ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Γνωρίζουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος. Ευχαριστούμε για την αναμονή.
Είμαι ο Γουίλιαμ Τζέιμς Σαρπ.
Προσπαθώ να βρω κάποιον στο τηλέφωνο εδώ και εβδομάδες.
- Ο αριθμός σας; - Ναι. Για να δω.
TDZF734.
Λέγε με Γουίλ, παρακαλώ.
- Πώς σας λένε, κυρία μου; - Επόπτης 12.
Ενδιαφέρον. Μίλησα με τους επόπτες 11 και 13.
- Εγώ είμαι η 12. - Εντάξει.
- Δε βλέπω τον φάκελό σας εδώ. - Εντάξει. Ήρεμα.
Η γυναίκα μου χρειάζεται αυτή την εγχείρηση.
Πρέπει να ξανακαλέσετε.
Δε μπορώ να βρω τηλεφωνητή.
Μόνο ένα μηχάνημα που λέει ποιους αριθμούς να πατήσω.
Θέλω να μιλήσω με έναν άνθρωπο με σάρκα και οστά.
- Πρέπει να κάνω διάλειμμα για καφέ. - Μιλάμε για σοβαρό πρόβλημα.
Και λυπάμαι για το διάλειμμά σου. Αλλά...
- Γαμώτο. - Καλή σου μέρα.
Όχι, κυρία μου. Αυτό δεν ήταν... Άκου με.
- Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τη χώρα... - Λυπάμαι... Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μεγάλε Τέιτ.
Τον ξύπνησα;
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Ασφαλιστική κάλυψη.
Χάνω την πίστη μου σε αυτόν τον κόσμο κάθε μέρα.
Αλλά όχι σ' εσένα.
Όλα θα πάνε καλά. Μπορείς να τον χειριστείς για λίγες ώρες;
Ναι. Θα πάμε για ύπνο, ε;
Ίσως όχι. Άλλη συνέντευξη;
Ναι. Για δουλειά σε αποθήκη.
Οδηγός ανυψωτικού.
- Ωραίο, γλυκέ μου. Οδηγάς τα πάντα. - Ναι.
Θα το γιορτάσουμε όταν επιστρέψεις.
- Κάποιος πήρε με απόκρυψη αριθμού πριν. - Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι ο Ντάνι.
Ξέρω ότι τον αγαπάς. Ξέρω γιατί. Αλλά δε χρειαζόμαστε τον αδελφό σου.
Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.
Ενεργοποίησε τον συναγερμό.
Ενεργοποιήθηκε.
Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.
- Έρχομαι, Ντάνι. - Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μονάδα 3, ατύχημα, 2515, κίνηση στο κέντρο. Μπορεί να υπάρχουν τραυματίες.
Ελήφθη. Ερχόμαστε. Πάτα το.
Μονάδα 3, δύο λεπτά μακριά. Ξεκινάμε.
- Φτάνουμε σε δύο λεπτά. Έτοιμη; - Ελήφθη. Το άκουσα. Πάτα το.
Οι πυροσβέστες λένε ότι είναι άσχημο.
Έχω ν' ακούσω "άσχημο" από τότε που έκανα σερφ σε άσχημα κύματα.
Μονάδα 3, η αστυνομία είναι εκεί. Το παιδί είναι τρυπημένο, σε κρίσιμη κατάσταση.
Πάντα ακούγεται τόσο άσχημα;
Εδώ είμαστε.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
- Ψύχραιμα. - Κωδικός 3, ατύχημα.
Ελήφθη. Φθάσαμε. Ξεκινάμε.
Κάντε άκρη. Φύγε. Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
- Βγες έξω. - Σε παρακαλώ, όχι! Σώσε το παιδί μου...
Πρόσεχε το κορίτσι! Φύγε!
Άφησε με να μείνω μαζί της!
Το ασθενοφόρο είναι εδώ! Άφησέ τους να περάσουν!
Είναι ακόμα εκεί;
- Δε θέλω να το κοιτάξω. - Γλυκιά μου.
Κοίταξέ με. Δε χρειάζεται να το κοιτάς. Στα μάτια μου. Μπράβο.
Θα σε ελέγξω γρήγορα. Πες μου αν πονάει κάτι.
Μην κουνηθείς. Μίλα μόνο. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μπράβο. Βαθύτερα.
Μπράβο.
Δεν έχουν πειραχτεί οι πνεύμονες. Σκοτ!
- Γαμώτο. - Σκοτ! Σύνδεσε δύο σακούλες. Γρήγορα!
Πού είναι η μαμά μου;
Η μαμά λείπει. Η μαμά είναι μια χαρά. Πώς σε λένε;
- Λίνζι. - Λίνζι. Με λένε Καμ.
Δώσε μου το χέρι σου. Θα σε βοηθήσω.
Μπορείς να είσαι γενναία; Μπορείς να το κάνεις;
- Μπορώ, ναι. - Το ήξερα ότι μπορούσες.
Όταν ακούς αυτόν τον δυνατό ήχο, σφίγγεις δυνατά το χέρι μου.
Και ό,τι κι αν συμβεί, μην το αφήσεις. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει, παιδιά, την ακούσατε. - Ορίστε.
Εδώ είμαι, Λίνζι.
Λίνζι, εδώ είμαι.
Όλες οι μονάδες, 20-23.
Κωδικός 3 με την ομάδα εξωτερικών ασθενών 3 στο Νοσοκομείο Παίδων.
Το οξυγόνο συνδέθηκε. Βάλ' το στο 8.
Και οι δύο εγχύσεις γίνονται. Θα γίνεις καλά.
Ήταν πράσινο. Δεν τον είδα να φεύγει και...
Κυρία μου, κοίτα με. Θέλω να της κρατάς το χέρι. Μπορείς;
- Μπράβο. - Θα είμαι σε 30 δεύτερα στο Παίδων.
Πες να ετοιμάσουν την ομάδα τραύματος.
- Θα χρειαστούμε πολύ αίμα, τώρα. - Το έκανα.
Φθάσαμε. Κοίταξέ με. Σε τρία δευτερόλεπτα, η πόρτα θ' ανοίξει.
Θα τη βάλουμε μέσα. Μην την αφήσεις. Εντάξει;
- Θα γίνει καλά; - Ναι.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Στην αίθουσα 2.
Παρακολούθησε την έγχυση.
Εννιάχρονη. Ο ανώτερος λοβός και το στέρνο τρυπήθηκαν με μια ράβδο από σφυρήλατο σίδερο.
Ταχυκαρδία, αλλά το έλυσα στην πορεία. Τη λένε Λίνζι.
- Έτοιμη; Πάνω! - Αργά.
Δώδεκα λεπτά.
Είσαι καλά; Έτσι ήταν για 'σένα την πρώτη φορά;
Πεινάω πολύ.
Ξέρω πού έχει καλά εντσιλάδας. Πάμε;
- Εντσιλάδας; Θα κάνω εμετό. - Θα σ' αρέσει.
Έχουμε σακούλες για εμετό.
- Τι συμβαίνει; - Τι τρέχει, φίλε;
- Ψάχνω τον Ντάνι. - Είναι πίσω.
Και μην αγγίξεις τίποτα. Δεν αστειεύομαι.
Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Στους πλούσιους δεν αρέσει όταν τους ζηλεύεις. Νιώθουν ενοχές.
Μάλιστα. Τι έχει η Corvette;
Ποια απ' όλες;
Δολοφονία το '50. Ένας δικηγόρος μπροστά σε δικαστήριο.
Πρωτότυπο.
Τους πονάει πολύ.
Και σε προσέλαβαν για φύλαξη.
Τι τρέχει, Ντάνι;
Ο ήρωας επιστρέφει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. - Ναι;
- Φαίνεσαι κουρασμένος. Είσαι καλά; - Ναι.
- Νόμιζα ότι δε θα τηλεφωνούσες. - Οικογενειακά πράγματα.
- Πώς είναι ο Μεγάλος Τέιτ; - Καλά. Φασαριόζος.
Η Έιμι;
Μια χαρά.
Θέλεις λίγο καφέ;
Έχω μια από αυτές τις μηχανές Keurig.
Είναι καινούργιες. Θες; Είναι καλή. Θες ένα;
- Φυσικά. - Το αφεντικό τελικά ξέσπασε.
Πες του να κλείσει το τηλέφωνο.
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνεις, Ραντάζο; - Μου τα πρήζει η γυναίκα.
- Γιατί μιλάς; Πάμε. - Δε μπορώ να το κάνω.
Κάτσε. Εντάξει; Με αγχώνεις.
Απόλαυσε την αίθουσα διαλείμματός μου. Ορίστε.
- Καλός καφές; - Ναι. Ωραία. Άκου, φίλε.
Μπορείς να μου πεις να πάω να γαμηθώ. Αλλά...
- Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια. - Όταν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ναι. Ήρθα επειδή χρειάζομαι βοήθεια.
Ξέρω ότι είστε σκατά με τον LT. Ότι μάλωσες με τον μπαμπά. Κι εγώ.
Αυτό δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ μας. Τουλάχιστον δεν το πίστευα.
Σ' αγαπώ, αδελφέ. Εντάξει;
Και μου λείπεις. Αλλά ας μην... Ας το πούμε ευθέως.
Έφυγα γιατί αυτή η ζωή δεν ήταν καλή για 'μένα.
Πώς είναι δίκαιο; Ρίσκαρες τη ζωή σου για τη χώρα.
Άφησες το σπίτι. Έχασες τη γέννα του παιδιού.
- Τι σου έδωσαν; - Μου έδωσαν έναν σκοπό.
Ήξερα σε τι έμπλεκα. Ήξερα τι έκανα.
Ναι.
- Το ρολόι του μπαμπά; - Ναι. Το βρήκα καθαρίζοντας το σπίτι του.
Δεν ήρθες, οπότε το πήρα εγώ.
Κοίτα αυτό.
Κοίτα τι βρήκα.
Κοίτα αυτό.
Τα παιδικά αθλητικά παπούτσια του μπαμπά.
Κοίτα εδώ. Εσύ κι εγώ.
Κοίτα τον εαυτό σου. Ποια είναι; Σε ποια τάξη είναι αυτό;
Κυρία Μπερνς.
Μόλις σηκώθηκες, με ξεφτίλισες και είπες σε όλους ότι η οικογένειά σου με υιοθέτησε.
- Χρωστάω πολλά στην οικογένειά σου. - Είναι "δική μας" οικογένεια.
Ίσως μια μέρα μ' αφήσεις να δω τον ανηψιό μου;
Πόσα χρειάζεσαι;
231.000.
Πειραματική εγχείρηση.
Παρότι η ασφάλεια δεν την καλύπτει, γιατί, όπως λένε, είναι πειραματική.
- Τι λες για περισσότερα; - Αυτός είναι;
Όχι, δεν είναι, Μελ.
- Δε με λένε έτσι. - Μελ Γκίμπσον σε λένε.
- Όχι. - Θα 'πρεπε. Του μοιάζεις...
"Braveheart". Απ' τις αγαπημένες μου.
- Το βλέπω, φίλε. - Είναι σπουδαία ταινία.
Κέρδισε πολλά Grammy. Δεν του μοιάζει;
- Δεν πρέπει να πας κάπου; - Ναι, όλοι μας.
Ποιος είναι ο καινούργιος μαζί του; Δε μ' αρέσει να πηγαίνω με καινούργιους.
Παιδιά. Πάμε. Βγάλτε τα κουτιά έξω.
Τι κάνεις, Ντάνι; Μου είπες ότι τα παράτησες.
Το έκανα τότε. Άλλο τώρα, όμως.
Ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα, 32 εκατομμύρια.
- Τα δούλεψα όλα. - Τι; Καμία τράπεζα δεν έχει 32 εκατομμύρια.
Ξέρω. Μπέρδεμα γιατί οι πράκτορες μαζεύουν χάρτινα.
Αλλά χρειάζομαι άλλον έναν. Τέσσερις μέσα κι έναν οδηγό.
Θα τα πάρουν απόψε μετά τις εργάσιμες ώρες. Αν μπούμε τώρα, δικά μας.
- Χριστέ μου. Ντάνι. - Δικά μας.
Είναι φανταστικό.
Πάμε. Πέντε λεπτά.
Άσχημο θηρίο.
Φτιαγμένο απ' την αρχή.
Έβαλα τον κινητήρα Cummins 550. Θα πρέπει να πηγαίνει καλά.
Αν θέλεις να κάνεις κάποιες παραδόσεις, κανείς δε θα σε σταματήσει.
Ευχαρίστησε τον Πάπι.
- Ξέρει. Προσοχή. - Εντάξει.
Γουίλ. Έλα να το δεις.
Γιατί δεν πάμε με το δικό μας; Η Mercedes είναι πιο γρήγορη.
Γιατί δεν εντοπίζεται αυτό. Επίσης, θα φανούμε ηλίθιοι όταν βγούμε απ' αυτό.
Ξέρεις καν πώς να πας στην τράπεζα; Όχι.
Η πόλη μου, οι κανόνες μου, η δουλειά μου. Βάλ' το στο μυαλό σου.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο αδελφός μου, ο Γουίλ.
Δε μοιάζει με αδελφό σου.
Πολύ πρωτότυπο.
Ναι. Πολύ πρωτότυπο.
- Απλά λέω. - Πού πας;
Γουίλ. Τι τρέχει;
Ήρθα για ένα δάνειο. Ίσως για μια μικρή δουλειά. Όχι αυτό.
Εντάξει. Δεν τα έχω.
Επένδυσα τα πάντα σε αυτή τη ληστεία. Και είμαι σφιχτά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δε μπορώ να το κάνω μόνος. Σε χρειάζομαι.
Δε μπορώ με τον Μελ Γκίμπσον.
- "Αυτός είναι;" Δεν είμαι ηλίθιος. - Ούτε εγώ. Ο μπαμπάς ήταν ψυχοπαθής.
Το ξέρουμε εμείς, ακόμα και το FBI. Αλλά δεν είμαι αυτός.
Σε έμπλεξα ποτέ σε κάτι που δε μπορούσα να σε βγάλω;
- Σε κάτι; Όχι. - Ναι.
Το όπλο οφείλεται σε...
Έλα... Τι θέλεις να σου πω;
Τι να κάνουμε; Να παρακαλέσουμε; Να πάρουμε ψεύτικα; Όχι. Θέλουμε αληθινά.
Είναι για προστασία. Ξέρεις πώς πάει.
Δεν είμαστε καουμπόηδες. Δε θα πυροβολήσουμε. Είναι η δουλειά μου.
Έλα. Μπορούμε να το κάνουμε με κλειστά μάτια.
- Ντάνι, πάμε! - Εντάξει!
Ένα λεπτό!
Γαμώτο!
Με έβαλες σε σπουδαία ομάδα.
Το γουστάρω αυτό σ' εσένα. Λατρεύω την κριτική που μου κάνεις.
Όλοι θα λατρεύουν τον θείο Ντάνι.
Θα έρθω ξανά για γαλοπούλα τα Χριστούγεννα. Θα δώσεις το όνομά μου στο δεύτερο παιδί.
- Το Ντάνι κάνει και για τα δύο φύλα. - Δεν είναι αστείο.
Έχουμε πέντε λεπτά και πρέπει να ξέρω αν είσαι μέσα ή όχι.
Είσαι αδελφός μου. Θα κάνω τα πάντα για 'σένα.
Και ζητάω μόνο να μου κάνεις αυτό.
Και ήρθες εδώ τώρα σ' εμένα, ζητώντας βοήθεια.
Κι εγώ, σου δίνω τα πάντα!
Άκου...
Είναι καιρός να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου. Για την οικογένειά σου.
Σωστά.
- Θεέ μου, είμαι απένταρη. - Ορίστε. Ο λάττε σου.
Πίνεις μπύρα στη δουλειά;
Έχεις λίγα τραύματα τελικά.
Χωρίς αλκοόλ, φίλε.
Μίλησα με το Κέντρο.
Το κορίτσι νωρίτερα. Η Λίνζι, θα ζήσει.
Σκέφτηκα ότι ήθελες να το μάθεις.
- Όχι. - Όχι;
Όχι, Σκοτ. Δε θέλω να ξέρω.
Τι; Σε είδα πώς το χειρίστηκες. Τόσο ήρεμη και ψύχραιμη. Πανικοβλήθηκα.
Γι' αυτό θέλω αυτή τη δουλειά.
Σκοτ, θα σου δώσω μερικές συμβουλές επειδή είσαι νέος και μιλάς πολύ.
- Ναι. - Είναι μόνο μια δουλειά.
Τους παίρνεις, τους αφήνεις και ξεχνάς.
Η χειρότερη μέρα τους είναι απλά ένα απόγευμα για 'σένα.
Ώστε ισχύουν όσα λένε για 'σένα. Τι κρίμα.
Έτσι θα το πετάξεις; Θέλεις να τσιμπήσω.
Εντάξει. Για ν' ακούσω.
Είσαι η καλύτερη νοσοκόμα της πόλης. Τους κρατάς όλους ζωντανούς για 20 λεπτά...
Και κανείς δε θέλει να είναι ο συνεργάτης σου.
Έχω ήδη ρωτήσει.
Λοιπόν...
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα, Σκοτ.
Ίσως απλά προσπαθώ να σε γνωρίσω. Το σκέφτηκες;
Για να μην καθόμαστε στο αυτοκίνητο και να νιώθουμε άβολα. Όπως τι μουσική μ' αρέσει.
Ίσως είπα κάτι υπερβολικό,
γι' αυτό θα γυρίσω λίγο πίσω, εντάξει;
Να βγάλουμε φωτογραφία μετά;
- Σκοτ, φάε το σούσι σου. - Εντάξει.
Είμαι από το Θάουζαντ Όακς, αλλά μεγάλωσα στην Ταρζάνα.
Ταρζάνα.
Κάτσε. Δεν ξέρεις το όνομά της;
Ξέρω. Τη λένε Κιμ.
Ζήτησες από την Κιμ να βγείτε;
Όχι.
Αλλά τη βλέπω στην άλλη άκρη της τράπεζας.
Και υπάρχει ενέργεια στον αέρα. Και απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Ζακ, πήγαμε στην ίδια τράπεζα τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.
Νόμιζα ότι ήσουν χάλια με τα χρήματα.
- Πετυχαίνω συνέχεια λάθος ταμία. - Λάθος ταμία;
- Τι κάνεις; - Επιστρέφουμε.
Οι ρομαντικοί άνδρες δεν παίρνουν το κορίτσι. Ποτέ. Θυμάσαι τι είπε ο Σον Κόνερι:
"Οι χαμένοι κλαψουρίζουν. Οι νικητές μπορούν να γαμήσουν τη βασίλισσα του χορού";
Πολύ επιθετικό.
- Όχι, δεν το θυμάμαι αυτό. - Ο "Βράχος";
Ο "Βράχος"; Ναι, είναι ηθοποιός.
Πριν ήταν παλαιστής.
Οι γαμημένοι οδηγοί στο Λος Άντζελες οδηγούν σαν φλώροι.
Ποιος φοράει σανδάλια σε ληστεία τράπεζας, Τρεντ;
Εγώ.
- Είμαστε έτοιμοι, παιδιά. - Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Δε μου φαίνεσαι καλά, Ντάνι.
Δε νομίζω ο στρατιώτης να επιβίωνε στο Μπρούκλιν.
- Πόσο πολύ θες να μάθεις; - Ήρεμα.
Έχει βιώσει πολύ περισσότερη δράση απ' όλους εσάς. Ας ετοιμαστούμε.
Θα σκίσουμε σήμερα.
Ας ετοιμαστούμε για δράση, παιδιά. Βάλτε τα δυνατά σας.
Πάμε στον πόλεμο, μωρό μου.
Φτάσαμε.
Ξεκινάμε. Πάμε.
Βγες έξω.
Έχω μια ιδέα. Πάμε μαζί σαν τους κακούς.
Βγες απ' το αυτοκίνητο.
Όχι Benz. Δεν είμαι σίγουρος αν άλλαξαν όχημα.
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
Μπορεί να γίνει χαμός εδώ πολύ γρήγορα.
- Τι είδες; - Έναν τύπο με φορτηγό διανομής...
- ...που φοράει γυαλιά ηλίου στο γκαράζ. - Μπορεί να γίνει τώρα.
Είστε έτοιμοι;
Έλα, φίλε.
Περίμενε, Νίτρο. Ακούς; Περίμενε.
- Ναι; - Όχι Mercedes.
Γαμώτο. Νόμιζα ότι βάλαμε εντοπιστή στη Mercedes.
- Πού είναι; Γαμώτο. - Δεν έχει κουνηθεί ακόμα.
Ίσως είναι στην τράπεζα, αφεντικό. Να τους επιτεθούμε τώρα;
Όχι, θα ήταν αιματοχυσία. Φροντίστε τους αργότερα.
Εντάξει; Ακούς;
Κι εσύ θα περιμένεις μέχρι να φτάσουμε στο πάρκο για σκύλους.
Τι γίνεται;
Το κτίριο είναι κλειδωμένο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι.
Ο διευθυντής έρχεται.
"Γεια σου, Κιμ. Πώς είσαι;"
Πώς μπορώ να βοηθήσω, αστυνόμε;
Γιατί είστε κλειστά;
Κάνουμε μεταφορά πίσω. Τυπική διαδικασία.
Με ανησύχησες για μια στιγμή. Σε είδα να μιλάς στον εαυτό σου.
Σκεφτόμουν ν' ανοίξω λογαριασμό ταμιευτηρίου.
Ωραία! Έχουμε σπουδαίους λογαριασμούς για νέους. Θα σ' αφήσω να μπεις σε 20 λεπτά.
Ξέρεις κάτι...
Αν μπορούσα να το κάνω γρήγορα, γιατί έχω υπηρεσία.
Υπόσχομαι ότι δε θα τη ληστέψω.
- Υπόσχεσαι; - Δε θα τη ληστέψω.
Σοβαρά, γιατί θα ήταν κακό για τη δουλειά μου.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει. Πέρασε.
- Είπα να σου δώσω μια ευκαιρία. - Είδα τις διαφημίσεις. Συναισθηματικές.
Ευχαριστώ. Αυτή με το αεροπλάνο και τον σκύλο με πιάνει πάντα.
- Ναι, ήταν χαριτωμένο. - Σίγουρα ο Μπομπ μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Μια χαρά.
Μπορεί η γυναίκα δίπλα του να με βοηθήσει; Εκεί.
Νομίζω τη λένε Κιμ.
Μπορείς να μου πεις το επίθετό της; Θέλω να είμαι σχολαστικός.
Επώνυμο;
- Συγγνώμη, τι; - Το επώνυμό της.
- Της Κιμ; - Ναι. Το επίθετο της Κιμ;
- Παρκ. - Παρκ. Καλό, φανταστικό.
- Η Κιμ είναι φανταστική. - Κιμ, έχεις έναν πελάτη. Ας γίνει γρήγορα.
Γεια.
Θα ακουστεί λίγο τρελό...
- Τι; - Έχω έρθει στην τράπεζα μερικές φορές...
Μόνο εγώ είμαι.
Ήθελα να το παίξω λίγο πιο χαλαρά,
αλλά ο συνεργάτης μου εκεί, βλέπεις... Είναι έξω στο αυτοκίνητο.
Ήθελε να έρθω και να σου πω κάτι,
γιατί είπα στον εαυτό μου ότι αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,
θα σου ζητήσω να βγούμε... ραντεβού.
Τώρα;
Δε χρειάζεται. Ίσως μια άλλη φορά.
Ίσως το Σαββατοκύριακο;
Αλλά προφανώς, δε μου φαίνεται ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Λοιπόν...
Είσαι καλά;
Τα θαλάσσωσα με το όνομα, ε;
Όχι. Δε θα το έκανα στη θέση σου. Όχι.
Είναι σημαντική απόφαση, γι' αυτό θα σου δώσω όλες τις πληροφορίες.
Έχω δύο τουφέκια, αυτόματα. Το ένα στοχεύει εσένα και το άλλο την Κιμ, την κοπέλα σου.
Έχω εσένα, τους ταμίες και τους 9 υπαλλήλους στο πίσω μέρος, και τη σύντροφό σου μπροστά.
Και είναι στο χέρι σου να βεβαιωθείς ότι όλοι είναι ασφαλείς. Ναι, βαρύ φορτίο.
Γνέψε αν καταλαβαίνεις, αστυνόμε.
Τώρα πάρε τα χέρια σου από το όπλο.
Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο και χαιρέτα τον συνεργάτη σου.
Ορίστε. Μπράβο.
Ναι. Εντάξει.
Γαμώτο. Πάμε, Ντι. Πάμε.
32 εκατομμύρια, παιδιά. Όλα δικά σας.
Δε θέλουμε προβλήματα.
- Φεύγω. Γεια σας, κύριε. - Ένα εκατομμύριο ανά δεσμίδα, φίλε.
- Έχεις δει κάτι τέτοιο στο Αφγανιστάν; - Μια φορά.
Τα έδωσα στους Ταλιμπάν.
Δούλεψε γρήγορα. Η γυναίκα μου θα είναι πολύ ευτυχισμένη.
Ναι.
Οκτώ εκατομμύρια ανά σακούλα.
Πάρε τον ασύρματο, φίλε. Είμαι εδώ ώρα. Έλα, πάμε.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις όλη μέρα απ' το να με κουράζεις.
Σου είπα, είμαι απασχολημένος.
Ναι. Χαίρομαι που κάνεις μπάνιο. Ελπίζω να πνιγείς.
Αγάπη μου, φίλα τα παιδιά. Πρέπει να κλείσω.
Γαμώτο. Ένας αστυνομικός μπροστά.
Θεέ μου, αυτό το γαμημένο φορτηγό.
- Ραντάζο, πάμε. - Δε λειτουργεί.
Το φορτηγό δε δουλεύει, Ντάνι. Σου είπα ότι αυτό το όχημα είναι χάλια.
Γαμώτο, έρχεται. Ο μπάτσος έρχεται εδώ.
Για να δω αν μπορώ να τον δουλέψω.
- Πώς είσαι, αστυνόμε; - Γεια σου. Δεν τραβάει;
Ναι, ξέρεις πώς είναι αυτά τα φορτηγά, μερικές φορές είναι περίεργα.
- Τρεντ! - Γιατί λες το πραγματικό μου όνομα;
- Τι κάνεις; - Ψωνίζω για την κοπέλα μου.
Άφησε τη γυναίκα ήσυχη. Έλα, βλακέντιε.
Δε βρίζει εσένα, Βίβιαν. Είναι απλά κόπανος.
Ωραία μηχανή.
Στέκεται μπροστά μου. Να τον σκοτώσω; Να τον πατήσω;
Φεύγουμε ένας-ένας.
Δε σηκώνει κανείς κεφάλι. Μη σηκώνεστε!
Σχεδόν τελειώσατε.
Δοκίμασέ το τώρα.
Κοίτα να δεις, αστυνόμε. Με έσωσες.
Απλά το κοίταξα.
Αξιωματικέ Ρένσο, θα σου φέρω ένα γλυκό της μητέρας μου.
Καλή σου μέρα. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Ραντάζο!
Θα έχεις την καλύτερη ιστορία να διηγηθείς στο δείπνο απόψε.
Εσύ! Μείνε κάτω! Πάμε. Έλα, ελάτε.
Πάμε!
Ραντάζο, ώρα για πάρτι.
Γαμώτο. Γιατί αργεί τόσο πολύ;
- Ελάτε. Πάμε! - Έλα.
Σκατά. Κάτω!
Εμπρός!
Καριόλη!
Έλα, γαμώτο!
Βγείτε έξω τώρα!
- Πάμε. - Σκατά.
Σκατά. Κάλεσε τα ΜΑΤ.
MI6!
Ραντάζο!
Λάθος πόρτα!
Έλα! Μελ Γκίμπσον! Έλα!
Μην πυροβολήσεις τον μπάτσο!
Ηλίθιε! Έλα!
Έλα. Πέστε κάτω!
Έλα!
Έλα, Γουίλ. Πού είναι ο Ραντάζο; Πάμε!
- Πάμε, Γουίλ. Έλα! - Κουνήσου!
Άντε γαμήσου!
Ραντάζο! Τι κάνεις, φίλε;
MI6!
Χωριστείτε.
- Τι; - Να πούμε για τη δουλειά.
Υπέροχα. Αισθάνομαι ότι πραγματικά συνδεόμαστε.
Ωραία. Θα κάνω αίτηση για μετάθεση.
Εντάξει. Έχεις μία ερώτηση τη μέρα. Τέλος.
- Έχεις αγόρι; - Φυσικά και θα το ρωτήσεις.
Ναι, έχω αγόρι. Είναι γιατρός στο Νοσοκομείο του Σάινα.
- Τι ήταν αυτό; - Αυτόματα όπλα.
Μονάδα 3, πυροβολισμοί. Πρώτη Εθνική Τράπεζα.
Ελήφθη. Ξεκινάμε. Πάμε!
- Έλα, Σκοτ! - Έρχομαι!
Γαμώτο.
Ενημερώνω. Μπαίνω μέσα. Κρατάνε όμηρο τον συνεργάτη μου.
Πάμε!
Κουνηθείτε, ρε γαμώτο!
Τύπος μπροστά!
Σκατά!
- Τη γάμησες, φίλε! - Είμαι καλά.
Γαμώτο.
Σκατά. Δεν έπρεπε να φορέσεις σανδάλια, φίλε.
Τι έκανες στα πόδια μου;
- Γαμώτο! - Έλα! Πιο γρήγορα!
Εμπρός.
- Τον συνέτριψες, φίλε. - Χέστηκα. Πάρε την τσάντα του!
- Ήταν στον γάμο σου, ρε! - Έλα!
Ζορίζουν τα πράγματα.
- Κολλήσαμε. Γαμώτο. - Τι γίνεται; Ποιος πυροβολεί;
- Ραντάζο; Μελ; - Γουίλ, σταμάτα. Γουίλ, ξέχνα το.
Ποιος πυροβολεί;
Σταμάτα! Γουίλ, ξέχνα το!
Πίσω!
Γαμώτο!
Σκατά!
Σκατά. Τι έκανες;
- Άκου. Συγγνώμη. - Όχι.
Όχι. Είσαι εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε! Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε.
Κράτα το χέρι έτσι.
- Γουίλ. - Δώσ' μου το χέρι σου.
- Μπορείς να με ακούσεις; Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Άκου με. Άφησέ τον! Πάμε!
- Πάμε! - Βάλε το χέρι σου εδώ. Θα βοηθήσει.
- Θέλεις να μείνεις εδώ; Δες πώς είναι. - Εντάξει!
Αφιέρωσε ένα δευτερόλεπτο στο μυαλό σου και δες πώς μοιάζει αυτό.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Αμέσως. Έλα!
Με χτυπάς και να τι γίνεται.
- Είναι πεζοναύτης, ρε. Τι νόμιζες; - Πάμε!
Πέτα το!
Πολλαπλοί πυροβολισμοί.
Αστυνομικοί τραυματίες μπροστά στην τράπεζα. Πυροβολισμοί από αυτόματα.
20-45 θέλει περίμετρο. 1η και Μπρόντγουεϊ, 2η και Μέιν, στη μέση μεταξύ Μέιν...
Προς όλες τις μονάδες που ανταποκρίνονται στην κλήση για...
- Σταμάτα. - Τι έχουμε;
Έλα!
Σκατά!
Σκατά.
Φίλε, είναι παντού.
Πίσω! Έλα!
Γαμώτο!
Σκατά. Δεν ήθελα να πυροβολήσω, δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
Έλα!
- Γαμώτο. - Γιατί σταματήσαμε; Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Θα περάσουμε πυροβολώντας;
Τι; Έπρεπε να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό;
- Όχι. - Έτσι το κάνουμε.
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το σχέδιο.
- Νομίζεις ότι μ' αρέσει αυτό; - Γαμώτο...
Έλα...
Ανατολική πλευρά.
- Ζακ! - Αστυνόμος!
Ζακ! Φίλε!
Εδώ!
Ζακ! Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
- Είναι στο πόδι μου! - Είσαι εντάξει.
1-Άνταμ 25, αστυνομικός τραυματίστηκε.
Τραυματίστηκε αστυνομικός. Γκαράζ στάθμευσης επίπεδο 3.
Χρειάζεται άμεσα ασθενοφόρο.
Ορίστε. Οδήγα. Έλα!
- Είσαι εντάξει. - Είναι ακόμα εδώ.
Άκουσέ με.
Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει.
Μείνε μαζί μου. Θα σε βοηθήσω. Ακούς;
Ξεφεύγουν.
Πώς είναι η βασίλισσα του χορού, φίλε;
Θα της ζητήσεις να βγείτε; Ζακ!
Ελάτε εδώ!
Έρχονται. Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει.
Πρέπει να πας στο ραντεβού.
Με ακούς, Ζακ; Ζακ!
Δύο ύποπτοι. Μαύρος και λευκός. Άντε!
Πέρνα. Απλά οδήγα.
Σκατά!
Έχουν μπλοκάρει το μέρος.
Δεν ξέρω, φίλε. Έλα, πάμε!
- Πού χτυπήθηκε; - Βιαστείτε! Στο πόδι.
- Υπάρχει κι άλλο τραύμα από σφαίρα; - Δεν ξέρω.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω.
Πάμε.
Δεν υπάρχει τραύμα εξόδου. Πέτυχε το μηριαίο οστό πιθανότατα.
Εντάξει. Δώσε μου φως. Εδώ.
- Πώς τον λένε; - Ζακ.
Εντάξει. Δώσε μου αυτό.
Ζακ. Ζακ, φίλε.
Απάντησε.
Ζακ. Φιλαράκο.
Απάντα.
Απάντησέ μου!
Εδώ είναι. Ας τον πάρουμε. Βοήθα μας.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
- Ελεύθερο. - Είσαι καλά τώρα.
Τον έφερα για την κοπέλα.
Εγώ φταίω. Εγώ τον έφερα.
Μαρκ, άσε τα λόγια.
Πες στο Μεμόριαλ ότι θα είμαστε εκεί σε 7 λεπτά.
Επειδή οδηγείς σαν γιαγιά.
Ζακ, θα σε βοηθήσω, καλά;
Θεέ μου, χάνει πολύ αίμα.
Σκοτ! Γαμώτο. Πες στο τραυματολογικό να ενεργοποιήσουν την ομάδα.
Θα χρειαστούμε πολύ αίμα. Έχει υπόταση και ταχυκαρδία.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Από πού βγαίνει όλο αυτό το αίμα;
Σταμάτα! Βγες έξω.
Βγες έξω!
- Καμ! - Βγες έξω. Αμέσως.
Καμ, ένας τύπος με σημαδεύει με ένα μεγάλο τουφέκι.
- Δε ρώτησα. Βγες έξω αμέσως. - Τι;
Τώρα.
Γουίλ, φέρε ένα μπουφάν νοσοκόμου. Οδηγάς.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πίσω.
- Τι θέλεις; - Θα το δανειστούμε. Εντάξει; Έλα.
- Δεν τον πυροβόλησες ήδη; - Όχι. Δεν τον πυροβόλησα.
Γουίλ! Φέρε τους σάκους εδώ.
Εντάξει. Πάμε.
Έχεις στόχο;
Βρήκα στόχο.
Έλα!
Άντε. Οδήγα.
Πολύ τρέξιμο.
Όπως κάθε άλλη μέρα για 'σένα, Καμίλ, η ζωή που σώζεις σήμερα μπορεί να είναι η δική σου.
Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει;
Το όνομά μου είναι Καμ.
Αποκλείεται.
Με λένε Ντάνιελ, αλλά προτιμώ Ντάνι. Δε με νοιάζει.
Καμ, εντάξει;
- Οι μπάτσοι είναι μπροστά. - Εντάξει.
Μπάτσοι.
Καμ, μπορούμε να περάσουμε πυροβολώντας ή να βοηθήσεις. Γιατί δε μας βοηθάς;
- Τραυματισμένος αστυνομικός! Άκρη! - Καταλαβαίνεις, Καμ;
- Ποιο είναι το νοσοκομείο σου, Καμ; - Το Μεμόριαλ του Λ.Α.
- Γουίλ, άκουσες; - Ναι.
- Σκατά. - Ποιος σε άφησε να μπεις;
- Έχω τραυματισμένο! - Δες πίσω.
Πάμε στο Μεμόριαλ.
Να δω τα χέρια σου. Γουέιντ, κοίτα μέσα.
Ποιος σε άφησε να μπεις;
Χέρια ψηλά. Ακίνητος.
Κρις, κράτα τον.
Είμαι απλά ένας οδηγός. Έχω τραυματισμένο αστυνομικό.
Έτοιμοι, πάμε.
Ποιος είναι αυτός;
Έχω πυροβολημένο αστυνομικό.
Κάντε άκρη. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Φύγετε!
Είναι μπάτσος. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Άντε!
- Εντάξει. Είναι μπάτσος. Πάμε. - Ορίστε. Άφησε το να περάσει.
Ελάτε, παιδιά!
Άσ' τους να περάσουν.
Φύγετε απ' τη μέση!
Σωστά.
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ναι.
- Χρειάζομαι φώτα. - Κεντρική κονσόλα. Κόκκινο κουμπί.
- Ποιο; - Εκεί.
Γουίλ. Περάσαμε.
Όχι τόσο ζόρικα όσο θα ήθελα, αλλά περάσαμε.
16 εκατομμύρια δολάρια.
Καμ, πώς το εντοπίζει η εταιρεία σου;
Μέσω δορυφόρου.
Το βρήκα.
Θα δουλέψω μ' αυτόν τώρα.
Συμφωνείς;
Ναι. Σώσε τον πρωτάρη.
Φίλε! Τι συνέβη;
Πού είναι το ασθενοφόρο; Τι συνέβη;
- Πήραν το ασθενοφόρο. - Αυτοί;
1-Άνταμ 25 προς κέντρο, οι ύποπτοι κατέλαβαν ένα ερυθρόλευκο ασθενοφόρο.
Αυτό που βρίσκεται ο συνεργάτης μου. Πήραν τον συνεργάτη μου.
Άκου. Πες μου ακριβώς πώς μοιάζουν.
Το εφεδρικό αυτοκίνητο είναι στη Φλάουερ, Γουίλ. Στο τέλος του δρόμου.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Δώσε μου τον ασύρματο. - Τι;
Τον ασύρματο.
- Τι θα τις κάνεις; - Δε σε αφορά.
Δε θα μου τις φορέσεις, έτσι;
Αφού φύγουμε, θα καλέσω το 100 και θα τους πω πού είσαι.
Εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε σημαδέψω.
Δε μου αρέσει να σημαδεύω κανέναν, δεν κάνω έτσι.
Αλλά όταν... Τι θα μπορούσα να κάνω;
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είμαι... ο πιο ευαίσθητος απ' τους δυο μας.
Αφεντικό.
Χριστέ μου! Μίλα μου!
Πώς συμβαίνει αυτό μπροστά απ' το αρχηγείο της Αστυνομίας;
Η ομάδα του Μπρούκλιν που κυνηγούσαμε είναι νεκρή.
- Νομίζουμε ότι άλλοι είναι στο ασθενοφόρο. - Έχουμε νέα ομάδα;
Δεν ξέρουμε. Έτσι φαίνεται.
Πες μου για το ασθενοφόρο. Ποιος τα θαλάσσωσε;
- Εμείς. Ήταν κακή τύχη. - Νομίζεις;
Τα σκάτωσε γυρεύοντας το τηλέφωνο της μέλλουσας πρώην συζύγου του.
- Τι είπες; - Εσύ προκάλεσες όλη αυτή την αναστάτωση.
Τι είπες; Πες το ξανά!
Ηρέμησε πριν σε στείλω πίσω στην ακαδημία.
Σταμάτα!
- Μαρκ, σωστά; Να σε λέω Μαρκ; - Ναι.
Ήταν δική μου απόφαση, Μαρκ. Κατηγόρησε εμένα.
Θα φέρω τον συνεργάτη σου πίσω, εντάξει;
Τον λένε Ζακ. Αποφοίτησε απ' την ακαδημία πριν από τρεις μήνες. Καλό παιδί.
- Θα είναι μια χαρά. - Είσαι σίγουρος;
Όχι. Αλλά ξέρω ότι το δουλεύουν οι καλύτεροί μου.
- Ιπτάμενο 11, πάνω από το Δημαρχείο. - Ο ύποπτος δραπέτευσε από ένα πάρκινγκ.
Το ασθενοφόρο γράφει Μονάδα 3. Με τραυματισμένο αστυνομικό μέσα.
Τι συμβαίνει; Τι στον διάολο;
Την πατήσαμε.
- Έφεραν ελικόπτερο. - Τι;
- Ελικόπτερο. - Πού;
Όχι. Περίμενε. Είσαι σίγουρος ότι μας είδαν;
- Όχι. - Πετούσαν από πάνω μας. Δε μας είδαν.
Πραγματικά δεν περίμενα ελικόπτερα σήμερα.
Να περπατήσουμε;
Όχι, το κρυφό αυτοκίνητο είναι πολύ μακριά. Δε θα τα καταφέρουμε.
- Σκατά. - Οδήγα. Άντε, Γουίλ. Έλα!
Είμαστε εύκολος στόχος, Γουίλ. Πρέπει να φύγουμε. Δεν κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Οδήγησες στρατηγούς και πολιτικούς στην Καμπούλ, το έχεις.
- Δεν είναι Καμπούλ εδώ, φίλε. - Είναι το Λος Άντζελες.
Κανείς δεν ξέρει την πόλη καλύτερα από 'σένα. Κανείς δεν οδηγεί καλύτερα από 'σένα.
Γουίλ, έλα.
Θα σε πάω σπίτι, αδελφέ.
Έλα, αδελφέ. Γουίλ.
Όλα καλά;
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλά τον βοηθάω.
Μην κουνηθείς!
Ακίνητη!
Γύρνα πίσω τώρα!
Γύρνα και πήγαινε. Έλα! Δεν υπάρχει χρόνος!
Έλα, Καμ.
Ξύπνα! Σκατά.
Βοήθησέ με! Το καρδιολογικό μόνιτορ χτυπάει. Βοήθεια!
Έλα, Καμ.
Άντε γαμήσου!
- Άρχισε να χτυπάει. - Έπαθε κοιλιακή μαρμαρυγή. Γαμώτο.
Έλα, Ζακ.
1, 2, 3, 4, 5.
- Άρχισε να κάνει μπιπ. - Θα πεθάνει.
Είναι κασμίρι!
Οδήγα.
- Σώσε τη ζωή του αστυνομικού. - Πρέπει να μείνουμε στα σοκάκια.
Όχι. Πάρε τη Σπρινγκ.
Θέλεις να οδηγήσω ή όχι;
Απλά οδήγα γρήγορα.
- Παίρνουμε κι ομήρους τώρα; - Τι;
Αυτόν που είναι πίσω; Ναι, Γουίλ. Υπάρχει πρόβλημα;
Αρχηγείο αστυνομίας Λ.Α. 172, 1,7 νότια κατά μήκος του 101.
Κοντά στο συγκρότημα Σαϊεντολογίας. Θα είναι στο κέντρο.
Κοντά στο ξενοδοχείο Bonaventure.
Αρχηγέ, το ελικόπτερο εντόπισε ένα ασθενοφόρο έξι τετράγωνα ανατολικά από εδώ.
Κλειδώστε τα όλα. Τίποτα δε βγαίνει. Θέλω κινητή μονάδα σε πέντε λεπτά.
- Ελάτε, παιδιά! - Ο σκύλος;
Πάρ' τον. Να του φέρεσαι σαν να είναι δικός σου.
- Μάλιστα, κύριε. - Καλό αγόρι.
- Αρχηγέ, τι είναι αυτή η μυρωδιά; - Είχαμε μογγολικό μπάρμπεκιου χθες βράδυ.
Μπράβο, αγόρι μου, θα σε φροντίσω εγώ.
Πίεσε.
Δύο, ένα.
Προφανώς, δεν είμαι προτεραιότητα.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο πέρα από...
κακούς και ληστές τραπεζών...
και δολοφόνους.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Όταν γυρίσω σπίτι.
Ίσως για κάτι άλλο αντί για εγκληματίες.
Ίσως για 'μένα.
Ρώτα τι κάνω.
Πήρε προαγωγή. Τώρα είναι ένας σημαντικός πράκτορας του FBI.
- Επιτέλους διοικώ τη δική μου μονάδα. - Τι είδους μονάδα;
Ειδικός υπεύθυνος πράκτορας από το Τμήμα Τραπεζών του Λος Άντζελες.
Οι άνθρωποι εξακολουθούν να ληστεύουν τράπεζες;
Κάιλ, πρέπει να πληρώσουμε και για τις ηλίθιες ερωτήσεις ή αυτές είναι δωρεάν;
Είσαι τόσο αγενής.
Το κλείνεις, σε παρακαλώ;
Ληστεία τράπεζας, στο κέντρο του Λ.Α. Πρέπει να φύγω, μωρό μου.
Αφεντικό!
Ο Αρχηγός Μορ μόλις μας έδωσε πλήρη τακτικό έλεγχο.
Φυσικά. Κανείς δε θέλει αυτό το χάος.
- Το κινητό διοικητήριο έφτασε. - Κλείνω. Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.
Η κινητή μονάδα έφτασε.
Γαμώτο, είσαι νέα.
Είσαι γέρος. Ελπίζω να συμβαδίζεις.
Μου αρέσει. Ελπίζω να γνωρίζεις την πόλη.
- Σαν την τσέπη μου. - Πες μου.
Μας βοήθησε το γραφείο του σερίφη, η τροχαία.
Κατεύθυνση οχήματος υπόπτων νότια στη Φλάουερ.
Είναι ασθενοφόρο τύπου ΙΙΙ 7 τόνων ενισχυμένο, με κινητήρα V-8.
Καινούργιο, και ο οδηγός μοιάζει στον Λούις Χάμιλτον.
- Ποιος είναι αυτός; Παίκτης μπάσκετ; - Καλύτερος οδηγός της Φόρμουλα 1.
Η Φόρμουλα 1 είναι για ανθρώπους με περηφάνια. Εμένα μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Ωραία. Ζάγκα με λένε. Και με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν έχουμε χρόνο για φλερτ.
Έχει ώρα αιχμής σε 45 λεπτά, και ο μπαμπάς φτιάχνει στιφάδο απόψε.
Εντάξει, Ζάγκα. Μην τους αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Ελήφθη. CP-1 προς έλεγχο, θέλουμε κι άλλα ελικόπτερα στην τοποθεσία μας.
Το αεροσκάφος 11 απογειώθηκε από το ελικοδρόμιο.
Ερχόμαστε σε ένα λεπτό.
Διοικητής 4 Βασιλιάς προς έλεγχο, μονάδα κυβερνοχώρου με το "Triggerfish",
βρείτε ποιες συσκευές επικοινωνούν μαζί τους. Και γρήγορα. Όβερ.
Ο στόχος είναι στο Μπρόντγουεϊ.
Όλες οι μονάδες, παρακαλώ αναφερθείτε. Νότια στο Μπρόντγουεϊ.
18ο Τμήμα, νότια στον 101, κοντά στο Βερμόντ.
Δυτικά του κέντρου της πόλης.
Λειτουργώ διαφορετικά από άλλους και θα με βοηθήσεις.
Η MI6 πιάνει τους πιο έξυπνους και επικίνδυνους εγκληματίες.
Πρέπει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω και τα πάντα γι' αυτούς.
Στρατηγική. Ένα μείγμα σκακιού και μια μάχη στο κλουβί.
- Σπουδαία αναλογία. - Αν με πιέσουν, αντιδρώ.
Πιέζω πιο δυνατά, να χαθεί η ισορροπία τους. Σε δύο ώρες είναι είτε νεκροί, ή πιασμένοι.
Ελπίζω με αληθινές χειροπέδες. Κρύο μέταλλο σε δέρμα.
Είμαστε σε υπηρεσία, Ζάγκα.
Είμαι ο αρχηγός Μονρό. Ακούστε.
Δεν ρίχνουμε καρφοπαγίδες. Δε χτυπάμε το ασθενοφόρο.
Έχουμε συνάδελφο μέσα.
Καμ, σχεδόν μας ξεφορτώθηκες. Συνέχισε.
Και θα καλέσω το 100 για 'σένα. Συγγνώμη για το όπλο.
Δεν πειράζει. Κάλεσε το 100. Είστε πλούσιοι τώρα.
Όχι.
Σκατά. Από πού ήρθαν;
Θέλω ησυχία!
Άλλαξε κατεύθυνση. Έρχεται κατευθείαν πάνω σου.
- Αργά. - Έλα.
Δύο αυτοκίνητα!
Είναι δύο αυτοκίνητα. Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε απ' το ασθενοφόρο.
Βρες μου έναν δρόμο, Ντάνι.
Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια. Έρχομαι κατευθείαν σ' εσάς.
Δε μπορώ μόνη. Χρειάζομαι άλλο ένα χέρι.
Ντάνι! Έλα εδώ. Πεθαίνει.
Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Βοήθησε τον αστυνομικό.
Αν ο αστυνομικός πεθάνει, θα πας φυλακή για μια ζωή.
- Τι συμβαίνει; - Τον χάνω.
- Πάρε τα κουπιά. - Τι;
Στην τσέπη σου.
Κατευθύνεται προς τον αυτοκινητόδρομο 10.
Θα τους χάσουμε.
Πιάσ' τα! Γρήγορα! Βοήθησέ με εδώ στον λαιμό.
- Ο λαιμός του... - Ξέχνα το. Βιάσου, αλλιώς θα πεθάνει.
- Μοιάζω με νοσοκόμο; - Χριστέ μου! Ντάνιελ!
Οι φωνές δε βοηθούν.
Γαμώτο. Συνήθως δε με κυνηγά η αστυνομία.
- Άνοιξέ τα. - Εντάξει. Άφησέ με...
- Θέλω τα ηλεκτρόδια. - Κρατηθείτε.
Η μαύρη τσέπη δίπλα στην οθόνη. Δεξιά και αριστερή πλευρά.
- Έχει μικρή καρδιά. - Έχει φώτο.
Και ένα στο κουπί.
Στη δεξιά πλευρά του στήθους, αριστερά πλευρά. Εδώ και εκεί.
- Δικό μου δεξιά ή δικό σου; - Δικό του, ηλίθιε.
Κρατηθείτε!
Χριστέ μου!
Βάλ' το στα 300.
Κίτρινο κουμπί… "Συναγερμός". Λέει "Φορτίο".
- Ναι, αυτό το κίτρινο κουμπί. - Είναι λίγο…
Ντάνι, είναι το μόνο κουμπί που λέει "Φορτίο"!
Είναι σαν παιχνίδι Atari! Δεν ξέρω!
Φόρτωση!
- Μείνε μακριά! - Φύγε!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ούτε εγώ ήθελα να κολλήσω έρπη, αλλά τα καταφέρνουμε με ό,τι έχουμε.
Φίλε, είσαι τυχερός. Απλά πρέπει να οδηγήσετε.
Τον ακτινοβόλησα.
Αδιέξοδο!
Δεν πας πιο κοντά; Δε βλέπω την πινακίδα.
- Εγώ φταίω. - Δεν ακούς τις οδηγίες μου.
Προς διαθέσιμες μονάδες, είναι αδιέξοδο. Πιο σιγά.
Ναι. Λάθος μου.
Τέρας. Χτυπάει τα αυτοκίνητά μου σαν κορίνες του μπόουλινγκ.
Ναι. Είναι ένα ακριβό κυνηγητό.
Το ελικόπτερο μας εντόπισε. Έπρεπε να το βάλουμε κάτω από γέφυρα.
- Δεν το σκέφτηκα. - Θέλουμε κάλυψη.
Να έχουμε χρόνο να φύγουμε και να τρέξουμε.
Στο Αφγανιστάν, κυνηγούσαν τρομοκράτες κάτω απ' τις γέφυρες και έκαναν ελιγμό του Τέξας.
Δηλαδή, ο τρομοκράτης οδηγεί αυτοκίνητο κάτω από γέφυρα
και μετά βγαίνουν με πέντε ίδια αυτοκίνητα. Είναι τρελό, αλλά αποτελεσματικό.
Είναι μόνο 6 τετράγωνα μακριά.
Καμ!
Πού φυλάς τα κλειδιά σου, στο καπάκι του ρεζερβουάρ ή στο ηλιακό γείσο;
Στο καπάκι. Γιατί;
- Πάπι. - Ρομπέρτο.
Ντάνι Σαρπ.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Μιας χρήσης; Τέτοιο δράμα.
Ντάνι, αγόρι μου!
Διακόπτεις μια ενδιαφέρουσα αστυνομική καταδίωξη.
- Κυνηγούν ένα ασθενοφόρο. - Ναι, εγώ είμαι το ασθενοφόρο.
Είναι λίγο τεταμένα.
Χριστέ μου.
Δε μας κάνεις να βαριόμαστε ποτέ.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Θέλω έναν αντιπερισπασμό. Είμαι ανοιχτός σε συμφωνία.
Αρχίστε να κάνετε κύκλους.
Να το σκεφτόσουν νωρίτερα, Ντάνι. Είσαι μόνος σου.
Έχω 16 εκατομμύρια εδώ. Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω τα μισά.
Έλα, Πάπι. Κάν' το για τον μπαμπά, είσαι μέλος της οικογένειας.
Ξέρω για τους Ζήτα. Ξέρουν ότι τους χρωστάτε χρήματα.
Αν με σώσεις, μπορείτε να τους πληρώσετε απόψε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Απλό. Πες στα αγόρια σου να στείλουν μερικά ασθενοφόρα στο κέντρο.
Να τα κλέψουμε από το πάρκινγκ, έτσι;
Ναι, φίλε, θα τα πάρουμε, μην ανησυχείς.
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Ρομπέρτο.
Γαμώτο.
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε.
- Τι; - Είναι τρελό...
Και είναι η σωτηρία μας.
Κάστρο Ηλίθιος
Απλά πρέπει να πάτε εκεί.
Πέρνα την.
Έλα, γι' αυτό πληρώνεσαι.
- Κάστρο. - Αφεντικό, τι είναι;
Τα φλαμίνγκο είναι εδώ. Τι να τα κάνω;
Ήρθαν στο γραφείο;
Υποτίθεται θα ήταν στα Τερκς & Κάικος. Αύριο γίνεται 6.
Έχω μπλέξει άσχημα, φίλε.
Πήρα τους ελέφαντες, το φουσκωτό κάστρο.
Ο Τόμι ο κλόουν είναι ήδη εκεί. Τα είπαμε τόσες φορές.
- Ντάνι, ήρεμα. - Κάστρο.
Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση. Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά!
Χρειάζομαι το σπρέι σου, με μπλε χρώμα,
και συνάντησέ με στην τοποθεσία που σου έστειλα.
Και θα σου δώσω 10.000 δολάρια εκεί.
Με ακούς; Μπλε χρώμα.
Αλλά παρακολουθώ το παιχνίδι τώρα και στοιχηματίζω.
- Σόκερ; - Λέγεται ποδόσφαιρο...
και είναι το πιο εξελιγμένο και σημαντικό παιχνίδι, αλλά για πες.
Δε με νοιάζει το ηλίθιο άθλημά σου. Και η ηλίθια μπάλα σου!
Εντάξει, κατάλαβα. Μπλε χρώμα και φλαμίνγκο.
Όχι φλαμίνγκο! Άκου. Μπλε χρώμα και σπρέι.
Άσε τα φλαμίνγκο στην άκρη! Είναι δύο διαφορετικά πράγματα!
Φύγε απ' τη μέση!
Μας τελείωσαν οι οροί. Θέλει λίγο αίμα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; - Έχω 0 αρνητικό, παγκόσμιος δότης.
Μπορείς να δώσεις αίμα. Έλα εδώ. Βοήθησέ με.
Θα κάνουμε μετάγγιση.
Είναι σχεδόν ώρα αιχμής.
Πρέπει να το λύσουμε, αλλιώς πολλοί αθώοι θα κινδυνεύσουν.
Τραπεζικά αρχεία έσπασαν. Μπήκαν στον υπολογιστή.
Από τη βάση δεδομένων του FBI, τακτοποιήθηκε ως ο Ντάνι Σαρπ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI: ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΑΡΠ
Πείτε στην αστυνομία ότι θέλουμε να συμμετέχουμε.
Το όχημα 64 επιβεβαίωσε ότι μπήκαν στη Φιγκερόα και πάνε στο Συνεδριακό Κέντρο…
Ζάγκα, στείλε κωδικό 100 για τις περιπόλους.
Βάζω πράσινο παντού από ανατολικά προς ολυμπιακά.
Το τμήμα πληροφορικής είπε ότι έχουν δορυφορικό τηλέφωνο και σαρωτές αστυνομίας.
Έτσι μπορούν να μας ακούσουν. Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Τους έστησαν παγίδα.
Ο στόχος μας είναι κοντά στο Στέιπλς Σέντερ. Πάμε!
Πάμε!
Το αυτοκίνητό μου.
Αλλάξτε αυτοκίνητα. Αφήστε τα επιθετικά μας αγόρια μπροστά.
Χριστέ μου.
Προσοχή.
Στείλε ένα περιπολικό στην πλευρά του οδηγού. Να τον τσαντίσεις λίγο.
Αν δεν κάνουν πίσω, θα συντρίβουμε.
Γιατί αλλάζεις συνεχώς αυτοκίνητα;
Τους αποθαρρύνει, τους δίνει την εντύπωση ότι ερχόμαστε από παντού.
Άλλαξε για να με ακούσεις. Εδώ αρχηγός Μονρό, Ειδική Μονάδα Ερευνών.
- Πες τους να τα παρατήσουν. - Σημαντικό μήνυμα για την αστυνομία.
Επιστρέψτε τα ελικόπτερά σας, αλλιώς θ' αρχίσω να τραυματίζω κόσμο.
Σε ποιον μιλάω; Δε θέλω να σε αποκαλώ κύριο Ληστή Τραπεζών.
Έλα, φίλε. Οι Dodgers παίζουν απόψε στις 7:30 μ.μ.
Λατρεύω τους Dodgers.
- Θέλω να το τελειώσω για να πάω να τους δω. - Πάρε τα ελικόπτερα από 'δώ τώρα!
Δε θέλεις να βλάψεις τον αστυνομικό.
Άκου με.
Αν μου δώσεις τον αστυνομικό και τη νοσοκόμα, όχι μόνο θα αποσύρω τα ελικόπτερα,
αλλά θα σου αγοράσω και ένα λούτρινο Dodger. Τι λες;
Το κάθαρμα.
Είμαστε η ατμομηχανή. Δε σταματάμε.
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δε σταματάμε!
Ούτε κι εμείς.
Προστατεύουμε την επένδυσή μας, Ντάνι.
Ετοιμαζόμαστε.
Φέρνουμε έναν από τους ειδικούς του καρτέλ μας.
- Θα είμαστε εκεί, αδελφέ. - Τρία λεπτά. Έλα!
- Πάπι. - Χεσούς.
Ο Ρομπέρτο είναι έτοιμος να φύγει.
Φέρε μου έναν χάρτη.
Έλαβα αυτό το πολύ ωραίο δώρο από τους Ζήτα.
Πολύ γοητευτικό.
...η αστυνομία φαίνεται να παίζει τη γάτα και το ποντίκι...
Ας δούμε τον τρελο-Ντάνι στην τηλεόραση.
Τσακ, όπως βλέπεις... πολλοί αστυνομικοί τρέχουν στους δρόμους
κοντά στο Συνεδριακό Κέντρο...
Έχουμε μαζική αστυνομική παρουσία γύρω απ' το Συνεδριακό Κέντρο.
- Δύσκολο ν' αποκλείσουμε την περιοχή. - 18, είσαι διαθέσιμος για 11;
Ναι.
Θα τους πιάσουμε εδώ.
Κλείστε το μέρος.
Δε βλέπουμε πίσω απ' τη γωνία. Η εικόνα είναι θολή.
Γαμώτο! Θα μας περικυκλώσουν.
Κράτα το σταθερό, Γουίλ.
Ποιος είναι αυτός; Δε μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Χριστέ μου. Πρόσεχε!
Ηρέμησε. Θα πυροβολήσω.
- Τι κάνεις; - Ήρεμα.
Είσαι δικός μου.
Όχι!
Γαμώτο! Σταμάτα! Το άκουσες;
Θα κάνεις κακό σε κάποιον.
Μπαίνω.
Μπήκαν στο Συνεδριακό Κέντρο.
Αποκλείεται.
Ο τύπος οδηγεί φοβερά.
Αποκλείστε όλες τις εξόδους. Οι περιπολίες θα συνεχίσουν να εναλλάσσονται.
Αποκλείστε τους!
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
Άφησέ την!
Κάνε πίσω!
Ο τύπος είναι τρελός.
- Ντάνι, τι συμβαίνει; - Γύρνα πίσω! Οδήγα!
Πίσω!
- Κάνε πίσω! - Δεν αποσύρομαι!
Ποιος σ' έβαλε εκεί πίσω;
Ο σκύλος μου είναι αυτός;
Ποιος πήρε τον σκύλο μου σε καταδίωξη;
Και ποιος βάζει ένα γιγάντιο σκύλο σε περιπολικό;
Όλοι πίσω. Απόσυρση.
Νίτρο, κάτω!
Νίτρο, κάτσε κάτω!
Οπισθοχώρηση. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ηρέμησε, Ντάνι. Αποσύραμε τα πληρώματα.
Θα σου δώσω λίγο χώρο για να μιλήσουμε.
- Δε θα την πειράξουμε. - Έπρεπε να τους κάνω να το πιστέψουν.
- Ντάνι, δε θα της κάνουμε κακό. - Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν είμαι ο LT.
Δεν ξέρω πόσες φορές να σου πω.
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
Θα μας σκοτώσουν με την πρώτη ευκαιρία. Ξέχνα την, αυτός μετράει.
Είμαστε ζωντανοί εξαιτίας του.
Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια στον 110 με μεγάλη ταχύτητα.
Στον 50, μπορούν να παρατείνουν την αναστολή κίνησης για άλλη μία ώρα.
Εδώ το Sky 4.
Όπως βλέπετε, η τροχαία προσπαθεί να κλείσει τον αυτοκινητόδρομο.
Ελικόπτερα κυνηγούν τους δύο υπόπτους.
Και με αστυνομικά αυτοκίνητα που επίσης τους ακολουθούν, δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξουν.
Τι να έχουν στο μυαλό τους άραγε...
Ξέρεις το συναίσθημα όταν ήσουν παιδί κι έπαιζες κρυφτό,
και κόντευαν να σε βρουν;
Είμαι καλός στο να κάνω να το νιώθουν αυτό.
Τι τρελή μέρα.
Μου θυμίζει τους πυροβολισμούς στο Βόρειο Χόλιγουντ πριν μερικά χρόνια.
Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια στον 110, προς το Μάντσεστερ σε μια γρήγορη λωρίδα.
Από πού προέρχεται αυτό το αίμα;
Όχι. Από πού προέρχεται; Γαμώτο!
Τον πυροβόλησες δύο φορές.
- Τι; - Χάνει αίμα.
Επιτέλους.
Είμαι ο αρχηγός Μονρό. Σπαταλάτε τον χρόνο μου.
Γιατί η MI6 δε σταμάτησε τη ληστεία;
Είναι παλιά μέθοδος. Οδηγεί σε πυροβολισμούς και απαγωγές.
- Ναι. Τους χτυπήσαμε καθώς φεύγαμε. - Ωραία. Και πήγε καλά αυτό, σωστά;
Είσαι από το Λ.Α., ειδικέ πράκτορα Κλαρκ;
Με αυτές τις τιράντες λες κι είσαι 20 χρονών.
- Όχι. Από το Τολέδο. - Ωραία, άλλος ένας τουρίστας.
Μπορούμε να παραλείψουμε το "δεν ξέρω τίποτα" και "πολέμησα στο Βιετνάμ";
- Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι, φίλε; - Μπορώ να βοηθήσω.
Είναι κατάσταση ομηρίας, όχι ληστεία τράπεζας.
- Είναι πολύ χειρότερο από αυτό. - Τι;
Ο τύπος που κρατάει τη νοσοκόμα λέγεται Ντάνι Σαρπ. Ληστεύει τράπεζες από τα 17 του.
Ο πατέρας του, ο LT, ήταν ένας θρύλος, ένας ψυχοπαθής.
Σκότωσε έξι τραπεζικά στελέχη και δύο ταμίες το '90.
Ωραία. Είναι η αιτία του χάους.
Κοίτα, το FBI!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν μικρό πόλεμο από εδώ. Η εγκληματολογία θα βοηθήσει.
Γουέιντ, πες στην Ομάδα Δ να ετοιμαστεί. Θα τον πιάσουμε.
Εντάξει.
- Όχι. Λάθος. - Γιατί;
Ο Ντάνι είναι διαφορετικός.
Θα μπορούσε εύκολα να σκοτώσει έναν αστυνομικό, αλλά δεν το έκανε.
- Ψάχνει για μια διέξοδο. - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμασταν φίλοι κάποτε.
- Έλα! - Φεύγουμε!
Ερχόμαστε τώρα. Μην ανησυχείτε.
Είσαι πιο νευρικός απ' ό,τι συνήθως. Δεν ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.
Έχω το σπρέι, τα φλαμίνγκο.
Τα μέτρησα όλα. Θα είσαι μια χαρά.
Πάρε μια βαθιά ανάσα γιατί με αγχώνεις.
Τολέδο! Λες ότι πήγες στο κολέγιο με τον Ντάνι Σαρπ;
Όταν έκανα διδακτορικό στην Εγκληματολογία στο Mέριλαντ.
- Είσαι ένας πραγματικός Χάουζερ. - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Σου φέρνουν εγκληματίες για να μελετήσεις; - Όχι. Ήταν στο πρόγραμμα.
Ήταν εκεί για να μελετήσει εμάς. Ιδέα του πατέρα του.
Έμεινε για μερικά εξάμηνα, πήγε σε όλα τα μαθήματα.
Τότε ένα βράδυ, αφού μοιραστήκαμε ένα μπουκάλι ροζέ κρασί
λέγοντας ιστορίες για κακούς πατέρες, έφυγε.
- Ροζέ; - Ναι, ροζέ. Έχεις πρόβλημα;
- Είναι αηδιαστικό. - Μου αρέσει το ροζέ.
Τα τελευταία 10 χρόνια έχει ληστέψει 37 τράπεζες. Όχι, 38.
- Καλό. - Πώς μπορεί αυτό να είναι καλό;
Γιατί θα σου μιλήσει.
Πρόγνωση;
Χρειάζεται επέμβαση. Όχι άλλο αίμα,
αλλά έναν γιατρό που ξέρει, να τον ανοίξει και να σταματήσει την αιμορραγία. Εγώ δεν ξέρω.
Κάλεσε έναν γιατρό. Να σου εξηγήσει.
Όχι.
- Όχι... Δε μπορώ. - Γιατί δε μπορείς;
- Γνωρίζεις κάποιον στα Επείγοντα; - Δεν έχω τα προσόντα.
Ναι, γιατροί...
- Δρ. Φράνκεν; - Όχι.
- Δρ. Γουίλιαμς; - Είναι ο ψυχίατρός μου.
Δρ. Γουότερς;
Πού είναι αυτή η φωτογραφία; Τι είναι αυτό; Το Κανκούν;
Ο ΜακΝτρίμι.
Κόλιν Γουότερς;
- Πού εργάζεται; - Στο Νοσοκομείο Σάινα.
- Εντάξει, τον παίρνω. - Δε μπορώ. Παρακαλώ.
Ναι, μπορείς. Θα το παίξεις γιατρός.
Ζεσταίνω κάτι στον φούρνο. Μια στιγμή. Εμπρός;
- Κόλιν, εγώ είμαι. - Γεια σου, Καμ.
- Έχει περάσει καιρός. - Έξι μήνες.
Άκου... Βιάζομαι. Θα πάω στη δουλειά.
Θέλω να με καθοδηγήσεις να κάνω μια κοιλιακή χειρουργική επέμβαση.
Τι λες; Δεν είσαι χειρουργός. Δε μπορείς να το κάνεις.
Το ξέρω, Κόλιν, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Είμαι όμηρος.
Γαμώτο.
Αυτό στο Λ.Α.; Είσαι στο ασθενοφόρο;
- Κόλιν! - Ναι. Ποιος είναι;
Αυτός που θα τη σκοτώσει αν δε μας βοηθήσεις.
Εντάξει, μην την πειράξεις.
- Καμ, πες μου την κατάσταση. - Οι ζωτικές ενδείξεις πέφτουν γρήγορα. Χάνει αίμα.
- Θα καλέσω ειδικούς για τραύματα. - Τι είναι, Κόλιν;
Φάρσι!
Πρέπει να συνδέσω το τηλέφωνό στην οθόνη. Πρέπει να δουν την επιχείρηση.
Δρ. Ρέζνικ και Δρ. Φάρσι. Είμαστε χειρουργοί τραυμάτων.
Γεια σου, Καμ. Τι έχεις εκεί;
Οι χειρουργοί εξηγούν πώς να αφαιρέσει τη σφαίρα.
- Τι; - Οι γιατροί είναι μαζί της αυτήν τη στιγμή.
Ακούς τι συμβαίνει;
- Ζωτικές ενδείξεις, αρτηριακή πίεση, σφυγμός; - Χάλια. Τα στέλνω.
Οι ζωτικές πέφτουν. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Ντάνι!
Ας ανταλλάξουμε. Το έχω ξανακάνει αυτό. Μπορώ να βοηθήσω.
Καμ, είναι ειδικοί. Όλοι θα βοηθήσουμε.
- Τι υλικά έχετε; - Τα πάντα, αλλά δεν έχω αναισθησία.
- Γουίλ. - Τι;
- Είναι όμηρος. - Δείξε μας τι υπάρχει.
Η κοιλιά είναι αρκετά πρησμένη. Νομίζω ότι έχει εσωτερική αιμορραγία.
- Μάλλον αιμορραγεί απ' τη σπλήνα. - Έχεις εμπειρία στα επείγοντα;
Κέντρα διαλογής. Μπορώ να εκτελώ εντολές.
Ωραία. Είσαι στρατιώτης;
Ναι.
- Γάντια. - Τον πυροβόλησες με αυτόματο ή πιστόλι;
Πρέπει να επιβραδύνεις. Θα κάνουμε επιχείρηση.
Είμαστε οι αδελφοί Σαρπ. Δε σταματάμε.
Γεια σου, φίλε. Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Έχεις χρόνο για έναν παλιό φίλο;
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή. Μάλλον έγινες Επικεφαλής του Τραπεζικού Τομέα.
Καιρός ήταν, ήταν το πεπρωμένο σου.
- Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί έκοψα. - Αναρωτιέμαι γιατί κατέληξες εδώ εξαρχής.
- Αλλά σίγουρα, κι αυτό. - Πάμε να σώσουμε τον αστυνομικό.
Η Καμίλ δε μπορεί να το κάνει αυτό. Δεν είναι γιατρός.
Χωρίς πλάκα, είναι πολύ ικανή.
- Πρέπει να κλείσω. - Ντάνι...
Αλλά θα σε βρω να τα πούμε.
Αλήθεια; Έχω ένα περίεργο προαίσθημα ότι θα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Σε τροπικό νησί. Θα στείλω καρτ ποστάλ.
- Ποιος είναι ο οδηγός; - Πάρε στυλό και χαρτί και γράψε:
Άντε γαμήσου!
Κόψε μία τρύπα στο δέρμα, μετά πάρε το ψαλίδι.
- Πρέπει να κόψεις το δέρμα. - Πάμε.
Το βρήκα.
Πάω για το δέρμα.
- Κόβω το δέρμα. - Φύγε απ' τη μέση!
- Είμαστε ασθενοφόρο! - Το δέρμα είναι ανοιχτό.
Μετά εσύ κι ο εγκληματίας φίλος σου βάλτε τα χέρια σας στην πληγή
και τραβήξτε τον μυ στην άκρη.
Φίλε, δες πώς οδηγούν.
- Σταμάτα να φωνάζεις. - Ελαττώστε ταχύτητα.
Δε γίνεται με 100 χλμ/ώρα.
Τέντωσέ το σαν λαστιχάκι. Έχουμε τέσσερα λεπτά.
Έλα.
Αυτό είναι, τράβα, τράβα...
Κάνε μια ανατομή χεριού. Μέχρι κάτω.
- Ηρέμησε, Ντάνι. - Ντάνι, πιο αργά.
Τι θα έλεγες να περπατήσουμε;
- Ντάνι, κατέβα στα 35. Μη διαφωνείς. - Δε μπορώ να πάω πιο αργά.
Πρέπει να επιβραδύνεις! Κάνουμε εγχείρηση!
- Πιο σιγά! - Η πιο αργή καταδίωξη του κόσμου.
- Είναι τρελό αυτό που κάνουμε εδώ. - Σκάσε!
Πείτε σε όλους να ηρεμήσουν, γαμώτο.
Τι κάνεις;
Η αορτή. Τη νιώθω.
Τώρα ζούλα τη σφιχτά.
- Για να σταματήσει η ροή προς τη σπλήνα. - Προσπαθώ.
Τα πας καλά.
Λειτουργεί.
Κατέβα στα 35 χλμ/ώρα. Δώσ' του λίγο χώρο.
Χειρουργεί τον αδελφό μας.
Καμ, η πίεση πέφτει. Θα πάθει καρδιακή ανακοπή.
Βρες τη σφαίρα.
- Έλα, μπορείς να το κάνεις. - Πρέπει να είναι κάτι αιχμηρό.
Δε μπορώ να τη βρω.
- Θεέ μου. - Τι;
Είναι στη σπλήνα. Κόλιν, είναι στη σπλήνα του. Τι να κάνω;
- Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό. - Ηρέμησε. Δείξε μου τη σπλήνα σου.
Κοίταξέ με. Είσαι απλά νευρική, εντάξει;
Η γυναίκα μου είναι πάντα έτσι. Ξέρεις τι κάνουμε; Αναπνέουμε. Τα πας καλά.
Θα τα καταφέρω...
Νομίζω ότι ξυπνάει.
Ναι, ξύπνησε.
- Κράτα τον, είμαι στα σωθικά του. - Ναι. Νομίζω ότι το ξέρει.
- Ξύπνησε! - Είναι τρέλα.
- Σταμάτα τον, Γουίλ. - Προσπαθούμε να σε σώσουμε.
Σταμάτα. Προσπαθούμε να σε σώσουμε.
Κοιμήσου!
Τι κάνεις;
Σε άφησα για πέντε λεπτά, και τώρα χτυπάς έναν αστυνομικό;
Πέτυχε.
- Είναι αναίσθητος; - Ναι.
Η σπλήνα έχει μια αρτηρία συνδεδεμένη στο κάτω μέρος της. Βγάλε τη σιγά-σιγά.
Τράβα τη σπλήνα. Απαλά. Δε θέλω να σπάσει.
- Απαλά. Μην τον αφήσεις να πεθάνει. - Τη βγάζω έξω.
Κόλιν, εάν η σπλήνα υποστεί ρήξη, του μένουν 60 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, τη βγάζω.
Έπιασα τη σφαίρα. Τη βγάζω.
Σχεδόν την έβγαλα.
Βγήκε.
Θεέ μου.
Έσπασε, Κόλιν! Τι κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κόψε το. Θα ματώσει.
- Χρησιμοποίησα όλους τους σφιγκτήρες. - Κοίτα με!
- Άκου με! Ξέρεις τι κάνουμε; Αναπνέουμε. - Εντάξει.
Έχω μια πιάστρα στα μαλλιά μου.
Πάρε την. Πρέπει να την πιάσεις από κάτω.
Πρέπει να πιέσεις την αρτηρία. Γρήγορα!
Πέτυχε.
Πέτυχε;
Ναι.
Γαμώτο.
- Τρελό! - Ναι, κάνουμε τρελά πράγματα σήμερα.
Ξέρει η γυναίκα σου ότι ληστεύεις τράπεζες;
Γιατί ρωτάς;
Να ξέρω την κατάσταση.
Αυτό μόνο.
Ας τον ράψουμε.
Επιβράδυναν στα 35 χλμ/ώρα
επειδή μια γενναία νοσοκόμα στο ασθενοφόρο, η Καμίλ Τόμσον,
χειρούργησε έναν αστυνομικό, προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του.
- Γεια. - Πώς είσαι;
- Είμαστε καλά. Εσύ; - Καλά.
Θα φέρουμε μερικά δώρα στο πάρτι, C-4, ειδικό πακέτο, δώρο από τον Πάπι.
Άκου, προσπαθούμε να ξεφύγουμε, όχι ν' ανοίξουμε πόλεμο.
- Δε θα πιστέψεις τι έχουμε για εσάς. - Ευχαρίστησε τον Πάπι.
Προστατεύουμε την επένδυσή μας.
Είμαστε εντάξει. Είμαστε οικογένεια.
Γουίλ, ο μεγάλος σου αδελφός διορθώνει πράγματα.
- Εσύ και ο γιατρός, ο Κόλιν... - Ναι, γνωριστήκαμε στην ιατρική σχολή.
Έφτασα στο τρίτο έτος.
Εθίστηκα στο σπιντ.
Και τα θαλάσσωσα.
Και τώρα είμαι εδώ.
Οπότε...
Και ο Κόλιν;
- Το κατέστρεψα κι αυτό. - Φύγε απ' τη μέση!
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Φύγε! Γουίλ, πρέπει να οδηγήσεις. Έλα εδώ.
Θα σε βγάλω από αυτό. Εντάξει;
Τους χάσαμε μετά τη ρήξη σπλήνας του αστυνομικού.
Στην ουσία, είναι ο συνάδελφός μας ζωντανός;
Μόλις σ' το είπα. Είναι δύσκολο, ακόμα και για τους καλύτερους.
- Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. - Το αφεντικό είναι στο τηλέφωνο.
Αρχηγέ; Ο συνάδελφός μας είναι νεκρός.
Ναι.
Θα περάσουν πολύ άσχημη μέρα τα καθάρματα.
Γουίλ, είμαι στον 105. Το ξέρω, είναι προς το αεροδρόμιο.
Αλήθεια; 105;
- Πώς έφτασες στον 105; - Δεν ξέρω! Συμβαίνουν τόσα πολλά.
- Ξέρεις πόσοι είναι στο αεροδρόμιο; - Πώς επιστρέφουμε στο κέντρο;
- Βρίσκονται στον 105, προς το αεροδρόμιο. - Βάλε την Ομάδα Δ σε θέση αναχαίτισης.
Άσε τους να περάσουν στη διασταύρωση 105 και 405.
Αν χρειαστεί, αντικατάστησε τα πληρώματα.
Έχω ένα σχέδιο που δουλεύω 45 λεπτά. Πήγαινέ με στην Ολυμπιακή Γέφυρα.
Κατά μήκος του ποταμού Λος Άντζελες.
Όλα τα πληρώματα στη διασταύρωση 105 με 405.
Περίμενε.
Τι; Δε θα μιλήσουν, δε θα διαπραγματευτούν.
Τι να κάνω, αγόρι του FBI;
Πρώτον, κόψε το "αγόρι".
Ο αρχηγός το θέλει, ο δήμαρχος το θέλει.
Είναι ένας φιλελεύθερος από το Σίλβερ Λέικ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θυμάσαι το μέρος που κλέβαμε αυτοκίνητα; Πήγαινέ με εκεί.
Είναι ακριβώς δίπλα στο μέρος που ξεφεύγαμε από την αστυνομία.
Θα τους τη φέρουμε κανονικά. Θα τους ταρακουνήσουμε.
Υποτίθεται ότι θα έκλεβες μια Jaguar. Δε μπορώ να κάνω θαύματα με αυτό.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα. Δε θες Jaguar. Γάμα την!
Θα φάνε τη σκόνη μας όπως παλιά.
Μετά θα φτάσουμε στη γέφυρα και θα πας σπίτι σου.
Έλα! Απλωθείτε!
- Πρέπει να σκεφτούμε. - Δεν υπάρχει κάτι να σκεφτούμε.
Κανείς δε σκοτώνει αστυνομικό. Τους σπρώχνουμε σ' ένα προετοιμασμένο μέρος.
Η Ομάδα Δ θα τους εξοντώσει ταυτόχρονα. Θα είναι νεκροί σε τρία λεπτά.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Κλείστε όλες τις εξόδους. Σπρώξτε τους!
- Η νοσοκόμα είναι ακόμα ζωντανή. - Και θέλω να παραμείνει έτσι.
Μας πλησιάζει με 110 χλμ/ώρα, σε ένα λεπτό.
- Ποιες είναι οι πιθανότητες; - Όχι 100%.
Είναι πίσω. Να πυροβολήσουμε από εμπρός. Και μια ομάδα εδάφους θα καθαρίσει μετά.
- Πες μου τις πιθανότητες, Ντέιλ. - 80, 90%.
Τέρμα η αναμονή. Αυτή έφερε προβλήματα.
Ομάδα Δ, ξεκινήστε.
Πρέπει να διαπραγματευτείς την απελευθέρωσή της. Λάθος.
Αυτό είναι λάθος, Τολέδο; Όχι ο φόνος αστυνομικού απ' τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος μου.
- Γιατί δεν πήγαν να μας σταματήσουν; - Γιατί ευτυχώς, έχουμε αστυνομικό μαζί μας.
Κινητή μονάδα έτοιμη.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να επιστρέψουμε στο κέντρο.
Το τηλέφωνο του Ζακ...
Δώσε μου τον αριθμό του αστυνομικού στο ασθενοφόρο.
Σκοπευτές, 45 δευτερόλεπτα.
Εμπρός;
Καμ, μη μιλάς, μόνο άκου. Είμαι ο πράκτορας Κλαρκ, του FBI.
Θέλω να μπεις κάτω απ' το φορείο τώρα.
- Ελεύθεροι σκοπευτές, 20 δευτερόλεπτα. - Βλέπω τον στόχο.
2-9, αρνητικό. Είμαστε ακόμα στον αυτοκινητόδρομο.
Ανοιχτό καφέ αυτοκίνητο.
Σκοπευτές θα τους εξουδετερώσουν. Μείνε χαμηλά.
- Τι; - Έχουμε έγκριση;
Ναι, ρίξτε αν έχετε τον στόχο.
Στόχος 1, πράσινο.
Θανατηφόρες βολές. Τίποτα πίσω. Έχουμε φίλους εκεί.
Με το σήμα μου.
Στόχος 2, δεν τον βλέπω καθαρά.
Και ο Ζακ; Θα τον προστατεύσεις;
- Τι λες; Είναι ζωντανός; - Ναι, είναι ζωντανός.
- Ζει. Ο αστυνόμος είναι ζωντανός! - Θεέ μου.
Τρία.
- Όχι. - Καμ;
Δύο.
Σκοπευτές!
- Πού; - Στο μαύρο κτίριο!
Ένα.
Πυρ.
10-Ντέιβιντ, παύσατε πυρ.
Ξέρει τι κάνει. Πρέπει να είναι βετεράνος.
Τώρα καταλαβαίνω τι συμβαίνει!
Θέλεις να παίξεις;
Τώρα τους έκανα έξαλλους.
- Πού πάνε; - Όπου θέλουν.
Τους προειδοποίησε.
Όλες οι μονάδες, οπισθοχώρηση.
Και δώστε μου αναφορά. Χτύπησε κανείς;
Θέλεις να παίξεις; Έλα!
Θέλω δύο πολιτικά αυτοκίνητα. Στα 150 μέτρα.
Είναι έξυπνα παιδιά του Λ.Α.
Ο Ντάνι μελέτησε το FBI, γνωρίζει τακτικές καταδίωξης της αστυνομίας. Ξέρει τα τυπικά.
Αλλά δεν ξέρει ότι είμαι από την MI6.
Στήνουμε παγίδες, τους αφήνουμε να έρθουν σ' εμάς.
Στείλε μήνυμα στην Καμ. Κάνε τη να δουλέψει για εμάς.
Μάθε πού πάνε, θα στήσουμε μια παγίδα που δε θα ξεφύγουν.
- Πού είναι ο Μονρό; - Τον βλέπουμε.
- Είμαι εδώ. - Υποτίθεται θα έσωζες τους ομήρους, σωστά;
Να τους κρατάς ζωντανούς, σωστά; Ή μήπως δεν κατάλαβα καλά;
- Τους θέλω όλους ζωντανούς, Ντάνι. - Και γιατί μας πυροβολείτε;
Ήταν ένα ολίσθημα.
Ένα τι;
Σφάλμα. Παρεξήγηση.
Ανοησίες! Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να βλάψω κάποιον, ε;
Όχι. Ξέρω τι είσαι ικανός να κάνεις.
Αλήθεια; Σου είπε ο Άνσον τι θα έκανε ο πατέρας μου;
Γιατί δε μου το ξαναλές;
Θα σκότωνε τους μπάτσους και τη νοσοκόμα σου από την τράπεζα και θα έτρωγε μετά.
Ηρέμησε, Ντάνι. Όλοι ξέρουν πόσο επικίνδυνος είσαι.
- Αλήθεια; - Μείνε συγκεντρωμένος, φίλε.
Δε χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα.
Ντάνι, σε έχασα;
- Πάρ' το. - Όχι.
- Πάρε το. - Γιατί;
Άνοιξέ το ώστε να μπορούν ν' ακούσουν τα πάντα.
Πες του τι κάνω.
Στέκεται με ένα όπλο στο χέρι.
Ντάνι...
Σε έσωσα.
- Σας έσωσα και τους δύο. - Γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι ξεχωριστοί;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα. Είσαι ακριβώς σαν εμάς. Δε μετράς.
Ντάνι, ηρέμησε.
Εγώ δε μετράω, αυτός μετράει. Και τον κρατάω ζωντανό.
Με χρειάζεσαι, Ντάνι.
- Να προσέχεις, μικρέ. - Όχι, δε σε χρειαζόμαστε πια.
Ντάνι, ηρέμησε!
Είσαι όλο μαλακίες, Ντάνι.
- Ναι; - Ντάνι!
Γουίλ!
Είσαι τρελός;
Τι είπε; Γουίλ; Όνομα;
Τι κάνεις; Πρέπει να γνωρίζουν...
Γουίλιαμ Σαρπ. Ο αδελφός του Ντάνι.
- Έχεις πάντα ένα σχέδιο. - Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Έχουν τρελαθεί!
Ποιος παλεύει; Μπορούμε να δούμε;
Σταμάτα, γαμώτο!
Αυτό πόνεσε!
Εντάξει...
- Ξανακάν' το. - Εντάξει.
Ηρέμησε!
- Είσαι τρελός. - Πες το!
Έχω ένα σχέδιο!
Οι άνδρες του Πάπι ετοιμάζουν αντιπερισπασμό στη Μπόιλ.
Λέει ότι θα πάνε...
Στη διασταύρωση Μπόιλ. Θα πάνε να μας ξεφορτωθούν εκεί.
Γαμώτο, FBI. Άσε με.
Είμαι ο Άνσον, του FBI. Ντάνι, είσαι εκεί;
Όχι. Μόλις άλλαξαν οι ρόλοι της ομάδας.
Γεια σου, Γουίλ. Είχατε έναν καυγά εκεί;
- Ποιο είναι το σχέδιό σου, φίλε; - Εσύ είσαι υπεύθυνος, αδελφέ.
Οι κακοί δε με ακούν. Ας ανέβει το ελικόπτερο, να φανεί ότι εξαφανίστηκα.
Αεροπορικά 11 ως 18, αποσυρόμαστε.
Μόνο εμείς προσπαθούμε να τους κρατήσουμε ζωντανούς, πράκτορα.
Πώς το βρήκες;
- Δώσε μας λίγο χώρο. - Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο έξυπνος.
- Όχι. - Είδα τον φάκελό σου.
Πήγες πεζοναύτης για να μη γίνεις σαν τον ηλίθιο αδελφό σου ή τον ψυχοπαθή πατέρα σου.
Είσαι ήρωας πολέμου, φίλε. Τι κάνεις;
- Άλλο τότε, άλλο τώρα. - Για όμηρο, τρως 30 χρόνια.
Σκάσε, Ντάνι. Τι είσαι; Ο δικηγόρος του;
Του δίνω νομικές συμβουλές.
- Έχεις οικογένεια, όλη τη ζωή μπροστά σου. - Θα του πεις ότι θα φάει 30 χρόνια;
Ώρα να τελειώσουμε. Κάνε στην άκρη, φίλε.
- Σε κουράζουν με τακτικές τους. - Μην τον ακούς.
Ντάνι, είναι μεταξύ του Γουίλ κι εμένα. Γουίλ, συγκεντρώσου.
- Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου; - Όχι.
- Ψάχνει τις αδυναμίες σου. - Μπορώ να κάνω λίγα, Γουίλ.
30 χρόνια. Ρώτα ποινή που χτύπησες μπάτσο.
- Σκάσε. - Ο Τέντι δε θα ξαναδεί τον μπαμπά.
- Τι σκατά κάνεις; - Ίσως να μη θέλει καν να σε δει.
Σκάστε όλοι!
Θα σκάψεις τον λάκκο σου, φίλε μου.
Μπορώ να σου δώσω μια διέξοδο, αλλά μόνο τώρα.
Δε θα σταματήσουμε.
Να ο αδελφός μου!
Ο Γουίλιαμ Σαρπ είναι ο αδύναμος κρίκος. Δε θα σκοτώσει κανέναν.
Καμ, πρέπει να γοητεύσεις τον Γουίλ.
Παράκαμψη σε συνηθισμένους δρόμους.
Μη γλείφεις και ακουμπάς τα πράγματά μου.
Στήστε περίμετρο στη Μπόιλ.
Πού είναι; Συνήθως δεν πηγαίνω ανατολικά.
4 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν ανατολικά.
Συγγνώμη. Ο σύζυγός μου είναι περιβαλλοντικός δικηγόρος. Αγαπάμε την παραλία.
- Το πιο λευκό πράγμα που άκουσα ποτέ. - Είμαι λευκός. Τι να κάνω;
Ξέχνα τα αυτά, φίλε μου. Έχουμε προβλήματα.
Αν βρω γαριδάκια στα μαλλιά μου, τ' ορκίζομαι...
Σε παρακαλώ, μπορείς να χάσεις ένα ρακούν εκεί μέσα.
Πρόσεχε με τον ορό, Καμ. Και ο Γουίλ χρειάζεται αίμα.
Δεν πειράζει. Πάρ' το.
- Ώστε ήσουν πεζοναύτης; - Μέχρι σήμερα.
Η γυναίκα μου. Γεια σου, μωρό μου.
Γουίλ, πού είσαι;
Η συνέντευξη διήρκεσε περισσότερο και...
Και χρειάζονταν κάποιον ξεκινώντας από σήμερα, οπότε...
Πήρες τη δουλειά;
Ναι, πήρα τη δουλειά.
Πήρε τη δουλειά!
Θα το γιορτάσουμε. Περίμενε, οδηγείς τώρα;
Ναι, έχει κίνηση.
Ναι, υπάρχει ειδησεογραφική κάλυψη εξαιτίας της ληστείας.
Μόνο στο Λ.Α., ε;
Δε θα με θέλουν στο τηλέφωνο από την πρώτη μέρα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;
Γουίλ;
- Ναι, μωρό μου; - Είμαι πολύ περήφανη για 'σένα.
Όχι μόνο επειδή τακτοποίησες την ασφάλεια και τα χρήματα,
αλλά επειδή είσαι άνδρας.
Γλυκιά μου...
Θα είσαι πρότυπο για τον γιο μας.
- Να τον δω; - Ναι.
Πριγκίπισσα βαμπίρ, τελείωσες;
Τελείωσες με το να ρουφάς τη ζωή κάθε ατόμου σε αυτό το ασθενοφόρο;!
Τι κάνεις, μεγάλε; Είσαι ξύπνιος;
Είσαι τόσο όμορφος.
Τόσο όμορφος.
Σε αγαπώ.
- Χειρουργική επέμβαση; - Ναι. Ο καρκίνος κοστίζει χρήματα.
Ξέρεις τι θα συμβεί; Θα πάρεις όλο το αίμα του και θα πεθαίνουμε μάταια σε ατύχημα.
- Φανταστικότατο! - Γι' αυτό ληστεύεις τράπεζες.
Αυτό και πολλά άλλα, δεν κατηγορώ κανέναν.
Δεν κατηγορείς τον αδελφό σου;
Πρόσεχε, Καμ. Μιλάς για τον αδελφό μου.
Ξέρω ότι είναι ο αδελφός σου, αλλά θέτει σε κίνδυνο ζωές.
- Άσε με να σε βοηθήσω, Γουίλ. - Σταμάτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Κάστρο; Είσαι έτοιμος;
Ντάνι, άκου.
Τι συμβαίνει, φίλε; Είναι αυτό νόμιμο;
Δε μπορείς να συλληφθείς για σπρέι.
Αλλά με κοιτάνε σαν να είμαι από το GTA κι αυτό με μπερδεύει.
Έχουν εκρηκτικά, όπλα.
Φαίνεται ότι το κάνουν συνέχεια.
Θέλω να πάω σπίτι. Πραγματικά, φίλε.
- Δε θα πας πουθενά. Μείνε εκεί. - Ο Ντάνι;
- Πες ναι. - Ναι.
Δώσε του το τηλέφωνο.
Είμαστε έτοιμοι. Είσαι κοντά;
- Ναι. Πέντε λεπτά. - Και τα χρήματα;
Τηρώ τον λόγο μου.
Ωραία, ο Πάπι θα χαρεί μ' αυτό.
Ακούμε τα ακουστικά του.
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ηρεμήσω.
- Πρέπει να ηρεμήσω. - Δώσε μου.
Δώσε μου λίγο.
Γουστάρεις δεκαετία '80.
Αυτό είναι!
Όταν θα είμαι ελεύθερος
ΠΟΤΑΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Ίσως να είσαι ελεύθερος κι εσύ. - Σταμάτα! Δε με καθησυχάζει.
Φτάσαμε. Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.
Ετοιμάσου.
Παιδιά, κάνουμε βόλτα στην πόλη ή θα πάμε στο νοσοκομείο;
Γιατί τον ποταμό του Λ.Α.;
Είναι 65 χλμ. τσιμέντου και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Ίσως θέλουν να μας ξεφορτωθούν στις σήραγγες κάτω απ' τον δρόμο ή...
Σταμάτα.
Μπορούμε να τον δούμε, αλλά όχι να του κρυφτούμε.
- Μας βλέπει, προσπαθεί να με φέρει εδώ. - Ελικόπτερο, πλησίασε, παρακαλώ.
Ο ύποπτος βγαίνει από το όχημα.
Πάρε τον στο δορυφορικό τηλέφωνο.
Ελικόπτερο 11, να είστε πολύ επιθετικοί.
Βγείτε έξω και ενοχλήστε τον. Πάρτε τον από εκεί.
Σε βλέπω, Ντάνι.
- Ερχόμαστε να πούμε γεια. - Σίγουρα;
Έρχεται!
Οδήγα!
Πού είναι η τσάντα μου; Θέλω σφαίρες.
Καταδιώκουμε.
Δύο πίσω μας.
Όπλο!
- Κουνήσου! - Γυρίζει. Πρόσεχε!
Δε μπορείς ν' αποφύγεις το νερό;
Οδηγώ στον ποταμό του Λ.Α.! Παντού νερό έχει!
Εάν η εναέρια ομάδα μπορεί να ρίξει, κάντε το.
- Χτυπηθήκαμε. - Τους πέτυχα.
- Πόση ώρα πριν έρθει κι άλλο; - Ναι, τα καταφέραμε!
Πάμε τώρα.
Όλες οι μονάδες, έρχονται. Δώστε πίεση!
- Έρχονται. - Πλησιάζοντας τη ράμπα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
- Γαμώτο! Δεν το περίμενα αυτό. - Πάτα το!
Γαμώτο.
Δε μας ακολουθούν πια. Πέτυχε!
Στοίχημα ένα εκατομμύριο δολάρια ότι εξασκήθηκαν σ' αυτό.
Τους βλέπουμε ακόμα. Ξέρουμε πού πάνε.
Πάμε! Στο Μπόιλ.
Εξαιρετική οδήγηση, φίλε!
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις τώρα.
Έρχονται.
Κάστρο, έλα, βάψε.
- Τι; - Το ασθενοφόρο.
- Γιατί; - Απλά βάψε, φίλε.
- Όλο το ασθενοφόρο; - Ναι.
- Θέλω 5 ώρες. - Έχεις 45 δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Θα είναι πρόχειρο.
Ωραία.
Νόμιζαν ότι μας ξεγέλασαν που μπήκαν στον μονόδρομο.
Αλλά τώρα είναι στριμωγμένοι τρία τετράγωνα μακριά.
Νομίζουν ότι ξέφυγαν και ότι τα ελικόπτερα έχουν τεχνικά προβλήματα.
Ένα Cessna τους καταδιώκει κάτω απ' τη γέφυρα. Θα τους αφήσουμε να χαλαρώσουν.
Μετά, τους κυκλώνουμε. Και οι τέσσερις έξοδοι είναι καλυμμένες.
- Τι συμβαίνει; - Γουίλ, έλα. Φύγε.
- Τι; - Ήρθε η ώρα. Μπορείς να φύγεις.
Δεν πρόκειται να... Όχι.
Δε σ' αφήνω, φίλε.
Θα προτιμούσα να μείνεις, σε περίπτωση που με σκοτώσουν.
Πράσινο; Τι κάνεις με το πράσινο;
Πράσινο νέον; Είπα μπλε! Μπλε! Έχουμε 1992;
Αυτό βρήκα. Έχεις πρόβλημα;
Όχι. Απλώς ονομάζεται άγχος.
Έχεις 45 δευτερόλεπτα.
Βάφε.
Ετοιμαστείτε! Άντε!
- Ποιος έκλεψε τον Νίτρο; - Είναι μαζί μου.
Μαρκ, αυτό με εκνεύρισε. Πάρε τον.
Αεροπορική υποστήριξη Λ.Α.
Πετάξτε χαμηλά στον ποταμό του Λ.Α.
Μετά πεταχτείτε ξαφνικά.
Δείξε μου.
Δε βλέπω ακόμα τα ελικόπτερα.
Είναι αληθινά.
- Πλήρως φορτωμένα. - Εντάξει. Πάμε!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν έχω ιδέα.
- Τι συμβαίνει, Γουίλ; - 5 λεπτά, 45 δευτερόλεπτα ή ό,τι είπε.
Όχι, φίλε! Όχι το παράθυρο, γαμώτο!
- Πώς να οδηγήσω; - Γρήγορα πριν μας βρουν.
- Ακούω να 'ρχεται ένα. - Έλα!
Κάστρο. Άκου...
Πάρε αυτό το ασθενοφόρο και πήγαινε προς τα 'κεί. Πάρε 10.000.
Αν σε σταματήσουν, πες τους ότι δεν ξέρεις γιατί είσαι σε ένα ασθενοφόρο.
- Ποιος θα με ρωτήσει, φίλε; - Κανείς, δε νομίζω.
Δε νομίζεις; Τι τρελός ο καριόλης.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ελικόπτερο 11, έξι οχήματα αναχωρούν. Τρία είναι ίδια.
Ελικόπτερα, χωριστείτε.
Είναι στρατιωτικό κόλπο.
Πάει ανατολικά. Εσείς προς τα δυτικά.
Θέλω έναν πλήρη αποκλεισμό αμέσως.
Ελικόπτερο 18, οδήγησε τις επίγειες μονάδες...
Βγες απ' το όχημα!
- Πέσε κάτω! - Τόσα όπλα; Αλήθεια;
Ήρεμα. Έπιασαν το αγόρι σου. Ας ελπίσουμε ότι δε θα μιλήσει.
Παθαίνω νευρικό κλονισμό. Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα εδώ.
Δεν αισθανόμουν καλά. Πήγα στους γιατρούς και μου είπαν να πάω στο νοσοκομείο.
Ήπια μια σύριγγα με αγωγή, νόμισα ότι ήταν μπύρα. Η ανιψιά μου πηγαίνει γυμνάσιο.
Μου είπαν ότι δεν έπαιρνα αρκετά, και πήρα πάρα πολλά.
Ρομπέρτο, τα καταφέραμε.
Έλα, έλα!
Έρχεται!
Κάτω!
Χριστέ μου!
- Γιατρέ! - Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Βρείτε τους συναδέλφους σας! - Γαμώτο.
Έχουμε τραυματιοφορείς;
Τι κάνεις, Ντάνι;
- Ενέδρα! - Πίσω!
Ενέδρα!
...βαριά πυρά σε μια διασταύρωση.
Αρκετοί αστυνομικοί βρίσκονται στο έδαφος αυτήν τη στιγμή...
Η σπεσιαλιτέ του Πάπι!
- Τι ήταν αυτό; - O Ρομπέρτο.
- Δε βλέπουμε αν κινείται. - Ρικ, ανέβα.
Άκουσα ότι ήταν κωδικός 4.
Μπλε-1 προς Έλεγχο, δώσε μου μια ελεύθερη συχνότητα.
Προς όλες τις μονάδες, προσοχή! Είμαι ο ειδικός πράκτορας Κλαρκ, του FBI.
Προσγειωθείτε αμέσως!
Ναι. Τα καταφέραμε!
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Χαλάρωσε. Μας έσωσαν.
Ποιος θα μας σώσει απ' αυτούς;
Ακούσατε για τον Ρομπέρτο; Είναι νεκρός.
Είναι αλήθεια;
Σήμερα είναι μια θλιβερή ημέρα.
Ο Πάπι είναι στο γραφείο του.
Γουίλ.
Κάσπερ.
Πρόσεχε τον αστυνομικό.
Ό,τι κι αν γίνει, μη βγεις έξω.
Το ξέρω, Πάπι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Απαίσιο. Δε μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι.
Νομίζω ότι έχω κάτι για να απαλύνει τον πόνο σου.
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός με αυτό το όπλο.
Οκτώ εκατομμύρια. Δικά σου.
Για να τα δω.
Θα τ' αναλάβω εγώ.
Κάτω, κάτω.
Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Δε νομίζω ότι τους αρέσουν οι μπάτσοι εδώ.
Ήταν...
Ήταν το χέρι σου στο στομάχι μου;
Πολύ μέσα.
Εντάξει.
Είναι όλα μέσα, Πάπι.
Δύσκολο να κοστολογήσεις τη ζωή ενός παιδιού, Ντάνι.
Το ξέρω, Πάπι. Συγγνώμη.
Ναι.
Δούλευα για τον πατέρα σου πριν πολύ καιρό.
Δεν κατάφερε ποτέ να πάρει τόσα πολλά χρήματα.
Πόσο περήφανος θα ήταν για 'σένα τώρα.
- Ναι. - Το τηλέφωνο του Ζακ είναι στο ασθενοφόρο.
- Βρες τους. - Είναι κλειστό.
Το άκουσες αυτό;
Έχει πολλή ζέστη εκεί έξω, Πάπι.
Εσείς οι δύο καθίστε και χαλαρώστε για λίγες ώρες.
Θα βρούμε φορτηγάκι. Θα μιλήσουμε για δουλειές όσο περιμένουμε.
Όχι. Είμαστε καλά.
Με όλο τον σεβασμό, Πάπι, δε χρειάζεται μεταπτυχιακό.
Δικά σας, δικά μας, τελείωσε η δουλειά.
Έχεις δίκιο, Ντάνι.
Δεν είναι δουλειά. Είναι προσωπικό.
Ο γιος μου πέθανε γι' αυτά.
Είναι πολύ περισσότερα απ' όσα παίρνει κανείς για νεκρό.
- Τον κάνει τυχερό, σωστά; - Όχι. Δεν εννοούσε αυτό.
Απλά δίκαιος διαχωρισμός, Πάπι. Αυτό συμφωνήσαμε, μισά μισά.
Πάπι, υπάρχει ένας μπάτσος στο φορτηγάκι.
Είμαστε όμηροι, καταλαβαίνεις;
Αλλά ένας από αυτούς προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Ο Γουίλ.
Έχεις πολύ από το αίμα του μέσα σου τώρα.
Είναι του συνεργάτη μου. Ήταν κάτω απ' το πόδι μου.
Όχι.
Είναι πάρα πολλοί.
Θα μας σκοτώσουν.
Ναι.
Είμαστε οικογένεια, Ντάνι.
Μισά μισά.
- Πάμε. - Ναι, έλα.
Περίμενε, Ντάνι.
Ο μπάτσος.
Θα τον πάρουμε απ' τα χέρια σου.
- Τι; - Εντάξει, πάρτε τον.
- Κρατάμε τη νοσοκόμα. - Και τους δύο.
Όχι, εσύ έφερες αυτή τη γυναίκα στο ιερό μου.
Τα είδε όλα εδώ, όλα όσα κάνω γι' αυτούς τους ιδιαίτερους ανθρώπους.
Την έφερες εδώ, δυστυχώς. Γι' αυτό θα παραμείνει.
- Όχι. Θα τους πάρουμε και τους δύο. Έλα! - Είναι πιο ηλίθιος κι από τούβλο.
Νόμιζα ότι ο λεγόμενος πατέρας σου σε δίδαξε καλύτερα, Γουίλ.
Μου δίδαξε πολλά. Τι δεν πρέπει να κάνω.
- Κι όμως είσαι εδώ! - Ναι, εδώ είμαι.
Έλα. Άκου με. Σταμάτα.
Σταμάτα, Γουίλ. Τι κάνεις; Σταμάτα το αμέσως.
Θέλεις να πεθάνεις γι' αυτήν; Μας έμπλεξε άσχημα.
Πώς ήξεραν ποιες διασταυρώσεις να αποκλείσουν;
- Τους είπε. - Ήρθαν ξαφνικά;
- Τους είπε. - Μας γάμησε.
Έκανε αυτό που έπρεπε. Είμαστε οι κακοί, Ντάνι.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό, Γουίλ.
Δεν είναι τόσο απλό. Δεν είμαστε οι κακοί.
Απλά προσπαθούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Προσπαθούμε να πάμε σπίτι όλη μέρα. Και προκαλέσαμε χάος! Μόνο πτώματα...
- Δε θα γυρίσουμε ποτέ σπίτι, Ντάνι! - Άκου με.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Έχουμε ήδη χάσει, Ντάνι.
Πας να κάνεις καουμπόικο κόλπο; Σταμάτα!
Πάμε. Πήραμε τα χρήματα.
Έχουμε χρήματα για την οικογένειά σου. Εντάξει;
Τελειώσαμε. Καταλαβαίνεις; Τελειώσαμε.
Πάμε σπίτι.
- Δε μπορώ, Ντάνι. - Τι έχεις πάθει;
Ειλικρινά. Η πόλη είναι δική μας. Τα καταφέραμε, φίλε.
Γουίλ, αδελφέ, έλα.
Κοίτα, θα σ' τα δώσω όλα.
- Θα σ' τα δώσω όλα. - Ντάνι, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις. Ακούς τα ελικόπτερα;
Ποιο είναι το σχέδιο, Ντάνι;
Τι ακολουθεί;
- Ήρθα μαζί ως εδώ. - Πάμε.
- Και μετά; - Πάμε. Σταμάτα να μιλάς.
Όχι, τελείωσε, Ντάνι! Δε θα προλάβουμε το ηλιοβασίλεμα, Ντάνι!
Τελείωσε. Το γαμήσαμε. Πάει.
Και δε θα αποτύχω ξανά. Δεν αφήνω κανέναν πίσω.
Τότε υποθέτω ότι φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Αυτό. Τελειώσαμε!
Φύγε.
Ναι, δεν είσαι σαν εμένα.
Έχεις δίκιο.
Δε φεύγω.
Αρκετά προβλήματα προκάλεσα για μια μέρα.
Δεν τους αφήνω.
Τολμηρή απόφαση.
Φερνάντεζ!
Τι κρίμα.
Ας ηρεμήσουμε...
Ας ηρεμήσουμε.
Εντάξει;
Λυπάμαι, αδελφέ. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν είμαι φτιαγμένος για ηρωισμούς.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σε αυτό.
Απλά ήθελα τα πράγματα να είναι όπως πριν.
Αλλά πολλά έχουν αλλάξει, είμαστε διαφορετικοί τώρα.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Μη στεναχωριέσαι, Ντάνι.
- Δεν είναι ο πραγματικός σου αδελφός. - Ήμασταν τόσο συγχρονισμένοι.
Και τώρα, θέλουμε διαφορετικά πράγματα. Εσύ δεξιά, εγώ αριστερά.
Μακάρι να πηγαίναμε μαζί αριστερά. Πρέπει να πάμε μαζί αριστερά.
Αριστερά. Αριστερά!
Τι είπες, δεν είναι αδελφός μου;
Είναι ο πραγματικός μου αδελφός!
Πάλι πυροβολισμοί. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Καμ.
Καμ!
Όχι!
Όχι.
- Ποιος τον πυροβόλησε; - Δεν ξέρω.
- Μόνο στον ώμο; - Είσαι καλά;
Με πυροβολείς, κάθαρμα;
Άντε γαμήσου! Δε θα με πυροβολείς!
Με πυροβολείς;
Φύγε απ' το αυτοκίνητό μου!
Καμ, σώσε τον! Έσωσες έναν αστυνομικό. Σώσε τον τώρα!
- Σχεδόν... - Καμ, είναι εντάξει;
- Πάρε μας από 'δώ. - Αγαπώ τον αδελφό μου. Τ' άκουσες;
Κάνε κουράγιο, Γουίλ.
Γουίλ, σταμάτα να κουνιέσαι, σε παρακαλώ.
Γουίλ, σταμάτα να κουνιέσαι.
Κοίτα.
Γουίλ, σε παρακαλώ, σταμάτα να κουνιέσαι.
Δώσε αυτά στη γυναίκα μου. Σε παρακαλώ.
Η γυναίκα μου τα χρειάζεται αυτά.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
- Τους έχω τώρα. - Μείνε μαζί μου, Γουίλ.
Γαμώ την τρέλα μου.
Απόσυρέ τους.
Δε θα σε ακούσουν. Μόλις έχασαν τους φίλους τους.
Ντάνι, έχουμε κόκκινο κωδικό. Τον χάνω.
Γουίλ. Ένα, δύο, τρία.
Μείνε μαζί μου. Το κάνουμε για το παιδί σου.
Όχι, όχι. Γουίλ, όχι!
Έλα, έλα...
Τέσσερα, πέντε.
Δύο, τρία, τέσσερα...
- Δε λειτουργεί. - Πώς είναι;
- Πεθαίνει. Θέλει απινίδωση. - Γαμώτο.
- Αποκλείεται. - Έλα, Γουίλ.
Επιβραδύνονται οι παλμοί του.
Βάλε με εκεί κάτω.
- Έλα. - Σκέψου.
- Όλα καλά; - Κάνω ό,τι μπορώ. Έλα, Γουίλ.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Σιέρα-1 προς Σιέρα-3. Μπορείς να πυροβολήσεις;
Έτοιμος ο Σιέρα-3.
Έχω τον στόχο.
Υπολοχαγέ Ντάιλ...
Σιέρα-1, τα παράθυρα είναι βρώμικα. Δεν έχουμε καθαρή βολή.
Τον ξέρω. Μπορώ να τον πείσω. Δώσε μου χρόνο.
- Σιέρα 1, περίμενε. - Δώσ' το μου.
- Ντάνι, ο Άνσον είμαι. - Έλα, Γουίλ.
- Τελείωσε, Ντάνι. - Πρέπει να σκεφτώ.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Τελευταία σου ευκαιρία, φίλε. Μίλα μου.
- Τι είναι αυτό; - Ντάνι...
Τι είναι αυτό;
Είναι όπλο αστυνομικού. Glock.
Δικό σου είναι; Από πού προήλθε;
Εσύ τον πυροβόλησες;
- Εσύ τον πυροβόλησες! - Όχι. Ντάνι, εγώ το έκανα.
- Λες ψέματα. Τι; - Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γουίλ.
- Συγγνώμη. - Τον πυροβόλησες;
Ντάνι, εγώ το έκανα.
- Ντάνι, τον πυροβόλησα. - Μαλακίες!
Συγγνώμη.
- Θα έπρεπε να είσαι νεκρή! - Συγγνώμη.
Αυτός ο μπάτσος θα έπρεπε να είναι νεκρός!
Προσπαθούσε να σας σώσει!
Εσύ είσαι σε φορείο.
Τι συμβαίνει;
Ντάνι.
Θα τινάξουν τα μυαλά σου στον αέρα αν δε βγεις αμέσως έξω.
Θα βγούμε έξω...
...και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι σε ζωντανή μετάδοση.
Εντάξει.
Εντάξει;
Θα πεθάνουμε μαζί.
Έτοιμη; Άντε!
- Σιέρα-1, ετοιμαστείτε! - Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω!
Περίμενε το σήμα...
Ντάνι, δε μπορώ να τους κρατήσω πια. Δεν ξέρω τι σκατά θέλεις να κάνω.
Μην κάνεις τίποτα.
Κράτα τα χέρια σου εκεί. Ναι;
Ντάνι, αυτοί οι τύποι θα σε πυροβολήσουν, αν δεν... Τελευταία σου ευκαιρία, φίλε.
Σιέρα 1, βλέπω κίνηση στην πόρτα. Φαίνεται ταραγμένος.
Ετοιμαστείτε. Μπορεί να έχω καθαρή βολή.
Ανοίγω την πόρτα!
- Πες ν' αποσυρθούν! - Μην πυροβολείτε.
- Πίσω! - Μίλα μου, Ντάνι.
- Πού είναι ο αδελφός σου; - Είναι νεκρός!
Ντάνι, αυτό είναι. Δε μου έχει μείνει τίποτα για 'σένα.
- Πρέπει να βγεις τώρα. - Πες τους να κάνουν πίσω!
Διώξ' τους, αλλιώς την πυροβολώ στο κεφάλι.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για 'σένα.
- Ρίξτε του! - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Άνσον;
Όχι... Δε νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
Διώξ' τους, αλλιώς την πυροβολώ στο κεφάλι.
Δε φεύγουν και τα ελικόπτερα είναι ακόμα εκεί!
Βγες έξω τώρα!
- Τελείωσα! - Ρίξτε του!
Σιέρα-1, άνοιξε λίγο την πόρτα. Ίσως έχω βολή. Αναμένω.
Άνσον, είχες δίκιο.
Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα κακό!
Ήταν καλός άνθρωπος!
Ρίξτε του!
Αλλά εγώ δεν είμαι!
- Όχι! - Έλα!
Όχι!
Πρέπει να κάνουμε χώρο.
Γουίλ...
Γουίλ, λυπάμαι.
- Βοήθησες πολύ με το κινητό. - Είμαι μια χαρά.
Κάθισε. Πες μου τι συνέβη.
Δεν ξέρω...
Ο Ντάνι είπε ότι θα με σκοτώσει και...
Ο Γουίλ πρέπει να τον άκουσε.
Πρέπει να τον βγάλουν από εκεί.
Δεν είναι φίλος σου, εντάξει; Ποτέ δεν ήταν.
Δε σε αφορά. Είναι εγκληματίας, σωστά;
Ντάνι!
Τελείωσε τώρα, οι ύποπτοι είναι στο έδαφος.
Η ηρωίδα νοσοκόμα είναι ασφαλής.
Γουίλ!
Κάποιος να τον βοηθήσει! Γουίλ!
Μην τον αφήσετε να πεθάνει!
Κάποιος να τον βοηθήσει! Παρακαλώ, βοηθήστε τον σύζυγό μου.
Ξέχασέ τον.
Όχι. Δεν έχω τελειώσει τη δουλειά μου.
- Ηρεμήστε, κυρία μου. - Είναι ο σύζυγός μου, παρακαλώ.
- Περίμενε! Δε μπορείς! - Άσε με!
Κάντε άκρη!
Γουίλ. Έλα!
Κοίτα με!
Η γυναίκα σου είναι εδώ. Μπορείς να το κάνεις, Γουίλ.
Έλα, Γουίλ. Έλα, μπορείς να το κάνεις. Τι έχεις; Θεέ μου!
Θα τον βοηθήσουμε σύντομα.
Θα πεθάνει σύντομα. Βοήθησέ με, τώρα!
Τι; Έσωσε τη ζωή του συνεργάτη σου!
Έλα, Γουίλ.
Έλα, Γουίλ. Κουνήσου.
Έλα.
Ας τον σηκώσουμε.
Ανοίξτε δρόμο!
Έλα. Λίγο ακόμα.
Πες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι.
Πες της το εσύ.
Το όνομά του είναι Γουίλ.
Θα ζήσει;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Σε είδα στην τηλεόραση. Σε απήγαγαν.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Με έσωσε.
Προσπάθησε να τον συγχωρέσεις.
Γι' αυτόν.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Κυρία μου, δε μπορείτε...
Δεν πειράζει.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Αυτός μου έσωσε τη ζωή.
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Μη μ' αφήσεις.
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ