Dit is de laatste lading?
We kunnen.
Ik heb pauze, Joe. -Pauze?
Ja, ken je dat? -Nee.
Er is storm op til. Ga morgen, blijf nu in de stad.
Nee, ik red het wel. Ik moet morgen iets doen.
Oké. Heb je kettingen? -Ja‚ heb ik.
Zorg datje ze erop legt. -Ik heb dit wel vaker gedaan.
En als het te erg wordt, kan ik in je blokhut terecht.
Je redt het wel, eikel. En blijf bij m'n blokhut weg.
Rij veilig, makker. -Altijd.
Hallo?
Pap. Hoe wistje dat ik hier zat? -Van de vogeltjes.
Ze piepen omdat ik te dicht bij hun nest zit.
Zag je die ook aankomen? -Blijf staan.
Nee, niet doen. Hou op.
Heb je me gemist? -Drie dagen lang.
Vijf, schat. Kom mama eens redden.
Ga van me al. Nee, waag hetniet.
Geef me eens een kus.
Er staat soep op het fornuis. Kus.
Tot vanavond. -Oké.
Tot vanavond. -Als je dan nog wakker bent.
Geen idee wat ze bedoelt. Waar is opa?
Kerstlichtjes aan het ophangen. -Dat was me een avontuur.
Hij is in de garage, succes. -Goed, schep jij soep voor me op?
Wil je een broertje? Tot vanavond, Mrs Braven.
Wacht maar tot ik thuiskom, Joe Braven.
Hou van je.
Hé, pa.
Wat doe je?
Ik was op zoek naar iets. -Kerstlichtjes.
Die liggen hier, pa. -0, ik dacht…
Die horen hier te liggen. Leg dingen toch eens op hun plek.
Wordt aan gewerkt. Proost.
Wat is dit voor spul? -Porter.
Het is net een vieze milkshake. -Het eten is klaar, kom.
Papa?
Je lag weer te slapen.
Zeg je nou dat ik lieg? -Hou op.
Je valt altijd in slaap. -Het is dan ook bedtijd.
Hier heb je Piggy. -Het verhaaltje is nog niet uit.
Sedeus?
Waar waren we?
De dieren spelen verstoppertje, Bethany de Beer kruipt in haar grot.
Ze valt in slaap, niemand vindt haar. Winter wordt lente.
En zij wordt kampioen verstoppertje. Van het hele bos, einde.
Niet doen. Welterusten, Piggy.
Niet meer doen. -Je bent lief.
Jij ook. Opa's armband is af, mag ikhem geven?
Hij slaapt vast al, lieverd. Moet jij ook gaan doen.
We geven hem morgen wel. Licht uit.
Ik hou van je.
Jezus, daar gaan we weer.
Joe, met Mike van de Trinity Bar. Ik zou maar even komen.
Je vader is weer hier.
Wij moesten maar eens gaan. -Handen thuis.
Korn, schat.
WMmm. -Linden, nee.
Wat is er? -Pa is weer in de Trinity.
Gaat het, pa?
Nee, nee. Ik begrijp het. Bedankt, Harris.
Die kerel was voorwaardelijk vrij en dient geen aanklacht in.
Maar dit is wel een probleem.
Ik vind het vreselijk om je vader zo te zien...
...maar als het weer gebeurt, moet ik hem arresteren. En jou ook.
Duidelijk.
Papa.
Wat is er met je gezicht? -lk heb met opa lopen stoeien.
En? -Hij is gehecht.
Ga jij even bij opa kijken?
Ik heb een scan laten maken. -Was alles goed?
Ja. En die knokpartij? -Hij zag haar voor z'n vrouw aan.
Ik moest op hem letten. -ls hij alleen als jullie werken?
Ik plan m'n lessen wel om Joe heen, maar soms komt er iets tussen.
Sinds dat ongeluk vorig jaar gaat hij achteruit.
Ik overleg met een collega. -Nee.
Hij heeft meer toezicht nodig. -Een tehuis?
Er zijn meer mogelijkheden. -Mag hij naar huis?
Denk erover na.
Kom, schat. Naar huis, naar bed.
Dag, pa.
Ik zie je thuis.
Dat is toch…
...Donny's dochter? Ja, toch?
Dat is Charlotte, pa. Je kleindochter.
Ja, dat is waar ook. Charlotte.
We gaan naar huis.
Klaar, klojo?
Nou niet terugkrabbelen, hè?
Hoe vaak rij je naar het noorden? -Elke twee weken of zo.
Oké. Nog meer chauffeurs? -Ik wil er niemand bij betrekken.
Hoezo niet? Zo moet je groeien.
Vertrouw je verder niemand? -Ik wil er niemand bij betrekken.
En daarom blijf jij een runner. -Best, ik krijg m'n geld...
Hou je vast. -Godverdomme.
Godsamme.
Wat mankeer jij? Je hoefde alleen te rijden.
Dit moet weg, voor er iemand komt. Haal m'n tas en de bijl.
Waar ligt het? -Hier. Hier met die zaklamp.
Hier? -Openkappen die hap.
M'n truck.
M'n truck, verdomme. -Rustig nou.
Verder, schiet op.
Wat een berg dope. -Daar krijg je een stijve van, hè?
Vooruit, in die tas ermee.
We moeten dit blussen.
Dit moet weg zijn voor de politie komt. Bedenk jij eens wat, gast.
Goed. De blokhut van m'n baas is iets verderop.
We verstoppen het daar.
Vooruit dan.
Wat doe je, lieverd? Het is bijna 01.00 uur.
Bijna klaar. Ga maar.
Kijk me eens aan.
Ik wil pa nietin een tehuis stoppen.
Hij isde sterkste man die ik ken.
En moetje hem nu zien.
Ik wil niet dat Charlotte hem zo ziet.
Ik weet het.
Maar we zijn een gezin.
We slaan ons er wel doorheen.
We hoeven dit niet alleen te beslissen.
Praat met je vader.
Ga met hem naar de blokhut. Alleen jullie tweetjes.
Hij vindt het daar heerlijk.
Kaart het gewoon aan.
We zijn er. -Godzijdank.
Schiet eens op.
Wat is het hier verdomme koud.
We pikken het morgen wel op.
Ik heb het koud. -Pak die deken dan.
Die probeer ik met je te delen. -Pak nou maar.
Blijf hier. -Godzijdank.
Rustig nou maar.
Nogmaals bedankt, agent. Stomme klojo.
Ja, lach jij maar. Mijn leven ligt in de greppel.
Maak je liever zorgen om Kassen. En ik moet hem bellen, dus hou je bek.
Hoe gaat ie?
Heb je trek? De pannenkoeken zijn hier goed te doen.
Luister, ik weet dat ik het heb verkloot. Maar ik zet het wel recht.
Gun me die kans.
Probleempje. Ik heb het niet bij me.
Ik heb de hele lading hier. Moetje horen.
Jij wilde de vracht spreiden, maar het is me in één keer gelukt.
Briljant. Waar is het?
Het is de grens al over, niks aan de hand.
Maar de truck slipte, toen moest de politie komen.
Maar m'n maat Pete pikt het morgen op. En ons.
Bel Pete maar af. Ik kom zelf.
U mag hier niet roken. -Waar zit je?
Komt goed. -Een of ander hotel.
Ik regel het wel. -Waar zitten we, Weston?
Greenwood Inn, kamer 8. -Je hoort het.
Uitmaken, eikel.
Eikel.
Dit gaat pijn doen.
Goedemorgen. -Hé, pa.
Goedemorgen, opa.
Kijk dan toch. Heb je die voormij gemaakt? Dankje wel.
Hoe voel je je? -Goed.
Ik kan wel weer aan de slag, denk ik. -Neem nog maar een dag vrij.
Ik wilde naar de blokhut. -Hoezo?
Je kunt me helpen de hut winterklaar te maken.
Dat is de eerste keer dat je vader me om hulp vraagt.
Goed, ik ga wel mee. -Ik wil ook mee. Alsjeblieft?
Dan gaan wij samen jagen. Van je vader leer je niets goeds.
Ik hoef vandaag niet te werken, dus ik heb je hier nodig.
Toe nou, mama. -Je kunt kijken wat je wilt.
Je moet niet bij mij zijn. -lk zie je nooit.
Volgende keer, beloofd. -Dat zeg je altijd.
Voorjou.
Ik ben klaar, pakjij ook je spullen? -Mag ik wel eerst een eitje?
Ik rij wel. -Laat mij maar, pa.
Ga maar lekker zitten, ouwe.
Jij kickt hierop, hè?
Mooi soldatenpakje. -En wie is dit?
Weston, hij weet de weg. -Oké, rij jij maar met Gentry mee.
Jij gaat met ons mee, Weston.
Heren.
Rustig aan, vriend.
Hoe gaat ie?
Alles goed?
Mooi, we hebben stroom.
Gooi die gordijnen maar open.
Iemand heeft de mand niet gevuld. Ga jij even hout halen?
Kan ik even metje praten? -Zet jij eens koffie op.
Zo meteen. Mag ik je iets vragen?
Weet je wat er gisteravond in die bar is gebeurd?
Ja, ik had onenigheid. Met elf hechtingen tot gevolg.
Je wilde een vrouw aan haar arm naar buiten trekken.
Je dacht dat het mama was, zeiden ze.
Nee, dat geloof ik niet.
Weet je dat Charlotte is geweest? -Wat krijgen we nou?
Waar wil je heen? Waarom al die vragen?
Volgens de dokter heb je meer toezicht nodig.
Heb ik toezicht nodig?
Nee, maar als je zoiets doet… -En wat vond die dokter nog meer?
Dat ik ergens heen moet? Een tehuis of zo?
Nee, dat gebeurt niet. Maar we moeten wel praten.
Is dat zo? Hoor eens even, toen mijn vader me de zagerij gaf...
...was hij nog niet afgeschreven.
Ik stopte hem niet in een tehuis bij een stel zeveraars.
Ik stop je niet in een tehuis. -Dat is je geraden.
Ik vergeet wel eens wat.
Val jij maar eens twaalf meter omlaag op een helikopterdashboard.
Eens zien wat dat metjou doet, meneer de lefgozer.
Ik wil geen ruziemaken, pa. Alleen even praten.
En, wil dat een beetje vlotten?
Godsamme.
Shit. Stop eens even.
Ik geloof...
Ik geloof dat Joe er is.
Wat lul je nou, man? Die tas zou hier veilig zijn.
Zijn er nog andere wegen? -Nee, alleen deze.
Er zijn wel bospaden, maar dit is de enige weg.
Het is nog een paar honderd meter. -Mobiel bereik?
Hier niet. Misschien op Blue Mountain.
We zetten de weg af.
Clay, Luisi, jullie doen de oostkant. Ridley, Essington, de westkant.
We vallen in de flank aan. Pak een wapen.
Ik ken hem, ik praat wel met hem. Waar slaat dit op?
Praten? De tering. We willen alleen onze dope.
Wie de afgelopen 24 uur niks heeft verkloot, mag z'n hand opsteken.
Bek houden en luisteren. Eropaf.
Het slot is kapot.
Wat is het? -Geen flauw idee.
Ik zie daar sporen. Voetafdrukken.
Hier zo.
Hoi, papa. -Wat doe jij hier?
Weet mama waar je bent? -Er hangt een briefje.
Zat jij soms achter in m'n pick-up? Boefje van me. Kom, pa.
Iedereen in positie? -Nog niet.
Bijna.
Sorry, papa. -Stap nou maarin.
Er zit nog een man naast hem. -Schakel ze allebei uit.
Wat is er? -Er klopt iets niet.
Kom dan.
Liggen, lieverd.
Helaas.
Dan gaan we naar de blokhut. Essington, oost achter.
Luisi, oost voor. Ridley, jij neemt west voor.
Clay, west achter. Laat het weten als je er bent.
Kom. Jij mag voorin.
Doe de gordijnen dicht, pa. -Wat is er aan de hand?
Het komt wel goed, lieverd.
Papa? -Alles komt goed.
Er is een radio. -Kun je wel schieten?
Wat denk jij?
Het komt best goed. Opa en ik moeten wat doen.
Ik kan wel helpen. -Je helpt me als je je verstopt.
Je mag alleen voormij opendoen. Kom eens hier, schat.
Ik hou van je.
Allemaal in positie? -Ja, oost achter.
West achter.
West voor. Begrepen, oost voor.
Blijf daar tot we de tas hebben.
Joe Braven op Blue Mountain, hoort iemand mij?
Joe Braven hier, hoort u mij? -Zeg het eens, Joe.
Joe Braven hier.
Wat staan we hier nou? Geef me een wapen, dan haal ikhet.
Ken je die kerel? -Ja.
Wat is het voor vent?
Hoeveel? -Ik zie er minstens vier.
Maar kijk eens.
Klootzak.
Wat ga je doen? -Praten.
Zoveel drugs, die komen niet praten. Ze pakken eerst jou en dan ons.
Ik weet iets.
Stomme klootzak.
Weet je wel wat je doet? -Ik denk het wel, pa.
Ga jij hem anders halen.
Z'n gezin zit daar. We komen wel terug.
Die klojo heeft onze drugs. Ga hem halen.
Hij is buiten. Luisi, Ridley.
Kijk aan.
Sorry, man.
Mr Braven, sorry dat we u storen.
Waar is de rest, eikel?
Als je mij neerknalt, gaat de rest in rook op.
Je verlaat nu m'n terrein. Waven Cafe, over een uur.
Dan krijg je de rest, punt. -Flikker op.
Jij gaat nu naar binnen en haalt de rest.
Ik wil niet in de stad afspreken, een jongen als ik is daar niet welkom.
Stel dat ik Stephanie tegenkom. 0f Charlotte.
Ik wil niemand doden, ik wil terug wat van mij is.
Doe wat hij vraagt en...
Jij gaat binnen de rest halen en dan zijn we weg.
Wil je dat voor me doen? Alsjeblieft?
Hou hem in de gaten.
Als je hem de rest geeft, zijn we er geweest.
In het bos zit een scherpschutter. Uitschakelen?
Nog niet, pa. Eerst Charlotte weg.
Dan haal ikjou op. Wacht tot ik terug ben.
Begrepen.
Kom, lieverd. Je doet het prima.
Het komt goed.
Maarjij moet opa en mij helpen. Dapper meisje van me.
Blijf daar, ik ben zo terug.
Heb je ze nog op de korrel? Wacht mijn teken af.
Zodra we de rest hebben, knal je ze af.
Begrepen. -Juist.
Hij heeft de tas.
Verdomme. Jij, dek me. Hij zit boven.
Niemand mag die blokhut uit. We! verdomme.
Geef me een wapen.
Weet je ons plannetje nog? Boven op de berg bel je mama.
Ik hou van je. Snel, rennen maar.
Vooruit.
Stop. Zet de motor af.
Wacht eens.
De hoofdweg is die kant op. Waarom rijdt hij rond?
Wat is er? -Hij vlucht helemaal niet.
Hij gaat terug naar de blokhut.
Ik neem op de berg positie in, drijf hem mijn kant op.
Charlotte, kom je?
IK BEN MET PAPA MEE
Hij ligt aan jullie kant van de kloof. Pak de tas en ruim hem op.
Ik heb de tas gevonden. -En Braven?
Die vind ik ook wel.
Kassen, er zit niks...
Herhaal, Gentry.
Neem alsjeblieft op. -Joe?
Charlotte, je mag niet zo weglopen. -Ze schieten op ons.
Wat zei je daar? -Ze schieten op ons.
Ik zie je op Blue Mountain. -Waar ben je? Hallo?
Je valt weg, lieverd. Hallo?
Wilt u bellen...
Sheriff Ossler. -Met Stephanie Braven.
Joe zit op Blue Mountain, volgens mij heeft hij problemen.
Charlotte belde, ze zijn beschoten. Geen idee, ze viel weg.
En ik krijg haar niet te pakken. Ik rij nu die kant op.
Echt niet, wij regelen dit. -Schiet wel op.
Meldkamer, Ossler hier. Harris en ik zijn naar Blue Mountain.
Wat is er? -Schoten bij Braven.
Jezus. Dat zijn vast tieners die op blikjes schieten of zoiets.
Krijg de klere.
Waar zit die klootzak?
Joe had z'n dochter bij zich. Ridley, naar de top van de berg.
Dat kind is hulp bellen.
Essington. -Ja?
Ga naar de westkant, zoek dekking. Clay, jij doet de achterkant.
Ik zal die tas krijgen, al moet ik ze allemaal afmaken.
Weer een lokmiddel, hij komt nu jouw kant op.
Volg het pad naar het oosten, dan sluiten we hem in.
Zoek het bospad, Clay. Zo komt hij terug.
De drugs zijn nog in de blokhut. Essington, Hallett, geen confrontatie.
Geef hem geen excuus om die drugs te verbranden.
Mis, eikel.
Ik zou je moeten afknallen, achterlijke indiaan.
Clay, zie je hem al? -Nog niet.
Kom, daar gaat hij. Kom nou.
Essington, Joe komtjouw kant op. Ga naar de oostkant, naar het bospad.
Kijk of je die scherpschutter kunt uitschakelen.
Hufter.
Sluit hem in.
Pa, ik ben het.
Ik ben het, Joe.
Jij bent Linden Braven.
Ik ben je zoon.
Jij bent Linden Braven en ik ben je zoon. Stil maar.
Kom.
We smeren 'm. Kom, pa.
Kom op, pa. -Goed.
Goed zo, pa. Ik heb je, kom maar.
Ga hier maar zitten.
Pa, kijk me eens aan. Ik wil dat je hier blijft wachten.
Ik ga metjou mee.
Goed, ik ben zo terug. Blijf hier.
Rennen, Charlotte. Naar de weg.
Jullie de voor- en zijdeuren, ik de achterdeur.
We vallen binnen.
Stop, Cal. Daar loopt Charlotte. -Papa en mama hebben hulp nodig.
Alle units naar de blokhut van Braven, Blue Mountain Pass. Kom, Glen.
Pa?
Daar is hij dan. -Laat hem gaan.
Leg die bijl neer. -Vooruit.
Leg die klote bijl neer.
Laat hem gaan, ik pak die tas wel.
Ga jij m'n tas pakken? Nu ineens wel?
Sorry, man. -Daar begon het om.
Zeker weer een tas met teddyberen? Val maar dood.
Laat hem gaan, hij snapt dit niet. Hij is ziek. Ik smeek het je.
Dit is jouw schuld.
Jouw schuld.
Jongen„. -Pa?
Cal hier. Schoten bij Braven, stuur direct versterking.
101, hier 112. -Agent neergeschoten.
Blijf staan. Handen...
Alles goed, schat? -Ja.
Waar is Charlotte? -Weet ik niet. Ik vind haar wel.
De politie is er, pak het pad achterom. Zorg dat je ons kind vindt.
Waar is pa? -Ga haar zoeken.
Gaat het?
Ambulance en brandweer, bevestig. -Ambulance is onderweg.
Stephanie, bukken. Charlotte zit in de auto.
Och, lieverd. Ben je ongedeerd?
Waarom doe je nou zo moeilijk? Kom op dan, klootzak.
Je bent een taaie, dat moet ik je nageven.
Wat was nou de bedoeling, Joe? Moest ik hier intrappen?
Wat is het, een berenklem?
Ik steek je neer. En daarna je vrouw.
En je kleine meid.
Net als die ouwe van je.
Joe? -Papa?
Je leeft nog, goddank.
Goddank.
Papa? -Alles is goed.
Met papa gaat het goed.