« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুক আইডি: fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
লস এঞ্জেলস
লস এঞ্জেলস কেয়ার সেন্টার
আমরা জানি আপনার সময় মূল্যবান। অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার নাম উইলিয়াম জেমস শার্প।
জানেন, আমি ... আমি...
আমি কয়েকসপ্তাহ ধরে একজনকে ফোন করার চেষ্টা করছি।
আপনার নাম্বার?
হুম, দেখে বলছি...
এটা হচ্ছে TDZF73...4.
আপনি... আপনি আমাকে উইল বলে ডাকতে পারেন।
আপনার নাম কী, ম্যাডাম?
- সুপারভাইজার ১২। - সুপারভাই...
মজা লাগলো। আমি... জানেন, আমি... সুপারভাইজার ১১ এবং ১৩ এর কথা বলেছি।
আসলে আমি ১২।
আপনি না। ঠিক আছে।
আমি এখানে আপনার ফাইল দেখছি না।
ঠিক আছে, ব্যস... ঠিক আছে, ধীরে করুন।
আচ্ছা, শুনুন, আমার স্ত্রীর এই সার্জারিটা প্রয়োজন।
আপনাকে ফিরতি কল করতে হবে, স্যার।
না, ম্যাডাম, এটাই তো সমস্যা।
আমি...আমি একজনকেও ফোনে পাচ্ছি না।
বুঝেছেন? সবসময় রেকর্ড করা ভয়েস আসে আর কয়েকটা নাম্বার টিপতে বলে।
আমাকে ফোনে মানুষের সাথে কথা বলতে হবে, মানে সত্যিকারের মানুষ...
আমাকে কফি বিরতি নিতে হবে।
আমি বাস্তব জীবনের কথা বলছি। বুঝেছেন? একটা বাস্তব জীবন।
আর আ-আ-আমি আপনার বিরতির জন্য দুঃখিত কিন্তু...
ধ্যাত!
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
না, ম্যাম, ওটা... ওটা...
শুনুন। আমার কথাটা শুনুন।
ভাবতেই হাসি পাচ্ছে যে আমি এই দেশের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি..
- আর এটা... - আমি দুঃখিত।
যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম।
- হেই। - বিগ ম্যান টেট।
হেই, ওকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?
আমরা এটা করবো, সোনা।
ইন্স্যুরেন্স আমরা পাবোই।
দিন দিন আমি এই পৃথিবীর প্রতি আমার আস্থা হারিয়ে ফেলছি।
তবুও, তোমার প্রতি বিশ্বাস হারাচ্ছি না।
হ্যাঁ, আমাদের সুদিন ফিরবে।
মনে হয়, ওকে কয়েক ঘন্টা সামলে রাখতে পারবে?
হ্যাঁ। আমরা তো ঘুমাবো, তাই না?
হয়তো না।
আরেকটা ইন্টারভিউ?
হ্যাঁ, একটা গুদামঘরের চাকরি।
একজন ক্রেন ড্রাইভার।
দারুণ, সোনা। তুমি যেকোনো কিছু চালাতে পারো।
হ্যাঁ।
বেশ।
তুমি বাড়িতে ফেরার পর পার্টি করবো।
কিছুক্ষণ আগে কেউ একজন একটা ব্লক করা নম্বর থেকে কল করেছিলো।
জানি তুমি কি ভাবছো। ওটা ড্যানি নয়।
ভালো। জানি তাকে তুমি পছন্দ করো। কেন তা জানিনা।
কিন্তু তোমার ভাইকে আমাদের প্রয়োজন নেই।
আমার যা যা দরকার সব এখানে আছে।
অ্যালার্ম চালু করো।
সুরক্ষা মোড সক্রিয়।
হেই, ভেবেছিলাম তুই আমার সাথে দেখা করতে আসতে চাস।
- আমি আসছি, ড্যানি। - ঠিক আছে, আমার হাতে কিন্তু সময় কম।
ইউনিট ৩, শহরের কেন্দ্রে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
ছোটখাটো চোট লাগার ঘটনা ঘটতে পারে।
বুঝতে পেরেছি। আমরা আসছি।
যতটা সম্ভব দ্রুত চালাও।
ইউনিট ৩ বলছি। আমরা ২ মিনিটের দুরত্বে আছি।
আনুমানিক দু'মিনিট সময় লাগবে। তুমি ঠিক আছো?
বুঝেছি। হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
- দ্রুত চালাও। - ফায়ার সার্ভিস বলছে, এটি নাকি একটা ভয়াবহ দুর্ঘটনা।
যখন থেকে বিশাল বিশাল ঢেউয়ে সার্ফিং করেছি সেই থেকে "ভয়াবহ" শব্দটা শুনিনি।
ইউনিট ৩, লস এঞ্জেলস পুলিশও ঘটনাস্থলে উপস্থিত রয়েছে।
জেনে রাখুন,একজন শিশু আহত হয়েছে, তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
পরিস্থিতি কি সবসময়ই এত ভয়াবহ শোনায়?
এইতো এসে পড়েছি।
ওহ, ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর।
যাই হয়ে যাক না কেন, ফোকাস থেকো।
- কোড ৩, দুর্ঘটনা ঘটেছে। - হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে পৌছে গেছি।
চলো।
আমাকে দেখতে দিন।
সরে যান, সরে যান। আমাকে চেক করতে হবে।
আমার বাবু।
সাবধানে! সরুন, সরুন, সরুন, সরুন!
না, আমাকে ওকে দেখতে দিন!
ওটা এখনও আছে?
- আমি ওটা দেখতে চাই না। - এই যে, সোনা।
এই যে, তুমি কেবল আমার দিকে তাকাও। তোমার ওটা দেখতে হবে না, কেমন?
- ঠিক আমার চোখের দিকে। এইতো সুন্দর। - না।
বেশ, আমি তোমাকে দ্রুত একটু পরীক্ষা করে নেবো। কোনো কষ্ট হলে আমাকে বলবে, কেমন?
নড়বে না। কেবল মুখে বলবে। একটা গভীর শ্বাস নাও তো দেখি।
গভীর শ্বাস নাও।
- এইতো সুন্দর। আরেকটু গভীর নাও। - ওহ, ওহ।
সুন্দর।
এইতো সুন্দর।
ঠিক আছে, ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।
স্কট! স্কট।
আমাকে দুই ব্যাগ...
স্কট! অ্যাম্বুলেন্স থেকে দুটো ব্যাগ আনো। জলদি!
আমার মা কোথায়?
মা বাইরে আছে। মা একদম ঠিক আছে।
মা ঠিক আছে। তোমার নাম কী?
- লিন্ডসে। - লিন্ডসে, আমার নাম ক্যাম।
তোমার হাত দাও। আমি তোমাকে সাহায্য করবো, কেমন?
এখন, তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে। তুমি সাহসী হতে পারবো? পারবে তুমি ওটা করতে?
- আমি সাহসী হতে পারবো। হ্যাঁ। - এইতো, আমি জানি তো তুমি পারবে।
ঠিক আছে, তুমি যখন ওই বিকট শব্দটা শুনবে, তখন শক্ত করে আমার হাত চেপে ধরো।
আর যাই ঘটুক না কেন, তুমি হাত ছেড়ে দিবে না, কেমন?
- ঠিক আছে। - এই তো।
- শুরু করুন। - ঠিক আছে।
এই যে আমি, লিন্ডসে।
লিন্ডসে, লিন্ডসে।
এইতো আমি, বাবু। এই তো আমি এখানে।
সকল ইউনিট, ২০-২৩, রেসপন্ডিং।
কোড ৩ অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে শিশু হাসপাতালে যাচ্ছে।
অক্সিজেন দেওয়া হয়েছে। এর লেভেল ৮ এ তুলুন।
উভয় চেম্বারে রক্ত সংবহন ঠিক আছে।
হেই, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ট্রাফিক লাইটের সংকেত সবুজ ছিলো। কোনো গাড়ি আসতে দেখলাম না এবং...
ম্যাম, ম্যাম, আমার দিকে দেখুন।
ম্যাম আমার হয়ে একটা কাজ করুন।
ওর হাতটা ধরতে পারেন? ঠিক আছে? ওর হাত ধরুন। এই তো সুন্দর।
শিশু হাসপাতাল থেকে আমরা ৩০ সেকেন্ডের দুরত্বে আছি।
তাদেরকে বলো শক টিমকে প্রস্তুত রাখতে।
- আমাদের অনেক রক্তের প্রয়োজন হবে। - ইতোমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছি।
- তোমার থেকে এক কদম এগিয়ে আছি। - আমরা পৌঁছে গেছি। বেশ, আমার দিকে দেখুন।
আমার দিকে দেখুন। তিন সেকেন্ড পর, দরজা খুলবে।
সেসময়, আমরা ওকে ভেতরে নিয়ে যাবো।
ওর হাত ছাড়বেন না, ঠিক আছে?
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
ও ঠিক হয়ে যাবে। ও একদম সুস্থ হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ওকে ২য় হলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - শিরাগুলো দেখুন।
ওর বয়স নয় বছর। বেষ্টনীর পেটা লোহায় ফুসফুসের উপরের লোব এবং স্টানার্মে ছিদ্র হয়েছে।
ওর উচ্চ হৃদস্পন্দন ছিলো, কিন্তু আসতে আসতে আমি তা নামিয়ে এনেছি।
ওর নাম লিন্ডসে।
- তৈরি? চলো! চলো! - ধীরে, ধীরে।
বারো মিনিট।
হেই। ঠিক আছো? এটাই কি...
এই প্রথমবারই কি এমন কিছুর সম্মুখীন হলে?
আমি ক্ষুধার্ত।
কটা ভালো এনচিলাদা রেস্টুরেন্ট চিনি। যাবে?
- এন-এনচিলাদা? - তোমার বেশ পছন্দ হবে।
আমি বমি করে দেব।
আমাদের কাছে বার্ফ ব্যাগ তো আছেই। [বার্ফ ব্যাগ- বমি করার ব্যাগ]
- কী অবস্থা? - কী অবস্থা, দোস্ত?
আমি ড্যানিকে খুঁজছি।
ও পেছনে আছে।
আর কোনো কিছু স্পর্শ করবে না।
বলে দিলাম কিন্তু।
তোর তো এখানে থাকার কথা ছিলো না।
ধনী লোকেরা তাদের জিনিস দেখে কারো ঈর্ষা করাটাকে পছন্দ করে না। এটা তাদের অপরোধবোধে ভোগায়।
ভালো।
এই "ভেটে'র এই হাল কেন?
কোনটা?
আদালতের বাইরে কোনো উকিলের খুন হয়েছিলো।
একদম আসল।
তাদের প্রচুর খসিয়েছে... আমি জানি না।
আর তারা এটা রক্ষার জন্য তোকে ভাড়া করেছে।
- হ্যাঁ। - কেমন চলছে, ড্যানি?
নায়ক ফিরেছে।
তোকে দেখে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, তোকেও। - তাই?
- তোকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
এক মুহুর্তের জন্য আমি ভেবেছিলাম, তুই আমাকে কল করবি না।
হ্যাঁ, পারিবারিক সমস্যা। আটকে গেছিলাম।
বিগ ম্যান টেট কেমন আছে?
ও ভালো আছে, সরব।
এমি কেমন আছে?
ঠিকঠাক।
- কফি খাবি? - না।
তোকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
আমার একটা কিউরিগ কফি মেকার আছে।
একদম নতুন। খাবি তুই? বেশ ভালো খেতে।
কী? খাবি একটা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বস অবশেষে আমাদের জন্য তার অর্থ ব্যয় করছে।
হেই, তাকে ফোনটা রাখতে বলতে পারো?
কী হচ্ছে?
কী করছিস, র‌্যানডাজো?
আমার বউ আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
ফোনে কথা বলছিস কেন?
- চল! - আমি এটা করতে পারবো না।
আরে আয় তো। বস, ঠিক আছে?
বস। আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছিস।
আমার ব্রেক রুমের সুবিধাদি এনজয় কর। নে।
কফি ভালো হয়েছে না?
হ্যাঁ, খাসা। দেখ ভাই।
তুই আমাকে অবশ্যই চলে যেতে বলতে পারিস, কিন্তু আমার কিছু সাহায্য দরকার।
হ্যাঁ, যখন তোর কিছু প্রয়োজন হয়, তখনই আমায় ফোন করিস, না?
বেশ, হ্যাঁ, আমি এখানে সাহায্যের জন্য এসেছি।
আমি জানি তোর আর এলটির মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
জানি তোর আর বাবার মধ্যে ঝগড়া হয়েছিলো। বাবার সাথে আমারও ঝগড়া হয়েছিলো।
এর কোনোটাই তোর আর আমার সম্পর্কের কোনো পরিবর্তন ঘটায়নি।
অন্তত আমি তা মনে করি না।
আমি তোকে ভালোবাসি, ভাই। বুঝলি?
আর আমার তোর কথা মনে পড়ে, কিন্তু...
এটা...এটা যা, তা-ই বলি না, ভাই।
আমি চলে গিয়েছিলাম কারণ ওই জীবন আমার জন্য ভালো ছিলো না।
কোন অর্থে?
এই দেশের জন্য তুই তোর জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিস।
তোর পরিবার , তোর ঘর ছেড়েছিস, তোর বাচ্চাকে হতে দেখা মিস করেছিস,
- আর বিনিময়ে ওরা তোকে কী দিয়েছে? - তারা আমাকে সংকল্প দিয়েছে।
আমি জানতাম আমি কোথায় যাচ্ছিলাম।
আমি কিছু মনে করিনি।
হ্যাঁ।
ওটা বাবার ঘড়িটা?
হ্যাঁ। তার ঘর পরিষ্কার করার সময় এটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
তুই এলি না, তো...আমি নিয়ে গেলাম।
এটা দেখ।
দেখ আমি কি পেয়েছি।
দেখ এটা।
বাবার জুতা।
এই ছবিগুলো দেখ। তুই আর আমি।
দেখ নিজের অবস্থা। আর এটা কে? দাঁড়া। আর এটা কোন ক্লাসের ছিলো রে?
মিস. বার্নস।
হ্যাঁ, তুই দাঁড়ানোর পর আমাকে বিব্রত করার জন্য ভরা...
ক্লাসে বলেছিলি যে তোর পরিবার আমাকে দত্তক নিয়েছে।
তোর পরিবারের কাছে নাকি আমি অনেক ঋণী।
- আমাদের পরিবার। - হ্যাঁ।
হয়তো একদিন, তুই আমাকে আমার ভাইপোকে দেখতে দিবি, তাই না?
কত ডলার প্রয়োজন তোর?
- ২৩১ হাজার ডলার। - হুম।
পরীক্ষামূলক সার্জারি।
ইন্স্যুরেন্স ছাড়া তারা নাকি পরীক্ষামূলক সার্জারি করে না, কারণ তারা বলেছে এটা পরীক্ষামূলক।
যদি আরো বেশি দিই?
এই কি লোকটা?
- না, এই সেই লোক নয়, মেল। - এটা আমার নাম না।
হ্যাঁ, এটাই। তোর নাম মেল গিবসন।
- এটা আমার নাম নয়। - তো, হওয়া উচিত।
- না, আমি সেই লোক নই। - তুই দেখতে Braveheart মুভির মেল গিবসনের মতো।
এটা আমার পছন্দের একটা সিনেমা।
রেফারেন্সটা ধরতে পেরেছি।
এটা একটা দুর্দান্ত মুভি। এটা অনেক গ্র্যামি জিতেছে...
ওকে দেখতে তার মতো নয়?
তোর না কোথায় যাওয়ার আছে?
হ্যাঁ, আমাদের সবাইকে যেতে হবে।
ও কোন নতুন ছেলেকে পেয়েছে, দোস্ত?
আমি নতুনদের সাথে কাজ করতে পছন্দ করি না।
চল, দোস্তরা। বক্সগুলোকে বাইরে বের কর।
করছিসটা কী?
ড্যানি, তুই বলেছিলি এই কাজ তুই ছেড়ে দিয়েছিস।
তখন ছেড়েছিলাম, কিন্তু এখন আমরা বর্তমানে আছি।
ডাউনটাউনের প্রধান ফেডারেল ব্যাংক, ৩২ মিলিয়ন ডলার।
আমার কাছে পাকা খবর আছে।
কী? কোনো ব্যাংক ৩২ মিলিয়ন ডলার রাখে না।
আমি জানি। এই একবারই এটা হয়েছে।
গোয়েন্দারা সব নথিপত্র সংগ্রহ করে ফেলছে যার জন্য ঝামেলাটা বেঁধেছে।
কিন্তু আমার আরেকজনকে দরকার। চারজন ডাকাত আর একজন ড্রাইভার।
পুলিশরা কর্মকালের পর রাতে টাকাগুলো সরিয়ে নেবে।
এখন যদি আমরা আক্রমণ করি, টাকাগুলো আমাদের হবে।
- না। হায় ঈশ্বর, ড্যানি। - ওগুলো আমাদের হবে।
হেই, এটা একটা ব্যতিক্রমী অপারেশন।
৫ মিনিটের মধ্যে চলো।
এই হলো একটা বিশাল দানব।
পুরো খাসা মাল বানিয়েছো।
ইঞ্জিন পাল্টে "কামিন্স ৫৫০" লাগিয়েছি।
- ভালোভাবেই চলা উচিত। - দারুন।
চাইলে ঘোরার সময় কয়েকটা ডেলিভারিও দিতে পারো, কেউ বাধা দিবে না।
হেই, প্লিজ আমার হয়ে পাপিকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিও, কেমন?
- সে জানে। সাবধানে থেকো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হেই, উইল। এটা এসে দেখে যা।
ড্যানি, আমরা আমাদের গাড়ি নিয়ে যাব না কেন?
মার্সিডিজ দ্রুত চলে।
কারণ এটা ট্র্যাক করা যেতে পারে আর এটা নিরাপদ। ঠিক আছে?
তাছাড়া, এই গাড়ি থেকে নামার সময় আমাদেরকে ভাঁড়ের মতো লাগবে।
আমরা ব্যাংকটাতে কিভাবে ঢুকবো তা কি জানা আছে? না।
সুতরাং, এটা আমার শহর, আমার নিয়ম, আমার মিশন। কেবল আমার কথা শুনে চলো, ঠিক আছে?
- এই লোকটা কে? - কী?
- ওটা আমার ভাই উইল। - তোমার ভাইয়ের মতো দেখতে নয় সে।
ওহ, ওয়াও। দারুণ উদ্ভাবন।
হ্যাঁ, দারুণ উদ্ভাবন।
আমি ব্যস বলছিলাম আরকি।
হেই, কোথায় যাচ্ছিস?
হেই, উইল। কী হয়েছে?
- কী হয়েছে? - আমি তোর কাছে লোনের জন্য এসেছিলাম।
হয়তো.. হয়তো অন্তত করে, একটা ছোট চাকরি।
- কিন্তু এজন্য না। - আচ্ছা শোন, আমার কাছে টাকা নেই।
আমার যা কিছু আছে সব এই ডাকাতির সাথে বাঁধা।
বুঝেছিস? আর এটা কঠিন।
দেখ, আমি পারবো না... আ-আ-আমার তোর সাহায্যের প্রয়োজন।
এটা একা করতে পারবো না। তোকে আমার প্রয়োজন।
এটা মেল গিবসনকে সাথে নিয়ে করতে পারবো না।
আমি পারবো না। না।
"এই লোকটা?" আমি বোকা না।
আমিও না। বাবা একজন চরম মাত্রার সাইকো ছিলো।
এটা তুই জানিস, আমি জানি, এমনকি পুলিশও জানে।
কিন্তু আমি তার মতো নই।
শোন, তোকে এমন কিছুতে কি কখনো জড়িয়েছি যার থেকে তোকে বের করতে পারিনি?
যেকোনো কিছু? না।
- হ্যাঁ। - এই বন্দুকগুলো...
এই, এই, এই বন্দুকগুলো... ওহ, কী-কী বলতে চাস...
কী বলতে চাস তুই? কী করা উচিত আমাদের?
আমরা... "ওহ, প্লিজ, আমরা কি পারি না কিছু..."
কী, আমরা এটা জাল করবো? না রে, ভাই, আমাদের কাছে আসল অস্ত্র আছে।
এটা আমাদের সুরক্ষার জন্য। তুই তো জানিসই এর কাজ কি।
আমরা কাউবয় নই। আমরা কাউকে গুলি করতে যাচ্ছি না। এটা আমার কাজ।
বেশ, এটা অতি সহজ কাজ।
ড্যানি, চল।
যাচ্ছি!
এক সেকেন্ড!
ধুর!
আমাকে একটা অসাধারণ দলে রেখেছিস।
দেখ, আমি তোর এই জিনিসটাই পছন্দ করি। এটাই আমার...
- আমার সম্পর্কে তোর সমালোচনা ভালো লাগে। - দারুন একটা দলে ...
- আমাকে টেনে ঢুকালি, ড্যানি। - এই জিনিসটা আমার ভালোলাগে।
সবাই আঙ্কেল ড্যানিকে ভালোবাসবে।
মানে আমি থ্যাংকসগিভিং এবং ক্রিসমাস উদযাপন করবো।
তোর দ্বিতীয় সন্তানের নাম হবে আমার নামে।
মানে, ড্যানি নামটা উভয় লিঙ্গের সাথেই যায়।
- এটা মজার কথা না। - এটা উভয় লিঙ্গের জন্য উপযুক্ত।
এটা মজার না, ড্যানি।
দেখ, আমাদের হাতে ৫ মিনিট সময় আছে আর আমি তোর সিদ্ধান্তটা জানতে চাই।
তুই আমার ভাই। আমি তোকে ভালোবাসি। তোর জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারি,
আর আমি শুধু চাই আমার জন্য তুই এই একটা ছোট কাজ কর।
আর এখন তুই আমার দোরগোড়ায় আমার সাহায্য চাইতে এসেছিস, আর আমি তোকে কী দিচ্ছি?
আমি তোকে এই পৃথিবীটা দিচ্ছি!
শোন।
এটা তোর আর তোর পরিবারের জন্য কিছু করার সময়।
তোর পরিবারের জন্য।
ঈশ্বর, আমি ফতুর হয়ে গেছি।
ধরো, তোমার ল্যাটে।
আসলেই?
কাজ করা অবস্থায় বিয়ার খাচ্ছো?
যত যাই হোক, একটু ট্রমায় ছিলে বলে কথা।
- অ্যালকোহল নেই, দোস্ত। - ওহ।
সেন্টার থেকে শুনলাম।
একটু আগের ছোট্ট মেয়েটা, লিন্ডসে বেঁচে যাবে।
- ভাবলাম তুমি জানতে চাও খবরটা। - না।
- না? - না, স্কট।
- আমি জানতে চাই না। - কী?
না, তুমি কোন অবস্থায় পুরো পরিস্থিতিটা সামাল দিয়েছো আমি দেখেছি।
আর তুমি খুব শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী ছিলে। আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
সেজন্যই আমি এই কাজটা করতে চাই, জানো তুমি?
স্কট, স্কট, আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি কারণ তুমি নতুন এবং বড্ড বেশি কথা বলো।
হ্যাঁ, তা বলি।
এটা ব্যস একটা কাজ, আর কিছু না। আহতদের তোলো, পৌঁছে দাও আর ভুলে যাও।
তাদের জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিনটা হচ্ছে আমাদের মঙ্গলবারের বিকেল বিরতি।
সুতরাং তারা তোমার সম্পর্কে যা বলে তা সত্য। সেটা একটা সমস্যা বটে।
কী, তুমি কি ব্যস এটাই বলতে যাচ্ছিলে?
ওহ, তুমি চাও আমি রিয়্যাক্ট করি। আচ্ছা, বলো।
তুমি শহরের সেরা প্যারামেডিক,
যে কাউকে ২০ মিনিট বাঁচিয়ে রাখতে পারো...
২০ মিনিট।
...আর কেউ তোমার পার্টনার হতে চায় না।
আমি ইতোমধ্যেই খোঁজখবর নিয়েছি।
আসলে, আমার মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো খামতি আছে, স্কট।
হয়তো আমি তোমাকে জানার চেষ্টা করছি। তুমি সেটা নিয়ে ভাবছো?
তো আমাদের ঐ গাড়িতে বসে থাকতে এবং পুরোটা সময় থ মেরে বসে থাকতে হবে না।
যেমন আমি যেকোনো গান শুনতে পছন্দ করি।
মনে হচ্ছে আমি হয়তো সীমার বাইরে কিছু একটা বলেছি,
তাই আমি কিছুটা পিছিয়ে গেলাম এবং আমার কথা ফিরিয়ে নিলাম, ঠিক আছে?
আমরা হয়তো দিনের শেষে একটা ছবি তুলতে পারি।...
স্কট, তোমার সুশি খাও তো।
আচ্ছা।
আমি থাউজেন্ড ওকস থেকে এসেছি, তবে আমি বড় হয়েছি টারাজানায়।
- আমার বাবা... - বাহ্, টারজানা।
আচ্ছা, দাঁড়াও। তাহলে তুমি তার নাম জানো না?
আমি নাম জানি ওর। ওর নাম কিম।
- কিম? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, তো তুমি কিমকে ডেটের কথা বলেছো?
না।
কিন্তু আমি তাকে ব্যাংকে তো দেখছি, তাই না?
আর উজ্জীবিত এবং উত্তেজিত বোধ করছি।
আর আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
জ্যাক, আমরা এই সপ্তাহে ওই একই ব্যাংকে তিনবার গিয়েছি।
ভেবেছিলাম তোমার টাকা পয়সা নিয়ে ঝামেলা হয়েছে।
প্রতিবার অন্য ক্যাশিয়ারের কাছে পাঠানো হয়।
- অন্য ক্যাশিয়ার? - হ্যাঁ।
কী করছো তুমি?
আমরা ফেরত যাচ্ছি।
কল্পনাবিলাসী ছেলেরা যে মেয়েটাকে ভালোবাসে, তাকে পায় না।
মনে আছে যখন শন কনারি বলেছিলেন,
"হেরোরা হাহাকার করে, বিজেতারা প্রম কুইনকে পেয়ে যায়"?
এটা খুবই আক্রমণাত্মক কথা।
না, মনে নেই।
দ্য রক?
দ্য রক? হ্যাঁ, সে একজন অভিনেতা।
প্রথমে সে একজন কুস্তিগীর ছিলো।
লস এঞ্জেলস এর ড্রাইভারের বাচ্চারা। এমনভাবে গাড়ি চালায় যেন রাস্তা ওদের বাপের সম্পত্তি।
আচ্ছা, ব্যাংক ডাকাতি করতে কে চপ্পল পরে যায়, ট্রেন্ট?
আমি যাই।
আমরা প্রস্তুত, ভাইয়েরা।
তুই ঠিক আছিস?
আমি ঠিক আছি।
তাকে আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না, ড্যানি।
আমি নিশ্চিত নই যে এই সৈনিক ব্রুকলিনে ডাকাতি করবে।
- আহা, দেখতে চাও তুমি? - বেশ, বেশ।
সে এসবে তোদের সবার থেকে বেশি অভিজ্ঞ, বুঝেছো?
চলো তৈরি হই।
আজ পুরো ফাটিয়ে দিবো।
মিশনের জন্য প্রস্তুত হও, বন্ধুরা।
মনে সাহস রাখো।
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, বাবু।
এসে পড়েছি।
চলো, চলো।
গাড়ি থেকে বের হও, বন্ধু।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। আমরা "ব্যাড বয়েজ"-এর মতো একসাথে ঢুকবো।
গাড়ি থেকে নামো।
এটা মার্সিডিজ না। তারা গাড়ি বদলেছে কিনা তা নিশ্চিত বলতে পারবো না।
এই লোকটা কী করছে?
কিছুক্ষণের মধ্যেই হয়তো পরিস্থিতি এলামেলো হয়ে যাবে।
- কী দেখলে তুমি? - পার্কিং গ্যারেজে একটি ডেলিভারি ট্রাকে...
সানগ্লাস পরা একজন লোককে দেখেছি।
সুতরাং, তারা হয়তো এখনই কাজ শুরু করবে।
আপনার লোকেরা তৈরি তো?
শোন না, বন্ধু।
দাঁড়া, নাইট্রো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
অপেক্ষা কর। হ্যাঁ?
বন্ধু, কোনো মার্সিডিজ নেই।
ধ্যাত! মনে হয়েছিলো আমরা মার্সিডিজে একটা ট্র্যাকার রেখেছিলাম।
সেটার কী হলো?
- এখনো নড়েনি। - ধুর ছাই!
তারা হয়তো ব্যাংকে ঢুকেছে, বস।
আপনি চান এখন আমরা গিয়ে ওদের আক্রমণ করি?
না, তাতে একটা রক্তারক্তি কান্ড হবে।
পরে তাদের আক্রমন করো।
ঠিক আছে? আমার কথা শুনেছো তো?
আর আমরা ডগ পার্কে না পৌঁছানো অবধি তুই অপেক্ষা কর, বন্ধু।
কী হচ্ছে?
ভবনটি বন্ধ।
বন্ধ কেন?
কেন বন্ধ তা জানি না, তবে এটি বন্ধ। দাঁড়াও, ম্যানেজার আসছে।
"হাই কিম, কেমন আছো?"
- আপনার জন্য কী করতে পারি, অফিসার? - আপনাদের ভবন বন্ধ কেন?
ওহ, আমরা পিছনে একটা ট্রান্সফারের কাজ করছি। এটা প্রক্রিয়া।
- আচ্ছা। - আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- কারণ আপনাকে আয়নায় নিজের সাথে কথা বলতে দেখেছি। - ওহ।
হ্যাঁ, আসলে কি, আমি একটি সেভিংস অ্যাকাউন্ট খোলার কথা ভাবছিলাম।
ওহ, আমাদের এখানে কয়েকজন দারুন জুনিয়র হিসাবরক্ষক যোগ দিয়েছেন।
- আপনাকে বিশ মিনিট পর ঢুকাচ্ছি। - হুম?
আসলে কি জানেন...
যদি একটু দ্রুত কাজটি সম্পন্ন করতে পারি, কারণ আমি ডিউটিতে আছি তো।
কথা দিচ্ছি আমি ব্যাংকটা ডাকাতি করবো না।
- আপনার কী মত? - কথা দিচ্ছেন তো?
আমি ব্যাংকটা ডাকাতি করবোনা।
সিরিয়াসলি, কারণ এটা আমার চাকরির দফারফা করে ছাড়বে।
- কথা দিচ্ছি। - বেশ, ঠিক আছে।
আচ্ছা, আসুন।
ভাবলাম আপনাদের এখানে একটা চেষ্টা করে দেখি।
আপনাদের বিজ্ঞাপন দেখেছি।
- বেশ ইমোশনাল। - ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, প্লেন এবং কুকুরের বিজ্ঞাপনটা।
- মানে আমাকে প্রতিবার উত্তেজিত করে তোলে। - হ্যাঁ, ওটা সত্যিই একটা দুর্দান্ত বিজ্ঞাপন ছিলো।
আমি নিশ্চিত আপনাকে এখানে বিগ বব সাহায্য করতে পারে।
আমি আপনাকে এখানে সাহায্য করতে পারি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - জ্বি, স্যার।
তার পাশের মেয়েটা কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? ঐ যে।
মনে হয় তার নাম কিম।
কিম? আমাকে কেবল তার উপাধিটা বলবেন? পুরো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জানতে চাই।
- তার পদবী, তার পুরো নাম। - মাফ করবেন, কী বললেন?
তার পুরো নাম।
- কিম? - হ্যাঁ। "কিম" কী?
পার্ক।
পার্ক। ঠিক আছে, আগে বাড়ো।
ঠিক আছে, কিমই সেরা।
কিম, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। দ্রুত করো।
হাই, হ্যালো।
শুনে একটু বোকা বোকা মনে হতে পারে...
- কী? - আসলে, আ-আমি...
আমি এই ব্যাংকে কয়েকবার এসেছি...
বাহ, এখানে কেবলমাত্র আমি একাই আছি।
আমি ব্যক্তিগতভাবে ভেবেছিলাম বিষয়টা আস্তেধীরে এগোবো...
কিন্তু ঐ যে আমার পার্টনারকে দেখছো...
গাড়ির বাইরে হাঁটাহাঁটি করছে।
সে চাইলো আমি এখানে আসি আর...
তোমাকে কিছু বলি, কারণ আমি মনে মনে ভেবেছিলাম যদি আমার সুযোগ হয়,
তাহলে আমি তোমাকে ডেটে যাওযার প্রস্তাব দেবো।
মানে, এখনই?
এখনই যেতে হবে না। হয়তো অন্য কোনো সময়ে।
হয়তো এই সপ্তাহের ছুটিতে।
কিন্তু স্পষ্টতই এখন সময়টা ভালো বলে মনে হচ্ছে না, তাই আমি...
- হেই, তুমি ঠিক আছো? - নাম বলতে গড়বড় করে ফেলেছি, তাই না?
না। আপনার জায়গায় আমি থাকলে এটা করতাম না।
না, না।
এই সিদ্ধান্তগুলো জীবনের জন্য অনেক গুরুত্বপুর্ণ, তাই সিদ্ধান্ত নেয়ার আমি আপনাকে সবকিছু বলছি।
আচ্ছা, আমার কাছে দুটো রাইফেল আছে, পুরোপুরি স্বয়ংক্রিয়।
তারমধ্যে একটা আপনার দিকে তাক করা এবং অন্যটি আপনার গার্লফ্রেন্ড, কিমের দিকে তাক করা।
আমি আপনাকে, ক্যাশিয়ারদের এবং পিছনের ৯ কর্মচারীদের এবং...
আপনার পার্টনারকে হত্যা করতে পারি, তাই তাদের সবাইকে নিরাপদ রাখার সিদ্ধান্ত আপনার।
হ্যাঁ, এটা একটা বিশাল চাপ বটে।
আমি চাই, আপনি বুঝতে পারলে মাথা নাড়ুন, অফিসার।
এবার, আপনার বন্দুকের উপর থেকে হাত সরান।
আমার দিকে তাকিয়ে একটা হাসি দিন এবং আপনার পার্টনারকে হাত তুলে সাড়া দিন।
এইতো সুন্দর। হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ধ্যাত।
চল, ড্যানি। চল।
এই যে, ৩২মিলিয়ন ডলার।
সব আপনাদের। প্লিজ নিয়ে যান।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না। আমি এখানে থেকে চলে যাচ্ছি।
- হেই। - হ্যালো স্যার। হ্যাঁ, স্যার।
প্রতি ব্লকে মিলিয়ন রে, ভাই। আপগানিস্তানে কখনো এমন টাকা দেখেছিস?
একবার।
তালেবানদের দিয়েছিলাম।
হেই, তাড়াতাড়ি কর।
আমার বউ খুব খুশি হবে।
প্রতি ব্যাগে আট মিলিয়ন।
রেডিওটা তোলো, বন্ধু।
অনেকক্ষণ ধরে এখানে ঠায় দাঁড়িয়ে রয়েছি।
সারাদিন আমার মাথা খাওয়া ছাড়া কোনো কাজই নেই তোমার।
বললাম তো আমি ব্যস্ত।
হ্যাঁ, আমি খুশি যে তুমি স্নান করছো। আশা করি তুমি ডুবে যাও।
বাবু, বাচ্চাদের চুমু দাও। আমাকে এখন ফোন রাখতে হবে।
ধুর ছাই! ব্যাংকের সামনে একজন পুলিশ আছে।
ঈশ্বর, এই ট্রাকটাও আর সময় পেলো না! কুত্তার বাচ্চা!
র‌্যানডাজো, চল।
- চল। - ইঞ্জিন চলছে না।
ট্রাক কাজ করছে না, ড্যানি।
তোকে বলেছিলাম এটা একটা পুরানো, আবর্জনা।
ধুর, সে আসছে।
হ্যাঁ, পুলিশটা আসছে।
দেখি এই শালাকে নিয়ে কি করতে পারি।
- কেমন আছেন, অফিসার? - হ্যালো। ইঞ্জিন চলছে না?
হ্যাঁ, জানেন ট্রাকগুলো মাঝে মাঝে এমন কাজ করে না?
ট্রেন্ট!
আমার আসল নাম ধরে কেন ডাকছো, ভায়া?
এটা কী করছো তুমি?
- আমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য শপিং করছি। - ভদ্রমহিলাকে একা ছেড়ে দাও।
চলো যাই, মাথামোটা।
সে তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছে না, ভিভিয়ান। সে ব্যস একটা বোকা।
- পুরাই মাখন ইঞ্জিন। - সে আমার সামনে আছে।
তাকে কি মেরে ফেলবো? তার উপর দিয়ে চালিয়ে যাবো?
আমরা এক এক করে চলে যাবো।
কেউ মাথা তুলবেন না। কেউ উঠবেন না!
এইতো কাছাকাছি হয়েছে।
ইঞ্জিন চালু করে দেখুন।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। কী জানেন অফিসার? আমাকে বিশাল ঝামেলা থেকে উদ্ধার করলেন আপনি।
মাঝে মাঝে একটু চেক করবেন।
অফিসার র‌্যাঞ্চো, আপনাকে একদিন গাড়ি করে আমার মায়ের হাতে তৈরি ক্যানোলিস খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, অফিসার।
র‌্যানড্যাজো!
আজ ডিনারে বলার মতো একটা দারুন গল্প পেতে যাচ্ছো সবাই।
এই যে, আপনি! মাথা নিচু করুন!
চল, চল। দ্রুত।
চল! চল!
র‌্যানড্যাজো, এখন পার্টির সময়, মামা।
ধুর! ওর এত দেরী হচ্ছে কেন?
চল, চল।
- চল। - যা, যা, যা।
ধুর! মাথা নিচু করো! বের হও!
চল, চল, চল! দ্রুত!
সর, হালার মাদারচোদ!
সর! ধুর!
বের হ!
এক্ষুণি বাইরে বের হ!
- আক্রমন করার সময় হয়েছে। - ধ্যাত, চল যাই।
ধ্যাত। SWAT বাহিনীকে ডেকে পাঠাও।
- বিশেষ তদন্ত বিভাগ! - বিশেষ তদন্ত বিভাগ!
র‌্যানড্যাজো!
এটা ভুল দরজা!
চল, চল, চল, মেল!
মেল গিবসন, আয়! পুলিশকে গুলি করিস না!
আরে, গর্দভ! চলে আয়!
চল, চল, চল! সরে যান! সরুন, সরুন!
আয়, আয়, আয়!
দ্রুত আয়, উইল।
র‌্যানড্যাজো কোথায়?
চল, চল, চল!
চল, উইল। তাড়াতাড়ি!
যাও!
ভাগ শালা! ভাগ!
র‌্যানড্যাজো, করছিসটা কি ভাই,তুই?
- বিশেষ তদন্ত বিভাগ! - বিশেষ তদন্ত বিভাগ!
ছড়িয়ে পড়ো সবাই।
- বেশ, কী? - চলো কাজের কথা বলি।
না, এটাই বেশ। মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন হচ্ছে।
কি জানো, ঠিক আছে। আমি না হয় বলবো আমাকে অন্যত্র বদলি করে দিতে।
ঠিক আছে। তুমি দিনপ্রতি কেবল একটা প্রশ্নই জিজ্ঞাসা করতে পারবে। ব্যস।
- বয়ফ্রেন্ড....আছে তোমার?? - জানতাম এটাই জিজ্ঞেস করবে।
হ্যাঁ, আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
সে মাউন্ট সিনাইয়ের ডাক্তার।
- ওটা কীসের শব্দ ছিলো? - স্বয়ংক্রিয় রাইফেল।
ইউনিট ৩, ফার্স্ট ন্যাশনাল ব্যাংকের কাছে অনেক গোলাগুলি হচ্ছে।
জ্বি, আমরা যাচ্ছি। চলো!
চলো, স্কট!
আসছি!
ধ্যাত।
সকলের জ্ঞাতার্থে বলছি, আমি ভেতরে যাচ্ছি। তাদের কাছে আমার পার্টনার বন্দী আছে।
চল!
দৌড়া, শালা!
ওই যে, সামনে!
ধ্যাত!
- তোর অবস্থা তো কাহিল, ভাই! - আমি ঠিক আছি।
তোর চপ্পল পরা উচিত ছিল না ভাই।
আমার পায়ের এ কী হাল করলি?
আরে!
যান! দৌড়ান!
হেই, চল।
- ওকে একদম পিষে দিয়েছিস রে, ভাই! - তাতে কার কী? ওর ব্যাগ নিয়ে আয়।
ও তোর বিয়েতে ছিলো রে!
দ্রুত কর ভাই!
পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।
- ধ্যাত, আমরা আটকে গেছি। - হেই! কী হচ্ছে?
- কে গুলি করছে? র‌্যানড্যাজো? মেল? - উইল, থাম। উইল।
- মেল? মেল? র‌্যানড্যাজো? - উইল, এ বিষয়টা বাদ দে।
- কে গুলি করছে? - উইল, বাদ দে।
থাম তো বাল! উইল, বাদ দে!
হেই, হেই, হেই!
হেই, পিছিয়ে যান! হেই, হেই!
সর্বনাশ করেছে!
হেই, এটা কী করলি তুই?
- দেখো, ভায়া। আমি দুঃখিত। - না। হেই...হেই! আস্তে।
- না, না। তোমার কিচ্ছু হয়নি। তুমি ঠিক আছো। - আমাদের যেতে হবে!
না, আমাদেরকে যেতেই হবে!
- তাকে ফেলে রেখে যেতে পারবো না। - কী করছিস তুই?
তার হাতটা এভাবে ধর।
- উইল। হেই, উইল, চল। - তোমার হাতটা দাও...
- চল। শুনছিস আমার কথা? আমাদেরকে যেতেই হবে। - না।
- আমার কথা শোন। ছাড় তাকে আর চল যাই! - হেই, হেই, হেই।
- চল যাই! - তোমার হাত এখানে রাখো।
- হেই, তুই এখানে থাকতে চাস? - এতে কাজ হবে।
- কেউ একজন সাহায্য করতে আসবে, বুঝেছো? - পরিস্থিতিটা বোঝ।
- কেউ না কেউ আসবে। - পরিস্থিতিটা বোঝ, উইল।
- ঠিক আছে! - পরিস্থিতিটা বোঝ!
ব্যস একটা মুহুর্ত চিন্তা করে দেখ আর পরিস্থিতিটা বোঝ।
আমাদেরকে যেতে হবে। আমাদেরকে যেতেই হবে।
এক্ষুণি চল।
দৌড়া, দৌড়া।
আমাকে আঘাত করেছো আর দেখো কি হলো।
ও একজন নৌসৈনিক, ভাই।
- হেই, চল! - কী ভাবছিলে তুমি?
বন্দুক ফেলে দাও! ফেলে দাও!
প্রবল গুলিবর্ষণ হচ্ছে।
গুলিবর্ষণ হচ্ছে।
ব্যাংকের সামনে অনেক অফিসার আহত হয়েছেন।
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্রের ব্যবহার করা হচ্ছে।
স্থানটিকে ঘিরে রাখতে ২০-৪৫ সক্রিয় করতে বলা হচ্ছে।
মেইন স্ট্রীট ১, স্প্রিং স্ট্রীট ১,
ব্রডওয়ে ১, এবং মেইন স্ট্রীট ২,
মেইন স্ট্রীট এবং মধ্যবর্তী এলাকার মাঝে...
সকল ইউনিটকে ব্রডওয়ে ১ এ যেতে বলা হচ্ছে...
এই যে, এই যে! থামুন, থামুন।
আমাদের কী কাজ?
আয়!
আয়।
সারছে!
সর্বনাশ।
ভাই, পুলিশ দেখি সবজায়গায়।
চলে আয়! পিছিয়ে যা, পিছিয়ে যা!
ধুর ছাই!
আমি গুলি করতে চাইনি। আমি তাকে গুলি করতে চাইনি।
- তাও গুলি করলাম তাকে। - চল, চল, চল! জলদি!
ধ্যাত্তেরি।
আমরা থামলাম কেন?
কী করছিস তুই?
আমরা বাইরে গিয়ে গুলি করবো?
কী?
- আমাকে পুলিশকে গুলি করতে হয়েছে কি? - ওহ, না।
- এটা না, এটা না। - এভাবেই আমরা বেরিয়ে যাবো।
পরিকল্পনা এটা না, বল আমাকে।
কী, তোর মনে হচ্ছে আমি এটা করে মজা পাচ্ছি?
- ধ্যাত। - ধুর ছাই..
জ্যাক!
অফিসার!
এখানে!
জ্যাক! বন্ধু!
এখানে!
জ্যাক, কিচ্ছু হয়নি।
- আস্তে, আস্তে! - ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখছি।
- কিচ্ছু হয়নি তোমার। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - ওহ!
গুলি আমার পায়ে! আমার পায়ে!
১-অ্যাডাম-২৫। একজন অফিসার আহত হয়েছে।
একজন অফিসার আহত হয়েছেন। পার্কি গ্যারেজ, তৃতীয় তলা।
এই মুহুর্তেই আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন!
চলো, চলো, চলো। জলদি।
- তারা এখানে। - তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- তারা এখনো এখানে আছে। - শোনো, আমার কথা শোনো।
- বেশ, আমার কথা শোনো, কেমন? - তারা এখনো এখানেই আছে।
- হেই, হেই, আমার দিকে তাকাও। - তারা এখনো এখানে।
ঠিক আছো তুমি। আমার সাথে থাকো।
হাঁ, বুঝেছি। আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- হুম? হেই, হেই, হেই। - তারা পালাচ্ছে।
প্রম কুইন কেমন আছে, বন্ধু?
তাকে ডেট করার কথা বলবে না?
জ্যাক!
এই যে, এখানে!
তারা আসছে।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
ঠিক আছো তুমি।
তোমাকে ওই ডেটে যেতেই হবে।
শুনতে পাচ্ছো, জ্যাক? জ্যাক!
এগিয়ে যান। সন্দেহভাজন দু'জন। একজন কৃষ্ণাঙ্গ, একজন শ্বেতাঙ্গ। যান।
যাও। তাদের পাশ কাটিয়ে যাও।
যাও।
সর্বনাশ করেছে!
তারা জায়গাটা ঘেরাও করছে।
জানি না রে, ভাই! আসতে থাক!
আয়, চল!
- জলদি! - তাকে কোথায় গুলি করা হয়েছে?
- তার পায়ে। - সর্বনাশ!
আর কোনো গুলির ক্ষত আছে?
- আমি জানি না। - আপনি নিশ্চিত তো?
- আমি জানি না। - ঠিক আছে। সরে যান।
গুলি বের হওয়ার চিহ্ন নেই। সম্ভবত ফিমারে আটকে গেছে।
ঠিক আছে।
লাইট আমার এখানে মারুন।
এখানে।
- তার নাম? - জ্যাক।
ঠিক আছে। আমায় দিন এটা।
জ্যাক, ভায়া।
সাড়া দাও।
জ্যাক। হেই, ভায়া।
সাড়া দাও, সাড়া দাও।
এইতো সাড়া দিয়েছে।
তাকে তোলা যাক।
সাহায্য করুন। এক, দুই, তিন।
তুলুন!
আস্তে।
- হেই, তুমি এখন একদম ঠিক আছো। - জলদি, চলো, চলো।
আমি তাকে মেয়েটার কাছে যেতে বাধ্য করেছিলাম।
এটা আমার দোষ।
- আমি তাকে মেয়েটার কাছে যেতে বাধ্য করেছিলাম। - মার্ক, থামুন।
মেমোরিয়ালকে ফোন করো। তাদেরকে বলো আমাদের আসতে ৭ মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?
কারণ বেহুদাই ধীর গতিতে গাড়ি চালাচ্ছো তুমি।
জ্যাক, আমি তোমাকে সাহায্য করবো, কেমন?
সর্বনাশ, তার প্রচুর রক্ত বেরোচ্ছে।
স্কট?
সর্বনাশ। ট্রমা ডিপার্টমেন্টে ফোন করো। তাদেরকে বলো টিম রেডি করতে।
আমাদের অনেক রক্ত লাগবে। তার রক্তচাপ কম এবং হৃদস্পন্দন বাড়ছে।
আমাদেরকে জলদি যেতে হবে, বুঝেছো? এই রক্ত কোত্থেকে আসছে?
থামো! বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো।
ক্যাম। ক্যাম!
- বের হও। - ক্যাম, একটা বিশাল বন্দুকধারী লোক আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে।
- ওটা কোনো প্রশ্ন ছিলো না। বের হও এক্ষুণি। - কী?
- মানে, আমরা... - এক্ষুণি।
উইল, প্যারামেডিক জ্যাকেটটা নিয়ে নে। তুই গাড়ি চালাবি।
আর কোনো উপায় নেই। চল যাই।
পিছিয়ে যাও।
কী চাও তুমি?
গাড়িটা ধার নেবো। ঠিক আছে? চলো।
তাকে গুলি করেছো?
না, তাকে গুলি করিনি।
উইল, ব্যাগগুলো এখানে নিয়ে আয়।
ঠিক আছে। চল যাই।
পজিশন নিয়েছো?
পজিশন নিয়েছি! পজিশন নিয়েছি!
চল, চল। যা।
প্রচুর দৌড়ঝাঁপ করতে হলো।
তোমার কাছে দিনটা অন্য দিনগুলোর থেকে আলাদা নয়, ক্যামিলি,
ব্যতিক্রমটা হলো আজকে যে জীবনটা তুমি বাঁচাতে পারো সেটা তোমার নিজের।
তোমার কাজ করো, কেমন?
ও-ওটা ক্যাম হবে। আমার নাম ক্যাম।
অসম্ভব।
আমার নাম ড্যানিয়েল, কিন্তু ড্যানি বলতেই আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।।
আমি পরোয়া করি না।
ক্যাম, ঠিক আছে?
সামনে পুলিশ আছে।
ঠিক আছে।
পুলিশ, পুলিশ।
বেশ, দেখো ক্যাম, আমরা গুলি করে এখান থেকে কেটে পড়তে পারি...
কিংবা তুমি সাহায্য করতে পারো, ঠিক আছে?
তোমাকে আমাদের সাহায্যের জন্য প্রয়োজন। আমাদের সাহায্য করলে কেমন হয়?
- আহত অফিসার আছেন! - বুঝতে পারলে মাথা নাড়ো।
- সরে যান! - বুঝতে পেরেছো, ক্যাম?
তোমার হাসপাতাল কোনটা, ক্যাম?
লস এঞ্জেলস মেমোরিয়াল।
- উইল, বুঝতে পেরেছিস? - পেরেছি, পেরেছি।
খেয়েছে রে!
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিলো? কে ঢুকতে দিলো?
আরে, আরে, আরে! আমার গাড়িতে একজন আহত অফিসার আছেন!
- পিছনটা চেক করো। - একজন আহত অফিসার রয়েছেন গাড়িতে।
- আমরা মেমোরিয়াল হাসপাতালে যাচ্ছি। - তোমার হাতগুলো দেখতে দাও।
ওয়েড, ভিতরে চেক করো।
কে ঢুকতে দিলো তোমাদের?
তোমার হাতগুলো দেখতে দাও।
হাত দুটো উপরে তোলো। নড়বে না।
ক্রিস, তুমি সামলাও।
আরে, আমি ব্যস... আমি ব্যস একজন ড্রাইভার
আমার গাড়িতে একজন আহত অফিসার রয়েছেন।
প্রস্তুত? খোলো।
ইনি কে? ইনি কে?
আমরা একজন...
আমরা একজন গুলিবিদ্ধ অফিসারকে উদ্ধার করেছি। আমাদেরকে যেতে হবে। আপনাদের গাড়ি সরান।
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
সরে যান!
সে একজন পুলিশ!
আমাকে আমার কাজ করতে দিন! কী করছেন আপনারা?
- যান! - আচ্ছা। বেশ!
সে একজন পুলিশ। তাকে এখান থেকে বের করে দেই।
বেশ, চলো। তাকে এখান থেকে বের করে দেই।
- যান! যান! - আচ্ছা, সরে যান!
সরে যান! সরে যান!
পথ দাও। তাদের যেতে দাও।
বেশ, সরে যান! পথ থেকে সরে দাঁড়ান!
সরে দাঁড়ান!
গেলাম আমরা।
দেখলে? কাজটা অতটা কঠিন ছিলো না।
তোমার ফোনটা দাও।
হ্যাঁ, দিচ্ছি।
লাইট। আমি লাইট অন করতে চাই।
মাঝের কীবোর্ডের লাল সুইচটা।
- কোনটা? কোনটা? - লাল সুইচটা। এই যে।
হেই, উইল। অবশেষে আমরা সফল হলাম।
যতটা চেয়েছিলাম ততটা কঠিন হয়নি, তবে আমরা সফল তো হয়েছি।
১৬ মিলিয়ন ডলার। ১৬ মিলিয়ন ডলার।
তো, বলো ক্যাম, তোমার প্রতিষ্ঠান এই গাড়িটা ট্র্যাক কীভাবে করে?
স্যাটেলাইট দ্বারা।
ট্র্যাকার খুঁজে পেয়েছি।
আমি এখন তার দেখভাল করবো।
সেটা কি আমাকে করতে দেয়া যায়?
হ্যাঁ, অবশ্যই। অফিসারকে বাঁচাও।
হেই, হেই, হেই ভায়া!
কী হয়েছে?
হেই, কী হয়েছে?
অ্যাম্বুলেন্সটা কোথায়? কী হয়েছে?
- হ্যাঁ? - তারা অ্যাম্বুলেন্সটা নিয়ে গেছে।
- "তারা"? - তারা নিয়ে গেছে...
১-অ্যাডাম-২৫ টু কন্ট্রোল।
সন্দেহভাজনরা লাশ ও সাদা রঙের অ্যাম্বুলেন্স হাইজ্যাক করেছে।
ওই অ্যাম্বুলেন্সে আমার পার্টনার আছে।
তারা আমার পার্টরাকে নিয়ে গেছে।
হেই, হেই।
হেই, শোনো।
তাদের দেখতে ঠিক কেমন বলোতো।
ব্যাকআপ গাড়ি ফ্লাওয়ার রোডে পার্ক করা আছে, উইল।
একদম রাস্তাটার শেষে।
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ।
- হেই, তোমার রেডিওটা দাও। - কী?
তোমার রেডিওটা দাও।
ওগুলো দিয়ে কী করবে?
ও নিয়ে চিন্তা করো কোরো না।
আমাকে বেঁধে রাখবে না তো, তাই না?
আমরা নিরাপদে চলে যাওয়ার পর, আমি ৯১১ নম্বরে ফোন করবো।
তাদেরকে বলবো যে তুমি কোথায় আছো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে তো?
দেখো।
দেখো, আমি দুঃখিত। আমি তোমার দিকে বন্দুক তাক করতে চাইনি।
আমি আসলে কারো দিকেই বন্দুক তাক করতে পছন্দ করি না।
এটা আমার অভ্যাস না, কিন্তু যেমন, যখন তুমি...
মানে, কী-ই বা করতাম আমি?
জানি কথাটা অদ্ভুত, কিন্তু... আমাদের দুজনের মধ্যে আমি একটু বেশিই সেন্সিটিভ।
এই যে, বস।
আয় হায়।
বলো আমাকে।
লস এঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের হেডকোয়ার্টারের সামনে এমন কিছু কিভাবে ঘটতে পারে?
আমরা যে ব্রুকলিন দলটিকে অনুসরণ করছিলাম, তারা সকলে মারা গেছে।
হ্যাঁ, আমাদের মনে হচ্ছে অ্যাম্বুলেন্সটার মধ্যে একজন লস এঞ্জেলস পুলিশ অফিসার ছিলো।
ওহ, নতুন দল আসছে?
জানি না। এটাই মনে হচ্ছে।
আমাকে সেই অ্যাম্বুলেন্সটার ব্যাপারে বলো।
- গন্ডগোলটা কারা বাঁধিয়েছে? - আমরা।
- পরিস্থিতি একদম হাতের নাগালের বাইরে ছিলো। - তাই মনে হচ্ছে?
কিন্তু নব্য অফিসারটা তার ভবিষ্যৎ প্রাক্তন স্ত্রীর নাম্বার পেতে গিয়ে আমাদের পরিকল্পনা ঘেঁটে দিলো।
কী? কী বললে?
এই ঝামেলা পাকানোর মূল হোতা হলে তোমরা।
- কী? কী বললে? - হেই!
- কী বললে? হুম? - শান্ত হও, শান্ত হও!
- আবার বলো! - হেই!
- তোমাকে পিটিয়ে একাডেমীতে পাঠানোর আগে শান্ত হও। - থামো।
- তোমাদের কারণে আমাদের এ পরিস্থিতি। - থামো!
মার্ক, ঠিক বললাম তো? তোমাকে মার্ক বলতে পারি?
- হ্যাঁ। - ওটা আমার সিদ্ধান্ত ছিলো, মার্ক।
কাউকে দোষারোপ করতে চাইলে আমাকে দোষারোপ করো।
এখন তোমার পার্টনারকে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব আমার, ঠিক আছে?
- ওর নাম জ্যাক। - ঠিক আছে।
তিন মাস হলো একাডেমী থেকে বের হয়েছে। ভালো ছেলে।
- সে সম্পুর্ণ সুরক্ষিত থাকবে। - আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারবেন?
না, তবে আমি এই কাজের জন্য সম্ভাব্য সকল সেরা লোকেদের লাগিয়ে দেবো, কেমন?
হেলিকপ্টার-১১ সিটি হলকে প্রদক্ষিণ করছে, দক্ষিণমুখী হয়ে।
সকলের উদ্দেশ্যে বলা হচ্ছে, সন্দেহভাজনরা পার্কিং গ্যারেজ থেকে অ্যাম্বুলেন্সে করে পালিয়ে গেছে।
অ্যাম্বুলেন্সটি ইউনিট ৩ নামে পরিচিত। ওর ভেতরে একজন আহত অফিসার আছেন।
আরে! কী হলো?
হয়েছেটা কী?
আমাদের কম্ম কাবার।
- আমাদের উপরে একটা হেলিকপ্টার আছে। - কী?
হেলিকপ্টার।
কোথায়?
সর্বনাশ!
সঠিক বলতে পারবি ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে নাকি না?
- হ্যাঁ। না, না। দেখ। - আমি সঠিক জানি না।
তারা কেবলমাত্র আমাদের উপর দিয়ে উড়ে গেলো। আমাদের দেখেনি।
সত্যিই আজ হেলিকপ্টারের দেখা পাবো বলে আশা করিনি।
- তোর কি মনে হয় আমাদের পায়ে হেঁটে যাওয়া উচিত? - না, না।
ব্যাকআপ গাড়ি এখনো অনেক দুরে আছে। আমরা পৌঁছাতে পারবো না।
- ধ্যাত। - ব্যস, চালাতে থাক।
চালা, উইল। জলদি।
উইল, চালা।
আমরা কিন্তু অনেক নাজুক অবস্থায় আছি। যেতে হবে আমাদের।
আমরা কিছু করতে পারবোনা।
আমাকে আমার বউ আর ছেলের কাছে ফিরতে হবে ড্যানি, যাই ঘটুক না কেন।
হ্যাঁ, যাবি তুই। কাবুলে তুই জেনারেল আর রাজনীতিবিদদের গাড়ি করে পৌছে দিয়েছিস।
- এটা কাবুল না রে, ভাই। - জানি। এটা লস এঞ্জেলস।
এই শহরকে তোর থেকে ভালো কেউ চেনে না।
কেউ তোর থেকে ভালো গাড়ি চালায় না।
উইল, চল।
তোকে বাসায় ফিরিয়ে দেব, ছোট ভাই।
সবাইকে ফিরিয়ে দেব।
চল, ছোট ভাই।
উইল।
ঠিক আছে তো?
চল যাই।
হেই, কী ব্যাপার? কী হচ্ছে পেছনে?
কিছু না। আমি ব্যস তাকে সাহায্য করছি।
- আরে! আরে? - আরে...
এ কি? এ কি?
হেই! ওখানেই দাঁড়িয়ে যাও!
নড়বে না!
এক্ষুণি এসে পড়ো এখানে।
ফিরে আসো। আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
জলদি, ক্যাম।
সর্বনাশ!
হেই, উঠো, উঠো!
হেই, সাহায্য করো!
হার্ট মনিটর শব্দ করছে! সাহায্য করো!
জলদি করো, ক্যাম। চলো।
মারা খাও!
জানি না কী হয়েছে। হঠাৎ শব্দ করতে আরম্ভ করলো।
সর্বনাশ! তার ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন হয়েছে। [ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন একটি বিপজ্জনক ধরনের অ্যারিথমিয়া বা অস্বাভাবিক হৃদস্পন্দন।]
সাড়া দাও, জ্যাক।
হায় ঈশ্বর, সাড়া দাও। এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
জানি না কী হলো।
- হঠাৎ করে মনিটারটা বিপ করতে শুরু করলো। - সে মারা যাচ্ছে।
এটা কাশ্মীরি!
স্টার্ট দে।
অফিসারের জীবনটা বাঁচাও!
ঠিক আছে,আমাদেরকে এই গলিতে থাকতে হবে।
কী? না, স্প্রিং রোড ধর।
তুই গাড়ি চালাতে চাস নাকি আমাকে চালাতে দিবি?
ব্যস জোরে চালা।
- আমরা এখন ওদেরকে জিম্মি করে রাখছি? - কী?
- জিম্মি। - পেছনের দুজন?
হ্যাঁ, করছি উইল। তাতে কোনো সমস্যা আছে?
১.৭ মাইল দক্ষিণে রুট ১০১ এ থাকা লস এঞ্জেলস শেরিফ বিভাগ ১৭২।
সে চার্চ অফ সায়েন্টোলজির দিকে যাচ্ছে। সে ডাউনটাউনে আসছে...
আমরা এখন বোনাভেঞ্চার হোটেলের কাছাকছি চলে আসছি।
ক্যাপটেন, এয়ার সাপোর্ট মাত্র অ্যাম্বুলেন্সটিকে ছয় ব্লক পূর্বে দেখেছে।
পুরো জায়গা ঘিরে ফেলো। কিছু যেন বাইরে না যেতে পারে।
আমি চাই অপারেশন ম্যানেজমেন্ট ট্রাকগুলো ৫ মিনিটে চলে যাক।
- চলো, সবাই। - ক্যাপ, আপনার কুকুরটার কী করবেন?
আপনি নাইট্রোকে বাড়িতে নিয়ে যান?
তাকে নিজের কুকুর মনে করে দেখভাল করুন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার। - গুড বয়।
ক্যাপ, এ গন্ধটা কীসের?
আমরা গত রাতে মঙ্গোলিয়ান বারবিকিউ খেয়েছিলাম।
গুড বয়, গুড বয়। এই তো।
দেখবে তোমার কত যত্ন করি!
ঠিক আছে, পুশ করতে থাকো।
ওহ ঈশ্বর।
এটা স্পষ্ট যে তোমার জীবনে আমার প্রাধ্যান্য নেই।
এটা সত্য নয়।
আমি বলতে চাইছি যে, আমরা যদি খারাপ লোক, ব্যাংক ডাকাত...
এবং খুনীদের ব্যাপারে কথা না বলি তাহলে ভালো হয়।
আমি নিশ্চিত না বাড়িতে ফিরে আমাকে আর কী সম্পর্কে কথা বলা উচিত।
খারাপ লোকেদের প্রসঙ্গ ব্যতীত অন্যকিছু, হয়তো।
হয়তো আমার ব্যাপারে।
তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো আমি কেমন আছি।
হ্যাঁ, সে প্রমোশন পেয়েছে।
সে এখন একজন বড় মাপের FBI এজেন্ট।
অবশেষে, আমি আমার নিজস্ব ইউনিট চালানোর সুযোগ পেয়েছি।
কোন ইউনিট?
লস এঞ্জেলস ব্যাংকিং বিভাগের দায়িত্বরত স্পেশাল এজেন্ট।
লোকজন কি এখনো ব্যাংক ডাকাতি করে?
কাইলি, আমাদের কি এইসব বোকা বোকা প্রশ্নের জন্য টাকা দিতে হবে,
নাকি এগুলো একদম বিনামূল্যে?
সত্যিই তুমি খুব খারাপ।
ফোনটা দুরে রাখতে পারো, প্লিজ?
আমাকে যেতে হবে।
হেই, বস।
চিফ মুর আমাদের সম্পুর্ণ যুদ্ধকৌশলের নিয়ন্ত্রন দিয়েছেন।
তা তো দিবেই।
এই ফালতু ঝামেলা কেউ চায় না।
আরে, গাড়ি এসে পড়েছে।
আমাকে যেতে হবে। অবশেষে আমার গাড়ি আসলো।
মেজর ক্রাইম ইউনিট রিপোর্টিং।
আরে, তুমি তো বাচ্চা।
আপনি তো বুড়ো।
আশা করি আপনি মানিয়ে নিতে পারবেন।
তাকে পছন্দ হয়েছে। তো বলো।
শহরটা সম্পর্কে আশা করি ভালোভাবেই জানো।
- পুরো শহর আমার নখদর্পনে। - আমাকে বলো, তাহলে।
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া হাইওয়ে পেট্রোলের সাথে কাজ করি।
সন্দেহভাজনদের গাড়িটি দক্ষিণ দিকে ফ্লাওয়ার রোডের দিকে যাচ্ছে।
টাইপ-৩ অ্যাম্বুলেন্স, ওজন ১৫০০০ পাউন্ড এবং এটি V-8 ইঞ্জিন দ্বারা চালিত।।
এটা দেখতে একদম নতুন. এবং যে লোকটা এটা চালাচ্ছে সে সম্ভবত লুইস হ্যামিলটন।
এটা আবার কে? কোনো বাস্কেটবল খেলোয়ার নাকি?
সেরা F1 রেসার। [F1- ফর্মুলা ওয়ান। এটি মূলত কার রেস।]
F1... ওটা ধনীদের জন্য। আমি শুধু একটা কুকুরের মালিক।
ওহ, বেশ ভালো।
আমি যাঘা। উচ্চারণ হবে "জাগা।"
এবং যথেষ্ট সম্মানের সহিত বলছি, স্যার, আমাদের কাছে ফ্লার্ট করার মতো সময় নেই।
৪৫ মিনিট পর রাস্তায় জ্যাম বাঁধবে, এবং বাবা আজ রাতে "গোমগুশ" রান্না করছে।
ওকে জাগা।
তাদেরকে তোমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিও না।
জ্বি। CP -১ থেকে বলছি।
আমার লোকেশনে অতিরিক্ত এয়ার সাপোর্ট ইউনিট পাঠান।
এয়ার-১১ হেলিপ্যাড থেকে টেক-অফ করছে।
পৌছানোর আনুমানিক সময় ১ মিনিট।
কমান্ডার ফোর কিং বলছি।
আমি চাই মেজর সাইবার ক্রাইম ইউনিট "ট্রিগারফিশ প্রযুক্তি " ব্যবহার করে
ওরা অ্যাম্বুলেন্সে কোন কোন যোগাযোগ যন্ত্র ব্যবহার করছে তা পর্যবেক্ষণ করতে।
তাদেরকে দ্রুত করতে বলুন। ওভার।
টার্গেট ব্রডওয়ে ধরে এগোচ্ছে।
সবাইকে দক্ষিণে ব্রডওয়ের দিকে আসতে বলা হচ্ছে।
ইউনিট ১৮, ভারমন্ট ১০০০-এ দক্ষিণে রুট ১০১ এ যান।
অপারেশনের বেশিরভাগটা আমি পরিচালনা করবো এবং তুমি আমাকে এতে সাহায্য করবে।
S.I.S. সবচেয়ে বুদ্ধিমান এবং সবচেয়ে ভয়ানক অপরাধদের নিয়ে কাজ করে।
আমাকে তাদের পরিচয় জানতে হবে, তাদের সম্পর্কে সবকিছু।
সকল ইউনিটকে এলাকাটা ঘেরাও করতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
পরিকল্পনা হওয়া উচিত একটা দাবার ম্যাচ এবং মুষ্টিযুদ্ধ ম্যাচের সংমিশ্রন। [এখানে দাবার ম্যাচ বলতে বুদ্ধিমত্তা এবং মুষ্টিযুদ্ধ বলতে শক্তি বুঝানো হয়েছে।]
দারুন তুলনা।
সামান্য চাপ সৃষ্টি করে পেছনে টেনে নেব।
তারপর এমন চাপের সৃষ্টি করবো যেটা ওরা সামলে উঠতে পারবে না।
দু'ঘন্টার মধ্যে হয় তারা মারা পড়বে নয়তো ওদের হাতে হাতকড়া থাকবে।
যাই হোক, নড়বড়ে হাতকড়া ব্যবহার করবেন না।
একদম শক্ত ধাতব হাতকড়া ব্যবহার করবেন। যেন তা হাতের ত্বককে দংশন করে।
বেশ, আমরা এটা নিয়েই কাজ করছি, জাগা।
ক্যাপ্টেন মনরো বলছি। শুনুন।
আমরা রাস্তায় কাঁটাতার লাগাবো না।
আমরা অ্যাম্বুলেন্সে ধাক্কা মারবো না।
গাড়িতে একজন অফিসার আছেন।
ক্যাম, তোমাকে প্রায় ওখানে একাই ছেড়ে এসেছি। তুমিই পুশ করতে থাকো।
তবে আমি তোমার জন্য ৯১১ এ ফোন করে দেবো, কেমন?
- আর তোমার দিকে বন্দুক তাক করার জন্য দুঃখিত। - হ্যাঁ, ব্যাপার না।
ব্যস ৯১১ এ কল করে দাও। তোমরা তো এখন ধনী।
না, না, না, না, না।
- সর্বনাশ! - আরে সর্বনাশ! এরা কোত্থেকে এলো?
চুপ কর। চেঁচামেচি করিস না।
সে ট্রাফিক অতিক্রম করে আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আরে, ধীরে, ধীরে।
না, না, না। দু'টো গাড়ি! দু'টো গাড়ি আসছে!
দুটো গাড়ি আসছে! তারা একদম...
- আমাদেরকে এখনি এই অ্যাম্বুলেন্সটা ছাড়তে হবে। - আমি দেখছি।
আমাকে একটা রাস্তা বল, ড্যানি।
- কী? - আমাকে একটা রাস্তা বল।
এয়ার-১১, সন্দেহভাজনরা দক্ষিণে যাচ্ছে।
সে সরাসরি আপনাদের কাছে আসছে।
ধুর ছাই!
আমি একা করতে পারবো না। আমার সাহায্যের প্রয়োজন। ড্যানি!
এখানে আসো। সে মারা যাচ্ছে।
- তোমার সাহায্য লাগবে। - কী?
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
গিয়ে তাকে সাহায্য কর। অফিসারটাকে সাহায্য কর!
যেকোনোমুহুর্তে তোমাদের কারণে একজন পুলিশ মারা যাবে আর..
তোমদেরকে তোমাদের বাকিটা জীবন জেলের ভাত খেয়ে কাটাতে হবে।
- কী অবস্থা? - তাকে প্রায় হারাতে বসেছি।
ডিফিব্রিলেটর প্যাডগুলো নিয়ে আসো।
- কী? - ডান পকেটে ডিফিব্রিলেটর আছে।
দ্রুত নিয়ে এসো। যাও, যাও।
অ্যাম্বুলেন্সটি হাইওয়ে ১০ এর নিচে বাস ইয়ার্ডের ভেতরে ঢুকেছে।
সে আমাদের দৃষ্টির বাইরে চলে যাবে।
দ্রুত নিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি করো!
তার ঘাড় তুলতে সাহায্য করো, প্লিজ।
- তার ঘাড়... - থাক, বাদ দাও।
আমি এক্ষুনি প্যাডগুলো চাই নয়তো সে মারা যাবে।
- আমাকে দেখতে কি প্যারামেডিকের মতো? - উফ! ড্যানিয়েল!
তোমার চিৎকার কোনো কাজে আসবে না।
ধুর ছাই, আমি এভাবে পুলিশের ধাওয়ায় থাকার সম্মুখীন হইনি, ঠিক আছে?
- খোলো ওগুলো। - আচ্ছা, আচ্ছা। একটু তো সময় দেবে...
এক, দুই, তিন। আমার এই মুহুর্তে প্যাডগুলো লাগবে,
- নয়তো সে মারা যাবে। - আচ্ছা। অপেক্ষা করো।
মনিটরের পাশে কালো পকেট।
- বাম পাঁজর এবং ডান পাঁজরে রাখো। - একটার উপর পিচ্চি একটা হার্ট।
- এর উপর একটা ছবি আছে। - আর এটাতে একটা ছবি আছে।
তো ডান বুকে, বাম পাঁজরে রাখো এটা।
এখানে এবং এখানে।
আমার ডানে নাকি তোমার ডানে?
তার ডানে, গর্দভ কোথাকার।
একটু দাঁড়াও।
মা গো!
৩০০ ভোল্ট পর্যন্ত বাড়াও।
হলুদ বাটন। হলুদ বাটন। এতে লেখা "অ্যালার্ম"।
- এতে লেখা "চার্জ" আর এটাতে... - হ্যাঁ, ওই বাটনটাই।
- ওই হলুদ বাটনটা। - এরপর এখানে একটা আঁকাবাঁকা... হ্যাঁ জানি...
ড্যানি, কেবল "চার্জ" লেখা বাটনটাই চাপো!
এটা দেখে গোলকধাঁধাঁর মতো লাগছে, বাল! আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না!
- দিলাম "চার্জ" টিপে। - সরে যাও। দুরে সরো।
- সরো, সরো! - হ্যাঁ, সরছি।
যাও সরো।
ও মা গো!
তাকে এখন আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!
হ্যাঁ, যদি না আমার ব্যাংক ডাকাতির চুলকানি উঠতো,
কিন্তু কী করবো বলো, ভাগ্যে যা লেখা আছে সেটা তো হবেই।
তুই ভাগ্যবান যে তোকে কেবল গাড়িই চালাতে হচ্ছে।
আমরা তাকে বিদ্যুৎ শক দিয়েছি।
থাম, থাম, থাম! ডেড এন্ড! ডেড এন্ড!
আরেকটু কাছে যেতে পারিস? বোর্ডটা না পড়তে পারছি না।
স্যরি, স্যরি, স্যরি।
তুই তো আমার কথা শুনছিস না।
সকল ইউনিটকে বলা হচ্ছে, এটা ডেড এন্ড রাস্তা। গাড়ির গতি কমান।
ওটা আমার দোষ। আমি এর জন্য দায়ী।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জানোয়ার।
আমার গাড়িগুলোকে টেনপিনের মতো উড়িয়ে দিচ্ছে। [বোলিং খেলায় ব্যবহৃত বোতলের মতো আকৃতির বস্তুটিকে টেনপিন বলে।]
হ্যাঁ, এখন এটা সত্যিই একটা ব্যয়বহুল কার চেজে পরিণত হয়েছে।
ওই পুলিশি হেলিকপ্টারটা আমাদের দেখেছে।
ব্যাকআপ গাড়িটা ব্রিজের নিচে পার্ক করা উচিত ছিল, ভাই।
আচ্ছা, স্যরি, আমি এটা ভেবে দেখিনি।
এখন আমাদের তাদের চোখের অন্তরালে যাওয়া প্রয়োজন।
যতক্ষণ না অ্যাম্বুলেন্স থেকে বের হয়ে পালানো না যায়।
আফগানিস্তানে, আমরা সেতুর নিচে সন্ত্রাসীদের ট্র্যাক করার জন্য "প্রিডেটর" প্রযুক্তি ব্যবহার করেছিলাম
আর তারা "টেক্সাস-সুইচ" প্রযুক্তি ব্যবহার করেছিলো।
"টেক্সাস" প্রযুক্তি হলো একজন আতঙ্কবাদী সেতুর নিচে একটি গাড়ি নিয়ে ঢোকে...
এবং বের হয় ৫টি অভিন্ন দেখতে গাড়ি নিয়ে।
শুনতে বোকা বোকা লাগছে, কিন্তু কাজে দিয়েছিলো।
অ্যাম্বুলেন্সের চত্বর মাত্র ৬ ব্লক দুরে।
ক্যাম।
অ্যাম্বুলেন্স চত্বরে, তারা চাবি গ্যাস ক্যাপে রাখে নাকি ভাইজারে?
ক্যাপে। কেন?
পাপি।
রবার্তো।
- ড্যানি শার্প। - ধন্যবাদ, সোনা।
অস্থায়ী ফোন? বড্ড নাটুকে স্বভাব।
ড্যানি।
তুমি আমাকে একটা দুর্দান্ত পুলিশ ধাওয়া অনুসরণ করা থেকে ব্যাহত করছো।
তারা একটা অ্যাম্বুলেন্সের পিছে পড়েছে।
হ্যাঁ, আমি সেই অ্যাম্বুলেন্সেরই বাসিন্দা হয়ে আছি।
বাহ্।
এখন এখানে দুশ্চিন্তার পরিবেশ বিরাজ করছে।
আরে, বন্ধু।
তোমার সাথে সর্বদা উত্তেজনকর কিছু না কিছু হয়েই থাকে।
আমাকে কেন ফোন করেছো?
দেখো। আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি এখন ডিল করার মেজাজে আছি।
ঠিক আছে, তাদের ঘেরাও করা শুরু করুন।
এ বিষয়ে তোমার আগে ভাবা উচিত ছিলো, ড্যানি। তুমি এখন একা।
দেখো, আমার কাছে এখন ১৬ মিলিয়ন ডলার আছে। আমাকে যদি সাহায্য করো, তাহলে তোমাকে অর্ধেক দেব।
প্লিজ, পাপি।
আমার বাবার জন্য করো এটা। তুমি আমাদের পরিবারের অংশ।
আমি জেতাসের ব্যপারে জানি, পাপি।
জানি তারা তোমার কাছে কত ডলার পায়।
আমাকে বাঁচালে, আজই তাদের ঋণ শোধ করতে পারবে।
প্ল্যানটা কী শুনি?
দেখো, এটা সহজ।
আমি চাই তোমার লোকেরা ডাউনটাউনে কয়েকটা অ্যাম্বুলেন্স আনুক।
তো ডিল ফাইনাল?
চত্বর থেকে চুরি করতে হবে, এই তো?
আচ্ছা, বেশ। আমরা নিয়ে আসবো। চিন্তা কোরো না।
রবার্তোকে নিয়ে এক্ষুণি আসছি।
সাব্বাশ!
প্রস্তুত হও। আমরা এখন মিশনে যাবো।
কী হয়েছে?
এটা মারাত্মক আর এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে বেশি চাওয়া বস্তু।
প্রস্তুত হয়ে নাও।
তোমাকে কেবল ওদিকে যেতে হবে।
আরে, পাস তো করো।
যাও! এজন্যই তারা তোমাদের টাকা দেয়।
- হ্যালো? - হেই, ক্যাস্ট্রো।
আরে, বস নাকি, কী খবর? তোমার ফ্লেমিঙ্গোগুলো সবেমাত্র এলো।
বলো ওগুলো নিয়ে কী করবো?
ওগুলো অফিসে এসেছে?
না, ওগুলো তো টার্কস এন্ড কাইকোসে যাওয়ার কথা।
মেয়েটির বয়স আগামীকাল ছয় বছর হবে।
আমি বিশাল বিপদে পড়ে যাবো রে, ভাই।
হাতির পুতুল, লাফিয়ে ওঠা ক্যাসেল গেছে।
টমি দ্যা ক্লাউনও ইতোমধ্যে ওখানে আছে।
তাদেরকে বারবার বলেছি ফ্ল্যামিঙ্গোগুলো কোথায় নিয়ে যেতে হবে।
ড্যানি, শান্ত... প্রথমত, শান্ত হও।
- ক্যাস্ট্রো... - আমার রক্তচাপ বেড়ে গেছে।
তুমি... ঠিক আছো তো? কী হয়েছে?
কী? আমি সেই আছি!
শোনো, তোমার স্প্রেয়ার, নীল রং আর তোমাকে লাগবে...
এবং তোমাকে এইমাত্র যে কোঅর্ডিনেট পাঠিয়েছি সেখানে চলে আসো।
এবং তুমি সেখানে আসার পর তোমাকে ১০,০০০ ডলার দেবো।
- শুনেছো? নীল রং নিয়ে আসো। - বুঝলাম।
কিন্তু আমি এখন খেলা দেখছি এবং এর উপর বাজি ধরেছি, তো কাহিনীটা কী?
কী, সকার? মানে? আমি...
এটাকে ফুটবল বলা হয়,
এবং এটা আসলে পৃথিবীর সবচেয়ে অত্যাধুনিক এবং সবচেয়ে বড় খেলা কিন্তু বলতে থাকো।
আমার তোমার ঐ বালের খেলা আর...
- বালের বল নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই! - আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
নীল রং, স্প্রে আর ফ্লেমিঙ্গোগুলো নিয়ে আসবো।
না! ফ্লেমিঙ্গো নয়!
শোনো! না।
নীল রং আর স্প্রে একটা আরেকটার সাথে যায়।
ফ্লেমিঙ্গোগুলো ওখানে বসে মারা খাক!
এরা একটা আরেকটার সাথে সম্পর্কিত নয়!
পথ থেকে সরে দাঁড়ান!
স্যালাইন ফুরিয়ে যাচ্ছে। তাকে রক্ত দিলে মন্দ হয়না।
এখন কী সমস্যা?
আমার রক্তের গ্রুপ O নেগেটিভ, সর্বদাতা। [O(-ve) রক্তের গ্রুপের মানুষের রক্ত যেকোনো রক্তের গ্রুপের মানুষকে দেওয়া যায়।]
ওহ, ঈশ্বর। তুমি রক্ত দিতে পারবে।
এখানে এসো। আমাকে সাহায্য করো।
তোমার হাতে নলের এক প্রান্ত ঢুকিয়ে তার সাথে সংযুক্ত করে দিতে পারি।
ব্যস্ত সময় হয়ে এসেছে প্রায়।
আমাদের এটা শেষ করতে হবে,
নয়তো অনেক নিরীহ মানুষ বিপদে পড়বে।
ব্যাংকের নজরদারী ক্যামেরা হ্যাক করা হয়েছিলো।
তারা কম্পিউটারও হ্যাক করেছে। বেশ দক্ষ তারা।
এফবিআই ডাটাবেজ তাকে ড্যানি শার্প হিসেবে শনাক্ত করেছে।
আরে সব্বনাশ!
লস এঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে বলুন আমাদের এখন অ্যাক্সেস দরকার।
এয়ার ৬৪ নিশ্চিত করেছে যে অ্যাম্বুলেন্সটি ফ্লাওয়ার স্ট্রীট থেকে ফিগুয়েরোয়া স্ট্রীটে, কনভেনশন সেন্টারের দিকে যাচ্ছে।
আমাকে পেছনে রাখো। অন্য ইউনিটরা আগে যাক।
পূর্ব অলিম্পিক স্ট্রীটের সকল বাতি সবুজ করছি।
এখন পর্যন্ত, সাইবার ক্রাইম ইউনিট অ্যাম্বুলেন্সে একটি স্যাটেলাইট ফোন এবং পুলিশ স্ক্যানার খুঁজে পেয়েছে।
তাহলে ওরা আমাদের কথাবার্তা শুনছে।
বেশ, এটাকেই ব্যবহার করা যাক।
শুনছেন, কী ব্যাপার? কী হচ্ছে?
ওদের জন্য ফাঁদ বিছানো হবে।
তো, আমাদের টার্গেট স্ট্যাপলস্ সেন্টারের কাছে।
চলো।
চলো সবাই!
আরে, ওটা আমার গাড়ি।
গাড়ির অবস্থান পরিবর্তন করো।
আমাদের মারমুখো বন্ধুদের সামনে পাঠান।
ঈশ্বর!
সাবধানে।
একটা ইউনিটকে চালকের সাইড ডোরে পাঠান এবং তাকে কিছুটা বিরক্ত করুন।
তারা পিছু হটবে না, আমাদের এই ভাঙাচোরা গাড়িটাকে গুড়ো গুড়ো করে ফেলবে!
আপনি গাড়িগুলোর অবস্থান কেন বদলাতে রয়েছেন?
এতে ওরা সাহস হারাবে, বোধ করবে যে আমরা সবজায়গা থেকে আসছি।
আমাকে ওদের সাথে সংযুক্ত করো যাতে ওরা আমার কথা শুনতে পায়।
লস এঞ্জেলসের বিশেষ পুলিশ বিভাগের ক্যাপ্টেন মনরো বলছি।
শুনুন, তাদেরকে পিছিয়ে যেতে বলুন।
লস এঞ্জেলস পুলিশ বিভাগকে বার্তা দেয়া হচ্ছে... আপনারা আপনাদের হেলিকপ্টার ফেরত পাঠান..
নয়তো আমি সাধারণ জনগণের উপর আঘাত হানবো।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
তোমাকে ব্যাংক ডাকাত মশাই বলতে চাই না।
বলো না, ভায়া।
আজ রাত সাড়ে ৭টায় বেসবল ম্যাচ আছে।
ওহ, আমার হটডগ খেতে সেই মজা লাগে।
আমি এই কাহিনী দ্রুত শেষ করতে চাই যাতে আমরা দুজনেই...
এই মুহুর্তে আপনার হেলিকপ্টার সরান!
নিশ্চয়ই চাইবেন না আমি এই অফিসারের কোনো ক্ষতি করি।
আমার কথা কেন শুনছো না?
আমাকে আমার অফিসার এবং ওই প্যারামেডিককে ফেরত দাও,
তাহলে কেবল হেলিকপ্টারই সরিয়ে দেব না,
সাথে বিনা পয়সায় একটা হটডগও কিনে দেবো।
তুমি কী বলো?
গর্দভ কোথাকার!
আমরা এসবে ভুলবার নয়। আমরা থামব না।
দেখো, আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলবার চেষ্টা করছি না।
মনে হয় তুমি কথাটা বুঝতে পারছো না।
আমরা থামবো না!
বেশ, আমরাও তাহলে থামবো না।
আমাদের ইনভেস্টমেন্ট বাঁচাচ্ছি, ড্যানি।
আমরা এক্ষুণি প্রস্তুত হচ্ছি।
আমরা আমাদের একটি বিশেষ কার্টেল গাড়ি আনছি।
আমরা পৌঁছে যাবো, ভাই।
তিন মিনিট বাকি! চলো যাই!
- পাপি। - জেসাস।
রবার্তো যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমাকে একটা ড্রিংকস এনে দাও।
আমি জেটাস থেকে এই চমৎকার উপহারটা পেয়েছি।
অনেক সুন্দর।
দেখে মনে হচ্ছে পুলিশ সন্দেহভাজনদের সাথে চোর-পুলিশ খেলছে ...
চলো টিভিতে পাগলা ড্যানিকে দেখি।
বন্ধুরা, স্টুডিও থেকে যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
কনভেনশন সেন্টারের আশেপাশের ব্লকগুলোতে...
প্রচুর পুলিশ জড়ো হচ্ছে।
কনভেনশন সেন্টারের আশেপাশে আমাদের কড়া পুলিশ মোতায়েন রয়েছে।
এভাবে রাস্তা বন্ধ করা কঠিন হয়ে পড়বে।
এয়ার ১৮, এয়ার ১১ কে সমর্থন করেন? আছেন আপনি?
শতভাগ সমর্থন করি।
আমরা তাদের এখানে ঘিরে ধরবো।
এই জায়গাটি বন্ধ করুন।
এই মোড়ের দৃশ্য আমাদের কাছে অস্পষ্ট।
আরে, আরে, আরে!
সর্বনাশ! ওরা আমাদের ঘেরাও করছে।
আস্তে চালাও, উইল।
এই আপদটা আবার কে? এটাকে এড়িয়ে যেতেই পারছি না।
আরে, সাবধানে।
আস্তে কর তো। একটাতে গুলি চালাই।
- কী করছো তুমি? - আস্তে।
তোমারই অপেক্ষায় আছি।
না!
এই, কী... এই!
থামো! ঈশ্বরের দোহাই!
থামো! শুনেছো?
তোমার জন্য কারো আঘাত লাগবে।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
তারা কনভেনশন সেন্টারের ভেতরে যাচ্ছে।
মানে! মজা করছো নাকি!
লোকটা বেশ দক্ষ ড্রাইভার।
বের হওয়ার সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
দলগুলোকে সামনে যেতে দিন।
তাদের ঘেরাও করুন!
এদিকে আসো।
ওদেরকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।
হেই, তাকে ছাড়ো!
পিছিয়ে যান!
এই লোকটা পাগল।
- ড্যানি, পেছনে কী হচ্ছে? - পিছিয়ে যান বলছি!
গাড়ি চালা তুই!
পিছিয়ে যান!
পিছে যান! পিছে যান!
আমি পিছিয়ে যাবো না!
আরে! আরে!
জাহান্নামে যা!
কোন শালা তোকে এখানে রাখলো?
ওটা... ওটা...
ওটা আমার কুকুর নাকি?
ওদের ধাওয়া করতে পুলিশের মাঝে আমার কুকুরটাকে কে এনেছে?
আর এত বড় একটা কুকুর পুলিশের গাড়িতে কে রাখে?
পিছিয়ে আসো, সবাই। পিছিয়ে আসো।
নাইট্রো, নাম। নেমে যা।
নাইট্রো, নাইট্রো। নেমে যা বাবা।
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও। পরিস্থিতি বিপদজনক।
শান্ত হও, ড্যানি।
আমি সবাইকে পিছিয়ে নিয়ে আসছি।
আমরা যাতে বসে কথা বলতে পারি তোমাকে সেই সুযোগ দেব।
আমরা তার কোনো ক্ষতি করবো না।
শোন, আমি কেবল চেয়েছি তারা ভাবুক যে আমরা তার ক্ষতি করবো।
ড্যানি, আমরা তাকে আঘাত করবো না, ঠিক আছে?
দেখ আমি অমন নই। আমি এলটি নই।
জানি না তোকে কতবার এটা বলতে হবে।
তুই পুলিশকে গুলি করেছিস, এক লস এঞ্জেলস পুলিশকে।
বুঝেছিস? তারা প্রথম সুযোগেই আমাদের মেরে ফেলবে।
তাই মেয়েটার ব্যাপারে ভাবা বাদ দিয়ে অফিসারের কথা ভাব।
তার কারণেই আমরা বেঁচে আছি।
সন্দেহভাজনরা এখন উচ্চ গতিতে ফ্রি-ওয়ে ১১০-এ দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।
লস এঞ্জেলস পুলিশ। তারা আরও এক ঘন্টার জন্য রাস্তা বন্ধের মেয়াদ বাড়াতে পারে।
আমি আছি স্কাই ফোর চ্যানেল থেকে। যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
সামনে হাইওয়ে পুলিশ মহাসড়ক বন্ধ করার জন্য যান চলাচল বন্ধ করে দিচ্ছে।
বেশ কয়েকটা হেলিকপ্টার দুজন সন্দেহভাজনকে অনুসরণ করছে।
আর পুলিশের গাড়িও তাদের ধাওয়া করছে...
জানি না আর কতক্ষণ এই দুই সন্দেহভাজন এভাবে পালাতে পারবে।
এখন এটাই ভাববার বিষয় তাদের মনে কী চলছে...
বাচ্চাকালে লুকোচুরি খেলার সময় ধরা পড়তে যাচ্ছো এমন অনুভুতিটা সম্পর্কে জানো?
মানুষের মনে এমন অনুভূতি তৈরী করতে আমি ওস্তাদ।
এটা.....সত্যিই একটা অদ্ভুত দিন। এটা...
এটি আমাকে কয়েক বছর আগে উত্তর হলিউডে হওয়া একটা হামলার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
দুই সন্দেহভাজন ফ্রি-ওয়ে ১১০ ধরে দক্ষিণ দিকে, ম্যানচেস্টার স্ট্রীটে যাচ্ছে।
এই রক্ত কোত্থেকে আসছে?
না।
কোথা থেকে আসছে এ রক্ত?
- তাকে দুবার গুলি করেছো। - না।
- কী হয়েছে? - তার রক্তপাত হচ্ছে।
অবশেষে।
এফবিআই।
আমি ক্যাপ্টেন মনরো। আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন।
বিশেষ তদন্ত বিভাগ ডাকাতদের ধরেনি কেন?
ওহ, ওটা হাল আমলের বিশেষ তদন্ত ইউনিটের কাজ।
এখন তারা গোলাগুলি আর অপহরণের কেস দেখে।
হ্যাঁ, তারা ব্যাংক থেকে বের হওয়ার পর আমরা আক্রমন করেছিলাম।
বাহ, চমৎকার।
আপনাদের নতুন কৌশল তাহলে চমৎকার কাজে দিয়েছে, তাই না?
পরনে সাসপেন্ডার দেখে আপনাকে ২০ বছর বয়সী মনে হচ্ছে...
আপনার বাড়ি কী লস এঞ্জেলসে, স্পেশাল এজেন্ট ক্লার্ক?
২০বছর? না, টলিডো থেকে এসেছি।
বাহ, আরেকজন পর্যটক।
বেশ আমরা কি "আমি আসলে কিছু জানি না এবং আপনি..
ভিয়েতনামে যুদ্ধ করেছেন" এই ভাষণ পুরোটা বাদ দেয়া যায়?
আমার বয়স কত বলে মনে হচ্ছে আপনার?
দেখুন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
এটা কোনো ব্যাংক ডাকাতি নয়। এটা জিম্মি করার ঘটনা।
- ওহ, এটা তার থেকেও খারাপ কিছু, স্যার। - কী?
যে লোকটা আপনাদের প্যারামেডিককে ধরে রেখেছে তার নাম ড্যানি শার্প।
ড্যানি ১৭ বছর বয়স থেকেই ব্যাংক ডাকাতি করছে।
ওর বাবা এলটি একজন কিংবদন্তী, পুরাই সাইকো ছিলো।
৯০ এর দশকে ছয়জন ব্যাংক ম্যানেজার এবং ২জন টেলারকে হত্যা করে।
ওহ, ভয়ংকর।
আসলে, সে উৎপীড়ন ঘটাচ্ছে।
ওহ, দারুণ, এফবিআই।
আমরা এখান থেকে একটা ছোটখাটো যুদ্ধ পরিচালনা করতে পারি।
সাথে সাইবার ক্রাইম ব্যুরোও চালাতে পারি।
ওয়েড, ডি-ইউনিটকে তৈরি হতে বলো। ওই শালাদের ঘেরাও করার সময় এসেছে।
- করছি, বস। - না।
সেটা করা ভুল হবে।
কেন?
ড্যানি একজন ভিন্ন কিসিমের মানুষ।
ও ব্যাংকেই আপনাদের অফিসারকে সহজে মেরে ফেলতে পারতো কিন্তু ও তা করেনি।
বুঝতে পেরেছেন? ও পালাবার পথ খুঁজছে।
আপনি তা কীভাবে জানেন?
আমরা বন্ধু ছিলাম।
চলুন তাহলে।
উঠে পড়ো সকলে!
আমরা শীঘ্রই ওখানে পৌঁছাবো। তুমি ওখানেই থাকো।
আজ তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশিই নার্ভাস।
জানি না আমি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমার....স্প্রে নিয়ে এসেছি।
ফ্লেমিঙ্গো নিয়ে এসেছি।
সবগুলোকে এক এক করে গুণে এনেছি, ভাই।
ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে।
ব্যস একটা গভীর শ্বাস নাও কারণ আমার চাপ বেড়ে যাচ্ছে।
হেই, টলিডো বয়। তো আপনি আমাকে বলছেন যে আপনি আর ড্যানি শার্প একই কলেজে পড়তেন?
আমি মেরিল্যান্ড থেকে অপরাধবিজ্ঞানের উপর ডক্টরেট করেছি।
ওহ, আপনি ডুগি হাউজারের মতো স্মার্ট। [ডুগি হাউজার একটি টিভি সিরিজ]]
ওটা খায় না মাথায় দেয় জানি না, বদ্দা।
তো কি, তারা অপরাধীদেরও পড়াশোনা করাতে আনতো?
না, ও পড়তে এসেছিলো।
আমাদের কলাকৌশল জানতে এসেছিলো।
ওর বাবার আইডিয়া।
হ্যাঁ, আমাদের সাথে দুই সেমিস্টারে ছিল,
যতটা সম্ভব প্রতিটা ক্লাস করতো।
এরপর, এক রাতে আমরা রোজ ওয়াইনের বোতল শেয়ার করলাম,
বাবার গল্পসল্প করলাম আর হুশ করে সে অদৃশ্য হয়ে গেলো।
- রোজ? - হ্যাঁ, রোজ।
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
- জঘন্য একটা জিনিস। - আমার রোজ ওয়াইন পছন্দ।
গত ১০ বছরে, ও ৩৭টি ব্যাংক ডাকাতি করেছে।
না, ৩৮টি করেছে।
- বেশ ভালো - এটা ভালো হয় কীভাবে?
কারণ সে আপনার সাথে কথা বলবে।
- এখন কী অবস্থা? - তার সার্জারি করতে হবে।
তার আর রক্তের প্রয়োজন নেই।
তার একজন ডাক্তার দরকার যে কিনা সার্জারি করে তার রক্তপাত বন্ধ করতে পারে।
আমি জানি না এটা কিভাবে করতে হয়।
বেশ, একজনকে ফোন করো। তাকে নির্দেশনা দিতে বলো।
না।
না, না। আমি পারবো না।
যেখানে উত্তর "হ্যাঁ" হওয়ার কথা...
- সেখানে উত্তর "না" কেন? - না, কারণ আমি...
- জরুরি কক্ষের কাউকে চেনো? - আমি যোগ্য নই।
দেখি কোন কোন ডাক্তার আছে... আচ্ছা, ডাঃ ফ্রাঙ্কেন?
- হাহ্? - না।
ডাঃ উইলিয়ামস?
ওটা আমার সাইকিয়াট্রিস্ট।
ডাঃ ওয়াটার্স?
এই ছবিটির কোথাকার?
এটা কানকুন? ম্যাকড্রিমি।
কলিন ওয়াটার্স।
- সে কোথায় কাজ করে? - মাউন্ট সাইনাইতে।
- ঠিক আছে, আমি তাকে ফোন দিচ্ছি। - আমি করতে পারবো না এটা। প্লিজ।
- হ্যাঁ, পারবে। তোমাকে কিছু ডাক্তারি করতে হবে। - প্লিজ।
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
মাইক্রোওয়েভে খাবার গরম করছি। এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
বলো।
- কলিন, আমি বলছি। - আরে, ক্যাম।
অনেকদিন পর।
জানি। ছয় মাস পর।
আচ্ছা, শোনো এটা ভালো সময় না।
- আমাকে কাজে যেতে হবে। - পেটে বন্দুকের গুলির আঘাতে অপারেশন কিভাবে করতে হয়...
তার নির্দেশনা দিতে হবে তোমায়।
কী বলছো তুমি? তুমি কোনো সার্জন নও।
তুমি এটা করতে পারবে না। তুমি একজন প্যারামেডিক।
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি, কলিন। কিন্তু আমি একটা সমস্যায় আছি।
সমস্যা? কী সমস্যা?
আমাকে জিম্মি করে রাখা হয়েছে।
সর্বনাশ!
লস এঞ্জেলসের ওই ঘটনাটা? তুমি অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে?
- কলিন। - হ্যাঁ। কে বলছেন?
হ্যাঁ, আমি সেই লোক যে তাকে মেরে ফেলব যদি না আমাদের সাহায্য করো তুমি।
না, না, না। বেশ, তার কোনো ক্ষতি কোরো না।
ক্যাম, আমাকে তার অবস্থা সম্পর্কে জানাও। কি দেখতে পাচ্ছো বলো ।
তার অত্যাবশক কার্যকলাপগুলো দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে। রক্তপাত হচ্ছে।
আমি কোনো ট্রমা সার্জনকে কল করছি। লাইনে থাকো।
কী খবর, কলিন?
ফারসি!
আমার ফোনটি তোমাকে মনিটরের সাথে সংযুক্ত করতে হবে।
তার সার্জারিটা দেখতে হবে।
ডাঃ রেজনিক এবং ডাঃ ফারসি বলছি।
আমরা ট্রমা সার্জন।
হেই, ক্যাম। কী সমস্যা হয়েছে?
সার্জনরা মেয়েটাকে অপারেশন করে বুলেটটা সরানোর জন্য গাইড করছেন।
- আবার বলো? - সাইবার ক্রাইম ইউনিট তাদের কথা শুনছে,
এবং ডাক্তাররা তাকে এখন নির্দেশনা দিচ্ছেন।
এখন কী ঘটছে শুনতে পাচ্ছেন?
ক্যাম, তার ভাইটাল সাইন, রক্ত চাপ, নাড়ির পরিস্থিতি কী?
ভালো না। আপনাদের কাছে পাঠাচ্ছি।
অত্যাবশ্যক কর্মকান্ডগুলোর অবনতি ঘটছে।
আমাদের দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে।
হেই, ড্যানি!
হ্যাঁ?
- এসে এবার তুই চালা। আমি... - কী?
আমি একাজ আগে করেছি। আমি সাহায্য করতে পারবো।
ক্যাম, ওনারা হলেন ট্রমা সার্জন।
আমরা সবাই তোমাকে সাহায্য করবো। ওখানে কী কী জিনিস আছে?
হ্যাঁ, অ্যানাসথেসিয়া ছাড়া সবকিছুই আছে।
- উইল। - কী?
ভুলে যাস না যে ও আমাদের জিম্মি।
বেশ, কেসটা আমাদের দেখাও।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে তার পেটের অংশ অনেকটা ফুলে উঠেছে।
আমার মনে হচ্ছে তার অভ্যন্তরীন রক্তপাত হচ্ছে।
সম্ভবত তার প্লীহা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
হেই, তোমার প্যারামেডিক অভিজ্ঞতা আছে?
সামরিক বাহিনীতে।
- আমি তোমার নির্দেশনা অনুসরণ করতে পারবো। - ভালো।
তুমি একজন সৈনিক?
হ্যাঁ।
দস্তানা পড়ে নাও।
স্যার, আপনি তাকে রাইফেল দিয়ে গুলি করেছেন নাকি পিস্তল দিয়ে?
তুমি গাড়ির গতি কমাও। আমরা এখানে সার্জারি করবো।
আমরা অপরাধী। এটা আমাদের অভিধানে নেই।
হেই, দোস্ত।
তুমি বদলাওনি দেখে খুশি হলাম।
ওহ মাই গড।
পুরানো বন্ধুর সাথে কথা বলার সময় হবে তোমার?
গলাটা চিনতে পেরেছি।
আমাকে কল করছো মানে তুমি ব্যাংকিং বিভাগের মাথা।
এটা ব্যস সময়ের ব্যাপার। তোমার নিয়তিতে সর্বদা এটাই লেখা ছিলো।
নিশ্চয়ই ভাবছো যে গাড়ির গতি কেন কমাচ্ছি।
আমি সত্যিই ভাবছি কেন তুমি এমন একটা কান্ড ঘটালে,
কিন্তু তুমি যা বলছো তাই দিয়েই শুরু করা যাক।
আমরা এখানে আমাদের পিছনে একজন অফিসারকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
- পরিস্থিতি কিছুটা আশংকাজনক। - ক্যামিলি এটা করতে পারবে না।
- সে কোনো ডাক্তার না। - হ্যাঁ, সে কোনো ডাক্তার না।
তবে সে ডাক্তার হওয়ার যোগ্য। শোনো।
- ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি... - আমাকে ফোন রাখতে হবে...
তবে তোমার পরে অন্য কোনো সময় ফোন করবো।
- আমাদের উচিত সংবাদ বিনিময় করা। - ওহ, তাই নাকি?
বেশ, তুমি অনেক অবসর সময় পাবে ভাবতেও হাসি পাচ্ছে আমার।
হ্যাঁ, একটা ক্রান্তীয় দ্বীপে কাটাবো। তোমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠাবো।
আচ্ছা। তোমার সাথে অন্য লোকটা কে, যে তোমার চালক?
একটা কাগজ কলস নিয়ে বসো। ওটার উপর লিখ:
মারা খাও!
ত্বকে একটা ছিদ্র করো, এরপর একটা কাঁচি নাও।
তুমি তার ত্বক কেটে সরাও।
বেশ।
বুঝতে পেরেছি।
আমি ত্বক কাটতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি ত্বক কাটছি।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ান!
আমরা অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে যাচ্ছি!
চামড়া খোলা হয়েছে।
এখন তুমি আর ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা তোমার ক্রিমিনাল বন্ধু...
তোমাদের উভয় হাত ক্ষতের মধ্যে রেখে,
পেশিকে পাশে সরিয়ে দাও।
ভাইরে ভাই, এ শহরের মানুষ এভাবে কেন গাড়ি চালায়?
- চিৎকার করা থামাও। - গাড়ির গতি কমাও।
এটা ৬০ মাইল পার ঘন্টায় গাড়ি চললে করতে পারবে না।
ব্যস রাবার ব্যান্ডের মতো তার পেশি টানো।
- এটি করার জন্য তোমাদের হাতে চার মিনিট সময় আছে। - শুরু করো।
ঠিক আছে, টানো।
টানো, টানো।
তোমরা হাতের সাহায্যে একটা টিস্যুগুলো সরাও। বুঝেছো? একদম গভীরে।
- এইতো, ভালো হচ্ছে। - ড্যানি, গাড়ির গতি কমাও।
ড্যানি, গাড়ির গতি কমা।
আমরা সবাই গাড়ি থেকে নেমে হাঁটলে কেমন হয়?
ড্যানি, আমাকে ব্যস ২০ মিনিট সময় দে! এখন তর্ক করার সময় না!
আমি এতটা ধীরেই যেতে পারি।
- ভাই, তুই গাড়ির গতি কমা! - ধীরে।
আমরা এখানে একটা জীবন রক্ষাকারী অপারেশন করছি। ব্যস গতি কমা!
এটা দুনিয়ার সবথেকে ধীরগতির পুলিশের ধাওয়া হতে যাচ্ছে।
- এখানে সব মাথা খারাপ করে দেওয়া কাহিনী ঘটছে! - থামো!
তুই... ঠিক আছে।
সবাইকে শান্ত হতে বলো।
কী করছো তুমি?
অ্যাওর্টা, আমি অনুভব করতে পারছি।
এক্ষুণি ওটা চেপে ধরো। শক্তভাবে ওটা চেপে ধরো যাতে প্লীহায় রক্ত না যায়।
আমি চেষ্টা করছি।
ভালো হচ্ছে। দারুণভাবে করছো তুমি।
এতে কাজ হচ্ছে। কাজ হচ্ছে।
গাড়ির গতি প্রতি ঘন্টায় ২০ মাইলে নামিয়ে আনো। তাদের থেকে কিছুটা দুরে অবস্থান করো।
মেয়েটি আমাদের ভাইয়ের অপারেশন করছে।
ক্যাম, তার রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।
তার হৃদপিন্ড বন্ধ হয়ে যাবে।
বুলেটটা স্পর্শ করে দেখো।
- তুমি পারবে। - ঠিক আছে।
ওটা নিশ্চয়ই ধারালো হবে।
আচ্ছা।
আমি পাচ্ছি না।
- হে, ঈশ্বর। - কী?
এটা প্লীহাতে রয়েছে, এটা প্লীহায় চাপ দিচ্ছে।
কী করবো এখন?
- আমি আগে কখনো এটা করিনি। - বেশ। ক্যাম, ক্যাম।
শান্ত হও। আমাকে প্লীহাটা দেখাও।
আমাকে চাক্ষুষ দেখতে হবে।
- তার রক্তপাত কোথা থেকে হচ্ছে? - হেই, আমার দিকে তাকাও।
তুমি কেবল নার্ভাস, বুঝেছো? এই আরকি।
আমার বউও সবসময় নার্ভাস থাকে।
জানো আমরা তখন কী করি? গভীর একটা শ্বাস নিই। তুমি দারুণ করছো।
ঠিক আছে, আমি পারবো।
মনে হয় তার জ্ঞান ফিরছে।
তার জ্ঞান ফিরছে মনে হয়। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তার পুরোপুরি জ্ঞান ফিরেছে।
- তাকে ধরো, আমি তার পেটের মধ্যে হাত দেয়া! - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার মনে হয় সে জানে।
- থামো। - সে পুরোপুরি হুঁশে ফিরেছে!
- হায় ঈশ্বর। এবার কী হবে? - এবার কী হবে?
- তাকে ধরো, উইল। - তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
না! হেই।
আমরা কেবল তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। থামো।
আমরা তোমকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ঘুমপাড়ানির বাড়ি যাও!
কী করছিস তুই?!
আমি তোকে পাঁচ মিনিটের জন্য ওখানে পাঠালাম আর তুই এখন পুলিশটাকে ঘুষোচ্ছিস?
টেকনিক কাজ করেছে।
- সে জ্ঞান হারিয়েছে? - হ্যাঁ, তার জ্ঞান হারিয়েছে।
বেশ, আমার কথা শোনো।
প্লীহার নিচের অংশের সাথে একটা ধমনী যুক্ত আছে।
ধীরে ধীরে টেনে ওটা বের করে আনো।
প্লীহাটা বের করো।
আলতোভাবে। ওটা যেন ফেটে না যায়।
ক্যাম, তুমি পারবে।
- ধীরে, তাকে মরতে দিও না। - তুমি পারবে, তুমি পারবে।
এটা বেরিয়ে আসছে।
কলিন, এই প্লীহা যদি ফেটে যায়, তার আয়ু মাত্র ৬০ সেকেন্ড থাকবে।
আমি পারবো।
এখন বুলেটটা ধরতে যাচ্ছি।
আমি পারবো। ঠিক আছে।
বুলেটটা বের করছি।
বুলেটটা পেয়ে গেছি। এটা বের করে আনছি।
ঠিক আছে, প্রায় বের করে এনেছি।
বের করে এনেছি প্রায়।
বুলেট বেরিয়ে আসছে। বুলেট...
সর্বনাশ! এটা ফেটে গেছে। প্লীহা ফেটে গেছে, কলিন।
কী করতে হবে আমায়? এমন অবস্থায় কী করতে হয় আমার জানা নেই।
এখনি ও জায়গাটা আটকাতে হবে। অন্যথায় রক্তক্ষরণ হবে।
আমি সবকটা ক্ল্যাম্প ব্যবহার করে ফেলেছি!
- এ জায়গাটা আটকানোর জন্য আমার কাছে কিছু নেই। - হেই, হেই। আমার দিকে তাকাও।
শোনো, শোনো। জানো আমরা কী করি? আমরা শ্বাস নিই। বুঝেছো?
- ব্যস। আমরা শুধু শ্বাস নিই? - আচ্ছা, আমি বুঝেছি।
ক্ল্যাম্প। আমাকে এ জায়গাটা আটকাতে হবে।
আমার চুলে একটা ক্লিপ আছে।
খুলে নাও, খুলে নাও।
নিচের দিকটা আটকে দাও।
ধমনীটা দ্রুত বন্ধ করতে হবে। জলদি করো।
ঈশ্বর, ঈশ্বর।
এটা কাজ করেছে।
ওহ, ঈশ্বর।
কাজ করেছে?
কাজ করেছে এটা।
ওহ, ঈশ্বর।
পুরাই পাগলের কান্ডকারখানা।
হ্যাঁ, আজ কাজকারবার সেই ধরনেরই করছি আমরা।
তোমার বউ কি জানে যে তুমি ব্যাংক ডাকাতি করো?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
পরিস্থিতিগত সতর্কতা। ব্যস!
তার ক্ষত বন্ধ করা যাক।
তাদের গাড়ির গতিতে ঘন্টায় ২০ মাইলে নামিয়ে আনার কারণ হলো...
অ্যাম্বুলেন্সে থাকা সাহসী প্যারামেডিক, ক্যামিলি থম্পসন,
সেই অফিসারের জীবন বাঁচানোর জন্য তার সার্জারি করছেন।
- হেই। - কী খবর?
আমরা এখানে সহী সালামতে আছি। তোমাদের দুজনের কী খবর?
হ্যাঁ, না, আমরা ভালো আছি।
ভালো আছি।
আমরা পার্টি করার জন্য কিছু উপহার নিয়ে আসছি:
সি-৪ বোমা, পাপির উপহার।
হেই, আমার কথা শোনো। আমরা পালানোর চেষ্টা করছি।
যুদ্ধ শুরু করার চেষ্টা করছি না।
তোমার জন্য কি করেছি কল্পনাও করতে পারবে না।
পাপিকে বলো, আমি এর গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পেরেছি, ঠিক আছে?
ব্যস আমাদের ইনভেস্টমেন্ট বাঁচাচ্ছি, ড্যানি।
আমরা শক্তিশালী। আমরা একটা পরিবার।
হেই, উইল।
তোর বড় ভাই খেল দেখাচ্ছে!
তাহলে তুমি আর ঐ ডাঃ কলিন....?
হ্যাঁ, আমাদের মেডিকেল কলেজে দেখা হয়েছিলো।
আমার থার্ড ইয়ার পর্যন্ত শেষ করেছিলাম।
স্পীডে আসক্ত হয়ে পড়ি। [স্পীড এক প্রকার মাদক]
আর এটা আমার পড়ালেখা নষ্ট করে দিয়েছে।
আর এখন আমি একজন প্যারামেডিক, তাই...
কলিনের ব্যাপারটা?
আসলে, এই আসক্তি আমাদের সম্পর্ককেও নষ্ট করে দিয়েছে।
হেই, রাস্তা থেকে সরে যাও!
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি তুমি কি বলতে চাইছো।
রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও! উইল, এখন তোকে গাড়ি চালাতে হবে!
- ফিরে আয় এখানে। - হেই।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করবো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ?
অফিসারের প্লীহা ফেটে যাওয়ার সময় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
সংক্ষেপে জিজ্ঞেস করছি,
আমাদের অফিসার কি বেঁচে আছে?
বললাম তো আপনাকে।
এটা একটা কঠিন সার্জারি, এমনকি সেরা ডাক্তারদের কাছেও।
ও সাধ্যমতো চেষ্টা করেছে।
চিফ ফোন করেছেন।
চিফ?
আমাদের অফিসার মারা গেছে।
হ্যাঁ।
ওই কুত্তার বাচ্চাগুলোর দিন আজ খুব খারাপ কাটবে।
হেই, উইল, আমি হাইওয়ে ১০৫ এ এসেছি আর এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছি।
- কী? হাইওয়ে ১০৫ এ? - জানি না কী হলো।
- হাইওয়ে ১০৫ এ এলি কী করে? - আমি জানি না রে, ভাই!
এখানে অনেক কিছু হয়ে যাচ্ছে! যদি আমরা...
এয়ারপোর্টে কতজন পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে, ধারণা আছে তোর?
আমরা ডাউনটাউনে কিভাবে ফিরে যেতে পারি জানিস?
তারা হাইওয়ে ১০৫ এ, এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
ডি-টিমকে বলো ওদেরকে পথিমধ্যে রোধ করতে।
তাদেরকে ১০৫-৪০৫ অতিক্রম করতে দেয়া যাক।
প্রয়োজন পড়লে সকল টিমকে একত্রিত করো।
৪৫ মিনিট ধরে আমি একটা প্ল্যানের উপর কাজ করছি।
আমাকে এই ব্রীজে নিয়ে যেতে হবে তোকে।
অলিম্পিক ব্রীজ... লস এঞ্জেলস নদীর ধারে।
সকলে ১০৫-৪০৫ মোড়ে একত্রিত হও।
- আপনাদের অপেক্ষা করা উচিত। - কিসের জন্য?
ওরা কথা বলবে না। আলোচনা করবে না।
তো আমি কী করবো বলে আশা করেন, এফবিআই বাবু?
ঠিক আছে, অন্তত আমাকে "বাবু" বলবেন না।
চিফ এটা চায়।
মেয়র এটা চায়।
সে একজন সিলভার লেক বামপন্থী।
প্ল্যানটা কী?
লস এঞ্জেলস নদীর পাশে সেই জায়গাটার কথা মনে আছে যেখানে আমরা গাড়ি তৈরি করতাম?
ওখানে নিয়ে চল আমাকে।
যে জায়গাটা থেকে আমরা পুলিশের চোখে ধুলো দিয়ে পালাতাম সেটা অলিম্পিক ব্রীজের পাশে।
ওদেরকে কোবে-শ্যাকে জুটির মতো ফাঁকি দিয়ে পালাতে চাস? [কোবে ব্রায়ান্ট এবং শ্যাকুইল ও'নিল দুইজন বাস্কেটবল খেলোয়ার। তারা প্রতিপক্ষের নাগাল থেকে এয়ার থ্রো করতো।]
তাদের তব্ধা খাইয়ে দিবো, ঠিক আছে?
আমরা কোনো জাগুয়ার চুরি করিনি।
এই গাড়ি দিয়ে ওসব করতে পারবো না।
তুই যেকোনো কিছু করতে পারিস।
তুই সব করতে পারিস। তোর জাগুয়ারের দরকার হয় না।
বাদ দে। তাদের থেকে আগে যেমন এগিয়ে থাকতি, সেরকম এগিয়ে থাক।
এরপর আমরা ব্রীজের পাশ দিয়ে চলে যাবো।
আর তোকে বাড়িতে পৌছে দেবো।
চলো! ছড়িয়ে যাও!
এ বিষয়ে আমাদের ভাবা উচিত।
ভাবার কিছু নেই।
পুলিশকে মেরে কেউ পার পাবে না।
আমরা তাদের আগে থেকেই আমাদের প্রস্তুত করা জায়গায় যেতে বাধ্য করবো।
ডি-টিম একযোগে তাদের উপর আক্রমণ করবে।
তিন মিনিটের মধ্যে তারা মারা যাবে।
এটাই হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ।
প্রতিটা বেরোবার রাস্তা বন্ধ করে দাও।
প্যারামেডিক মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে।
আর আমি চাই সে বেঁচে থাকুক।
তারা আমাদের দিকে ঘন্টায় ৬৫-৭০ মাইল গতিতে আসছে, আমাদের থেকে প্রায় এক মিনিট দুরে আছে।
- তো সাফল্যের হার কত? - একশ শতাংশ তো বলতে পারবো না।
মেয়েটা অ্যাম্বুলেন্সের পেছনে আছে, স্যার। তাই দু' সন্দেহভাজনের মাথায় দ্রুত গুলি করতে হবে।
তাই আমাদের গ্রাউন্ড টিম তাদের আক্রমণ করবে।
কতটুকু সম্ভাবনা আছে সফল হওয়ার?
৮০-৯০%।
আর অপেক্ষা নয়। আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকো।
ডি-টিম, আক্রমণের অনুমতি দেয়া হলো।
আলোচনা করে মেয়েটিকে বের করা উচিত ছিলো। এটা ভুল করছেন।
আমি ভুল করছি, টলিডো বয়?
- একজন অফিসারকে মেরে আপনার বন্ধু কি ভুল করেনি? - ও আমার বন্ধু নয়।
ওরা আমাদের থামানোর কোনো চেষ্টা করলো না কেন?
কারণ আমাদের সৌভাগ্যস্বরুপ নতুন অফিসার আমাদের সাথে আছে যে!
মোবাইল ইউনিট এখন মোতায়েন করা হয়েছে।
হেই, আমাদেরকে ঘুরতে হবে।
ডাউনটাউনে ফিরে যেতে হবে।
জ্যাকের ফোন।
জ্যাকের ফোন... আমাকে অ্যাম্বুলেন্সে থাকা ঐ অফিসারের ফোন নম্বর দিন।
স্নাইপাররা, আর ৪৫ সেকেন্ড।
- হ্যালো? - ক্যাম?
কথা বোলো না। কেবল শোনো।
আমি এফবিআই থেকে এজেন্ট ক্লার্ক বলছি। তুমি এই মুহুর্তে স্ট্রেচারের নিচে লুকিয়ে পড়ো।
স্নাইপাররা, ২০ সেকেন্ড।
টার্গেটকে দেখতে পেয়েছি।
ইউনিট ২-৯ বলছি, আমরা খুঁজে পাইনি। এখনো হাইওয়েতে আছি।
হালকা বাদামী রঙের গাড়ি।
স্নাইপাররা তাদেরকে গুলি করে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
তোমাকে যতটা সম্ভব নিঁচু হয়ে থাকতে হবে।
কী?
এখনো গুলি করার অনুমতি বহাল আছে?
হ্যাঁ, আছে। সুযোগ পেলেই গুলি করো।
প্রথম টার্গেট, চিহ্নিত করা হয়েছে।
টার্গেটদের গুলি করবে। গাড়ির পেছনে কেউ গুলি করবে না।
পেছনে জিম্মি রয়েছে।
আমি বললে তারপর।
দ্বিতীয় টার্গেটকে পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে না।
তাহলে জ্যাকের কী হবে? আমি ওকে বাঁচাতে পারবো না। আপনি পারবেন?
কী সব বলছো তুমি?
- সে বেঁচে আছে? - হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।
হেই, সে বেঁচে আছে।
- আমাদের অফিসার বেঁচে আছে। - সর্বনাশ!
- তিন। - না।
- ক্যাম? - না।
দুই।
- স্নাইপার! স্নাইপার! - কী?
কোথায়? ব্ল্যাক বিল্ডিংয়ে!
এক।
শুরু করো।
ও মাগো!
যা!
ইউনিট-১০, প্রত্যাহার করে নাও।
- প্রত্যাহার করে নাও। - আরে! ওই বিলবোর্ডে!
ড্রাইভার ভালো করেই জানে সে কি করছে।
নিশ্চয়ই পুরনো কোনো সৈনিক হবে সে।
এখন বুঝলাম কাহিনীটা কি!
তুমি কি খেলতে চাও?
এখন আমরা তাদেরকে পালানোর পথ করে দিলাম।
- তো, তারা কোথায় যাচ্ছে? - যেখানে তার মন চায়।
মেয়েটি তাদের সতর্ক করে দিয়েছে।
ইউনিটগণ, পিছিয়ে যান। পুনরায় বলছি, পিছিয়ে যান।
তো সকলের অবস্থা সম্পর্কে জানাও। কেউ কি আহত হয়েছে?
বেশ, তুমি খেলতে চাও তো? চলো তাহলে খেলি।
আমি চাই, ৫০০ ফুট দুরত্বে থেকে দুটো গাড়ি তাদের অদৃশ্যভাবে অনুসরণ করুক।
তারা লস এঞ্জেলসের বুদ্ধিমান ছেলে।
ড্যানি এফবিআইয়ের কৌশল জানে। সে লস এঞ্জেলস পুলিশের অনুসরন কৌশল জানে।
সে এসব গতানুগতিক বিষয়গুলো সব জেনে থাকতে পারে।
কিন্তু সে যেটা জানে না তা হলো আমি সুপার স্পেশাল এজেন্ট এবং বিশেষ তদন্ত বিভাগ থেকে এসেছি।
আমরা ফাঁদ পাতি। অপরাধীদের আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করি।
তাই আপনি ক্যামকে মেসেজ করুন।
তাকে প্রভাবিত করুন, শুনতে পেয়েছেন?
তারা কোথায় যাচ্ছে খুঁজে বের করুন।
আমি এমন একটা ফাঁদ পাতবো যার থেকে কেউ রেহাই পাবে না।
মনরো কোথায়?
আমরা কানেক্ট হয়েছি।
আমি বলছি।
আপনার কাজ জিম্মিদের উদ্ধার করা, তাই না?
আপনার কাজ তাদের বাঁচিয়ে রাখা, তাই নয় কি?
নাকি আমি ভুল বলছি?
আমি চাই সবাই বেঁচে থাকুক, ড্যানি।
তাহলে আমাদের উপর গুলি কেন চালাচ্ছেন?
ওটা একটি ত্রুটি ছিলো।
একটা কী?
একটা ভুল। এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিলো।
বাজে কথা! আপনি কি মনে করেন আমি কাউকে আঘাত করবো না?
সেটা সত্যি নয়। আমি জানি তুমি কি করতে পারো।
ওহ, তাই? অ্যানসন কি আপনাকে বলেছে যে আমার বাবা কী করতে পারতো?
আমাকে আবার তুমি বললে কেমন হয়?
সে আপনার সবক'টা অফিসার আর প্যারামেডিককে ব্যাংকেই শেষ করে ফেলতেন,
এবং এরপর তার জলখাবার সারতেন।
শান্ত হও, ড্যানি, কেমন?
সবাই জানে তুমি কতটা ভয়ংকর।
জানেন আপনারা?
হেই, তোকে শান্ত থাকতে হবে, ভাই।
আমার কাছে কিছু প্রমাণ করতে হবে না তোমাকে।
ড্যানি? আমাদের সংযোগ কি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলো?
নাও এটা।
- না। - নাও।
- কেন? - আরে, নাও তো।
জলদি করো। প্লে বাটনটা টিপো আর নিশ্চিত করো যাতে তারা সবকিছু শুনতে পায়।
তাকে বলো আমি কি করছি।
সে দাঁড়িয়ে আছে এবং হাতে পিস্তল ধরে আছে।
ড্যানি...
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আমি তোমাদের দুজনকে বাঁচিয়েছি। ঠিক আছে?
কেন সবাই নিজেকে স্পেশাল মনে করে?
জানিনা আজকাল কী হচ্ছে এসব।
তুমি আমাদের থেকে আলাদা নও।
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কেউ নও তেমন।
ড্যানি, শান্ত হ।
না, আমি গুরুত্বপুর্ণ কেউ নই, কিন্তু সে গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমি তার জীবন বাঁচাচ্ছি।
তোমার আমাকে দরকার, ড্যানি।
সাবধান, মেয়ে।
না, আমাদের আর তোমাকে দরকার নেই।
ড্যানি, শান্ত হয়ে বস!
তুমি একটা বাস্টার্ড, ড্যানি।
সত্যিই?
ড্যানি!
- উইল! - ড্যানি!
উইল!
- তুই কি এখন পাগল হয়ে গেছিস? - কী করছিস তুই?
কী বললো মেয়েটা? উইল?
কোনো নাম ছিলো নাকি এটা?
কী করছিস তুই?
তাদেরকে শিক্ষা দিতে হবে...
মাদারচোদ!
উইলিয়াম শার্প।
সে ড্যানির ভাই।
সবসময় তোর মাথায় ফালতু প্ল্যান চাপে।
গাড়ি থামা!
ঝগড়া কে করছে? দেখা যাচ্ছে?
থাম তুই!
উহু!
লেগেছে আমার!
হেই! ঠিক আছে, ঠিক আছে....
- আবার কর! কর আবার! - বেশ, বেশ...
শান্ত হ, শান্ত হ।
- ব্যাটা, পাগল কোথাকার। - বল! বল আবার!
- দেখ! আমার একটা প্ল্যান আছে! - চুপ কর!
পাপির লোকেরা বয়েল হাইটসে আমাদের জন্য একটা ভিন্নমুখীকরণ পরিকল্পনা বাস্তবায়নের ব্যবস্থা করছে।
মেয়েটা বলছে তারা বয়েল হাইটস ক্রসিংয়ে যাচ্ছে।
বয়েল হাইটস ক্রসিং।
ওরা ওখান থেকে আমাদের চোখে ধুলো দিয়ে পালাবে।
আরে, এফবিআই ফোন করেছে। ছাড়।
আমি অ্যানসন, এফবিআই থেকে বলছি। ড্যানি, আমার কথা শুনছো?
ড্যানি?
না, আমরা অবস্থান পরিবর্তন করেছি।
হাই, উইল।
তোমরা দুজন ওখানে বসে মারামারি করছো নাকি?
তোমাদের পরিকল্পনা কী, ভায়া?
মনে কর, তুই এখন এই মিশনের নেতৃত্ব দিচ্ছিস।
অপরাধীরা আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
আমাদের বিমান অনেক উপরে থেকে নিচের উপর নজর রাখতে পারে। এমন করো যেন মনে হয় আমরা অদৃশ্য হয়ে গেছি।
এয়ার ১১ থেকে ১৮ পর্যন্ত আমরা সকলে পিছিয়ে যাচ্ছি।
কি জানেন, আমার কাছে মনে হচ্ছে কেবল আমরাই এদের বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি, স্পেশাল এজেন্ট।
আচ্ছা? তা কীভাবে বুঝলে?
আমাদের যাওয়ার জায়গা দিন।
ভেবেছিলাম, তোমার মাথায় হয়তো বুদ্ধিসুদ্ধি থাকবে, নয় কি?
হ্যাঁ, মনে হয় না।
আমি তোমার ফাইল দেখেছি। মানে তুমি মেরিনে যোগ দিয়েছিলে...
যাতে করে তোমার গর্দভ ভাই ড্যানি কিংবা তোমার বাবা এলটির মতো সাইকো না হতে হয়, তাই না?
মানে, তুমি একজন যুদ্ধের বীর, মিয়া।
এসব কী করছো তুমি?
সেটা অতীত ছিলো। এখন বর্তমান বহমান।
ওকে ৩০বছর জেলে থাকার কথাটা বলো।
তুমি চুপ করো, ড্যানি।
তুমি কী? তার আইনজীবী নাকি?
আমি তাকে দারুণ আইনি পরামর্শ দিচ্ছি।
দেখো, আমার কথা শোনো। তোমার একটা পরিবার আছে। তোমার সামনে পুরোটা জীবন পড়ে আছে।
ওকে বলবে ৩০ বছরের সাজার কথা?
ওকে ৩০বছর ধরে জেরে পচতে হবে?
- ওকে বলবে, অ্যানসন? - এসব শেষ করার এখনই সময়। গাড়িটা একপাশে থামাও, ভায়া।
ও তোর মন নিয়ে খেলছে।
- ওর কথা শুনিস না। - তাকে ৩০বছর ধরে...
- কয়েদ করে রাখবে। - ড্যানি, এটা আমার আর উইলের মধ্যকার ব্যাপার।
- উইল, মন দিয়ে শোনো। - এই লোকটাও না!
তোমার স্ত্রীকে কি ফোন করবো?
আমার স্ত্রীকে ফোন করবেন না।
ও তোমার কথা বুঝতে পেরেছে বন্ধু, এবার ফোন রাখো।
তোমার জন্য অনেক কিছু করতে পারি, উইল।
- ৩০ টা বছরের সাজা। - তোমার একটা পরিবার আছে।
- জিজ্ঞেস কর তাকে একজন পুলিশকে গুলি করলে কি সাজা হয়। - চুপ কর!
টেট তার বাবাকে কেবল কারাগারের পেছনে দেখতে পারবে।
কী করছো তুমি?
সত্যি বলতে ও তোকে দেখতেও চায় না।
সবাই চুপ করো!
চুপ করো সবাই, ঠিক আছে?
তুমি নিজের হাতেই নিজের কবর খুঁড়ছো, আমার ভায়া।
আমি তোমাকে এর থেকে মুক্ত করতে পারি, কিন্তু সেটা কেবল এখনই।
আমরা থামবো না।
এই না হলো আমার ভাই!
উইলিয়াম শার্পের উপর আস্থা রাখা যায়।
সে কাউকে মারবে না।
ক্যাম, উইলকে তোমায় বোঝাতে হবে।
তাদের সাধারণ সড়কে পাঠানো হচ্ছে।
আপনি আঙুল চেটে আমার কোনো জিনিসে হাত দেবেন না।
ইউনিটগণ, বয়েল হাইটসে চলে যান এবং তাদের অবরোধ করুন।
কোথায়? আমি সাধারনত ডাউনটাউনের পূর্ব দিকে যাই না।
আপনি জানেন ৪ মিলিয়ন এঞ্জেলসবাসী ডাউনটাউনের পূর্বে থাকে?
স্যরি। আমার স্বামী একজন পরিবেশ আইনজীবী। বুঝেছো? আমরা সৈকত পছন্দ করি।
আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে বর্ণবাদী কথা হলো এটি।
আমি শ্বেতাঙ্গ। নিজেকে আটকাতে পারিনা।
একথা অপরাহর জন্য তুলে রাখুন। আমাদের সমস্যার এখনো সুরাহা হয়নি।
এই চিটো চিপসের গুঁড়ো যদি কোনোভাবে আমার চুলে লাগে, দিব্যি করে বলছি...
প্লিজ, তোমার চুলের মধ্যে একটা র‌্যাকুন পর্যন্ত হারিয়ে যাবে।
সাবধানে রক্ত নাও, ক্যাম।
- উইলেরও কিছুটা লাগবে তো নাকি! - আচ্ছা।
সমস্যা নেই। নাও তুমি।
তো তুমি একজন নৌসৈনিক ছিলে?
আজ অবধি ছিলাম।
আমার বউ ফোন করেছে।
হেই, সোনা।
উইল, তুমি কোথায়?
এইতো, অনেকক্ষণ ধরে ইন্টারভিউ হলো, আর...
আর তাদেরও আজ কাজ শুরু করার জন্য কাউকে প্রয়োজন ছিলো, তাই...
চাকরিটা পেয়ে গেছো তুমি?
হ্যাঁ, পেয়ে গেছি....পেয়ে গেছি চাকরিটা।
সে চাকরি পেয়েছে।
বেশ, আমরা পার্টি করবো।
দাঁড়াও, তুমি কি এখন গাড়ি চালাচ্ছো?
হ্যাঁ, এখানে অনেক যানজট।
হ্যাঁ, খবরে দেখাচ্ছে যে ব্যাংক ডাকাতি করে পালানো চোরদের গাড়ি ধাওয়া করছে পুলিশ।
শুধুমাত্র লস এঞ্জেলসেই, না?
হ্যাঁ, কি জানো, তারা সম্ভবত চাইবে না যে কাজের প্রথম দিনেই আমার ফোনে লেগে থাকি, তাই...
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো, কেমন?
উইল?
হ্যাঁ, সোনা?
আমি তোমার জন্য খুব গর্বিত।
শুধু এই জন্য নয় যে তুমি বীমা এবং অর্থের প্রতি যত্নশীল, বরং...
একজন মানুষ হওয়ার জন্য।
অহ, সোনা।
এমন একজন মানুষ যে আমাদের সন্তানের আদর্শ হবে।
- তাকে দেখতে পারি? - হ্যাঁ
হেই, রক্তচোষা রাজকন্যা, তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
অ্যাম্বুলেন্সে থাকা প্রতিটা লোকের জীবন চুষে নেয়া শেষ হয়েছে তোমার?!
হেই, কী অবস্থা সোনামণি?
এখনই ঘুম থেকে উঠলে? তুমি খুবই সুন্দর।
খুব সুন্দর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সার্জারি?
হ্যাঁ, ক্যান্সারের চিকিৎসা অনেক ব্যয়বহুল।
জানো কী হবে?
তুমি ওর সব রক্ত পাবে, আর তারপর আমরা কোনোভাবেই বাঁচা যায় না...
এমন সড়ক দুর্ঘটনায় মারা পড়বো।
পুরাই জুস!
সেজন্যই তুমি ব্যাংক ডাকাতিগুলো করছো।
হ্যাঁ, এটা আর আরো নানা কারণে।
আমি কাউকে দোষ দিচ্ছি না। এটা আমি নিজের ইচ্ছায় করেছি।
তোমার ভাইকে দোষ দেবে না?
তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত বলে আমি মনে করি, ক্যাম।
তুমি যার কথা বলছো সে আমার ভাই হয়।
জানি আমি যার কথা বলছি সে তোমার ভাই হয়,
কিন্তু সে সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও, উইল। - থামো।
কোন বিষয়ে কথা হচ্ছে?
না, কিছু না। আমার যতটুকু দরকার ছিলো সবটা নিয়েছি।
ক্যাস্ট্রো? ক্যাস্ট্রো?
সব ব্যবস্থা করে রেখেছো?
ড্যানি, শোনো...
এখন কী হচ্ছে এসব, ভায়া?
এটা কি বৈধ?
রং করার অপরাধে কেউ তোমাকে গ্রেফতার করতে যাবে না।
হ্যাঁ, আমি বুঝি সেটা, কিন্তু এই লোকগুলো গ্রান্ড থেফট অটো'র আবহ তৈরি করছে ভাই,
আর এতে আমার মনসংযোগে ব্যাঘাত ঘটছে।
তাদের কাছে বিস্ফোরক, অস্ত্র আছে কিনা জানি না।
লোকগুলোকে দেখে মনে হচ্ছে শালারা সবসময় এই টাইপের আকাম করে বেড়ায়।
ভাই, আমি ব্যস বাড়ি যেতে চাই।
আমি বাড়ি যেতে চাই, ভাই।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না, ক্যাস্ট্রো।
- ওখানেই থাকো তুমি। - ড্যানি ফোন করেছে?
ব্যস হ্যাঁ বলো।
হ্যাঁ।
ফোনটা তাকে দাও।
হেই, আমরা পুরোদমে প্রস্তুত। তুমি কাছাকাছি আছো?
- হ্যাঁ, পাঁচ মিনিটের দুরত্বে। - ভালো। টাকার ব্যাপারটা?
আমি এক কথার মানুষ।
ভালো। পাপি শুনলে খুশি হবে।
আমরা এখন তার এয়ারপড ট্যাপ করছি।
এই লোকগুলো পাগল। ওখানে কী হচ্ছে?
আমাকে শান্ত হতে হবে।
আমাকেও শুনতে দে।
আশির দশকের গান বাজা।
♪ বিশ্বাস করো আমায় ♪
এইতো, শুরু হচ্ছে!
♪ পাল নিয়ে গেলো এমন এক জায়গায় ♪
♪ যেখানে আমি থাকতে চেয়েছি সদা ♪
♪ ব্যস স্বপ্ন দেখলাম আর পবন আমাকে নিয়ে গেলো বয়ে ♪
♪ আর শীঘ্রই আমি যাবো মুক্ত হয়ে ♪
♪ শীঘ্রই আমি যাবো মুক্ত হয়ে ♪
- ♪ কল্পনা... ♪ - তুইও শান্ত হয়ে গেছিস।
থাম! এতে আমি শান্ত হইনি।
বেশ, আমরা এসে পড়েছি।
এবার, আমার প্রত্যেকটা কথা অনুসরণ কর।
বেশ, যাই চল।
আমরা কি লস এঞ্জেলস সফরে আছি, নাকি হাসপাতালে যেতে পারি?
লস এঞ্জেলস নদীই কেন?
এর দুইদিকেই ৪০ মাইল ফাঁকা কংক্রিটের রাস্তা।
তারা হয়তো রাস্তার নিচ দিয়ে চলা সুড়ঙ্গ দিয়ে পালানোর চেষ্টা করবে...
একপাশে রাখো।
আমরা তাকে দেখতে পারছি,
কিন্তু তার থেকে লুকোতে পারছি না।
সে আমাদের দেখছে এবং আমাদের প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে।
এয়ারক্র্যাফট, জুম ইন ফুটেজ দিন, প্লিজ।
সেজনা থেকে বলছি, অপরাধী গাড়ি থেকে নেমেছে।
ওদের স্যাটেলাইট ফোনে ডায়াল করো।
এয়ার-১১, তোমাদের আক্রমণাত্মক অবস্থায় দেখতে চাই।
তোমাদের উচ্চতা কমিয়ে তার কাছে পৌছাও। তাকে ওখান থেকে টেনে হিঁচড়ে বের করো।
দেখা হবে, ড্যানি।
আমরা হ্যালো বলতে আসছি।
- এটা করার ব্যাপারে নিশ্চিত তো? - একটা হেলিকপ্টার আসছে!
স্টার্ট দে।
ব্যাগ কোথায় আমার? আমার বুলেট লাগবে।
তাদের পেছনেই আছি।
আমাদের উপরে দুটো হেলিকপ্টার আছে।
বন্দুক।
সরে যাও!
সে ফিরে আসছে। সাবধানে।
পানি থেকে দুরে থাকা যায় না?!
আমরা লস এঞ্জেলস নদীর পাশ দিয়ে গাড়ি চালাচ্ছি!
পানি তো সবজায়গায় থাকবেই।
এয়ার ইউনিট তাদের মোকাবিলা করতে পারলে, করে ফেলো।
- হেলিকপ্টার ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। আমাদের গুলি করা হয়েছিলো। - বোধহয় ওদের সরাতে পেরেছি।
একটা নতুন হেলিকপ্টার পেতে কতক্ষণ লাগবে?
ইয়েস! আমি করেছি।
এবার তাহলে খেল দেখানো যাক, কেমন?
ইউনিটগণ, তারা এসে পড়েছে।
শক্তভাবে জেঁকে ধরো তাদের।
আরে!
তারা এসে পড়েছে।
পাশের রাস্তার কাছাকাছি এসে পড়েছি।
চল!
সারছে! এ আমি চাইনি।
জলদি! জলদি!
সামলে!
দারুন, দারুন।
তারা আমাদের অনুসরণ করছে না! কাজে দিয়েছে রে!
আমি মিলিয়ন ডলার বাজি লাগিয়ে বলতে পারি...
তারা এই কৌশল আগে হতে খাটিয়ে আসছে।
তারা এখনো আমাদের নজরে আছে। আমরা জানি তারা কোথায় আছে।
চলো যাই, বয়েল হাইটসে!
কি খেল দেখালি রে, ভাই!
এবার দেখে মনে হচ্ছে তুই পুরো মজে আছিস।
ওরা এসে গেছে!
ক্যাস্ট্রো, স্প্রে করা শুরু করো।
- কীসে স্প্রে করবো? - অ্যাম্বুলেন্সে।
- কেন? - ব্যস...
কী? ব্যস পুরো মালটা স্প্রে করে ঢেকে দাও।
পুরো অ্যাম্বুলেন্সটা?
- হ্যাঁ, স্প্রে শুরু করো। - ৫ ঘন্টা লাগবে।
তোমার হাতে ৪৫ সেকেন্ড সময় আছে।
কাজ একদম জঘন্য হবে।
বেশ।
তারা একমুখী রং ওয়েতে গিয়ে নিজেদের চালাক ভেবেছিলো।
কিন্তু এখন তারা তিন ব্লক দুরে গিয়ে আটকা পড়েছে।
তারা ভেবেছে যে তারা আমাদের চোখে ধুলো দিয়েছে
এবং আমাদের বিমান সহায়তা যান্ত্রিক গোলযোগে পড়েছে।
সেজনা পুলিশ তাদের একটা ব্রীজের নিচে দেখছে।
তারা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলুক।
এরপর আমরা এলাকা ঘিরে ফেলবো, ঠিক আছে
ঠিক আছে। সকল বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ।
- কী হচ্ছে? - উইল, বেরিয়ে আয়।
তুই যেতে পারিস।
- যা তুই। - কী?
তোর কাজ শেষ। তুই যেতে পারিস।
আমি....না, না।
আমি তোকে ছেড়ে যাবো না, ভাই।
মানে, আমি চাইবো তুই আমার সাথে থেকে যা, যদি ওরা আমাকে খতম করতে সফল হয়ে যায়।
সবুজ? সবুজ কেন দিচ্ছো?
উজ্জ্বল সবুজ? আমি নীল দিতে বলেছিলাম।
আমি নীল বলেছি। এখন কোন সাল চলে, ১৯৯২?
বস, হাতের কাছে এটাই পেয়েছি।
- তুমি ঝামেলায় ফেঁসেছো? - না, একে টেনশন বলে।
একে বলে টেনশন। ব্যস!
তোমাকে ৪৫ সেকেন্ড দেয়া হয়েছে।
স্প্রে করো, স্প্রে।
প্রস্তুত হও! সবাই যাই চলো!
- হেই, আমার নাইট্রোকে কে চুরি করেছে? - আমার কাছে।
মার্ক আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে। ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
লস এঞ্জেলস এয়ার সাপোর্ট?
লস এঞ্জেলস নদীর নিচে যান,
আর তারপর হঠাৎ দেখা দিয়ে তাদের চমকে দিন, বুঝতে পেরেছেন আমার কথা?
দেখাও আমাকে।
এখনো কোনো হেলিকপ্টার চোখে পড়েনি।
এখানে বিস্ফোরক আছে।
পুরো প্রস্তুত আছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চলো যাই।
চলো।
এরা কারা?
- কে জানে। - এসব কী হচ্ছে, উইল?
৫ মিনিট, ৪৫ সেকেন্ড কিংবা যেটাই বলো থাকো না কেন।
না রে ভাই, সামনের কাঁচে রং মারিস না।
আমি গাড়িটা চালাবো কীভাবে?
আমাদের খুঁজে বের করার আগে এখান থেকে কেটে পড়া ভালো।
একটা হেলিকপ্টার আসার আওয়াজ পেয়েছি। চলো, চলো।
ক্যাস্ট্রো, শোনো।
তুমি এই অ্যাম্বুলেন্সটা নিয়ে যাও।
ওদিকে যাবে।
- ঠিক আছে? এই নাও ১০০০০ ডলার। - দাঁড়াও, কী?
কেউ তোমাকে আটকালে, বলবে যে...
তুমি কেন অ্যাম্বুলেন্সে আছো তা জানো না।
- ঠিক আছে? - কে একথা জিজ্ঞেস করবে, মিয়া?
কেউ না। কেউ জিজ্ঞেস করবে না।
আমার মনে হয় না কেউ করবে। ঠিক আছে?
- মনে হয় না তোমার? - ঠিক আছে তো?
এই শালায় একটা পাগল।
আমরা সবজায়গা বন্ধ করে দিয়েছি এবং হামলার জন্য প্রস্তুত।
এয়ার ১১ রিপোর্টিং। আমরা ছয়টি গাড়িকে বের হতে দেখছি।
তিনটে দেখতে একইরকম।
এয়ার ইউনিট, ভাগ হয়ে যাও।
এটা একটা মিলিটারী টেকনিক।
সে পূর্বে যাচ্ছে। তুমি পশ্চিমে যাও।
এলাকা ঘিরে একটা কঠিন লকডাউন দাও।
এয়ার ১৮, সকল গ্রাউন্ড ইউনিটকে গাইড করো।
- নামো গাড়ি থেকে! - এক্ষুণি নামো বলছি!
এগুলো সব সত্যিকারের বন্দুক?
শান্ত হ, মাথা ঠান্ডা রাখ।
আমাদের লোককে ধরে নিয়েছে। আশা করি সে যাতে মুখ না খোলে।
আমার খিঁচুনি হয়েছিলো...
এবং আমিও জানিও না এখানে এলাম কীভাবে।
আমার শরীর ভাল ছিলো না। আমি ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম..
আর তারা আমাকে হাসপাতালে যেতে বলেছে।
আমি ওষুধের সাথে ঠান্ডা ওয়াইন খেয়েছিলাম,
আর আমি জানি না। আমি ওটাকে কোল-এইড ভেবেছিলাম।
আমার আমার ভাগ্নী, ক্লাস সেভেনে পড়ে।
তারা বলেছে আমি পর্যাপ্ত ওষুধ খাইনি, তারপর আমি অনেকটা খেয়ে নিয়েছি।
রবার্তো, আমরা পেরেছি।
যাও, যাও!
এইতো এসে পড়েছে!
নুয়ে পড়ো!
ওরে বাপরে!
হায়, সর্বনাশ।
ধ্যাত!
প্যারামেডিক ডাকা হয়েছে?
কী করছো, ড্যানি?
অ্যাম্বুশ!
পিছিয়ে যাও!
অ্যাম্বুশ! অ্যাম্বুশ!
..মোড়ে ব্যাপক গোলাগুলি হয়েছে।
অনেক অফিসার এই মুহুর্তে ঘটনাস্থলে রয়েছেন...
পাপির কামাল!
সর!
পরিষ্কারভাবে...
কী ছিলো ওটা?
ওটা রবার্তো।
না।
সে নড়াচড়া করছে কিনা আমরা নিশ্চিত নই।
রিক, বড় করো তো।
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
তো, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনা হয়েছে।
সন্দেহভাজন মারা গেছে।
ব্লু-ওয়ান থেকে কন্ট্রোলকে জানানো হচ্ছে।
আমাকে একটা পরিষ্কার ফ্রিকুয়েন্সি দিন।
সকল ইউনিট, মনযোগ দাও।
আমি এফবিআই বিশেষ এজেন্ট অ্যানসন ক্লার্ক বলছি।
অবিলম্বে অবতরণ করো।
ইয়েস, আমরা পেরেছি।
এরা কারা?
প্যারা নিস না। এরাই মাত্র আমাদের বাঁচালো।
এদের হাত থেকে কে বাঁচাবে এবার ?
রবার্তোর ব্যাপারে শুনেছো?
মারা গেছে।
হেই, সত্যি নাকি?
আজকের দিনটা হৃদয়বিদারক একটি দিন।
পাপি তার অফিসে।
উইল।
ক্যাসপার।
অফিসারটার উপর নজর রাখো।
যাই হোক না কেন, বের হবে না।
আমি জানি।
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
খুবই ভয়াবহ।
তোমার মনের অবস্থা কল্পনাও করতে পারছি না।
আমি মনে করি আমার কাছে যা আছে তা তোমার ব্যাথাকে লাঘব করবে।
আমাকে আমার টাকা দাও।
হাতে বন্দুক আছে বলে নিজেকে বড় হনু ভাবো।
আট মিলিয়ন, সব তোমার।
দেখে নিই।
আমাদের টাকা আমরাই বুঝে নিচ্ছি।
আরে!
শব্দ কোরো না, শব্দ কোরো না।
এটা পুরো ঝামেলামার্কা জায়গা।
এখানকার কেউ পুলিশ পছন্দ করে বলে মনে হয় না।
তোমার হাত...
তোমার হাত আমার পেটের মধ্যে ছিলো?
পেটে ঢুকানোর মতো ছিলো।
আচ্ছা।
এখানে সব আছে, পাপি।
ছেলের জীবনের উপর টাকা দাবি করা কঠিন, ড্যানি।
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
আমি তোমার বাবার হয়ে দীর্ঘ সময় কাজ করেছি।
দীর্ঘ সময়।
সে কখনো এরকম লুটপাট করেনি।
ভেবে দেখো সে এখন তোমার জন্য কতটা গর্ববোধ করবে।
হ্যাঁ।
জ্যাকের ফোন অ্যাম্বুলেন্সে আছে।
- ওটা ট্র্যাক করে তাদের খুঁজে বের করো। - বন্ধ আছে।
শুনলে পাপি?
বাইরের অবস্থা খারাপ হচ্ছে, পাপি।
তোমাদের এখানে বসে কয়েক ঘন্টা আরাম করা প্রয়োজন।
আমরা তোমাদের ভ্যানটার ব্যবস্থা করছি।
অপেক্ষা করার সময় আমরা কাজের বিষয়ে কথা বলতে পারবো।
না, আমরা ঠিক আছি।
না, দেখো পাপি, সম্মানের সহিত বলছি,
এটা বুঝার জন্য তোমার এমবিএ ডিগ্রির দরকার নেই।
এটা তোমার। আমরা আমাদের ভাগেরটা পেয়েছি। কাজ খতম পয়সা হজম।
না, তুমি ঠিক বলছো। তুমি ঠিক বলছো, ড্যানি।
ঠিক বলছো। এটা কাজের কথা না।
এটা ব্যক্তিগত কথা।
আমার ছেলে এই টাকার জন্য মরেছে।
কিন্তু সবাই তো আর মরার পর এত টাকা পায় না!
তো, আমার ছেলের মৃত্যু ওকে ভাগ্যবান বানিয়েছে, না?
না। ওর বলার উদ্দেশ্য এটা নয়।
এই ভাগাভাগি নায্য হয়েছে, পাপি।
এমনটাই আমরা ডিল করেছিলাম...৫০-৫০।
পাপি, গাড়িতে একজন পুলিশ আছে?
জানো, আমরা জিম্মি?
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের মধ্যে একজন আমাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
উইল।
সে তোমাকে তার রক্ত দিয়েছে।
হেই।
এটা আমার পার্টনারের।
আমার পায়ের নিচে ছিলো।
না।
ওখানে অনেকজন।
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ।
আমরা পরিবার, ড্যানি।
৫০-৫০।
- বেশ। চলে আয়। - চল, গাড়ি স্টার্ট দে। আমরা চলে যাই।
হ্যাঁ, চল।
দাঁড়াও, ড্যানি।
পুলিশ অফিসার।
তাকে তোমাদের থেকে নিয়ে নিবো।
- দাঁড়াও, কী? - আচ্ছা, বেশ।
তুমি পুলিশটাকে রেখে দিতে পারো। আমরা প্যারামেডিককে রেখে দেব।
কোনো ডিল হবে না। আমরা তাদের দুজনকেই চাই।
না, না।
তোমরা ওই মেয়েকে আমার গোপন ডেরায় নিয়ে এসেছো।
সে আমার এখানকার সব নোংরা কাজকারবার দেখে ফেলেছে,
যা আমি এইসব বিশেষ লোকেদের জন্য করি।
তুমি তাকে এখানে এনেছো, তাই দুভার্গ্যবশত, সে এখানেই থাকবে।
না, সে আমাদের সাথে যাবে। আমরা তাদের দুজনকেই নিয়ে যাবো। চল।
আরে , এর মাথায় দেখি গোবরপোড়া।
আমি ভাবতাম তোমার নকল বাবা তোমাকে এর চেয়ে ভালো শিক্ষা দিয়েছে।
হ্যাঁ, সে আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
সে আমাকে শিখিয়েছে যে ঠিক কি করা উচিত নয়।
তবুও তুমি এখানে!
- হ্যাঁ, আমি এখানে। - উইল, এদিকে আয়। হেই, দেখ।
আমার কথা শোন। কথা শোন। থাম।
থাম, উইল, কী করছিস তুই?
থাম এবার।
ওর জন্য জীবন খোয়াতে চাস?
ও আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
পুলিশ কীভাবে ওই মোড়গুলো বন্ধ...
- করে দিলো? - কারণ ও তাদেরকে বলেছে।
কী, তারা সবাই হঠাৎ করে হাজির হয়েছে?
- না, ও তাদেরকে বলেছে, ড্যানি। - ও আমাদের পেছন মেরেছে।
ও সেটাই করেছে..
- যা একজন অপরাধীর সাথে করা উচিত... - না, না, না।
না, আমরা অপরাধী নই! এতে সহজ না এটা, উইল।
এটা এতো সহজ না। আমরা অপরাধী নই।
আমরা সেই লোক যারা বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছে।
ড্যানি আমরা সারাদিন ধরে বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছি,
আর জানিস আমাদের সাথে কী হচ্ছে?
- পুরো একটা লাশের সমুদ্র বিছিয়ে রেখে এসেছি। - শোন, শোন...
এই বাড়ি ফেরার চক্করে...
আমরা আমাদের পিছনে একটা লাশের বন্যা বইয়ে দিয়ে এসেছি!
- আমরা বাড়িতে যাবো না, ড্যানি! - কথা শোন। আমার কথা শোন।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি...
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি, ড্যানি।
কী করার চেষ্টা করছিস তুই? কাউবয়দের মতো গোলাগুলি করবি?
থাম।
চলে আয়। আমরা টাকা পেয়ে গেছি।
আমরা তোর পরিবারের জন্য টাকা পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে?
আমরা প্রায় চলে এসেছি। বুঝতে পেরেছিস?
প্রায় চলে এসেছি।
চল বাড়িতে যাই।
আমি এটা করতে পারবো না, ড্যানি।
কী হয়েছে তোর?
সত্যি করে বল , তোর কী হয়েছে?
আমরা শহর থেকে পালিয়ে এসেছি। বাড়ির দোরগোড়ায় চলে এসেছি, ভাই।
উইল। উইল, ভাই, আয়।
দেখ, দেখ।
আমি তোকে সব টাকা দিয়ে দেব।
ঠিক আছে? সব টাকা তোকে দিয়ে দেব।
ড্যানি, জানিস তোর সমস্যা কী?
তুই মনে করিস তুই পালানোতে ওস্তাদ।
বাইরে ওই হেলিকপ্টারের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিস?
এরপর? এরপর তোর প্ল্যান কী, ড্যানি?
পরের প্ল্যান কী?
আমি শুরু থেকে তোর সাথে ছিলাম।
- পরের প্ল্যান কী তোর? - আমাদের যেতে হবে।
- আর এরপরের প্ল্যান কী? - আমাদের যেতে হবে।
- আর তারপরের প্ল্যান কী? - বাজে বকিস না।
- আমাদের যেতে হবে। - না, সব শেষ, ড্যানি!
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে পারবো না, ড্যানি।
আমরা ব্যর্থ! আমরা ব্যর্থ!
আমি পুনরায় ব্যর্থ হবো না, ড্যানি।
আমি কাউকে ছেড়ে যাবো।
সুতরাং আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ?
বাহ।
আমায় ক্ষমা কর।
হ্যাঁ।
আমায় ক্ষমা কর। আমি তোর মতো নই।
হ্যাঁ, আমাদের সম্পর্ক শেষ।
যা।
হ্যাঁ, তুই আমার মতো নস।
- একদম ঠিক বুঝেছিস। - হ্যাঁ।
আমি যাচ্ছি না।
আজকে অনেক সমস্যার সৃষ্টি করেছি।
আমি তাদেরকে ছেড়ে যাবো না।
সাহসী সিদ্ধান্ত।
কার্নালেস।
একদম অপচয়।
সকলে...
সকলে একটু শান্ত হও।
শান্ত হও।
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, ভাই। আমি...
আমি তোর মতো নই। আমি...
এসব বীরের মতো কাজকারবার করবার কোনো ইচ্ছাও আমার নেই।
তোকে এসবে জড়ানোর জন্য আমি দুঃখিত।
আমি কেবল চেয়েছিলাম সব তার আগের জায়গায় থাকুক, জানিস?
কিন্তু মনে হয় অনেক কিছু এখন এতটাই বদলে গেছে যে তুই এবং আমি আর আগের মতো নেই।
আমার হৃদয় ভেঙে খানখান হয়ে যাচ্ছে।
দুঃখ পেয়ো না, ড্যানি।
ও তো আর তোমার নিজের ভাই না।
আমরা একসাথেই চলি।
আর এখন আমাদের পথ ভিন্ন, জানিস?
তুই ভালোর পথ ধরতে চাস, আমি মন্দের পথ ধরতে চাই।
আর যদি আমরা একসাথে মন্দের পথে যেতে চাইতাম?
আমাদের একসাথে মন্দের পথ ধরতে হবে।
মন্দের পথ ধর। বাম দিক থেকে শুরু কর। [এখানে মন্দ বলতে মূলত বাম দিককে উপমার সহিত নির্দেশ করা হয়েছে।]
কী বললে তুমি, ও আমার নিজের ভাই না?
ও আমার নিজের ভাই!
তুমুল গুলি বিনিময় হয়েছে।
ক্যাম!
না!
না।
- ওকে কে গুলি করলো? - আমি জানি না।
শুধু কাঁধে লেগেছে?
তুই ঠিক আছিস?
আমাকে গুলি করিস, শালা?
মর! মর! আমাকে গুলি করবি না!
আমাকে গুলি করিস, শালা?
দুর হ আমার গাড়ি থেকে!
ক্যাম, ওকে বাঁচাও!
তুমি ওই অফিসারকে বাঁচিয়েছো। ওকে তুমি বাঁচাও।
- এইতো এসে গেছি। - ক্যাম, ও ঠিক আছে?
আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি। শুনতে পেয়েছো?
উইল, একটু দাঁড়াও।
উইল, নড়াচড়া কোরো না।
উইল, প্লিজ নড়াচড়া কোরো না।
এগুলো আমার বউকে দিও, প্লিজ।
ওর এগুলো প্রয়োজন।
ঠিক আছে, আমি দিয়ে আসবো। এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
ওদেরকে খুঁজে পেয়েছি।
হাল ছেড়ে দিও না, উইল। উইল, তাকাও এদিকে।
আরে!
হেই, তাদের থামাও।
তারা আপনার কথায় কান দেবে না। তারা মাত্র তাদের বন্ধুদের হারিয়েছে।
ড্যানি, ওর কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছে। জ্ঞান হারাচ্ছে ও।
উইল। ১, ২, ৩।
ধ্যাত্তেরী!
বেশ!
বেশ, তোমাকে কোথাও যেতে দেব না।
তোমার বাচ্চার জন্য আমরা করবো এটা।
উইল, না, না।
উইল, এদিকে দেখো।
এদিকে দেখো।
৪, ৫।
এদিক দিয়ে!
ক্যাম, আমরা...ওরে সর্বনাশ!
২, ৩, ৪।
১, ২,....কাজ হচ্ছে না।
- ওর কী অবস্থা? - ও জ্ঞান হারাচ্ছে। ওকে শক দিতে হবে।
ধ্যাত! না, তা হবে না।
কাম অন, উইল।
ওর হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে। ওর হৃদস্পন্দন কমে যাচ্ছে।
চল, এখনি আমাকে ওখানে নিয়ে চলো।
- কী? - ভাবো।
- ও ঠিক আছে তো? - আমি চেষ্টা করছি তো।
আমার যতটা সম্ভব চেষ্টা করছি। কাম অন, উইল।
জ্ঞান হারিয়ো না। প্লিজ জ্ঞান হারিয়ো না।
- ওখানেই থাকুন। - না, এখন আসতে পারবেন না।
- পিছিয়ে যান। - কী হচ্ছে?
সিয়েরা ১ থেকে সিয়েরা ৩'কে বলা হচ্ছে গুলি করার সুযোগ আছে?
সিয়েরা ৩ প্রস্তুত।
টার্গেটকে দেখতে পাচ্ছি।
লেফটেন্যান্ট ডাইল।
সিয়েরা ১ রিপোর্টিং। জানালার কাঁচ অস্পষ্ট।
গুলি করা কঠিন।
পুনরায় বলছি, গুলি করা কঠিন।
আমি লোকটাকে চিনি। আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো।
আমাকে কিছু সময় দিন।
সিয়েরা ১ বলছি। প্রস্তুত থাকুন।
আমাকে ওটা দাও।
ড্যানি, অ্যানসন বলছি।
- কাম অন, উইল। - দাঁড়াও।
- সব শেষ, ড্যানি। - আমাকে ভাবতে হবে।
আমাকে একটা উপায় ভাবতেই হবে।
কি করবো বুঝতে পারছি না।
এটা তোমার শেষ সুযোগ, ভায়া। আমার সাথে কথা বলো।
- ওটা কী? - ড্যানি।
এটা কী? এটা কী?
এটা পুলিশের পিস্তল। এটা গ্লোক।
এটা তোমার পিস্তল?
এই পিস্তল কোত্থেকে আসলো?
তুমি ওকে গুলি করেছে?
- ওকে গুলি করেছো! ওকে গুলি করেছো! - না।
- ড্যানি, আমি করেছি। - তুমি মিথ্যে বলছো।
আমি করেছি। আমি জানতাম না ওটা উইল ছিলো।
- দরজাটা খোলামাত্র.... - কী?
আর আমাকে ক্ষমা করে দাও...
- তুমি ওকে গুলি করেছো? - ড্যানি, আমি করেছি।
- বাজে কথা। - ড্যানি, আমি করেছি।
- বাজে কথা। - আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত...
তোমার মরাই উচিত ছিলো।
আমি দুঃখিত।
এই অফিসারটার মরাই উচিত ছিলো!
ও তোমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো!
সব তোমার দোষ।
অ্যাম্বুলেন্সে কী হচ্ছে?
- ড্যানি, এবার থামো। - এটা কিছুই না।
ড্যানি, এখন তুমি না বের হলে ওরা তোমার মাথার খুলি উড়িয়ে দেবে।
আমরা বাইরে যাবো...
...এবং সারা পৃথিবীর সামনে আমি তোমার মাথায় গুলি করবো।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
আমরা একসাথে মরবো।
তুমি তৈরি?
চলো, চলো।
সিয়েরা ১ বলছি। গুলি করার জন্য প্রস্তুত হোন।
সরে যান।
সরে যান!
অপেক্ষা করুন। আমার আদেশের...
ড্যানি, আমি এই স্নাইপারদের থামিয়ে রাখতে পারবো না।
আমাকে দিয়ে কি যে করাতে চাও জানি না।
কিছু কোরো না।
হস্তক্ষেপ কোরো না, কেমন? কোনো কাজে হস্তক্ষেপ কোরো না।
ড্যানি, এই স্নাইপাররা তোমাকে গুলি করবে যদি না তুমি...
এটা তোমার শেষ সুযোগ, বন্ধু।
সিয়েরা ১ বলছি।
দরজায় নড়াচড়া পরিলক্ষিত হচ্ছে।
তাকে অস্থির মনে হচ্ছে। প্রস্তুত থাকুন।
হয়তো গুলি করতে পারবো।
আমি দরজা খুলছি!
- সবাইকে পিছিয়ে যেতে বলো।! - থামুন, ডাইল।
- গুলি করবেন না। - পিছিয়ে যাও!
আমার সাথে কথা বলো, ড্যানি।
তোমার ভাই কোথায়? উইল কোথায়?
ও মরে গেছে!
ড্যানি, সব শেষ।
তোমার জন্য আর কিছুই করার নেই।
তোমাকে বাইরে আসতে হবে, এক্ষুণি।
তাদের পিছু হটতে বলো!
তুমি তোমার লোকেদের সরিয়ে না নিলে আমি ওর মাথায় গুলি করবো।
তোমার জন্য আর কিছুই করার নেই।
- গুলি করুন ওকে! - আমাকে কি বোকা মনে করো, অ্যানসন?
না, আমি তোমাকে বোকা মনে করি না।
- তুমি বের... - তুমি তোমার লোকেদের সরিয়ে নিবে,
আর নয়তো আমি ওর খুলি উড়িয়ে দেব।
তারা পিছু হটবে না, আর হেলিকপ্টারগুলোও উপরে অবস্থানরত রয়েছে।
তুমি এক্ষণি বের হয়ে আসো।
আমি যা বলার বলেছি!
- গুলি করুন, গুলি করুন! - যা বলার বলেছি, শুয়োর!
সিয়েরা ১ বলছি। সে দরজা খুলছে।
গুলি করা যাবে হয়তো। প্রস্তুত থাকুন।
অ্যানসন, তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমার ভাই ভুল কিছু করেনি!
ও একজন ভালো মানুষ ছিলো!
গুলি করুন!
কিন্তু আমি ভালো মানুষ নই!
- না! - আসো, চলো, চলো।
না!
যানবাহন প্রবেশের পথ করে দিন।
উইল...
উইল, আমাকে ক্ষমা করে দে।
- আমি ঠিক আছি। - তুমি ফোনে আমাদের অনেক সাহায্য করেছো।
- আমি ঠিক আছি। - আমাদের অনেক সাহায্য করেছো।
আসো, বসো এখানে।
কী হয়েছে? যা হয়েছে আমাকে বলো।
আমি জানি না।
ড্যানি বললো যে ও আমাকে মেরে ফেলবে আর...
উইল....উইল নিশ্চয়ই ওর কথা শুনেছে।
ওদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
ক্যাম ক্যাম। ও তোমার বন্ধু নয়, বুঝেছো?
কখনোই ছিলো না। ওর দায়িত্ব তোমার নয়।
ও একটা অপরাধী, বুঝেছো?
ড্যানি!
মাফ করবেন।
দুই সন্দেহভাজনকে গ্রেফতারের মাধ্যমে পরিস্থিতি এখন অনুকুলে।
সাহসী প্যারামেডিককে সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করা হয়েছে।
উইল!
- কেউ ওকে সাহায্য করুন! - ম্যাম।
উইল!
- উইল! - কথা শুনুন।
- প্লিজ, ওকে মরতে দেবেন না! - টেপের পিছনে থাকুন।
ওকে মরতে দেবেন না।
- উইল! - ম্যাম, পুলিশ যা করার করছে।
- উইল! - ম্যাম, শান্ত হোন।
কেউ ওকে সাহায্য করুন! উইল!
প্লিজ, আমার স্বামীকে কেউ সাহায্য করুন।
- ওর ব্যাপারে ভুলে যাও। - প্লিজ, প্লিজ।
না, আমার কাজ এখনো শেষ করা হয়নি।
ও মরে যাবে!
আপনি শান্ত হোন, ম্যাম।
ও আমার স্বামী। প্লিজ।
প্লিজ।
হেই, থামুন! এটা ক্রাইম সিন।
আমার থেকে দুরে চলে যান!
পিছিয়ে যান! পিছিয়ে যান!
উইল, কাম অন।
তুমি ঠিক আছো। কাম অন।
হেই, আমার দিকে দেখো।
তোমার বউ এখানে এসেছে। তুমি করতে পারবে।
তুমি করতে পারবে, উইল।
কাম অন, উইল, তুমি পারবে।
কী হয়েছে তোমার?
আমরা তাকে শীঘ্রই হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
ও শীঘ্রই মারা যাবে। আমাকে এখনই সাহায্য করুন।
কী?
ও আপনার পার্টনারের জীবন বাঁচিয়েছে।
কাম অন, উইল। তুমি পারবে।
কাম অন, উইল।
কাম অন, উইল। ওঠো।
কাম অন, উইল।
আসুন, তাকে উঠতে সাহায্য করি।
চলুন।
যাওয়ার জায়গা দিন!
তুমি পারবে।
চলো, আমরা প্রায় এসে পড়েছি।
আমার বউকে বোলো আমায় ক্ষমা করে দিতে।
- আমাকে ক্ষমা করে দিতে। - তুমি নিজেই তাকে বলো।
যাও।
- তার নাম উইল। - জ্বি।
ও বাঁচবে তো?
জানি না।
আশা করি যেন বাঁচে।
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। ওরা যাদেরকে জিম্মি করে রেখেছিলো তুমি তাদের একজন।
- আমি খুব দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
ওকে ক্ষমা করে দেয়ার চেষ্টা করবেন।
ওর জন্য।
এই যে, বাবু।
হ্যালো।
হাই, বাবু।
এই যে, সোনা।
হেই।
তুমি ঠিক আছো তো?
ম্যাম, আপনি...
করতে দাও।
তোমাকে কে গুলি করেছে?
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমার হাত ছেড়ো না।
✒️ সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। •» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «• ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞