Das ist mein Lieblingszimmer.
An den meisten Tagen mag ich es,
weil ich mir vorstellen kann, dass das Fenster herausfällt und ich draußen bin.
Ich verlasse das Haus nicht.
Ich habe das Haus in 17 Jahren nicht verlassen.
Wenn ich nach draußen ginge, würde ich sterben.
Tut mir leid, wenn das griesgrämig klingt.
Bestrahlungsgeräte sterilisieren meine Kleidung.
Ich besitze 100 weiße T-Shirts.
Das ist meine Standarduniform.
Die Luftschleuse ist ein kleiner abgedichteter Raum im Eingangsbereich.
Er ist luftdicht.
So kann nichts ins Haus eindringen, wenn die Tür offen ist.
Es ist nicht so, dass ich nicht nach draußen gehen möchte.
Ich kann nicht.
Kleinste Viren könnten mich umbringen. Das ist, als wäre ich gegen alles allergisch.
Was ich esse, was ich anfasse, alles hat Konsequenzen.
Ich habe SCID, einen schweren kombinierten Immundefekt.
Mein Immunsystem ist echt scheiße.
Diese Zeichnung erklärt es.
In jedem Tropfen Blut gibt es spezielle Zellen, die sogenannten Lymphozyten.
Hallo.
Einige Lymphozyten sind richtig gut im Kampf gegen Bösewichte
-wie Viren und Bakterien.
Aber ich hab SCID,
was bedeutet, meine Lymphozyten sind deutlich unter dem Normalwert.
Oh-oh.
Und die, die ich habe, na, ja,
Oh.
das sind keine so guten Kämpfer.
Meine Mom wollte, dass ich mich einer Selbsthilfegruppe anschließe.
Manche von denen sind richtig schwer krank.
Andere haben Probleme mit ihrem sozialen Umfeld.
Wenigstens habe ich das Internet.
Ich trainiere.
Ich lese jede Menge Bücher.
Wenn ich fertig bin, schreibe ich kurze Anmerkungen,
unter dem Titel „Das Leben ist kurz“.
Alice im Wunderland. Spoiler-Alarm: Vorsicht vor der Herzkönigin.
Sie will deinen Kopf.
Ich habe einen Online-Architektur-Kurs belegt.
Immer, wenn ich ein neues Modell baue, ist ein Astronaut darin.
Ich kann mich mit ihm identifizieren.
Ich fühl mich wie eine Gestrandete im Weltall.
Jeder Tag fühlt sich genau gleich an.
Vielleicht wird der Tag heute anders.
Wenn man eine Krankheit hat,
bei der ständig überprüft werden muss, ob man noch atmet,
ist es praktisch, wenn die eigene Mutter Ärztin ist.
Bei mir wurde SCID ziemlich früh diagnostiziert.
Meine Mom hatte rausgefunden, was mit mir los war, nachdem ich 8 Ohrinfektionen
und 2 Lungenentzündungen hatte.
Als Baby nahm ich nicht an Gewicht zu.
Die meisten Kinder werden nicht älter als 2 Jahre.
Doktor Whittier.
Heute ist mein Geburtstag.
Ich bin 18.
Was hier drin nicht das Geringste bedeutet.
Das ist das Gesicht, das ihre Patienten normalerweise sehen,
leicht distanziert, besorgt.
Ich frage mich, ob sie es als tröstlich empfinden.
Ich schon.
Du hättest dir heute nicht freinehmen müssen.
An diesem Tag nehm ich mir immer frei.
Was willst du heute machen?
Das, was wir immer machen.
Spa... Sp...
Was soll das sein?
-Spotlight! -Was?
Du bist nicht gut im phonetischen Scrabble.
Weil es vollkommen idiotisch ist.
Du bist diejenige, die das immer spielen will.
Das war das Lieblingsspiel von deinem Dad.
Hat er dich auch besiegt?
Ja.
Aber manchmal hat er mich gewinnen lassen.
-Das kann ich nicht. -Warum nicht?
Ich hab mich in dich verliebt.
Hör bloß mit so was auf!
-Ich kann nicht.
Ich geh schon.
-Ja, klar.
Und du wirst auch nicht zur Hochzeit kommen.
Ich werde zur Hochzeit kommen.
Ich sage dir, du kannst nicht kommen.
Hi.
Ähm, ein Gugelhupf von meiner Mom. Er ist nicht sehr gut.
Das, das ist etwas, was unsere Mom immer macht, wenn wir irgendwo neu hinziehen.
Und wir bringen ihn dann zu den Nachbarn, also…
Es ist eigentlich eher, um sich zu entschuldigen, als sich vorzustellen.
Wofür entschuldigt sie sich denn?
Fürs Einziehen.
Oh, das ist nett.
Ehrlich gesagt, kann ich das nicht annehmen.
Wieso nicht?
Das ist kompliziert.
Aber bitte, sagt eurer Mutter vielen Dank
und willkommen in der Nachbarschaft.
Ist Ihre Tochter zu Hause?
Ach, deshalb bist du mitgekommen.
-Das war nicht der Grund. -Doch, war es. Jap.
Nein, ist sie nicht.
Nächstes Mal nimmst du den Kuchen.
Ja, klar. Trag ihn doch als Hut.
Passt doch auf!
Madeline, willst du den Film zu Ende sehen?
Wie ein Gugelhupf schmeckt, hätte mich eher interessiert.
Ach, sehr trocken.
Da verpasst du wirklich nichts.
Nein, nur einfach alles.
Die Liste der Menschen, die wissen, dass es mich gibt, ist kurz.
Meine Mom, meine Krankenschwester, Carla, und ihre Tochter, Rosa.
Ich kann mich nicht an ein Leben ohne Carla erinnern.
Sie arbeitet seit 15 Jahren hier.
Manchmal denke ich, sie ist hier genauso eingesperrt wie ich.
-Morgen, Carla. -Mm-hm.
-Feliz cumpleaños.
Danke.
Vielen, vielen Dank!
-Oh! Una nota.
Ah, grauenhaft.
MEIN BEILEID WEGEN DES GUGELHUPFS.
ICH HEISSE MADDY WHITTIER. UND DU?
Ich nehm mir vor, nicht sofort zu antworten, wenn Olly mir simst.
HEY, WAS MACHST DU?
Und dann antworte ich. Sofort.
ICH ARBEITE AN EINEM DINER- MODELL FÜR MEINEN ARCHITEKTURKURS…
HAST DU HAUSARREST?
Hast du Hausarrest?
Wie kommst du denn auf Hausarrest?
Ich hab dich draußen nie gesehen, seit wir hier wohnen.
Ähm…
Ich hab keinen Hausarrest, aber kann nicht raus.
Sehr mysteriös.
Bist du ein Geist?
Das kann nur mir passieren,
dass das Mädchen von nebenan gar nicht lebendig ist.
Ich bin zu 98 % sicher, dass ich lebendig bin.
Hm.
Was dann? Irgend 'n Kerl? Bist du schwanger?
Oh, mein Gott. Was, wenn's so wäre?
Dann wär ich im Konflikt.
Weswegen?
Hast du einen Freund?
Nein. Ich, ich habe keinen Freund, und ich bin nicht schwanger.
Hast du den ganzen Tag gedacht, dass ich schwanger wäre?
Ja, so ungefähr.
Ich mein, es wär komisch, mit 'ner schwangeren Frau zu flirten, also…
Stimmt.
Willst du nicht wissen, ob ich 'ne Freundin hab?
Nein.
Ich bin verletzt.
-Das tut echt weh.
Wo hast du vorher gewohnt?
Boston. Aber ich komm aus New York.
Ich will wieder dorthin ziehen.
Ich hab mir immer vorgestellt, dass ich in 'ner Bäckerei in New York arbeite.
Du weißt schon, wie Nicolas Cage in diesem Film Mondsüchtig.
Nein.
"Hör bloß mit so was auf!"
Das ist aus dem Film.
Ja, dacht ich mir.
Na gut, ein Spiel. Spontan 5 Favoriten.
-Ok? -Ok.
Gut. Buch, Wort, Farbe, Laster, Person.
Ähm... Ok. Na gut.
Ähm, ich würde sagen…
Komm schon. Schreib schneller. Nicht drüber nachdenken.
Ja, ok. Gut. Äh, Der kleine Prinz.
-Treuliebend. -Oh...
-Aquamarin. -Hm.
Ich habe keine Laster.
Und meine Mom.
Ach, komm. Jeder hat Laster.
Wie viele Laster hast du denn?
Genug, um einen Favoriten zu wählen.
-Du bist dran. -Na gut.
-Herr der Fliegen... -Aha.
-Makaber. -Ok.
-Schwarz.
Äh, Bagatelldiebstahl…
Und meine Schwester.
Herr der Fliegen?
Ist ziemlich trostlos.
Es wird mir nachgesagt, ich hätte eine armselige Lebensanschauung.
Verstehe.
Sind deine Eltern noch zusammen?
Ähm, mein Dad ist tot,
also, nein.
Oh.
Whoa, das war echt schräg. Ich weiß nicht, wieso ich das so...
-Nein. Ich hätt nicht fragen sollen. -Nein, das ist, das, ähm…
Er ist bei 'nem Autounfall gestorben, zusammen mit meinem Bruder.
Tut mir leid.
Du gehst nicht auf die SF Valley Highschool?
Nein, ich geh nicht zur Schule.
Ich lerne übers Internet.
Wieso?
Ich bin krank.
Oh, stirbst du?
Nicht sofort.
Äh... Bald?
Würde ich das Haus verlassen, ja, vermutlich.
Was ist es?
Nennt sich schwerer kombinierter Immundefekt.
Das bedeutet, mein Körper kann keine Bakterien abwehren oder Infektionen.
Gibt’s 'n Heilmittel?
Für gewöhnliche Formen von SCID, ja,
aber ich bin sehr ungewöhnlich.
-Du bemitleidest mich.
Du hast voll Mitleid mit mir. Gib's zu.
Nein, nein, nein. Ich, äh, ich…
-Klar.
Ich habe kein Mitleid mit dir.
Ich… Du bist jetzt am Leben,
-du hast das Internet... -Hn-hn.
Also bemitleide ich dich nicht.
Gut.
Ich wünschte, ich könnte dich persönlich treffen.
Ja, geht mir auch so.
-Warte, komm ans Fenster.
KOMM ANS FENSTER
WELCHE FARBE HABEN DEINE AUGEN?
DUNKELBRAUN. FAST SCHWARZ.
DU BIST WUNDERSCHÖN
Was ist so interessant auf dem Laptop?
Oh, nichts.
Es ist nicht nichts.
Irgendetwas bringt dich zum Lachen.
Ach, nur Katzenvideos.
¡Ay! A ver.
Das willst du nicht sehen, Carla.
Die Katze stirbt.
-Du bist eine Idiotin.
Ich bin keine Idiotin.
Du bist eine Idiotin und keine gute Lügnerin.
Du willst mir allen Ernstes erzählen, dir ist nichts Besseres eingefallen
als eine tote Katze?
Dann weißt du es?
Wenn ich es bisher nicht wusste, jetzt schon.
In Geheimnissen bist du nicht sehr gut.
Ich sehe, dass du deine E-Mails checkst und seinetwegen aus dem Fenster siehst.
Vielleicht könnte er mich besuchen?
Hah.
Teenager sind doch alle gleich.
Ist das ein Nein?
Er könnte dekontaminiert werden und es wär nur für eine halbe Stunde.
Bist du verrückt?
Wärst du das nicht, wenn du 18 Jahre hier drin hocken würdest?
Nein.
Er könnte dekontaminiert werden und auf der anderen Seite des Zimmers sitzen.
Weit weg von mir.
Wir können nicht immer bekommen, was wir wollen.
Deine Mutter würde das nie erlauben.
Wir müssen es ihr ja nicht sagen.
Ist es so einfach zu lügen?
Es ist einfacher, als ich dachte.
Hah...
Weißt du was? Zu Hause werde ich mir Rosas Internetverlauf ansehen.
Rosa ist die einzige andere Person, die ins Haus darf,
aber im Herbst geht sie auf die Uni in Michigan.
Sie wird neue Leute kennenlernen und ich werde dann immer noch hier sein.
Wie sieht er aus?
Rosa.
Was?
Na ja, ich schätze, er ist ganz süß.
Ich glaub dir kein Wort.
Ja, vielleicht ist er auch nur ein Produkt meiner Fantasie.
Nur eine sehr gut aussehende Fata Morgana.
Gut, endlich tut sich mal was Interessantes bei dir.
Und ich muss los.
Worüber redet ihr?
Nichts.
Komm, Rosa, Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
Verbunden mit Oliver Brights iPhone.
Ich bin genau hier.
Das ging viel zu einfach.
Hey, was siehst du dir an?
Gar nichts.
Ein neuer Pulli?
Ja.
Carla hat ihn sterilisiert.
Wo hast du ihn her?
Von Rosa.
Er steht dir. Siehst hübsch aus.
Hör mir gut zu.
Du bleibst auf deiner Seite des Zimmers,
er auf seiner.
Ihm hab ich dasselbe gesagt.
Wovon redest du?
Du bleibst auf deiner Seite,
er bleibt auf seiner.
Er ist hier.
Wer ist hier?
Olly.
Nick, wenn du verstanden hast.
Ich hab Angst, du verlierst deine motorischen Fähigkeiten.
Äh.
Wieso?
Weil ich einfach schlecht Nein sagen kann.
Weil du mal etwas verdient hast.
Das willst du anlassen?
Bleibst du einfach da drüben stehen?
Carla hat gesagt, ich soll so viel Abstand wie möglich zu dir halten.
Cool.
Du stehst ganz schön still da.
Vielleicht solltest du reinkommen.
Ja. Ja, das...
kann ich tatsächlich.
Du bist ganz anders, als ich gedacht hab.
Ich weiß.
Sexyer, oder?
Ich verstehe, dass du nervös bist. Schon ok, du kannst es zugeben. Das ist...
Ich bin nervös.
Na schön. Tja, bin ich auch.
Dieses Zimmer gefällt mir.
Ja.
Ähm, meine Mom dachte, hier kann ich das Gefühl haben, ich wär draußen.
Funktioniert das?
Die meisten Tage.
Ich hab eine ganz gute Fantasie.
Prinzessin Madeline in ihrem gläsernen Schloss.
Ich bin keine Prinzessin.
Gut.
Denn ich bin kein Prinz.
Also... wie lange bist du schon krank?
Mein ganzes Leben.
Und was würde passieren, wenn du rausgehst?
Vermutlich spontane Selbstentzündung.
Dann bleiben wir drin.
Ja, gute Idee.
Hast du dieses Haus jemals verlassen?
Äh, nein.
Wo würdest du hingehen?
Wenn du könntest.
Ans Meer.
Ans Meer? Wieso?
Na ja, es bedeckt 72 % unseres Planeten...
und es ist ca. 5 km von hier entfernt.
Und ich hab's noch nie gesehen.
Ist 'ne schlechte Wahl.
Wieso?
Ich nehme an, du kannst nicht schwimmen.
Ja, du hast recht.
Aber ich würd's gern versuchen.
Ich respektier das Meer.
Es ist wunderschön. Es ist unpersönlich und mörderisch.
Es ist das Meisterwerk von Mutter Natur.
Ich meine, der einzige Zweck der Wellen ist es,
dir die Füße wegzureißen, damit du schneller ertrinkst.
Verstehe.
Diese düstere Wendung hatte ich nicht erwartet.
Ja, na ja...
Ich kann ganz gut einen Handstand machen.
Ja?
Was kannst du noch?
Oh, Mann.
Ich fürchte, das war schon so ziemlich alles.
Ihr habt euch nicht berührt, oder?
Nein.
Keine Berührung.
Dein Gesicht!
Was? Ist es rot?
Ich kann's sehen.
Du bist völlig weggetreten, dabei kennst du ihn kaum.
Ich dachte, du wärst auf unserer Seite!
Ich mache es nur möglich.
Denkst du, ähm... denkst du, ich könnte ihn noch mal treffen?
Hm.
In einer Woche. Ich will sicher sein, dass es dir gut geht.
Aber was soll ich bis dahin nur tun?
Hm...
Wann hast du zuletzt eine Kritik gepostet?
Hm?
Blumen für Algernon.
Algernon ist eine Maus. Die Maus stirbt.
Der unsichtbare Mann.
Du existierst nicht, wenn dich keiner sehen kann.
Der kleine Prinz.
Liebe ist alles. Alles.
Hey, wo bist du?
Skaten in Venice.
Oh, Scheiße.
Tut mir leid, Maddy.
Nein. Nein, nein, nein. Du solltest das genießen.
Für uns beide.
Ohne dich ist es langweilig.
Wie kommst du darauf, mit mir wäre es besser?
Na ja, hier sind keine Mädchen, also, vor wem soll ich angeben?
Hör zu, ähm...
nächsten Dienstag hat Carla abends frei
und meine Mom arbeitet in Doppelschicht.
Also dachte ich, vielleicht kommst du rüber und
wir sehen uns im Wintergarten das Feuerwerk an.
Warte, Dienstag?
Das ist der 4. Juli.
Ja. Oder, hast du schon was anderes geplant?
-Nein. Ich bin nicht besonders beliebt.
Das ist dann ja wohl mein Glück.
Also, ähm, heißt das, wir sehen uns?
Ja, ok. Abgemacht, Maddy.
Ok, bis dann, Olly.
Bis dann.
Ich weiß nicht, wie Carla und ich uns so missverstehen konnten.
Ich will dich heute Abend nicht allein lassen. Es ist der 4. Juli.
Ich werde fragen, ob jemand für mich einspringt.
Ach, ich komm schon klar.
-Ganz sicher? -Ja, wirklich, schon ok.
Was wirst du machen?
Ich werd einfach ein Buch lesen oder so was.
Die Infinitesimalrechnung ist die Mathematik der Veränderung.
Sie, ähm, sagt die Zukunft nicht unbedingt voraus, aber sie liefert einen Hinweis.
Einen Hinweis worauf?
WAS, WENN ER DENKT, WIR HABEN NICHTS GEMEINSAM?
Na, dass Menschen unvorhersehbar sind.
ICH BIN NERVÖSER ALS SIE, UND SIE HAT NOCH NIE DAS HAUS VERLASSEN.
Ich hätte dich nie als Mathematiker gesehen.
WIE KANN ER SO SÜSS... UND KLUG SEIN.
SIE DENKT, ICH BIN DUMM.
Wieso nicht?
Na ja, weil du Ferienkurse besuchst.
ER DENKT, ICH BIN DUMM.
Verstehe. Das ist nur...
ICH SOLLTE MIR DIE HAARE SCHNEIDEN.
weil wir so oft umgezogen sind.
SEINE HAARE KÖNNTEN MEIN LEBEN RETTEN.
Das ist eine Ellipse.
Meinst du damit unser peinliches Schweigen,
oder dass du nachdenkst?
Beides.
Worüber denkst du nach?
Darüber, dass wir uns darauf einigen sollten, nur Freunde zu sein.
Ich glaub nicht, dass du so zurückhaltend sein kannst.
Mein ganzes Leben ist eine Übung in Zurückhaltung, also...
D.h., ich darf deine Lippen nicht mehr ansehen?
Nein.
Dein Grübchen?
Ich hab keine Grübchen!
Deine Haare.
Freunde.
Ellipse.
Du schaffst es, dass ich in Los Angeles bleiben will.
Warum willst du weggehen?
Was machst du?
Ich komme näher zu dir.
Ist das ok?
Ja, das ist ok.
Ok.
Ich sollte sagen, wir dürfen unser Glück nicht herausfordern, aber ich kann nicht.
Ich will es nicht.
Bist du sicher?
Ja.
Hallo, kleiner Prinz.
Ist das immer so?
-So ist es nie.
Bist du sicher, dass du nicht krank bist? Fühlst du dich gut?
Ja, ich fühl mich gut.
Besser als gut, eigentlich. Ich fühl mich beinahe perfekt.
Obwohl wir uns berührt haben?
Das haben wir.
Denselben Atem geteilt.
Ja, haben wir.
Uns geküsst.
Wie gesagt... perfekt.
Hey, gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich habe mal gelesen, dass sich
die oberste Schicht unserer Haut alle 2 Wochen erneuert.
Aber einige unserer Zellen erneuern sich nicht.
Sie altern. Und dadurch altern wir.
In 2 Wochen haben meine Lippen
keine Erinnerung mehr daran, Olly geküsst zu haben.
Aber mein Gehirn wird sich erinnern.
-Ja, genau, hau einfach ab, Dad.
Lass es gut sein, Olly.
Hau einfach ab!
Das ist nicht dein Problem, ok?
Das ist nicht mein Problem? Das ist nicht mein Problem.
Das sagst du allen Ernstes zu mir?
Halt dich da raus.
Ich soll mich raushalten, huh? Ja.
Mich raushalten. Wie ist das? Ich soll mich raushalten?
Ernsthaft? Hör auf!
Madeline?
Olly!
-Maddy! Maddy, was tust du? -Geht’s dir gut?
Madeline?
Bist du verletzt? Ist alles ok?
Was tust du? Ja, mir geht’s gut. Was tust du? Geh wieder rein. Geh!
Madeline! Madeline!
Was machst du denn?
Ich begreif das nicht. Wieso machst du so was?
Es tut mir leid. Ich musste wissen, ob es ihm gut geht.
-Hast du irgendwas angefasst? -Nein.
Hast du irgendetwas angefasst?
Nein, nein. Es war nicht mal 'ne Minute.
Eine Sekunde reicht schon aus.
Es tut mir leid.
Wieso riskierst du dein Leben für einen Jungen, den du nicht kennst?
Es geht mir gut.
Du kennst diesen Jungen, oder?
Wir sind nur Freunde. Online.
Online...
Wie konntest du nur?
Sie hat recht.
4 Stunden in einem antiseptischen Bad
und trotzdem könnte ich morgen krank aufwachen.
4 Stunden, in denen ich versuche,
mich an alles da draußen in der Welt zu erinnern.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Nur an Olly, der mich angeschrien hat, wieder reinzugehen.
Es tut mir leid, dass Olly in dieser Situation ist.
Niemand hat einen solchen Vater verdient.
Mir tut es auch leid.
Macht er den Eindruck, dass es ihm gut geht?
Ich weiß es nicht.
Ich könnte jemanden bitten, ihn zu fragen, ob alles in Ordnung ist.
Ich glaube, er will nicht, dass jemand davon weiß.
Er hat versucht, seine Mom zu beschützen.
Er ist keiner, der gern über alles redet.
Ich wusste, dass du dich irgendwie verändert hast.
Ich hätte eigentlich schon merken müssen,
was los ist, als er mit diesem Kuchen ankam.
Du hättest zu mir kommen können, weißt du?
Das wollte ich. Nur wollte ich nicht, dass du dir Sorgen machst.
Wie ist er denn so?
Na ja, er trägt Schwarz.
Und das eigentlich immer.
Er ist nicht so zynisch, wie es scheint.
Er braucht einen Haarschnitt.
Ja, allerdings.
Er ist nett.
Wir leiden beide an akuter Übermüdung.
Vom Reden anstatt zu schlafen.
Aber ich rede lieber mit ihm als zu schlafen.
Wenn ich mit ihm rede,
hab ich das Gefühl, ich wär draußen.
Er sagt,
ich bin lustig, klug und wunderschön.
In der Reihenfolge.
Das will ich hoffen.
Klingt, als wäre er großartig.
Ja, ist er.
Ich wünschte, du könntest mehr haben als das.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Du kannst nichts dafür.
Maui war der Lieblingsort von deinem Dad.
Du warst erst wenige Monate alt, als wir erfuhren, warum du ständig krank warst.
Ich wünschte, ich könnte mich an sie erinnern.
Vielleicht wäre es leichter, wenn ich es nicht könnte.
Ich liebe dich, weißt du?
Mehr als du überhaupt ahnst.
Du kannst ihn nicht wiedertreffen.
Ich hab ihn nicht getroffen.
Doch, hast du.
Sie war so einsam, sie brauchte...
Wie konnten Sie ihn ins Haus lassen?
Wie konnten Sie das tun?
Wie konnten Sie einen Fremden hierher einladen?
Sie hat das gebraucht.
Sie haben nicht darüber zu entscheiden, was sie braucht. Ich bin ihre Mutter.
Sie sollten nicht auch ihre Ärztin sein.
Wie bitte?
Ist sie krank? Ist etwas passiert?
Sie ist rausgegangen seinetwegen. Ihretwegen!
Und sie hat mich seit Wochen angelogen.
Sie müssen gehen.
Bitte, Mom.
Das wird nicht wieder passieren.
Nein, wird es nicht.
Tut mir leid, Carla.
Nein.
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist traurig für euch.
Es ist auch traurig für mich,
aber es wird Zeit, dass Carla geht. Jetzt.
Du hast Fieber. 39,4.
Wir müssen abwarten, ob es runtergeht.
Ob die Flüssigkeit und die Antibiotika wirken.
Mir tut's nicht leid.
Guten Morgen, Madeline.
Du darfst mich gern Schwester Janet nennen, oder Mrs. Pritchert,
was immer dir lieber ist.
Internet unter Aufsicht, nur von 12 bis 15 Uhr.
Worte, in die Luft gesprochen, verklingen meist ungehört.
Worte auf Papier geschrieben aber nicht.
Du bist, was du isst.
Sauberes Zimmer, sauberer Geist. -Schwester Janet.
Eher Schwester "Ratched“, aus "Einer flog übers Kuckucksnest".
Ich vermisse Carla.
Carla hätte dich beinahe umgebracht.
Sie ist meine Freundin.
Nein, Madeline. Deine Krankenschwester.
Sie war für dich verantwortlich und hat dein Leben in Gefahr gebracht,
indem sie einen Fremden ins Haus gelassen hat.
Olly ist kein Fremder.
Er ist nicht dein Olly.
Was?
Er ist nicht für dich.
Mag sein, dass er jetzt Interesse an dir hat, aber er ist da draußen.
Und er wird ein anderes Mädchen kennenlernen, und dann ist er ihr Olly.
Verstehst du das nicht?
Wäre Carla deine Freundin, hätte sie das Gleiche gesagt.
Liebe kann mich nicht töten, Mom.
Das ist nicht wahr.
Du hast nur Glück gehabt.
Nach dem, was meine Mom gesagt hatte, fing ich an, mir vorzustellen,
dass Olly unten in der Einfahrt steht.
Und da sitzt ein Mädchen in dem Truck.
Und das Mädchen lacht über etwas, was er sagt.
Und sie legt ihre Hand auf seine Schulter.
Lächelt ihn an, so wie ich ihn angelächelt habe.
Ich komme mir dumm vor.
Wieso sollte man es darauf anlegen, dass einem das Herz gebrochen wird?
Er wird jemanden kennenlernen, der nicht krank ist.
Jemanden, der das Haus verlassen kann.
Ruf ihn an!
Ich kann nicht. Ich glaub, meine Mom hat recht.
Sei kein Feigling.
Ich versaue dir dein Leben.
-Geh ran.
Nein.
Bitte geh ran!
Hi, Olly.
Das ist nicht wahr.
Doch. Welche Zukunft könntest du mit mir haben?
Ich will dich nur beschützen.
Mich beschützen? Ich will nicht beschützt werden. Ich will dich.
Wir können nicht alles haben, was wir wollen.
Du gehörst mir nicht.
Was soll das bedeuten?
Irgendwann kommt eine andere, dann bist du ihr Olly.
Es gibt keine andere.
Das ist zu gefährlich. Ich denke gar nicht richtig, wenn ich in deiner Nähe bin.
Denken wird überbewertet.
Das führt doch zu nichts.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich kann nicht mal das Haus verlassen.
Was verlierst du denn schon?
Maddy, jedes Meer verdient es, von dir gesehen zu werden.
Liebe Mom.
Als Erstes: Ich liebe dich.
Das weißt du natürlich,
aber ich werde vielleicht keine Gelegenheit mehr haben, es dir zu sagen.
Du bist klug und stark und liebevoll und selbstlos.
Deinetwegen hab ich so lange überlebt
und meinen kleinen Teil der Welt kennengelernt.
Aber das genügt nicht.
Ich tue das nicht nur wegen Olly.
Oder vielleicht doch.
Ich habe einen neuen Teil von mir entdeckt, als ich ihn kennengelernt habe.
Und dieser neue Teil weiß nicht, wie er sich zurückhalten und nur zusehen soll.
Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal gemeinsam Der kleine Prinz gelesen haben?
Ich war so traurig, weil er am Ende gestorben ist.
Ich habe nicht verstanden, wieso er den Tod gewählt hat,
nur um zu seiner Rose zurückzukehren.
Ich denke, jetzt verstehe ich es.
Ich wähle nicht den Tod.
Aber wenn ich nicht fortgehe,
werde ich nie wirklich wissen, wie es ist, lebendig zu sein.
Ich liebe dich.
Maddy.
Maddy, was soll das denn…
Hey. Willst du dich etwa umbringen?
Ich hab eine Gentherapie gemacht.
Wovon redest du?
Ich hab's dir nicht erzählt,
weil ich nicht wollte, dass du dir Hoffnungen machst.
Und ich mir keine Hoffnungen mache.
-Gentherapie? -Eine klinische Studie.
Ich hab dir gesagt, meine Form von SCID wäre ungewöhnlich.
Ja.
Aber sie ist doch sehr gewöhnlich.
Ich kann hingehen, wohin ich will.
Was, du bist nicht mehr krank?
Genau das versuche ich, dir zu sagen.
Nein.
Ich glaub dir nicht. Komm jetzt. Los, gehen wir.
Nein. Habe ich dich jemals angelogen?
Nein.
Wieso sollte ich das jetzt tun?
Hör zu, wenn du nicht krank bist,
wieso sieht es so aus, als würdest du weglaufen?
Na, meine Mom macht sich immer noch Sorgen.
Ich wusste, es ist zu schön, um wahr zu sein. Du musst wieder reingehen. Los komm.
Nein. Olly, ich muss es wissen.
Was wissen?
Ich muss wissen, ob ich noch krank bin.
Und das finde ich nur raus, wenn ich draußen bin.
-Wirst du mitkommen?
Mitkommen wohin?
-Hawaii. -Hawaii?
Ich hab Flugtickets gekauft.
Wie?
Kreditkarten sind verblüffend einfach zu kriegen.
Ist das dein Ernst?
Was hast du gegen Südkalifornien?
Hör zu, warte hier, ja?
Bleib hier.
Ist gut.
Ok.
Warte.
Versuch nur nicht zu atmen.
-Bereit?
Nur bis Freitag, ok?
Und wenn jemand fragt,
du weißt nicht, wo ich bin.
Nein, mir geht’s gut.
Und du, benimm dich.
Und kümmer dich um Mom.
Wir fahren ganz schön schnell.
Ich fahr 50.
Ist das schnell?
Nein.
Können wir schneller fahren?
Madeline? Bist du wach?
Willkommen an Bord.
Bitte verstauen Sie Ihr Gepäck in der Ablage über Ihnen,
oder unter dem Sitz vor Ihnen.
Wie fühlst du dich?
-Etwas in Panik.
-Alles ok?
Das ist irre.
Hi.
Aloha.
Nicht sterben.
Ich werd's versuchen.
Wow.
Riesenbett.
Hab Essen gefunden.
Ist ja genial.
-Mm. -Ich möchte ins Wasser.
Ok.
Ich will einen Humuhumunukunukuāpu'a sehen.
Einen was?
Den hawaiianischen Staatsfisch.
Sag’s nach.
Du willst mich nur scheitern sehen.
Wir haben eine vermisste Person.
Einheiten in der näheren Umgebung, bitte melden.
Wo ist dein Bruder?
Äh...
bei einem Ferienkurs.
Das glaub ich dir nicht.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Ich bitte dich, mir zu helfen.
Wo ist Madeline?
Tut mir leid.
Maddy?
Du hast einen Badeanzug.
Ja, stimmt.
Er, ähm...
Er ist...
Klein.
Er ist klein.
Ja.
-Ich warte hier. -Ja. Ok.
Fertig? Leg dich einfach auf den Rücken. Ganz flach.
Na los, spring!
Ja!
Sehr gut, Bro! Ja! Das war Wahnsinn!
Äh...
Zusammen?
Weißt du was? Ähm...
Ich spring zuerst. Ok?
Ja, du zuerst.
Wir sehen uns unten.
Wuh!
Far as I can tell, she's happy
Livin' with her Macky
So please don't take
my love...
Es ist komisch, weil ich mich nicht mal an sie erinnere.
Echt merkwürdig, etwas zu vermissen, das man niemals hatte.
Oder sich nicht mehr erinnert, dass man es hatte.
Find ich gar nicht.
Wir waren hier, bevor sie gestorben sind.
Und bevor ich krank geworden bin.
Tja, jetzt bist du nicht krank.
Warum willst du wegziehen?
Hast du mich schon mal gefragt.
Ja, aber du hast nicht geantwortet.
Mein Dad ist nicht sehr gut darin, einen Job zu behalten.
Und meine Mom fühlt sich gefangen.
Ich versteh nicht, warum sie ihn nicht verlässt.
Hast du sie denn mal danach gefragt?
Ja.
Sie redet nicht mehr darüber,
aber früher hat sie immer gesagt,
"Du verstehst es, wenn du älter bist
und selbst mal mit jemandem zusammen bist.“
Sie sagt, Liebe macht die Menschen verrückt.
Glaubst du das auch?
Und du?
Na ja, ich mein, ich bin hier auf Hawaii mit dir, also…
Ich schätze, schon.
Heißt das, dass du in mich verliebt bist?
Nein, ich...
meine nur…
…ich hätte niemals mein Haus verlassen,
wenn du nicht gewesen wärst.
Ich liebe dich.
Ich...
Ich hab dich schon geliebt, bevor ich dich kannte.
Also, das ist meine Seite. Das ist...
Ich schlafe lieber links.
Hey, Maddy.
Maddy, ist alles ok?
-Maddy, was ist los?
Maddy, geht es dir gut?
Whoa. Hey, ok. Schon gut.
Du glühst ja.
Maddy? Maddy?
Maddy, können Sie mich hören?
Aus dem Weg.
Wir bringen sie gleich zur Notaufnahme.
In den Schockraum Nummer 2.
Könnten Sie kurz rausgehen?
Madeline.
Madeline?
Mein Herz hörte auf zu schlagen.
Dann schlug es wieder.
Als ich aufwachte,
war er weg.
Nein, nein, nein, nein, nein. Leg dich hin. Schatz.
Leg dich hin.
Bleib liegen.
Ist mit mir alles ok?
Bald geht's dir wieder gut.
Maddy?
Wo bist du gewesen?
Geht’s dir gut?
Ja.
-Bist du sicher? -Ja, mir geht’s gut, Olly.
Es ist schön, wieder mit dir reden zu können.
Ich wollte dich besuchen, aber deine Mom hat es nicht erlaubt.
Ja. Tut mir leid, dass ich dich all dem ausgesetzt hab.
Ich kann das nicht mehr.
Was kannst du nicht?
Keine SMS mehr.
Keine Mails mehr.
Olly, das ist einfach zu schwer.
Meine Mom hatte recht, das Leben war vorher besser.
Besser für wen?
Ellipse.
Tu das nicht, Maddy.
Ellipse.
Hör zu, mein Leben ist besser mit dir.
Aber meins nicht.
Ich hab damals gelogen.
Was meinst du?
Ich habe Mitleid mit dir.
MADELINE HAT SICH AUSGELOGGT.
Morgen
muss ich wieder ins Krankenhaus.
Hast du einen guten Babysitter gefunden?
Eigentlich dachte ich, vielleicht brauchst du keine Krankenschwester.
Das war eine harte Lektion und ich glaube nicht, dass du das wiederholst.
Nein.
Gut.
Ich wünschte, du würdest mit mir reden.
Ich werde nie wieder jemanden wie dich kennenlernen, Maddy.
Du siehst aufs Meer, als wäre es nur für dich bestimmt.
Du springst von Klippen, obwohl du nicht schwimmen kannst.
Du glaubst, du könntest den Sinn des Lebens in einem Buch finden.
Du hast keine Laster.
Du solltest dir dringend welche zulegen.
Ich versuche, dich nicht zu lieben,
erfolglos.
Das ist meine letzte E-Mail.
Wir ziehen wieder zurück nach New York.
Heute Abend, wenn mein Dad wieder trinken geht.
Meine Mom will das so machen,
weil sie Angst hat, dass sie es nicht schafft,
wenn er vor ihr steht.
Ich habe ihr endlich von dir erzählt.
Sie findet, du bist mutig.
Mit dir zusammen zu sein, hat mich mutig gemacht.
Hallo?
-Madeline Whittier? -Ja.
Hier ist Doktor Melissa Francis aus dem Maui Memorial Hospital.
Ich war Ihre behandelnde Ärztin, als Sie bei uns waren.
Ich wollte mich nur wegen Ihrer Laborergebnisse melden.
Ihre Herzmuskelentzündung ist von einer Virusinfektion ausgelöst worden.
Sie haben offensichtlich ein sehr schwaches Immunsystem.
Tja, ich hab SCID.
SCID? Wirklich? Wieso glauben Sie das?
Ich hab es, seit ich ein Baby war.
Na, ich weiß nicht.
Hätten Sie eine so schwere Immunschwäche,
hätten Sie vermutlich mehr erlitten als nur eine Herzmuskelentzündung.
Was ist los?
Bin ich krank?
Was?
Bin ich krank?
Fühlst du dich krank?
Das hab ich nicht gemeint.
Erinnerst du dich noch an Doktor Francis, auf Maui?
Da waren viele Ärzte auf Maui. Wieso?
Sie denkt nicht, dass ich SCID hab.
Und sie hat dir Hoffnung gemacht, hab ich recht?
Es war unverantwortlich von ihr, das zu tun.
SCID ist so selten
und so kompliziert.
Nicht jeder versteht das. Es gibt einfach zu viele Formen.
Und jeder Mensch reagiert anders.
Das siehst du doch ein, oder?
Ja. Das hast du mir immer gesagt.
Na, du hast es doch selbst erlebt.
Eine Zeit lang ging es dir gut,
und dann wärst du in der Notaufnahme dort fast gestorben.
Ich meine, das Immunsystem ist sehr kompliziert.
Und Doktor Francis hat keine Ahnung von deiner ganzen Krankengeschichte.
Sie kennt nur einen winzigen Bruchteil davon.
Sie ist nicht die ganze Zeit hier gewesen, so wie ich es war.
Wo sind die Befunde, Mom?
Was für... Wovon redest du?
Du hast von allem Unterlagen.
Aber du hast nichts über SCID.
Wo sind die Befunde?
Na ja, sie müssen hier irgendwo sein,
denn ich hebe...
Ich hebe alles auf und ich...
Hast du...
Hast du sie genommen?
Die Befunde?
Madeline?
Madeline, was machst du denn? Geht’s dir gut?
Komm mit rein. Komm mit rein.
Wieso?
Wieso muss ich mit reingehen, Mom?
Weil du krank bist, Liebling. Du bist krank.
Nein.
Madeline, bitte. Bitte.
Ich werde nicht wieder reingehen.
Das musst du.
Du bist alles, was ich habe. Ich darf dich nicht verlieren.
Bitte.
War ich überhaupt jemals krank?
Komm mit rein.
Komm mit rein. Madeline.
-Madeline, nicht.
Madeline, nicht!
Madeline.
Madeline!
Wir sind nicht sicher, was den Zustand Ihres Immunsystems angeht.
Wir halten es für möglich, dass es unterentwickelt ist.
Wie das eines Säuglings.
Es wurde nie normalen Viren oder bakteriellen Infektionen ausgesetzt.
Aber Sie leiden nicht an SCID.
Wieso wurde ich krank auf Hawaii?
Na ja, auch vollkommen gesunde Menschen werden mal krank.
Ich hab dir ein paar von deinen Sachen gebracht.
Ich nehme sie nur, weil ich möchte, dass du gehst.
Kurz nachdem dein Dad und dein Bruder gestorben waren,
bist du sehr krank geworden.
Du hast nicht mehr richtig geatmet.
Und ich bin mit dir ins Krankenhaus gefahren,
wir mussten 3 Tage lang dortbleiben
und sie konnten nicht rausfinden, was dir fehlte.
Sie sagten, es sei vermutlich irgendeine Allergie
und sie gaben mir eine Liste von Dingen, die zu vermeiden wären und…
Ich war...
Ich war ganz sicher, dass es etwas anderes war.
Ich liebe dich, Maddy.
Und ich hoffe, du hast mich auch noch lieb.
Es tut mir so leid.
Das Universum hat meiner Mom meinen Dad und meinen Bruder weggenommen.
Sie hatte Angst, auch mich zu verlieren.
Also redete sie sich ein, ich wäre krank.
Ich kann verstehen, wie sie sich gefühlt haben muss. So halbwegs.
Ich versuche es jedenfalls.
Meine Mutter liebte meinen Vater.
Er war die Liebe ihres Lebens.
Und sie liebte meinen Bruder.
Er war die Liebe ihres Lebens.
Und sie liebt mich.
Ich bin die Liebe ihres Lebens.
Ich möchte ihr verzeihen,
aber jetzt gerade kann ich nur an all das denken, was ich verpasst habe.
Ich hab versucht, den einen Moment zu finden,
der meinem Leben seine Richtung gegeben hat.
Vielleicht gibt es eine Version meines Lebens, in der ich krank bin.
ICH BIN UM 10 UHR IM OLDE BOOK SHOPPE.
Eine Version, in der ich auf Hawaii sterbe.
Eine andere, in der mein Vater und mein Bruder noch leben
und meine Mutter nicht an ihrem Tod zerbrochen ist.
ICH KÖNNTE ES VERSTEHEN, WENN DU NICHT DA WÄRST.
Es gibt sogar eine Version meines Lebens ohne Olly.
Hi.
Hey.
Fragst du dich manchmal,
wie dein Leben verlaufen würde, wenn du nur eine Sache ändern könntest?
Was, wenn dadurch alles schlechter werden würde?
Was, wenn wir uns nicht begegnet wären?
Aber das sind wir.
Ja, sind wir.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht verabschiedet habe.
Und dieser Ort hier ist gut für dich?
Vermutlich nicht.
Was, wenn heute der erste Tag wäre, an dem wir uns begegnen?
Ok.
Ich freu mich sehr, dich kennenzulernen.
Ich freu mich auch sehr, dich kennenzulernen.