1
00:04:29,352 --> 00:04:31,468
Dit is de laatste lading?

2
00:04:37,861 --> 00:04:39,772
We kunnen.

3
00:04:44,534 --> 00:04:47,776
Ik heb pauze, Joe.
-Pauze?

4
00:04:47,913 --> 00:04:50,404
Ja, ken je dat?
-Nee.

5
00:04:51,416 --> 00:04:55,034
Er is storm op til. Ga morgen,
blijf nu in de stad.

6
00:04:55,170 --> 00:04:58,412
Nee, ik red het wel.
Ik moet morgen iets doen.

7
00:04:59,633 --> 00:05:03,376
Oké. Heb je kettingen?
-Ja‚ heb ik.

8
00:05:03,553 --> 00:05:07,762
Zorg datje ze erop legt.
-Ik heb dit wel vaker gedaan.

9
00:05:07,891 --> 00:05:11,884
En als het te erg wordt,
kan ik in je blokhut terecht.

10
00:05:12,020 --> 00:05:15,888
Je redt het wel, eikel.
En blijf bij m'n blokhut weg.

11
00:05:15,982 --> 00:05:18,473
Rij veilig, makker.
-Altijd.

12
00:05:48,890 --> 00:05:50,596
Hallo?

13
00:05:57,941 --> 00:06:01,809
Pap. Hoe wistje dat ik hier zat?
-Van de vogeltjes.

14
00:06:01,945 --> 00:06:05,233
Ze piepen omdat ik te dicht
bij hun nest zit.

15
00:06:07,784 --> 00:06:10,742
Zag je die ook aankomen?
-Blijf staan.

16
00:06:10,912 --> 00:06:13,904
Nee, niet doen.
Hou op.

17
00:06:14,040 --> 00:06:16,873
Heb je me gemist?
-Drie dagen lang.

18
00:06:17,002 --> 00:06:19,789
Vijf, schat.
Kom mama eens redden.

19
00:06:21,339 --> 00:06:24,172
Ga van me al.
Nee, waag hetniet.

20
00:06:24,301 --> 00:06:26,758
Geef me eens een kus.

21
00:06:26,887 --> 00:06:29,594
Er staat soep op het fornuis.
Kus.

22
00:06:31,433 --> 00:06:34,425
Tot vanavond.
-Oké.

23
00:06:34,561 --> 00:06:38,725
Tot vanavond.
-Als je dan nog wakker bent.

24
00:06:38,857 --> 00:06:42,600
Geen idee wat ze bedoelt.
Waar is opa?

25
00:06:42,736 --> 00:06:48,481
Kerstlichtjes aan het ophangen.
-Dat was me een avontuur.

26
00:06:48,617 --> 00:06:53,953
Hij is in de garage, succes.
-Goed, schep jij soep voor me op?

27
00:06:54,080 --> 00:06:58,790
Wil je een broertje?
Tot vanavond, Mrs Braven.

28
00:07:03,048 --> 00:07:07,041
Wacht maar tot ik thuiskom,
Joe Braven.

29
00:07:07,177 --> 00:07:09,884
Hou van je.

30
00:07:13,892 --> 00:07:15,553
Hé, pa.

31
00:07:19,689 --> 00:07:21,225
Wat doe je?

32
00:07:22,776 --> 00:07:27,987
Ik was op zoek naar iets.
-Kerstlichtjes.

33
00:07:30,367 --> 00:07:35,657
Die liggen hier, pa.
-0, ik dacht…

34
00:07:35,830 --> 00:07:42,167
Die horen hier te liggen.
Leg dingen toch eens op hun plek.

35
00:07:42,295 --> 00:07:44,377
Wordt aan gewerkt. Proost.

36
00:07:47,592 --> 00:07:50,174
Wat is dit voor spul?
-Porter.

37
00:07:52,180 --> 00:07:56,970
Het is net een vieze milkshake.
-Het eten is klaar, kom.

38
00:08:10,740 --> 00:08:12,321
Papa?

39
00:08:15,370 --> 00:08:17,281
Je lag weer te slapen.

40
00:08:23,128 --> 00:08:25,665
Zeg je nou dat ik lieg?
-Hou op.

41
00:08:27,132 --> 00:08:30,716
Je valt altijd in slaap.
-Het is dan ook bedtijd.

42
00:08:33,221 --> 00:08:37,430
Hier heb je Piggy.
-Het verhaaltje is nog niet uit.

43
00:08:37,559 --> 00:08:39,641
Sedeus?

44
00:08:43,231 --> 00:08:44,971
Waar waren we?

45
00:08:45,150 --> 00:08:49,769
De dieren spelen verstoppertje,
Bethany de Beer kruipt in haar grot.

46
00:08:49,863 --> 00:08:54,607
Ze valt in slaap, niemand vindt haar.
Winter wordt lente.

47
00:08:54,701 --> 00:08:59,616
En zij wordt kampioen verstoppertje.
Van het hele bos, einde.

48
00:09:09,299 --> 00:09:12,791
Niet doen.
Welterusten, Piggy.

49
00:09:13,303 --> 00:09:15,919
Niet meer doen.
-Je bent lief.

50
00:09:16,056 --> 00:09:20,891
Jij ook. Opa's armband is af,
mag ikhem geven?

51
00:09:21,019 --> 00:09:24,853
Hij slaapt vast al, lieverd.
Moet jij ook gaan doen.

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,726
We geven hem morgen wel.
Licht uit.

53
00:09:36,076 --> 00:09:37,987
Ik hou van je.

54
00:10:48,982 --> 00:10:51,724
Jezus, daar gaan we weer.

55
00:11:03,997 --> 00:11:08,707
Joe, met Mike van de Trinity Bar.
Ik zou maar even komen.

56
00:11:09,794 --> 00:11:11,876
Je vader is weer hier.

57
00:11:12,589 --> 00:11:16,298
Wij moesten maar eens gaan.
-Handen thuis.

58
00:11:16,467 --> 00:11:18,458
Korn, schat.

59
00:11:19,387 --> 00:11:22,049
WMmm.
-Linden, nee.

60
00:11:23,433 --> 00:11:27,096
Wat is er?
-Pa is weer in de Trinity.

61
00:12:17,195 --> 00:12:19,060
Gaat het, pa?

62
00:12:26,371 --> 00:12:30,705
Nee, nee. Ik begrijp het.
Bedankt, Harris.

63
00:12:31,751 --> 00:12:36,666
Die kerel was voorwaardelijk vrij
en dient geen aanklacht in.

64
00:12:38,091 --> 00:12:40,753
Maar dit is wel een probleem.

65
00:12:40,885 --> 00:12:44,969
Ik vind het vreselijk
om je vader zo te zien...

66
00:12:45,098 --> 00:12:50,138
...maar als het weer gebeurt,
moet ik hem arresteren. En jou ook.

67
00:12:50,311 --> 00:12:52,427
Duidelijk.

68
00:12:59,404 --> 00:13:00,894
Papa.

69
00:13:03,283 --> 00:13:07,572
Wat is er met je gezicht?
-lk heb met opa lopen stoeien.

70
00:13:07,704 --> 00:13:10,070
En?
-Hij is gehecht.

71
00:13:10,206 --> 00:13:12,367
Ga jij even bij opa kijken?

72
00:13:15,253 --> 00:13:18,620
Ik heb een scan laten maken.
-Was alles goed?

73
00:13:18,756 --> 00:13:22,749
Ja. En die knokpartij?
-Hij zag haar voor z'n vrouw aan.

74
00:13:22,844 --> 00:13:27,634
Ik moest op hem letten.
-ls hij alleen als jullie werken?

75
00:13:27,765 --> 00:13:33,510
Ik plan m'n lessen wel om Joe heen,
maar soms komt er iets tussen.

76
00:13:33,646 --> 00:13:37,389
Sinds dat ongeluk vorig jaar
gaat hij achteruit.

77
00:13:37,525 --> 00:13:40,312
Ik overleg met een collega.
-Nee.

78
00:13:40,445 --> 00:13:44,859
Hij heeft meer toezicht nodig.
-Een tehuis?

79
00:13:45,033 --> 00:13:49,197
Er zijn meer mogelijkheden.
-Mag hij naar huis?

80
00:13:49,329 --> 00:13:51,035
Denk erover na.

81
00:14:05,678 --> 00:14:08,795
Kom, schat.
Naar huis, naar bed.

82
00:14:12,352 --> 00:14:13,888
Dag, pa.

83
00:14:16,314 --> 00:14:18,225
Ik zie je thuis.

84
00:14:20,735 --> 00:14:22,441
Dat is toch…

85
00:14:25,948 --> 00:14:29,611
...Donny's dochter?
Ja, toch?

86
00:14:32,622 --> 00:14:36,581
Dat is Charlotte, pa.
Je kleindochter.

87
00:14:41,464 --> 00:14:45,332
Ja, dat is waar ook.
Charlotte.

88
00:14:50,390 --> 00:14:52,051
We gaan naar huis.

89
00:16:02,420 --> 00:16:03,876
Klaar, klojo?

90
00:16:11,220 --> 00:16:14,553
Nou niet terugkrabbelen, hè?

91
00:16:48,883 --> 00:16:53,718
Hoe vaak rij je naar het noorden?
-Elke twee weken of zo.

92
00:16:53,846 --> 00:16:58,886
Oké. Nog meer chauffeurs?
-Ik wil er niemand bij betrekken.

93
00:16:59,018 --> 00:17:02,476
Hoezo niet? Zo moet je groeien.

94
00:17:02,605 --> 00:17:07,975
Vertrouw je verder niemand?
-Ik wil er niemand bij betrekken.

95
00:17:08,152 --> 00:17:12,612
En daarom blijf jij een runner.
-Best, ik krijg m'n geld...

96
00:17:13,366 --> 00:17:16,904
Hou je vast.
-Godverdomme.

97
00:17:22,750 --> 00:17:24,536
Godsamme.

98
00:17:43,312 --> 00:17:47,601
Wat mankeer jij?
Je hoefde alleen te rijden.

99
00:17:47,692 --> 00:17:52,152
Dit moet weg, voor er iemand komt.
Haal m'n tas en de bijl.

100
00:18:09,130 --> 00:18:12,338
Waar ligt het?
-Hier. Hier met die zaklamp.

101
00:18:12,508 --> 00:18:15,625
Hier?
-Openkappen die hap.

102
00:18:21,851 --> 00:18:24,467
M'n truck.

103
00:18:24,604 --> 00:18:28,142
M'n truck, verdomme.
-Rustig nou.

104
00:18:28,274 --> 00:18:30,356
Verder, schiet op.

105
00:18:35,031 --> 00:18:39,024
Wat een berg dope.
-Daar krijg je een stijve van, hè?

106
00:18:39,160 --> 00:18:41,401
Vooruit, in die tas ermee.

107
00:18:46,834 --> 00:18:49,371
We moeten dit blussen.

108
00:18:51,756 --> 00:18:57,592
Dit moet weg zijn voor de politie komt.
Bedenk jij eens wat, gast.

109
00:18:57,720 --> 00:19:01,463
Goed. De blokhut van m'n baas
is iets verderop.

110
00:19:01,599 --> 00:19:04,341
We verstoppen het daar.

111
00:19:04,477 --> 00:19:06,638
Vooruit dan.

112
00:19:52,900 --> 00:19:57,143
Wat doe je, lieverd?
Het is bijna 01.00 uur.

113
00:19:57,279 --> 00:19:59,315
Bijna klaar. Ga maar.

114
00:20:04,286 --> 00:20:06,652
Kijk me eens aan.

115
00:20:13,254 --> 00:20:16,087
Ik wil pa nietin een tehuis stoppen.

116
00:20:30,646 --> 00:20:33,262
Hij isde sterkste man die ik ken.

117
00:20:35,651 --> 00:20:37,607
En moetje hem nu zien.

118
00:20:42,491 --> 00:20:45,483
Ik wil niet dat Charlotte hem zo ziet.

119
00:20:50,791 --> 00:20:52,452
Ik weet het.

120
00:20:53,878 --> 00:20:55,869
Maar we zijn een gezin.

121
00:21:01,927 --> 00:21:04,259
We slaan ons er wel doorheen.

122
00:21:06,098 --> 00:21:09,056
We hoeven dit niet alleen te beslissen.

123
00:21:11,687 --> 00:21:13,769
Praat met je vader.

124
00:21:16,567 --> 00:21:20,731
Ga met hem naar de blokhut.
Alleen jullie tweetjes.

125
00:21:21,947 --> 00:21:24,108
Hij vindt het daar heerlijk.

126
00:21:26,410 --> 00:21:28,492
Kaart het gewoon aan.

127
00:22:06,867 --> 00:22:09,654
We zijn er.
-Godzijdank.

128
00:22:45,281 --> 00:22:46,862
Schiet eens op.

129
00:22:49,159 --> 00:22:51,241
Wat is het hier verdomme koud.

130
00:22:56,584 --> 00:22:59,371
We pikken het morgen wel op.

131
00:23:01,714 --> 00:23:04,501
Ik heb het koud.
-Pak die deken dan.

132
00:23:04,633 --> 00:23:08,125
Die probeer ik met je te delen.
-Pak nou maar.

133
00:23:08,220 --> 00:23:10,927
Blijf hier.
-Godzijdank.

134
00:23:18,772 --> 00:23:21,354
Rustig nou maar.

135
00:23:26,113 --> 00:23:29,605
Nogmaals bedankt, agent.
Stomme klojo.

136
00:23:29,700 --> 00:23:33,443
Ja, lach jij maar.
Mijn leven ligt in de greppel.

137
00:23:33,579 --> 00:23:38,699
Maak je liever zorgen om Kassen.
En ik moet hem bellen, dus hou je bek.

138
00:23:56,101 --> 00:23:57,841
Hoe gaat ie?

139
00:24:00,522 --> 00:24:04,481
Heb je trek? De pannenkoeken
zijn hier goed te doen.

140
00:24:08,864 --> 00:24:15,702
Luister, ik weet dat ik het heb verkloot.
Maar ik zet het wel recht.

141
00:24:20,918 --> 00:24:23,000
Gun me die kans.

142
00:24:47,277 --> 00:24:50,610
Probleempje.
Ik heb het niet bij me.

143
00:24:52,241 --> 00:24:55,825
Ik heb de hele lading hier.
Moetje horen.

144
00:24:55,953 --> 00:25:01,823
Jij wilde de vracht spreiden,
maar het is me in één keer gelukt.

145
00:25:01,959 --> 00:25:05,702
Briljant. Waar is het?

146
00:25:05,838 --> 00:25:09,547
Het is de grens al over,
niks aan de hand.

147
00:25:09,675 --> 00:25:13,509
Maar de truck slipte,
toen moest de politie komen.

148
00:25:13,637 --> 00:25:17,380
Maar m'n maat Pete
pikt het morgen op. En ons.

149
00:25:18,684 --> 00:25:22,017
Bel Pete maar af.
Ik kom zelf.

150
00:25:22,187 --> 00:25:25,145
U mag hier niet roken.
-Waar zit je?

151
00:25:25,274 --> 00:25:27,640
Komt goed.
-Een of ander hotel.

152
00:25:27,776 --> 00:25:31,234
Ik regel het wel.
-Waar zitten we, Weston?

153
00:25:31,363 --> 00:25:35,231
Greenwood Inn, kamer 8.
-Je hoort het.

154
00:25:43,000 --> 00:25:45,241
Uitmaken, eikel.

155
00:25:47,254 --> 00:25:48,915
Eikel.

156
00:25:56,680 --> 00:25:58,762
Dit gaat pijn doen.

157
00:26:35,302 --> 00:26:37,793
Goedemorgen.
-Hé, pa.

158
00:26:38,514 --> 00:26:39,924
Goedemorgen, opa.

159
00:26:41,558 --> 00:26:46,518
Kijk dan toch. Heb je die
voormij gemaakt? Dankje wel.

160
00:26:46,647 --> 00:26:50,640
Hoe voel je je?
-Goed.

161
00:26:50,776 --> 00:26:56,817
Ik kan wel weer aan de slag, denk ik.
-Neem nog maar een dag vrij.

162
00:26:56,990 --> 00:27:00,323
Ik wilde naar de blokhut.
-Hoezo?

163
00:27:02,538 --> 00:27:06,122
Je kunt me helpen
de hut winterklaar te maken.

164
00:27:06,250 --> 00:27:10,243
Dat is de eerste keer
dat je vader me om hulp vraagt.

165
00:27:10,337 --> 00:27:14,376
Goed, ik ga wel mee.
-Ik wil ook mee. Alsjeblieft?

166
00:27:14,550 --> 00:27:20,090
Dan gaan wij samen jagen.
Van je vader leer je niets goeds.

167
00:27:20,180 --> 00:27:25,641
Ik hoef vandaag niet te werken,
dus ik heb je hier nodig.

168
00:27:25,769 --> 00:27:29,512
Toe nou, mama.
-Je kunt kijken wat je wilt.

169
00:27:29,648 --> 00:27:32,936
Je moet niet bij mij zijn.
-lk zie je nooit.

170
00:27:33,110 --> 00:27:37,069
Volgende keer, beloofd.
-Dat zeg je altijd.

171
00:27:38,031 --> 00:27:40,113
Voorjou.

172
00:27:42,035 --> 00:27:48,031
Ik ben klaar, pakjij ook je spullen?
-Mag ik wel eerst een eitje?

173
00:27:58,051 --> 00:28:02,215
Ik rij wel.
-Laat mij maar, pa.

174
00:28:11,690 --> 00:28:13,851
Ga maar lekker zitten, ouwe.

175
00:30:35,917 --> 00:30:38,158
Jij kickt hierop, hè?

176
00:30:39,796 --> 00:30:42,754
Mooi soldatenpakje.
-En wie is dit?

177
00:30:42,883 --> 00:30:48,219
Weston, hij weet de weg.
-Oké, rij jij maar met Gentry mee.

178
00:30:48,388 --> 00:30:50,549
Jij gaat met ons mee, Weston.

179
00:30:51,808 --> 00:30:54,015
Heren.

180
00:30:57,397 --> 00:30:59,604
Rustig aan, vriend.

181
00:31:01,443 --> 00:31:03,183
Hoe gaat ie?

182
00:31:05,864 --> 00:31:07,604
Alles goed?

183
00:31:17,709 --> 00:31:20,325
Mooi, we hebben stroom.

184
00:31:21,755 --> 00:31:24,497
Gooi die gordijnen maar open.

185
00:31:50,951 --> 00:31:55,820
Iemand heeft de mand niet gevuld.
Ga jij even hout halen?

186
00:32:14,307 --> 00:32:18,596
Kan ik even metje praten?
-Zet jij eens koffie op.

187
00:32:19,938 --> 00:32:23,851
Zo meteen.
Mag ik je iets vragen?

188
00:32:33,076 --> 00:32:36,614
Weet je wat er gisteravond
in die bar is gebeurd?

189
00:32:38,582 --> 00:32:42,700
Ja, ik had onenigheid.
Met elf hechtingen tot gevolg.

190
00:32:44,337 --> 00:32:47,044
Je wilde een vrouw aan haar arm
naar buiten trekken.

191
00:32:47,174 --> 00:32:49,916
Je dacht dat het mama was,
zeiden ze.

192
00:32:51,386 --> 00:32:53,923
Nee, dat geloof ik niet.

193
00:32:57,642 --> 00:33:01,931
Weet je dat Charlotte is geweest?
-Wat krijgen we nou?

194
00:33:02,981 --> 00:33:06,769
Waar wil je heen?
Waarom al die vragen?

195
00:33:08,528 --> 00:33:11,861
Volgens de dokter
heb je meer toezicht nodig.

196
00:33:14,284 --> 00:33:16,821
Heb ik toezicht nodig?

197
00:33:16,953 --> 00:33:21,743
Nee, maar als je zoiets doet…
-En wat vond die dokter nog meer?

198
00:33:21,875 --> 00:33:25,083
Dat ik ergens heen moet?
Een tehuis of zo?

199
00:33:25,253 --> 00:33:28,791
Nee, dat gebeurt niet.
Maar we moeten wel praten.

200
00:33:28,924 --> 00:33:33,509
Is dat zo? Hoor eens even,
toen mijn vader me de zagerij gaf...

201
00:33:33,637 --> 00:33:36,925
...was hij nog niet afgeschreven.

202
00:33:37,057 --> 00:33:41,221
Ik stopte hem niet in een tehuis
bij een stel zeveraars.

203
00:33:41,353 --> 00:33:45,642
Ik stop je niet in een tehuis.
-Dat is je geraden.

204
00:33:50,904 --> 00:33:53,566
Ik vergeet wel eens wat.

205
00:33:53,698 --> 00:34:00,991
Val jij maar eens twaalf meter omlaag
op een helikopterdashboard.

206
00:34:01,122 --> 00:34:05,035
Eens zien wat dat metjou doet,
meneer de lefgozer.

207
00:34:06,169 --> 00:34:09,753
Ik wil geen ruziemaken, pa.
Alleen even praten.

208
00:34:09,881 --> 00:34:13,123
En, wil dat een beetje vlotten?

209
00:34:15,011 --> 00:34:16,717
Godsamme.

210
00:34:58,597 --> 00:35:00,838
Shit. Stop eens even.

211
00:35:16,406 --> 00:35:18,146
Ik geloof...

212
00:35:19,326 --> 00:35:21,317
Ik geloof dat Joe er is.

213
00:35:21,453 --> 00:35:25,867
Wat lul je nou, man?
Die tas zou hier veilig zijn.

214
00:35:28,543 --> 00:35:31,410
Zijn er nog andere wegen?
-Nee, alleen deze.

215
00:35:31,588 --> 00:35:36,207
Er zijn wel bospaden,
maar dit is de enige weg.

216
00:35:36,301 --> 00:35:39,168
Het is nog een paar honderd meter.
-Mobiel bereik?

217
00:35:40,221 --> 00:35:43,679
Hier niet.
Misschien op Blue Mountain.

218
00:35:44,893 --> 00:35:47,259
We zetten de weg af.

219
00:35:47,395 --> 00:35:53,061
Clay, Luisi, jullie doen de oostkant.
Ridley, Essington, de westkant.

220
00:35:53,193 --> 00:35:56,526
We vallen in de flank aan.
Pak een wapen.

221
00:35:58,698 --> 00:36:02,486
Ik ken hem, ik praat wel met hem.
Waar slaat dit op?

222
00:36:02,577 --> 00:36:06,286
Praten? De tering.
We willen alleen onze dope.

223
00:36:06,414 --> 00:36:11,124
Wie de afgelopen 24 uur niks heeft
verkloot, mag z'n hand opsteken.

224
00:36:11,252 --> 00:36:14,335
Bek houden en luisteren.
Eropaf.

225
00:37:08,017 --> 00:37:09,757
Het slot is kapot.

226
00:37:13,314 --> 00:37:15,726
Wat is het?
-Geen flauw idee.

227
00:37:19,988 --> 00:37:22,570
Ik zie daar sporen. Voetafdrukken.

228
00:37:24,576 --> 00:37:25,736
Hier zo.

229
00:37:32,417 --> 00:37:35,875
Hoi, papa.
-Wat doe jij hier?

230
00:37:37,672 --> 00:37:41,210
Weet mama waar je bent?
-Er hangt een briefje.

231
00:37:41,301 --> 00:37:47,592
Zat jij soms achter in m'n pick-up?
Boefje van me. Kom, pa.

232
00:37:54,439 --> 00:37:57,522
Iedereen in positie?
-Nog niet.

233
00:37:57,650 --> 00:37:59,515
Bijna.

234
00:38:05,533 --> 00:38:09,025
Sorry, papa.
-Stap nou maarin.

235
00:38:51,371 --> 00:38:55,410
Er zit nog een man naast hem.
-Schakel ze allebei uit.

236
00:39:14,602 --> 00:39:17,594
Wat is er?
-Er klopt iets niet.

237
00:39:23,194 --> 00:39:25,025
Kom dan.

238
00:39:26,322 --> 00:39:28,062
Liggen, lieverd.

239
00:39:34,455 --> 00:39:35,945
Helaas.

240
00:39:37,584 --> 00:39:41,953
Dan gaan we naar de blokhut.
Essington, oost achter.

241
00:39:42,088 --> 00:39:46,206
Luisi, oost voor.
Ridley, jij neemt west voor.

242
00:39:46,342 --> 00:39:50,335
Clay, west achter.
Laat het weten als je er bent.

243
00:39:50,471 --> 00:39:53,554
Kom. Jij mag voorin.

244
00:40:17,582 --> 00:40:19,948
Doe de gordijnen dicht, pa.
-Wat is er aan de hand?

245
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
Het komt wel goed, lieverd.

246
00:40:27,717 --> 00:40:30,834
Papa?
-Alles komt goed.

247
00:40:40,647 --> 00:40:43,605
Er is een radio.
-Kun je wel schieten?

248
00:40:43,733 --> 00:40:45,815
Wat denk jij?

249
00:40:47,987 --> 00:40:51,320
Het komt best goed.
Opa en ik moeten wat doen.

250
00:40:51,449 --> 00:40:53,815
Ik kan wel helpen.
-Je helpt me als je je verstopt.

251
00:40:58,289 --> 00:41:03,124
Je mag alleen voormij opendoen.
Kom eens hier, schat.

252
00:41:05,296 --> 00:41:07,127
Ik hou van je.

253
00:41:37,912 --> 00:41:42,030
Allemaal in positie?
-Ja, oost achter.

254
00:41:42,166 --> 00:41:43,872
West achter.

255
00:41:44,002 --> 00:41:46,960
West voor.
Begrepen, oost voor.

256
00:41:47,088 --> 00:41:49,374
Blijf daar tot we de tas hebben.

257
00:42:26,335 --> 00:42:30,669
Joe Braven op Blue Mountain,
hoort iemand mij?

258
00:42:30,798 --> 00:42:35,633
Joe Braven hier, hoort u mij?
-Zeg het eens, Joe.

259
00:42:35,803 --> 00:42:37,839
Joe Braven hier.

260
00:43:02,038 --> 00:43:06,452
Wat staan we hier nou?
Geef me een wapen, dan haal ikhet.

261
00:43:09,462 --> 00:43:13,125
Ken je die kerel?
-Ja.

262
00:43:14,842 --> 00:43:16,878
Wat is het voor vent?

263
00:43:20,181 --> 00:43:23,765
Hoeveel?
-Ik zie er minstens vier.

264
00:43:25,311 --> 00:43:27,347
Maar kijk eens.

265
00:43:35,530 --> 00:43:37,236
Klootzak.

266
00:43:39,992 --> 00:43:43,860
Wat ga je doen?
-Praten.

267
00:43:43,996 --> 00:43:49,161
Zoveel drugs, die komen niet praten.
Ze pakken eerst jou en dan ons.

268
00:43:52,588 --> 00:43:53,828
Ik weet iets.

269
00:43:55,883 --> 00:43:57,544
Stomme klootzak.

270
00:44:11,524 --> 00:44:16,939
Weet je wel wat je doet?
-Ik denk het wel, pa.

271
00:44:18,239 --> 00:44:20,355
Ga jij hem anders halen.

272
00:44:23,494 --> 00:44:26,110
Z'n gezin zit daar.
We komen wel terug.

273
00:44:26,914 --> 00:44:30,498
Die klojo heeft onze drugs.
Ga hem halen.

274
00:44:47,852 --> 00:44:50,719
Hij is buiten. Luisi, Ridley.

275
00:44:54,775 --> 00:44:56,766
Kijk aan.

276
00:45:00,323 --> 00:45:02,029
Sorry, man.

277
00:45:07,914 --> 00:45:11,657
Mr Braven,
sorry dat we u storen.

278
00:45:23,387 --> 00:45:24,797
Waar is de rest, eikel?

279
00:45:30,019 --> 00:45:33,432
Als je mij neerknalt,
gaat de rest in rook op.

280
00:45:37,818 --> 00:45:41,982
Je verlaat nu m'n terrein.
Waven Cafe, over een uur.

281
00:45:42,865 --> 00:45:45,823
Dan krijg je de rest, punt.
-Flikker op.

282
00:45:45,952 --> 00:45:49,240
Jij gaat nu naar binnen
en haalt de rest.

283
00:45:49,372 --> 00:45:56,289
Ik wil niet in de stad afspreken,
een jongen als ik is daar niet welkom.

284
00:45:56,379 --> 00:46:00,873
Stel dat ik Stephanie tegenkom.
0f Charlotte.

285
00:46:04,262 --> 00:46:08,631
Ik wil niemand doden,
ik wil terug wat van mij is.

286
00:46:08,766 --> 00:46:10,848
Doe wat hij vraagt en...

287
00:46:14,438 --> 00:46:19,432
Jij gaat binnen de rest halen
en dan zijn we weg.

288
00:46:19,568 --> 00:46:22,401
Wil je dat voor me doen?
Alsjeblieft?

289
00:46:26,325 --> 00:46:28,065
Hou hem in de gaten.

290
00:46:56,814 --> 00:47:00,477
Als je hem de rest geeft,
zijn we er geweest.

291
00:47:01,360 --> 00:47:04,693
In het bos zit een scherpschutter.
Uitschakelen?

292
00:47:06,115 --> 00:47:09,232
Nog niet, pa.
Eerst Charlotte weg.

293
00:47:09,368 --> 00:47:13,486
Dan haal ikjou op.
Wacht tot ik terug ben.

294
00:47:15,916 --> 00:47:18,032
Begrepen.

295
00:47:56,874 --> 00:48:00,787
Kom, lieverd.
Je doet het prima.

296
00:48:02,755 --> 00:48:05,542
Het komt goed.

297
00:48:05,674 --> 00:48:10,259
Maarjij moet opa en mij helpen.
Dapper meisje van me.

298
00:48:10,429 --> 00:48:12,590
Blijf daar, ik ben zo terug.

299
00:48:15,267 --> 00:48:19,806
Heb je ze nog op de korrel?
Wacht mijn teken af.

300
00:48:36,914 --> 00:48:40,031
Zodra we de rest hebben,
knal je ze af.

301
00:48:40,167 --> 00:48:42,704
Begrepen.
-Juist.

302
00:49:42,938 --> 00:49:44,678
Hij heeft de tas.

303
00:49:49,695 --> 00:49:52,858
Verdomme. Jij, dek me.
Hij zit boven.

304
00:49:57,578 --> 00:50:02,789
Niemand mag die blokhut uit.
We! verdomme.

305
00:50:05,961 --> 00:50:07,747
Geef me een wapen.

306
00:50:59,515 --> 00:51:04,259
Weet je ons plannetje nog?
Boven op de berg bel je mama.

307
00:51:05,354 --> 00:51:09,142
Ik hou van je.
Snel, rennen maar.

308
00:51:12,945 --> 00:51:14,435
Vooruit.

309
00:52:10,836 --> 00:52:13,578
Stop. Zet de motor af.

310
00:52:41,659 --> 00:52:43,570
Wacht eens.

311
00:52:43,702 --> 00:52:47,240
De hoofdweg is die kant op.
Waarom rijdt hij rond?

312
00:52:49,833 --> 00:52:52,996
Wat is er?
-Hij vlucht helemaal niet.

313
00:52:53,128 --> 00:52:54,709
Hij gaat terug naar de blokhut.

314
00:52:57,091 --> 00:53:01,004
Ik neem op de berg positie in,
drijf hem mijn kant op.

315
00:53:12,523 --> 00:53:14,434
Charlotte, kom je?

316
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
IK BEN MET PAPA MEE

317
00:54:54,082 --> 00:54:58,041
Hij ligt aan jullie kant van de kloof.
Pak de tas en ruim hem op.

318
00:55:51,807 --> 00:55:54,514
Ik heb de tas gevonden.
-En Braven?

319
00:55:55,435 --> 00:55:56,891
Die vind ik ook wel.

320
00:56:15,581 --> 00:56:17,913
Kassen, er zit niks...

321
00:56:18,041 --> 00:56:20,783
Herhaal, Gentry.

322
00:57:38,288 --> 00:57:42,031
Neem alsjeblieft op.
-Joe?

323
00:57:42,167 --> 00:57:46,661
Charlotte, je mag niet zo weglopen.
-Ze schieten op ons.

324
00:57:47,172 --> 00:57:49,504
Wat zei je daar?
-Ze schieten op ons.

325
00:57:49,633 --> 00:57:53,546
Ik zie je op Blue Mountain.
-Waar ben je? Hallo?

326
00:57:53,679 --> 00:57:56,512
Je valt weg, lieverd.
Hallo?

327
00:58:00,477 --> 00:58:01,967
Wilt u bellen...

328
00:58:17,577 --> 00:58:21,365
Sheriff Ossler.
-Met Stephanie Braven.

329
00:58:21,498 --> 00:58:26,788
Joe zit op Blue Mountain,
volgens mij heeft hij problemen.

330
00:58:26,920 --> 00:58:31,710
Charlotte belde, ze zijn beschoten.
Geen idee, ze viel weg.

331
00:58:31,800 --> 00:58:36,339
En ik krijg haar niet te pakken.
Ik rij nu die kant op.

332
00:58:36,471 --> 00:58:39,884
Echt niet, wij regelen dit.
-Schiet wel op.

333
00:58:42,769 --> 00:58:48,435
Meldkamer, Ossler hier.
Harris en ik zijn naar Blue Mountain.

334
00:58:49,776 --> 00:58:52,518
Wat is er?
-Schoten bij Braven.

335
00:58:52,654 --> 00:58:58,115
Jezus. Dat zijn vast tieners
die op blikjes schieten of zoiets.

336
00:59:23,977 --> 00:59:25,683
Krijg de klere.

337
00:59:36,656 --> 00:59:38,692
Waar zit die klootzak?

338
00:59:56,885 --> 01:00:02,255
Joe had z'n dochter bij zich.
Ridley, naar de top van de berg.

339
01:00:02,390 --> 01:00:04,972
Dat kind is hulp bellen.

340
01:00:48,770 --> 01:00:51,603
Essington.
-Ja?

341
01:00:51,731 --> 01:00:57,021
Ga naar de westkant, zoek dekking.
Clay, jij doet de achterkant.

342
01:00:57,154 --> 01:01:01,898
Ik zal die tas krijgen,
al moet ik ze allemaal afmaken.

343
01:02:10,060 --> 01:02:13,678
Weer een lokmiddel,
hij komt nu jouw kant op.

344
01:02:13,813 --> 01:02:17,726
Volg het pad naar het oosten,
dan sluiten we hem in.

345
01:02:35,752 --> 01:02:39,165
Zoek het bospad, Clay.
Zo komt hij terug.

346
01:02:41,883 --> 01:02:48,630
De drugs zijn nog in de blokhut.
Essington, Hallett, geen confrontatie.

347
01:02:48,765 --> 01:02:52,349
Geef hem geen excuus
om die drugs te verbranden.

348
01:04:30,575 --> 01:04:33,612
Mis, eikel.

349
01:04:33,787 --> 01:04:38,497
Ik zou je moeten afknallen,
achterlijke indiaan.

350
01:05:49,446 --> 01:05:52,062
Clay, zie je hem al?
-Nog niet.

351
01:07:11,736 --> 01:07:15,399
Kom, daar gaat hij.
Kom nou.

352
01:07:34,759 --> 01:07:40,470
Essington, Joe komtjouw kant op.
Ga naar de oostkant, naar het bospad.

353
01:07:40,598 --> 01:07:44,341
Kijk of je die scherpschutter
kunt uitschakelen.

354
01:08:00,368 --> 01:08:01,858
Hufter.

355
01:08:56,924 --> 01:08:58,630
Sluit hem in.

356
01:09:24,243 --> 01:09:26,404
Pa, ik ben het.

357
01:09:31,959 --> 01:09:34,951
Ik ben het, Joe.

358
01:09:36,589 --> 01:09:39,752
Jij bent Linden Braven.

359
01:09:39,884 --> 01:09:43,593
Jij bent Linden Braven.
Ik ben je zoon.

360
01:09:43,721 --> 01:09:47,964
Jij bent Linden Braven
en ik ben je zoon. Stil maar.

361
01:09:48,059 --> 01:09:49,765
Kom.

362
01:09:57,777 --> 01:10:01,611
We smeren 'm. Kom, pa.

363
01:10:06,244 --> 01:10:09,452
Kom op, pa.
-Goed.

364
01:10:13,876 --> 01:10:17,585
Goed zo, pa.
Ik heb je, kom maar.

365
01:10:26,472 --> 01:10:28,508
Ga hier maar zitten.

366
01:10:32,061 --> 01:10:36,805
Pa, kijk me eens aan.
Ik wil dat je hier blijft wachten.

367
01:10:36,899 --> 01:10:38,730
Ik ga metjou mee.

368
01:10:46,075 --> 01:10:50,694
Goed, ik ben zo terug.
Blijf hier.

369
01:12:17,083 --> 01:12:20,200
Rennen, Charlotte.
Naar de weg.

370
01:12:44,402 --> 01:12:48,520
Jullie de voor- en zijdeuren,
ik de achterdeur.

371
01:12:48,656 --> 01:12:50,567
We vallen binnen.

372
01:14:43,896 --> 01:14:49,107
Stop, Cal. Daar loopt Charlotte.
-Papa en mama hebben hulp nodig.

373
01:14:49,235 --> 01:14:54,650
Alle units naar de blokhut van Braven,
Blue Mountain Pass. Kom, Glen.

374
01:16:48,312 --> 01:16:50,223
Pa?

375
01:16:55,402 --> 01:16:58,235
Daar is hij dan.
-Laat hem gaan.

376
01:16:58,364 --> 01:17:00,525
Leg die bijl neer.
-Vooruit.

377
01:17:00,616 --> 01:17:03,449
Leg die klote bijl neer.

378
01:17:04,495 --> 01:17:07,362
Laat hem gaan, ik pak die tas wel.

379
01:17:07,456 --> 01:17:10,869
Ga jij m'n tas pakken?
Nu ineens wel?

380
01:17:11,001 --> 01:17:14,459
Sorry, man.
-Daar begon het om.

381
01:17:14,588 --> 01:17:17,625
Zeker weer een tas met teddyberen?
Val maar dood.

382
01:17:17,758 --> 01:17:23,048
Laat hem gaan, hij snapt dit niet.
Hij is ziek. Ik smeek het je.

383
01:17:23,139 --> 01:17:25,346
Dit is jouw schuld.

384
01:17:25,474 --> 01:17:27,590
Jouw schuld.

385
01:17:47,413 --> 01:17:49,699
Jongen„.
-Pa?

386
01:18:55,522 --> 01:18:59,140
Cal hier. Schoten bij Braven,
stuur direct versterking.

387
01:19:39,650 --> 01:19:42,687
101, hier 112.
-Agent neergeschoten.

388
01:19:55,124 --> 01:19:57,706
Blijf staan. Handen...

389
01:20:06,677 --> 01:20:09,419
Alles goed, schat?
-Ja.

390
01:20:11,307 --> 01:20:14,299
Waar is Charlotte?
-Weet ik niet. Ik vind haar wel.

391
01:20:14,435 --> 01:20:20,101
De politie is er, pak het pad achterom.
Zorg dat je ons kind vindt.

392
01:20:20,232 --> 01:20:22,348
Waar is pa?
-Ga haar zoeken.

393
01:21:12,868 --> 01:21:14,449
Gaat het?

394
01:21:16,038 --> 01:21:20,782
Ambulance en brandweer, bevestig.
-Ambulance is onderweg.

395
01:21:21,794 --> 01:21:25,787
Stephanie, bukken.
Charlotte zit in de auto.

396
01:21:32,137 --> 01:21:35,379
Och, lieverd.
Ben je ongedeerd?

397
01:25:06,935 --> 01:25:11,895
Waarom doe je nou zo moeilijk?
Kom op dan, klootzak.

398
01:25:35,297 --> 01:25:39,131
Je bent een taaie,
dat moet ik je nageven.

399
01:26:03,784 --> 01:26:08,699
Wat was nou de bedoeling, Joe?
Moest ik hier intrappen?

400
01:26:09,206 --> 01:26:12,619
Wat is het, een berenklem?

401
01:26:17,464 --> 01:26:21,503
Ik steek je neer.
En daarna je vrouw.

402
01:26:21,635 --> 01:26:24,126
En je kleine meid.

403
01:26:24,304 --> 01:26:26,636
Net als die ouwe van je.

404
01:27:20,152 --> 01:27:24,191
Joe?
-Papa?

405
01:28:20,045 --> 01:28:23,833
Je leeft nog, goddank.

406
01:28:33,975 --> 01:28:35,681
Goddank.

407
01:28:45,987 --> 01:28:50,731
Papa?
-Alles is goed.

408
01:28:50,867 --> 01:28:53,483
Met papa gaat het goed.