1
00:01:34,511 --> 00:01:37,806
Uw tijd is kostbaar.
Dank voor het wachten.

2
00:01:40,309 --> 00:01:43,228
Mijn naam is William James Sharp.

3
00:01:43,312 --> 00:01:46,982
{\an8}Ik probeer al weken iemand
aan de lijn te krijgen.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,694
Uw nummer?
-Even kijken.

5
00:01:52,654 --> 00:01:55,115
Dat is TDZF734.

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
Zeg maar Will.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,503
Hoe heet u?
-Supervisor 12.

8
00:02:07,628 --> 00:02:12,633
Dat is grappig. Ik heb supervisor
11 en 13 ook al gesproken.

9
00:02:12,758 --> 00:02:15,969
Ik ben 12.
-Dat was u dus niet.

10
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
Ik zie uw dossier hier niet.

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Oké, wacht even.

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,229
M'n vrouw moet geopereerd worden.

13
00:02:25,354 --> 00:02:29,608
U moet later terugbellen.
-Ik krijg nooit iemand te spreken.

14
00:02:29,691 --> 00:02:36,448
Alleen maar bandjes en menu's. Ik heb
nu eindelijk een echt mens aan de lijn.

15
00:02:36,573 --> 00:02:41,078
Ik heb nu koffiepauze.
-Dit is het echte leven. Oké?

16
00:02:41,245 --> 00:02:44,873
Het spijt me zeer van uw pauze, maar...

17
00:02:44,957 --> 00:02:46,917
Fuck...

18
00:02:47,668 --> 00:02:51,547
Nee, mevrouw. Ik had het niet tegen...
Luister nou.

19
00:02:52,297 --> 00:02:56,718
Ik waag m'n leven voor dit land...
-Ik kan helaas niet helpen.

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,895
Big Man Tate.

21
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Heb ik hem wakker gemaakt?

22
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
Het komt wel goed, schat.

23
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
De verzekering dekt het wel.

24
00:03:16,905 --> 00:03:22,494
Ik raak elke dag meer vertrouwen
in de wereld kwijt. Maar niet in jou.

25
00:03:25,163 --> 00:03:29,334
Het komt goed.
Red je het een paar uurtjes?

26
00:03:29,459 --> 00:03:31,753
We gaan slapen, hè?

27
00:03:31,879 --> 00:03:36,884
Of niet. Weer een sollicitatie?
-Ja, in een magazijn.

28
00:03:37,885 --> 00:03:42,764
Heftruckchauffeur.
-Mooi, schat. Jij kunt alles besturen.

29
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
We gaan het straks vieren.

30
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
Er belde een geblokkeerd nummer.
-Dat was Danny niet.

31
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
Mooi. Je houdt van hem.
Al snap ik niet waarom.

32
00:04:00,908 --> 00:04:06,288
Maar we hebben je broer niet nodig.
-Aan jullie heb ik zat. Zet het alarm aan.

33
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
{\an8}Ingeschakeld.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,839
Kom je nog?
-Ik ben er zo, Danny.

35
00:04:16,964 --> 00:04:18,591
Ik heb haast.

36
00:04:34,733 --> 00:04:38,737
Wagen 3, ongeval in het centrum.
Mogelijk gewonden.

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,281
Oké, we gaan erheen. Planken.

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
We zijn er over twee minuten.

39
00:04:55,921 --> 00:04:59,132
Twee minuten. Lukt dat?
-Ja, planken.

40
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
De brandweer noemt het gruwelijk.

41
00:05:01,885 --> 00:05:05,013
Dat woord gebruikte ik
toen ik nog surfte.

42
00:05:05,138 --> 00:05:08,809
Wagen 3, kind gespiesd.
Toestand kritiek.

43
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
Klinkt het altijd zo heftig?

44
00:05:12,813 --> 00:05:14,314
We zijn er.

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
O, Jezus.

46
00:05:18,944 --> 00:05:22,364
Hou je kop erbij.
Begrepen, we zijn ter plekke.

47
00:05:28,996 --> 00:05:31,874
Laat zien. Opzij, ik moet erbij.

48
00:05:32,708 --> 00:05:35,043
Kom eruit.
-Red m'n kind.

49
00:05:35,836 --> 00:05:39,590
Voorzichtig. Opzij.
-Ik wil bij haar blijven.

50
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
Zit het er nog?

51
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
Ik wil niet kijken.
-Lieverd...

52
00:05:50,851 --> 00:05:54,062
Je hoeft niet te kijken.
Kijk maar naar mij.

53
00:05:54,188 --> 00:05:57,399
Ik kijk je even na.
Roep maar als het pijn doet.

54
00:05:57,482 --> 00:06:01,862
Niet bewegen, praat maar.
Haal maar even diep adem.

55
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
Goed zo. Dieper.

56
00:06:05,073 --> 00:06:07,951
Goed zo. Goed gedaan, hoor.

57
00:06:08,827 --> 00:06:11,580
Longen zijn geraakt. Scott.

58
00:06:12,623 --> 00:06:16,168
Allemachtig...
-Scott, twee infusen, snel.

59
00:06:16,335 --> 00:06:19,630
Waar is mama?
-Mama is buiten, ze is oké.

60
00:06:19,755 --> 00:06:21,632
Hoe heet je?
-Lindsey.

61
00:06:21,757 --> 00:06:25,135
Ik ben Cam. Geef me je hand.
Ik ga je helpen, oké?

62
00:06:25,260 --> 00:06:30,891
Kun je eventjes dapper voor me zijn?
-Dat kan ik wel.

63
00:06:30,974 --> 00:06:37,689
Als je die herrie hoort, knijp je heel
hard in m'n hand. En niet loslaten.

64
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Toe maar.

65
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
Lindsey, ik ben bij je.

66
00:06:56,166 --> 00:07:00,295
Zuurstof zit. Zet maar op acht.
Beide infusen lopen.

67
00:07:00,754 --> 00:07:04,132
Het komt goed.
-Het was groen, ik zag niemand.

68
00:07:04,258 --> 00:07:07,803
Kijk me eens aan.
Hou haar hand maar vast.

69
00:07:07,886 --> 00:07:11,890
Hou haar hand vast. Goed zo.
-We zijn er bijna.

70
00:07:11,974 --> 00:07:17,145
Laat ze een traumateam oproepen.
-Heb ik al gedaan. Ik was je voor.

71
00:07:17,312 --> 00:07:21,358
We zijn er. De deur gaat zo open
en dan gaat ze naar binnen.

72
00:07:21,441 --> 00:07:23,402
Laat haar niet los.

73
00:07:23,485 --> 00:07:26,572
Komt het goed?
-Ze gaat het redden.

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,616
Bedankt, mensen.

75
00:07:30,784 --> 00:07:36,498
Negen jaar, longkwab en borstbeen
doorboord. Tachycardie onder controle.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
Ze heet Lindsey.

77
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Twaalf minuten.

78
00:07:43,797 --> 00:07:47,259
Gaat het?
Was jouw eerste keer ook zo?

79
00:07:48,051 --> 00:07:52,014
Ik klap van de honger.
Ik weet een enchilada-tent.

80
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Enchilada's?
-Heerlijk.

81
00:07:53,974 --> 00:07:57,102
Ik moet nu al overgeven.
-We hebben kotszakjes.

82
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Hé.
-Hé, gast.

83
00:08:11,325 --> 00:08:13,994
Ik zoek Danny.
-Die zit achter.

84
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
En nergens aankomen. Serieus.

85
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Je mag hier niet komen.

86
00:08:50,030 --> 00:08:54,785
Rijkelui voelen zich schuldig
als je jaloers bent op hun shit.

87
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
Wat is er met die Corvette?
-Welke?

88
00:08:58,997 --> 00:09:02,584
Moord op een advocaat in de jaren 50.
Origineel.

89
00:09:02,709 --> 00:09:06,964
Daarom zijn ze veel waard.
-En die laten ze door jou bewaken?

90
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Hoe is ie?
-De held is terug.

91
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Goed je te zien.
-Vind ik ook.

92
00:09:12,553 --> 00:09:14,847
Gaat het wel?
-Ja, hoor.

93
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
Duurde lang voor je belde.
-Gedoe thuis.

94
00:09:17,724 --> 00:09:21,144
Hoe is het met Big Man Tate?
-Goed. Herrieschopper.

95
00:09:21,270 --> 00:09:24,106
En met Amy?
-Goed, hoor.

96
00:09:26,567 --> 00:09:28,610
Koffie?

97
00:09:28,735 --> 00:09:33,323
Ik heb zo'n Keurig-ding.
Die zijn nieuw. Echt lekker.

98
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Wil je een kopje?
-Goed.

99
00:09:35,325 --> 00:09:39,872
De baas heeft er eindelijk voor gelapt.
Zeg even dat hij ophangt.

100
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
Wat doe je, Randazzo?
-M'n vrouw zeurt.

101
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
Wat loop je te bellen? Kom op.

102
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Ga zitten, ik krijg de zenuwen van je.
Geniet van m'n kantine.

103
00:09:58,140 --> 00:10:01,643
Lekkere koffie, hè?
-Ja, heerlijk. Luister.

104
00:10:01,727 --> 00:10:06,231
Je mag gewoon zeggen
dat ik in de stront kan zakken...

105
00:10:07,357 --> 00:10:11,778
...maar ik heb hulp nodig.
-Als je me nodig hebt, bel je.

106
00:10:12,654 --> 00:10:15,199
Klopt, ik kom om hulp vragen.

107
00:10:15,324 --> 00:10:19,036
Jij had gezeik met L.T., met pa.
Ik ook.

108
00:10:19,119 --> 00:10:22,456
Dat heeft tussen ons niks veranderd.
Toch?

109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Ik hou van je, bro.

110
00:10:26,376 --> 00:10:30,839
En ik mis je,
maar laten we gewoon eerlijk zijn.

111
00:10:31,798 --> 00:10:35,636
Ik kon dat leven niet meer aan.
-Dat klopt toch niet?

112
00:10:35,761 --> 00:10:40,265
Je waagt je leven voor je land,
je mist de geboorte van je kind.

113
00:10:40,390 --> 00:10:44,978
En wat krijg je terug?
-Een doel. Ik wist waar ik aan begon.

114
00:10:45,812 --> 00:10:48,065
Het is goed.

115
00:10:48,899 --> 00:10:52,861
Is dat pa z'n horloge?
-Ja, dat lag nog bij hem thuis.

116
00:10:53,445 --> 00:10:58,825
Jij kwam niet, dus heb ik hem genomen.
Moet je kijken wat ik gevonden heb.

117
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
Hier.

118
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
De schoentjes van pa.

119
00:11:07,584 --> 00:11:10,921
En deze foto's. Dat zijn wij.

120
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
Moet je jou zien.
Wie is dat? Welke klas?

121
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
O, juf Burns.

122
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Juf Burns.

123
00:11:41,326 --> 00:11:45,497
Je had net in de klas geroepen
dat ik bij jullie woonde.

124
00:11:47,040 --> 00:11:50,085
Ik ben jouw gezin veel verschuldigd.
-Ons gezin.

125
00:11:50,169 --> 00:11:53,130
Krijg ik m'n neefje dan ooit te zien?

126
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
Hoeveel heb je nodig?

127
00:11:59,970 --> 00:12:02,139
231.000.

128
00:12:02,222 --> 00:12:08,604
Experimentele ingreep, maar die is niet
gedekt omdat het experimenteel is.

129
00:12:13,066 --> 00:12:15,694
Je kunt meer krijgen.
-Is dat hem?

130
00:12:17,654 --> 00:12:20,199
Nee, Mel.
-Zo heet ik niet.

131
00:12:20,282 --> 00:12:23,160
Jawel. Mel Gibson.
-Zo heet ik niet.

132
00:12:23,243 --> 00:12:26,496
Je lijkt net Mel Gibson van <i>Braveheart.
</i>Topfilm.

133
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
Ik snap hem.
-Echt een topfilm.

134
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
Heel veel Grammy's.
Hij lijkt toch op hem?

135
00:12:32,503 --> 00:12:36,006
Moet je niet ergens heen?
-Ja, wij allemaal.

136
00:12:43,680 --> 00:12:47,851
Wie is die nieuwe?
Ik werk niet graag met nieuwe gasten.

137
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Jongens, we gaan.
Kisten naar buiten.

138
00:12:51,104 --> 00:12:54,066
Wat doe je? Je was toch gestopt?

139
00:12:54,191 --> 00:12:56,568
Ja, maar dat was toen.

140
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
First Federal in de stad. 32 miljoen.
Kat in het bakkie.

141
00:13:03,033 --> 00:13:07,829
Geen bank heeft zoveel.
-Het is eenmalig. Dat is een foutje.

142
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
Ik heb één man extra nodig.
Vier binnen, en één chauffeur.

143
00:13:11,542 --> 00:13:15,295
Na sluitingstijd wordt het opgehaald.
Het moet nu.

144
00:13:15,379 --> 00:13:18,590
Het is voor ons, Danny. Een buitenkans.

145
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Vijf minuten.

146
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Wat een monster.

147
00:13:27,057 --> 00:13:31,645
Helemaal zelf gebouwd.
Er ligt een ISX Cummins 550-blok in.

148
00:13:31,812 --> 00:13:35,190
Je kunt zelfs nog wel
wat geld rondbrengen.

149
00:13:35,315 --> 00:13:39,611
Hé, bedank Papi voor me.
-Hij weet het wel. Kijk goed uit.

150
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
Will, kijk eens.

151
00:13:41,864 --> 00:13:46,618
De Mercedes is toch veel sneller?
-Maar deze is niet te traceren.

152
00:13:46,743 --> 00:13:50,956
En we zien er niet uit daarmee.
Weet je de weg wel naar de bank?

153
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
Mijn stad, mijn regels, mijn klus.

154
00:13:53,750 --> 00:13:57,004
Wie is die gast?
-M'n broer Will.

155
00:13:57,129 --> 00:13:59,298
Hij ziet er niet uit als je broer.

156
00:14:00,257 --> 00:14:03,677
Wauw. Origineel, zeg.
-Nou, heel origineel.

157
00:14:03,844 --> 00:14:06,722
Ik bedoel maar.
-Waar ga je heen?

158
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Wat is er nou?

159
00:14:10,267 --> 00:14:13,520
Ik kwam voor een lening,
of hooguit een klusje.

160
00:14:13,645 --> 00:14:18,358
Ik heb niks. Alles zit vast in deze actie.
Ik zit krap.

161
00:14:18,442 --> 00:14:24,198
Ik heb je nodig, ik kan dit niet alleen.
Met Mel Gibson lukt het niet.

162
00:14:24,323 --> 00:14:28,952
'Is dit hem?' Ik ben niet dom.
-Ik ook niet. Pa was gestoord.

163
00:14:29,077 --> 00:14:35,918
Dat weet zelfs de FBI. Ik ben anders.
Ik heb je toch overal uit gered? Nou?

164
00:14:36,460 --> 00:14:40,422
Die wapens zijn om te...
Wat moet ik dan zeggen?

165
00:14:40,547 --> 00:14:46,595
Moeten we nepwapens nemen? Nee.
Die wapens zijn puur voor bescherming.

166
00:14:46,720 --> 00:14:50,015
Het wordt geen schietpartij.
Dit is m'n werk.

167
00:14:50,140 --> 00:14:52,518
Kom op. Dit kunnen we slapend nog.

168
00:14:52,643 --> 00:14:55,229
Danny, kom op nou.

169
00:14:55,354 --> 00:14:57,147
Eén tel.

170
00:15:01,276 --> 00:15:06,782
Lekker clubje.
-Jij zeikt me altijd zo heerlijk af. Echt.

171
00:15:06,990 --> 00:15:11,245
Iedereen is vast dol op oom Danny.
Ik kom met Thanksgiving, met kerst...

172
00:15:11,370 --> 00:15:16,208
Je tweede kind noem je naar mij.
Danny kan voor jongens en meisjes.

173
00:15:16,291 --> 00:15:20,629
Niet grappig.
-Vijf minuten. Doe je mee of niet?

174
00:15:20,754 --> 00:15:25,300
Ik doe alles voor jou, en nu
moet je één dingetje voor mij doen.

175
00:15:25,384 --> 00:15:28,637
Je komt mij om hulp vragen
en wat bied ik je?

176
00:15:28,762 --> 00:15:31,723
Ik bied je de hele wereld.

177
00:15:32,432 --> 00:15:34,184
Luister eens.

178
00:15:34,309 --> 00:15:37,855
Je moet eens iets voor jezelf doen,
voor je gezin.

179
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
Voor je gezin.

180
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
Ik ben blut.
-Kijk, een latte.

181
00:15:51,618 --> 00:15:56,999
Serieus? Bier tijdens je dienst?
Je bent dus toch getraumatiseerd.

182
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
Alcoholvrij.

183
00:16:00,294 --> 00:16:05,257
Ik hoorde van de meldkamer
dat dat meisje Lindsey het gaat redden.

184
00:16:05,340 --> 00:16:08,969
Dat wilde je vast wel weten.
-Nee.

185
00:16:09,094 --> 00:16:11,889
Nee, Scott. Ik wil het niet weten.

186
00:16:11,972 --> 00:16:18,395
Maar jij was de hele tijd zo kalm en cool.
En ik flipte. Daarom wil ik dit werk doen.

187
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
Luister, je bent nieuw en praat te veel.
-Dat klopt wel.

188
00:16:22,524 --> 00:16:26,195
Het is gewoon werk.
Ophalen, wegbrengen, klaar.

189
00:16:26,320 --> 00:16:29,656
Hun ergste dag is voor jou
een doodgewone dinsdag.

190
00:16:30,574 --> 00:16:33,410
Ze hadden dus gelijk over jou. Balen.

191
00:16:33,493 --> 00:16:37,497
Gooi je dat zo op tafel?
Moet ik happen? Toe dan maar.

192
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
Je bent de beste,
je houdt iedereen 20 minuten in leven...

193
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
...maar niemand wil je partner zijn.
Ik heb m'n huiswerk gedaan.

194
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
Nou...

195
00:16:50,177 --> 00:16:52,763
Er is echt iets mis met mij, Scott.

196
00:16:53,722 --> 00:16:59,102
Ik wil je leren kennen, zodat het niet
steeds ongemakkelijk is onderweg.

197
00:16:59,228 --> 00:17:01,438
Zoals m'n muzieksmaak.

198
00:17:03,148 --> 00:17:09,363
Ik ben misschien iets te ver gegaan.
Ik spoel de band een stukje terug.

199
00:17:09,488 --> 00:17:14,617
Zullen we straks een foto maken?
-Scott, eet je sushi nu maar op.

200
00:17:18,079 --> 00:17:22,542
Ik kom uit Thousand Oaks,
maar ik ben opgegroeid in Tarzana.

201
00:17:23,085 --> 00:17:27,964
Dus je weet niet hoe ze heet?
-Jawel, ze heet Kim.

202
00:17:28,131 --> 00:17:30,551
En heb je Kim mee uit gevraagd?

203
00:17:30,676 --> 00:17:34,429
Nee. Maar ik zie haar daar zitten
in de bank.

204
00:17:34,555 --> 00:17:39,184
En je voelt de energie, de vonken.
Ik wacht het juiste moment af.

205
00:17:39,309 --> 00:17:43,897
Je wilt steeds weer naar die bank.
Ik dacht dat je een gat in je hand had.

206
00:17:44,064 --> 00:17:47,401
Ik kom steeds bij de verkeerde balie.

207
00:17:48,277 --> 00:17:50,487
Wat doe je?
-We gaan terug.

208
00:17:50,571 --> 00:17:54,157
Romantische types
krijgen nooit het meisje.

209
00:17:54,283 --> 00:18:00,122
Sean Connery zei: 'Verliezers zeuren,
winnaars naaien de knapste van het bal.'

210
00:18:00,247 --> 00:18:03,250
Klinkt erg agressief. Dat zegt me niks.

211
00:18:03,375 --> 00:18:05,627
<i>The Rock</i>?

212
00:18:05,711 --> 00:18:08,046
The Rock. Dat is een acteur.

213
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
En oud-worstelaar.

214
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
Die gasten in LA rijden echt als malloten.

215
00:18:41,538 --> 00:18:45,417
Wie draagt er nou Birkenstocks
bij een bankoveral?

216
00:18:46,668 --> 00:18:48,045
Ik.

217
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
We zijn er.

218
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Gaat het?
-Prima.

219
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Hij ziet er niet prima uit.

220
00:19:05,479 --> 00:19:10,359
Dat soldaatje redt zich vast niet.
-Wil je er graag achter komen?

221
00:19:10,442 --> 00:19:13,654
Hij is meer gewend dan jullie.
Klaarmaken.

222
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
We gaan knallen.

223
00:19:27,251 --> 00:19:33,090
We gaan ertegenaan, jongens.
Ballen uit je broek, het wordt oorlog.

224
00:19:39,930 --> 00:19:41,265
We zijn er.

225
00:20:02,995 --> 00:20:05,455
Kom op, lopen.

226
00:21:03,180 --> 00:21:04,473
Eruit, jij.

227
00:21:04,556 --> 00:21:08,310
{\an8}Hé, laten we net doen als in <i>Bad Boys.
</i>-Eruit.

228
00:21:12,272 --> 00:21:14,608
Geen Benz. Hebben ze gewisseld?

229
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Wat doet die gast?

230
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
Het kan zo uit de hand lopen.

231
00:21:28,580 --> 00:21:33,001
Vertel.
-Een koerier met zonnebril in de garage.

232
00:21:33,126 --> 00:21:36,964
Het kan nu zomaar gebeuren.
Zijn jullie zover?

233
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Kom op, maatje.

234
00:21:39,842 --> 00:21:42,636
Wachten, Nitro. Hoor je me?

235
00:21:42,761 --> 00:21:45,472
Ja?
-Amigo's, geen Mercedes.

236
00:21:45,556 --> 00:21:50,477
Maar die hadden we toch gezenderd?
-Hij staat nog stil.

237
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
Ze kunnen nu in de bank zitten.
Gaan we ze pakken?

238
00:21:54,565 --> 00:21:59,403
Dat wordt een bloedbad.
Pak ze later maar. Hoor je me?

239
00:22:00,571 --> 00:22:03,156
En jij wacht tot het park. Mijn hemel.

240
00:22:06,493 --> 00:22:07,995
Wat is er?

241
00:22:09,246 --> 00:22:11,039
Het pand zit op slot.

242
00:22:12,833 --> 00:22:15,794
Waarom?
-Geen idee. Moment.

243
00:22:15,919 --> 00:22:19,173
Daar komt de manager.
'Hé, Kim. Hallo.'

244
00:22:19,673 --> 00:22:23,135
Zeg het eens, agent.
-Waarom zijn jullie dicht?

245
00:22:23,218 --> 00:22:28,557
Vanwege een overdracht. Ik zag je
tegen jezelf staan praten in de spiegel.

246
00:22:29,183 --> 00:22:32,477
Ik wil eigenlijk
een spaarrekening openen.

247
00:22:32,978 --> 00:22:37,191
O, super. We hebben leuke
juniorrekeningen. 20 minuutjes.

248
00:22:37,274 --> 00:22:41,320
Nou, zou het nu even snel kunnen?
Ik heb dienst.

249
00:22:42,779 --> 00:22:44,907
Ik zal echt niks stelen.

250
00:22:46,450 --> 00:22:48,202
Echt niet?
-Ik steel niks.

251
00:22:48,327 --> 00:22:50,662
Anders ben ik m'n baan kwijt.

252
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Goed dan, kom verder.

253
00:22:57,544 --> 00:23:01,924
Deze bank spreekt me wel aan.
Ontroerende reclames.

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,385
Die met dat vliegtuig en die hond?
Ik blijf janken.

255
00:23:05,469 --> 00:23:09,097
Big Bob kan je wel helpen.
-Ik kan wel helpen.

256
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Hoeft niet.

257
00:23:10,974 --> 00:23:16,021
Kan dat meisje me niet helpen?
Ik geloof dat ze Kim heet.

258
00:23:16,480 --> 00:23:20,609
Kim... Wat is haar achternaam?
Ik wil het serieus aanpakken.

259
00:23:21,902 --> 00:23:23,737
Haar achternaam.

260
00:23:23,862 --> 00:23:26,114
Haar volledige naam.

261
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Kim?
-Ja, Kim wie...?

262
00:23:28,825 --> 00:23:30,661
Park.

263
00:23:30,786 --> 00:23:33,539
Oké, top.
-Oké. Kim is geweldig.

264
00:23:33,622 --> 00:23:35,874
Kim, bezoek. Snel dan.

265
00:23:41,505 --> 00:23:43,674
Dit klinkt misschien raar...

266
00:23:44,550 --> 00:23:46,927
Wat is er dan?

267
00:23:47,010 --> 00:23:50,305
Ik ben nu een paar keer
binnen geweest...

268
00:23:50,430 --> 00:23:52,516
Ik ben echt de enige klant.

269
00:23:52,599 --> 00:23:57,521
Ik had het eigenlijk
iets cooler willen aanpakken...

270
00:23:57,604 --> 00:24:01,233
...maar m'n partner
zit te wachten in de auto...

271
00:24:01,316 --> 00:24:04,319
...en hij zei dat ik je moest aanspreken.

272
00:24:04,444 --> 00:24:10,284
Want ik had mezelf beloofd dat als ik
de kans kreeg, ik je mee uit zou vragen.

273
00:24:10,409 --> 00:24:11,994
Op een date.

274
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Nu meteen?

275
00:24:15,080 --> 00:24:18,792
Dat hoeft niet.
Het kan ook een andere keer.

276
00:24:18,876 --> 00:24:21,170
Komend weekend of zo.

277
00:24:22,212 --> 00:24:25,382
Maar het is natuurlijk niet zo handig...

278
00:24:25,465 --> 00:24:28,260
...op dit moment. Dus ik...

279
00:24:32,556 --> 00:24:34,266
Is alles goed?

280
00:24:34,725 --> 00:24:36,894
Ik had haar naam verkeerd, hè?

281
00:24:38,270 --> 00:24:40,772
Dat zou ik niet doen.

282
00:24:40,856 --> 00:24:44,526
Dit zijn cruciale keuzes,
dus ik informeer je even.

283
00:24:44,610 --> 00:24:49,364
Eén wapen is op jou gericht
en één op je vriendinnetje Kim.

284
00:24:49,489 --> 00:24:55,454
En ik heb jou, negen medewerkers en
jouw collega. Hun lot ligt in jouw handen.

285
00:24:55,579 --> 00:24:58,040
Ja, dat is best een zware last.

286
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
Knik even als het duidelijk is, agent.

287
00:25:04,922 --> 00:25:09,968
Blijf van dat pistool af, lach even
en zwaai naar je collega.

288
00:25:12,471 --> 00:25:14,598
Goed zo.

289
00:25:17,100 --> 00:25:19,228
Kom op, D.

290
00:25:19,311 --> 00:25:25,275
32 miljoen dollar. Neem maar mee,
we willen geen gedoe. Ik ben weg.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,487
Ooit zoveel geld gezien in Afghanistan?

292
00:25:28,612 --> 00:25:32,032
Eén keer.
Toen ik de Taliban op hun lazer gaf.

293
00:25:33,033 --> 00:25:36,745
Hé, tempo.
-Wat zal m'n vrouw blij zijn.

294
00:25:41,083 --> 00:25:43,085
8 miljoen per tas.

295
00:25:50,551 --> 00:25:54,638
Pak je mobilofoon eens.
Ik sta hier al uren.

296
00:25:54,721 --> 00:25:58,767
Je zeurt de hele dag al aan m'n kop.
Ik heb het druk.

297
00:25:59,726 --> 00:26:02,855
Fijn dat je in bad ligt. Verzuip maar.

298
00:26:07,484 --> 00:26:10,237
Geef de kinderen een kus.
Ik moet ophangen.

299
00:26:10,362 --> 00:26:13,031
Kut, er staat een politieman.

300
00:26:16,785 --> 00:26:20,330
Klotewagen. Shitzooi.

301
00:26:20,455 --> 00:26:23,375
Randazzo, rijden.
-Hij start niet.

302
00:26:24,209 --> 00:26:29,173
Dat barrel doet het niet.
Ik zei toch dat het een pisbak was?

303
00:26:31,341 --> 00:26:37,306
Hij komt hierheen. Die agent komt.
Hopelijk kan ik hem lozen.

304
00:26:38,891 --> 00:26:41,268
Goeiedag, agent.

305
00:26:41,393 --> 00:26:46,315
Doet hij het niet?
-Die wagens hebben soms kuren.

306
00:26:49,151 --> 00:26:52,070
Trent...
-Waarom noem je m'n echte naam?

307
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
Wat doe je?
-Shoppen voor m'n vriendin.

308
00:26:54,615 --> 00:26:57,034
Laat haar. Kom mee, sukkel.

309
00:26:57,743 --> 00:27:00,329
Die eikel scheldt niet op jou, hoor.

310
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
Mooie motor.
-Hij staat voor me. Moet ik hem mollen?

311
00:27:11,048 --> 00:27:15,302
We gaan één voor één weg.
Koppen laag houden, blijf liggen.

312
00:27:15,427 --> 00:27:18,430
Jullie zijn er bijna.

313
00:27:19,681 --> 00:27:21,266
Start eens.

314
00:27:22,518 --> 00:27:26,396
Hé, mooi werk.
-Soms moet je er even naar kijken.

315
00:27:26,522 --> 00:27:31,777
Ik zal cannoli van m'n moeder
langsbrengen. Een heel fijne dag.

316
00:27:32,528 --> 00:27:33,862
Bedankt, agent.

317
00:27:37,699 --> 00:27:39,910
Randazzo...

318
00:27:40,035 --> 00:27:43,622
Jullie hebben vanavond
wel wat te vertellen.

319
00:27:43,705 --> 00:27:46,500
Blijf liggen, jij.
Kom, we gaan.

320
00:27:46,625 --> 00:27:49,545
Lopen.
-Randazzo, het feest begint.

321
00:27:55,384 --> 00:27:57,886
Waar blijft hij nou?

322
00:27:59,555 --> 00:28:02,266
We gaan. Lopen.

323
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
Shit... Liggen.

324
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
Schiet op.

325
00:28:11,650 --> 00:28:14,069
Sterf, klojo.

326
00:28:16,905 --> 00:28:20,659
Kom op.
-Kom naar buiten, snel.

327
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
Daar gaan we.
-Roep SWAT op.

328
00:28:38,802 --> 00:28:40,637
SIS.

329
00:28:42,431 --> 00:28:43,515
Randazzo...

330
00:28:45,767 --> 00:28:47,728
Verkeerde deur.

331
00:28:48,729 --> 00:28:52,441
Lopen, Mel Gibson.
Niet op de politie schieten.

332
00:28:54,985 --> 00:28:56,445
Idioot, kom mee.

333
00:29:02,159 --> 00:29:05,370
Kom op. Liggen, schiet op.

334
00:29:07,956 --> 00:29:10,209
Lopen, Will.
Waar is Randazzo?

335
00:29:12,461 --> 00:29:14,421
Lopen, Will.
-Schiet op.

336
00:29:26,225 --> 00:29:29,937
Val dood, val dood...
-Randazzo, wat doe je nou?

337
00:29:35,859 --> 00:29:37,402
SIS.

338
00:29:57,756 --> 00:29:59,550
Verspreiden.

339
00:29:59,633 --> 00:30:01,802
Hoezo?
-Praat maar over het werk.

340
00:30:01,885 --> 00:30:06,890
We krijgen al echt een band.
Ik vraag wel overplaatsing aan.

341
00:30:06,974 --> 00:30:11,103
Je mag één vraag per dag stellen.
-Een vriend. Heb je die?

342
00:30:11,228 --> 00:30:15,274
Tuurlijk... Ja, hij is arts
in het Mount Sinai-ziekenhuis.

343
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
Wat is dat?
-Geweervuur.

344
00:30:19,361 --> 00:30:23,782
Wagen 3, schoten bij First National.
-Begrepen. Kom mee.

345
00:30:23,907 --> 00:30:25,993
Snel, Scott.
-Ik kom al.

346
00:30:44,761 --> 00:30:48,098
Ik ga naar binnen.
Ze hebben m'n partner.

347
00:31:02,988 --> 00:31:04,781
Lopen, verdomme.

348
00:31:20,672 --> 00:31:22,174
Contact voorzijde.

349
00:31:31,934 --> 00:31:33,769
O, shit.

350
00:31:53,830 --> 00:31:56,959
Dit is echt niet goed, gast.
-Het gaat wel.

351
00:31:59,253 --> 00:32:03,090
Wie draagt er dan ook sandalen?
-Wat heb je met m'n benen gedaan?

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,802
Shit.
-Lopen. Kom op.

353
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
Je hebt hem geplet.
-Pak z'n tas.

354
00:32:11,890 --> 00:32:14,059
Hij was op je bruiloft, man.

355
00:32:19,731 --> 00:32:21,859
Het wordt lastig.

356
00:32:23,026 --> 00:32:27,155
We kunnen niet verder.
-Wie schiet er? Randazzo? Mel?

357
00:32:27,239 --> 00:32:30,659
Will, laat maar.
-Wie schiet er?

358
00:32:30,742 --> 00:32:32,870
Kap nou, verdomme.

359
00:32:36,248 --> 00:32:38,500
Hé, achteruit.

360
00:32:49,136 --> 00:32:51,638
O, shit. Wat heb je gedaan?

361
00:32:51,722 --> 00:32:55,517
Hé, het spijt me.
Het komt wel goed.

362
00:32:55,684 --> 00:33:00,772
We moeten weg. Wat doe je?
-We kunnen hem niet achterlaten.

363
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
Doe je hand hier.

364
00:33:02,608 --> 00:33:05,235
Will, luister eens naar me.

365
00:33:06,445 --> 00:33:10,741
Hoor je me? We moeten weg.
Laat hem maar. We gaan.

366
00:33:10,866 --> 00:33:17,206
Hé, hou je hand hier tot er hulp komt.
-Wil je hier blijven? Hoe komt dat over?

367
00:33:17,331 --> 00:33:21,126
Bedenk heel even hoe dat overkomt.
We moeten weg.

368
00:33:21,251 --> 00:33:24,546
We gaan, nu. Lopen.

369
00:33:25,380 --> 00:33:29,635
Als je mij stompt, dan krijg je dat.
Hij is marinier, man.

370
00:33:38,936 --> 00:33:40,395
Laat vallen.

371
00:34:04,711 --> 00:34:10,092
Schietpartij, collega's gewond
voor de bank. Automatische wapens.

372
00:34:10,175 --> 00:34:14,804
Verzoek om afzetting bij First en Main,
First en Spring...

373
00:34:18,058 --> 00:34:20,435
Ho, stop.

374
00:34:24,106 --> 00:34:26,358
Kom op. O, shit.

375
00:34:30,320 --> 00:34:32,072
Ze zijn overal.

376
00:34:32,947 --> 00:34:34,908
Terug.

377
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
Ik wilde niet op hem schieten.

378
00:34:40,371 --> 00:34:42,291
Lopen, kom op.

379
00:34:56,388 --> 00:34:59,433
Waarom stoppen we? Wat doe je?

380
00:35:01,226 --> 00:35:04,188
Wat doe je?
Wou je er schietend vandoor?

381
00:35:04,271 --> 00:35:08,150
Wat? Jij moest zo nodig
een agent neerschieten.

382
00:35:08,233 --> 00:35:12,321
Zo doen we het.
-Dit is toch niet het plan, hè?

383
00:35:12,446 --> 00:35:16,158
Denk je soms dat ik dit leuk vind?

384
00:35:44,269 --> 00:35:46,605
Zach...
-Hier.

385
00:35:50,943 --> 00:35:54,029
Zach, maat...
-Ik ben hier.

386
00:35:57,616 --> 00:35:59,952
Ik ben bij je. Het komt goed.

387
00:36:00,911 --> 00:36:02,871
Het is m'n been.

388
00:36:02,996 --> 00:36:05,707
1-Adam-25, collega gewond.

389
00:36:05,791 --> 00:36:10,420
Parkeergarage niveau 3.
Ambulance. Nu, verdomme.

390
00:36:10,546 --> 00:36:13,131
Rijden. Door de afzetting.

391
00:36:13,215 --> 00:36:15,801
Het komt goed.
-Ze zijn hier nog.

392
00:36:15,926 --> 00:36:19,471
Kijk me aan.
Hé, kijk eens. Het komt goed, oké?

393
00:36:19,972 --> 00:36:23,559
Blijf bij me. Ik zorg voor je.
-Ze ontkomen.

394
00:36:23,684 --> 00:36:26,061
Hoe was het met die knappe dame?

395
00:36:26,186 --> 00:36:29,231
Ga je haar mee uit vragen? Zach?

396
00:36:31,191 --> 00:36:32,818
Hé, hier.

397
00:36:34,695 --> 00:36:38,115
Daar komen ze.
Kijk me aan. Het komt goed.

398
00:36:38,198 --> 00:36:41,201
Die date gaat er komen. Hoor je me?

399
00:36:42,452 --> 00:36:45,247
Twee verdachten,
een zwarte en een witte.

400
00:37:04,141 --> 00:37:06,351
Ertussendoor, kom op.

401
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
Shit. Ze sluiten alles af.

402
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
Ik weet het ook niet. Kom mee.

403
00:37:25,913 --> 00:37:29,124
Waar is hij geraakt?
-In z'n been.

404
00:37:29,208 --> 00:37:32,628
Nog meer schotwonden?
-Ik weet het niet.

405
00:37:33,629 --> 00:37:34,546
Snel.

406
00:37:35,797 --> 00:37:39,051
Geen uittredewond.
Femur mogelijk geraakt.

407
00:37:39,927 --> 00:37:43,263
Bijschijnen. Hier. Hoe heet hij?

408
00:37:43,388 --> 00:37:45,641
Zach.
-Geef hier.

409
00:37:45,766 --> 00:37:48,894
Zach, hé... Kom eens bij me.

410
00:37:49,561 --> 00:37:52,314
Zach... Hé, kom eens bij me.

411
00:37:53,106 --> 00:37:54,274
Kom dan.

412
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
Daar is hij.

413
00:37:57,736 --> 00:38:02,366
Help hem erop.
Eén, twee, drie. Nu.

414
00:38:04,284 --> 00:38:07,329
Zakken.
-Oké, het komt goed.

415
00:38:07,412 --> 00:38:11,542
Ik had hem naar binnen gestuurd
voor een meisje. Het is mijn schuld.

416
00:38:11,667 --> 00:38:13,418
Mark, kappen.

417
00:38:22,845 --> 00:38:25,931
Meld dat we er over zeven minuten zijn.

418
00:38:26,056 --> 00:38:28,684
Je rijdt namelijk als een oud wijf.

419
00:38:29,476 --> 00:38:32,187
Zach, ik ga je helpen, oké?

420
00:38:38,151 --> 00:38:39,403
Hij loopt leeg.

421
00:38:39,987 --> 00:38:44,449
Scott... Shit. Geef door
dat we veel bloed nodig hebben.

422
00:38:44,575 --> 00:38:48,328
Hij heeft hypotensie en tachycardie.
We moeten opschieten.

423
00:38:48,412 --> 00:38:50,122
Waar komt dat bloed vandaan?

424
00:38:55,669 --> 00:38:57,838
Stop. Uitstappen.

425
00:38:59,298 --> 00:39:00,382
Eruit.

426
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
Cam...
-Eruit, nu.

427
00:39:04,386 --> 00:39:09,349
Ik kijk recht in een enorm geweer.
-Het was geen vraag. Eruit.

428
00:39:13,478 --> 00:39:17,524
Will, doe z'n jas aan. Jij rijdt.
We hebben geen keus.

429
00:39:19,109 --> 00:39:21,528
Achteruit.
-Wat wil je?

430
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Ik leen hem even.

431
00:39:24,031 --> 00:39:28,410
Heb je hem doodgeschoten?
-Nee. Will, de tassen.

432
00:39:31,955 --> 00:39:33,624
Oké, we gaan.

433
00:39:35,792 --> 00:39:40,088
Ik ga voorop.
-Ik neem het over. Overlappen.

434
00:39:41,924 --> 00:39:43,217
Rijden.

435
00:39:49,097 --> 00:39:50,641
Veel gerend.

436
00:39:51,391 --> 00:39:56,855
Het is een gewone dag voor jou, Camille.
Alleen moet je nu je eigen leven redden.

437
00:39:57,564 --> 00:39:59,608
Ik heet Cam.

438
00:40:00,609 --> 00:40:05,030
O, echt? Ik heet Daniel.
Maar zeg maar Danny.

439
00:40:05,155 --> 00:40:08,242
Het zal me jeuken. Cam, oké?

440
00:40:11,203 --> 00:40:13,622
Politie voor ons.

441
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
Overal politie.

442
00:40:18,794 --> 00:40:23,632
We kunnen gaan schieten of je kunt
ons helpen ontkomen. Help ons maar.

443
00:40:25,092 --> 00:40:28,053
Agent gewond. Opzij.
-Snap je dat?

444
00:40:29,096 --> 00:40:31,765
Naar welk ziekenhuis ga je?
-Het LA Memorial.

445
00:40:31,849 --> 00:40:33,475
Will, gehoord?
-Ja.

446
00:40:37,229 --> 00:40:42,526
Wie heeft jou erin gelaten?
-Agent gewond, ik rij naar het Memorial.

447
00:40:42,609 --> 00:40:44,695
Je handen. Wade, kijk achterin.

448
00:40:45,153 --> 00:40:47,322
Wie heeft je erin gelaten?

449
00:40:47,447 --> 00:40:50,033
Handen omhoog. Geen beweging.

450
00:40:50,117 --> 00:40:53,745
Chris, let op.
-Ik rij alleen maar.

451
00:40:53,829 --> 00:40:56,373
Ik heb een gewonde agent.
-Toe maar.

452
00:40:57,708 --> 00:40:59,877
Wie is dat?

453
00:41:00,961 --> 00:41:05,883
Ik heb een gewonde agent.
Hij moet naar het ziekenhuis. Ga opzij.

454
00:41:09,052 --> 00:41:13,891
Het is een politieman.
Laat me m'n werk doen. Ga weg.

455
00:41:14,057 --> 00:41:17,060
Het is een politieman.
-Oké, doorlaten.

456
00:41:17,144 --> 00:41:20,230
Rijden.
-Aan de kant. Schiet op, mensen.

457
00:41:20,355 --> 00:41:22,691
Laat ze erdoor.

458
00:41:22,774 --> 00:41:25,319
Aan de kant. Opzij.

459
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Zo, ja.

460
00:41:31,450 --> 00:41:33,785
Nou, dat viel toch best mee?

461
00:41:38,207 --> 00:41:41,335
Geef je telefoon hier. Geef op.

462
00:41:42,294 --> 00:41:46,006
Zwaailichten.
-Middenconsole, rode knop.

463
00:41:50,302 --> 00:41:55,474
Hé, Will. We zijn erdoor.
Minder vlot dan gehoopt, maar toch.

464
00:42:00,729 --> 00:42:03,732
16 miljoen dollar. 16 miljoen.

465
00:42:05,484 --> 00:42:09,404
Hoe volgt je baas deze wagen?
-Satelliet.

466
00:42:13,784 --> 00:42:15,160
Gevonden.

467
00:42:18,163 --> 00:42:22,292
Ik ga hem nu verzorgen. Mag dat?

468
00:42:22,376 --> 00:42:24,795
Ja, red die rookie maar.

469
00:42:25,629 --> 00:42:30,759
Hé, maat. Wat is er gebeurd?
Waar is de ambulance?

470
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Die hebben ze meegenomen.

471
00:42:35,305 --> 00:42:36,932
Hier 1-Adam 25.

472
00:42:37,099 --> 00:42:42,896
Verdachten hebben een rood-witte
ambulance. Met mijn partner erin.

473
00:42:49,778 --> 00:42:51,446
Luister.

474
00:42:51,572 --> 00:42:54,992
Je gaat precies vertellen
hoe ze eruitzien.

475
00:42:55,868 --> 00:42:59,705
De back-upauto staat op Flower.
Aan het eind.

476
00:42:59,830 --> 00:43:02,541
Gehoord? Hé, je mobilofoon.

477
00:43:02,624 --> 00:43:04,334
Geef je mobilofoon.

478
00:43:05,085 --> 00:43:07,546
Wat wil je ermee?
-Doet er niet toe.

479
00:43:07,629 --> 00:43:09,673
Je maakt me toch niet vast?

480
00:43:09,756 --> 00:43:13,927
Zodra we weg zijn, meld ik
bij het alarmnummer waar je bent.

481
00:43:15,637 --> 00:43:20,934
Sorry dat ik op je richtte.
Ik zwaai liever niet met wapens.

482
00:43:21,018 --> 00:43:23,437
Maar ja, wat moet je?

483
00:43:23,520 --> 00:43:27,566
Gek genoeg ben ik de gevoelige
van ons twee.

484
00:43:35,490 --> 00:43:38,285
Hallo, baas.

485
00:43:38,410 --> 00:43:41,830
Hoe kan dit,
pal voor het hoofdbureau van politie?

486
00:43:41,955 --> 00:43:45,876
De Brooklyn-crew is dood.
-Er zit een LA-crew in de ambulance.

487
00:43:45,959 --> 00:43:49,463
Hebben we een nieuwe crew?
-Daar lijkt het op.

488
00:43:49,588 --> 00:43:54,176
Wie heeft dat met de ambulance verkut?
-Wij. Het was een clusterfuck.

489
00:43:54,301 --> 00:43:57,262
De rookie wilde
z'n toekomstige ex versieren.

490
00:43:57,387 --> 00:44:00,807
Wat zei je?
-Deze hele shit is jullie schuld.

491
00:44:01,934 --> 00:44:04,436
Wat zei je? Zeg het nog eens.

492
00:44:04,561 --> 00:44:08,982
Rustig of ik schop jullie terug
naar de academie. Kappen.

493
00:44:09,107 --> 00:44:12,611
Mark? Mag ik Mark zeggen?
Het was mijn beslissing.

494
00:44:12,694 --> 00:44:17,699
Je mag mij de schuld geven.
Het is mijn taak om hem terug te krijgen.

495
00:44:17,783 --> 00:44:21,203
Hij heet Zach. Net van de academie.
Goeie jongen.

496
00:44:21,328 --> 00:44:24,331
Het komt goed met hem.
-Zeker weten?

497
00:44:24,456 --> 00:44:26,708
M'n beste mensen zitten erop.

498
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Heli 11, koers zuid.

499
00:44:31,505 --> 00:44:36,593
Verdachten gevlucht uit parkeergarage.
Ambulance met collega aan boord.

500
00:44:45,811 --> 00:44:48,146
Wat gebeurt er? Verdomme, zeg.

501
00:44:48,313 --> 00:44:49,898
We zijn de lul.

502
00:44:49,982 --> 00:44:51,984
Een heli.
-Wat?

503
00:44:54,111 --> 00:44:56,488
Heli.
-Waar?

504
00:44:57,447 --> 00:45:00,033
O nee. Zouden ze ons kunnen zien?

505
00:45:00,117 --> 00:45:03,245
Ze vliegen pal over ons heen. Vast niet.

506
00:45:04,121 --> 00:45:06,999
Ik had niet op helikopters gerekend.

507
00:45:08,166 --> 00:45:12,379
Gaan we lopend verder?
-De auto staat te ver weg.

508
00:45:12,462 --> 00:45:14,590
Shit.
-Rij maar.

509
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
Rijden, Will. Kom op. Will...

510
00:45:17,050 --> 00:45:20,888
Rijden. We zijn een schietschijf,
we moeten weg.

511
00:45:20,971 --> 00:45:23,015
Ik moet terug naar m'n gezin.

512
00:45:23,140 --> 00:45:26,768
Je hebt ook politici in Kaboel gereden.
-Dit is Kaboel niet.

513
00:45:26,852 --> 00:45:30,898
Nee, het is LA. Je weet de weg.
En niemand rijdt beter.

514
00:45:33,442 --> 00:45:38,363
Will, kom op.
Ik zorg dat je thuiskomt, broertje.

515
00:45:46,622 --> 00:45:49,166
Kom op, broertje. Will...

516
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
Rijden.

517
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
Wat gebeurt daar?
-Ik help hem alleen maar.

518
00:46:31,583 --> 00:46:33,752
Blijf staan, jij.

519
00:46:34,503 --> 00:46:35,963
Stoppen.

520
00:46:37,089 --> 00:46:38,715
Terugkomen, nu.

521
00:46:39,883 --> 00:46:43,011
Omdraaien, kom op.
We hebben geen tijd.

522
00:46:43,136 --> 00:46:44,930
Kom op, Cam.

523
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Hé, word wakker.

524
00:46:51,478 --> 00:46:55,107
Help, dat hartapparaat piept.

525
00:46:55,232 --> 00:46:57,276
Kom op, Cam.

526
00:47:02,114 --> 00:47:05,993
Hij ging ineens piepen.
-Hij fibrilleert.

527
00:47:06,785 --> 00:47:08,203
Kom op, Zach.

528
00:47:12,875 --> 00:47:15,210
Hij ging ineens piepen.
-Hij gaat dood.

529
00:47:15,294 --> 00:47:16,837
Dit is kasjmier.

530
00:47:17,588 --> 00:47:18,672
Rijden.

531
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
Red die smeris.

532
00:47:24,136 --> 00:47:27,306
We nemen de steegjes.
-Nee, via Spring.

533
00:47:27,389 --> 00:47:28,849
Rij jij of rij ik?

534
00:47:29,808 --> 00:47:32,811
Als je maar hard rijdt.

535
00:47:36,440 --> 00:47:39,484
Gaan we nu ook al mensen gijzelen?

536
00:47:39,610 --> 00:47:43,113
Die twee?
Inderdaad, heb je daar moeite mee?

537
00:47:49,912 --> 00:47:53,165
Heli 172, zuidwaarts boven de 101.

538
00:47:53,248 --> 00:47:58,378
Bijna bij Scientology.
-We naderen het Bonaventura Hotel.

539
00:47:58,462 --> 00:48:02,341
De ambulance is gezien,
zes straten oostwaarts.

540
00:48:02,424 --> 00:48:07,262
Alles afzetten. Niks doorlaten.
Commandowagen vertrekt zo.

541
00:48:07,429 --> 00:48:11,475
En uw hond?
-Breng Nitro thuis. Vertroetel hem.

542
00:48:11,600 --> 00:48:12,851
Brave hond.

543
00:48:12,935 --> 00:48:16,480
Wat ruik ik?
-De Mongoolse barbecue van gisteren.

544
00:48:16,605 --> 00:48:20,150
Brave hond. Ik zal goed voor je zorgen.

545
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
Doorgaan.

546
00:48:37,709 --> 00:48:40,420
Ik kom duidelijk niet op de eerste plaats.

547
00:48:40,587 --> 00:48:42,756
Dat is niet waar.

548
00:48:42,840 --> 00:48:48,011
Het zou fijn zijn als we over iets anders
konden praten dan boeven...

549
00:48:48,136 --> 00:48:50,806
...en bankrovers...

550
00:48:50,931 --> 00:48:52,099
...en moordenaars.

551
00:48:52,182 --> 00:48:57,980
Waar moet ik dan over praten?
-Over iets anders dan slechte mensen?

552
00:48:58,105 --> 00:49:02,693
Over mij misschien. Je zou
kunnen vragen hoe het met mij gaat.

553
00:49:02,818 --> 00:49:07,239
Hij heeft promotie gemaakt.
Hij is nu een hoge FBI-agent.

554
00:49:07,322 --> 00:49:10,868
Ik heb eindelijk m'n eigen eenheid.
-Wat voor eenheid?

555
00:49:10,951 --> 00:49:13,495
Ik leid de bankendivisie van LA.

556
00:49:15,789 --> 00:49:18,292
Worden er nog steeds banken beroofd?

557
00:49:19,042 --> 00:49:22,212
Moeten we ook
voor domme vragen betalen?

558
00:49:22,296 --> 00:49:23,881
Lomperik.

559
00:49:26,842 --> 00:49:28,177
Doe eens weg.

560
00:49:28,302 --> 00:49:29,178
ENORME BANKROOF

561
00:49:29,303 --> 00:49:30,929
Ik moet weg, schat.

562
00:49:34,558 --> 00:49:38,604
Baas, chief Moore laat
het tactisch plan aan ons over.

563
00:49:38,729 --> 00:49:41,773
Ja, niemand anders heeft zin
in dit gekloot.

564
00:49:41,899 --> 00:49:45,611
De commandowagen is er.
-Ik ga. M'n vervoer is er.

565
00:49:47,946 --> 00:49:50,282
Ik ben ter plaatse.

566
00:49:50,365 --> 00:49:54,578
Wat ben jij jong.
-Jij bent oud. Hopelijk hou je me bij.

567
00:49:54,703 --> 00:49:57,581
Ik mag haar wel.
Hopelijk ken je de stad.

568
00:49:57,706 --> 00:49:59,625
Als m'n broekzak.
-Vertel.

569
00:49:59,708 --> 00:50:03,962
Er is steun van de sheriff en de CHP.
Verdachten rijden op Flower.

570
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
Het is een ambulance Type III,
7000 kilo met een V8-monster.

571
00:50:08,342 --> 00:50:12,596
Met Lewis Hamilton achter het stuur.
-Is dat een basketballer?

572
00:50:12,721 --> 00:50:17,351
De beste F1-coureur.
-Mij te sjiek. Ik ben een hondenman.

573
00:50:17,476 --> 00:50:19,311
Dhazghig. Spreek uit: 'Zaga'.

574
00:50:19,436 --> 00:50:23,982
Voor geflirt is geen tijd.
De spits begint en pa maakt gomgush.

575
00:50:24,608 --> 00:50:28,070
Oké, Dhazghig.
Verlies ze niet uit het oog.

576
00:50:28,153 --> 00:50:31,823
CP-1 voor Control,
extra heli's naar onze locatie.

577
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
Heli 11 onderweg.

578
00:50:34,701 --> 00:50:36,161
Eén minuut.

579
00:50:36,745 --> 00:50:38,330
Hier commandant Four King.

580
00:50:38,455 --> 00:50:44,711
Laat Cyber kijken welke communicatie-
toestellen er aan boord zijn. En snel.

581
00:50:46,630 --> 00:50:51,844
Doelwit rijdt over Broadway.
-Alle wagens daarheen, zuidwaarts.

582
00:50:51,969 --> 00:50:55,764
Politie 18, zuidwaarts op de 101
bij Vermont 1000.

583
00:50:55,889 --> 00:50:58,642
Ik koers westelijk van het centrum.

584
00:51:00,894 --> 00:51:03,689
Ik heb m'n methodes en jij gaat helpen.

585
00:51:03,814 --> 00:51:09,278
De SIS jaagt op de gevaarlijkste
criminelen. Ik wil alles over hen weten.

586
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
Zet de omgeving af.

587
00:51:15,367 --> 00:51:19,329
Strategie: een mix
van schaken en kooivechten.

588
00:51:19,413 --> 00:51:22,833
Mooie vergelijking.
-Druk zetten en terugtrekken.

589
00:51:22,958 --> 00:51:27,796
Dan uit balans duwen. Na twee uur
zijn ze dood of hebben ze boeien om.

590
00:51:27,880 --> 00:51:31,842
Maar niet die met bont.
Hard, koud metaal op je huid.

591
00:51:31,967 --> 00:51:33,802
We hebben dienst, hoor.

592
00:51:41,894 --> 00:51:43,979
Hier inspecteur Monroe.

593
00:51:44,104 --> 00:51:49,610
Geen spijkermatten, niet rammen.
Er ligt een collega in die ambulance.

594
00:51:53,363 --> 00:51:57,784
Je bent bijna van ons af, Cam.
Dan bel ik het alarmnummer voor je.

595
00:51:57,910 --> 00:52:01,830
En sorry van dat geweer.
-Ja, bel maar. Jullie zijn nu rijk,

596
00:52:07,836 --> 00:52:10,047
Waar komen zij vandaan?

597
00:52:24,436 --> 00:52:25,687
Stil.

598
00:52:40,494 --> 00:52:42,704
Hij komt op jullie af.

599
00:52:44,915 --> 00:52:47,626
Rustig. Nee, daar zijn er nog twee.

600
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
Dit gaat fout.

601
00:53:05,686 --> 00:53:08,313
We moeten deze ambulance lozen.

602
00:53:08,397 --> 00:53:11,149
Zoek een straat voor me.

603
00:53:11,233 --> 00:53:14,528
Ze rijden zuidwaarts.
-Ze komen op jullie af.

604
00:53:22,369 --> 00:53:24,913
Ik heb hulp nodig.

605
00:53:25,038 --> 00:53:28,542
Danny, kom hier.
Hij gaat dood, ik heb hulp nodig.

606
00:53:28,625 --> 00:53:32,296
Je moet me helpen.
-Ga die politieman helpen.

607
00:53:32,379 --> 00:53:35,841
Als hij doodgaat, krijg je levenslang.

608
00:53:38,260 --> 00:53:40,971
Wat?
-Hij zakt weg. Pak de paddles.

609
00:53:41,054 --> 00:53:43,932
Wat?
-De paddles in het rechtervak.

610
00:53:45,434 --> 00:53:48,812
Hij rijdt naar de busremise
onder snelweg 10.

611
00:53:49,855 --> 00:53:52,858
Pak ze, snel. Help me met z'n nek.

612
00:53:52,983 --> 00:53:57,988
Geef die paddles, anders gaat hij dood.
-Zie ik eruit als een verpleger?

613
00:53:58,071 --> 00:54:02,034
Schreeuwen helpt niet.
-Ik ben achtervolgingen niet gewend.

614
00:54:02,117 --> 00:54:04,453
Maak open.
-Ja, rustig.

615
00:54:05,454 --> 00:54:09,333
Ik heb ze nu nodig.
Zwarte zak, naast de monitor.

616
00:54:09,458 --> 00:54:12,628
Eentje heeft een hartje,
en de ander een één.

617
00:54:12,753 --> 00:54:15,797
Rechts op de borst, links op de ribben.

618
00:54:15,881 --> 00:54:19,426
Rechts voor jou of voor mij?
-Voor hem, sukkel.

619
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
Hou je vast.

620
00:54:33,315 --> 00:54:34,316
Op 300.

621
00:54:36,693 --> 00:54:40,113
Gele knop... Met 'opladen' erop.
-Ja, die.

622
00:54:40,239 --> 00:54:43,992
En er staat een...
-De enige knop met 'opladen'.

623
00:54:44,076 --> 00:54:47,788
Het lijkt wel een Atari-spel.
Ik weet het niet.

624
00:54:47,871 --> 00:54:51,291
'Opladen'?
-Loslaten. Weg, opzij.

625
00:54:51,375 --> 00:54:53,502
Nu, los.

626
00:54:55,128 --> 00:54:56,964
Hij moet nu naar het ziekenhuis.

627
00:54:57,631 --> 00:55:01,593
En ik wou dat ik geen herpes had,
maar het is niet anders.

628
00:55:21,071 --> 00:55:24,825
Je boft dat je mag rijden.
We hebben hem gezapt.

629
00:55:26,994 --> 00:55:28,787
Stop, het loopt dood.

630
00:55:32,916 --> 00:55:36,170
Iets dichterbij,
ik kan het bord niet lezen.

631
00:55:37,212 --> 00:55:39,256
Mijn fout.
-Je luistert niet.

632
00:55:39,339 --> 00:55:42,384
Doodlopende weg, gas terugnemen.

633
00:55:53,061 --> 00:55:55,772
Dat was mijn fout, dat heb ik verkloot.

634
00:56:00,277 --> 00:56:03,780
Wat een beest.
Hij kegelt al m'n wagens omver.

635
00:56:03,947 --> 00:56:06,742
Ja, dit wordt een dure grap.

636
00:56:30,933 --> 00:56:36,230
Die heli ziet ons. Je had de vluchtauto
onder de brug moeten zetten.

637
00:56:36,355 --> 00:56:40,317
We moeten dekking zoeken.
Lozen en wegwezen.

638
00:56:41,360 --> 00:56:45,280
In Afghanistan deden terroristen
de Texas Switch.

639
00:56:45,364 --> 00:56:50,285
Ze rijden één auto onder een brug
en komen er met vijf onder vandaan.

640
00:56:50,369 --> 00:56:52,162
Waanzin, maar effectief.

641
00:56:55,082 --> 00:56:57,251
Het is vlakbij.

642
00:56:57,334 --> 00:56:58,502
Cam.

643
00:56:58,585 --> 00:57:02,923
Zitten in het ambulancedepot de sleutels
achter de benzineklep of de zonneklep?

644
00:57:03,090 --> 00:57:05,425
Achter de benzineklep. Hoezo?

645
00:57:19,273 --> 00:57:21,775
Papi.
-Roberto.

646
00:57:21,900 --> 00:57:24,361
Danny Sharp.
-Dank je, jongen.

647
00:57:25,362 --> 00:57:27,698
Burner? <i>Qué</i> drama.

648
00:57:27,823 --> 00:57:32,619
Danny boy. Je stoort me
bij een spannende politieachtervolging.

649
00:57:32,703 --> 00:57:36,415
Ze zitten achter een ambulance aan.
-Ja, dat ben ik.

650
00:57:37,666 --> 00:57:40,794
Wauw.
-Het is hier nogal hectisch.

651
00:57:40,878 --> 00:57:45,507
Jezus, <i>vato.
</i>Het is ook nooit saai met jou.

652
00:57:45,591 --> 00:57:47,968
Waarom bel je?

653
00:57:48,051 --> 00:57:50,804
Je moet ze afleiden.
Ik ben tot een deal bereid.

654
00:57:50,971 --> 00:57:53,599
Oké, sluit hem maar in.

655
00:57:59,021 --> 00:58:02,065
Nu ben je te laat. Zoek het maar uit.

656
00:58:02,149 --> 00:58:05,444
Ik heb hier 16 miljoen.
Je krijgt de helft.

657
00:58:08,405 --> 00:58:11,408
Doe het voor m'n vader.
Je bent familie.

658
00:58:11,533 --> 00:58:15,537
Je hebt schulden bij de Zeta's.
Je kunt ze vanavond nog betalen.

659
00:58:19,666 --> 00:58:21,210
Wat is het plan?

660
00:58:21,335 --> 00:58:25,214
Jullie halen een paar wagens op
uit de stad. Deal?

661
00:58:25,339 --> 00:58:31,261
Stelen we ze gewoon uit het depot?
Ja, geen probleem. Ik stuur Roberto.

662
00:58:31,386 --> 00:58:32,804
Tering.

663
00:58:35,432 --> 00:58:37,434
Actie, we gaan.

664
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
Wat dan?
-Iets krankzinnigs. Onze kans.

665
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
Ga je gang.

666
00:58:45,150 --> 00:58:47,486
Je moet die kant op.

667
00:58:47,569 --> 00:58:51,615
Pass dan.
Kom op, daar word je voor betaald.

668
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
Hallo?
-Castro.

669
00:58:53,867 --> 00:58:57,037
Baas, hoe is ie?
Je flamingo's zijn bezorgd.

670
00:58:57,120 --> 00:58:58,789
Bij het kantoor?

671
00:58:58,914 --> 00:59:03,544
Ze moesten naar de Caraïben.
Ze wordt morgen zes. Ze vermoordt me.

672
00:59:03,627 --> 00:59:08,632
We hebben olifanten, een springkussen,
een clown... Het was toch duidelijk?

673
00:59:08,715 --> 00:59:12,511
Danny, even rustig.
Ik heb hoge bloeddruk.

674
00:59:12,594 --> 00:59:14,638
Gaat het wel?
-Ja, super.

675
00:59:19,893 --> 00:59:25,399
Ik heb je lakspuit nodig, blauwe verf.
Kom naar de locatie die ik heb gestuurd.

676
00:59:25,482 --> 00:59:29,152
Dan krijg je 10.000 dollar, oké?
Blauwe verf.

677
00:59:29,236 --> 00:59:33,615
Ik zit voetbal te kijken, ik heb gegokt.
-Soccer?

678
00:59:33,740 --> 00:59:38,245
Het heet voetbal,
de grootste sport ter wereld. Maar goed.

679
00:59:38,328 --> 00:59:41,874
Donder op met die domme sport
en die domme bal.

680
00:59:41,957 --> 00:59:46,086
Dus verf, spuit, flamingo's.
-Nee, niet de flamingo's.

681
00:59:46,253 --> 00:59:48,755
Blauwe verf en de lakspuit.

682
00:59:48,839 --> 00:59:53,093
Laat die flamingo's.
Die staan hier helemaal los van.

683
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
Opzij.

684
01:00:02,811 --> 01:00:06,064
Hij heeft meer bloed nodig.
-Wat nu weer?

685
01:00:06,148 --> 01:00:10,194
Ik ben O-negatief.
-Dan kun je doneren. Kom hier.

686
01:00:10,444 --> 01:00:13,488
Ik koppel je met een infuusslang
aan hem.

687
01:00:17,034 --> 01:00:21,955
De spits begint zo. Straks lopen er
heel veel mensen gevaar.

688
01:00:27,336 --> 01:00:30,631
Ze hadden het systeem van de bank
gekraakt.

689
01:00:30,756 --> 01:00:34,635
De gezichtsherkenning van de FBI
komt uit op Danny Sharp.

690
01:00:36,094 --> 01:00:38,847
Meld de politie dat we hem nu willen.

691
01:00:39,723 --> 01:00:43,810
Hij rijdt nu op Figueroa
richting Convention Center Drive.

692
01:00:43,936 --> 01:00:49,525
Dhazghig, wagens getrapt opstellen.
-Ik zet de lichten op Olympic op groen.

693
01:00:49,650 --> 01:00:54,363
De RHD heeft een satelliettelefoon
en politiescanners gepeild.

694
01:00:54,530 --> 01:00:58,116
Ze horen ons dus.
Daar gaan we gebruik van maken.

695
01:00:59,034 --> 01:01:02,204
Hoe zit het?
-Ze willen een val opzetten.

696
01:01:02,287 --> 01:01:05,666
Ze rijden bij het Staples Center.
We gaan.

697
01:01:05,749 --> 01:01:07,376
We gaan.

698
01:01:07,543 --> 01:01:08,919
Dat is mijn wagen.

699
01:01:13,340 --> 01:01:15,801
Laat de pitbulls voorop rijden.

700
01:01:19,137 --> 01:01:22,099
Jezus... Voorzichtig.

701
01:01:28,188 --> 01:01:31,066
Ga naast hem rijden. Even irriteren.

702
01:01:31,191 --> 01:01:33,986
Als ze niet opgeven, crashen we nog.

703
01:01:34,069 --> 01:01:36,530
Waarom wissel je de wagens steeds af?

704
01:01:36,613 --> 01:01:41,076
Om ze op hun zenuwen te werken.
Omzetten, ik wil dat hij me hoort.

705
01:01:41,201 --> 01:01:44,705
Hier inspecteur Monroe,
LAPD, Speciale Zaken.

706
01:01:44,830 --> 01:01:47,374
Zeg even...
-Bericht voor de LAPD.

707
01:01:47,457 --> 01:01:50,377
Heli's weg of ik ga mensen pijn doen.

708
01:01:53,964 --> 01:01:56,967
Zeg je naam even.
Dat praat makkelijker.

709
01:01:57,759 --> 01:02:01,889
Ik wil vanavond naar de Dodgers.
-Daar hebben ze lekkere hotdogs.

710
01:02:02,014 --> 01:02:06,226
Zullen we dit dan maar afronden?
-Haal die heli's weg.

711
01:02:10,606 --> 01:02:14,443
Of moet ik die agent pijn doen?
-Luister.

712
01:02:14,526 --> 01:02:19,114
Geef mij de agent en een verpleger
en dan trek ik de heli's terug.

713
01:02:19,239 --> 01:02:21,992
En dan doe ik er een hotdog bij. Nou?

714
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Wat een klojo.

715
01:02:23,952 --> 01:02:27,080
We zijn een locomotief, we stoppen niet.

716
01:02:27,206 --> 01:02:31,376
Het is geen valstrik.
-Je snapt het niet. Wij stoppen niet.

717
01:02:33,670 --> 01:02:35,088
Wij ook niet.

718
01:02:38,008 --> 01:02:40,511
We beschermen onze investering,
Danny.

719
01:02:40,594 --> 01:02:45,349
We komen er zo aan
met een speciaal kartelmodel.

720
01:02:45,432 --> 01:02:46,725
Drie minuten.

721
01:02:48,727 --> 01:02:50,479
Papi.
-Jesús.

722
01:02:50,812 --> 01:02:53,065
Roberto is zover.

723
01:02:53,148 --> 01:02:55,025
Geef eens een flesje water.

724
01:02:57,945 --> 01:03:01,281
Ik heb iets moois gehad van de Zeta's.

725
01:03:02,491 --> 01:03:04,493
Fraai, hoor.

726
01:03:04,576 --> 01:03:07,079
Het lijkt een kat-en-muisspel.

727
01:03:07,162 --> 01:03:09,456
We gaan gekke Danny kijken.

728
01:03:09,540 --> 01:03:16,088
{\an8}We zien veel politie langs de wegen
rond het congrescentrum.

729
01:03:16,171 --> 01:03:19,383
{\an8}Er is enorm veel politie op de been...

730
01:03:19,466 --> 01:03:24,096
Dit wordt lastig. 18, ben je beschikbaar?
-Absoluut. Vertel.

731
01:03:24,221 --> 01:03:27,766
We gaan ze hier klem rijden.
-Sluit de boel af.

732
01:03:27,891 --> 01:03:31,520
Ik heb geen goed zicht in de bocht.

733
01:03:37,442 --> 01:03:39,361
Ze gaan ons insluiten.

734
01:03:52,332 --> 01:03:54,251
Hou hem recht, Will.

735
01:04:04,553 --> 01:04:06,180
Ik raak hem niet kwijt.

736
01:04:10,517 --> 01:04:12,686
Hé, kijk uit.

737
01:04:13,812 --> 01:04:15,856
Niet zo hard, ik ga schieten.

738
01:04:19,234 --> 01:04:20,986
Wat doe je?
-Rustig.

739
01:04:21,111 --> 01:04:22,988
Ik zit pal achter je.

740
01:04:28,493 --> 01:04:33,248
Verdomme. Kappen. Hoor je me?
Zo vallen er nog gewonden.

741
01:04:51,308 --> 01:04:52,893
Ik rij naar binnen.

742
01:04:57,731 --> 01:04:59,983
Ze gaan het congrescentrum in.

743
01:05:00,734 --> 01:05:02,194
Dit meen je niet.

744
01:05:15,249 --> 01:05:16,792
Hij kan wel rijden.

745
01:05:17,042 --> 01:05:19,795
Uitgangen blokkeren. Blijf roteren.

746
01:05:26,176 --> 01:05:27,761
Rij hem klem.

747
01:05:34,268 --> 01:05:36,436
Kom, ik ga ze een lesje leren.

748
01:05:39,648 --> 01:05:41,108
Niet doen.

749
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Achteruit.

750
01:05:46,238 --> 01:05:47,906
Die gast is gestoord.

751
01:05:47,990 --> 01:05:49,950
Wat gebeurt daar?

752
01:05:50,033 --> 01:05:52,995
Rij jij nou maar. Weg, jij.

753
01:05:58,208 --> 01:06:00,669
Blijf uit de buurt.
-Echt niet.

754
01:06:04,089 --> 01:06:06,049
O, shit.
-Fuck het.

755
01:06:10,220 --> 01:06:12,055
Hoe kom jij hier?

756
01:06:13,390 --> 01:06:16,560
Is dat mijn... Is dat mijn hond?

757
01:06:18,270 --> 01:06:23,108
Wie heeft m'n hond meegenomen?
-Wie zet dat beest in een politieauto?

758
01:06:23,233 --> 01:06:25,527
Terugzakken, allemaal.

759
01:06:25,652 --> 01:06:27,738
Nitro, af.

760
01:06:31,575 --> 01:06:34,077
Nitro, ga eens af.

761
01:06:34,203 --> 01:06:36,705
Terugzakken, het is te riskant.

762
01:06:39,541 --> 01:06:44,338
Rustig, Danny. Ik trek iedereen terug.
Dan kunnen we even praten.

763
01:06:51,678 --> 01:06:54,223
Geen geweld.
-Ik dreig alleen.

764
01:06:54,306 --> 01:06:59,311
Danny, geen geweld.
-Ik ben L.T. niet. Snap je dat nog niet?

765
01:06:59,436 --> 01:07:04,816
Jij hebt een agent neergeschoten.
Ze knallen ons af zodra het kan.

766
01:07:04,942 --> 01:07:08,946
Om haar malen ze niet.
Dankzij hem leven we nog.

767
01:07:11,323 --> 01:07:15,869
Verdachten rijden zuidwaarts op de 110,
met hoge snelheid.

768
01:07:15,994 --> 01:07:20,457
LA 50, alarm met een uur verlengd.
-Begrepen.

769
01:07:21,917 --> 01:07:28,590
Dit is Sky 4. Zoals u ziet,
houdt de politie het verkeer tegen.

770
01:07:28,715 --> 01:07:34,304
Een aantal heli's volgt de verdachten,
en er rijden politiewagens achter.

771
01:07:34,388 --> 01:07:38,350
Je vraagt je af
hoelang ze het nog volhouden.

772
01:07:38,433 --> 01:07:40,602
Wat bezielt hen?

773
01:07:42,521 --> 01:07:48,151
Ken je dat gevoel nog, als je
met verstoppertje er bijna bij was?

774
01:07:49,194 --> 01:07:51,822
Dat gevoel weet ik mensen te bezorgen.

775
01:07:51,905 --> 01:07:58,120
Een bizarre dag. Het doet me denken
aan die schietpartij in North Hollywood.

776
01:07:58,245 --> 01:08:01,498
Ze rijden richting Manchester Avenue.

777
01:08:09,256 --> 01:08:11,341
Waar komt dat bloed vandaan?

778
01:08:14,595 --> 01:08:16,889
Waar komt dat vandaan?

779
01:08:20,058 --> 01:08:23,937
Je hebt hem twee keer geraakt.
Hij bloedt dood.

780
01:08:29,776 --> 01:08:31,653
O, eindelijk.

781
01:08:34,406 --> 01:08:37,158
Ik ben inspecteur Monroe.
Je verdoet m'n tijd.

782
01:08:37,242 --> 01:08:39,328
Waarom ging de SIS de bank niet in?

783
01:08:39,411 --> 01:08:43,040
Dan krijg je schietpartijen
en ontvoeringen.

784
01:08:43,122 --> 01:08:47,252
We pakken ze buiten.
-Geweldig. Dat werkt wel goed, hè?

785
01:08:47,336 --> 01:08:52,131
Kom je uit LA, agent Clark? Met je
bretels en een kop alsof je 20 bent?

786
01:08:53,300 --> 01:08:56,636
20... Nee, uit Toledo.
-Fijn, nog zo'n toerist.

787
01:08:56,720 --> 01:09:00,432
Stop maar met dat
'Ik heb in Vietnam gevochten'.

788
01:09:01,140 --> 01:09:05,062
Hoe oud schat je mij?
-Hé, ik kan jullie helpen.

789
01:09:05,145 --> 01:09:09,149
Dit is nu een gijzeling geworden.
-Het is veel erger.

790
01:09:09,274 --> 01:09:12,569
We hebben te maken met Danny Sharp.

791
01:09:12,653 --> 01:09:17,448
Hij berooft al banken sinds z'n 17de.
Z'n vader L.T. was een legende.

792
01:09:17,573 --> 01:09:20,160
Schoot zes bankmanagers dood
in de jaren 90.

793
01:09:20,243 --> 01:09:23,247
Geweldig.
Hij maakt er wel een puinzooi van.

794
01:09:23,830 --> 01:09:29,044
Kijk aan. FBI.
-Hiermee kun je een minioorlog voeren.

795
01:09:29,169 --> 01:09:32,631
Wade, roep Team D op.
We rijden die klojo klem.

796
01:09:32,756 --> 01:09:35,759
Nee. Dat is een vergissing.
-Hoezo?

797
01:09:35,884 --> 01:09:40,430
Danny is anders. Hij had je agent
in de bank kunnen doodschieten.

798
01:09:40,514 --> 01:09:44,350
Hij zoekt een uitweg.
-Hoe weet je dat?

799
01:09:45,519 --> 01:09:47,604
We waren ooit bevriend.

800
01:09:49,314 --> 01:09:51,483
Kom mee. Gassen met die bak.

801
01:09:57,573 --> 01:10:02,244
We zijn er bijna. Blijf daar.
-Je bent opgefokter dan normaal.

802
01:10:02,327 --> 01:10:07,040
Alles is onder controle.
Ik heb de verf, de flamingo's...

803
01:10:07,124 --> 01:10:12,337
Met de hand geteld. Alles komt goed.
Rustig, want ik raak gestrest van je.

804
01:10:15,215 --> 01:10:18,886
Hé, Toledo. Dus je hebt gestudeerd
met Danny Sharp?

805
01:10:19,052 --> 01:10:23,182
Ik ben doctor in de criminologie.
-Een echte Doogie Howser.

806
01:10:23,265 --> 01:10:26,852
Die ken ik niet.
-Was hij een crimineel proefkonijn?

807
01:10:27,019 --> 01:10:32,441
Nee, hij had zich ingeschreven
om ons te bestuderen. Idee van paps.

808
01:10:32,524 --> 01:10:36,153
Twee semesters lang
volgde hij alle mogelijke vakken.

809
01:10:36,278 --> 01:10:41,909
En nadat we een keer een fles rosé
hadden geleegd, verdween hij ineens.

810
01:10:42,075 --> 01:10:45,287
Rosé?
-Ja, rosé. Mag dat niet?

811
01:10:45,370 --> 01:10:47,497
Ranzig.
-Best lekker.

812
01:10:47,581 --> 01:10:52,711
In tien jaar heeft hij 37 banken beroofd.
Maak er maar 38 van.

813
01:10:52,836 --> 01:10:55,339
Dat is mooi.
-Hoezo?

814
01:10:55,422 --> 01:10:57,424
Met jou praat hij dus wel.

815
01:10:59,593 --> 01:11:01,678
En?
-Hij moet naar een o.k.

816
01:11:01,762 --> 01:11:07,267
Een chirurg moet die bloedingen
verhelpen. Ik kan dat niet.

817
01:11:07,392 --> 01:11:10,437
Bel er maar een die het je uitlegt.

818
01:11:13,732 --> 01:11:16,443
Nee, dat kan niet.
-Hoezo niet?

819
01:11:16,527 --> 01:11:21,073
Ik ben er niet voor gekwalificeerd.
-Dokters, dokters...

820
01:11:21,198 --> 01:11:25,327
Dr. Franken? Dr. Williams?
-Die is psychiater.

821
01:11:25,452 --> 01:11:28,372
Dr. Waters? Waar is die foto genomen?

822
01:11:29,373 --> 01:11:32,334
Is dat Cancún? McDreamy.

823
01:11:33,377 --> 01:11:35,170
Colin Waters.

824
01:11:37,256 --> 01:11:39,716
Waar werkt hij?
-Mount Sinai.

825
01:11:39,842 --> 01:11:41,885
Ik bel hem.
-Ik kan het niet.

826
01:11:41,969 --> 01:11:45,013
Jawel, je doet gewoon wat artsenshit.

827
01:11:46,306 --> 01:11:49,393
Ik sta te koken. Moment. Vertel.

828
01:11:51,144 --> 01:11:53,897
Colin, met mij.
-Hoi, Cam.

829
01:11:54,606 --> 01:11:56,900
Lang geleden.
-Zes maanden.

830
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
Zeg, ik sta op het punt
om te gaan werken.

831
01:12:00,237 --> 01:12:05,576
Hoe opereer ik een schotwond?
-Je bent geen chirurg, dat kun je niet.

832
01:12:05,659 --> 01:12:10,747
Je bent verpleegkundige.
-Weet ik, maar ik heb een probleempje.

833
01:12:10,831 --> 01:12:13,625
Wat dan?
-Ik word gegijzeld.

834
01:12:14,835 --> 01:12:18,255
O, shit.
In LA? Zit je in die ambulance?

835
01:12:18,338 --> 01:12:20,465
Colin?
-Ja, met wie?

836
01:12:20,591 --> 01:12:23,218
Ik schiet haar dood als je niet helpt.

837
01:12:24,595 --> 01:12:28,265
Nee, doe haar geen pijn.
Cam, vertel wat je ziet.

838
01:12:28,390 --> 01:12:32,269
Hij verliest veel bloed.
-Ik bel wat trauma-artsen.

839
01:12:32,394 --> 01:12:33,729
Wat is er, Colin?

840
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
Farcy...

841
01:12:36,356 --> 01:12:38,984
Ik laat hem meekijken.

842
01:12:39,151 --> 01:12:42,654
Dokters Reznik en Farcy,
traumachirurgen.

843
01:12:42,738 --> 01:12:44,907
Cam, vertel.

844
01:12:48,202 --> 01:12:51,747
Chirurgen leggen haar uit
hoe ze hem moet opereren.

845
01:12:51,872 --> 01:12:57,002
De RHD luistert haar af, en de artsen.
-Hoor je wat er gebeurt?

846
01:12:57,085 --> 01:13:00,255
Bloeddruk, pols?
-Ik stuur het door.

847
01:13:00,339 --> 01:13:03,258
Foute boel, we moeten opschieten.

848
01:13:08,805 --> 01:13:11,934
Jij moet rijden.
Ik heb daar ervaring mee.

849
01:13:12,059 --> 01:13:14,686
Cam, wat voor materiaal heb je?

850
01:13:14,811 --> 01:13:17,940
Alles, maar geen spullen
voor anesthesie.

851
01:13:25,572 --> 01:13:28,784
Will... Denk erom: ze is een gijzelaar.

852
01:13:28,909 --> 01:13:31,286
Laat eens zien.
-Kijk.

853
01:13:31,411 --> 01:13:34,706
De buik is opgezet.
Inwendige bloeding, denk ik.

854
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
Waarschijnlijk de milt.

855
01:13:38,293 --> 01:13:43,507
Heb je verpleegervaring?
-Krijgstriage. Ik kan bevelen opvolgen.

856
01:13:43,590 --> 01:13:45,676
Ben je militair?

857
01:13:48,720 --> 01:13:51,557
Handschoenen.
-Was het een AR of een pistool?

858
01:13:51,640 --> 01:13:56,478
Langzamer, we gaan opereren.
-We zijn een haai, we stoppen niet.

859
01:14:02,276 --> 01:14:05,946
Hé, maatje.
Fijn dat je niks veranderd bent.

860
01:14:06,864 --> 01:14:09,449
Heb je tijd voor een ouwe kameraad?

861
01:14:09,575 --> 01:14:15,789
Die stem ken ik. Als jij belt, ben je vast
hoofd van de bankendivisie. Werd tijd.

862
01:14:15,873 --> 01:14:21,795
Vraag je je af waarom we trager gaan?
-Ik vraag me vooral af wat je bezielt.

863
01:14:21,879 --> 01:14:24,173
We proberen die agent te redden.

864
01:14:24,256 --> 01:14:28,760
Camille is geen arts.
-Klopt, zij verstaat wel haar vak.

865
01:14:29,469 --> 01:14:33,265
Hé, Danny...
-Ik moet hangen, we kletsen later bij.

866
01:14:33,348 --> 01:14:37,269
Ja, volgens mij
heb je binnenkort tijd zat.

867
01:14:37,352 --> 01:14:39,646
Ik stuur een kaartje uit de tropen.

868
01:14:39,730 --> 01:14:43,108
Wie rijdt er nog meer?
-Schrijf maar op:

869
01:14:43,192 --> 01:14:44,401
Rot op.

870
01:14:46,612 --> 01:14:52,159
Prik in de huid en knip hem open.
Je moet de huid openknippen.

871
01:14:53,660 --> 01:14:55,120
Duidelijk.

872
01:14:56,163 --> 01:14:57,664
Ik ga door de huid.

873
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
Ik knip de huid open.

874
01:15:00,167 --> 01:15:03,879
Opzij, verdomme. Dit is een ambulance.

875
01:15:04,004 --> 01:15:05,464
Hij is open.

876
01:15:05,589 --> 01:15:10,260
Dan stoppen jij en je criminele vriend
jullie handen in de wond...

877
01:15:10,385 --> 01:15:12,804
...en trekken jullie de spieren opzij.

878
01:15:14,723 --> 01:15:18,644
De automobilisten in deze stad...
-Niet schreeuwen.

879
01:15:18,727 --> 01:15:21,230
Dit kan niet bij 90 km/uur.

880
01:15:22,064 --> 01:15:24,650
Trekken, je hebt vier minuten.

881
01:15:25,692 --> 01:15:28,987
Oké, trekken. Trekken...

882
01:15:30,864 --> 01:15:34,243
Je moet gewoon met je hand voelen.

883
01:15:34,409 --> 01:15:36,662
Langzamer, Danny.
-Niet zo hard.

884
01:15:36,745 --> 01:15:41,250
We kunnen ook gaan lopen.
-Rij gewoon even 30, man.

885
01:15:41,333 --> 01:15:46,672
Ik kan niet langzamer.
-Het moet. We doen hier Dr. Bibber.

886
01:15:46,797 --> 01:15:52,094
Het wordt wel een slome achtervolging.
-Hou alsjeblieft je kop.

887
01:15:52,177 --> 01:15:55,138
Laat iedereen rustig doen, verdomme.

888
01:15:55,889 --> 01:15:58,976
Wat doe je?
-Ik voel de aorta.

889
01:15:59,059 --> 01:16:02,437
Nu knijpen zodat er
geen bloed naar de milt kan.

890
01:16:02,521 --> 01:16:05,524
Ik doe m'n best.
-Je doet het heel goed.

891
01:16:05,649 --> 01:16:07,609
Het lukt.

892
01:16:11,196 --> 01:16:15,993
30 km/uur. Geef hem wat ruimte.
Ze opereert onze collega.

893
01:16:17,202 --> 01:16:22,457
Bloeddruk daalt. Straks stopt z'n hart.
-Voel naar de kogel.

894
01:16:22,583 --> 01:16:25,043
Het moet iets scherps zijn.

895
01:16:26,170 --> 01:16:28,005
Ik voel hem niet.

896
01:16:30,757 --> 01:16:34,261
O, god...
Hij zit tegen de milt aan.

897
01:16:34,344 --> 01:16:36,680
Hij zit tegen de milt. Wat nu?

898
01:16:36,763 --> 01:16:41,518
Cam, rustig maar.
Je moet me de milt laten zien.

899
01:16:41,602 --> 01:16:47,900
Het is de spanning. Als m'n vrouw
dat heeft, gaan we rustig ademhalen.

900
01:16:51,028 --> 01:16:53,655
Volgens mij komt hij bij.

901
01:16:53,780 --> 01:16:56,074
Ja, hij is klaarwakker.

902
01:16:56,158 --> 01:16:58,911
Ik zit in z'n buik.
-Dat weet hij.

903
01:17:00,537 --> 01:17:03,332
Stop.
-Hij is klaarwakker.

904
01:17:03,415 --> 01:17:06,335
Hou hem tegen.
-We proberen je te redden.

905
01:17:06,418 --> 01:17:09,880
We helpen je.
Hou op, we proberen je te redden.

906
01:17:11,215 --> 01:17:13,509
Ga slapen.

907
01:17:13,592 --> 01:17:15,260
Wat doe je nou?

908
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
Ik laat je even naar achteren
en dan stomp je hem?

909
01:17:20,432 --> 01:17:22,267
Het werkt.

910
01:17:25,312 --> 01:17:28,148
Is hij onder zeil?
-Ja.

911
01:17:32,819 --> 01:17:38,200
Onder aan de milt zit een ader.
Die trek je langzaam omhoog.

912
01:17:38,283 --> 01:17:41,995
Trek voorzichtig aan de milt.
Hij mag niet scheuren.

913
01:17:42,120 --> 01:17:45,791
Zachtjes, laat hem niet doodgaan.
-Hij komt.

914
01:17:47,334 --> 01:17:50,170
Als de milt scheurt,
heeft hij nog 60 seconden.

915
01:17:51,964 --> 01:17:54,716
Ik pak hem, ik heb hem.

916
01:17:54,800 --> 01:17:57,803
Ik haal hem eruit. Ik heb de kogel beet.

917
01:17:57,928 --> 01:18:00,514
Ik heb hem bijna.

918
01:18:01,849 --> 01:18:02,975
Hij is eruit.

919
01:18:06,645 --> 01:18:11,400
Hij is gescheurd, wat moet ik doen?
-Afklemmen.

920
01:18:11,483 --> 01:18:16,238
Ik heb alle klemmen al gebruikt.
-Hé, kijk me aan. Luister.

921
01:18:16,363 --> 01:18:19,992
Wat doen we ook weer?
Rustig ademhalen.

922
01:18:21,118 --> 01:18:25,289
Ik moet hem afklemmen.
Ik heb een haarclip. Pak hem.

923
01:18:25,414 --> 01:18:28,917
Oké, je moet de ader afklemmen.
Snel.

924
01:18:33,172 --> 01:18:36,258
Het werkt. O, shit.

925
01:18:37,134 --> 01:18:39,136
Gelukt?

926
01:18:39,261 --> 01:18:40,721
Het is gelukt.

927
01:18:43,849 --> 01:18:47,978
Wat een zieke shit.
-Ja, we zijn wel ziek bezig.

928
01:18:54,234 --> 01:18:56,737
Weet je vrouw dat je banken berooft?

929
01:19:01,992 --> 01:19:03,869
Hoezo?

930
01:19:05,204 --> 01:19:07,372
Dat wou ik gewoon even weten.

931
01:19:08,248 --> 01:19:11,502
Meer niet.
-We tapen hem dicht.

932
01:19:14,046 --> 01:19:20,469
Waarom reden ze 30 km/uur? Omdat
die dappere ambulanceverpleegster...

933
01:19:20,636 --> 01:19:25,140
de agent aan boord opereert
om z'n leven te redden.

934
01:19:25,265 --> 01:19:27,100
Hé.
-Hoe gaat het?

935
01:19:27,226 --> 01:19:30,020
Goed, en bij jullie?
-O, prima.

936
01:19:34,274 --> 01:19:37,736
We hebben een leuk extraatje.
C-4, van Papi.

937
01:19:37,819 --> 01:19:41,156
We willen weg,
we gaan geen oorlog voeren.

938
01:19:41,823 --> 01:19:44,826
We hebben van alles voor je.
-Bedank Papi.

939
01:19:44,952 --> 01:19:49,665
We beschermen onze investering.
Met man en macht. We zijn <i>familia.</i>

940
01:19:52,709 --> 01:19:56,588
Hé Will, je grote broer is goed bezig.

941
01:19:57,130 --> 01:20:01,301
Jij en die dokter Colin...
-We deden samen geneeskunde.

942
01:20:01,426 --> 01:20:04,137
Ik ben tot m'n coschappen gekomen.

943
01:20:05,722 --> 01:20:07,766
Ik raakte aan de speed.

944
01:20:09,393 --> 01:20:13,313
Ik heb het vergooid. En nu zit ik hier.

945
01:20:14,773 --> 01:20:16,316
En Colin?

946
01:20:17,317 --> 01:20:20,779
Dat heb ik ook weten te verknallen.
-Opzij.

947
01:20:20,904 --> 01:20:22,656
Ik ken dat.

948
01:20:22,739 --> 01:20:26,076
Opzij. Will, jij moet weer rijden.

949
01:20:27,452 --> 01:20:30,539
Ik red je hier wel uit. Oké?

950
01:20:38,422 --> 01:20:41,508
De verbinding viel weg
toen de milt scheurde.

951
01:20:41,675 --> 01:20:44,595
Even de feiten: leeft onze maat nog?

952
01:20:44,678 --> 01:20:50,309
Ik zei al: het is lastig, zelfs voor
topartsen. Ze heeft haar best gedaan.

953
01:20:50,434 --> 01:20:52,352
De baas.

954
01:20:52,436 --> 01:20:55,397
Baas, onze collega is dood.

955
01:20:57,608 --> 01:21:00,527
Het wordt een zware dag voor die klojo's.

956
01:21:00,611 --> 01:21:04,698
Will, ik zit op de 105.
Zo rij ik naar het vliegveld.

957
01:21:06,575 --> 01:21:08,702
Hoe kan dat?
-Weet ik veel.

958
01:21:08,785 --> 01:21:11,747
Daar zit allemaal politie.
-Hoe komen we terug?

959
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Ze zitten op de 105 richting vliegveld.
-Code 100 voor Team D.

960
01:21:25,344 --> 01:21:30,057
Ze kunnen ze afsnijden bij de 405.
Roteer de teams desnoods.

961
01:21:30,140 --> 01:21:36,480
Ik broed op een plan. Leid me naar
deze brug, de Olympic. Langs de rivier.

962
01:21:36,563 --> 01:21:39,525
Allemaal naar knooppunt 105-405.

963
01:21:40,567 --> 01:21:45,030
Je moet wachten.
-Hoezo? Ze willen niet onderhandelen.

964
01:21:45,155 --> 01:21:48,784
Wat moet ik dan, FBI-ventje?
-Kap met dat 'ventje'.

965
01:21:50,577 --> 01:21:55,332
De baas wil het, de burgemeester...
En hij is een linkse hipster.

966
01:21:55,415 --> 01:22:00,087
Wat wordt het?
-We pikten toch vaak auto's bij de rivier?

967
01:22:00,170 --> 01:22:05,342
Vlakbij loosden we de politie altijd.
Doen we een Kobe-Shaq-<i>alley-oop</i>?

968
01:22:05,467 --> 01:22:10,430
We gaan ze lozen, oké?
-Dit is geen Jag. Dat lukt hier niet mee.

969
01:22:10,848 --> 01:22:17,062
Jij kunt alles. Je hebt geen Jag nodig.
Je rijdt ze zoek, net als vroeger.

970
01:22:17,145 --> 01:22:20,732
Ik breng ons tot pal bij de brug.
Ik breng je thuis.

971
01:22:30,158 --> 01:22:33,871
We moeten goed nadenken.
-Er valt niks te denken.

972
01:22:33,954 --> 01:22:38,208
Politiemensen vermoord je niet.
We drijven ze in de val.

973
01:22:40,085 --> 01:22:44,256
Team D schakelt ze uit.
Over drie minuten zijn ze dood.

974
01:22:46,508 --> 01:22:50,888
Dit kan onze laatste kans zijn.
Blokkeer elke uitgang.

975
01:22:50,971 --> 01:22:54,725
De verpleegkundige leeft nog.
-Dat wil ik zo houden.

976
01:22:55,767 --> 01:22:58,312
Ze komen jullie kant op met 100 km/uur.

977
01:22:58,437 --> 01:23:01,899
Hoe zijn de kansen?
-Niet ideaal.

978
01:23:01,982 --> 01:23:06,445
Ze zit achterin. Het moet met <i>headshots.
</i>Een grondteam doet de rest.

979
01:23:06,528 --> 01:23:10,449
Ik wil de kansen horen, Dyle.
-80, 90 procent.

980
01:23:10,574 --> 01:23:13,243
We kunnen wachten
tot we een ons wegen.

981
01:23:13,327 --> 01:23:17,039
Team D, groen licht.
-Je moet onderhandelen. Dit is fout.

982
01:23:17,956 --> 01:23:22,753
Is dit fout? Niet die moord van je maat?
-Hij is m'n maat niet.

983
01:23:26,924 --> 01:23:30,010
Waarom houden ze ons niet tegen?
-Vanwege die agent.

984
01:23:31,970 --> 01:23:35,182
We moeten omkeren. Naar de stad.

985
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
Zachs telefoon.

986
01:23:39,895 --> 01:23:42,856
Geef het nummer van die collega
in de ambulance.

987
01:23:51,073 --> 01:23:53,367
Scherpschutters, 45 seconden.

988
01:24:08,382 --> 01:24:14,638
Cam? Luister. Agent Clark, FBI.
Ga onder de brancard liggen. Nu.

989
01:24:16,223 --> 01:24:19,560
20 seconden.
-Doelwit in het vizier.

990
01:24:28,193 --> 01:24:30,612
Niet vuren, we zitten nog op de snelweg.

991
01:24:33,156 --> 01:24:35,409
Lichtbruine auto.

992
01:24:35,576 --> 01:24:39,162
Scherpschutters gaan vuren.
Blijf laag.

993
01:24:39,246 --> 01:24:42,624
Nog steeds groen?
-Ja, schieten als het kan.

994
01:24:44,251 --> 01:24:46,086
Doelwit één groen.

995
01:24:46,170 --> 01:24:49,339
<i>Kill shots.
</i>Achterin zitten eigen mensen.

996
01:24:49,423 --> 01:24:51,008
Op mijn teken.

997
01:24:52,593 --> 01:24:54,845
Doelwit twee rood.

998
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
En Zach dan?

999
01:24:58,807 --> 01:25:02,060
Leeft hij dan nog?
-Ja.

1000
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
De collega leeft nog.

1001
01:25:04,438 --> 01:25:05,689
Drie...

1002
01:25:05,856 --> 01:25:07,816
Cam?

1003
01:25:07,900 --> 01:25:09,526
Twee...

1004
01:25:15,324 --> 01:25:18,869
Scherpschutters.
-Dat zwarte gebouw.

1005
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
Eén...

1006
01:25:20,370 --> 01:25:21,955
Vuur.

1007
01:25:37,346 --> 01:25:39,723
10-David, afbreken.

1008
01:25:39,890 --> 01:25:42,643
Hij weet wat hij doet.
Vast een veteraan.

1009
01:25:43,352 --> 01:25:46,647
Ik heb het door.
Gaan we een spelletje doen?

1010
01:25:56,406 --> 01:25:59,326
Nu zijn ze pissig.
-Waar gaan ze heen?

1011
01:25:59,409 --> 01:26:00,702
Ze waarschuwde hen.

1012
01:26:10,128 --> 01:26:14,633
Alle eenheden, terugzakken.
Hoe is de situatie? Iemand gewond?

1013
01:26:17,386 --> 01:26:19,137
Wou je spelen? Kom maar.

1014
01:26:19,221 --> 01:26:23,016
Alleen twee undercoverauto's.
Dit zijn slimme gasten.

1015
01:26:23,141 --> 01:26:28,188
Danny heeft de FBI en de politie
bestudeerd. Hij weet hoe we werken.

1016
01:26:28,272 --> 01:26:32,484
Maar hij weet niet, superspeciale agent,
dat ik van de SIS ben.

1017
01:26:32,568 --> 01:26:34,778
Wij lokken boeven in de val.

1018
01:26:35,404 --> 01:26:38,365
App Cam en schakel haar in.

1019
01:26:38,448 --> 01:26:41,827
Zoek uit waar ze heen gaan,
dan zet ik een val.

1020
01:26:44,162 --> 01:26:47,332
Waar is Monroe?
-We hebben contact.

1021
01:26:47,457 --> 01:26:51,211
Ik ben hier.
-Je moet de gijzelaars toch redden?

1022
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
Je moet ze in leven houden.
Of heb ik dat mis?

1023
01:26:54,882 --> 01:26:58,760
Ik wil iedereen in leven houden.
-Waarom schiet je dan?

1024
01:26:58,844 --> 01:27:01,638
Dat was een dwaling.
-Wat?

1025
01:27:01,722 --> 01:27:03,974
Een communicatiefout.

1026
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Gelul.
Je denkt dat ik ze niks aandoe, hè?

1027
01:27:07,394 --> 01:27:09,813
Nee, ik weet waartoe je in staat bent.

1028
01:27:09,897 --> 01:27:13,901
Heeft Anson verteld
wat m'n vader zou hebben gedaan?

1029
01:27:14,067 --> 01:27:15,861
Vertel jij het nog eens.

1030
01:27:15,944 --> 01:27:20,240
Hij zou de smeris en de verpleegkundige
vrolijk hebben gemold.

1031
01:27:20,324 --> 01:27:24,953
Rustig, we weten hoe gevaarlijk je bent.
-O ja?

1032
01:27:25,037 --> 01:27:28,749
Hou je hoofd koel.
-Je hoeft je niet te bewijzen.

1033
01:27:31,752 --> 01:27:34,046
Danny? Ben je er nog?

1034
01:27:35,547 --> 01:27:37,257
Hier.

1035
01:27:37,382 --> 01:27:39,801
Pak aan.
-Waarom?

1036
01:27:41,178 --> 01:27:44,139
Toe dan, zorg maar dat ze alles horen.

1037
01:27:44,932 --> 01:27:47,100
Vertel maar wat ik doe.

1038
01:27:49,019 --> 01:27:51,396
Hij heeft een wapen in z'n hand.

1039
01:27:52,439 --> 01:27:54,191
Danny...

1040
01:27:55,359 --> 01:27:59,530
Ik heb je gered. Jullie allebei. Oké?

1041
01:27:59,613 --> 01:28:04,368
Waarom vindt iedereen zichzelf
zo speciaal? Ik snap het niet.

1042
01:28:04,451 --> 01:28:07,412
Je bent net als iedereen. Onbelangrijk.

1043
01:28:07,496 --> 01:28:12,125
Danny, relax.
-Hij is belangrijk. Ik hou hem in leven.

1044
01:28:12,209 --> 01:28:14,962
Je hebt me nodig.
-Voorzichtig.

1045
01:28:15,045 --> 01:28:18,715
Nee, we hebben je niet meer nodig.
-Danny, relax.

1046
01:28:18,841 --> 01:28:21,343
Je lult maar wat, Danny.

1047
01:28:21,426 --> 01:28:22,761
O ja?

1048
01:28:31,061 --> 01:28:33,272
Will...
-Ben je gek geworden?

1049
01:28:33,355 --> 01:28:36,066
Zei ze 'Will'? Is dat een naam?

1050
01:28:36,525 --> 01:28:39,403
Wat doe je? Ze moeten snappen...

1051
01:28:42,698 --> 01:28:44,491
Vuile klootzak.

1052
01:28:53,166 --> 01:28:56,795
William Sharp. Danny's broer.

1053
01:28:56,920 --> 01:28:59,673
Je hebt altijd een plan.
-Stoppen.

1054
01:28:59,756 --> 01:29:00,799
ZE VECHTEN

1055
01:29:00,883 --> 01:29:02,176
Wie vechten er?

1056
01:29:03,677 --> 01:29:05,220
Stoppen, verdomme.

1057
01:29:08,891 --> 01:29:10,517
Dat deed pijn.

1058
01:29:16,106 --> 01:29:19,526
Doe dat nog eens.
-Rustig maar.

1059
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
Jij bent gestoord.

1060
01:29:23,197 --> 01:29:25,282
Ik heb een plan.

1061
01:29:25,365 --> 01:29:28,368
Papi gaat ze afleiden bij Boyle Heights.

1062
01:29:28,452 --> 01:29:31,496
Ze gaan naar Boyle Heights...
-Om ons te lozen.

1063
01:29:31,580 --> 01:29:34,374
Shit, de FBI. Laat los.

1064
01:29:34,833 --> 01:29:37,503
Met Anson, FBI. Danny, ben je daar?

1065
01:29:38,462 --> 01:29:41,381
Nee, we zijn van positie gewisseld.

1066
01:29:42,049 --> 01:29:44,718
Hallo, Will. Hadden jullie ruzie?

1067
01:29:45,636 --> 01:29:49,515
Wat is je plan?
-Jij hebt nu de leiding, broertje.

1068
01:29:49,598 --> 01:29:54,019
We hebben nu een vliegtuig.
Dan lijkt het alsof we weg zijn.

1069
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
Heli 11. Wij zijn weg.

1070
01:29:56,146 --> 01:30:00,317
Kennelijk willen alleen wij
deze mensen in leven houden.

1071
01:30:00,442 --> 01:30:02,945
O ja, hoezo?
-Geef ons ruimte.

1072
01:30:03,111 --> 01:30:06,657
Jij was toch de slimste?
-Kennelijk niet.

1073
01:30:06,740 --> 01:30:10,994
Je werd marinier om niet zo te eindigen
als domme Danny...

1074
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
...of als je gestoorde pa.
Je bent een oorlogsheld.

1075
01:30:14,790 --> 01:30:18,085
Dat was vroeger.
-Op gijzeling staat 30 jaar.

1076
01:30:18,293 --> 01:30:22,297
Ben je z'n advocaat soms?
-Ik geef juridisch advies.

1077
01:30:22,422 --> 01:30:26,051
Je hebt een gezin.
-Gijzeling kost je 30 jaar.

1078
01:30:26,218 --> 01:30:28,679
Het is mooi geweest. Stop gewoon.

1079
01:30:28,804 --> 01:30:34,560
Rechtstreeks uit hun protocol.
-Ik praat nu met Will. Will, denk na.

1080
01:30:35,686 --> 01:30:37,688
Zal ik je vrouw bellen?
-Nee.

1081
01:30:37,813 --> 01:30:41,441
Hij denkt met je mee.
-Mijn invloed is beperkt.

1082
01:30:41,525 --> 01:30:44,194
30 jaar. En voor moord op een agent?

1083
01:30:44,319 --> 01:30:47,531
Tate ziet papa dan alleen
achter plexiglas.

1084
01:30:47,614 --> 01:30:52,077
Hij wil je vast helemaal niet zien.
-Koppen dicht. Oké?

1085
01:30:52,160 --> 01:30:54,204
Je graaft je eigen graf.

1086
01:30:54,288 --> 01:30:57,541
Ik kan iets voor je regelen,
maar alleen nu.

1087
01:31:00,127 --> 01:31:01,712
We stoppen niet.

1088
01:31:02,504 --> 01:31:03,881
Dat is m'n broer.

1089
01:31:03,964 --> 01:31:07,467
William is de zwakke schakel.
Hij gaat niemand vermoorden.

1090
01:31:09,344 --> 01:31:12,639
Cam, je moet op Will inpraten.

1091
01:31:16,560 --> 01:31:18,937
Omleiden via gelijkvloerse wegen.

1092
01:31:19,062 --> 01:31:21,773
Blijf wel met je gore vingers
van m'n shit.

1093
01:31:23,692 --> 01:31:25,694
Boyle Heights afzetten.

1094
01:31:25,777 --> 01:31:30,616
Waar is dat? Ik kom nooit in oost.
-Daar wonen vier miljoen Angelenos.

1095
01:31:30,699 --> 01:31:34,411
M'n man is milieuadvocaat.
Wij houden van het strand.

1096
01:31:34,494 --> 01:31:37,623
Wat klinkt dat wit.
-Ik ben nu eenmaal wit.

1097
01:31:37,748 --> 01:31:39,875
Bewaar dat maar voor <i>Oprah.</i>

1098
01:31:41,668 --> 01:31:45,172
Als er Cheetos-poeder
in m'n haar komt...

1099
01:31:45,255 --> 01:31:47,549
Daar kun je een wasbeer in kwijt.

1100
01:31:48,592 --> 01:31:51,887
Rustig met dat bloed.
Will heeft ook wat nodig.

1101
01:31:52,763 --> 01:31:54,932
Geeft niet, toe maar.

1102
01:31:55,015 --> 01:31:58,352
Je was dus marinier?
-Tot vandaag.

1103
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
M'n vrouw.

1104
01:32:04,608 --> 01:32:07,486
Hé, lieverd.
-Will, waar zit je?

1105
01:32:08,946 --> 01:32:11,740
Die sollicitatie liep uit en...

1106
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
Ze zochten iemand
die meteen kon beginnen.

1107
01:32:15,285 --> 01:32:19,748
Ben je aangenomen?
-Ja, ik ben aangenomen.

1108
01:32:20,499 --> 01:32:25,629
Hij is aangenomen...
Dat gaan we vieren.

1109
01:32:25,754 --> 01:32:28,966
Zit je nu op de weg?
-Ja, er is veel verkeer.

1110
01:32:29,091 --> 01:32:33,720
Er is een achtervolging bezig.
Een bankroof. Dat kan alleen in LA.

1111
01:32:33,804 --> 01:32:37,975
Ze willen vast niet
dat ik de eerste dag ga zitten bellen.

1112
01:32:39,059 --> 01:32:42,229
Ik ben je wel terug, oké?
-Will?

1113
01:32:43,522 --> 01:32:46,775
Ja, liefje?
-Ik ben zo trots op je.

1114
01:32:47,693 --> 01:32:52,823
Omdat je alles regelt,
met de verzekering en het geld...

1115
01:32:52,906 --> 01:32:54,867
...en omdat je een man bent.

1116
01:32:54,992 --> 01:32:57,035
Ach, lieverd...

1117
01:32:57,911 --> 01:33:00,330
Waar onze zoon tegen kan opkijken.

1118
01:33:02,040 --> 01:33:04,334
Mag ik hem zien?

1119
01:33:04,418 --> 01:33:10,215
Vampirella, ben je klaar? Heb je genoeg
leven gezogen uit iedereen hier?

1120
01:33:13,302 --> 01:33:18,223
Hé, grote vent. Word je net wakker?
Wat ben je toch knap.

1121
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
Echt knap.

1122
01:33:21,852 --> 01:33:23,979
Ik hou van je.

1123
01:33:32,237 --> 01:33:35,866
Operatie?
-Ja, kanker is duur.

1124
01:33:36,742 --> 01:33:41,955
Dus jij krijgt al z'n bloed
en wij verongelukken totaal onnodig.

1125
01:33:42,080 --> 01:33:45,167
Lekker, joh.
-Daarom beroven jullie banken.

1126
01:33:45,292 --> 01:33:50,214
En de rest. Ik verwijt niemand iets.
-Verwijt je je broer niks?

1127
01:33:50,297 --> 01:33:53,842
Oppassen, jij.
Je hebt het over m'n broer.

1128
01:33:53,926 --> 01:33:59,306
Dat weet ik, maar hij brengt mensen
in gevaar. Ik wil je helpen.

1129
01:34:02,017 --> 01:34:04,436
Waar praten jullie over?

1130
01:34:04,603 --> 01:34:06,897
Nergens over, ik heb alles.

1131
01:34:14,154 --> 01:34:17,407
Castro? Castro, zitten jullie eronder?

1132
01:34:17,491 --> 01:34:19,201
Danny, luister.

1133
01:34:19,701 --> 01:34:24,873
Is dit allemaal wel legaal?
-Ze pakken je niet op voor verfbezit.

1134
01:34:24,957 --> 01:34:28,710
Ja, maar ik proef een <i>GTA-</i>sfeer
bij die gasten.

1135
01:34:28,794 --> 01:34:32,881
Explosieven, wapens...
Alsof ze nooit anders doen.

1136
01:34:32,965 --> 01:34:36,468
Ik wil gewoon heel erg graag naar huis.

1137
01:34:36,593 --> 01:34:39,429
Je blijft waar je bent.
-Is dat Danny?

1138
01:34:39,513 --> 01:34:41,139
Zeg maar 'ja'.

1139
01:34:41,265 --> 01:34:43,684
Geef de telefoon aan hem.

1140
01:34:45,227 --> 01:34:47,938
We zijn zover. Ben je er bijna?

1141
01:34:48,063 --> 01:34:50,399
Ja, vijf minuten.
-En het geld?

1142
01:34:50,482 --> 01:34:53,819
Ik hou altijd woord.
-Dat hoort Papi graag.

1143
01:34:54,319 --> 01:34:56,446
We tappen hun AirPods af.

1144
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Die gasten zijn gek.
Wat gebeurt daar?

1145
01:34:59,408 --> 01:35:02,578
{\an8}Ik moet even chillen. Even chillen.

1146
01:35:02,661 --> 01:35:05,455
Laat horen. Kom op.

1147
01:35:10,669 --> 01:35:12,671
Jij bent wel een eighties-type.

1148
01:35:17,801 --> 01:35:19,094
Komt ie.

1149
01:35:46,163 --> 01:35:49,750
Jij bent straks misschien ook vrij.
-Dit is niet chill.

1150
01:35:50,792 --> 01:35:55,088
We zijn er.
Je moet nu precies doen wat ik zeg.

1151
01:35:55,214 --> 01:35:56,924
Oké, daar gaan we.

1152
01:35:58,425 --> 01:36:02,262
Gaan we heel LA bekijken
of kunnen we naar een ziekenhuis?

1153
01:36:02,346 --> 01:36:03,931
Waarom de rivier?

1154
01:36:04,640 --> 01:36:07,809
65 km leeg beton naar beide kanten.

1155
01:36:07,935 --> 01:36:10,812
Willen ze ons lozen in de tunnels?

1156
01:36:13,398 --> 01:36:15,442
Stoppen.

1157
01:36:18,862 --> 01:36:22,699
Wij kunnen hem zien,
maar andersom ook.

1158
01:36:22,824 --> 01:36:24,993
Hij probeert mij te lokken.

1159
01:36:25,077 --> 01:36:26,995
Vliegtuig, inzoomen.

1160
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
Verdachte stapt uit.

1161
01:36:38,006 --> 01:36:39,967
Bel z'n satelliettelefoon.

1162
01:36:40,092 --> 01:36:45,055
Heli 11, agressief eropaf.
Duik erop en jaag hem daar weg.

1163
01:36:49,768 --> 01:36:53,355
Ik zie je, Danny.
We komen hallo zeggen.

1164
01:36:53,480 --> 01:36:55,315
Weet je het zeker?
-Opgepast.

1165
01:37:08,579 --> 01:37:09,872
Rijden.

1166
01:37:11,331 --> 01:37:12,958
M'n magazijnen.

1167
01:37:18,172 --> 01:37:20,090
We jagen ze op.

1168
01:37:26,847 --> 01:37:28,348
Het zijn er twee.

1169
01:37:39,735 --> 01:37:40,819
Vuurwapen.

1170
01:37:41,862 --> 01:37:43,906
Hij komt terug, pas op.

1171
01:37:45,741 --> 01:37:51,663
Rij nou niet steeds door het water.
-Dit is de rivier, overal is water.

1172
01:37:51,747 --> 01:37:53,916
Laat de heli's hem uitschakelen.

1173
01:38:21,652 --> 01:38:24,154
Brand.
-Regel verse heli's.

1174
01:38:24,279 --> 01:38:25,697
Ja, ik heb ze.

1175
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
We doen nu de <i>alley-oop.</i>

1176
01:38:29,451 --> 01:38:32,037
Hij komt eraan. Hard druk zetten.

1177
01:38:43,465 --> 01:38:45,717
Daar komen ze. De afrit.

1178
01:38:47,261 --> 01:38:49,012
Daar gaan we.

1179
01:38:54,518 --> 01:38:57,855
Dit was niet de afspraak.
-Gassen.

1180
01:39:00,190 --> 01:39:02,776
Shit...
-Hou je vast.

1181
01:39:13,203 --> 01:39:16,039
Ze komen niet. Het is gelukt.

1182
01:39:23,255 --> 01:39:25,799
Ik wed dat ze dat hebben geoefend.

1183
01:39:28,719 --> 01:39:32,347
We weten waar ze heen gaan.
Rijden. Boyle Heights.

1184
01:39:34,725 --> 01:39:38,437
Goed gereden, man.
Nu heb je er wel lol in, hè?

1185
01:39:50,532 --> 01:39:52,618
Castro, spuiten.
-Wat dan?

1186
01:39:52,784 --> 01:39:55,412
De ambulance.
-Waarom dan?

1187
01:39:55,495 --> 01:39:58,749
Spuit nou maar.
-Die hele ambulance?

1188
01:39:58,832 --> 01:40:00,959
Ja.
-Dat duurt vijf uur.

1189
01:40:01,043 --> 01:40:04,129
Je hebt 45 seconden.
-Het wordt wel slordig.

1190
01:40:19,978 --> 01:40:26,068
Het leek ze slim om te gaan spookrijden.
Maar nu zitten ze verderop klem.

1191
01:40:26,193 --> 01:40:30,405
Ze denken dat onze luchtsteun
problemen heeft.

1192
01:40:30,531 --> 01:40:33,200
Maar ons vliegtuig ziet ze
onder een brug.

1193
01:40:33,283 --> 01:40:38,622
We laten ze bijkomen en sluiten dan
het net. Alle uitwegen zijn afgezet.

1194
01:40:38,705 --> 01:40:42,125
Wat gebeurt er?
-Will, kom op. Ga maar.

1195
01:40:42,209 --> 01:40:44,336
Je mag weg.

1196
01:40:45,170 --> 01:40:47,422
Ik ga niet... Nee.

1197
01:40:48,298 --> 01:40:49,842
Ik laat je niet in de steek.

1198
01:40:51,134 --> 01:40:53,804
Ik heb graag dat je blijft,
voor als ik eraan ga.

1199
01:40:55,556 --> 01:40:59,309
Groen? Wat doe je?
Neongroen? Het moest blauw.

1200
01:40:59,393 --> 01:41:03,063
Ik zei blauw. Is het 1992?
-Ik had niks anders.

1201
01:41:03,188 --> 01:41:07,234
Zit je in de problemen?
-Nee, dit heet stress.

1202
01:41:07,317 --> 01:41:11,405
Je hebt 45 seconden.
Spuit nou maar.

1203
01:41:11,488 --> 01:41:12,531
Klaarmaken.

1204
01:41:13,574 --> 01:41:16,034
Wie heeft Nitro gestolen?

1205
01:41:16,159 --> 01:41:18,620
Mark, ik ben pissig. Breng hem weg.

1206
01:41:18,745 --> 01:41:25,544
LA Luchtsteun, kom laag aanvliegen
over de rivier en overval ze.

1207
01:41:25,627 --> 01:41:27,504
Laat zien.

1208
01:41:27,588 --> 01:41:30,007
Ik zie nog geen heli's.

1209
01:41:31,049 --> 01:41:33,218
Dit is menens.

1210
01:41:35,888 --> 01:41:38,974
Ze staan op scherp.
-Mooi, dan gaan we.

1211
01:41:40,684 --> 01:41:43,562
Wie zijn dat? Wat gebeurt er?

1212
01:41:43,687 --> 01:41:46,565
Vijf minuten, 45 seconden, weet ik het.

1213
01:41:46,690 --> 01:41:50,110
Man, niet de voorruit.

1214
01:41:51,028 --> 01:41:52,696
Hoe moet ik nou rijden?

1215
01:41:52,863 --> 01:41:56,783
Weg, voor ze ons vinden.
-Ik hoor er een. We gaan.

1216
01:41:56,867 --> 01:41:59,036
Castro, luister.

1217
01:41:59,161 --> 01:42:02,998
Je rijdt met deze ambulance die kant op.
Hier is 10.000.

1218
01:42:03,081 --> 01:42:07,419
Als ze het vragen, weet je niet
waarom je in een ambulance zit.

1219
01:42:07,503 --> 01:42:11,131
Wie zou me dat dan vragen?
-Niemand. Denk ik.

1220
01:42:11,256 --> 01:42:13,592
Denk je? Die gast is gek.

1221
01:42:18,263 --> 01:42:19,932
We zijn er klaar voor.

1222
01:42:33,070 --> 01:42:35,739
Er rijden zes wagens weg.
Drie identieke.

1223
01:42:36,365 --> 01:42:37,866
Heli's, opsplitsen.

1224
01:42:39,243 --> 01:42:40,494
Een militaire truc.

1225
01:42:41,119 --> 01:42:43,288
Wij oost, jullie west.

1226
01:42:47,167 --> 01:42:49,461
Ik wil nu een harde lockdown.

1227
01:42:55,008 --> 01:42:57,636
Heli 18, alle grondeenheden...

1228
01:43:25,998 --> 01:43:27,791
Eruit.
-Liggen.

1229
01:43:27,875 --> 01:43:29,668
Zoveel wapens, serieus?

1230
01:43:29,751 --> 01:43:32,963
Ze hebben je maat.
Hopelijk zegt hij niks.

1231
01:43:33,046 --> 01:43:36,175
Ik heb epilepsie.
Geen idee hoe ik hier kom.

1232
01:43:36,258 --> 01:43:39,845
De dokter zei
dat ik naar het ziekenhuis moest.

1233
01:43:39,928 --> 01:43:43,307
Ik had m'n pillen
met een mixdrankje genomen.

1234
01:43:43,432 --> 01:43:47,477
M'n nichtje van 12...
Eerst te weinig pillen, toen te veel.

1235
01:43:49,188 --> 01:43:52,649
Roberto, we hebben het gered.
Gaan.

1236
01:44:11,460 --> 01:44:13,212
Daar komt hij.

1237
01:44:20,302 --> 01:44:21,803
Liggen.

1238
01:44:42,533 --> 01:44:44,535
Zoek je maat.

1239
01:44:47,829 --> 01:44:49,623
Zijn er artsen?

1240
01:45:04,471 --> 01:45:06,348
Wat doe je toch, Danny?

1241
01:45:29,204 --> 01:45:33,041
Het is een hinderlaag.

1242
01:46:12,998 --> 01:46:17,836
Enorme schietpartij bij de kruising.
Meerdere politiemensen op de grond...

1243
01:46:17,920 --> 01:46:19,713
Papi special.

1244
01:46:52,538 --> 01:46:54,122
Wat was dat?

1245
01:46:54,206 --> 01:46:56,708
Dat is Roberto.

1246
01:46:56,792 --> 01:47:00,712
We zien niet of hij beweegt.
Rick, zoom eens uit.

1247
01:47:00,879 --> 01:47:02,631
Het was een Code 4.

1248
01:47:15,185 --> 01:47:18,188
Hier Blue 1,
geef me een vrije frequentie.

1249
01:47:18,272 --> 01:47:22,276
Alle eenheden, opgelet.
Dit is speciaal agent Clark, FBI.

1250
01:47:22,359 --> 01:47:24,403
Direct landen.

1251
01:47:42,963 --> 01:47:44,548
We hebben het gered.

1252
01:48:00,647 --> 01:48:03,150
Wie zijn dat allemaal?

1253
01:48:03,275 --> 01:48:05,444
Rustig maar. Ze hebben ons gered.

1254
01:48:06,111 --> 01:48:07,821
En wie redt ons van hen?

1255
01:48:08,697 --> 01:48:11,158
Heb je het gehoord?
Roberto is dood.

1256
01:48:13,160 --> 01:48:14,828
Echt waar?

1257
01:48:16,330 --> 01:48:18,373
Het is een droevige dag.

1258
01:48:18,916 --> 01:48:20,709
Papi zit in z'n kantoor.

1259
01:48:22,252 --> 01:48:23,337
Will.

1260
01:48:26,256 --> 01:48:28,091
Casper.

1261
01:48:28,175 --> 01:48:29,885
Let op die smeris.

1262
01:48:34,598 --> 01:48:37,684
Wat er ook gebeurt, niet uitstappen.

1263
01:48:52,533 --> 01:48:55,702
Ik weet het, Papi.
Mijn condoleances.

1264
01:48:55,786 --> 01:48:58,872
Vreselijk. Wat moet dit erg zijn.

1265
01:48:59,748 --> 01:49:02,417
Maar ik kan het leed verzachten.

1266
01:49:02,501 --> 01:49:04,586
Kom op met dat geld.

1267
01:49:09,132 --> 01:49:12,177
Je vindt jezelf zo stoer met dat geweer.

1268
01:49:14,054 --> 01:49:16,265
8 miljoen, voor jou.

1269
01:49:16,390 --> 01:49:18,141
Laat zien.

1270
01:49:18,267 --> 01:49:19,852
Ik doe het.

1271
01:49:27,276 --> 01:49:29,820
Fuck...
-Zachtjes.

1272
01:49:31,989 --> 01:49:33,866
Wat is dit?
-Een puinzooi.

1273
01:49:34,533 --> 01:49:36,952
Politie moeten ze hier vast niet.

1274
01:49:37,369 --> 01:49:39,538
Zat jouw...

1275
01:49:39,663 --> 01:49:42,165
Zat jouw hand in m'n buik?

1276
01:49:43,000 --> 01:49:44,459
Helemaal.

1277
01:49:50,716 --> 01:49:54,636
Het klopt, Papi.
-Hoeveel geld is een kind waard?

1278
01:49:54,720 --> 01:49:56,889
Ja, ik vind het heel erg.

1279
01:49:59,141 --> 01:50:01,935
Ik heb lang voor je vader gewerkt.

1280
01:50:02,477 --> 01:50:04,730
Heel lang.

1281
01:50:04,813 --> 01:50:08,025
Zoveel heeft hij nooit
bij elkaar gekregen.

1282
01:50:12,821 --> 01:50:16,992
Je zou denken
dat hij nu wel heel trots op je zou zijn.

1283
01:50:18,827 --> 01:50:21,705
Zachs telefoon ligt in de ambulance.
Peil hem uit.

1284
01:50:21,830 --> 01:50:23,373
Hij is leeg.

1285
01:50:23,498 --> 01:50:27,085
Horen jullie dat?
-Het wordt heftig, Papi.

1286
01:50:29,254 --> 01:50:32,466
Jullie moeten een paar uurtjes bijkomen.

1287
01:50:32,549 --> 01:50:36,303
Zij maken het busje klaar
en wij praten over zaken.

1288
01:50:36,386 --> 01:50:37,888
Dat hoeft niet.

1289
01:50:37,971 --> 01:50:43,644
Dit is geen hogere wiskunde.
We hebben elk ons deel. Klaar.

1290
01:50:43,727 --> 01:50:49,483
Oké, Danny. Het gaat niet over zaken.
Het is iets persoonlijks.

1291
01:50:49,566 --> 01:50:54,488
Mijn zoon is voor dit geld gestorven.
-Weinig mensen laten zoveel achter.

1292
01:50:54,571 --> 01:50:58,825
Dus hij boft, bedoel je?
-Nee, dat zegt hij niet.

1293
01:50:58,951 --> 01:51:03,455
Gewoon ieder de helft.
Dat was de afspraak. Fiftyfifty.

1294
01:51:03,580 --> 01:51:06,416
Papi, er ligt een politieman in het busje.

1295
01:51:08,919 --> 01:51:10,796
We worden gegijzeld.

1296
01:51:13,131 --> 01:51:17,177
Maar een van hen probeert ons
te helpen. Will.

1297
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
Je hebt een hoop bloed van hem.

1298
01:51:26,603 --> 01:51:29,439
Van m'n partner.
Die lag onder m'n been.

1299
01:51:29,565 --> 01:51:32,359
Nee. Ze zijn met te veel.

1300
01:51:32,985 --> 01:51:35,237
Ze vermoorden ons.

1301
01:51:38,448 --> 01:51:40,367
We zijn familie, Danny.

1302
01:51:41,326 --> 01:51:45,372
Fiftyfifty.
-Oké, haal de wagen. Dan gaan we.

1303
01:51:45,497 --> 01:51:47,833
<i>Espérate,</i> Danny.

1304
01:51:53,463 --> 01:51:55,591
Die smeris.

1305
01:51:57,050 --> 01:51:59,553
We verlossen jullie wel van hem.

1306
01:52:00,262 --> 01:52:02,931
Wat?
-Oké, jullie nemen die smeris.

1307
01:52:03,056 --> 01:52:06,143
En wij de verpleegkundige.
-Echt niet.

1308
01:52:06,268 --> 01:52:08,687
Jullie hebben die vrouw meegebracht.

1309
01:52:08,812 --> 01:52:13,483
Ze heeft alles gezien wat ik doe
voor deze bijzondere mensen.

1310
01:52:13,567 --> 01:52:16,195
Helaas, maar ze moet nu blijven.

1311
01:52:16,278 --> 01:52:19,740
We nemen ze allebei mee.
-Dat is achterlijk.

1312
01:52:19,865 --> 01:52:25,454
Je 'vader' heeft je wel beter geleerd.
-Hij heeft me geleerd hoe het niet moet.

1313
01:52:25,537 --> 01:52:28,332
En toch sta je hier.
-Ja, inderdaad.

1314
01:52:28,457 --> 01:52:29,917
Luister naar me.

1315
01:52:30,042 --> 01:52:32,920
Stop, Will. Wat doe je? Ophouden.

1316
01:52:33,045 --> 01:52:37,090
Stop. Wil je je opofferen voor haar?
Ze heeft ons genaaid.

1317
01:52:37,174 --> 01:52:41,720
Hoe wist de politie
welke kruisingen ze moesten blokkeren?

1318
01:52:41,845 --> 01:52:45,557
Dat heeft zij ze verteld.
Logisch, wij zijn de <i>bad guys.</i>

1319
01:52:45,682 --> 01:52:49,436
Nee, dat is niet waar.
Zo simpel is het niet.

1320
01:52:49,561 --> 01:52:52,689
We willen gewoon naar huis.

1321
01:52:57,778 --> 01:53:01,907
We proberen steeds al thuis te komen
en ten koste van wat?

1322
01:53:02,032 --> 01:53:06,036
Een spoor van lijken.
We komen niet meer thuis, Danny.

1323
01:53:06,203 --> 01:53:10,332
Luister, we zijn er bijna.
-We hebben verloren, Danny.

1324
01:53:10,457 --> 01:53:14,336
Ga je nou de cowboy uithangen?
Hou toch op.

1325
01:53:14,461 --> 01:53:18,006
We gaan, we nemen het geld mee
voor je gezin.

1326
01:53:19,258 --> 01:53:22,886
We zijn er. Begrijp je? We zijn er.

1327
01:53:23,011 --> 01:53:24,721
We gaan naar huis.

1328
01:53:25,889 --> 01:53:29,601
Ik kan het niet.
-Wat bezielt jou? Serieus.

1329
01:53:29,726 --> 01:53:32,479
We zijn de baas. We zijn er.

1330
01:53:32,604 --> 01:53:36,275
Will, broertje, kom op.
Weet je wat?

1331
01:53:36,358 --> 01:53:40,237
Jij mag alles hebben.
Neem alles maar.

1332
01:53:40,362 --> 01:53:44,491
Weet je wat het met jou is?
Je denkt dat je kunt ontkomen.

1333
01:53:44,658 --> 01:53:46,743
Hoor je die helikopters?

1334
01:53:46,827 --> 01:53:50,038
Wat nu?
Wat is je volgende plan, Danny?

1335
01:53:50,163 --> 01:53:55,043
Wat ga je nu doen? En daarna?
-We moeten gaan. Hou op.

1336
01:53:55,169 --> 01:53:59,631
Het is afgelopen. We lopen niet
de zonsondergang tegemoet.

1337
01:53:59,756 --> 01:54:02,801
We hebben het verkloot, en goed ook.

1338
01:54:02,885 --> 01:54:06,013
Het is klaar. Ik laat niemand achter.

1339
01:54:06,180 --> 01:54:09,433
Dan scheiden hier onze wegen.

1340
01:54:09,558 --> 01:54:11,476
Het spijt me.

1341
01:54:12,853 --> 01:54:14,938
Ik ben anders dan jij.

1342
01:54:15,105 --> 01:54:18,025
Dat was het dan. Het is klaar.
Ga maar.

1343
01:54:18,650 --> 01:54:22,487
Jij bent inderdaad anders.
Dat zie je goed.

1344
01:54:24,448 --> 01:54:26,366
Ik ga niet weg.

1345
01:54:27,826 --> 01:54:31,872
We hebben genoeg ellende veroorzaakt.
Ik laat ze niet achter.

1346
01:54:33,749 --> 01:54:36,084
Sterke keus.

1347
01:54:52,518 --> 01:54:57,856
Doodzonde.
-Allemaal even rustig. Rustig.

1348
01:55:00,400 --> 01:55:04,988
Sorry, ik ben anders dan jij.
Dat heldhaftige gedoe is niks voor mij.

1349
01:55:05,948 --> 01:55:10,911
Sorry dat ik je erbij heb gesleept.
Ik wou dat het weer zoals vroeger werd.

1350
01:55:11,036 --> 01:55:15,165
Maar er is veel veranderd.
We zijn niet meer hetzelfde.

1351
01:55:16,083 --> 01:55:17,835
Dat doet me pijn.

1352
01:55:18,627 --> 01:55:23,549
Trek het je niet aan, Danny.
Het is niet eens je echte broer.

1353
01:55:23,632 --> 01:55:26,134
We zaten altijd op één lijn.

1354
01:55:26,260 --> 01:55:30,180
En nu willen we allebei iets anders.
Jij rechts, ik links.

1355
01:55:30,848 --> 01:55:34,768
Konden we maar samen linksaf gaan.

1356
01:55:34,852 --> 01:55:36,770
Linksaf...

1357
01:55:56,373 --> 01:55:59,918
M'n zogenaamde broer?
Hij is m'n echte broer.

1358
01:56:05,924 --> 01:56:08,802
Meerdere schoten afgevuurd.

1359
01:56:25,027 --> 01:56:26,153
Cam.

1360
01:56:44,463 --> 01:56:46,798
Wie heeft dat gedaan?
-Weet ik niet.

1361
01:56:46,882 --> 01:56:49,134
Alleen z'n schouder? Gaat het?

1362
01:57:25,212 --> 01:57:26,088
Verdomme.

1363
01:57:43,689 --> 01:57:47,067
Schiet je op mij, fucker?
Dat flik je me niet.

1364
01:57:49,027 --> 01:57:51,905
Schieten? Donder op uit m'n auto.

1365
01:57:59,288 --> 01:58:02,082
Cam, hou hem in leven,
net als die smeris.

1366
01:58:04,293 --> 01:58:06,879
Cam, is hij oké?
-Rij nou maar.

1367
01:58:07,045 --> 01:58:08,881
Ik hou van m'n broer, oké?

1368
01:58:16,805 --> 01:58:18,765
Will, lig stil.

1369
01:58:20,684 --> 01:58:23,854
Will, blijf liggen.

1370
01:58:28,233 --> 01:58:30,819
Will, lig alsjeblieft stil.

1371
01:58:31,695 --> 01:58:36,158
Geef dit aan m'n vrouw.
Ze heeft het nodig.

1372
01:58:42,039 --> 01:58:44,374
Laat me m'n werk doen.

1373
01:58:48,629 --> 01:58:51,924
Nu hebben we ze.
-Blijf erbij, Will.

1374
01:58:58,472 --> 01:59:02,476
Trek ze terug.
-Ze reageren niet, ze zijn vrienden kwijt.

1375
01:59:03,268 --> 01:59:06,772
Danny, code rood. Hij zakt weg.

1376
01:59:06,897 --> 01:59:09,942
Will. Eén, twee, drie...

1377
01:59:14,112 --> 01:59:17,074
Blijf bij me. We doen het voor je zoontje.

1378
02:00:15,632 --> 02:00:16,842
Het lukt niet.

1379
02:00:16,925 --> 02:00:19,678
Hoe is het?
-Ik moet hem klappen.

1380
02:00:19,761 --> 02:00:24,266
Dit kan niet waar zijn.
-Kom op... Z'n hartslag vertraagt.

1381
02:00:54,630 --> 02:00:56,548
Breng me erheen.

1382
02:01:00,427 --> 02:01:03,764
Is het oké met hem?
-Ik doe wat ik kan.

1383
02:01:03,931 --> 02:01:05,849
Blijf erbij, Will.

1384
02:01:11,021 --> 02:01:14,191
Sierra 1 voor Sierra 3.
Kun je schieten?

1385
02:01:14,274 --> 02:01:16,193
Sierra 3 gereed.

1386
02:01:16,985 --> 02:01:18,570
In het vizier.

1387
02:01:21,823 --> 02:01:23,242
Inspecteur Dyle...

1388
02:01:23,367 --> 02:01:28,330
Sierra 1. De ramen zijn ondoorzichtig.
Ik heb niemand in het vizier.

1389
02:01:28,413 --> 02:01:32,835
Ik ken die man, ik kan op hem inpraten.
-Sierra 1, stand-by.

1390
02:01:34,378 --> 02:01:37,422
Danny, met Anson.
-Kom op.

1391
02:01:37,548 --> 02:01:40,717
Het is voorbij, Danny.
-Ik moet nadenken.

1392
02:01:40,801 --> 02:01:44,304
Dit is je laatste kans. Geef antwoord.
-Wat is dat?

1393
02:01:47,599 --> 02:01:50,310
Wat is dit?

1394
02:01:52,396 --> 02:01:57,442
Een politiepistool, een Glock.
Is dat van jou? Waar komt dat vandaan?

1395
02:01:58,569 --> 02:02:00,404
Heb jij hem neergeschoten?

1396
02:02:01,655 --> 02:02:04,283
Jij hebt hem neergeschoten.

1397
02:02:04,449 --> 02:02:09,663
Ik heb het gedaan. Ik wist niet
dat het Will was. Ik deed open en...

1398
02:02:09,746 --> 02:02:13,125
Heb jij geschoten?
-Ik was het.

1399
02:02:13,292 --> 02:02:15,335
Gelul.
-Ik was het.

1400
02:02:15,460 --> 02:02:18,755
Het spijt me.
-Jij hoort dood te zijn.

1401
02:02:20,382 --> 02:02:22,926
Die smeris hoort dood te zijn.

1402
02:02:23,051 --> 02:02:25,095
Hij wilde je redden.

1403
02:02:29,975 --> 02:02:32,561
Je gaat eraan.
-Wat gebeurt daar?

1404
02:02:36,273 --> 02:02:41,069
Danny? Ze knallen je door je kop
als je niet naar buiten komt.

1405
02:02:41,153 --> 02:02:42,988
We gaan naar buiten...

1406
02:02:44,114 --> 02:02:47,117
...en ik knal je live op tv door je hoofd.

1407
02:02:53,332 --> 02:02:55,292
We gaan er saampjes aan.

1408
02:02:56,126 --> 02:02:59,004
Klaar? Dan gaan we.

1409
02:03:00,589 --> 02:03:03,926
Sierra 1, hou je gereed.
-Niet ingrijpen.

1410
02:03:04,009 --> 02:03:07,930
Niet ingrijpen.
Hou je in. Wacht op m'n...

1411
02:03:08,013 --> 02:03:11,141
Danny, ik hou ze niet meer. Wat wil je?

1412
02:03:11,225 --> 02:03:15,604
Je doet helemaal niks.
Hou je handen waar ze zijn.

1413
02:03:15,729 --> 02:03:19,358
Danny, ze gaan schieten.
Dit is je laatste kans.

1414
02:03:19,441 --> 02:03:22,319
Sierra 1, ik zie beweging bij de deur.

1415
02:03:22,402 --> 02:03:25,322
Hij oogt opgefokt.
Ik kan misschien schieten.

1416
02:03:26,615 --> 02:03:28,867
Ik doe de deur open.

1417
02:03:28,951 --> 02:03:32,037
Laat iedereen achteruit gaan.
-Niet schieten.

1418
02:03:32,120 --> 02:03:35,040
Danny, waar is je broer?

1419
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
Hij is dood.

1420
02:03:36,667 --> 02:03:40,921
Danny, ik heb verder niks te bieden.
Kom naar buiten.

1421
02:03:41,004 --> 02:03:45,634
Haal die gasten terug. Haal ze weg
of ik knal haar door haar kop.

1422
02:03:45,759 --> 02:03:47,845
Ik kan niks meer voor je doen.

1423
02:03:47,928 --> 02:03:50,430
Schiet.
-Denk je dat ik gek ben?

1424
02:03:50,556 --> 02:03:52,266
Nee, ik...

1425
02:03:52,432 --> 02:03:56,728
Ik denk niet dat je gek bent.
-Haal ze weg of ik schiet.

1426
02:03:58,105 --> 02:04:00,899
Ze zijn er nog, en die heli's ook.

1427
02:04:01,024 --> 02:04:04,027
Kom verdomme naar buiten. Nu.

1428
02:04:04,152 --> 02:04:05,904
Ik ben er klaar mee.

1429
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
Schiet
-Helemaal klaar.

1430
02:04:08,073 --> 02:04:10,951
De deur gaat op een kier.
Ik kan mogelijk schieten.

1431
02:04:11,076 --> 02:04:15,914
Anson, je had gelijk.
M'n broer heeft niets gedaan.

1432
02:04:18,458 --> 02:04:20,794
Hij was een goed mens.

1433
02:04:26,925 --> 02:04:29,761
Schiet hem dan neer.
-Maar ik niet.

1434
02:05:21,355 --> 02:05:22,940
Het spijt me.

1435
02:05:23,607 --> 02:05:25,651
Zal ik helpen?
-Het lukt wel.

1436
02:05:25,776 --> 02:05:30,322
Je hebt ons goed geholpen.
Ga zitten, wat is er gebeurd?

1437
02:05:30,489 --> 02:05:32,324
Ik weet het niet.

1438
02:05:33,450 --> 02:05:38,747
Danny zei dat hij me zou doodschieten
en Will heeft het zeker gehoord.

1439
02:05:38,872 --> 02:05:42,751
Hij moet naar binnen.
-Cam, hij is niet je vriend.

1440
02:05:42,876 --> 02:05:45,587
Laat hem maar, hij is een crimineel.

1441
02:05:49,216 --> 02:05:50,884
Danny...

1442
02:07:36,532 --> 02:07:42,204
De verdachten liggen op de grond.
De heldhaftige verpleegkundige is veilig.

1443
02:07:42,371 --> 02:07:45,791
Will... Help hem dan.

1444
02:07:49,044 --> 02:07:52,256
Laat hem niet doodgaan.

1445
02:07:55,217 --> 02:07:59,972
Help hem dan.
Alsjeblieft, ga m'n man helpen.

1446
02:08:00,055 --> 02:08:02,057
Je moet hem vergeten.

1447
02:08:03,141 --> 02:08:08,355
M'n werk is nog niet klaar.
-Hij gaat dood. Dat is m'n man.

1448
02:08:09,731 --> 02:08:13,986
Dit is een plaats delict.
-Laat me los. Achteruit.

1449
02:08:17,030 --> 02:08:19,825
Will, kom op.

1450
02:08:19,908 --> 02:08:24,162
Hé, kijk me aan. Je vrouw is er.
Je kunt het, Will.

1451
02:08:27,249 --> 02:08:30,919
Will, je kunt het. Wat mankeert je?

1452
02:08:31,044 --> 02:08:33,422
We helpen hem straks.

1453
02:08:33,505 --> 02:08:36,091
Dan is hij dood. Je moet nu helpen.

1454
02:08:38,135 --> 02:08:40,554
Hij heeft je partner gered.

1455
02:08:40,637 --> 02:08:42,556
Kom op, Will. Je kunt het.

1456
02:08:43,265 --> 02:08:46,768
Kom op, Will. Kom op.

1457
02:08:47,811 --> 02:08:51,148
Kom op, Will.
-Kom, help hem overeind.

1458
02:08:54,985 --> 02:08:57,779
Maak even ruimte.

1459
02:09:03,785 --> 02:09:05,537
Je bent er bijna.

1460
02:09:06,246 --> 02:09:10,876
Zeg tegen m'n vrouw dat het me spijt.
-Zeg dat zelf maar.

1461
02:09:12,211 --> 02:09:13,670
Hij heet Will.

1462
02:09:29,144 --> 02:09:32,523
Redt hij het?
-Ik weet het niet.

1463
02:09:33,315 --> 02:09:34,816
Ik hoop het.

1464
02:09:36,401 --> 02:09:39,196
Ik zag je op tv. Ze hadden jou gegijzeld.

1465
02:09:39,279 --> 02:09:44,743
Ik vind het zo erg.
-Het is goed. Hij heeft me gered.

1466
02:09:44,868 --> 02:09:46,245
Hij heeft me gered.

1467
02:09:48,038 --> 02:09:50,332
Probeer het hem te vergeven.

1468
02:09:51,166 --> 02:09:53,043
Voor hem.

1469
02:10:23,490 --> 02:10:25,367
Gaat het?

1470
02:11:27,596 --> 02:11:29,389
Mevrouw, u mag niet...

1471
02:11:38,899 --> 02:11:40,651
Het is goed.

1472
02:11:46,698 --> 02:11:48,992
Wie heeft je neergeschoten?

1473
02:12:28,240 --> 02:12:30,325
Hij heeft m'n leven gered.

1474
02:12:34,496 --> 02:12:36,123
Het spijt me.

1475
02:12:37,958 --> 02:12:39,626
Ik hou van je.

1476
02:13:23,170 --> 02:13:24,880
Niet loslaten.