Uw tijd is kostbaar. Dank voor het wachten.
Mijn naam is William James Sharp.
Ik probeer al weken iemand aan de lijn te krijgen.
Uw nummer? -Even kijken.
Dat is TDZF734.
Zeg maar Will.
Hoe heet u? -Supervisor 12.
Dat is grappig. Ik heb supervisor 11 en 13 ook al gesproken.
Ik ben 12. -Dat was u dus niet.
Ik zie uw dossier hier niet.
Oké, wacht even.
M'n vrouw moet geopereerd worden.
U moet later terugbellen. -Ik krijg nooit iemand te spreken.
Alleen maar bandjes en menu's. Ik heb nu eindelijk een echt mens aan de lijn.
Ik heb nu koffiepauze. -Dit is het echte leven. Oké?
Het spijt me zeer van uw pauze, maar...
Fuck...
Nee, mevrouw. Ik had het niet tegen... Luister nou.
Ik waag m'n leven voor dit land... -Ik kan helaas niet helpen.
Big Man Tate.
Heb ik hem wakker gemaakt?
Het komt wel goed, schat.
De verzekering dekt het wel.
Ik raak elke dag meer vertrouwen in de wereld kwijt. Maar niet in jou.
Het komt goed. Red je het een paar uurtjes?
We gaan slapen, hè?
Of niet. Weer een sollicitatie? -Ja, in een magazijn.
Heftruckchauffeur. -Mooi, schat. Jij kunt alles besturen.
We gaan het straks vieren.
Er belde een geblokkeerd nummer. -Dat was Danny niet.
Mooi. Je houdt van hem. Al snap ik niet waarom.
Maar we hebben je broer niet nodig. -Aan jullie heb ik zat. Zet het alarm aan.
Ingeschakeld.
Kom je nog? -Ik ben er zo, Danny.
Ik heb haast.
Wagen 3, ongeval in het centrum. Mogelijk gewonden.
Oké, we gaan erheen. Planken.
We zijn er over twee minuten.
Twee minuten. Lukt dat? -Ja, planken.
De brandweer noemt het gruwelijk.
Dat woord gebruikte ik toen ik nog surfte.
Wagen 3, kind gespiesd. Toestand kritiek.
Klinkt het altijd zo heftig?
We zijn er.
O, Jezus.
Hou je kop erbij. Begrepen, we zijn ter plekke.
Laat zien. Opzij, ik moet erbij.
Kom eruit. -Red m'n kind.
Voorzichtig. Opzij. -Ik wil bij haar blijven.
Zit het er nog?
Ik wil niet kijken. -Lieverd...
Je hoeft niet te kijken. Kijk maar naar mij.
Ik kijk je even na. Roep maar als het pijn doet.
Niet bewegen, praat maar. Haal maar even diep adem.
Goed zo. Dieper.
Goed zo. Goed gedaan, hoor.
Longen zijn geraakt. Scott.
Allemachtig... -Scott, twee infusen, snel.
Waar is mama? -Mama is buiten, ze is oké.
Hoe heet je? -Lindsey.
Ik ben Cam. Geef me je hand. Ik ga je helpen, oké?
Kun je eventjes dapper voor me zijn? -Dat kan ik wel.
Als je die herrie hoort, knijp je heel hard in m'n hand. En niet loslaten.
Toe maar.
Lindsey, ik ben bij je.
Zuurstof zit. Zet maar op acht. Beide infusen lopen.
Het komt goed. -Het was groen, ik zag niemand.
Kijk me eens aan. Hou haar hand maar vast.
Hou haar hand vast. Goed zo. -We zijn er bijna.
Laat ze een traumateam oproepen. -Heb ik al gedaan. Ik was je voor.
We zijn er. De deur gaat zo open en dan gaat ze naar binnen.
Laat haar niet los.
Komt het goed? -Ze gaat het redden.
Bedankt, mensen.
Negen jaar, longkwab en borstbeen doorboord. Tachycardie onder controle.
Ze heet Lindsey.
Twaalf minuten.
Gaat het? Was jouw eerste keer ook zo?
Ik klap van de honger. Ik weet een enchilada-tent.
Enchilada's? -Heerlijk.
Ik moet nu al overgeven. -We hebben kotszakjes.
Hé. -Hé, gast.
Ik zoek Danny. -Die zit achter.
En nergens aankomen. Serieus.
Je mag hier niet komen.
Rijkelui voelen zich schuldig als je jaloers bent op hun shit.
Wat is er met die Corvette? -Welke?
Moord op een advocaat in de jaren 50. Origineel.
Daarom zijn ze veel waard. -En die laten ze door jou bewaken?
Hoe is ie? -De held is terug.
Goed je te zien. -Vind ik ook.
Gaat het wel? -Ja, hoor.
Duurde lang voor je belde. -Gedoe thuis.
Hoe is het met Big Man Tate? -Goed. Herrieschopper.
En met Amy? -Goed, hoor.
Koffie?
Ik heb zo'n Keurig-ding. Die zijn nieuw. Echt lekker.
Wil je een kopje? -Goed.
De baas heeft er eindelijk voor gelapt. Zeg even dat hij ophangt.
Wat doe je, Randazzo? -M'n vrouw zeurt.
Wat loop je te bellen? Kom op.
Ga zitten, ik krijg de zenuwen van je. Geniet van m'n kantine.
Lekkere koffie, hè? -Ja, heerlijk. Luister.
Je mag gewoon zeggen dat ik in de stront kan zakken...
...maar ik heb hulp nodig. -Als je me nodig hebt, bel je.
Klopt, ik kom om hulp vragen.
Jij had gezeik met L.T., met pa. Ik ook.
Dat heeft tussen ons niks veranderd. Toch?
Ik hou van je, bro.
En ik mis je, maar laten we gewoon eerlijk zijn.
Ik kon dat leven niet meer aan. -Dat klopt toch niet?
Je waagt je leven voor je land, je mist de geboorte van je kind.
En wat krijg je terug? -Een doel. Ik wist waar ik aan begon.
Het is goed.
Is dat pa z'n horloge? -Ja, dat lag nog bij hem thuis.
Jij kwam niet, dus heb ik hem genomen. Moet je kijken wat ik gevonden heb.
Hier.
De schoentjes van pa.
En deze foto's. Dat zijn wij.
Moet je jou zien. Wie is dat? Welke klas?
O, juf Burns.
Juf Burns.
Je had net in de klas geroepen dat ik bij jullie woonde.
Ik ben jouw gezin veel verschuldigd. -Ons gezin.
Krijg ik m'n neefje dan ooit te zien?
Hoeveel heb je nodig?
231.000.
Experimentele ingreep, maar die is niet gedekt omdat het experimenteel is.
Je kunt meer krijgen. -Is dat hem?
Nee, Mel. -Zo heet ik niet.
Jawel. Mel Gibson. -Zo heet ik niet.
Je lijkt net Mel Gibson van Braveheart. Topfilm.
Ik snap hem. -Echt een topfilm.
Heel veel Grammy's. Hij lijkt toch op hem?
Moet je niet ergens heen? -Ja, wij allemaal.
Wie is die nieuwe? Ik werk niet graag met nieuwe gasten.
Jongens, we gaan. Kisten naar buiten.
Wat doe je? Je was toch gestopt?
Ja, maar dat was toen.
First Federal in de stad. 32 miljoen. Kat in het bakkie.
Geen bank heeft zoveel. -Het is eenmalig. Dat is een foutje.
Ik heb één man extra nodig. Vier binnen, en één chauffeur.
Na sluitingstijd wordt het opgehaald. Het moet nu.
Het is voor ons, Danny. Een buitenkans.
Vijf minuten.
Wat een monster.
Helemaal zelf gebouwd. Er ligt een ISX Cummins 550-blok in.
Je kunt zelfs nog wel wat geld rondbrengen.
Hé, bedank Papi voor me. -Hij weet het wel. Kijk goed uit.
Will, kijk eens.
De Mercedes is toch veel sneller? -Maar deze is niet te traceren.
En we zien er niet uit daarmee. Weet je de weg wel naar de bank?
Mijn stad, mijn regels, mijn klus.
Wie is die gast? -M'n broer Will.
Hij ziet er niet uit als je broer.
Wauw. Origineel, zeg. -Nou, heel origineel.
Ik bedoel maar. -Waar ga je heen?
Wat is er nou?
Ik kwam voor een lening, of hooguit een klusje.
Ik heb niks. Alles zit vast in deze actie. Ik zit krap.
Ik heb je nodig, ik kan dit niet alleen. Met Mel Gibson lukt het niet.
'Is dit hem?' Ik ben niet dom. -Ik ook niet. Pa was gestoord.
Dat weet zelfs de FBI. Ik ben anders. Ik heb je toch overal uit gered? Nou?
Die wapens zijn om te... Wat moet ik dan zeggen?
Moeten we nepwapens nemen? Nee. Die wapens zijn puur voor bescherming.
Het wordt geen schietpartij. Dit is m'n werk.
Kom op. Dit kunnen we slapend nog.
Danny, kom op nou.
Eén tel.
Lekker clubje. -Jij zeikt me altijd zo heerlijk af. Echt.
Iedereen is vast dol op oom Danny. Ik kom met Thanksgiving, met kerst...
Je tweede kind noem je naar mij. Danny kan voor jongens en meisjes.
Niet grappig. -Vijf minuten. Doe je mee of niet?
Ik doe alles voor jou, en nu moet je één dingetje voor mij doen.
Je komt mij om hulp vragen en wat bied ik je?
Ik bied je de hele wereld.
Luister eens.
Je moet eens iets voor jezelf doen, voor je gezin.
Voor je gezin.
Ik ben blut. -Kijk, een latte.
Serieus? Bier tijdens je dienst? Je bent dus toch getraumatiseerd.
Alcoholvrij.
Ik hoorde van de meldkamer dat dat meisje Lindsey het gaat redden.
Dat wilde je vast wel weten. -Nee.
Nee, Scott. Ik wil het niet weten.
Maar jij was de hele tijd zo kalm en cool. En ik flipte. Daarom wil ik dit werk doen.
Luister, je bent nieuw en praat te veel. -Dat klopt wel.
Het is gewoon werk. Ophalen, wegbrengen, klaar.
Hun ergste dag is voor jou een doodgewone dinsdag.
Ze hadden dus gelijk over jou. Balen.
Gooi je dat zo op tafel? Moet ik happen? Toe dan maar.
Je bent de beste, je houdt iedereen 20 minuten in leven...
...maar niemand wil je partner zijn. Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Nou...
Er is echt iets mis met mij, Scott.
Ik wil je leren kennen, zodat het niet steeds ongemakkelijk is onderweg.
Zoals m'n muzieksmaak.
Ik ben misschien iets te ver gegaan. Ik spoel de band een stukje terug.
Zullen we straks een foto maken? -Scott, eet je sushi nu maar op.
Ik kom uit Thousand Oaks, maar ik ben opgegroeid in Tarzana.
Dus je weet niet hoe ze heet? -Jawel, ze heet Kim.
En heb je Kim mee uit gevraagd?
Nee. Maar ik zie haar daar zitten in de bank.
En je voelt de energie, de vonken. Ik wacht het juiste moment af.
Je wilt steeds weer naar die bank. Ik dacht dat je een gat in je hand had.
Ik kom steeds bij de verkeerde balie.
Wat doe je? -We gaan terug.
Romantische types krijgen nooit het meisje.
Sean Connery zei: 'Verliezers zeuren, winnaars naaien de knapste van het bal.'
Klinkt erg agressief. Dat zegt me niks.
The Rock?
The Rock. Dat is een acteur.
En oud-worstelaar.
Die gasten in LA rijden echt als malloten.
Wie draagt er nou Birkenstocks bij een bankoveral?
Ik.
We zijn er.
Gaat het? -Prima.
Hij ziet er niet prima uit.
Dat soldaatje redt zich vast niet. -Wil je er graag achter komen?
Hij is meer gewend dan jullie. Klaarmaken.
We gaan knallen.
We gaan ertegenaan, jongens. Ballen uit je broek, het wordt oorlog.
We zijn er.
Kom op, lopen.
Eruit, jij.
Hé, laten we net doen als in Bad Boys. -Eruit.
Geen Benz. Hebben ze gewisseld?
Wat doet die gast?
Het kan zo uit de hand lopen.
Vertel. -Een koerier met zonnebril in de garage.
Het kan nu zomaar gebeuren. Zijn jullie zover?
Kom op, maatje.
Wachten, Nitro. Hoor je me?
Ja? -Amigo's, geen Mercedes.
Maar die hadden we toch gezenderd? -Hij staat nog stil.
Ze kunnen nu in de bank zitten. Gaan we ze pakken?
Dat wordt een bloedbad. Pak ze later maar. Hoor je me?
En jij wacht tot het park. Mijn hemel.
Wat is er?
Het pand zit op slot.
Waarom? -Geen idee. Moment.
Daar komt de manager. 'Hé, Kim. Hallo.'
Zeg het eens, agent. -Waarom zijn jullie dicht?
Vanwege een overdracht. Ik zag je tegen jezelf staan praten in de spiegel.
Ik wil eigenlijk een spaarrekening openen.
O, super. We hebben leuke juniorrekeningen. 20 minuutjes.
Nou, zou het nu even snel kunnen? Ik heb dienst.
Ik zal echt niks stelen.
Echt niet? -Ik steel niks.
Anders ben ik m'n baan kwijt.
Goed dan, kom verder.
Deze bank spreekt me wel aan. Ontroerende reclames.
Die met dat vliegtuig en die hond? Ik blijf janken.
Big Bob kan je wel helpen. -Ik kan wel helpen.
Hoeft niet.
Kan dat meisje me niet helpen? Ik geloof dat ze Kim heet.
Kim... Wat is haar achternaam? Ik wil het serieus aanpakken.
Haar achternaam.
Haar volledige naam.
Kim? -Ja, Kim wie...?
Park.
Oké, top. -Oké. Kim is geweldig.
Kim, bezoek. Snel dan.
Dit klinkt misschien raar...
Wat is er dan?
Ik ben nu een paar keer binnen geweest...
Ik ben echt de enige klant.
Ik had het eigenlijk iets cooler willen aanpakken...
...maar m'n partner zit te wachten in de auto...
...en hij zei dat ik je moest aanspreken.
Want ik had mezelf beloofd dat als ik de kans kreeg, ik je mee uit zou vragen.
Op een date.
Nu meteen?
Dat hoeft niet. Het kan ook een andere keer.
Komend weekend of zo.
Maar het is natuurlijk niet zo handig...
...op dit moment. Dus ik...
Is alles goed?
Ik had haar naam verkeerd, hè?
Dat zou ik niet doen.
Dit zijn cruciale keuzes, dus ik informeer je even.
Eén wapen is op jou gericht en één op je vriendinnetje Kim.
En ik heb jou, negen medewerkers en jouw collega. Hun lot ligt in jouw handen.
Ja, dat is best een zware last.
Knik even als het duidelijk is, agent.
Blijf van dat pistool af, lach even en zwaai naar je collega.
Goed zo.
Kom op, D.
32 miljoen dollar. Neem maar mee, we willen geen gedoe. Ik ben weg.
Ooit zoveel geld gezien in Afghanistan?
Eén keer. Toen ik de Taliban op hun lazer gaf.
Hé, tempo. -Wat zal m'n vrouw blij zijn.
8 miljoen per tas.
Pak je mobilofoon eens. Ik sta hier al uren.
Je zeurt de hele dag al aan m'n kop. Ik heb het druk.
Fijn dat je in bad ligt. Verzuip maar.
Geef de kinderen een kus. Ik moet ophangen.
Kut, er staat een politieman.
Klotewagen. Shitzooi.
Randazzo, rijden. -Hij start niet.
Dat barrel doet het niet. Ik zei toch dat het een pisbak was?
Hij komt hierheen. Die agent komt. Hopelijk kan ik hem lozen.
Goeiedag, agent.
Doet hij het niet? -Die wagens hebben soms kuren.
Trent... -Waarom noem je m'n echte naam?
Wat doe je? -Shoppen voor m'n vriendin.
Laat haar. Kom mee, sukkel.
Die eikel scheldt niet op jou, hoor.
Mooie motor. -Hij staat voor me. Moet ik hem mollen?
We gaan één voor één weg. Koppen laag houden, blijf liggen.
Jullie zijn er bijna.
Start eens.
Hé, mooi werk. -Soms moet je er even naar kijken.
Ik zal cannoli van m'n moeder langsbrengen. Een heel fijne dag.
Bedankt, agent.
Randazzo...
Jullie hebben vanavond wel wat te vertellen.
Blijf liggen, jij. Kom, we gaan.
Lopen. -Randazzo, het feest begint.
Waar blijft hij nou?
We gaan. Lopen.
Shit... Liggen.
Schiet op.
Sterf, klojo.
Kom op. -Kom naar buiten, snel.
Daar gaan we. -Roep SWAT op.
SIS.
Randazzo...
Verkeerde deur.
Lopen, Mel Gibson. Niet op de politie schieten.
Idioot, kom mee.
Kom op. Liggen, schiet op.
Lopen, Will. Waar is Randazzo?
Lopen, Will. -Schiet op.
Val dood, val dood... -Randazzo, wat doe je nou?
SIS.
Verspreiden.
Hoezo? -Praat maar over het werk.
We krijgen al echt een band. Ik vraag wel overplaatsing aan.
Je mag één vraag per dag stellen. -Een vriend. Heb je die?
Tuurlijk... Ja, hij is arts in het Mount Sinai-ziekenhuis.
Wat is dat? -Geweervuur.
Wagen 3, schoten bij First National. -Begrepen. Kom mee.
Snel, Scott. -Ik kom al.
Ik ga naar binnen. Ze hebben m'n partner.
Lopen, verdomme.
Contact voorzijde.
O, shit.
Dit is echt niet goed, gast. -Het gaat wel.
Wie draagt er dan ook sandalen? -Wat heb je met m'n benen gedaan?
Shit. -Lopen. Kom op.
Je hebt hem geplet. -Pak z'n tas.
Hij was op je bruiloft, man.
Het wordt lastig.
We kunnen niet verder. -Wie schiet er? Randazzo? Mel?
Will, laat maar. -Wie schiet er?
Kap nou, verdomme.
Hé, achteruit.
O, shit. Wat heb je gedaan?
Hé, het spijt me. Het komt wel goed.
We moeten weg. Wat doe je? -We kunnen hem niet achterlaten.
Doe je hand hier.
Will, luister eens naar me.
Hoor je me? We moeten weg. Laat hem maar. We gaan.
Hé, hou je hand hier tot er hulp komt. -Wil je hier blijven? Hoe komt dat over?
Bedenk heel even hoe dat overkomt. We moeten weg.
We gaan, nu. Lopen.
Als je mij stompt, dan krijg je dat. Hij is marinier, man.
Laat vallen.
Schietpartij, collega's gewond voor de bank. Automatische wapens.
Verzoek om afzetting bij First en Main, First en Spring...
Ho, stop.
Kom op. O, shit.
Ze zijn overal.
Terug.
Ik wilde niet op hem schieten.
Lopen, kom op.
Waarom stoppen we? Wat doe je?
Wat doe je? Wou je er schietend vandoor?
Wat? Jij moest zo nodig een agent neerschieten.
Zo doen we het. -Dit is toch niet het plan, hè?
Denk je soms dat ik dit leuk vind?
Zach... -Hier.
Zach, maat... -Ik ben hier.
Ik ben bij je. Het komt goed.
Het is m'n been.
1-Adam-25, collega gewond.
Parkeergarage niveau 3. Ambulance. Nu, verdomme.
Rijden. Door de afzetting.
Het komt goed. -Ze zijn hier nog.
Kijk me aan. Hé, kijk eens. Het komt goed, oké?
Blijf bij me. Ik zorg voor je. -Ze ontkomen.
Hoe was het met die knappe dame?
Ga je haar mee uit vragen? Zach?
Hé, hier.
Daar komen ze. Kijk me aan. Het komt goed.
Die date gaat er komen. Hoor je me?
Twee verdachten, een zwarte en een witte.
Ertussendoor, kom op.
Shit. Ze sluiten alles af.
Ik weet het ook niet. Kom mee.
Waar is hij geraakt? -In z'n been.
Nog meer schotwonden? -Ik weet het niet.
Snel.
Geen uittredewond. Femur mogelijk geraakt.
Bijschijnen. Hier. Hoe heet hij?
Zach. -Geef hier.
Zach, hé... Kom eens bij me.
Zach... Hé, kom eens bij me.
Kom dan.
Daar is hij.
Help hem erop. Eén, twee, drie. Nu.
Zakken. -Oké, het komt goed.
Ik had hem naar binnen gestuurd voor een meisje. Het is mijn schuld.
Mark, kappen.
Meld dat we er over zeven minuten zijn.
Je rijdt namelijk als een oud wijf.
Zach, ik ga je helpen, oké?
Hij loopt leeg.
Scott... Shit. Geef door dat we veel bloed nodig hebben.
Hij heeft hypotensie en tachycardie. We moeten opschieten.
Waar komt dat bloed vandaan?
Stop. Uitstappen.
Eruit.
Cam... -Eruit, nu.
Ik kijk recht in een enorm geweer. -Het was geen vraag. Eruit.
Will, doe z'n jas aan. Jij rijdt. We hebben geen keus.
Achteruit. -Wat wil je?
Ik leen hem even.
Heb je hem doodgeschoten? -Nee. Will, de tassen.
Oké, we gaan.
Ik ga voorop. -Ik neem het over. Overlappen.
Rijden.
Veel gerend.
Het is een gewone dag voor jou, Camille. Alleen moet je nu je eigen leven redden.
Ik heet Cam.
O, echt? Ik heet Daniel. Maar zeg maar Danny.
Het zal me jeuken. Cam, oké?
Politie voor ons.
Overal politie.
We kunnen gaan schieten of je kunt ons helpen ontkomen. Help ons maar.
Agent gewond. Opzij. -Snap je dat?
Naar welk ziekenhuis ga je? -Het LA Memorial.
Will, gehoord? -Ja.
Wie heeft jou erin gelaten? -Agent gewond, ik rij naar het Memorial.
Je handen. Wade, kijk achterin.
Wie heeft je erin gelaten?
Handen omhoog. Geen beweging.
Chris, let op. -Ik rij alleen maar.
Ik heb een gewonde agent. -Toe maar.
Wie is dat?
Ik heb een gewonde agent. Hij moet naar het ziekenhuis. Ga opzij.
Het is een politieman. Laat me m'n werk doen. Ga weg.
Het is een politieman. -Oké, doorlaten.
Rijden. -Aan de kant. Schiet op, mensen.
Laat ze erdoor.
Aan de kant. Opzij.
Zo, ja.
Nou, dat viel toch best mee?
Geef je telefoon hier. Geef op.
Zwaailichten. -Middenconsole, rode knop.
Hé, Will. We zijn erdoor. Minder vlot dan gehoopt, maar toch.
16 miljoen dollar. 16 miljoen.
Hoe volgt je baas deze wagen? -Satelliet.
Gevonden.
Ik ga hem nu verzorgen. Mag dat?
Ja, red die rookie maar.
Hé, maat. Wat is er gebeurd? Waar is de ambulance?
Die hebben ze meegenomen.
Hier 1-Adam 25.
Verdachten hebben een rood-witte ambulance. Met mijn partner erin.
Luister.
Je gaat precies vertellen hoe ze eruitzien.
De back-upauto staat op Flower. Aan het eind.
Gehoord? Hé, je mobilofoon.
Geef je mobilofoon.
Wat wil je ermee? -Doet er niet toe.
Je maakt me toch niet vast?
Zodra we weg zijn, meld ik bij het alarmnummer waar je bent.
Sorry dat ik op je richtte. Ik zwaai liever niet met wapens.
Maar ja, wat moet je?
Gek genoeg ben ik de gevoelige van ons twee.
Hallo, baas.
Hoe kan dit, pal voor het hoofdbureau van politie?
De Brooklyn-crew is dood. -Er zit een LA-crew in de ambulance.
Hebben we een nieuwe crew? -Daar lijkt het op.
Wie heeft dat met de ambulance verkut? -Wij. Het was een clusterfuck.
De rookie wilde z'n toekomstige ex versieren.
Wat zei je? -Deze hele shit is jullie schuld.
Wat zei je? Zeg het nog eens.
Rustig of ik schop jullie terug naar de academie. Kappen.
Mark? Mag ik Mark zeggen? Het was mijn beslissing.
Je mag mij de schuld geven. Het is mijn taak om hem terug te krijgen.
Hij heet Zach. Net van de academie. Goeie jongen.
Het komt goed met hem. -Zeker weten?
M'n beste mensen zitten erop.
Heli 11, koers zuid.
Verdachten gevlucht uit parkeergarage. Ambulance met collega aan boord.
Wat gebeurt er? Verdomme, zeg.
We zijn de lul.
Een heli. -Wat?
Heli. -Waar?
O nee. Zouden ze ons kunnen zien?
Ze vliegen pal over ons heen. Vast niet.
Ik had niet op helikopters gerekend.
Gaan we lopend verder? -De auto staat te ver weg.
Shit. -Rij maar.
Rijden, Will. Kom op. Will...
Rijden. We zijn een schietschijf, we moeten weg.
Ik moet terug naar m'n gezin.
Je hebt ook politici in Kaboel gereden. -Dit is Kaboel niet.
Nee, het is LA. Je weet de weg. En niemand rijdt beter.
Will, kom op. Ik zorg dat je thuiskomt, broertje.
Kom op, broertje. Will...
Rijden.
Wat gebeurt daar? -Ik help hem alleen maar.
Blijf staan, jij.
Stoppen.
Terugkomen, nu.
Omdraaien, kom op. We hebben geen tijd.
Kom op, Cam.
Hé, word wakker.
Help, dat hartapparaat piept.
Kom op, Cam.
Hij ging ineens piepen. -Hij fibrilleert.
Kom op, Zach.
Hij ging ineens piepen. -Hij gaat dood.
Dit is kasjmier.
Rijden.
Red die smeris.
We nemen de steegjes. -Nee, via Spring.
Rij jij of rij ik?
Als je maar hard rijdt.
Gaan we nu ook al mensen gijzelen?
Die twee? Inderdaad, heb je daar moeite mee?
Heli 172, zuidwaarts boven de 101.
Bijna bij Scientology. -We naderen het Bonaventura Hotel.
De ambulance is gezien, zes straten oostwaarts.
Alles afzetten. Niks doorlaten. Commandowagen vertrekt zo.
En uw hond? -Breng Nitro thuis. Vertroetel hem.
Brave hond.
Wat ruik ik? -De Mongoolse barbecue van gisteren.
Brave hond. Ik zal goed voor je zorgen.
Doorgaan.
Ik kom duidelijk niet op de eerste plaats.
Dat is niet waar.
Het zou fijn zijn als we over iets anders konden praten dan boeven...
...en bankrovers...
...en moordenaars.
Waar moet ik dan over praten? -Over iets anders dan slechte mensen?
Over mij misschien. Je zou kunnen vragen hoe het met mij gaat.
Hij heeft promotie gemaakt. Hij is nu een hoge FBI-agent.
Ik heb eindelijk m'n eigen eenheid. -Wat voor eenheid?
Ik leid de bankendivisie van LA.
Worden er nog steeds banken beroofd?
Moeten we ook voor domme vragen betalen?
Lomperik.
Doe eens weg.
ENORME BANKROOF
Ik moet weg, schat.
Baas, chief Moore laat het tactisch plan aan ons over.
Ja, niemand anders heeft zin in dit gekloot.
De commandowagen is er. -Ik ga. M'n vervoer is er.
Ik ben ter plaatse.
Wat ben jij jong. -Jij bent oud. Hopelijk hou je me bij.
Ik mag haar wel. Hopelijk ken je de stad.
Als m'n broekzak. -Vertel.
Er is steun van de sheriff en de CHP. Verdachten rijden op Flower.
Het is een ambulance Type III, 7000 kilo met een V8-monster.
Met Lewis Hamilton achter het stuur. -Is dat een basketballer?
De beste F1-coureur. -Mij te sjiek. Ik ben een hondenman.
Dhazghig. Spreek uit: 'Zaga'.
Voor geflirt is geen tijd. De spits begint en pa maakt gomgush.
Oké, Dhazghig. Verlies ze niet uit het oog.
CP-1 voor Control, extra heli's naar onze locatie.
Heli 11 onderweg.
Eén minuut.
Hier commandant Four King.
Laat Cyber kijken welke communicatie- toestellen er aan boord zijn. En snel.
Doelwit rijdt over Broadway. -Alle wagens daarheen, zuidwaarts.
Politie 18, zuidwaarts op de 101 bij Vermont 1000.
Ik koers westelijk van het centrum.
Ik heb m'n methodes en jij gaat helpen.
De SIS jaagt op de gevaarlijkste criminelen. Ik wil alles over hen weten.
Zet de omgeving af.
Strategie: een mix van schaken en kooivechten.
Mooie vergelijking. -Druk zetten en terugtrekken.
Dan uit balans duwen. Na twee uur zijn ze dood of hebben ze boeien om.
Maar niet die met bont. Hard, koud metaal op je huid.
We hebben dienst, hoor.
Hier inspecteur Monroe.
Geen spijkermatten, niet rammen. Er ligt een collega in die ambulance.
Je bent bijna van ons af, Cam. Dan bel ik het alarmnummer voor je.
En sorry van dat geweer. -Ja, bel maar. Jullie zijn nu rijk,
Waar komen zij vandaan?
Stil.
Hij komt op jullie af.
Rustig. Nee, daar zijn er nog twee.
Dit gaat fout.
We moeten deze ambulance lozen.
Zoek een straat voor me.
Ze rijden zuidwaarts. -Ze komen op jullie af.
Ik heb hulp nodig.
Danny, kom hier. Hij gaat dood, ik heb hulp nodig.
Je moet me helpen. -Ga die politieman helpen.
Als hij doodgaat, krijg je levenslang.
Wat? -Hij zakt weg. Pak de paddles.
Wat? -De paddles in het rechtervak.
Hij rijdt naar de busremise onder snelweg 10.
Pak ze, snel. Help me met z'n nek.
Geef die paddles, anders gaat hij dood. -Zie ik eruit als een verpleger?
Schreeuwen helpt niet. -Ik ben achtervolgingen niet gewend.
Maak open. -Ja, rustig.
Ik heb ze nu nodig. Zwarte zak, naast de monitor.
Eentje heeft een hartje, en de ander een één.
Rechts op de borst, links op de ribben.
Rechts voor jou of voor mij? -Voor hem, sukkel.
Hou je vast.
Op 300.
Gele knop... Met 'opladen' erop. -Ja, die.
En er staat een... -De enige knop met 'opladen'.
Het lijkt wel een Atari-spel. Ik weet het niet.
'Opladen'? -Loslaten. Weg, opzij.
Nu, los.
Hij moet nu naar het ziekenhuis.
En ik wou dat ik geen herpes had, maar het is niet anders.
Je boft dat je mag rijden. We hebben hem gezapt.
Stop, het loopt dood.
Iets dichterbij, ik kan het bord niet lezen.
Mijn fout. -Je luistert niet.
Doodlopende weg, gas terugnemen.
Dat was mijn fout, dat heb ik verkloot.
Wat een beest. Hij kegelt al m'n wagens omver.
Ja, dit wordt een dure grap.
Die heli ziet ons. Je had de vluchtauto onder de brug moeten zetten.
We moeten dekking zoeken. Lozen en wegwezen.
In Afghanistan deden terroristen de Texas Switch.
Ze rijden één auto onder een brug en komen er met vijf onder vandaan.
Waanzin, maar effectief.
Het is vlakbij.
Cam.
Zitten in het ambulancedepot de sleutels achter de benzineklep of de zonneklep?
Achter de benzineklep. Hoezo?
Papi. -Roberto.
Danny Sharp. -Dank je, jongen.
Burner? Qué drama.
Danny boy. Je stoort me bij een spannende politieachtervolging.
Ze zitten achter een ambulance aan. -Ja, dat ben ik.
Wauw. -Het is hier nogal hectisch.
Jezus, vato. Het is ook nooit saai met jou.
Waarom bel je?
Je moet ze afleiden. Ik ben tot een deal bereid.
Oké, sluit hem maar in.
Nu ben je te laat. Zoek het maar uit.
Ik heb hier 16 miljoen. Je krijgt de helft.
Doe het voor m'n vader. Je bent familie.
Je hebt schulden bij de Zeta's. Je kunt ze vanavond nog betalen.
Wat is het plan?
Jullie halen een paar wagens op uit de stad. Deal?
Stelen we ze gewoon uit het depot? Ja, geen probleem. Ik stuur Roberto.
Tering.
Actie, we gaan.
Wat dan? -Iets krankzinnigs. Onze kans.
Ga je gang.
Je moet die kant op.
Pass dan. Kom op, daar word je voor betaald.
Hallo? -Castro.
Baas, hoe is ie? Je flamingo's zijn bezorgd.
Bij het kantoor?
Ze moesten naar de Caraïben. Ze wordt morgen zes. Ze vermoordt me.
We hebben olifanten, een springkussen, een clown... Het was toch duidelijk?
Danny, even rustig. Ik heb hoge bloeddruk.
Gaat het wel? -Ja, super.
Ik heb je lakspuit nodig, blauwe verf. Kom naar de locatie die ik heb gestuurd.
Dan krijg je 10.000 dollar, oké? Blauwe verf.
Ik zit voetbal te kijken, ik heb gegokt. -Soccer?
Het heet voetbal, de grootste sport ter wereld. Maar goed.
Donder op met die domme sport en die domme bal.
Dus verf, spuit, flamingo's. -Nee, niet de flamingo's.
Blauwe verf en de lakspuit.
Laat die flamingo's. Die staan hier helemaal los van.
Opzij.
Hij heeft meer bloed nodig. -Wat nu weer?
Ik ben O-negatief. -Dan kun je doneren. Kom hier.
Ik koppel je met een infuusslang aan hem.
De spits begint zo. Straks lopen er heel veel mensen gevaar.
Ze hadden het systeem van de bank gekraakt.
De gezichtsherkenning van de FBI komt uit op Danny Sharp.
Meld de politie dat we hem nu willen.
Hij rijdt nu op Figueroa richting Convention Center Drive.
Dhazghig, wagens getrapt opstellen. -Ik zet de lichten op Olympic op groen.
De RHD heeft een satelliettelefoon en politiescanners gepeild.
Ze horen ons dus. Daar gaan we gebruik van maken.
Hoe zit het? -Ze willen een val opzetten.
Ze rijden bij het Staples Center. We gaan.
Dat is mijn wagen.
Laat de pitbulls voorop rijden.
Jezus... Voorzichtig.
Ga naast hem rijden. Even irriteren.
Als ze niet opgeven, crashen we nog.
Waarom wissel je de wagens steeds af?
Om ze op hun zenuwen te werken. Omzetten, ik wil dat hij me hoort.
Hier inspecteur Monroe, LAPD, Speciale Zaken.
Zeg even... -Bericht voor de LAPD.
Heli's weg of ik ga mensen pijn doen.
Zeg je naam even. Dat praat makkelijker.
Ik wil vanavond naar de Dodgers. -Daar hebben ze lekkere hotdogs.
Zullen we dit dan maar afronden? -Haal die heli's weg.
Of moet ik die agent pijn doen? -Luister.
Geef mij de agent en een verpleger en dan trek ik de heli's terug.
En dan doe ik er een hotdog bij. Nou?
Wat een klojo.
We zijn een locomotief, we stoppen niet.
Het is geen valstrik. -Je snapt het niet. Wij stoppen niet.
Wij ook niet.
We beschermen onze investering, Danny.
We komen er zo aan met een speciaal kartelmodel.
Drie minuten.
Papi. -Jesús.
Roberto is zover.
Geef eens een flesje water.
Ik heb iets moois gehad van de Zeta's.
Fraai, hoor.
Het lijkt een kat-en-muisspel.
We gaan gekke Danny kijken.
We zien veel politie langs de wegen rond het congrescentrum.
Er is enorm veel politie op de been...
Dit wordt lastig. 18, ben je beschikbaar? -Absoluut. Vertel.
We gaan ze hier klem rijden. -Sluit de boel af.
Ik heb geen goed zicht in de bocht.
Ze gaan ons insluiten.
Hou hem recht, Will.
Ik raak hem niet kwijt.
Hé, kijk uit.
Niet zo hard, ik ga schieten.
Wat doe je? -Rustig.
Ik zit pal achter je.
Verdomme. Kappen. Hoor je me? Zo vallen er nog gewonden.
Ik rij naar binnen.
Ze gaan het congrescentrum in.
Dit meen je niet.
Hij kan wel rijden.
Uitgangen blokkeren. Blijf roteren.
Rij hem klem.
Kom, ik ga ze een lesje leren.
Niet doen.
Achteruit.
Die gast is gestoord.
Wat gebeurt daar?
Rij jij nou maar. Weg, jij.
Blijf uit de buurt. -Echt niet.
O, shit. -Fuck het.
Hoe kom jij hier?
Is dat mijn... Is dat mijn hond?
Wie heeft m'n hond meegenomen? -Wie zet dat beest in een politieauto?
Terugzakken, allemaal.
Nitro, af.
Nitro, ga eens af.
Terugzakken, het is te riskant.
Rustig, Danny. Ik trek iedereen terug. Dan kunnen we even praten.
Geen geweld. -Ik dreig alleen.
Danny, geen geweld. -Ik ben L.T. niet. Snap je dat nog niet?
Jij hebt een agent neergeschoten. Ze knallen ons af zodra het kan.
Om haar malen ze niet. Dankzij hem leven we nog.
Verdachten rijden zuidwaarts op de 110, met hoge snelheid.
LA 50, alarm met een uur verlengd. -Begrepen.
Dit is Sky 4. Zoals u ziet, houdt de politie het verkeer tegen.
Een aantal heli's volgt de verdachten, en er rijden politiewagens achter.
Je vraagt je af hoelang ze het nog volhouden.
Wat bezielt hen?
Ken je dat gevoel nog, als je met verstoppertje er bijna bij was?
Dat gevoel weet ik mensen te bezorgen.
Een bizarre dag. Het doet me denken aan die schietpartij in North Hollywood.
Ze rijden richting Manchester Avenue.
Waar komt dat bloed vandaan?
Waar komt dat vandaan?
Je hebt hem twee keer geraakt. Hij bloedt dood.
O, eindelijk.
Ik ben inspecteur Monroe. Je verdoet m'n tijd.
Waarom ging de SIS de bank niet in?
Dan krijg je schietpartijen en ontvoeringen.
We pakken ze buiten. -Geweldig. Dat werkt wel goed, hè?
Kom je uit LA, agent Clark? Met je bretels en een kop alsof je 20 bent?
20... Nee, uit Toledo. -Fijn, nog zo'n toerist.
Stop maar met dat 'Ik heb in Vietnam gevochten'.
Hoe oud schat je mij? -Hé, ik kan jullie helpen.
Dit is nu een gijzeling geworden. -Het is veel erger.
We hebben te maken met Danny Sharp.
Hij berooft al banken sinds z'n 17de. Z'n vader L.T. was een legende.
Schoot zes bankmanagers dood in de jaren 90.
Geweldig. Hij maakt er wel een puinzooi van.
Kijk aan. FBI. -Hiermee kun je een minioorlog voeren.
Wade, roep Team D op. We rijden die klojo klem.
Nee. Dat is een vergissing. -Hoezo?
Danny is anders. Hij had je agent in de bank kunnen doodschieten.
Hij zoekt een uitweg. -Hoe weet je dat?
We waren ooit bevriend.
Kom mee. Gassen met die bak.
We zijn er bijna. Blijf daar. -Je bent opgefokter dan normaal.
Alles is onder controle. Ik heb de verf, de flamingo's...
Met de hand geteld. Alles komt goed. Rustig, want ik raak gestrest van je.
Hé, Toledo. Dus je hebt gestudeerd met Danny Sharp?
Ik ben doctor in de criminologie. -Een echte Doogie Howser.
Die ken ik niet. -Was hij een crimineel proefkonijn?
Nee, hij had zich ingeschreven om ons te bestuderen. Idee van paps.
Twee semesters lang volgde hij alle mogelijke vakken.
En nadat we een keer een fles rosé hadden geleegd, verdween hij ineens.
Rosé? -Ja, rosé. Mag dat niet?
Ranzig. -Best lekker.
In tien jaar heeft hij 37 banken beroofd. Maak er maar 38 van.
Dat is mooi. -Hoezo?
Met jou praat hij dus wel.
En? -Hij moet naar een o.k.
Een chirurg moet die bloedingen verhelpen. Ik kan dat niet.
Bel er maar een die het je uitlegt.
Nee, dat kan niet. -Hoezo niet?
Ik ben er niet voor gekwalificeerd. -Dokters, dokters...
Dr. Franken? Dr. Williams? -Die is psychiater.
Dr. Waters? Waar is die foto genomen?
Is dat Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
Waar werkt hij? -Mount Sinai.
Ik bel hem. -Ik kan het niet.
Jawel, je doet gewoon wat artsenshit.
Ik sta te koken. Moment. Vertel.
Colin, met mij. -Hoi, Cam.
Lang geleden. -Zes maanden.
Zeg, ik sta op het punt om te gaan werken.
Hoe opereer ik een schotwond? -Je bent geen chirurg, dat kun je niet.
Je bent verpleegkundige. -Weet ik, maar ik heb een probleempje.
Wat dan? -Ik word gegijzeld.
O, shit. In LA? Zit je in die ambulance?
Colin? -Ja, met wie?
Ik schiet haar dood als je niet helpt.
Nee, doe haar geen pijn. Cam, vertel wat je ziet.
Hij verliest veel bloed. -Ik bel wat trauma-artsen.
Wat is er, Colin?
Farcy...
Ik laat hem meekijken.
Dokters Reznik en Farcy, traumachirurgen.
Cam, vertel.
Chirurgen leggen haar uit hoe ze hem moet opereren.
De RHD luistert haar af, en de artsen. -Hoor je wat er gebeurt?
Bloeddruk, pols? -Ik stuur het door.
Foute boel, we moeten opschieten.
Jij moet rijden. Ik heb daar ervaring mee.
Cam, wat voor materiaal heb je?
Alles, maar geen spullen voor anesthesie.
Will... Denk erom: ze is een gijzelaar.
Laat eens zien. -Kijk.
De buik is opgezet. Inwendige bloeding, denk ik.
Waarschijnlijk de milt.
Heb je verpleegervaring? -Krijgstriage. Ik kan bevelen opvolgen.
Ben je militair?
Handschoenen. -Was het een AR of een pistool?
Langzamer, we gaan opereren. -We zijn een haai, we stoppen niet.
Hé, maatje. Fijn dat je niks veranderd bent.
Heb je tijd voor een ouwe kameraad?
Die stem ken ik. Als jij belt, ben je vast hoofd van de bankendivisie. Werd tijd.
Vraag je je af waarom we trager gaan? -Ik vraag me vooral af wat je bezielt.
We proberen die agent te redden.
Camille is geen arts. -Klopt, zij verstaat wel haar vak.
Hé, Danny... -Ik moet hangen, we kletsen later bij.
Ja, volgens mij heb je binnenkort tijd zat.
Ik stuur een kaartje uit de tropen.
Wie rijdt er nog meer? -Schrijf maar op:
Rot op.
Prik in de huid en knip hem open. Je moet de huid openknippen.
Duidelijk.
Ik ga door de huid.
Ik knip de huid open.
Opzij, verdomme. Dit is een ambulance.
Hij is open.
Dan stoppen jij en je criminele vriend jullie handen in de wond...
...en trekken jullie de spieren opzij.
De automobilisten in deze stad... -Niet schreeuwen.
Dit kan niet bij 90 km/uur.
Trekken, je hebt vier minuten.
Oké, trekken. Trekken...
Je moet gewoon met je hand voelen.
Langzamer, Danny. -Niet zo hard.
We kunnen ook gaan lopen. -Rij gewoon even 30, man.
Ik kan niet langzamer. -Het moet. We doen hier Dr. Bibber.
Het wordt wel een slome achtervolging. -Hou alsjeblieft je kop.
Laat iedereen rustig doen, verdomme.
Wat doe je? -Ik voel de aorta.
Nu knijpen zodat er geen bloed naar de milt kan.
Ik doe m'n best. -Je doet het heel goed.
Het lukt.
30 km/uur. Geef hem wat ruimte. Ze opereert onze collega.
Bloeddruk daalt. Straks stopt z'n hart. -Voel naar de kogel.
Het moet iets scherps zijn.
Ik voel hem niet.
O, god... Hij zit tegen de milt aan.
Hij zit tegen de milt. Wat nu?
Cam, rustig maar. Je moet me de milt laten zien.
Het is de spanning. Als m'n vrouw dat heeft, gaan we rustig ademhalen.
Volgens mij komt hij bij.
Ja, hij is klaarwakker.
Ik zit in z'n buik. -Dat weet hij.
Stop. -Hij is klaarwakker.
Hou hem tegen. -We proberen je te redden.
We helpen je. Hou op, we proberen je te redden.
Ga slapen.
Wat doe je nou?
Ik laat je even naar achteren en dan stomp je hem?
Het werkt.
Is hij onder zeil? -Ja.
Onder aan de milt zit een ader. Die trek je langzaam omhoog.
Trek voorzichtig aan de milt. Hij mag niet scheuren.
Zachtjes, laat hem niet doodgaan. -Hij komt.
Als de milt scheurt, heeft hij nog 60 seconden.
Ik pak hem, ik heb hem.
Ik haal hem eruit. Ik heb de kogel beet.
Ik heb hem bijna.
Hij is eruit.
Hij is gescheurd, wat moet ik doen? -Afklemmen.
Ik heb alle klemmen al gebruikt. -Hé, kijk me aan. Luister.
Wat doen we ook weer? Rustig ademhalen.
Ik moet hem afklemmen. Ik heb een haarclip. Pak hem.
Oké, je moet de ader afklemmen. Snel.
Het werkt. O, shit.
Gelukt?
Het is gelukt.
Wat een zieke shit. -Ja, we zijn wel ziek bezig.
Weet je vrouw dat je banken berooft?
Hoezo?
Dat wou ik gewoon even weten.
Meer niet. -We tapen hem dicht.
Waarom reden ze 30 km/uur? Omdat die dappere ambulanceverpleegster...
de agent aan boord opereert om z'n leven te redden.
Hé. -Hoe gaat het?
Goed, en bij jullie? -O, prima.
We hebben een leuk extraatje. C-4, van Papi.
We willen weg, we gaan geen oorlog voeren.
We hebben van alles voor je. -Bedank Papi.
We beschermen onze investering. Met man en macht. We zijn familia.
Hé Will, je grote broer is goed bezig.
Jij en die dokter Colin... -We deden samen geneeskunde.
Ik ben tot m'n coschappen gekomen.
Ik raakte aan de speed.
Ik heb het vergooid. En nu zit ik hier.
En Colin?
Dat heb ik ook weten te verknallen. -Opzij.
Ik ken dat.
Opzij. Will, jij moet weer rijden.
Ik red je hier wel uit. Oké?
De verbinding viel weg toen de milt scheurde.
Even de feiten: leeft onze maat nog?
Ik zei al: het is lastig, zelfs voor topartsen. Ze heeft haar best gedaan.
De baas.
Baas, onze collega is dood.
Het wordt een zware dag voor die klojo's.
Will, ik zit op de 105. Zo rij ik naar het vliegveld.
Hoe kan dat? -Weet ik veel.
Daar zit allemaal politie. -Hoe komen we terug?
Ze zitten op de 105 richting vliegveld. -Code 100 voor Team D.
Ze kunnen ze afsnijden bij de 405. Roteer de teams desnoods.
Ik broed op een plan. Leid me naar deze brug, de Olympic. Langs de rivier.
Allemaal naar knooppunt 105-405.
Je moet wachten. -Hoezo? Ze willen niet onderhandelen.
Wat moet ik dan, FBI-ventje? -Kap met dat 'ventje'.
De baas wil het, de burgemeester... En hij is een linkse hipster.
Wat wordt het? -We pikten toch vaak auto's bij de rivier?
Vlakbij loosden we de politie altijd. Doen we een Kobe-Shaq-alley-oop?
We gaan ze lozen, oké? -Dit is geen Jag. Dat lukt hier niet mee.
Jij kunt alles. Je hebt geen Jag nodig. Je rijdt ze zoek, net als vroeger.
Ik breng ons tot pal bij de brug. Ik breng je thuis.
We moeten goed nadenken. -Er valt niks te denken.
Politiemensen vermoord je niet. We drijven ze in de val.
Team D schakelt ze uit. Over drie minuten zijn ze dood.
Dit kan onze laatste kans zijn. Blokkeer elke uitgang.
De verpleegkundige leeft nog. -Dat wil ik zo houden.
Ze komen jullie kant op met 100 km/uur.
Hoe zijn de kansen? -Niet ideaal.
Ze zit achterin. Het moet met headshots. Een grondteam doet de rest.
Ik wil de kansen horen, Dyle. -80, 90 procent.
We kunnen wachten tot we een ons wegen.
Team D, groen licht. -Je moet onderhandelen. Dit is fout.
Is dit fout? Niet die moord van je maat? -Hij is m'n maat niet.
Waarom houden ze ons niet tegen? -Vanwege die agent.
We moeten omkeren. Naar de stad.
Zachs telefoon.
Geef het nummer van die collega in de ambulance.
Scherpschutters, 45 seconden.
Cam? Luister. Agent Clark, FBI. Ga onder de brancard liggen. Nu.
20 seconden. -Doelwit in het vizier.
Niet vuren, we zitten nog op de snelweg.
Lichtbruine auto.
Scherpschutters gaan vuren. Blijf laag.
Nog steeds groen? -Ja, schieten als het kan.
Doelwit één groen.
Kill shots. Achterin zitten eigen mensen.
Op mijn teken.
Doelwit twee rood.
En Zach dan?
Leeft hij dan nog? -Ja.
De collega leeft nog.
Drie...
Cam?
Twee...
Scherpschutters. -Dat zwarte gebouw.
Eén...
Vuur.
10-David, afbreken.
Hij weet wat hij doet. Vast een veteraan.
Ik heb het door. Gaan we een spelletje doen?
Nu zijn ze pissig. -Waar gaan ze heen?
Ze waarschuwde hen.
Alle eenheden, terugzakken. Hoe is de situatie? Iemand gewond?
Wou je spelen? Kom maar.
Alleen twee undercoverauto's. Dit zijn slimme gasten.
Danny heeft de FBI en de politie bestudeerd. Hij weet hoe we werken.
Maar hij weet niet, superspeciale agent, dat ik van de SIS ben.
Wij lokken boeven in de val.
App Cam en schakel haar in.
Zoek uit waar ze heen gaan, dan zet ik een val.
Waar is Monroe? -We hebben contact.
Ik ben hier. -Je moet de gijzelaars toch redden?
Je moet ze in leven houden. Of heb ik dat mis?
Ik wil iedereen in leven houden. -Waarom schiet je dan?
Dat was een dwaling. -Wat?
Een communicatiefout.
Gelul. Je denkt dat ik ze niks aandoe, hè?
Nee, ik weet waartoe je in staat bent.
Heeft Anson verteld wat m'n vader zou hebben gedaan?
Vertel jij het nog eens.
Hij zou de smeris en de verpleegkundige vrolijk hebben gemold.
Rustig, we weten hoe gevaarlijk je bent. -O ja?
Hou je hoofd koel. -Je hoeft je niet te bewijzen.
Danny? Ben je er nog?
Hier.
Pak aan. -Waarom?
Toe dan, zorg maar dat ze alles horen.
Vertel maar wat ik doe.
Hij heeft een wapen in z'n hand.
Danny...
Ik heb je gered. Jullie allebei. Oké?
Waarom vindt iedereen zichzelf zo speciaal? Ik snap het niet.
Je bent net als iedereen. Onbelangrijk.
Danny, relax. -Hij is belangrijk. Ik hou hem in leven.
Je hebt me nodig. -Voorzichtig.
Nee, we hebben je niet meer nodig. -Danny, relax.
Je lult maar wat, Danny.
O ja?
Will... -Ben je gek geworden?
Zei ze 'Will'? Is dat een naam?
Wat doe je? Ze moeten snappen...
Vuile klootzak.
William Sharp. Danny's broer.
Je hebt altijd een plan. -Stoppen.
ZE VECHTEN
Wie vechten er?
Stoppen, verdomme.
Dat deed pijn.
Doe dat nog eens. -Rustig maar.
Jij bent gestoord.
Ik heb een plan.
Papi gaat ze afleiden bij Boyle Heights.
Ze gaan naar Boyle Heights... -Om ons te lozen.
Shit, de FBI. Laat los.
Met Anson, FBI. Danny, ben je daar?
Nee, we zijn van positie gewisseld.
Hallo, Will. Hadden jullie ruzie?
Wat is je plan? -Jij hebt nu de leiding, broertje.
We hebben nu een vliegtuig. Dan lijkt het alsof we weg zijn.
Heli 11. Wij zijn weg.
Kennelijk willen alleen wij deze mensen in leven houden.
O ja, hoezo? -Geef ons ruimte.
Jij was toch de slimste? -Kennelijk niet.
Je werd marinier om niet zo te eindigen als domme Danny...
...of als je gestoorde pa. Je bent een oorlogsheld.
Dat was vroeger. -Op gijzeling staat 30 jaar.
Ben je z'n advocaat soms? -Ik geef juridisch advies.
Je hebt een gezin. -Gijzeling kost je 30 jaar.
Het is mooi geweest. Stop gewoon.
Rechtstreeks uit hun protocol. -Ik praat nu met Will. Will, denk na.
Zal ik je vrouw bellen? -Nee.
Hij denkt met je mee. -Mijn invloed is beperkt.
30 jaar. En voor moord op een agent?
Tate ziet papa dan alleen achter plexiglas.
Hij wil je vast helemaal niet zien. -Koppen dicht. Oké?
Je graaft je eigen graf.
Ik kan iets voor je regelen, maar alleen nu.
We stoppen niet.
Dat is m'n broer.
William is de zwakke schakel. Hij gaat niemand vermoorden.
Cam, je moet op Will inpraten.
Omleiden via gelijkvloerse wegen.
Blijf wel met je gore vingers van m'n shit.
Boyle Heights afzetten.
Waar is dat? Ik kom nooit in oost. -Daar wonen vier miljoen Angelenos.
M'n man is milieuadvocaat. Wij houden van het strand.
Wat klinkt dat wit. -Ik ben nu eenmaal wit.
Bewaar dat maar voor Oprah.
Als er Cheetos-poeder in m'n haar komt...
Daar kun je een wasbeer in kwijt.
Rustig met dat bloed. Will heeft ook wat nodig.
Geeft niet, toe maar.
Je was dus marinier? -Tot vandaag.
M'n vrouw.
Hé, lieverd. -Will, waar zit je?
Die sollicitatie liep uit en...
Ze zochten iemand die meteen kon beginnen.
Ben je aangenomen? -Ja, ik ben aangenomen.
Hij is aangenomen... Dat gaan we vieren.
Zit je nu op de weg? -Ja, er is veel verkeer.
Er is een achtervolging bezig. Een bankroof. Dat kan alleen in LA.
Ze willen vast niet dat ik de eerste dag ga zitten bellen.
Ik ben je wel terug, oké? -Will?
Ja, liefje? -Ik ben zo trots op je.
Omdat je alles regelt, met de verzekering en het geld...
...en omdat je een man bent.
Ach, lieverd...
Waar onze zoon tegen kan opkijken.
Mag ik hem zien?
Vampirella, ben je klaar? Heb je genoeg leven gezogen uit iedereen hier?
Hé, grote vent. Word je net wakker? Wat ben je toch knap.
Echt knap.
Ik hou van je.
Operatie? -Ja, kanker is duur.
Dus jij krijgt al z'n bloed en wij verongelukken totaal onnodig.
Lekker, joh. -Daarom beroven jullie banken.
En de rest. Ik verwijt niemand iets. -Verwijt je je broer niks?
Oppassen, jij. Je hebt het over m'n broer.
Dat weet ik, maar hij brengt mensen in gevaar. Ik wil je helpen.
Waar praten jullie over?
Nergens over, ik heb alles.
Castro? Castro, zitten jullie eronder?
Danny, luister.
Is dit allemaal wel legaal? -Ze pakken je niet op voor verfbezit.
Ja, maar ik proef een GTA-sfeer bij die gasten.
Explosieven, wapens... Alsof ze nooit anders doen.
Ik wil gewoon heel erg graag naar huis.
Je blijft waar je bent. -Is dat Danny?
Zeg maar 'ja'.
Geef de telefoon aan hem.
We zijn zover. Ben je er bijna?
Ja, vijf minuten. -En het geld?
Ik hou altijd woord. -Dat hoort Papi graag.
We tappen hun AirPods af.
Die gasten zijn gek. Wat gebeurt daar?
Ik moet even chillen. Even chillen.
Laat horen. Kom op.
Jij bent wel een eighties-type.
Komt ie.
Jij bent straks misschien ook vrij. -Dit is niet chill.
We zijn er. Je moet nu precies doen wat ik zeg.
Oké, daar gaan we.
Gaan we heel LA bekijken of kunnen we naar een ziekenhuis?
Waarom de rivier?
65 km leeg beton naar beide kanten.
Willen ze ons lozen in de tunnels?
Stoppen.
Wij kunnen hem zien, maar andersom ook.
Hij probeert mij te lokken.
Vliegtuig, inzoomen.
Verdachte stapt uit.
Bel z'n satelliettelefoon.
Heli 11, agressief eropaf. Duik erop en jaag hem daar weg.
Ik zie je, Danny. We komen hallo zeggen.
Weet je het zeker? -Opgepast.
Rijden.
M'n magazijnen.
We jagen ze op.
Het zijn er twee.
Vuurwapen.
Hij komt terug, pas op.
Rij nou niet steeds door het water. -Dit is de rivier, overal is water.
Laat de heli's hem uitschakelen.
Brand. -Regel verse heli's.
Ja, ik heb ze.
We doen nu de alley-oop.
Hij komt eraan. Hard druk zetten.
Daar komen ze. De afrit.
Daar gaan we.
Dit was niet de afspraak. -Gassen.
Shit... -Hou je vast.
Ze komen niet. Het is gelukt.
Ik wed dat ze dat hebben geoefend.
We weten waar ze heen gaan. Rijden. Boyle Heights.
Goed gereden, man. Nu heb je er wel lol in, hè?
Castro, spuiten. -Wat dan?
De ambulance. -Waarom dan?
Spuit nou maar. -Die hele ambulance?
Ja. -Dat duurt vijf uur.
Je hebt 45 seconden. -Het wordt wel slordig.
Het leek ze slim om te gaan spookrijden. Maar nu zitten ze verderop klem.
Ze denken dat onze luchtsteun problemen heeft.
Maar ons vliegtuig ziet ze onder een brug.
We laten ze bijkomen en sluiten dan het net. Alle uitwegen zijn afgezet.
Wat gebeurt er? -Will, kom op. Ga maar.
Je mag weg.
Ik ga niet... Nee.
Ik laat je niet in de steek.
Ik heb graag dat je blijft, voor als ik eraan ga.
Groen? Wat doe je? Neongroen? Het moest blauw.
Ik zei blauw. Is het 1992? -Ik had niks anders.
Zit je in de problemen? -Nee, dit heet stress.
Je hebt 45 seconden. Spuit nou maar.
Klaarmaken.
Wie heeft Nitro gestolen?
Mark, ik ben pissig. Breng hem weg.
LA Luchtsteun, kom laag aanvliegen over de rivier en overval ze.
Laat zien.
Ik zie nog geen heli's.
Dit is menens.
Ze staan op scherp. -Mooi, dan gaan we.
Wie zijn dat? Wat gebeurt er?
Vijf minuten, 45 seconden, weet ik het.
Man, niet de voorruit.
Hoe moet ik nou rijden?
Weg, voor ze ons vinden. -Ik hoor er een. We gaan.
Castro, luister.
Je rijdt met deze ambulance die kant op. Hier is 10.000.
Als ze het vragen, weet je niet waarom je in een ambulance zit.
Wie zou me dat dan vragen? -Niemand. Denk ik.
Denk je? Die gast is gek.
We zijn er klaar voor.
Er rijden zes wagens weg. Drie identieke.
Heli's, opsplitsen.
Een militaire truc.
Wij oost, jullie west.
Ik wil nu een harde lockdown.
Heli 18, alle grondeenheden...
Eruit. -Liggen.
Zoveel wapens, serieus?
Ze hebben je maat. Hopelijk zegt hij niks.
Ik heb epilepsie. Geen idee hoe ik hier kom.
De dokter zei dat ik naar het ziekenhuis moest.
Ik had m'n pillen met een mixdrankje genomen.
M'n nichtje van 12... Eerst te weinig pillen, toen te veel.
Roberto, we hebben het gered. Gaan.
Daar komt hij.
Liggen.
Zoek je maat.
Zijn er artsen?
Wat doe je toch, Danny?
Het is een hinderlaag.
Enorme schietpartij bij de kruising. Meerdere politiemensen op de grond...
Papi special.
Wat was dat?
Dat is Roberto.
We zien niet of hij beweegt. Rick, zoom eens uit.
Het was een Code 4.
Hier Blue 1, geef me een vrije frequentie.
Alle eenheden, opgelet. Dit is speciaal agent Clark, FBI.
Direct landen.
We hebben het gered.
Wie zijn dat allemaal?
Rustig maar. Ze hebben ons gered.
En wie redt ons van hen?
Heb je het gehoord? Roberto is dood.
Echt waar?
Het is een droevige dag.
Papi zit in z'n kantoor.
Will.
Casper.
Let op die smeris.
Wat er ook gebeurt, niet uitstappen.
Ik weet het, Papi. Mijn condoleances.
Vreselijk. Wat moet dit erg zijn.
Maar ik kan het leed verzachten.
Kom op met dat geld.
Je vindt jezelf zo stoer met dat geweer.
8 miljoen, voor jou.
Laat zien.
Ik doe het.
Fuck... -Zachtjes.
Wat is dit? -Een puinzooi.
Politie moeten ze hier vast niet.
Zat jouw...
Zat jouw hand in m'n buik?
Helemaal.
Het klopt, Papi. -Hoeveel geld is een kind waard?
Ja, ik vind het heel erg.
Ik heb lang voor je vader gewerkt.
Heel lang.
Zoveel heeft hij nooit bij elkaar gekregen.
Je zou denken dat hij nu wel heel trots op je zou zijn.
Zachs telefoon ligt in de ambulance. Peil hem uit.
Hij is leeg.
Horen jullie dat? -Het wordt heftig, Papi.
Jullie moeten een paar uurtjes bijkomen.
Zij maken het busje klaar en wij praten over zaken.
Dat hoeft niet.
Dit is geen hogere wiskunde. We hebben elk ons deel. Klaar.
Oké, Danny. Het gaat niet over zaken. Het is iets persoonlijks.
Mijn zoon is voor dit geld gestorven. -Weinig mensen laten zoveel achter.
Dus hij boft, bedoel je? -Nee, dat zegt hij niet.
Gewoon ieder de helft. Dat was de afspraak. Fiftyfifty.
Papi, er ligt een politieman in het busje.
We worden gegijzeld.
Maar een van hen probeert ons te helpen. Will.
Je hebt een hoop bloed van hem.
Van m'n partner. Die lag onder m'n been.
Nee. Ze zijn met te veel.
Ze vermoorden ons.
We zijn familie, Danny.
Fiftyfifty. -Oké, haal de wagen. Dan gaan we.
Espérate, Danny.
Die smeris.
We verlossen jullie wel van hem.
Wat? -Oké, jullie nemen die smeris.
En wij de verpleegkundige. -Echt niet.
Jullie hebben die vrouw meegebracht.
Ze heeft alles gezien wat ik doe voor deze bijzondere mensen.
Helaas, maar ze moet nu blijven.
We nemen ze allebei mee. -Dat is achterlijk.
Je 'vader' heeft je wel beter geleerd. -Hij heeft me geleerd hoe het niet moet.
En toch sta je hier. -Ja, inderdaad.
Luister naar me.
Stop, Will. Wat doe je? Ophouden.
Stop. Wil je je opofferen voor haar? Ze heeft ons genaaid.
Hoe wist de politie welke kruisingen ze moesten blokkeren?
Dat heeft zij ze verteld. Logisch, wij zijn de bad guys.
Nee, dat is niet waar. Zo simpel is het niet.
We willen gewoon naar huis.
We proberen steeds al thuis te komen en ten koste van wat?
Een spoor van lijken. We komen niet meer thuis, Danny.
Luister, we zijn er bijna. -We hebben verloren, Danny.
Ga je nou de cowboy uithangen? Hou toch op.
We gaan, we nemen het geld mee voor je gezin.
We zijn er. Begrijp je? We zijn er.
We gaan naar huis.
Ik kan het niet. -Wat bezielt jou? Serieus.
We zijn de baas. We zijn er.
Will, broertje, kom op. Weet je wat?
Jij mag alles hebben. Neem alles maar.
Weet je wat het met jou is? Je denkt dat je kunt ontkomen.
Hoor je die helikopters?
Wat nu? Wat is je volgende plan, Danny?
Wat ga je nu doen? En daarna? -We moeten gaan. Hou op.
Het is afgelopen. We lopen niet de zonsondergang tegemoet.
We hebben het verkloot, en goed ook.
Het is klaar. Ik laat niemand achter.
Dan scheiden hier onze wegen.
Het spijt me.
Ik ben anders dan jij.
Dat was het dan. Het is klaar. Ga maar.
Jij bent inderdaad anders. Dat zie je goed.
Ik ga niet weg.
We hebben genoeg ellende veroorzaakt. Ik laat ze niet achter.
Sterke keus.
Doodzonde. -Allemaal even rustig. Rustig.
Sorry, ik ben anders dan jij. Dat heldhaftige gedoe is niks voor mij.
Sorry dat ik je erbij heb gesleept. Ik wou dat het weer zoals vroeger werd.
Maar er is veel veranderd. We zijn niet meer hetzelfde.
Dat doet me pijn.
Trek het je niet aan, Danny. Het is niet eens je echte broer.
We zaten altijd op één lijn.
En nu willen we allebei iets anders. Jij rechts, ik links.
Konden we maar samen linksaf gaan.
Linksaf...
M'n zogenaamde broer? Hij is m'n echte broer.
Meerdere schoten afgevuurd.
Cam.
Wie heeft dat gedaan? -Weet ik niet.
Alleen z'n schouder? Gaat het?
Verdomme.
Schiet je op mij, fucker? Dat flik je me niet.
Schieten? Donder op uit m'n auto.
Cam, hou hem in leven, net als die smeris.
Cam, is hij oké? -Rij nou maar.
Ik hou van m'n broer, oké?
Will, lig stil.
Will, blijf liggen.
Will, lig alsjeblieft stil.
Geef dit aan m'n vrouw. Ze heeft het nodig.
Laat me m'n werk doen.
Nu hebben we ze. -Blijf erbij, Will.
Trek ze terug. -Ze reageren niet, ze zijn vrienden kwijt.
Danny, code rood. Hij zakt weg.
Will. Eén, twee, drie...
Blijf bij me. We doen het voor je zoontje.
Het lukt niet.
Hoe is het? -Ik moet hem klappen.
Dit kan niet waar zijn. -Kom op... Z'n hartslag vertraagt.
Breng me erheen.
Is het oké met hem? -Ik doe wat ik kan.
Blijf erbij, Will.
Sierra 1 voor Sierra 3. Kun je schieten?
Sierra 3 gereed.
In het vizier.
Inspecteur Dyle...
Sierra 1. De ramen zijn ondoorzichtig. Ik heb niemand in het vizier.
Ik ken die man, ik kan op hem inpraten. -Sierra 1, stand-by.
Danny, met Anson. -Kom op.
Het is voorbij, Danny. -Ik moet nadenken.
Dit is je laatste kans. Geef antwoord. -Wat is dat?
Wat is dit?
Een politiepistool, een Glock. Is dat van jou? Waar komt dat vandaan?
Heb jij hem neergeschoten?
Jij hebt hem neergeschoten.
Ik heb het gedaan. Ik wist niet dat het Will was. Ik deed open en...
Heb jij geschoten? -Ik was het.
Gelul. -Ik was het.
Het spijt me. -Jij hoort dood te zijn.
Die smeris hoort dood te zijn.
Hij wilde je redden.
Je gaat eraan. -Wat gebeurt daar?
Danny? Ze knallen je door je kop als je niet naar buiten komt.
We gaan naar buiten...
...en ik knal je live op tv door je hoofd.
We gaan er saampjes aan.
Klaar? Dan gaan we.
Sierra 1, hou je gereed. -Niet ingrijpen.
Niet ingrijpen. Hou je in. Wacht op m'n...
Danny, ik hou ze niet meer. Wat wil je?
Je doet helemaal niks. Hou je handen waar ze zijn.
Danny, ze gaan schieten. Dit is je laatste kans.
Sierra 1, ik zie beweging bij de deur.
Hij oogt opgefokt. Ik kan misschien schieten.
Ik doe de deur open.
Laat iedereen achteruit gaan. -Niet schieten.
Danny, waar is je broer?
Hij is dood.
Danny, ik heb verder niks te bieden. Kom naar buiten.
Haal die gasten terug. Haal ze weg of ik knal haar door haar kop.
Ik kan niks meer voor je doen.
Schiet. -Denk je dat ik gek ben?
Nee, ik...
Ik denk niet dat je gek bent. -Haal ze weg of ik schiet.
Ze zijn er nog, en die heli's ook.
Kom verdomme naar buiten. Nu.
Ik ben er klaar mee.
Schiet -Helemaal klaar.
De deur gaat op een kier. Ik kan mogelijk schieten.
Anson, je had gelijk. M'n broer heeft niets gedaan.
Hij was een goed mens.
Schiet hem dan neer. -Maar ik niet.
Het spijt me.
Zal ik helpen? -Het lukt wel.
Je hebt ons goed geholpen. Ga zitten, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Danny zei dat hij me zou doodschieten en Will heeft het zeker gehoord.
Hij moet naar binnen. -Cam, hij is niet je vriend.
Laat hem maar, hij is een crimineel.
Danny...
De verdachten liggen op de grond. De heldhaftige verpleegkundige is veilig.
Will... Help hem dan.
Laat hem niet doodgaan.
Help hem dan. Alsjeblieft, ga m'n man helpen.
Je moet hem vergeten.
M'n werk is nog niet klaar. -Hij gaat dood. Dat is m'n man.
Dit is een plaats delict. -Laat me los. Achteruit.
Will, kom op.
Hé, kijk me aan. Je vrouw is er. Je kunt het, Will.
Will, je kunt het. Wat mankeert je?
We helpen hem straks.
Dan is hij dood. Je moet nu helpen.
Hij heeft je partner gered.
Kom op, Will. Je kunt het.
Kom op, Will. Kom op.
Kom op, Will. -Kom, help hem overeind.
Maak even ruimte.
Je bent er bijna.
Zeg tegen m'n vrouw dat het me spijt. -Zeg dat zelf maar.
Hij heet Will.
Redt hij het? -Ik weet het niet.
Ik hoop het.
Ik zag je op tv. Ze hadden jou gegijzeld.
Ik vind het zo erg. -Het is goed. Hij heeft me gered.
Hij heeft me gered.
Probeer het hem te vergeven.
Voor hem.
Gaat het?
Mevrouw, u mag niet...
Het is goed.
Wie heeft je neergeschoten?
Hij heeft m'n leven gered.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Niet loslaten.