（洛杉磯）
（墨西哥餐 塔可餅）
（威廉夏普）
您的時間非常珍貴，謝謝您的等待
我是威廉詹姆斯夏普
（阿富汗）
我打了好幾個星期的電話了
您的編號是？
好，我看一下
TDZF734
（醫療保險 到期）
（艾美夏普 腫瘤科）
（奧登思壯藥局）
叫我威爾就好，麻煩了
請問您貴姓？ -12號專員
真好玩
我和11號跟13號專員都談過了
嗯，我是12號
對，不是您
我這裡沒看到你的檔案
好，請等一等
聽我說，我太太必須動這個手術
先生，請您之後再重新打回來
這就是問題，老是沒有真人接聽
總是電話錄音，要我按這按那的
我需要有人在線上跟我說話
一個真人
我的休息時間到了
這可是一條活生生的命啊，一條命
抱歉耽誤妳休息，但是…
該死
祝你今天愉快
不是，女士，我不是說妳…
請聽我說
我為這個國家冒了生命危險
很遺憾，但我幫不上忙
嘿
大寶寶泰德
我吵醒他了嗎？
沒事的，寶貝
保險會給付的
我每天都對這個世界失去信心
但我相信你
我們會沒事的
妳可以顧他幾個小時嗎?
可以，我們會睡一覺，對吧？
可能不會，你又要去面試？
對，倉儲的工作
開堆高機的
很好啊，你什麼都能開，寶貝
是啊
好喔
等你回來我們再慶祝
之前有未顯示號碼的來電
我知道妳在想什麼，不是丹尼
很好，我知道你愛他，我懂
但我們不需要你哥
我需要的一切都在這兒
打開保全
（ADT保全）
保全已開啟
我以為你要來找我
我在路上了，丹尼 -我時間不多
（加州急救人員）
第三組注意，市區車禍，可能有傷患
收到，馬上過去
全速前進
第三組兩分鐘後就到
大約兩分鐘，可以嗎？
收到，我聽到了，馬上趕去
消防隊說情況很麻煩
我開始衝浪就不覺得有什麼麻煩了
第三組，洛城警方回報，兒童傷勢嚴重
情況總是這麼糟嗎？
到了到了
我的天哪
天啊
無論如何，保持專注
三級事件 -收到，已抵達
我們走吧
讓我看看
後退，我要檢查
出來 -拜託救救我的孩子
小心那個女孩！讓開
我要和她在一起
醫療人員到了，讓他們進去
我的腳還在嗎？
我不想看
看著我，別看那邊，好嗎？
看著我的眼睛，很好
我會很快幫妳檢查，會痛就跟我說喔
不要動，用講的就好，幫我深呼吸一下
深呼吸，深呼吸
很好，再吸大口一點
很好，妳做得很好
好，肺部沒有問題
史考特！
該死
史考特，車上快準備兩袋血
我媽媽在哪裡？
媽媽在外面，她沒事，妳叫什麼名字？
琳西 -琳西，我是凱蜜
把手給我，我來幫妳，好嗎？
我要妳幫我勇敢一點，可以嗎？
我可以勇敢 -我就知道妳可以
等一下會很大聲，妳聽到就抓緊我的手
不管怎麼樣都不能放開我的手喔
好 -好
開始
大家聽到了，我們開始吧
我就在這裡，琳西？
琳西，我就在妳旁邊
所有人，20-30，回覆
三級事件，RA3要去兒童醫院
（救護車）
給氧氣，設到8
兩邊的點滴都進去了
妳會沒事的
那時候是綠燈，我又沒看到車
女士，看著我，請幫我一個忙
妳握著她的手，握好
很好
還有30秒就到兒童醫院了
請創傷小組立即準備進行急救
我們會需要大量輸血
到了，看著我，3秒後會開門
門一開我們就帶她進去，不要放手
她會沒事吧？-她會沒事
好嗎？
謝謝你們 -把她送到二區
好，小心那些線
九歲
鐵欄杆導致上肺葉和胸骨穿刺傷
心搏過速，路上已經減緩
她叫做琳西
準備好，抬 -穩住
12分鐘
還好嗎？妳第一次也是這樣嗎？
我快餓死了
有間好吃的墨西哥捲餅店，要去嗎？
墨西哥捲餅？
你一定會喜歡的 -我要吐了
我們有嘔吐袋
你好嗎？ -啥事？
我找丹尼
他在後面
什麼都別碰，老黑，我說真的
你不應該在這裡的
有錢人討厭你羨慕他們，他們有罪惡感
很好
那輛維特跑車怎麼了？
哪一輛？
50年代在法院外暗殺律師用的
原封不動
價錢可不低
你被雇用來保護那輛車 -對
嘿，丹尼
英雄回歸了，真高興見到你
我也是 -是嗎？
你看起來很累，還好嗎？
我很好
我以為你不會打給我
家裡的事讓我耽擱了
大寶寶泰德還好嗎？
很好，聲音很宏亮
艾美呢？
她很好
要喝咖啡嗎？
我幫你弄一杯，我有名牌咖啡機
是新的，你要嗎？很棒，你要一杯嗎？
好啊
老闆總算肯多花點錢了
叫他不要講電話
這是什麼？
倫達佐，你在幹嘛？
我老婆會搞死我
講什麼電話，要走了！
我做不到
拜託，坐下來，你讓我好緊張
過來休息室，拿去
咖啡很好喝吧？
很棒，聽我說
你絕對可以叫我滾蛋
但是…
我需要你幫點忙
有需要的時候才打給我？
對，我就是因為需要幫忙才來
我知道你和藍提的爛事
你跟爸鬧翻了，我也是
但這不會改變我們的關係
至少我不這麼覺得
我愛你，兄弟，好嗎？
我也想你，但是…
我們打開天窗說亮話吧
我離開是因為那種生活對我不好
這不公平
你為了國家奉獻你的人生
拋下家庭，錯過兒子出生
但他們給了你什麼？
給了我意義
我知道自己要面對什麼
那很好
是啊
那是爸的手錶嗎？
對，我清理他家時找到的
你沒出現，所以我就處理了
你看這個
瞧瞧我找到什麼
你看這個
老爸的鞋
看看那些照片，我和你
看看你，還有那是誰？那是哪一班？
珀恩老師的班
珀恩老師
就在你站起來給我難堪
告訴全班你們家收養了我之後
我欠你們家一份情
是“我們”家 -對
有一天你會讓我見侄子吧？
你需要多少錢？
23萬1千
實驗性的外科手術
但保險不給付實驗性手術
因為那是"實驗性的"
想要更多嗎？
是這傢伙嗎？
不是這傢伙，梅爾
我不叫梅爾 -你就是梅爾吉勃遜
那不是我名字
你長得就像他 -我不是那個人
《英雄本色》，我的愛片之一
我知道你在說什麼
那部電影很棒
得了很多葛萊美獎，他像不像？
你沒事要做嗎？
有，我們都有
（警察）
這傢伙什麼來歷？我不喜歡跟新人合作
大家走了，去搬外面的箱子
搞什麼鬼，丹尼？你說你不幹了
之前是，現在又開始了
市區的聯邦第一銀行，3200萬
我都安排好了
沒有銀行會放3200萬
我知道，這是唯一的機會
聯準會要收鈔票才會搞成這樣
但我需要幫手，四個進去，一個駕駛
他們今晚午夜後就要把錢搬走
現在闖進去，錢就是我們的
不，丹尼，老天 -是我們的
這真的很難得
五分鐘後出發
唷
真是輛猛獸
這是特別打造的
換了ISX 550柴油引擎
應該會跑得很順 -讚
想要送外送，沒人攔得住你
幫我謝謝老爹
他知道的，小心點，好嗎？ -好
威爾，過來看看
丹尼，為何不開我們的賓士比較快？
因為會被盯上，這輛車沒案底
而且開那輛車看起來會像小丑
你會不會去那間銀行？不會
我的地盤，我的規矩，我的案子我作主
這是誰？ -我弟弟威爾
你們長得不像
我本來都不知道呢
對，第一次聽說
我說說而已
你要去哪裡？
威爾，怎麼了？
我來借錢，也可以幫點忙
聽好，我沒錢
我的錢都花在這一票，沒錢了
我不能…我需要你的幫忙
我一個人做不到，我需要你
我跟梅爾吉勃遜是無法成功的
“是這傢伙嗎？”我可不笨
我也不笨，老爸是個瘋子
我們都知道，FBI也知道
但我不是他
我讓你做過脫不了身的事嗎？
有嗎？沒有 -當然有
這些槍是…聽我說
拜託，你想要我怎麼說？
要我怎樣？“拜託，能不能…”
要用假槍？不，我們有真槍
只是保護自己，你知道的
我們不是打靶的牛仔，這是我的工作
拜託，我們閉著眼睛都能成功
丹尼，要出發了
好啦！
再等一下！
媽的！
你把我拖到這群遜咖之中
我就是喜歡你這點，我愛聽你的垃圾話
大家都會喜歡丹尼伯伯
我會回來過感恩節、聖誕節
你第二個小孩會以我命名
男女適用 -這不好笑
男女都能用 -這不好笑
我們有五分鐘
我得知道你要不要參一腳
你是我兄弟，我愛你，能為你赴湯蹈火
我只要你為我做這一件小事
既然你都親自來找我幫忙了
我能給你什麼？我能給你全世界！
聽我說
你該為你自己和家人做點什麼了
為了你的家人
喔，讚
（氧氣）
我破產了 -妳的拿鐵
妳居然在執勤時喝啤酒？
妳還是受到創傷了吧
這是零酒精的，老兄
調派中心的人說
那個小女孩琳西可以撐過去
我猜妳應該想知道
不想 -不想？
不，史考特，我不想知道
什麼？我從頭到尾看妳處理一切
妳冷靜沈著，我都快嚇死了
所以我才想做這份工作
你是個菜鳥又多話，給你些建議
妳說得沒錯
這只是份工作，接人、送到，就忘了
他們最慘的一天只是你的平日下午
所以他們說妳的那些是真的，真掃興
你要我問你別人怎麼說我？
好吧，告訴我
妳是最優秀的急救員
能讓任何人撐20分鐘 -20分鐘
但沒人想當妳搭擋
我做過功課了
其實…
我一定有什麼毛病，史考特
也許我只是想更了解妳
這樣就不必老是尷尬地坐在車裡
比方說我喜歡哪種音樂
我覺得我已經說太多了
我要倒帶，收回一些可以嗎？
下班前也許能來張自拍？
史考特，吃你的壽司就好了
好吧
我在千橡鎮出生，塔桑納長大
塔桑納啊
等等，你不知道她的名字？
我知道，她叫金咪
金咪？ -對
好，你有約金咪出去嗎？
沒有
我看到她在銀行那邊
我們之間有火花，來電了
我只是在等待正確的時機
柴克，我們這星期到同一間銀行三次
我以為你只是沒錢
因為出納員一直不是她
不是她？ -對
你在幹嘛？
我們要回去
耍浪漫是約不到女生的
記得史恩康納萊說的
“輸家哭哭，贏家跟校花上床”
那也未免太直接了
不，我不記得這句話
沒看過“絕地任務”？
巨石強森？他是個演員
他本來是摔角選手
洛杉磯的司機都是一堆笨蛋
誰會穿勃肯鞋去搶銀行，崔特？
我會
準備好了
你可以嗎？
沒問題
他看起來一點都不好，丹尼
這個大兵能不能在布魯克林混啊
你有多想知道？
他看過的場面比你們都多，準備行動
準備大鬧一場
（信託）
（洛城聯邦銀行）
準備行動，拿出你們的氣勢
我們要開戰了，寶貝
我們到了
走，快走，動作快
下車了，警察
我們應該像絕地戰警那樣進去
下車了
沒看到賓士，不知道是不是換了車
那傢伙在幹嘛？
情況可能很快會變糟
看到什麼？
這傢伙在一輛貨車裡
在停車場戴著太陽眼鏡
案子可能正在進行
你們準備好了嗎？
拜託，老兄
等一下，尼崔，等等
怎麼樣？
兄弟，沒看到賓士
該死，我以為賓士上有追蹤器
怎麼了？
車子沒動 -可惡
他們可能在銀行裡，要現在突襲嗎？
不，那樣會死傷慘重，等等再動手
好嗎？聽到嗎？
你等我們到狗狗公園，噢，老弟
怎麼了？
大樓上鎖了
為什麼上鎖了？
我不知道，就是鎖住了
等一下，經理要過來了
嗨，金咪，妳好嗎？
我能幫什麼忙，警官？
你們為什麼關門？
我們正在後頭進行轉帳程序
沒事吧？你剛對鏡子自言自語
（亨利蓋提斯 銀行經理）
我想開個存款帳戶
很好啊
我們的專員很優秀，請你20分鐘後再來
不過呢
我在趕時間，很快就搞定
我保證不是要搶銀行
你保證？ -我不會的
別開玩笑，不然我會丟掉工作
我保證
好吧，進來吧
我想試試你們銀行
你們的廣告很感動人
謝謝，飛機和狗狗那支每次都打動我
對，真的很可愛
大個子鮑伯可以幫你開戶
請到這裡來
沒關係 -是，長官
能請他旁邊那位小姐嗎？
她應該叫做金咪吧
金咪？請問她姓什麼？我怕我搞錯了
姓什麼？
什麼？ -她的全名，連名帶姓
金咪？ -對，金咪姓什麼？
她姓帕克
帕克，好喔
好，金咪很棒
金咪，有人找妳，快點搞定他
嗨，妳好
聽起來可能有點誇張
什麼事？
我來這間銀行幾次了
現在真的只有我
我本來想試著讓自己從容一點
但我的搭擋都會一起來
他在外面的車上
他要我進來跟妳說
我告訴自己，如果真的有機會
我一定要約妳出去
你說現在嗎？
不一定，改天也行
這週末之類的？
不過現在顯然時機不太對
所以我…
（服務熱心獎 金咪丹尼爾）
嘿，妳還好嗎？
我說錯名字了，對吧？
我要是你就不會拔槍
不行
有些決定攸關生死
你在做決定前先聽好了
我有兩把全自動手槍
一把對著你，一把對著你女友金咪
你、出納和9名員工在這，你搭擋在外
他們的生死由你決定
對，還滿沈重的
你懂了就點個頭，警官
把你該死的手從槍上移開
笑著跟你的搭擋揮手
很好，做得很對
很好
撤了，丹尼，我們走
3200萬，都是你們的了
拿走就好，我們不想惹麻煩
我要走了
沒問題
一堆一百萬
在阿富汗看過這玩意嗎？
有一次
我把錢交給塔利班的時候
動作快點
我老婆一定會很高興
對
一袋裝八百萬
拿起無線電，兄弟
我在外面太久了，快接啊
妳整天沒事就只會噹我
我說我很忙
很高興妳在泡澡，希望妳溺水
（洛城聯邦信託銀行）
親親孩子們，我要掛了
該死，前門有個條子
這輛爛貨車
王八蛋
倫達佐，要走了 -車拋錨了
車子熄火了，丹尼
我就說這輛車是輛破車
他過來了，條子過來了
我想辦法糊弄過去
你好嗎，警官？
嘿，車子拋錨了嗎？
對啊，這種貨車有時候就是會出問題
崔特！
你幹嘛叫我的本名？
你在搞什麼鬼？
幫我馬子血拚
別管那女的，走了，蠢蛋
他不是罵妳，薇薇安，他是個老粗
很讚的引擎
他在前面，幹掉他？撞死他？
我們要一個一個離開
頭都低著，不准抬頭！
快要結束了
現在試試看
警官，你真是忙了個大忙
有時候要檢查一下引擎
藍蕭警官，我得請你吃我媽做的點心
祝你今天愉快，上帝保佑
謝謝你，警官
倫達佐！
你們今晚有精彩的故事可說了
你給我趴好！
我們走
倫達佐，該開趴了
他在拖什麼？
快，快 -動作快點
該死，趴下！快趴下！
快走！
你這個雜碎！
快啊！
出來，現在就出來
該走了 -我們走
可惡，找霹靂小組
特別小組！ -特別小組！
倫達佐
不是這道門
快走，梅爾吉勃遜，快！
不要對條子開槍！
你這白癡，拜託
快走
趴下，都給我趴好
快快快
快點，威爾
倫達佐在哪裡？快走
走了，威爾，快點
快點！
去你的！
倫達佐，你在幹嘛？
特別小組 -特別小組！
（洛城警局救援二組）
散開，快散開
好吧，怎樣？ -我們聊聊工作吧
不用了，我們已經很有默契了
這樣好了，我來申請轉組
好吧，你一天只能問一個問題
男友，有嗎？
就知道你會問
我有男友，他是西奈山醫院的醫生
那是什麼？ -自動手槍
第三組，第一國家銀行有槍擊傷患
收到，這就過去，走吧
快點，史考特 -我在跑了
該死
我要進去，我的搭擋被挾持了
我們走
動作快點
嫌犯在前方！
該死
你完了，該死 -我沒事
該死
你根本就不該穿拖鞋的
你對我的腿做了什麼？
可惡 -快，快走啊
嘿，走啦
你撞死他了 -管他的，拿袋子
他參加過你的婚禮 -快點
沒時間了
被困住了 -該死
怎麼了？誰在開槍？
倫達佐？梅爾？ -威爾，算了
威爾，別管了
誰在開槍了？
夠了，威爾，別管了
嘿！嘿！
退後
可惡
該死
你做了什麼？
對不起 -不要
沒關係，你很好，沒事
我們得走了！你在幹嘛？
不行，不能丟下他
手這樣握好
威爾 -把手給我
別管他，快走吧
聽我說，別管他，走吧
手放這邊會好一些
你想留下來？看看情況吧
好啦
想一想現在是什麼情況
我們得走了，非走不可
走吧，現在就走，動作快
你揍了我才會這樣
他是海軍陸戰隊 -快走吧
放下武器！
發生槍戰，激烈槍戰
銀行門口有多位員警遭射擊倒地
設下封鎖線
一街與主街，一街與春日路
一街與百老匯，二街與主街…
所有警車前往支援
停車 -情況如何？
快啊
快點
該死
可惡
我們被團團包圍
退回去，快啊
可惡
我不是故意開槍射他
快走，快點
可惡
為何停下來？你在幹嘛？
你在幹嘛？要殺出一條血路？
怎麼？你非要向條子開槍？
不，這樣不對
我們就要這樣幹
跟我說這不是你的打算
你以為我喜歡嗎？
可惡
快啊
東邊，東邊
柴克！
下士！
嘿！
柴克，兄弟！
這邊！
柴克！
沒事，我在這裡了，好嗎？
你會沒事的
我的腿被射到 -你沒事
1A25，警員中槍
警員中槍，三樓停車場
現在就需要救護車
走，穿過封鎖線，快點
他們還在這裡
聽我說，好嗎？
看著我，你沒事的
保持清醒，我會救你
他們要逃了
校花怎麼樣了？
你會約她出去嗎？
柴克！
嘿，快過來！
他們要到了，看著我，你沒事的
你還要去約會
聽到嗎？柴克？
兩名嫌犯，一黑一白，快追
擠過去就對了，快點
該死
他們封鎖這整個地方
我也不知道，快走
他哪裡中槍？ -快點！是腿部
該死
有其他槍傷嗎？ -我不知道
你確定？ -我不知道
讓開
子彈沒打穿，應該在骨頭裡
好
給我燈光，照這邊
他叫什麼？ -柴克
好，這給我
柴克，柴克，兄弟
醒一醒
柴克，兄弟
醒醒啊
快醒醒
醒了，醒了
幫忙把他抬起來
一、二、三
抬！
安全
你沒事了 -動作快
我叫他進去把一個妹子
都是我的錯，我叫他進去把妹
馬克，閉嘴
聯絡醫院，說我們七分鐘後會到
因為你開車像個老奶奶
柴克，我會救你，好嗎？
天哪，他大量失血
史考特，該死
聯絡創傷中心，叫他們通知團隊
需要大量輸血，目前低血壓和心搏過速
動作要快，好嗎？這些血到底哪來的？
停車
下車
凱蜜，凱蜜！
給我下車
凱蜜，現在有一把槍指著我
給我快下車 -什麼？
馬上
穿上急救員制服，你開車
我們別無選擇，走吧
退後
你們想幹嘛？
只是借用一下，沒問題吧？
你對他開槍了嗎？
我沒有
威爾，袋子拿來
快，我們走
跟著我
跟著我，重疊了！
走！
動作快，快走
跑了很多路
這是妳的日常，凱蜜兒
只是妳今天要救自己的命
管好自己就好
凱蜜，我叫凱蜜
不會吧
我叫丹尼爾，但我喜歡大家叫我丹尼
我才不乎
凱蜜，可以嗎？
前面有條子
好吧
都是條子
我們可以殺出去，或是妳幫個忙
我需要妳幫忙，幫我們個忙吧？
警員中槍，快讓開！
妳懂嗎，凱蜜？
妳是哪間醫院的？
洛城紀念醫院
威爾，知道嗎？ -我知道
（警察）
可惡，可惡，太可惡了
誰放你們進來的？
有位警官中槍 -檢查後面
有位警官中槍，我們要去紀念醫院
手舉高，去後面看看
誰讓你們進來的？
手舉高，不要動
克里斯，看著他
我只是司機，有位警員中槍
預備，快走
那是誰？是誰？
有一位警察中槍
非走不可，快讓開讓我們送他去醫院
快讓開
是個警察
讓我做我的工作，搞什麼？快走啊
好吧，是個警察，讓他出去
走，我們帶他離開
快點
我們走，快走啊
讓他們離開
好了，快讓開
這樣才對
看吧，沒那麼難
把手機給我，快點
我要閃燈 -紅色按鈕
哪一個？
那一個
威爾，我們逃出來了
沒我想得順利，但還是成功了
1600萬美元
凱蜜，你們公司怎麼追蹤這輛車？
衛星定位
找到了
我現在要幫他急救
可以嗎？
可以，救救這個菜鳥吧
兄弟，怎麼了？
救護車呢？發生什麼事？
他們搶走救護車 -誰？
他們搶走…
呼叫指揮中心
嫌犯挾持了紅白相間的救護車
我搭擋在那輛救護車上
他們抓走我的搭擋
醒醒
嘿，聽我說
告訴我他們長什麼樣子
接應車輛停在繁花街
開到底就到了
你行嗎？ -行啦
無線電給我 -什麼？
無線電給我
你想幹嘛？ -別擔心
你不會綁在我身上吧？
我們逃離後會說出妳的位置
好嗎？
聽著
我也不想用槍指著妳
我不喜歡用槍指人，那不是我的作風
但是我別無選擇，懂吧？
我知道這很好笑
但我是兄弟間比較敏感的那個
老大
老天，解釋一下
這怎麼會在洛城警方的眼皮下發生？
我們追捕的布魯克林幫都死了
救護車裡的應該是洛城幫
有新的成員？
不知道，好像是
救護車的事是誰搞砸的？
是我們，那是意外
你這麼覺得嗎？
想跟未來前妻要電話的菜鳥搞砸了一切
你說什麼？
這一團糟都是你們害的
你說什麼？ -嘿！
你說什麼？再說一次！
冷靜，不然就把你踢回警校
夠了 -都是你們害的才會…
是馬克嗎？
能叫你馬克嗎？ -好
是我下的決定，要怪就怪我，馬克
我要把你的搭擋救回來，好嗎？
他叫柴克 -好
才從警校畢業三個月，是個好孩子
他會沒事的
你確定？
不，但我有最優秀的人在處理了
空警11號在市政府上方往南900位置
報告，嫌犯從停車場逃跑
第三組救護車，車上有受傷警員
怎麼了？搞什麼？
我們完蛋了
直升機 -什麼？
直升機
哪裡？
等等，有沒有被他們看到？
我不確定
他們從上方飛過，沒看到我們
沒想到今天會出動直升機
要不要用走的？
接應車輛太遠，走不到
該死
繼續開
繼續開，威爾，快點
開車
我們這是坐以待斃，不走就沒救了
我一定要回去我太太和兒子身邊，丹尼
會的，你在喀布爾載過政軍高層，行的
這裡不是喀布爾
我知道，這裡是洛杉磯
你是最了解這裡的頂尖車手
威爾，來吧
我會讓你回家，老弟，我會讓大家回家
快啊，老弟
威爾
好嗎？
走吧
怎麼了？後面怎麼回事？
沒事，我只是在救他
搞什麼？ -天啊
不准動！
站住
給我回來！
快回來，我們沒時間了
快點，凱蜜
可惡
醒醒，快醒醒，該死
快來幫忙！
心臟機器在嗶嗶叫，快來啊
快，凱蜜，我們走
去你的！
它突然開始嗶嗶叫
可惡，他有心室顫動
靠
加油，柴克
老天，拜託，一二三四五
它才剛嗶嗶叫 -他快死了
這是喀什米爾羊毛！
開車
快救活那個條子！
我們要躲在巷子裡
不行，要走春日街
你要開？還是讓我開？
開快一點就是了
我們要挾持人質？ -什麼？
人質？ -後面那兩個？
對，威爾，有問題嗎？
洛城縣警172，101號公路往南1.7英里
接近山達基教堂，他會在市區…
接近博納旺蒂爾飯店
空中支援目擊救護車在六個街區以東
全面封鎖，什麼也出不去
行動指揮車五分鐘後出發
大夥兒走吧
組長，你的狗怎麼辦？
帶尼崔回家，當自己的狗照顧
是，長官 -乖狗狗
組長，那什麼味道？
我們昨天吃蒙古烤肉
乖狗狗，我會好好補償你
好，繼續壓
一二
（腎上腺素）
顯然我不是最重要的
不是這樣的
如果我們…
能聊聊壞人以外的事就好了
也不要管銀行搶匪
或是殺人兇手
那我就不知道回家還能聊什麼了
也許是除了壞人以外的事
也許是我
你可以問我過得好不好
他最近升官了
對，他現在是堂堂的聯邦探員了
我終於有機會指揮我的小組
什麼小組？
負責洛城銀行部門的特別探員
還有人在搶銀行？
凱爾，她問這種蠢問題我們也要付錢
還是這算免費的？
你真沒禮貌
能收起來嗎？
（重大銀行搶案 洛城市區）
我得走了，親愛的
老大
摩爾局長讓我們全權指揮
當然了，沒人想淌這攤混水
行動指揮車到了
走了，我的車終於到了
（警察）
重案組行動指揮車抵達現場
妳真年輕
你老了，希望你跟得上
我喜歡她，說吧，妳對洛城比較熟
瞭若指掌 -那就說吧
公路巡警和警長都會支援
嫌犯的車正開往繁花街
救護車是第三類，使用強化金屬
看起來是全新的，司機可能是漢彌頓
誰？籃球選手？
F1賽車高手
F1是有錢人在玩的，我是愛狗人士
那很好，我是薩葛
拍謝，這不是調情的時候
再45分鐘是尖峰時間，我要回家吃飯
好，薩葛，別讓他們離開妳視線
收到，CP1負責指揮
另有空警飛來我們的位置
空警11號從直升機坪起飛
一分鐘後到達
指揮官4K呼叫指揮中心
重案組網路偵查隊負責攔截通訊設備
找出他們使用的通訊裝置
盡快找到他們，結束
目標正接近百老匯街
所有單位到百老匯街往南接應
市警18，101公路往南佛蒙特街1000號
市區西側
我的作風不太一樣，需要妳幫忙
特別小組專門對付最聰明危險的罪犯
我要知道對方的來歷，鉅細靡遺
（緊急救難 911）
要求拉起封鎖線
策略，像是西洋棋和格鬥賽的混合體
很好的比喻
先施加一些壓力，再拉回一點
然後再加重力道，讓他們失去平衡
兩小時後，他們不是死了就是被上銬
不是那種毛絨絨的假手銬
是金屬做的，銬在手上是冰的
夠了，我們在值勤
這是孟若組長，聽著
我們不會放釘網，也沒有要硬攔救護車
因為車上有一位警察弟兄
凱蜜，我們就快閃了，繼續急救
我會幫妳打911，抱歉我用了槍
打給911，你們現在是有錢人了
不，不會吧
該死
他們從哪來的？
安靜！安靜！
衝過車陣往前了，他往前了
小心 -可以的
有兩輛車！
有兩輛車，該死！
得甩掉這輛救護車 -我同意
幫我找一條街 -什麼？
幫我找一條街就對了
空警11號，嫌犯往南 -他朝你們去了
該死
我一個人做不到，我需要幫忙
丹尼給我到後面，他快死了
我需要多一個幫手 -什麼？
你必須幫忙我
去幫她，救那個警察
後面有個警察隨時會死
你就準備一輩子吃牢飯吧
怎麼了？ -他快死了
拿除顫器來 -除什麼？
在右邊的袋子裡的除顫器，快拿啊
轉進10號公路下方的巴士停車場
我們會看不到他
快拿起來，幫我扶住他的脖子
他的脖子… -別管了
我要替他急救不然他會死
我像急救人員嗎？ -老天，丹尼爾
大叫也沒有用
我不是很習慣被警察追好不好
打開來 -好啦，等一下
一二三
我需要除顫墊 -抓緊了
黑色袋子，螢幕旁邊，左右肋骨
有小心型圖案 -有圖案
上面有1的那一個
放在右胸，左肋骨，這裡和那裡
我的右邊嗎？
他的右邊，白癡
抓緊了，可惡
天啊
充電到300焦耳
黃色按鈕，上面寫“充電”
對，那個黃色的 -波浪狀…我知道
寫“充電”的按鈕只有一個
這像遊戲機台，我不會用啦
充電，充電？
讓開，讓開
對，當然
準備，讓開
可惡
我們得馬上送他去醫院！
是喔，我也希望自己沒長皰疹
但也只能接受現狀了
（保護市民 為民服務）
你運氣好只要開車就行了
我們幫他電擊了，滋滋那種
死路，是死路
開近一點，我看不到上面的字
我的錯 -你都不聽我的
小隊回報，這是死路，放慢速度
我的錯，我搞砸了 -是啊
真猛
他把我的車當保齡球瓶在撞
對啊，這場飛車追逐很貴
直升機發現我們了
我們應該把車停在橋下
抱歉我沒想到
我們需要掩護
該甩掉這輛車落跑了
我在阿富汗追擊過在橋下的恐怖份子
結果他們偷天換日
意思是恐怖份子開一輛車到橋下
然後開五輛一樣的車離開
很誇張，但是很有用
只差六個街區了
凱蜜
停車場的救護車會把鑰匙放車上嗎？
放在加油口那邊，幹嘛？
老爹
羅伯特
丹尼夏普找你
謝謝你，兒子
預付卡？真誇張
丹尼小子！
你打斷了驚險刺激的警方追逐
他們在追一輛救護車
對，我就在救護車上
哇
情況現在有點麻煩
天哪，老兄
你總是過得很精彩啊
你打給我幹嘛？
我需要人轉移注意力，跟你談個交易
好，開始包圍他們
你早該想到的，你只能靠自己了
我有1600萬現金
救我一命，我分你一半
老爹，看在我爸的份上，都是一家人
我知道販毒集團的事，你欠他們錢
你救我一命，今晚就能把錢還清
你有什麼打算？
很簡單，你派人去市區開幾輛卡車
成交？
把車偷出來就好了吧？
我們會去開，別擔心
我這就叫羅伯特去
可惡
準備好，要行動了
怎樣？
很瘋狂，正適合我們
準備行動
（卡斯洛 傻蛋）
往那方向去就對了
傳球啊，我的天啊
快啊！拿了錢就要打球
喂？ -卡斯洛
老大，什麼事？
你的紅鶴到了，要怎麼處理？
送到辦公室？
應該送到特克和恰可家，她明天六歲
我麻煩大了，老兄
我們有大象，也有彈跳城堡
小丑湯米也到了，我們演練過很多遍
丹尼，慢點 -卡斯洛
我的血壓很高，怎麼了？
我很好！
我需要你的噴漆，藍色的
到我傳給你的定位座標來找我
到了我就會給你一萬塊
聽到沒？藍色噴漆 -收到
但我在看比賽，我下注了
怎麼了？ -足球嗎？
是腳踢的足球
全世界最盛大的賽事，但你繼續
我才不管你在看什麼蠢球賽！
知道了，藍色噴漆，紅鶴
紅鶴不用帶！
聽著，藍漆是裝在噴槍裡的
不要管紅鶴了，這是兩碼事！
閃開！
他大量失血，需要輸血
什麼情況？ -我是萬用的O型陰性
我的天，你可以捐血，過來幫我
我會幫你靜脈注射，讓你直接輸血給他
快到尖峰時間了
我們要收網了，不然會波及無辜市民
銀行監視器系統被破壞了，他們很厲害
FBI資料庫臉部辨識出是丹尼夏普
老天爺
（FBI通緝 丹尼爾夏普）
告訴洛城警方我們要介入
空警64號確認嫌犯接近會議中心路
薩葛，準備攔截，錯開前方小隊
奧林匹克街往東調成全綠燈
（洛城警局 警佐）
救護車上有衛星電話和警方頻道
他們聽得到我們
好吧，那就利用這一點
怎麼了？發生什麼事？
我們要設下陷阱
目標接近史坦波中心，準備行動
上吧
那是我的車
換車出去，讓先鋒隊打頭陣
老天
小心
（警察）
派一個小組去激怒司機
他們不後退，我們就要撞車了
你為什麼一直換車？
讓他們緊張，覺得被全面包圍
轉到他們會聽見的頻道
這是孟若組長
洛城警局特別小組
叫他們退後 -有重要消息通知洛城警方
叫直升機離開，不然我要傷害了
你是誰？我不想叫你搶銀行先生
夠了，老兄，晚上7:30有道奇隊的比賽
我喜歡他們的熱狗
我想趕快搞定這件事…
先叫你的直升機滾開！
不想要我傷害這條子吧
你聽我說
把警員跟急救員還來，否則我們不會走
不如再送你一份道奇隊熱狗吧？
這個混蛋
我們是火車頭，不會停下來
我沒想要跟你玩把戲
聽不懂嗎？我們不會停下來！
我們也不會
保護好我們的投資，丹尼
我們在準備了
我們會帶販毒集團特別版去
我們會趕去的，兄弟
三分鐘，走吧
老爹 -老天爺
羅伯特準備好了
給我一罐水
墨西哥的毒梟給了我個好禮物
很迷人
警察好像在玩貓抓老鼠
去電視上看看丹尼那個瘋子
查克，棚內可以看到現在的情況
大量警察封鎖了幾個街區
範圍在會議中心附近
會議中心周圍有大量的警察
很難封鎖，18號，你的位置行嗎？
百分之百肯定，來吧
我們要在這裡困住他們
把這裡封鎖起來
角落看不見，視線遭到阻礙
該死，他們想困住我們
穩住就對了，威爾
這傢伙是誰，甩都甩不掉
老天，小心點
開慢點，我要開槍了
你在幹嘛？ -穩住
我跟定你了
不要！
搞什麼…
該死！住手！聽到沒？
妳會害人受傷
我要進去
他們要進去會議中心
開什麼玩笑
這傢伙真的很會開車
封住每個出口，讓各小隊進去
把他們困在裡面
過來，我要給他們一個教訓
放她走！
給我退後！
這小子瘋了
丹尼，後面怎麼了？
給我退後！開車！
退後！
我不會退後！
該死！ -去他的！
是誰把你放在後面的？
那是我的…
那是我的狗？
誰讓我的狗加入警方槍戰？
誰把一隻大狗放在警車上？
退後，所有人退後
尼崔，趴下
尼崔，好狗狗趴下
撤退，撤退，太危險了
冷靜，丹尼，我讓所有人撤退了
我要給你一點空間讓我們談談
我們不會傷害她
我只是要他們以為我們會
丹尼，我們不會傷害她
我不是他，我不是藍提
我要跟你說多少次你才信
你向條子開槍，洛城警局的條子
他們一逮到機會就會宰了我們
所以別管她了，他才是重點
他是我們的保命符
嫌犯在110號公路以高速往南疾駛
公路緊急公告會再延長一個小時
空視第四台報導
公路巡警在第一線管制交通
打算封閉公路
多架直升機在追捕兩名嫌犯
警車緊追不捨
不知道兩名嫌犯還能逃多久
不知道他們在想什麼…
你知道小時候玩捉迷藏…
快被抓到那種感覺？
給人那種感覺是我的拿手好戲
真是瘋狂的一天
讓我想起幾年前的北好萊塢槍擊案
嫌犯在110號公路往南
接近曼徹斯特街
血是哪來的？
不
是哪來的？糟了
你射了他兩槍 -沒有
怎麼了？ -他在失血
終於來了
我是孟若組長，你在浪費我的時間
特別小組為何沒有處理搶案？
那是老派的做法
會導致槍戰跟綁架
我們等他們出來再一網打盡
很好，結果很成功吧？
克拉克探員，你是洛杉磯人嗎？
穿著吊帶，一副才20歲的樣子？
不，我是托雷多人
很好，又是個觀光客
我們不如跳過
“臭小子，我可是打過越戰”的廢話
你以為我幾歲，老兄？
我是來幫你的
這不是銀行搶案，是人質挾持案
比這更糟糕 -什麼？
挾持急救人員的人叫丹尼夏普
從17歲就開始搶銀行
他爸爸藍提是個傳奇，真正的瘋子
90年代殺了6個銀行經理和2個出納員
太好了，難怪他讓情況這麼失控
超讚的，FBI -很好
能應付一場小戰爭，也能避開資產
叫D隊準備好，我們要圍捕這混蛋
知道了，老大
不要，這是個錯誤
為什麼？
丹尼跟其他人不一樣
他本來能輕鬆殺掉那條子，但他沒有
他想要脫身
你怎麼知道？
我們以前是朋友
走吧，全速前進
別離開，我們快到了
你感覺比平常更緊張
安啦，一切都會沒事的
我帶了噴漆還有剛送到的紅鶴
我動手數過了，一個都沒少，安啦
你要深呼吸，我都快被你嚇死了
欸，托雷多來的
你跟這個丹尼夏普是大學同學？
我在馬里蘭州念犯罪學博士學位
你跟影集裡的小天才一樣
你們嬰兒潮的才知道那是誰
你們把罪犯抓去研究嗎？
不，他也在我們班上
他去研究我們，是他爸的點子
對，他上了兩學期，能修的課都修了
然後有一天，我們喝了一瓶粉紅酒
互相分享爛老爸的故事，他就突然消失
粉紅酒？
對，粉紅酒，妳有意見嗎？
好噁
我喜歡粉紅酒
過去10年他搶了37間銀行
不，現在是38間
很好 -有什麼好的？
他會願意跟你說話
他怎樣？
他需要動手術，不需要再輸血
他需要真正的醫生
能開刀止血的，我做不到
打給醫生，請他指導妳開刀
不行
不，我做不到 -為什麼？妳非做不可
我沒這麼資格 -認識急診室的人嗎？
好，醫師，醫師
法蘭肯醫師？ -不
威廉斯醫師？ -那是我的心理醫生
瓦特斯醫師？
照片在哪拍的？坎昆嗎？
是帥哥醫生
科林瓦特斯？
他在哪間醫院？ -西奈山
我要打給他 -我做不到，真的
妳能做醫生的事，可以的
我在微波東西，等等，大聲點
科林，是我
嗨，凱蜜
好久沒連絡 -對，半年了
聽我說
現在不方便，我正要去上班
你得教我處理腹部槍傷
什麼？妳不是醫生不能開刀
妳是急救人員
我知道，但現在出了狀況
狀況？什麼狀況？
我是個人質
慘了
洛城那案子？妳在救護車上？
科林 -是，你哪位？
我是你不幫忙就會殺了她的人
不，別傷害她
凱蜜，把他的狀況告訴我
生命跡象快速下降，正在失血
我打給創傷外科，等等
怎麼了，科林？
法希！
讓我的手機和螢幕配對他才看得到
我們是藍尼克和法希醫生，創傷專科
凱蜜，那邊狀況如何？
醫生在教她動手術取出子彈
再說一次？
搶劫謀殺課聽見她正在跟醫生講電話
你聽到是怎麼回事嗎？
生命跡象如何？血壓和脈搏？
情況不妙，我傳過去
生命跡象惡化，我們動作要快
嘿，丹尼！
什麼事？
過來跟我交換，我有經驗幫得上忙
我和創傷專科的醫生會幫忙
妳有什麼備品？
什麼都有，但沒有麻醉藥
威爾 -什麼事？
別忘了她是人質
讓我們看看狀況
看得到腹部嚴重腫脹
我想應該有內出血
應該是脾臟出血
你有急救人員的經驗？
戰時檢傷分類，我可以聽命行事
很好，你是軍人？
對
戴上手套
你是用來福槍或手槍射傷他？
開慢一點，我們要開刀了
我們是鯊魚，不會停下來
嘿，兄弟
很高興看到你沒變 -天啊
有空跟老朋友聊聊嗎？
我認得那個聲音
你打來就代表你是銀行部門頭頭
也差不多了，這就是你的使命
你可能在想為什麼慢下來了
我在想你怎麼會把自己搞到這地步
但我讓你先說
我們在設法讓後面的警員活下來
凱蜜兒做不到，她不是醫生
當然不是，她是真的有能力
我得掛了 -等等
保持聯絡，好好敘敘舊
是嗎？我有預感
你很快就會有大把時間
在熱帶小島上，我會寄明信片給你
幫你開車的人是誰？
拿出紙筆寫下來吧
去死吧！
在皮膚戳一個洞，再拿剪刀
妳必須把他的皮膚剪開
好，就這樣
好了
我要剪開皮膚了
我要剪開皮膚
給我閃邊！
這是救護車！
皮膚打開了
妳和妳的罪犯朋友
兩個人的手都放到傷口裡
你們要把肌肉分開
洛城人駕駛技術有夠差
別鬼叫了
慢點，時速60英里動不了手術
像拉橡皮筋一樣，我們有四分鐘
開始
好，我們拉
拉…
用手做鈍性解剖，對，直接往下
開慢一點，丹尼
丹尼，開慢一點
要不要下車用走的？
時速20就好，沒時間吵架了
我最慢只能這樣
開慢一點！後面正在動手術
慢下來！
這是史上最慢的警匪追逐戰
這裡超瘋狂的
閉嘴！ -好啦
叫大家都冷靜下來
你在幹嘛？
主動脈，我感覺得到
妳要用力擠它
用力擠，讓脾臟停止流血
天啊，我盡量
妳做得很好
有用了
減速到時速20，給他一點距離
她正在幫我的弟兄動手術
他的血壓往下掉，心跳快停了
觸診找子彈
妳行的 -好
應該是尖銳物體
好
找不到
天哪 -怎麼了？
卡在脾臟上
子彈卡在脾臟上，怎麼辦？
我沒做過這種事
冷靜點，讓我看脾臟，我要看見它
妳只是緊張而已
只是緊張而已
我老婆一緊張，我就要她深呼吸
妳做得很好
好，摸到了
他醒來了 -怎麼辦？
他醒來了，他完全清醒了
壓住他，我還在他體內 -他知道
住手！ -他完全清醒了！
天啊，太瘋狂了
阻止他 -我們正在救你
我們正在救你，不要動
回去睡覺！
你在幹嘛？
你才到後面五分鐘就揍了那條子？
有用欸
他昏了嗎？ -他昏了
聽我說，脾臟底部有條主動脈
妳要把它慢慢拉出來
慢慢拉出脾臟，不要爆血
妳行的，慢慢來，別讓他死了
妳行的 -出來了
如果脾臟破裂，他只有60秒可活
我找到了
我要拿出來
我要取出子彈
找到子彈，要取出來了
就快好了，快取出來了
出來了
天啊
噴血了，怎麼辦？我不會啊
快夾住，不然會失血過多
我用光夾子了
看著我，看著我
該怎麼辦？深呼吸，好嗎？
就這樣，深呼吸
夾住，我要夾住它
我的頭上有髮夾，我有髮夾
拿起來，夾住下面
你要夾住主動脈，快一點
噢，可惡
成功了
天啊
有用嗎？
有用
天啊
太瘋狂了
我們一整天都很瘋狂
你老婆知道你在搶銀行嗎？
妳問這幹嘛？
搞清楚狀況
就這樣
包紮傷口
他們放慢速度到時速20英里
因為救護車上英勇的急救員凱蜜兒
在車上動手術，試圖拯救那位警員的命
嘿 -你好嗎？
我們很好，你呢？
嗯，我們也很好
我們帶了好貨，塑膠炸藥，老爹送的
聽我說
我們只想逃走，不想開戰
我們帶來好貨 -替我謝謝老爹
只是保護自己的投資，丹尼
我們是最強的靠山，是一家人
嘿，威爾，你哥有辦法了
妳跟那醫生科林有一段？
對，我們在醫學院認識
一直到我當住院醫師第三年
我開始對藥物上癮
結果搞砸了
現在就在這裡
所以…
科林呢？
我也搞砸了我們的關係
嘿，讓開！
我懂妳的意思
讓開！威爾你來開，快啊
聽我說
我會讓妳脫身的
好嗎？
警員的脾臟爆血後我就被掛斷了
我們的人還活著嗎？
我剛剛說了
這手術對最高竿的醫生都很難
她盡力了
局長在線上
局長？
我們的人死了
對
這些王八蛋今天慘了
我上了105號公路，正開往機場
105？ -我搞不清狀況
怎麼會開到105？ -太混亂了
你知道機場有多少條子嗎？
我們要怎麼回到市區？
他們在105公路往機場方向
要D隊準備攔截嫌犯
叫他們先繞到交接的天橋那裡
必要時直接行動也可以
我45分鐘前安排了一個計畫
帶我到這座橋
奧林匹克橋，沿著洛杉磯河
所有人到105和405交接處集合
你應該等等
等什麼？他們又不肯談判
我該怎麼做，FBI小子？
別跟我倚老賣老
（洛城警局）
局長要這，市長要那
他是銀湖區的自由派
你有什麼打算？
記得在洛杉磯河邊偷車那裡嗎？
帶我去那裡
奧林匹克橋就在我們甩掉條子附近
要來布萊恩和歐尼爾空中接力那招嗎？
甩掉他們，怎樣？
這不是超跑，沒辦法飆車
你是無所不能的，你做得到
才不需要什麼超跑
就像以前那樣甩掉他們
我們會到橋那裡，我要讓你回家
上吧，散開！
我們要想清楚
沒什麼好想的
殺了條子就別想逃
我們要把他們趕到埋伏地點
D隊會同時解決他們，三分鐘斃命
這可能是最後的機會
封住所有出口，壓迫他們
急救員還活著
我也要讓她繼續活下去
時速65到70，一分鐘後到，勝算？
不是百分之百
她在後座，一定要瞄準頭部
地面部隊會上前掃蕩
你的勝算和機率有多大，戴爾？
八到九成
不要等了，馬上行動
D隊，准許開槍
你得靠談判救她，這是錯誤
這是錯誤，托雷多小子？
不是你朋友殺了條子？
他不是我朋友
他們為何沒試圖阻止我們？
因為幸運的菜鳥條子在車上
行動指揮車就位
我們得迴轉，我們得回到市區
柴克的手機
給我車上那警察的手機號碼
狙擊手，45秒
喂？
凱蜜，別說話，聽好，我是克拉克探員
我要妳馬上趴到擔架下方
狙擊手，20秒
看到目標了
不行，我們還在公路上
淺棕色的車
狙擊手要射殺他們，妳得盡量趴低
什麼？ -還准許開槍嗎？
可以開槍，瞄準了就行動
目標一，准許射擊
格殺勿論，別射後座，有友軍
聽我指揮
目標二不清楚，不能開槍
我保護不了柴克，你行嗎？
妳說什麼？
他還活著？ -對，他還活著
警察還活著 -天哪
三
不！ -凱蜜？
二
狙擊手！ -什麼？
哪裡？黑色大樓！
一
開槍
我靠
快開車！
警佐，解除攻擊狀態
該死的告示牌 -他很厲害，一定是軍人
我知道是怎麼回事了！
你們想玩？
現在我們惹毛他們了
他們要去哪裡？ -看他高興了
是她警告他們的
所有小隊撤退，重複，撤退
我要知道有人受傷嗎？
你們想玩嗎？來啊
只要兩輛臥底車跟在150公尺外
他們是聰明的洛城小子
丹尼研究過FBI和洛城警方追捕策略
知道所有標準程序
但他不知道我是特別小組的
我們會設陷阱，讓壞人自投羅網
傳訊息給凱蜜，讓她幫我們送消息
只要知道他們去哪哩，我就能甕中捉鱉
孟若呢？
搶匪聯絡了
我在這裡
你應該要救人質才對吧？
你應該要讓他們活著，還是我搞錯了？
我要所有人都活著，丹尼
那你幹嘛向我們開槍？
那是意外
什麼？
失誤，溝通不良
屁啦！你以為我不會傷害人？
不是的，我知道你有什麼能耐
是嗎？安森有說我爸會怎麼做嗎？
不如你再告訴我一次？
他在銀行就會殺了條子跟急救員
然後再吃個點心
冷靜點，大家都知道你是危險人物
是嗎？
你在後面要冷靜一點
你不用向我證明什麼
丹尼？你還在嗎？
拿去 -不要
拿去 -為什麼？
拿去就對了
按住讓他們全都能聽到
告訴他我在幹嘛
他站起來，手上有一把槍
丹尼
我救了你
我救了你們兩個人
為什麼大家都自以為很特別？
這世道是怎麼了？
妳跟我們一樣，沒那麼重要
丹尼，你放輕鬆
我不重要，但他很重要，我能讓他活著
你需要我，丹尼
小心點，孩子
不，我們不需要妳了
丹尼，放輕鬆！
你只會虛張聲勢，丹尼
是嗎？ -丹尼
威爾 -丹尼
威爾！ -你瘋了嗎？
她說什麼？威爾？是名字嗎？
你幹嘛？他們得知道…
王八蛋
威廉夏普，丹尼的弟弟
你總是有什麼鬼計畫 -停車！
（他們在打架，他們瘋了）
誰在打架？看得到嗎？
你給我住手！
老天
很痛欸！
好了好了
再來啊，你再來啊
別激動
你瘋了 -再說啊
我有個計畫 -閉嘴
老爹的人要引開條子
（博伊高地路口）
她說他們要去…
博伊高地路口，打算甩掉我們
靠，聯邦探員
放手
我是FBI的安森，是丹尼嗎？
丹尼？
不，我們剛剛換手了
威爾，你們兄弟倆有點爭執嗎？
你的計畫是什麼？
老弟，現在聽你的囉
壞人聽不到我
飛行器高度很高，會像消失一樣
空警11號通知18號，我們要撤退了
好像只有我們在努力讓人活著，探員
是嗎？怎麼這麼想？
給我們一些空間
你應該是聰明的那一個吧？
顯然不是
我看過你的檔案
你加入海軍陸戰隊，為了甩掉你老哥
或是你那神經病老爸藍提，對吧？
你是個戰爭英雄，你在幹嘛？
那是過去了，我們要活在當下
挾持人質是30年徒刑
給我閉嘴，丹尼你是律師嗎？
我在給他好的法律建議
威爾，你有家庭，有大好前程
你要告訴他挾持人質是30年徒刑嗎？
該停手了，靠邊停吧
少給我唸教科書了
別聽他的 -挾持人質是30年徒刑
我在跟威爾說話，專心點 -這傢伙
要我打給你老婆嗎？ -別打給她
他才不管你的死活
我只能幫你幫到這，威爾
30年 -你有家庭
問他開槍襲警會怎樣 -閉嘴
泰德只能去牢裡看爸爸
你在幹嘛？
他可能根本不想見你
大家都閉嘴，都給我閉嘴，夠了
你這是在自掘墳墓，老兄
我能放你一馬，但只有現在
我們不會停車
這才是我的好弟弟
威廉夏普是弱點，他不會殺人
凱蜜，妳要勸勸威爾
重新回到地面
你舔過的手指別碰我的東西
所有小隊到博伊高地設下封鎖線
那是哪裡？我不太去東區
你知道那裡有4百萬市民嗎？
抱歉，我老公是環保律師
我們比較喜歡海灘
這是最白人的興趣了
我是白人，沒辦法
上談話性節目再說，現在要辦正事
你敢把零食屑弄到我頭髮上…
拜託，浣熊在妳頭髮裡都會迷路
別用光血庫，凱蜜
留一點給威爾
好 -沒關係，拿去
你曾是海軍陸戰隊？
今天之前是
是我老婆
嗨，寶貝
威爾，你在哪？
面試拖得有點久
他們要我今天就開始上班
你得到那份工作？
對，我被錄取了
他被錄取了，他有工作了
我們要慶祝，你在開車嗎？
對，路上很塞
我看新聞有銀行搶匪的飛車追逐
只有洛杉磯會這樣
第一天上班不太適合講電話
我再打給妳，好嗎？
威爾？
什麼事，寶貝？
我真以你為傲
不是因為你要處理保險跟錢那些事
而是因為你是男子漢
寶貝
你是兒子的榜樣
讓我看看他 -好啊
吸血鬼公主，好了嗎？
吸完車上所有人的精氣了嗎？
你好嗎？大寶寶？剛起床嗎？
你真美
真的好美
我愛你
手術？
對，癌症很貴
妳會把他的血用完
我們都會死在原本能避免的車禍中
真是棒呆了
所以你才會搶銀行
還有別的原因，怨不了別人，我選的
你不怪你哥？
妳要小心點，凱蜜
妳說的是我哥
我知道他是你哥
但他讓大家陷入險境
讓我幫你 -夠了
你們在聊什麼？
沒事，我需要的都拿到了
卡斯洛？你在橋下嗎？
丹尼，聽我說
現在是怎樣？這合法嗎？
持有噴漆不會被逮捕
我知道，但我覺得這些人要幹壞事
讓我很不舒服
我不知道，他們有炸藥跟槍
這些人好像很習慣幹這種勾當
我只想回家，老兄，我想回家
不准走，留在那裡 -丹尼嗎？
說"對" -對
把手機給他
準備好了，你快到了嗎？
五分鐘 -很好，錢呢？
我說話算話
很好，老爹聽到會很高興
我們在監聽他的耳機
這些人都是肖仔，他們要幹嘛？
（出航）
我要冷靜，放輕鬆
我也要聽
給我聽
80年代音樂真讚
相信我
就是這一趴
航行帶我離開
到我心之所向
我將獲得自由
（洛杉磯河）
你可能也會 -別唸了，我不能放鬆
到了，接下來我要你完全照我說的做
好，到了
我們到底是在逛市區還是要去醫院？
為什麼是洛杉磯河？
四面八方有40英里的空曠混凝土
可能想在街道下的隧道甩掉我們
靠邊停
我們看得到他，但他也看得到我們
他在觀察我們，想請君入甕
固定機翼飛行器，拉近鏡頭
（警察）
西斯那，目標下車了
撥號給他的衛星電話
空警11號，我要你積極進攻
下降然後追他，把他逼出來
我看到你了，丹尼
我們要來打個招呼 -你確定嗎？
來了！
開車，開車
袋子呢？我要彈藥
我們在追他了
有兩輛車在追我們
有槍，有槍
快！ -他回來了，小心點
你不要掉到水裡可以嗎？
我在洛杉磯河開車！到處都有水！
空中小隊能射中他就開槍
我們被擊中 -射中他們了
支援幾時來？ -我做到了
現在來空中接力怎麼樣？
他來了，壓迫他，用力逼他
該死
要來了，下坡了
就是這樣！
（逆向）
我可沒答應要經歷這些
快開車！
可惡 -撐住
太好了
可惡
他們沒跟上來，真的有用了！
哇靠
我賭一百萬他們一定練習過
我們還沒追丟，知道他們要去哪
走吧，去博伊高地
你真會開車！
你好像玩得很開心
他們來了
卡斯洛，開始吧，噴漆
噴什麼？ -救護車
為什麼？ -全噴了就對了
整輛救護車？ -對，噴吧
要五個小時耶
你有45秒
那就亂噴囉
好了
他們以為在單行道逆向就能逃走
但他們在三個街區外被包圍
他們以為我們凸槌，空中支援出問題
但西斯那警察在盯著橋下的他們
我們要讓他們鬆懈戒備
然後再收網，懂嗎？四個出口都守好
怎麼了？
我們走，用走的就好
什麼？ -你自由了，走吧
我不…不行
我不會離開你，兄弟
我也希望你留下，以免他們殺了我
綠色？你幹嘛噴綠色？
螢光綠？我說藍色！我說藍色！
今年是1992年嗎？
老大，只有這顏色，你有麻煩？
不，只是壓力很大，壓力大而已
你有45秒
噴就對了
去準備，走了！
誰偷走尼崔？ -抓到了
馬克，我很生氣，把他趕走
洛城空中支援
我要你貼著洛杉磯河飛
然後冒出來嚇他們，懂嗎？
給我看看
我還沒看到直升機
這是玩真的了
好了 -我們走吧
這些人是誰？ -不知道
怎麼回事，威爾？
一下5分鐘，一下45秒，他說了算
別把車窗都噴漆了
我要怎麼開車？
最好在被發現之前快點
我聽見聲音了，我們快走
卡斯洛，聽好
我要你開這輛救護車走那邊
啊？ -這一萬給你，如果有人攔下你
就說你不知道你為什麼會在車上
誰會問我？
應該沒人會問你吧，我猜啦
你猜？
這王八蛋瘋了
完成封鎖，準備行動
六輛車，三輛一模一樣
直升機，分散開來
這是軍隊的把戲
他往東，你往西
立刻進行嚴密封鎖
空警18號，指揮所有地面小隊
給我下車
趴下！ -哇，你們全副武裝玩真的？
冷靜點，他們抓了你的人
希望他不會告密
我發病了，不知道怎麼會在這裡
我覺得不太舒服
去看了醫生，他們叫我去醫院
我喝氣泡酒配藥
我以為只是飲料，我姪女七年級
他們說我藥吃太少，結果我吃太多
羅伯特，我們成功了，成功了
快快快
他來了！
趴下！
我的老天爺
醫療人員！ -這裡需要支援！
可惡
看看弟兄怎麼樣了！該死
有醫療人員嗎？
你在搞什麼，丹尼？
有埋伏！ -退後！
有埋伏！
在路口發生激烈槍戰
多名警察部署在現場
老爹特製車款！
滾開！
那是什麼？
羅伯特
有人中槍 -不
看不出他還會不會動
攝影師，拉遠
警方發布代號4
藍色1號要求指揮中心提供通訊頻道
所有小隊注意
我是FBI探員安森克拉克，立刻降落
（新娘禮服賣場）
太好了，我們成功了！
那些人是誰？
放輕鬆，他們救了我們一命
誰能救我們逃離他們？
聽說了嗎？羅伯特死了
真的嗎？
今天真令人悲傷
老爹在他辦公室
威爾
凱斯柏
看著條子
無論如何都不要出來
我知道，老爹
很遺憾你痛失愛子
真的很糟，我很難體會你的感覺
我有些東西能安慰你
把該給我的錢給我
你以為拿了槍就所向無敵
八百萬，你的
讓我看看
我來處理我們的錢
小聲，小聲點
情況糟透了
他們不會喜歡這裡有條子
妳是不是…
剛剛把手插進我肚子裡？
對，插得很深
好吧
都在這裡了，老爹
一個孩子的命是無價的
我知道，老爹，很遺憾
是啊
我替你老爸工作很久
很久很久
但他從沒弄到這麼多錢
想想看他現在會多以你為傲
是啊
柴克的手機在救護車上面
用三角定位找到它 -沒電了
聽到嗎？
他們追來了，老爹
你們倆坐下來休息幾個小時
我們會準備車子，一邊等一邊聊
不用了，我們很好
我無意冒犯你，但用膝蓋想也知道
那份是你的，我們的歸我們，交易完成
你說得對，丹尼
你說得對，這不是交易
這是私人恩怨
我兒子為了這筆錢而死
但很多人到死都拿不到這麼多錢
所以他算幸運嗎？
不，他不是這意思
事情很清楚，我們說好五五分帳
老爹，車上有條子喔
我們是人質
但其中一個人想要幫忙
威爾
你身上流著很多他的血
嘿
那是我搭檔的，在我腿下面
行不通
他們人太多了
他們會殺了我們
是啊
我們是一家人，丹尼
五五分帳
走，上車，我們閃了 -對，走吧
等一下，丹尼
那個條子
把他交給我們
為什麼？-好，把人帶走
留著急救員 -不行，兩個都要
不行，你把那女人帶到我的聖殿
她看到了我在這裡所有的勾當
我在這裡為特別貴賓做的事
很遺憾你把她帶來，她走不了了
她跟我們來的，兩個都要一起走
這是很愚蠢的決定
我以為你的假爸爸有把你教好
他教了我很多，告訴我什麼事不該做
但你還是在這裡！ -對，沒錯
好了好了，聽我說，夠了
夠了，你在幹嘛？夠了
你打算為她殺人？
她出賣了我們
不然警察怎麼會封鎖路口？
她說的啊 -他們從天而降嗎？
是她說的 -她搞慘了我們
這是她該做的事，我們是壞人，丹尼
我們不是壞人，沒那麼簡單
沒那麼簡單，我們不是壞人
我們只是想回家
丹尼，我們一整天都想回家
結果呢？害死了一群人
聽好 -有一群人死了…
聽好！ -就因為我們想回家！
聽我說 -我們回不了家，丹尼！
我們就快到了，只要…
我們迷失了，丹尼
你又想玩什麼把戲嗎？夠了
夠了
走吧，拿了錢就走
拿錢給你的家人，走吧
我們成功了，瞭嗎？成功了
讓我們回家吧
我做不到，丹尼
你是怎麼了？
你到底怎麼了？我們一路逃來這裡
威爾，老弟，拜託
聽好，我全都給你
好嗎？錢全都給你
知道你的問題是什麼嗎？
你覺得自己能逃走
聽到直升機的聲音嗎？
你接下來有什麼計畫？
下一步呢？我跟你逃到這裡
下一步呢？ -我們得走了
然後呢？ -我們得走了
不，結束了，丹尼
我們不可能有好下場
我們搞砸了！我們搞砸了！
但我不會再搞砸，不會丟下任何人
那我猜我們走到盡頭了
哇 -很抱歉
是啊 -抱歉，我不像你
就這樣，玩完了
走吧
對，你不像我
這一點你說對了 -是啊
我不會離開
我們今天惹的麻煩夠多了
我不會丟下他們
很勇敢的選擇
白白浪費了
大家都冷靜下來吧
冷靜下來
好嗎？
抱歉，老弟，我不像你
我不…我不打算當英雄
很抱歉把你捲進來
我只想回到以前那樣
但一切都變了，我們已經不一樣了
這讓我心都碎了
別傷心，丹尼
他不是你真正的兄弟
我們曾經那麼有默契
但現在我們要的不一樣
你想向右，我想向左
真希望我們想一起向左
我們應該一起向左
向左
你說他是我的假弟弟？
他是我真正的弟弟
有多起槍聲
凱蜜！
不！
不
誰向他開槍？
我不知道
只有肩膀中槍嗎？
你還好嗎？
該死，可惡
該死
敢向我開槍，臭雜碎
去你的竟敢向我開槍
你這王八蛋敢向我開槍？
給我滾下車！
救救他，妳救了警察，也能救他
快了，我要… -凱蜜，他還好嗎？
送我們去醫院
我愛我弟弟，聽到嗎？
好，威爾，你別動
威爾，別再動了
威爾，不要動
來，很好
威爾，別再動了
把這給我老婆，拜託
她需要這筆錢
好，交給我，你讓我來處理
逮到他們了
保持清醒，威爾
我的天哪，該死的
可惡
叫他們回來
他們剛失去朋友，不會聽的
丹尼，情況危急，他失去意識了
威爾，一、二、三
可惡，好吧
你要保持清醒，為了你的孩子振作點
威爾，不不不，拜託
加油
四、五
（洛杉磯紀念醫院急診室）
（洛杉磯紀念醫院）
那裡！
檢傷分類！
凱蜜，我們…該死
（洛杉磯警局 救援13組）
（霹靂小組）
二、三、四
一、二
不管用 -我知道，他怎麼樣了？
他昏迷了，我得電擊他 -該死
可惡，別死啊 -醒醒，威爾
他的心跳變慢了
快走，帶我去現場
快點 -我想想
怎樣？ -他沒事嗎？
我正在盡全力
拜託，威爾，撐住，你要撐住
留在原地 -現在不行，退後
怎麼回事？
天峰1號呼叫天峰3號，你能瞄準嗎？
天峰3號就位
瞄準
戴爾警佐
天峰1號，車窗有霧，無法瞄準
我了解他，我能說服他，給我點時間
天峰1號，待命
給我
丹尼，我是安森
加油，威爾 -等等
結束了，丹尼 -我要思考，要動腦
我不知道該怎麼辦
這是你的最後機會，讓我們談談
那是什麼？ -丹尼…
這是什麼？
是警察配槍，格洛克手槍
妳的嗎？哪來的？
妳向他開槍？
妳射殺了他？ -不是
是妳開的槍 -沒錯
妳在說謊 -我不知道是威爾
我把門打開然後… -怎樣？
我真的很抱歉，我… -妳向他開槍？
丹尼，是我 -妳…
是我開的槍 -屁啦
是我 -亂講
很抱歉，對不起
妳才應該去死！
我很抱歉
這條子也應該去死！
他還想救妳一命！
在擔架上的應該是妳
裡面怎麼了？
丹尼？結束了 -好了
你再不出來，腦袋會被轟爆
我們要出去
我要在新聞直播中打爆妳的頭
好嗎？很好
好嗎？
我們要同歸於盡
準備好了？走吧
我們走
天峰1號，準備突破
先退下
退下！
先別動，等我的…
丹尼，我攔不住那些人
我不知道你他媽的要我做什麼
什麼都別做
手放在原來的地方，乖乖放著
丹尼，他們會射死你，這是最後機會了
天峰1號，門口有活動
他看起來很焦躁
待命，我可能可以瞄準了
我要打開車門
叫大家退後 -等等，先不要開槍
退後 -跟我說話
你弟呢？威爾呢？
他死了！
丹尼，夠了，我幫不上忙了
你得馬上出來
叫那些人退後！
他們不退後我就射爆她的頭
我已經幫不上忙了
開槍！ -你覺得我是傻瓜嗎？
我不覺得你是傻瓜，就…
他們不退後，我就射爆她的頭
他們不會退後，直升機也會盤旋
你現在就給我出來
我玩完了！ -開槍射他
開槍射他 -我玩完了，雜種！
天峰1號，他在開門，我也許能瞄準
安森，你說得對
我弟弟什麼都沒做錯
他是個好人
向他開槍！
但我不是好人
不！ -快點，快走
不
要清出一條路才能過
威爾
威爾，對不起
妳幫了很大的忙 -我沒事
妳幫了我們很多，來吧
坐下來，怎麼回事？發生什麼事？
我不知道
丹尼說他要殺了我，然後…
威爾一定聽到了
他們必須送他進去 -凱蜜
他不是妳朋友，從來都不是
他不是妳的責任，他是罪犯，好嗎？
丹尼？
丹尼！
借過
狀況已解除，嫌犯已遭逮捕
英勇的急救員已獲救
威爾！
救救他 -女士
威爾！
威爾！ -來吧
別讓他死了
退回封鎖線 -別讓他死了
女士，請冷靜 -威爾！
快去救他啊！
威爾，拜託誰去救救我老公
妳得忘了他 -拜託
不，我還沒完成任務
他快死了
請妳冷靜，女士 -那是我老公，拜託
求求你們
站住，那是犯罪現場 -放開我
退後，退後！
威爾，振作點
加油，看著我
你太太來了，你行的
撐住，威爾，你行的
你們是有病嗎？天啊
我們很快會來救他
他很快就會死，現在就幫我
幹嘛？
他救了你的搭檔
加油，威爾，你行的
撐住啊，威爾，加油
來吧，威爾
來吧，我們來把他抬起來，走
讓開，讓一讓
你行的，振作點
來吧，就快到了
跟我老婆說我很抱歉
你自己跟她說
來吧 -好
他叫做威爾
他能撐過去嗎？
我不知道
我希望可以
我在電視上看到妳，妳是人質
對不起 -沒關係
他救了我
試著原諒他
為了孩子
小可愛，你好
嗨，寶寶，你真可愛
嘿
妳沒事嗎？
（洛城警局 非請勿入）
（人員管制區）
（兒童加護病房 琳西 第7床）
女士，這裡不能…
沒關係
誰向你開槍？
他救了我的命
很抱歉
我愛你
（琳西）
別放手
（改編自電影"亡命救護車"）
翻譯：沛君