיחקו במחבואים"
בתני הדובה הסתתרה במערה"
היא נרדמה וכל החברים" .שלה לא מוצאים אותה
.החורף הופך לאביב"
והיא מוכתרת כאלופה" של המחבואים
."של כל היער"
.סוף
!תפסיק
.לילה טוב, חזרזיר
.אל תעשה זאת שוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
סיימתי את הצמיד .של סבא
?אני יכולה לתת לו אותו
,הוא כנראה ישן, חומד .בדיוק כמו שאת צריכה להיות
.ניתן לו אותו מחר .תכבי את האור
.אני אוהב אותך
?אבא
.אלוהים, לא שוב
.היי, אבא
?הלו
.ג'ו, מדבר מייק מהבר טריניטי
.כן, תקשיב, כדאי שתגיע לכאן
.כן, אבא שלך כאן שוב ?סליחה-
.הגיע הזמן שנלך הביתה
.תעזוב
.קדימה, מותק ...אני לא-
!היי
!ג'ו .הבנתי-
.אני יוצא לדרך
!לינדן, לא
?היי, מה קורה
.אבא שוב בטריניטי
.אני אחזור .בסדר-
?אבא, אתה בסדר
.לא, לא, אני מבין
.כן, אני מבין .בסדר, תודה, האריס
הבחור איתו הוא רב משוחרר על ,תנאי על תקיפה בנסיבות מחמירות
אז הוא לא רוצה ...להגיש תביעה, אבל
.יש לנו בעיה, ג'ו
הורג אותי לראות את ,אבא שלך ככה
אבל אם זה יקרה שוב .אצטרך לעצור אותו
.וגם אותך
.כן, הבנתי
סיימנו לתפור אותו כי .זו הייתה פציעת ראש
!אבא
.שלום, מתוקה
?אבא, מה קרה לפרצוף שלך
.התאבקתי עם סבא
?מה שלומו .סיימנו לתפור אותו-
?לכי לבדוק מה עם סבא, בסדר .בסדר-
,בגלל שזו הייתה פגיעת ראש .הזמנתי בדיקת אם.אר.איי
?איך זה נראה ,הכל נראה בסדר-
אבל איך הוא ?הסתבך בתגרה
הוא חשב שמישהי .בבר הייתה אישתו
זו הייתה אשמתי. הייתי .אמור להשגיח עליו
הוא נמצא לבד כשאר ?שניכם נמצאים בעבודה
אני מתכננת את השיעורים שלי ,לפי היעדרותו של ג'ו בעבודה
אבל לפעמים יש .דברים לא צפויים
מאז התאונה של אבא ,שלך לפני שנה
.מצבו הנפשי מחמיר
אדבר עם נוירולוג ?נוסף, בסדר
.הוא יעשה סריקה מלאה .לא, סיימנו עם זה-
אז אני מציע שתשקלו .פיקוח יותר צמוד
אני לא שם את אבא .שלי בבית-אבות
.זו לא האפשרות היחידה ?הוא מוכן ללכת-
.רק תחשוב על זה, ג'ו
.בסדר
.טוב, ילדה
,בואי ניקח אותך הביתה .נכניס אותך למיטה
.בסדר
.להתראות, אבא
.נתראה בבית .בסדר-
...זו
.הבת של דוני
?נכון
.זו שארלוט, אבא
.זו הנכדה שלך
.כן, כן, נכון
.כן, שארלוט, כן
בוא ניקח אותך ?הביתה, אבא, בסדר
?אתה מוכן בן זונה
.היי
.אל תשתפן לי
אז באיזו תדירות אתה ?עושה את הנסיעה הזו לצפון
.בערך כל שבועיים
טוב, נהגים אחרים ?עושים את הנסיעה הזו
אנחנו לא נערב .אף אחד אחר
למה לא? ככה אתה מרחיב את .הפעילות, מתקדם
אין מישהו אחר שאתה יכול לסמוך ?עליו שתוכל לצרף לעסקה
.לא מדובר באמון
אני פשוט לא מערב .אף אחד אחר
זו הסיבה שתמיד תישאר .המבריח המזוין
זה בסדר. פשוט .אאסוף את הכסף שלי
!תחזיק חזק
!?מה לעזאזל
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.אלוהים ישמור
?מה לעזאזל קורה לך
אתה צריך רק !לנהוג במשאית המזוינת
אנחנו צריכים לסלק מכאן את החרא הזה
.לפני שמישהו יגיע
לעזאזל. לך תביא את .התיק שלי וגרזן
!לעזאזל
?איפה זה .כאן, כאן-
.תן לי את הפנס המזוין
?כאן .תרסק אותה לחתיכות-
.יופי
!זו המשאית שלי .אלוהים אדירים-
!זו המשאית המזוינת שלי
תירגע. תפתח .את בול העץ המזוין
.תחזור לכאן. תזדרז
.אלוהים, זה הרבה סמים
אני יודע. זה מגרה ?אותך, לא
.קדימה. תעמיס את התיק
.הנה, קח את זה לתיק .לעזאזל-
.לעזאזל
לעזאזל. אנחנו צריכים .לכבות את זה
אנחנו צריכים להיפטר .מהסמים לפני שהמשטרה תגיע
.תכניס אותם לתיק
.פשוט תחשוב לאן נלך
.בסדר
אנחנו לא ממש רחוקים .מהבקתה של הבוס שלי
.היא כמה קילומטרים במעלה הדרך .נסתיר את זה שם
.טוב, בוא נלך
?חומד, מה אתה עושה
.כמעט אחת בלילה
.כמעט סיימתי .תיכנסי בחזרה פנימה
.ג'ו
.תסתכל עלי
.היי
אני לא רוצה להכניס את .אבא שלי לבית-אבות
הוא האיש הכי חזק .שהכרתי אי פעם
.עכשיו תסתכלי עליו
אני לא רוצה ששארלוט .תראה אותו ככה
.אני יודעת
.אבל אנחנו משפחה
?בסדר
.ואנחנו נעבור את זה
אולי זו לא צריכה להיות .החלטה רק שלנו
אתה יכול לדבר עם .אבא שלך
.קח אותו לבקתה
.רק אתה והוא
אתה יודע שהוא .אוהב להיות שם
.פשוט תתחיל את השיחה
.היי
.זו הבקתה .תודה לאל-
?אתה בטוח שהמקום בסדר
.כן. ג'ו לא מגיע לכאן
.לעזאזל
.טוב
.קדימה. תזדרז
.קר כאן מאוד
.הנה
טוב, בסדר. נאסוף .את זה מחר בבוקר
.לעזאזל
.אני קופא
.פשוט קח אותה אם קר לך
.אני מנסה לחלוק איתך .קח את השמיכה המזוינת-
.תישאר כאן
.תודה לאל
.לעזאזל
.זה בסדר. תירגע. אל תדאג
!תודה, אדוני
.חתיכה טיפש מזוין
?זו ממש בדיחה בשבילך
,החרא הזה בצד הדרך .זה החיים שלי
.כדאי שתדאג בנוגע לקאסן
,אני צריך לעשות שיחה .אז תסתום את הפה
?מה קורה, קאסן
?אתה רעב
.הפנקייקים כאן די טעימים
,אני יודע שפישלתי
.אבל אתקן את המצב
.בבקשה תן לי הזדמנות
.לעזאזל
?מה
.בעיה קטנה
.זה לא עלי
.אוי לא
.אבל כל המטען איתי .תקשיב
אני יודע שרצית שאחלק ,את זה לכמה נסיעות
אבל עשיתי את זה .בנסיעה אחת
.גאוני
?איפה זה
.זה מעבר לגבול .הסתרנו את זה
.הכל בסדר
בעיה קטנה התהפכנו עם המשאית .והמשטרה הגיעה
דאגתי שפיט יגיע לאחר מכן .לאסוף אותנו
.אז אל תדאג ?הכל טוב, בסדר
.תגיד לפיט להישאר בבית
.אני מגיע .אתה לא יכול לעשן גאן-
.אגיד לו לכבות אותה ?איפה לעזאזל אתה נמצא-
.זה בסדר .באיזה מוטל מחורבן-
.אדוני! -זה בסדר .אני מטפל בזה
?איפה אנחנו, ווסטן
.גרינווד אין, חדר 8
,אנחנו בגרינווד אין .חדר 8
.לעזאזל
.תכבה אותה, אידיוט
.אידיוט
.זה יכאב
.בוקר טוב
.היי, אבא
.בוקר טוב, סבא
!היי
.תראי אותך
היי, עשית את זה .עבורי? -כן
.תודה
?היי, אבא, איך אתה מרגיש היום
.אני בסדר .אני מרגיש בסדר
היי, אני מרגיש שאני .מוכן לחזור לעבודה
אני חושב שאתה צריך לקחת ?יום חופש, אבא, בסדר
.חשבתי שנוכל ללכת לבקתה
?לבקתה? למה
תוכל לעזור לי .לסגור אותה לחורף
זו הפעם הראשונה שאבא שלך .ביקש את עזרתי אי פעם
.בסדר, אלך
?אני רוצה לבוא. בבקשה
.היי, אקח אותך לצוד
אולי אוכל לתקן את התחביבים הרעים
.שאת לומדת מאבא שלך
אתם יודעים מה? למעשה, אני ,לא צריכה לעבוד היום
.אז אני זקוקה לעזרתך כאן
?אימא, בבקשה
.אל תיתני לי את המבט הזה .לא, גברתי
.אל תסתכלי עלי
אבא, אני אף פעם .לא נמצאת איתך
.שארלוט, תקשיבי לי ?אני חייב לך, בסדר, מותק
אני מבטיח שאקח .אותך בפעם הבאה
.אתה תמיד אומר את זה
.היא שלך
ארזתי את הכל, אז אתה רוצה ?לקחת את הדברים שלך
בסדר. אכפת לך אם ?קודם אוכל ביצה
.אני אנהג
.זה בסדר, אבא, זה בסדר
.טוב
.תתרווח, קשיש
.לעזאזל
.היי .היי-
?לעזאזל! זה מגרה אותך, נכון
.ביגוד נחמד של חיילים
?מי החבר שלך
זה ווסטון. הוא יוביל .את הדרך
.בסדר
למה שלא תיסע ?עם ג'נטרי
.אתה תיסע אתנו, ווסטון
!רבותיי
,היי, היי, היי, היי .לאט, בנאדם
?מה קורה
?מה שלומך
.יופי
.יש חשמל
,נסיט את הווילונות .ניתן לאור להיכנס
מישהו השאיר את ערימת .העצים חצי ריקה
אתה רוצה להביא ?קצת עצים
.כן
.הנה
?אני יכול לדבר איתך, אבא
?למה שלא תכין קפה
.כן, כן, רק רגע
אני יכול לשאול ?אותך משהו
אתה זוכר מה קרה ?אמש בפאב
הייתה לי מריבה שהשאירה .אותי עם 11 תפרים
.כן, אני זוכר
תפסת אישה בידה .וניסית להוציא אותה החוצה
אמרו שחשבת שהיא .הייתה אימא
.לא, אני לא חושב
אתה זוכר שראית את ?שארלוט בבית-החולים
?היי, מה זה ?מה אתה עושה
?מה כל השאלות האלה
הרופא חושב שאתה זקוק .לסוג אחר של השגחה
?אני צריך שישגיחו עלי
לא, אבל כשאתה מתעצבן ...ועושה דברים ש
?מה עוד הרופא הזה חושב
,צריכים להכניס אותי לאיפשהו ?אולי לבית-אבות
לא, אנחנו לא עושים ?את זה, בסדר
אבל אנחנו צריכים לדבר על .משהו אחר שנוכל לעשות
?אתה חושב .אני אגיד לך משהו
כשאבא שלי העביר ,לי את המפעל
הוא לא היה חייב כי הוא עדיין .היה יכול לעבוד וגם אני ככה
.לא הוצאתי אותו לגמלאות
לא הכנסתי אותו לבית-אבות ארור
ביחד עם חבורה של ממזרים .מריירים שמרטיבים בלילה
.אני לא אכניס אותך לבית-אבות
!אתה צודק, אתה לא
...אבא
.כן
אני שוכח חלק ?מהדברים, בסדר
היי, למה שלא תנסה ליפול מגובה 12 מטר
רק עם מגלש של מסוק ?כדי לבלום את הנפילה
?נראה איך תסיים, בסדר
.סנוב
.אבא, אני לא רוצה לריב .אני רק רוצה לדבר
?כן
זה מתנהל כמו ?שחשבת שזה יהיה
.לעזאזל
.תעצרו כאן
.לעזאזל
...אני חושב
.אני חושב שג'ו הגיע לכאן
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אמרת שהתיק .יהיה במקום בטוח
.טוב
?יש עוד דרכי גישה לכאן
.לא, זו הדרך היחידה ישנן מסלולי רכבי שטח
שמגיעות עד לגיא ,וההר הכחול
.אבל זו הדרך היחידה
הבקתה במרחק של .בערך חצי קילומטר
?קליטה סלולרית
.לא כאן למעלה
אולי מלבד על פסגת .ההר הכחול
טוב, נאבטח את הדרך .ברדיוס של 150 מטר
קליי, לואיסי, קחו את .הצד המזרחי של הדרך
רידלי, אסינגטון, קחו את .הצד המערבי של הדרך
.נאגף אותו. תצטיידו
היי, חייל, תן לי .אחד מאלו
.היי, היי, היי, היי
.אני מכיר אותו .תנו לי לדבר איתו
?מה קורה כאן ?לדבר איתו, בן זונה-
אנחנו רק צריכים לחזור לשם .ולהוציא את הדברים שלנו
כל מי שלא נדפק ,חזק במהלך 24 השעות האחרונות
.שירים את היד
תסתום את הפה ותעשה .מה שאמרו לך
.קדימה
...מה לעזא
.המנעול שבור
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע-
.כן
.יש שם עקבות
...טביעות רגל
.גם כאן...
.היי, אבא
?שארלוט, מה את עושה כאן
אימא שלך יודעת ?איפה את
.השארתי לה פתק
?היית מאחור בג'יפ שלי
כן. -מתוקה, את .ממש נזק
!אבא, בוא נלך
?כולם במקום
.עדיין לא
.כמעט
.אבא, אני מצטערת
.תיכנסי לרכב
.גבר נוסף יושב ליד הנהג
.תהרוג את שניהם
?מה
.משהו לא בסדר
.קדימה
.מותק, תתכופפי, תתכופפי
.אין ירי
בואו נזוז לכיוון .שטח הבקתה
אסינגטון, קח את .הפינה המזרחית האחורית
.לואיסי, חזית מזרחית
רידלי, אתה תיקח את .החזית המערבית
.וקליי, קח את העורף המערבי
תיידעו אותי מתי .כולכם במקום
.בואו נלך
אתה יכול לשבת .במושב של הגדולים
.לעזאזל
.תסיט את הווילונות, אבא ?מה קורה-
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
?אבא
הכל יהיה בסדר ?מתוקה, בסדר
.מכשיר הקשר במחסן ?אתה יכול לירות-
?מה אתה חושב
אבא? -הכל יהיה .בסדר, חומד
סבא ואני צריכים לעשות ?כמה דברים, בסדר
אני יכולה לעזור. -את יכולה .לעזור בכך שתסתתרי
מאוד חשוב שלא תפתחי את הדלת הזו
?אלא אם זה אני, בסדר
.בסדר .יופי, חומד-
.תיכנסי
.אני אוהב אותך
.ברגע שתהיו במיקום תדווחו
.קיבלתי. עורף מזרחי
.אני בעורף המערבי
.קיבלתי. חזית מערבית
.קיבלתי, עורף מזרחי
שמרו על המיקום שלכם .עד שהתיק יהיה מאובטח
מדבר ג'ו ברייבן על ההר ?הכחול. מישהו שומע
.מדבר דג משחק .דבר, ג'ו
.מדבר ג'ו ברייבן
קדימה. למה אנחנו ?עומדים בלי לעשות כלום
תן לי אקדח. אני אכנס .בעצמי ואביא אותו
?אתה מכיר את הבחור הזה
.כן
.ספר לי עליו
?כמה הם
.ספרתי לפחות 4
אבל אתה צריך .לראות את זה
.בן זונה .כן-
?מה תעשה
.אדבר איתו .לא, לא-
כמות כזו של סמים, הם .לא נמצאים כאן כדי לדבר
,הם יבחנו אותך .יהרגו אותך ואז יחפשו אותנו
.יש לי רעיון
.בן זונה
היי, אתה יודע ?מה שאתה עושה
.אני חושב שכן, אבא
למה שלא תלך ?ותוציא אותו החוצה
.המשפחה שלו בפנים
נחזור אחר כך .לקחת את הדברים
.הבן זונה מחזיק בסמים שלנו
.פשוט תוציא אותו החוצה
.הוא יוצא החוצה
.לואיסי, רידלי, תגיעו מאחור
.תראו אותך
.אני מצטער
.אדון ברייבן
.מצטער להפריע ליום שלך
.כן
?איפה לעזאזל השאר
אם תירו בי, החבר'ה שלי .ישרפו את החצי השני
.בסדר
.תסתלקו מהשטח שלי
אפגש איתכם בעיירה בבית-הקפה .וולרין בעוד שעה
אני אביא את השאר, ולא .תראו אותי אי פעם שוב
,לא, לא, לא, לא .לעזאזל עם זה
תכניס את הישבן הגדול שלך בחזרה לשם
,ותביא את הכל עכשיו .בן זונה
לא, ג'ו, אני לא .רוצה להיכנס לעיירה
עירוני כמוני לא .יהיה מבורך שם
וחוץ מזה, מה יקרה אם אתקל ?בסטפני או שארלוט
לא באתי לכאן .להרוג אנשים טובים
אני רק רוצה את .מה ששייך לי
ג'ו, פשוט תעשה מה ...שהם רוצים ואז
,אז אולי תיכנס פנימה ,תביא את כל השאר
.ואנחנו נצא לדרכנו
אתה יכול לעשות ?את זה עבורי, ג'ו
?בבקשה
.כן
.תשגיח עליו
,אתה שאם תיתן את החצי השני .אנחנו חשובים כמתים
.יש צלף בין העצים בחזית .אני רוצה להרוג אותו
.עדיין לא, אבא
אנחנו חייבים להוציא ,מכאן את שארלוט
.אני אחזור בשבילך
.עד אז, פשוט תחכה
.קיבלתי
.היי, חומד .אני מחזיק אותך
.את מתנהגת יפה. קדימה
?הכל יהיה בסדר, טוב
עוד מעט סבא ואני נזדקק ?לעזרה שלך, בסדר
אני מוכנה. -זו הילדה .הקטנה והקשוחה שלי
.תישארי כאן .מיד אחזור
?אתה עדיין רואה אותם
.כן, אני רואה
.חכה לסימן שלי
ברגע שהחצי השני ,יהיה מאובטח
.תהרגו את כולם
.קיבלתי
.כן, כן
!התיק אצלו
!לעזאזל
.לעזאזל. אתה בוא איתי
.תחפו עלי .הקומה השנייה
!לעזאזל
אף אחד לא יוצא .מהבקתה הזו
!סע !לעזאזל לא-
!היי
!היי, אני צריך אקדח
.לעזאזל
?שארלוט, את זוכרת את התוכנית
.בסדר .כן? -כן-
,תגיעי לפסגה .תתקשרי לאימא
.בסדר .אני אוהב אותך-
.לכי
.רוצי, רוצי
!לכי
.עצור
.תדומם את המנוע
.חכה
.הכביש הראשי בכיוון הזה ?למה הוא מסתובב בחזרה
?מה קורה
.הוא לא מנסה לברוח .הוא חוזר לבקתה
,אני עולה במעלה הגבעה .אנסה למצוא נקודת צליפה
.תדחוף אותו לכיוון שלי
!שארלוט
.שארלוט, קדימה, חומד
!לעזאזל
.טוב
פגעתי בו הוא בצד .שלך של הערוץ
,קחו את התיק .תהרגו אותו
.התיק אצלי
?ואיפה ברייבן
.אני אמצא אותו
...קאסן, ג'ו לא
.ג'נטרי, חזור שנית
.חזור שוב, ג'נטרי
.בבקשה תעני
.ג'ו ?אימא-
?שארלוט
שארלוט, אסור לך .לברוח ככה
.תעצרי. אימא, אנשים יורים עלינו
?מה אמרת .הם יורים-
אפגוש אותך בזקיף הסלע .על ההר הכחול
?איפה את? הלו
.שארלוט, חומד .אני מאבדת אותך
?הלו, הלו
...אם תרצו לבצע שיחה
.לעזאזל
.שריף אוסלר
היי, קאל? מדברת .סטפני ברייבן
.תקשיב, ג'ו נמצא בהר הכחול
.נראה שישנה שם בעיה
?בעיה .כן-
שארלוט התקשרה ואמרה .שיש אנשים שיורים
אני לא יודעת. בכל מקרה .היא איבדה את הקליטה
,ניסיתי להתקשר אליה בחזרה .אבל אני לא מצליחה
.טוב, נבדוק את זה
.טוב. אני בדרך לשם עכשיו .לא את לא-
.אנחנו נטפל בזה
.פשוט תזדרז, בבקשה
.מוקד, כאן אוסלר
סגן האריס ואני נוסעים אל ההר הכחול
.כדי לענות לקריאה
.נעדכן אתכם כשנגיע
?מה קורה
נורו יריות בבקתה .של ברייבן. בוא נזוז
כנראה אלו סתם ילדים
שיורים על פחיות שעומדות .על גדר או משהו
.לך תזדיין
.זה דפוק לגמרי
.לעזאזל
אני חושב שהבת של ג'ו .הייתה בבקתה
.רידלי, עלה לפסגת ההר
.הילדה מנסה להזעיק עזרה
.אסינגטון .שומע-
תנוע אל הצד .המערבי של הבקתה
.תפוס מכסה
.קליי, תפוס עמדה מאחור
,אני אשיג את התיק
ואז נהרוג את כל .בני הזונות האלה
קליי, התיק היה .פיתיון נוסף
.הוא בדרך לכיוון שלך
.לך מזרחה על השביל .אני מגיע
.נאגף אותו
.עבור
.אני מנסה למצוא את זה
קליי, תמצא את שביל .רכבי השטח
.הוא חוזר ממנו
.הסמים עדיין בבקתה
.אסיגטון, האלט .תשמרו על המקום
.אל תיצרו מגע
אל תיתנו לו תירוץ .לשרוף את הסמים
!לעזאזל
!פספסת אותי
!לעזאזל
.אני צריך פשוט לירות בו
.אינדיאני מטומטם
.לעזאזל
.קליי
?קליי, אתה כבר רואה אותו .עדיין לא-
.קדימה !הוא שם-
!קדימה
,אסינגטון .ג'ו מגיע
,זוז לצד המזרחי של הבקתה .ליד השביל
תראה אם תהיה לך .יריה נקייה מרובה הצלפים
.תחסל אותו
.מנוול ארור
.לעזאזל
!לא
!זין
!חסל אותו
!אבא! אבא
.אבא, אבא, זה ג'ו
.אבא, זה ג'ו .זה ג'ו
.ג'ו, ג'ו .אבא, זה אני
.אבא, אתה לינדן ברייבן
.אתה לינדן ברייבן .אתה לינדן ברייבן
.אני בנך .אני בנך
.אתה לינדן ברייבן .אני בנך. אני בנך
.אבא
!קדימה
.אנחנו יוצאים מכאן .קדימה
.קדימה, אבא
.בסדר
.זהו זה, אבא .קדימה, קדימה
.אני מחזיק אותך .הנה
.בסדר
,שב, שב .שב
.שב, שב
.אבא, תסתכל עליי .תסתכל עליי
?אני רוצה שתחכה כאן, בסדר .בסדר-
.הישאר כאן .אבוא איתך-
,בסדר, אבא .מיד אחזור
.ג'ו .הישאר כאן-
!לא
!שארלוט
!שארלוט, רוצי !לכי לכביש
לכו מהצד .וקחו את הכניסות הראשיות
.אני אלך מאחור
אנחנו משתלטים .על הבקתה הארורה הזו עכשיו
.זין
!היי, היי
.קאל, עצור. זו שארלוט !אמי ואבי צריכים עזרה-
יש גברים שרודפים .אחרי אמי ואבי
.הם בבקתה .מוקד, כאן 101-
בבקשה תשלחו תגבורת אפשרית ,אל בקתת ברייבן
.מעבר בלו מאונטיין .קדימה, גלן
!ברייבן !ברייבן
.לעזאזל
?אבא !ברייבן-
?אבא !אבא
.הנה הוא .תן לו ללכת-
!תן לו ללכת !זרוק את הגרזן-
.תן לו ללכת
!זרוק את הגרזן המזוין
.פשוט תן לו ללכת
,אחזור פנימה .אביא את התיק ותוכל ללכת
?בסדר ?תביא את התיק שלי-
.כן ?תביא את התיק שלי עכשיו-
.אני מצטער
,זה מה שרציתי מלכתחילה !חתיכת מטומטם
תביא לי תיק אחר !של דובים? לך תזדיין
.פשוט תשחרר אותו .הוא לא יודע מה קורה
.הוא חולה. בבקשה
.בבקשה, תן לו ללכת .פשוט תן לו ללכת
.אתה עשית את זה .בן, בבקשה-
!אתה עשית לו את זה
!לא !כן-
!זקן מזדיין !לא-
!כן .היי-
.לא, לא, בבקשה לא
.לעזאזל
.בן .אבא-
.לא .לא, לא
.אבא
.לא .אלוהים
.לא
!ג'ו
.לא
.כאן קאל .נורו יריות בבקתת ברייבן
.מבקש תגבורת מיידית
!ג'ו
.כאן 112 ,‎101 ?אתם שומעים
.עוד שוטר נפצע
!אל תזוז ...ידיים למע
?מותק, את בסדר .אני בסדר-
?איפה שארלוט
.אני לא יודעת .אמצא אותה
.אני חושב שהשוטרים כאן .לכי סביב השביל הזה. תקראי להם
?לכי תמצאי את התינוקת שלנו, בסדר .כן, כמובן-
?ג'ו, איפה אבא .לכי תמצאי אותה-
.בסדר
,תקשיבו, חופשים ולוחמי אש ?קיבלתם ,‎10-33
.יש לנו חובשים בדרך .אמבולנס בדרך-
!גלן !סטפני, התכופפי-
.שארלוט ברכב .לכי תחכי שם
!אמא! אמא !מותק, מותק-
?מותק, את בסדר .כן-
.אלוהים
...תן לי
.ג'ו
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.קדימה, מזדיין !קדימה
.אומר זאת לזכותך
.אתה חתיכת קשוח, ג'ו .את זה בהחלט אוכל לומר
?מה קורה, ג'ו
אתה רוצה ?שאדרוך על זה
?מה זה
?מלכודת דובים
.אחסל אותך, ג'ו
,אחסל את אשתך
,ואחסל את בתך הקטנה
.בדיוק כפי שחיסלתי את אביך
!ג'ו
?אבא-
!אבא
!שארלוט
!אבא !ג'ו! ג'ו-
!אלוהים ?אתה בסדר
.אני בסדר .תודה לאל-
.תודה לאל שאתה בסדר
.אבא
?אני בסדר, בסדר .הייתי בסדר
DrSub & SnoWhite :תרגום