Teame, et teie aeg on väärtuslik.
Täname ootamast.
Mu nimi on William James Sharp.
Olen püüdnud saada kedagi
toru otsa juba nädalaid.
Teie number?
Jah. Kohe.
TDZF734.
RAVIKINDLUSTUS - MEELDETULETUS
ST. VINCENTI HAIGLA
SHARP, AMY - ONKOLOOGIA
Te võite mind Williks nimetada.
Mis teie nimi on? - Inspektor 12.
Naljakas.
Ma rääkisin inspektoritega 11 ja 13.
Noh, mina olen 12.
Mitte teie. Selge.
Ma ei näe teie faili siin.
Okei. Võtke hoog maha.
Kuulake.
Mu naine vajab seda lõikust.
Peate tagasi helistama, sir.
Proua, asi selles ongi,
et ma ei saa inimest toru otsa.
Alati on salvestused
ja numbrid, mis edasi suunavad.
Mul on vaja inimest toru otsa,
nagu päris inimest.
Ma pean minema kohvipausile.
See on reaalne elu. Eks ole?
Reaalne elu.
Mul on kahju te pausi pärast. Aga...
Persse.
Kena päeva.
Ei, proua. See polnud...
Kuulake. Kuulake mind ära.
Naljakas.
Ma riskisin selle riigi eest oma eluga...
Kahju. Sooviksin aidata.
Hei.
Mürakas Tate.
Kas ajasin ta üles?
Me saame hakkama.
Kindlustus maksab ära.
Ma kaotan usku sellesse maailma
päevast päeva.
Aga mitte sinusse. Jah.
Jah, me saame hakkama.
Kas saad temaga hakkama
paar tundi?
Jah. Me tudume, eks?
Võibolla mitte. Veel üks vestlus?
Jah. Laotööliseks.
Tõstukijuhiks.
Hästi. Sa suudad juhtida mida tahes.
Jah.
Olgu peale.
Tähistame, kui tagasi tuled.
Keegi helistas varjatud numbrilt.
Tean, mida mõtled. See pole Danny.
Tean, et armastad teda. Tean, miks.
Aga me ei vaja su venda.
Mul on siin kõik, mida vajan.
Lükka alarm sisse.
Sisse lülitatud.
Arvasin, et tahtsid mind näha.
Olen teel, Danny. - Mul aega napib.
Brigaad 3, intsident 2515,
avarii kesklinnas. Võimalikud vigastatud.
Vastu võetud. Sõidame.
Gaas põhja.
Brigaad 3, kahe minuti kaugusel. Teel.
Kaks minutit. Kõik kombes?
Selge. Jah, kuulsin. Gaas põhja.
Tuletõrje sõnul on pilt rõlge.
Kuulsin viimati "rõlge",
rõlgetes lainetes surfates.
Brigaad, LAPD on kohal. Infoks,
laps läbi torgatud, kriitilises seisus.
Kas alati kõlab nii hullusti?
Oleme kohal.
Jessas.
Jumal hoidku.
Ükskõik mis, keskendu.
Kood kolm. - Selge. Kohal.
Lähme.
Las ma vaatan.
Hoidke eemale! Pean üle vaatama.
Palun väljuge. - Ei! Päästke mu laps...
Ettevaatust tüdrukuga! Rutem!
Las ma jään tema juurde!
Meedikud on kohal! Laske sisse!
On see veel seal?
Ma ei taha seda vaadata.
Kuule, kullake.
Vaata ainult mind.
Sa ei pea seda vaatama.
Vaata silma. Tubli.
Ma vaatan su kähku üle.
Ütle, kui valus on, eks?
Ära liiguta. Lihtsalt ütle.
Hinga sügavalt sisse.
Hinga sügavalt.
Tubli. Sügavamalt.
Tubli. Tubli.
Kopsud on puhtad.
Scott!
Püha pask. - Scott!
Autost kaks pakki. Kähku!
Kus mu emme on?
Emme on väljas. Emme on terve.
Mis su nimi on?
Lindsey. - Minu nimi on Cam.
Anna käsi.
Ma aitan sind. Eks ole?
Sa pead midagi minu heaks tegema.
Kas sa suudad vapper olla?
Suudan. Jah. - Ma teadsin seda.
Kui sa kõva lärmi kuuled,
siis pigista kõvasti mu kätt.
Ära mingil juhul lahti lase. Okei?
Okei. - Okei.
Läks!
Poisid, te kuulsite teda.
Hakkame peale.
Ma olen siin. Lindsey?
Lindsey, ma olen siin.
Kõik üksused, 20-23, vastame.
Kood 3, kiirabi
lastehaiglasse.
Hapnik jooksma. Kaheksa peale.
Mõlemad tilgutid.
Sinuga saab kõik korda.
Tuli oli roheline.
Ma ei näinud kedagi tulemas ja...
Proua, vaadake mulle otsa.
Te peate mind aitama.
Saate ta kätt hoida? Okei?
Hoidke ta kätt. Tubli.
Haiglani 30 sekundit.
Ütle, et pangu traumatiim valmis.
Me vajame palju verd.
Juba teatasin. Sinust sammu ees.
Kohal. Vaata mulle otsa.
Kolme sekundi pärast avanevad uksed.
Siis viime ta kohe sisse.
Ärge laske käest lahti. Okei?
Kas ta paraneb? - Jah.
Selge?
Aitäh teile. - Ta läheb teise.
Selge. Ettevaatust voolikuga.
9-aastane.
Kops ja rinnak vigastatud
raudaiaga.
Tahhükardia sain alla.
Ta nimi on Lindsey.
Valmis? Üles! - Rahulikult.
12 minutit.
Kuule. Kõik korras?
Kas su esimene kord oli ka selline?
Mul on kõht tühi.
Tean head enchilada kohta. Lähme?
Enchiladasid sööma?
See meeldiks sulle. - Hakkan ropsima.
Meil on oksekotid.
Kuidas läheb? - Mida värki?
Ma otsin Dannyt.
Tagapool.
Ja negru, ära midagi käpi.
Tõsiselt.
Sa ei tohiks siin olla.
Rikastele ei meeldi,
kui nende kraami kadestad.
See tekitab neis süümekaid.
Tore.
Mis värk 'Vette'iga on?
Millisega?
50ndate tapatöö.
Mingi advokaat, kohtumaja ees.
Originaal.
See on kõva hinnaga.
Ja sind palgati seda kaitsma. - Jah.
Kuidas läheb, Danny?
Kangelane naaseb. Tore sind näha.
Sind ka. - Jah?
Paistad väsinud. Kõik normis?
Jah. Korras.
Arvasin, et sa ei helistagi mulle.
Pereasjad. Olin hõivatud.
Kuidas Mürakas Tate elab?
Hästi. Valjult.
Aga Amy?
Hästi.
Kohvi tahad?
Las ma teen sulle kohvi.
Mul on Keurigi aparaat.
Uued. Tahad? Need on head.
Jah? Tahad?
Muidugi.
Boss kulutas lõpuks me peale.
Kas ütled talle, et pangu toru ära?
Mis see on?
Mida sa teed, Randazzo?
Mu naine peedib mind.
Miks sa toru otsas ripud? Läks!
Ma ei saa niimoodi.
Tule istu.
Sa ajad mu närvi.
Naudi mu puhketuba. Võta.
Hea kohv, eks ole?
Jah. Super. Kuule.
Sa võid mu kohe pikalt saata.
Aga...
mulle kuluks abi ära.
Kui midagi vajad, siis helista, eks?
Jah. Olen siin, sest vajan abi.
Tean, et sul oli LT-ga jama.
Tean, et sul olid papsiga jamad.
Mul olid papsiga jamad.
See ei muutnud midagi
sinu ja minu vahel.
Vähemalt ma ei arvanud nii.
Kallis oled, venna. Saad aru?
Ja ma tunnen sust puudust. Aga ärme...
Nimetame asju õigete nimedega.
Ma lahkusin, sest see elu
ei sobinud mulle.
Kuidas nii saab?
Sa riskid oma eluga
selle riigi eest.
Jätad oma pere, oma kodu.
Sind pole lapse sünni juures.
Mida nad sulle andsid?
See andis mulle eesmärgi.
Teadsin, millega ma end seon.
See on hea.
Jah.
Kas see on isa kell?
Jah. Leidsin selle,
kui ta majas asju pakkisin.
Sa ei tulnud, võtsin endale.
Vaata.
Vaata, mille ma leidsin.
Vaata.
Papsi papud.
Vaata neid pilte. Meie sinuga.
Vaata. Ja kes see on?
Pea. Mitmes klass see on?
Prl Burns.
Siis kui tõusid ja mulle häbi tegid,
rääkisid tervele klassile,
et su pere võttis mind enda juurde.
Ma võlgnen su perele palju.
"Meie" pere. - Jah.
Äkki lased mul vennapoega näha?
Palju sul vaja on?
231 000.
Eksperimentaallõikus.
Kindlustus eksperimentaalset ei kata,
sest see on nende sõnul eksperimentaalne.
Kuidas oleks rohkemaga?
See tüüp ongi?
Ei, see pole see tüüp, Mel.
See pole mu nimi.
Jah, Mel Gibson. - Pole mu nimi.
Ma pole tema. - "Kartmatust".
Üks mu lemmikfilme.
Saan viitest aru.
Väga hea film.
Võitis palju Grammysid...
Kas ta pole selle tüübi moodi?
Kas sa ei pea kuskil olema?
Jah, me kõik peame.
Kes see uus tüüp on?
Mulle ei meeldi uutega tegutseda.
Poisid. Läksime.
Viige need kastid välja.
Danny, mida perset sa teed?
Ütlesid, et oled lõpetanud.
Siis olin. Aga see on nüüd.
First Federal kesklinnas. 32 milli.
Kindel ots.
Mida? Üheski pangas pole 32 milli.
Tean. Ainukordne võimalus.
Födede viga rahakogumisel.
Aga ma vajan veel üht meest.
Neli sees ja üks roolis.
See viiakse täna õhtul ära.
Kui praegu lähme, saame endale.
Ei. Danny. - Meie jagu.
Kuule. See on erakordne.
Läksime. Viis minutit.
Kuule!
On alles inetu elukas.
Nullist ehitatud.
Panin vahele ISX Cummins 550 mootori.
Peaks kenasti liikuma. - Kena.
Vea siis juba kaupa ka,
keegi ei peaks sind kinni.
Täna Papit mu poolt, eks?
Ta teab. Vaata ette. - Hästi.
Will. Tule vaatama.
Danny, miks me meie autot ei võta?
Mersu on kiirem.
Seda saaks jälgida, see on puhas.
Sellest väljudes oleme nagu klounid.
Tead, kuidas panka pääseb? Ei.
Minu linn, minu reeglid, minu tööots.
Kuula. Selge?
Kes see tüüp on? - Mu vend Will.
Ei paista su venna moodi.
Oh sa. Nii originaalne.
Jah. Originaalne.
Lihtsalt ütlen.
Kuhu sa lähed?
Will. Mida värki? Mis toimub?
Tulin su käest laenu küsima.
Või väikest tööotsa. Mitte seda.
Kuule. Mul pole seda.
Kogu mu papp
on pandud selle alla. Kinni.
Ma ei... Vajan su abi.
Ma ei saa ise hakkama. Vajan su abi.
Ma ei saa seda teha Mel Gibsoniga.
Ma ei saa. Ei.
"See tüüp vä?" Ma pole loll.
Ma ka mitte. Isa oli psühho.
Ma tean seda, sa tead,
isegi FBI teab.
Aga ma pole tema.
Olen ma kunagi seganud sind millessegi,
kust ma poleks sind välja toonud?
Midagi? Ei. - Jah.
Relvad on...Relvad on selleks...
Jäta. Mida ma ütlema pean?
Mida me teeme? "Palun, kas saaks..."
Teeme teatrit? Ei, päris relvad.
Need on kaitseks.
Ise tead, kuidas see käib.
Me pole kauboid.
Me ei tulista midagi segi.
See on mu töö.
No kuule. Me suudaks seda une pealt.
Danny, liigume!
Olgu!
Üks sekund!
Putsi!
Tirisid mu ikka kõvasse kampa.
See mulle su juures meeldibki.
See, kuidas sa mind peedistad.
Onu Danny meeldib kõigile.
Tulen tänupühadeks. Jõuludeks.
Teine laps saab minu järgi nime.
Danny sobib mõlemale soole.
Pole naljakas.
Sobib mõlemale soole.
Pole naljakas, Danny.
Meil on viis minutit,
tahan teada, kas oled käsi või ei.
Sa oled mu vend. Ma armastan sind.
Teeksin su heaks mida tahes,
ja ma ei palu sinult muud,
kui et teeksid mu heaks ühe asja.
Nüüd oled siin,
minu uksel, palud abi.
Ja mida ma sulle pakun?
Ma pakun sulle maailma!
Kuula,
on aeg teha midagi iseenda heaks.
Oma pere heaks.
Jah.
Näpud põhjas. - Võta. Su latte.
Tõesti? Töö ajal õlut?
Sa olid ju traumeeritud.
Alkoholivaba.
Kuulsin dispetšerilt.
See väike tüdruk, Lindsey,
ta saab terveks.
Arvasin, et tahad teada.
Ei. - Ei?
Ei, Scott. Ma ei taha teada.
Mida? Ma ju nägin,
kuidas sa olukorra lahendasid.
Sa olid nii rahulik. Ma paanitsesin.
Selleks ma seda tööd teha tahangi.
Scott, ma annan sulle nõu,
sest oled uus ja räägid liiga palju.
Jah, seda küll.
Kõigest töö. Ei midagi enamat.
Võtad nad peale, viid kohale, unustad.
Nende elu halvim päev
on sinu teisipäeva pärastlõuna.
Ongi siis nii. Kahju küll.
Jätad lihtsalt nii?
Tahad, et ma õnge läheksin.
Olgu. Räägi välja.
Sa oled linna parim parameedik,
hoiad kelle tahes elus 20 minutit,
ja keegi ei taha olla su paariline.
Ma juba uurisin.
Noh...
mul on midagi viga, Scott.
Võibolla üritan sind tundma õppida.
Sellele oled mõelnud?
Et me ei peaks istuma autos nii,
et kogu aeg oleks ebamugav.
Nagu milline musa mulle meeldib.
Tundub, et ütlesin
natuke liiga palju,
seega kerin veidi tagasi
ja võtan oma sõnad tagasi, okei?
Me võiks päeva lõpuks
pilti teha?
Scott, söö lihtsalt oma sushit.
Hästi.
Ma olen Thousand Oaksist,
aga kasvasin Tarzanas.
Ohhoo, Tarzanas.
Pea. Nii et sa ei tea ta nimegi?
Tean. Ta nimi on Kim.
Kim? - Jah.
Kas sa kutsusid Kimi välja?
Ei.
Aga ma näen teda pangas.
Energia on õhus. Elektrit täis.
Ma ootan õiget hetke.
Zach, oleme käinud samas pangas
sel nädalal kolm korda.
Arvasin, et oled rahaasjades kehv.
Satud vale telleri peale.
Vale telleri? - Jah.
Mida sa teed?
Me läheme tagasi.
Romantikud ei saa tüdrukut endale.
Üldse mitte.
Mäletad, kui Sean Connery ütles:
"Luuserid kiunuvad.
Võitjad kepivad balli kuningannat"?
Superagressiivne.
Ei, ma ei mäleta seda.
"Kaljukindlus"?
The Rock? Jah, näitleja.
Ta oli alguses maadleja.
Kuradi LA autojuhid,
sõidavad nagu kari debiilikuid.
Muuseas, kes kannab plätusid
pangaröövis, Trent?
Mina.
Oleme kohal.
Kõik kombes?
Normis.
Mulle küll nii ei paista.
Ma pole kindel, et sõdurpoiss
Brooklynis hakkama saaks.
Tahad teada saada? - Olgu peale.
Ta on näinud rohkem madinat kui te kõik.
Seame end valmis.
Me teeme selle ära.
Valmis tegutsema, poisid.
Munad mängu.
Me lähme sõtta.
Kohal.
Liigume.
Rutem, rutem.
Autost välja, pollar.
Mul on idee.
Lähme koos, nagu "Pahad poisid".
Autost välja.
Mersut pole.
Võisid teel sõidukeid vahetada.
Mida see tüüp teeb?
Asi võib kiirelt nõmedaks kiskuda.
Mis sul on?
On üks tüüp kullerikaubikus,
päikseprillidega, parkimismajas.
Praegu võib asjaks minna.
Poisid valmis?
Pea vastu, sõber.
Oota, Nitro. Kuuled? Oota.
Jah?
Amigos, Mersut pole.
No perse.
Arvasin, et me jälitame Mersut.
Mis sellest sai?
Pole liikunud. - Kurat küll.
Nad võivad juba pangas olla, boss.
Tahad, et me ründaks kohe?
Ei, tuleks veresaun.
Tõmmake nad hiljem maha.
Okei? Kuuled?
Oodake, kuni jõuame koeraparki.
Oi, sõbrake.
Mis toimub?
Hoone on kinni.
Miks kinni?
Ma ei tea, aga on.
Oota. Juhataja tuleb.
"Tere, Kim. Terekest?"
Kuidas saan aidata, inspektor?
Miks te kinni olete?
Meil käib taga rahavedu.
Protseduurireeglid.
Olin hetkeks mures. Nägin,
kuidas oma peegelpildiga rääkisite.
Ma siin mõtlesin
avada säästukonto.
Tore!
Meil on suurepäraseid variante.
Lasen teid sisse 20 minuti pärast.
Teate...
kui ma saaks selle ruttu ära teha,
sest mul kell tiksub.
Luban, et ma ei röövi panka.
Lubate? - Ei röövi.
See mõjuks halvasti mu tööle.
Ma luban.
Hästi. Astuge sisse.
Mõtlesin, et prooviks teid.
Nägin teie reklaami. Väga emotsionaalne.
Tänan. See, kus on lennuk
ja koer, mõjub mulle iga kord.
Jah, see oli väga nunnu.
Suur Bob saab teid siin aidata.
Ma saan teid aidata siinsamas.
Hästi. - Jah, sir.
Kas naine ta kõrval võiks mind aidata?
Seal.
Ta nimi on vist Kim.
Kim? Kas te ütleks ta perekonnanime?
Tahan lihtsalt põhjalik olla.
Perekonnanimi?
Kuidas? - Ta täisnimi.
Kim? - Jah, Kim kes?
Park.
Park. Imetore.
Okei. Kim on fantastiline.
Kim, sulle on külaline. Tee kähku.
Tere.
See kõlab pisut tobedalt...
Mis on?
Ma olen käinud siin,
selles pangas mõned korrad...
Oi, siin olen tõesti ainult mina.
Ma tahtsin isiklikut proovida
ja esineda rahulikumalt.
Aga mu paarimees...
Ta on väljas, autos.
Ta käib peale, et tuleksin
ja ütleks sulle paar sõna,
sest lubasin endale,
et kui ma võimaluse peaks saama,
siis kutsuks su kohtamisele.
Nagu praegu?
Ei pea olema.
Mõni teine kord.
Sel nädalavahetusel?
Aga tundub, et praegu
pole hea aeg.
Seega ma...
AUHIND - KIM DANIELS
On kõik korras?
Panin nimega puusse, jah?
Ei. Ma sinu asemel seda ei teeks.
Ei, ei, ei.
Need on olulised otsused,
nii et ma annan sulle kogu info,
enne kui otsustad.
Mul on kaks täisautomaati.
Üks sihib sind,
teine su pruuti Kimi.
Mul oled sina, tellerid ja 9 töötajat
tagatoas ja su paarimees väljas.
Sinust sõltub, kas neil on ohutu.
Jah, raske koorem.
Nooguta,
kui mõistad, inspektor.
Võta nüüd käsi relva pealt.
Naerata ja lehvita paarimehele.
Just nii. Jah.
Jah. Hästi.
Persse. Läki.
32 miljonit dollarit. Teie oma.
Võtke. Me ei taha probleeme.
Ma lähen.
Tere, sir. Jah, sir.
Miljon klotsi kohta.
Kas Afgaanis midagi sellist nägid?
Korra.
Tampisin Talibani.
Kiiremini.
Mu naine saab väga rõõmsaks.
Jah.
Kaheksa milli igasse kotti.
Vasta, vana.
Ma passin siin juba nii kaua. Noh.
Sul pole päevaga midagi teha,
kui mind peetida.
Ma ütlesin, on tegemist.
Jah. Tore, et sa vannis oled.
Loodatevasti upud ära.
Anna lastele musi. Ma pean minema.
Persse. Maja ees on pollar.
Kuradima käru.
Litapoeg!
Liigume. - See kooles ära.
Käru ei käivitu, Danny.
Ma ütlesin, et see on pann,
kasutu pask.
Persse, ta tuleb.
Jah, pollar tuleb.
Vaatame, kas õnnestub hämada.
Kuidas läheb, inspektor?
Tere. Ei käivitu?
Jah, nende kärudega on nii,
kipuvad tembutama.
Trent!
Miks sa mu pärisnime kasutad?
Mida kuradit sa teed?
Pruudile sisseoste.
Jäta ta rahule. Läksime, lollakas.
Ta ei sõima sind, Vivian.
Ta on lihtsalt munn.
Kena mootor.
Ta on auto ees.
Tapan ära? Ajan alla?
Me lahkume ükshaaval.
Keegi ei tõsta pead. Ei tõuse!
Natukene veel.
Proovige nüüd.
Ära sa ütle, inspektor.
Päästsite päeva.
Teinekord peab lihtsalt peale vaatama.
Inspektor Ranshaw, ma toon teile
oma ema cannoli.
Kena päeva. Jumal õnnistagu.
Aitäh, inspektor.
Randazzo!
Teil saab olema ülikõva lugu,
mida õhtusöögilauas rääkida.
Kuule, sina! Pikali!
Läksime. Kähku.
Liigume!
Randazzo, pidu käima.
Persse. Kuhu ta nii kauaks jääb?
Liigume. Rutem!
Liigutage.
Persse. Pikali!
Liigutage!
Türapea!
Liiguta, värdjas!
Tulge kohe välja!
On aeg. - Läksime.
Persse. Kutsu erirühm.
SIS!
Randazzo!
Vale uks!
Mine! Mel Gibson! Läks!
Ära tulista võmmi!
Idikas! Liiguta!
Läks, läks.
Pikali!
Liigutage!
Will, lähme.
Kus Randazzo on?
Läksime!
Lähme, Will. Liiguta!
Eluga!
Keri vittu!
Randazzo! Mida sa teed?
Hargneme.
Olgu, miks?
Räägime tööst.
Ei, see on tore.
Tundub, et klapime.
Olgu peale.
Ma taotlen üleviimist.
Hästi. Saad ühe küsimuse päevas.
Kõik.
Peika. Kas sul on?
Muidugi küsid seda.
Jah, mul on peika.
Arst Mount Sinai haiglas.
Mis see oli? - Automaatrelvad.
Brigaad 3, tulistatakse.
First National Bank, Grandi peal.
Vastu võetud. Liigume!
Liiguta, Scott! - Ma liigun.
Raisk.
Tähelepanu, ma lähen sisse.
Mu paarimees on nende käes.
Läksime!
Liigu, raisk!
Kontakt, ees!
Oi, raisk!
Sinuga on putsis. - Ma olen normis.
Raisk.
Poleks pidanud sandaalides tulema.
Mida sa mu jalgadega tegid?
Raisk! - Liiguta!
Liigume.
Sa lömastasid ta! - Kah asi? Võta kott!
Ta oli su pulmas! - Tule!
Aeg saab otsa.
Oleme purgis. - Kurat küll!
Mis toimub? Kes tulistab?
Randazzo? Mel? - Will, jäta.
Will, unusta ära.
Kes tulistab?
Jäta! Will, unusta ära.
Kuule!
Tagasi! Kuule!
Kurat küll!
Oi, raisk!
Oi, raisk! Mida sa tegid?
Kuule, mees, mul on kahju. - Ei!
Okei, ei. Sa oled kombes.
Peame minema. Mida sa teed?
Me ei saa teda maha jätta.
Hoia oma kätt nii.
Will. - Anna oma käsi.
Lähme. Kuuled? Peame minema. - Ei.
Kuula. Jäta ta maha. Lähme!
Pane oma käsi siia. See aitab.
Tahad jääda? Vaata, kuidas see paistab.
Okei!
Vaata, mis mulje see jätab.
Me peame ära minema.
Lähme. Kohe. Ruttu!
Kui mind lööd, siis lähebki nii.
Merejalaväelane. Mis sul arus oli?
Viska relv maha!
Mitmed lasud.
Mitu haavatud politseinikku panga ees.
Tulistatakse automaatrelvadest.
20-45 palub perimeetri seadmist.
First ja Main, Fist ja Spring.
First ja Broadway, Second ja Main
pool kvartalit Mainist...
Üksusd liikumas Broadwayle...
Stopp! - Mis seal on?
Kähku!
Kas saab.
Raisk!
Raisk.
Nad on igal pool.
Tagasi! Kähku!
Putsi!
Raisk. Ma ei tahtnud lasta.
Ma ei tahtnud teda tulistada.
Liigu! Rutem!
Raisk.
Miks me peatusime? Mida sa teed?
Mida sa teed?
Kas tulistame end siit välja?
Mida? Oli vaja pollarit tulistada?
Oi ei. Mitte seda.
Nii me tegutsemegi.
Ütle, et see pole su plaan.
Arvad, et mulle meeldib?
Putsi. Kuradima...
Lähme.
Idakülg.
Zach!
Kapral!
Zach! Sõbrake!
Siiapoole!
Zach!
Okei. Ma aitan sind, eks?
Sinuga on kombes.
Mul jalas. - Sa oled kombes.
1-Adam 25, politseinik haavatud.
Haavatu, parkimismaja 3. korrus.
Vajame kohe kiirabi.
Läksime. Tõketest läbi. Kähku!
Sa oled kombes. - Nad on veel siin.
Kuula mind, eks?
Vaata mulle otsa. Sa oled kombes.
Püsi teadvusel. Kuuled?
Nad põgenevad.
Kuidas ballikuningannaga on?
Kas kutsud ta välja?
Zach!
Tulge siia!
Tulevad. Kuule.
Vaata mulle otsa. Kombes oled.
Sa pead kohtama minema.
Kas kuuled? Zach!
Minge! Kaks kahtlusalust.
Üks must, üks valge. Minge!
Pressi läbi. Mine.
Raisk!
Nad panevad siin kõik kinni.
Ma ei tea. Tule, lähme!
Kuhu ta pihta sai? - Ruttu! Jalga.
Raisk.
Muid kuulihaavu? - Ma ei tea.
Kindel? - Ma ei tea.
Liiguta.
Väljumishaava pole. Ilmselt reieluus.
Nii.
Näita valgust. Siia.
Mis ta nimi on? - Zach.
Nii. Anna siia.
Zach, sõbrake.
Vasta.
Zach. Kuule, sõber.
Vasta.
Vasta!
Reageerib.
Tõstame raamile. Aita.
Üks, kaks, kolm,
tõstame!
Korras.
Sa oled nüüd kombes. - Kähku.
Mina saatsin ta sinna tüdruku juurde.
Minu süü. Saatsin ta tüdruku juurde.
Mark, jäta.
Helista Memoriaali.
Ütle, et saabume 7 minuti pärast.
Sa sõidad nagu kuradima vanaema.
Zach, ma aitan sind, eks?
Jumal, ta kaotab nii palju verd.
Scott, Helista traumasse.
Pangu brigaad valmis.
Me vajame kõvasti verd.
Vererõhk madal, tahhükardia.
Peame kähku tegema. Selge?
Kust see veri tuleb?
Seis!
Välja.
Välja!
Cam!
Välja. Kohe.
Cam, üks tüüp suure püssiga,
sihib minu pihta.
See polnud küsimus. Välja. - Mida?
Kohe.
Will, parameediku jope. Rooli.
Meil pole valikut. Lähme.
Tagasi.
Mida te tahate?
Laename seda. Eks ole? Läks.
Kas sa tulistasid teda juba?
Ei, ei tulistanud.
Will! Too kotid siia.
Nonii. Läksime.
Ma liigun ees.
Ma liigun ees! Vahetus!
Läks!
Liigu. Läks.
Palju jooksmist.
Sulle tavaline päev, Camille,
ainult et täna võid päästa oma elu.
Tee oma tööd, eks ole?
Mu nimi on Cam.
Ei ole.
Ma olen Daniel, eelistan Dannyt.
Mul savi.
Cam. Okei?
Võmmid on ees.
Selge.
Võmmid, võmmid.
Cam, me võime laskma hakata
või sa võid meid aidata.
Aita meid. Miks sa ei aita?
Haavatud politseinik! Eest!
Kas saad aru, Cam?
Milline haigla, Cam?
LA Memorial.
Will, kuulsid? - Kuulsin.
Raisk.
Kes teid sisse lasi?
Haavatud politseinik! - Vaata taha.
Haavatu. Sõidame Memoriaali.
Käed nähtavale. Wade, vaata taha.
Kes teid sisse lasi?
Käed nähtavale.
Käed üleval. Ära liiguta.
Chris, oota.
Ma olen kõigest autojuht.
Mul on haavatud politseinik.
Valmis, läks.
Kes see on?
Mul on haavatud võmm.
Peame minema. Ajage autod eest.
Peame ta haiglasse viima.
Kähku!
See on politseinik.
Las ma teen oma tööd. Mida te teete?
Hästi.
Politseinik. Saadame ära.
Läks. Laske ta läbi.
Sõida!
Nonii. Rahvas, liigutage!
Laske läbi. Laske nad välja.
Eest ära!
Niimoodi.
Näed? Polnudki nii raske.
Anna oma telefon.
Anna telefon. Jah.
Ma vajan vilkureid.
Keskmine konsool. Punane nupp.
Milline?
Sealsamas.
Kuule, Will. Saime läbi.
Mitte nii nagu tahtsin,
aga me saime läbi.
16 miljonit dollarit.
Kuusteist miljonit.
Kuidas seda jälgitakse?
Satelliidiga.
Käes.
Ma tegelen nüüd temaga.
Kas sobib?
Jah. Päästa kollanokk.
Sõbrake. Mis juhtus?
Mis juhtus? Kus kiirabi on?
Nad võtsid kiirabi. - "Nad"?
Nad võtsid...
1-Adam 25 keskusele,
kahtlusalused röövisid
puna-valge kiirabi.
Kiirabis on mu paarimees.
Nad võtsid mu paarimehe!
Kuule.
Kuula.
Kirjelda, millised nad välja nägid.
Varuauto on Floweri peal, Will.
Tänava lõpus.
Selge? - Jah.
Anna oma raadio. - Mida?
Anna oma raadio.
Mida sa nendega teed?
Pole sinu mure.
Sa ei pane neid ju mulle külge?
Kui pääseme, helistan 911.
Ütlen neile, kus te olete.
Hästi?
Kuule.
Vabandust. Ma ei tahtnud sihtida.
Mulle ei meeldi püssiga vehkida.
See pole minu rida.
Aga kui sa...
Mida ma tegema pidin?
Tean, et see on veider,
aga ma olen meist kahest
see tundelisem.
Kuule, boss.
Jessas. Räägi.
Kuidas midagi sellist juhtub
LAPD peakorteri ees?
Me jälitatud Brooklyni kamp on surnud.
Arvame, et kiirabis on LA omad.
Uus kamp?
Me ei tea. Tundub küll.
Räägi sellest kiirabist.
Kes selle persse keeras?
Meie. Täielik puntranuss.
Arvad?
Kollanokk keeras käki kokku, püüdes
tulevase eks-naise telefoninumbrit.
Mida sa ütlesid?
Teie selle jama korraldasite.
Mida sa ütlesid? - Kuule!
Mida? Ütle uuesti! - Rahune,
muidu löön su tagasi akadeemiasse.
Sinu pärast me siin... - Aitab!
Mark, eks?
Tohin ma sind Markiks kutsuda? - Jah.
See oli minu otsus, Mark.
Tahad kedagi süüdistada, süüdista mind.
Minu töö on su paarimees kätte saada.
Ta nimi on Zach. - Hästi.
Kolm kuud teenistust. Tubli poiss.
Temaga saab kõik korda.
Teate kindlalt?
Ei. Aga ma tean, et mul on
parimad inimesed asja kallal. Okei?
11 raekoja kohal, suund 900 lõunasse.
Kahtlusalused põgenesid
parkimismajast.
Kiirabibrigaad kolm.
Autos on haavatud politseinik.
Mis toimub? Mida põrgut?
Me oleme kuses.
Kopter. - Mida?
Kopter.
Kus?
Oi ei. Oota.
On nad meid näinud või ei?
Pole kindel.
Lendasid otse üle. Ei näinud.
Ma ei oodanud täna koptereid.
Arvad, et peaks jala jalga laskma?
Ei. Varuauto on liiga kaugel.
Me ei jõuaks.
Raisk.
Sõida.
Sõida, Will. Lase käia.
Sõida.
Me oleme nagu märklaud. Liigume.
Me ei tee midagi.
Pean jõudma tagasi oma naise
ja poja juurde. Iga hinna eest.
Jõuadki. Sõidutasid Kabulis kindraleid
ja poliitikuid. Saad hakkama.
See pole Kabul.
Tean. See on L-kuradima-A.
Keegi ei tunne linna sinust paremini.
Keegi pole parem autojuht.
Will, liigume.
Ma aitan su koju, väikevend.
Ma aitan kõik koju.
Lase käia, väikevend.
Will.
Eks ole. Jah?
Liigume.
Mis on? Mis seal toimub?
Korras. Lihtsalt aitan teda.
Kuule! Mida? - Jumal. Mida...
Ära liiguta!
Seis!
Tule kohe tagasi!
Pööra ümber ja liigu. Kohe!
Meil pole aega!
Cam, tule.
Raisk.
Ärka üles. Raisk.
Appi!
Südamemasin sumiseb. Appi!
Tule, Cam. Lähme.
Mine persse!
Ma ei tea, mis juhtus. Piiksub.
Raisk. Fibrilleerib.
Persse.
Pea vastu, Zach.
Noh. Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Hakkas piiksuma. - Ta on suremas.
See on kašmiirist!
Sõida.
Päästa selle võmmi elu!
Peame hoidma kõrvaltänavatele.
Mida? Ei. Mööda Springi.
Tahad juhtida? Või tohin mina?
Sõida lihtsalt kiiresti.
Nüüd võtame pantvange? - Mida?
Pantvange?
Need seal taga?
Jah, Will, võtame.
On sul sellega probleeme?
LA Sherif 172,
liigume 101. mööda lõunasse.
Jõuame Scientology peale.
Ta läheb kesklinna...
Jõuame Bonaventure' hotelli juurde.
Kapten. Kopter märkas
kiirabi, 6 kvartalit ida poole.
Kõik kinni. Miski ei pääse välja.
Liikuv komandopunkt viie minutiga!
Poisid, liigume!
Kapten, aga koer?
Vii Nitro koju.
Kohtle nagu enda oma, selge?
Jah, sir. - Tubli poiss.
Mis hais see on?
Sõime eile mongoolia grilli.
Tubli poiss.
Nonii. Ma kohtlen sind hästi.
Okei, pea vastu.
Kaks, üks.
Epinefriin
Selge, et ma pole prioriteediks.
Pole tõsi.
Oleks tore,
kui me saaks rääkida millestki muust,
kui kurikaeltest
ja pangaröövlites
ja mõrvaritest.
Ma ei tea, millest muust me rääkima peaks
kui ma koju jõuan.
Millestki muust kui pahadest inimestest.
Võibolla minust.
Küsiksid, kuidas mul läheb.
Ta sai ametikõrgenduse.
Jah. Ta on nüüd suur FBI agent.
Mul on viimaks võimalus
oma üksust juhtida.
Millist üksust?
Eriagent
LA pangaosakonna eesotsas.
Inimesed röövivad veel panku?
Kas me maksame lollide küsimuste eest
või need on tasuta?
Sa oled nii ebaviisakas.
Kas sa paneks selle ära, palun?
Tohutu pangarööv kesklinnas
Ma pean minema, kullake.
Boss!
Moore andis meile taktikalise kontrolli.
Muidugi.
Keegi ei taha seda pasatormi.
Mobiilne peakorter saabus.
Pean minema. Mu küüt on kohal.
Keskus, MCU on kohal.
Neetud, kui noor.
Sa oled vana. Ehk püsid tempos.
Ta meeldib mulle. Räägi.
Parem, kui sa linna tunneks.
Nagu oma peopesa. - Räägi siis.
Me aitame vastastikku
šerifi osakonna ja maanteepolitseiga.
Sõiduk liigub Floweril lõunasse.
3. tüübi kiirabi, 6,8 tonni
tugevdatud metalli V-8 peal.
Tundub uhiuus ja kutt rooli taga
on tõenäoliselt Lewis Hamilton.
Kes see on?
Korvpallur või midagi?
Parim F1 juht.
F1 on peenutsejatele. Ma olen koerainimene
Tore.
Mu nime hääldatakse "Zaga".
Meil pole aega flirtimiseks.
Tipptund algab 45 minuti pärast
ja isa teeb õhtuks gomgušši.
Okei. Dhazghig.
Ära kaota neid silmist.
Selge. CP-1 keskusele,
las lisakopterid
liiguvad meie positsioonile.
Kopter 11 lahkub helipordist.
Saabume minuti pärast.
Komandör Four-King keskusele:
tahan, et suurkuritegude küberüksus
kasutaks Triggerfishi,
et kindlaks teha, mis sidevahendid
neil autos on.
Ja kiiresti. Lõpp.
Sihtmärk liigub mööda Broadwayd.
Kõik üksused liikugu
Broadwayl lõunasse.
Politsei 18, lõunasse 101 peal
Vermont 1000.
Kesklinnast läänes.
Mul on teistest erinev mäng
ja sa aitad mind.
Eriosakond tegeleb kõige targemate
ja ohtlikumate kurjategijatega.
Tahan teada, kellega mul tegemist on,
kõike nende kohta.
...et üksused seaks perimeetri.
Strateegia. Nagu segu
malematšist ja puurivõitlusest.
Hea analoogia.
Suru peale, siis tõmba tagasi.
Suru kõvemini, et nad tasakaalu kaotaks.
Kahe tunniga on nad surnud või raudus.
Ja mitte karvastes.
Tõelised, metallist rauad.
Külm metall naha peal.
Nonii. Kell tiksub, Dhazghig.
Siin kapten Monroe. Kuulake.
Me ei kasuta siile.
Me ei rammi seda kiirabiautot.
Pardal on meie vend.
Cam, sa saad meist varsti vabaks.
Pumpa aga edasi.
Aga ma helistan sulle 911.
Ja vabandust relva pärast.
Olgu. Helista 911. Olete nüüd rikkad.
Ei.
Raisk.
Kust nad välja ilmusid?
Vait! Vajan vaikust.
Ta liigub otse meie peale.
Rahu. - No mida.
Ei. Kaks autot!
Seal on kaks autot. Raisk!
Me peame kiirabi maha jätma.
Tegelen sellega.
Leia mulle tänav, Danny. - Mida?
Leia mulle tänav.
Kopter 11, nad liiguvad lõunasse.
Ta tuleb otse teie poole.
Raisk.
Ma ei saa üksi hakkama.
Mul on vaja abikäsi.
Danny! Tule siia. Ta on suremas.
Vajan su abi. Lisakäsi. - Mida?
Sa pead mind aitama.
Mine appi. Aita võmmi.
Võmm võib iga hetk surra.
Eluks ajaks trellide taha.
Mis toimub?
Ta sureb. Võta defib.
Mis? - Defibrillaator.
Võta need. Kähku!
Pöörab bussiparki
10. maantee all.
Me kaotame nähtavuse.
Võta. Kähku!
Aita mind ta kaelaga.
Ta kael... - Lase lahti.
Ilma defibrillaatorita ta sureb.
Kas ma olen meedik? - Jessas! Daniel!
Karjumisest pole kasu.
Kurat küll. Ma pole harjunud
politsei tagaajamisega, okei?
Ava. - Hästi. Anna mulle...
Üks, kaks, kolm.
Defibrillaator, kohe. - Hoidke kinni.
Must tasku, monitori kõrval.
Paremad ja vasakud roided.
Ühel väike süda. - Pilt.
Teise peal on üks.
Parem rind, vasakud roided.
Sinna ja sinna.
Minu parem või sinu parem?
Tema parem, debiilik.
Hoidke kinni. Raisk.
Jessas!
Laeng 300.
Kollane nupp.
"Alarmid". Seal on "laeng".
Jah, see nupp. Kollane.
Siis on seal... - Ma tean.
Ainus nupp kirjaga "laeng"!
Nagu kuradi Atari mäng!
Ma ei tea!
Laeng?
Eemale! Liiguta!
Jah. Muidugi.
Läks! Eemale!
Raisk.
Peame ta haiglasse viima. Kohe!
Jah, ma tahaks, et mul poleks herpest,
aga tead,
tuleb leppida sellega, mis on.
Sul veab, et sa roolis istud.
Andsime talle surakat. Seda šokivärki.
Tupik.
Saad lähemale sõita?
Ma ei näe silti lugeda.
Jah. Minu viga.
Sa ei kuula mu juhatust.
Üksused vastake,
see on tupik. Aeglasemalt.
Minu viga. Keerasin persse. - Jah.
Elukas.
Kolgib mu autosid nagu keeglikurikaid.
Jah. See siin
on väga kallis tagaajamine.
See kopter jälitab meid.
Oleks pidanud parkima varuauto
silla alla.
Vabandust, et sellele ei mõelnud.
Me vajame katet.
Piisavalt aega, et põgeneda. Raisk.
Afgaanis olid meil droonid,
terroriste sildade all jälgimas
ja nad tegid vahetuse.
Kui terrorist sõidab
silla alla ühe autoga
ja siis väljuvad viies sarnases autos.
Sõge, aga see toimis.
Ainult kuue kvartali kaugusel.
Cam.
Kas kiirabipargis
on võtmed paagikorgi juures
või visiiri all?
Kork. Mis siis?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Aitäh, poja.
Ühekordne? Mis draama.
Danny-poisu!
Sa segad vahele
väga põnevale politsei tagaajamisele.
Nad jahivad mingit kiirabiautot.
Jah, ma olengi see kiirabi.
Oh sa.
Siin on hetkel üsna pingeline.
Jessas, vato.
Sinuga pole kunagi igav.
Miks sa mulle helistad?
Vajan abi. Pettemanöövrit.
Mul on diilitegemise tuju.
Hästi. Hakake neid karpi suruma.
Oleks pidanud sellele mõtlema, Danny.
Oled omapead.
Mul on siin 16 miljonit.
Aita välja, annan sulle pool.
No kuule. Tee seda mu isa nimel.
Sa oled perekond.
Ma tean Zetade kohta.
Tean rahast, mida sa neile võlgned.
Kui mu päästad, saad täna ära maksta.
Mis plaan on?
Lihtne. Vajan sinu mehi,
kes tooks linnast paar autot.
Kokku lepitud?
Varastame need parklast?
Jah. Toome ära. Ära muretse.
Ütlen kohe Robertole.
Kurat küll.
Sadulasse. Tegutseme.
Mis värk on?
Hullumeelne, aga see on vajalik.
Tegutsege.
Pead minema selles suunas.
Sööda. Jumal küll.
Mine! Selle eest sulle makstaksegi.
Halloo? - Tere, Castro.
Boss, mis toimub?
Su flamingod jõudsid kohale.
Mida ma tegema pean?
Need toodi kontorisse?
Need peaks olema Turks
ja Caicoses. Ta saab homme kuueseks.
Mul tulevad nii suured pahandused.
Elevandid, batuudimaja.
Kloun Tommy on juba kohal.
Oleme selle mitu korda läbi võtnud.
Danny, võta hoog maha. - Castro.
Mu vererõhk on kõrge.
Oled kombes? Mida värki?
Ma olen normis!
Ma vajn su värvipritsi, sinist värvi
ja kohtume kohas, mille sulle saatsin.
Seal saad 10 000 dollarit.
Kuuled? Sinine värv. - Selge.
Aga ma vaatan mängu
ja mul on siin raha vahel.
Mis toimub? - Vutt?
Jalgpall,
kõige peenem ja suurem mäng
terves maailmas, aga jätka.
Mul on savi su lollist spordist
ja nõmedast pallimängust!
Okei, selge.
Sinine värv, prits, flamingod.
Ei! Mitte flamingosid!
Kuula. Ei.
Sinine värv tuleb värvipritsiga.
Ära puutu flamingosid!
Need on kaks eraldi üritust.
Eest ära!
Vedelik hakkab otsa lõppema.
Ta vajab verd.
Mis häda nüüd on?
Ma olen O negatiivne, universaalne.
Issand. Sa saad verd anda.
Tule siia. Aita mind.
Ma panen vooliku sulle veeni
ja ühendan sind temaga.
Peaaegu tipptund.
Peame otsad kokku tõmbama või palju
süütuid inimesi satub ohtu.
Panga kaamerad olid segatud.
Nad said arvutisse. Osavad.
FBI näotuvastusprogramm
näitab, et ta on Danny Sharp.
Püha pask.
FBI POOLT TAGAOTSITAV - DANIEL SHARP
Ütle LAPD-le, et me tahame teda.
64 näeb neid Floweri ja FIgueroa ristis
Convention Center Drive'ile.
Anna mulle kood 100.
Ajage üksused ette.
Foorid Olympicul roheliseks.
Küberüksus leidis autost satitelefoni
ja politseiskännerid.
Nii et nad kuulevad meid.
Kasutame seda ära.
Mis toimub?
Püüavad nad lõksu ajada.
Sihtmärk on Staples Centeri kandis.
Liigume.
See on minu auto.
Vahetage autosid.
Agressiivsed vennad ettepoole.
Jessas.
Ettevaatust.
Saatke auto juhiukse poole,
et teda veidi ärritada.
Kui nad tagasi ei tõmba, siis me
sõidame selle kägarasse!
Miks te autosid vahetate?
Ajab neid närvi. Tekitab tunde,
et me tuleme igast küljest.
Lülita nii, et ta mind kuuleks.
Siin kapten Monroe,
LAPD eriosakond.
Ütle neile, et tõmmaku tagasi.
Suur sõnum LAPD-le.
Koristage oma kopterid ära,
muidu teen inimestele viga.
Kellega ma räägin?
Ma ei taha kutsuda sind Pangaröövliks.
No kuule, vana.
19. 30 on Dodgersi mäng.
Mulle meeldivad Dodgersi hot-dogid.
Tahan selle lõpetada, et me saaks...
Korista need kopterid siit kohe ära!
Sa ei taha, et ma võmmile viga teeks.
Miks sa mind ei kuula?
Anna politseinik ja parameedik
ja ma koristan kopterid ära
ja pealekauba saad Dodger Dogi.
Mis kostad?
Sitapea.
Oleme nagu vedur. Me ei peatu.
Ma ei ürita sind tillitada.
Sa ei saa vist aru.
Me ei peatu!
Meie ka mitte.
Kaitseme oma investeeringut, Danny.
Valmistume.
Toome ühe oma spetskäru.
Oleme kohal, vennas.
Kolm minutit. Läksime.
Papi. - Jesus.
Roberto on valmis.
Anna üks vesi.
Kena kink Zetadelt.
Väga võluv.
...näib, et politsei mängib
kassi ja hiirt...
Lähme vaatame telekast hullu Dannyt.
Chuck, nagu sa stuudios näed,
mis praegu toimub,
on see, et palju politseinikke
on jagunenud mitme kvartali peale
konverentsikeskuse ümbruses.
...suured politsejõud
koondumas konverentsikeskuse ümber.
Seda saab olema raske lukku lüüa.
18, oled valmis 11 peal?
100%. Jah. Läksime.
Me ajame nad seal lõksu.
Lööge lukku.
Meil pole nurga taga nähtavust.
Mingi segatud süsteem.
Putsi! Nad ajavad meid karpi.
Rahulikult, Will.
Kes see on? Ma ei saa tast lahti.
Jessas. Ettevaatust.
Aeglusta. Ma teen pauku.
Mida sa teed? - Rahu.
Ma olen sul sabas.
Ei!
Kuule, mida...
Kurat küll! Lõpeta! Kuuled?
Sa teed kellelegi viga.
Ma lähen sisse.
Lähevad konverentsikeskusesse.
Ei või olla.
Põrgulik autojuht.
Blokeerige kõik väljapääsud.
Tõstke tiime ümber.
Blokeerige nad ära.
Tule siia. Annan neile õppetunni.
Lase ta lahti!
Tagasi!
See poiss on segane.
Danny, mis seal toimub?
Tagasi! Sõida!
Tagasi!
Tagasi! Tagasi!
Ma ei tagane!
Raisk! - Putsi!
Kes kurast sinu siia toppis?
Kas see on mu...
Kas see on minu koer?
Kes tõi mu kuradi koera
politsei tagaajamisele?
Ja kes paneb suure koera võmmiautosse?
Tõmmake kõik tagasi.
Nitro, lama.
Nitro. Lama, poiss.
Tõmmake tagasi. Liiga ohtlik.
Rahu, Danny.
Ma tõmban kõik tagasi.
Annan sulle ruumi, et saaks rääkida.
Me ei tee talle haiget.
Nad peavad arvama, et teeme.
Me ei tee talle haiget, selge?
Ma pole tema. Ma pole LT.
Ma ei tea, mitu korda
ma seda sulle ütlema pean.
Sa tulistasid võmmi. Okei?
Nad tapavad meid esimesel võimalusel.
Unusta plika. Asi on temas.
Tüübi pärast oleme veel elus.
Kahtlusalused liiguvad lõuna suunas
110. maanteel
suurel kiirusel.
LA50, nad võivad pikendada häiret
veel tunni võrra.
Siin Sky 4. Nagu näete,
on maanteepatrull tegutsemas,
peatades liiklust,
püüdes maantee sulgeda.
Mitmed kopterid jälitavad
neid kaht kahtlusalust.
Politseiautod kannul,
ei kujuta ma ette, kaua veel
kahtlusalused jätkata suudavad.
Tahaks teada, mis toimub
nende peas...
Tead seda tunnet,
kui mängid lapsena peitust
ja oled vahele jäämas?
Ma oskan inimestes seda tunnet tekitada.
Hullumeelne päev.
See meenutab mulle aastate eest
Põhja-Hollywoodi tulevahetust.
Kahtlusalused liiguvad 110ndal lõunasse,
lähenedes Manchesterile.
Kust see veri tuleb?
Ei.
Kust see tuleb? Raisk.
Lasid teda kaks korda. - Ei.
Mis on? - Ta jookseb verest tühjaks.
Lõpuks ometi.
Ma olen kapten Monroe.
Sa raiskad mu aega.
Miks röövide osakonda ei teavitatud?
See on vana kooli SIS.
Tulevahetused ja inimröövid.
Jah. Tabame nad, kui välja tulevad.
Imetore. Ja see toimib kenasti?
Eriagent Clark, kas olete LA-st
oma trakside
ja 20-aastase välimusega?
20. Ei, Toledost.
Tore, veel üks turist.
Kas jätaks vahele
kogu selle "Ma ei tea sittagi
ja sa sõdisid Vietnamis" kõne?
Kui vana ma su arust olen?
Ma saaks siin aidata.
See pole pangarööv.
See on pantvangide võtmine.
See on palju hullem, sir. - Mida?
Tüüp, kes te parameedikut
uksest välja riputas, on Danny Sharp.
Pangaröövel alates 17. eluaastast.
Ta isa LT oli legend,
ehtne psühhopaat.
Tappis kuus pangajuhatajat
ja kaks tellerit 90ndatel.
Võimas.
Ta põhjustab pasatormi.
Tore. FBI. - Super.
Me võiks siin minisõja korraldada.
Ja mõrvarühm võib me agendid laiali lüüa.
Wade, las D-rühm seab end valmis.
Püüame selle raisa lõksu.
Jah. Kohe saab, boss.
Pole vaja. See on viga.
Miks?
Danny on teisest puust.
Ta oleks võinud te võmmi tappa
pangas, aga ei tapnud.
Ta otsib väljapääsu.
Kuidas sa seda tead?
Me olime sõbrad.
Liigume. Hääled sisse!
Varsti kohal. Oota ära.
Oled rohkem pinges kui tavaliselt.
Ei tea. Kõik läheb hästi.
Värviprits on olemas.
Flamingod ka.
Lugesin ise üle.
Kõik läheb kenasti.
Hinga sügavalt,
sest sa stressad üleliia.
Kuule, Toledo.
Sa käisid kolledžis
koos Danny Sharpiga?
Ma kirjutasin doktoritööd
kriminoloogias Marylandis.
Tõeline Doogie Howser.
Ma ei tea, kes see on.
Teile toodi kurjategijaid uurimiseks?
Ei. Ta osales programmis.
Ta uuris seal meid. Issi idee.
Pidas vastu umbes kaks semestrit,
käis igas võimalikus loengus.
Siis ühel õhtul,
kui olime jaganud pudeli rosé'd,
rääkinud halbade isade lugusid,
ühtäkki ta kadus.
Rosé?
Jah. On probleem või?
Jälk.
Mulle rosé meeldib.
Viimase kümne aastaga
röövis ta 37 panka.
Ei, 38.
Hea. - Kuidas see hea on?
Sest ta räägiks sinuga.
Prognoos? - Ta vajab opisaali.
Ta ei vaja rohkem verd.
Vaja arsti, kes teab, mida teha,
ta lahti lõigata ja verejooks peatada.
Ma ei tea, kuidas seda teha.
Helista siis mõnele.
Las ta juhendab sind.
Ei.
Ei. Ma ei saa.
Miks "ei"? Peab olema "jah".
Ei oska. - Tunned kedagi traumas?
Jah, arste...
Dr Franken? - Ei.
Dr Williams? - Mu terapeut.
Dr Waters?
Mis pilt see on?
See on kus, Cancúnis?
McDreamy.
Colin Waters.
Kus ta töötab? - Mount Sinais.
Hästi, ma helistan talle.
Ma ei suuda. Palun.
Suudad.
Teed arstivärki. Suudad küll.
Jah, mikroahi. Üks hetk.
Valjuka peale.
Colin, mina siin.
Tere, Cam.
Pole ammu näinud. - Kuus kuud.
Jah, kuule.
Praegu pole hea aeg.
Ma olen teel tööle.
Sa pead juhendama mind
seoses kuulihaavaga kõhus.
Mis juttu sa ajad?
Sa pole kirurg. Sa ei tohi.
Sa oled parameedik.
Ma tean seda, Colin,
aga mul on olukord.
Milline olukord?
Ma olen pantvang.
Oi, kurat.
See LA värk? Oled kiirabis?
Colin. - Jah. Kes räägib?
See, kes ta ära tapab,
kui sa meid ei aita.
Ei. Hästi. Ärge talle viga tehke.
Anna näitajad. Mida sa näed.
Langevad. Ta kaotab verd.
Helistan traumatüüpidele. Oota.
Mis toimub, Colin?
Farcy!
Lülita mu telefon ekraanile.
Ta peab operatsiooni nägema.
Dr Reznick ja dr Farcy.
Me oleme traumakirurgid.
Tere, Cam. Mis sul seal on?
Kirurgid juhendavad teda
kuidas kuul välja võtta.
Ütle uuesti?
Nad on temaga toru otsas.
Arstidega kõne.
Kuuled, mis seal toimub?
Millised näitajad on,
vererõhk, pulss?
Kehvad. Saadan.
Näitajad kukuvad.
Peame kiiremini tegutsema.
Kuule, Danny!
Jah?
Tule vaheta mind välja.
Olen seda teinud. Saan aidata.
Nad on traumatoloogid. Me aitame.
Mis varustus sul on?
Kõik olemas. Peale tuimestuse.
Will. - Mida?
Ära unusta, et ta on pantvang.
Nii. Näita, mis sul on.
On näha, et kõht on turses.
Kahtlustan sisemist verejooksu.
Verejooks on ilmselt põrnast.
Sul on esmaabi kogemust?
Lahingtriaaž. Oskan käske täita.
Hästi. Oled sõdur?
Jah.
Kindad. Kähku.
Kas te tulistasite teda
automaadi või püstoliga?
Hoog maha.
Me hakkame opereerima.
Me oleme hai. Me ei peatu.
Kuule, sõbrake.
Tore näha, et sa pole muutunud.
Jumal küll.
On sul aega vanale sõbrale?
Tuttav hääl.
Kui sa mulle helistad,
oled pangaosakonna pealik.
Oli ka aeg. Sinu saatus.
Mõtled, miks me aeglustasime?
Imestan, miks sa üleülde
end sellisesse olukorda seadsid.
Aga jah, alustame sealt.
Me püüame siin võmmi elus hoida.
Pisut pingeline.
Camille ei suuda. Ta pole arst.
Ära sa ütle. Ta on päris osav.
Ma pean minema. - Danny...
Kirjutame-joonistame.
Peaks vanu aegu meenutama.
Ahsoo? Mul on imelik tunne,
et sul saab kõvasti vaba aega olema.
Jah, troopikasaarel.
Saadan sulle postkaardi.
Jah. Kes su autojuht on?
Võta paber-pliiats, pane kirja.
Keri vittu!
Torka auk naha sisse,
siis võta käärid
ja lõika. Lõika ta lahti.
Läheb lahti.
Käes.
Asun naha kallale.
Okei, ma lõikan nahka.
Eest ära!
Me oleme kiirabi!
Nahk on lahti.
Siis pista oma kurjategijast sõbraga
oma käed haava sisse
ja tirige lihased laiali.
Kuidas siin linnas sõidetakse.
Ära karju.
Aeglasemalt. Seda ei saa teha,
kui sajaga kihutate.
Sikutage nagu kummipaela.
Meil on selleks neli minutit.
Läks.
Nii, ja tõmba.
Tõmba.
Pead tegema nüri lahkamise
käega. Alla välja.
Aeglasemalt, Danny.
Danny, võta hoogu maha.
Äkki astume kõik välja ja räägime?
Danny, tõmba 30 peale!
Praegu pole aeg vaidlemiseks!
Aeglasemalt ei saa.
Võta hoog maha!
Me mängime siin taga arsti.
Võta hoog maha!
Ajaloo aeglaseim tagaajamine.
Siin on täiesti ogar värk pooleli.
Ole vait! - Okei.
Las kõik rahunevad maha.
Mida sa teed?
Aort. Ma tunnen seda.
Pigista seda.
Pigista kõvasti,
et veri põrna ei jõuaks.
Issand, ma püüan.
Tubli oled.
Toimib.
Aeglusta 30 peale.
Anname talle vahemaad.
Tüdruk opereerib meie venda.
Dan, ta vererõhk langeb.
Süda jääb kohe seisma.
Kompa kuuli.
Saad hakkama. - Okei.
Peaks olema terav objekt.
Selge.
Ma ei leia.
Issand. - Mida?
See on põrna peal.
Colin, see on surutud vastu põrna.
Mida ma teen?
Ma pole seda kunagi teinud.
Cam, rahune.
Näita mulle põrna.
Mul on vaja seda näha.
Vaata mulle otsa. Oled närvis, okei?
Kõik. Sa oled lihtsalt närvis.
Mu naine läheb kogu aeg närvi.
Tead, mida me teeme? Hingame.
Sa oled tubli.
Okei. Käes.
Ta vist ärkab. - Mida me teeme?
Ta vist ärkab.
Jah. Täiesti teadvusel.
Hoia kinni. Ma olen tal kõhus!
Jah. Tundub, et ta teab.
Jäta! - Ta on täiesti ärkvel!
Issand. Hullumeelsus.
Peata ta. - Me püüame sind päästa.
Püüame aidata.
Lõpeta. Me püüame sind päästa.
Jää magama!
Mida sa teed?
Lasen su viieks minutiks siia taha
ja nüüd peksad pollarit?
See toimis.
Pilditu? - Jah, pilditu.
Nii. Kuula.
Põrnal on arter,
kinnitub selle põhja külge.
Pead selle õrnalt välja tõmbama.
Sikuta põrna.
Õrnalt. Et see ei lõhkeks.
Sa suudad. Õrnalt. Et ta ei sureks.
Saad hakkama. - Tuleb välja.
Colin, kui põrn lõhkeb,
siis on tal 60 sekundit.
Saan hakkama.
Ma haaran kinni. Käes. Nii.
Võtan välja.
Leidsin kuuli. Võtan välja.
Peaaegu käes.
Väljas.
Issand.
See lõhkes, Colin.
Mida ma teen? Ma ei tea.
Klamber peale. Muidu jookseb tühjaks.
Kõik klambrid on otsas.
Kuule! Vaata mulle otsa.
Kuula. Tead, mida me teeme?
Me hingame. Eks?
Kõik. Me hingame.
See on vaja klambriga sulgeda.
Mul on klamber juustes.
Võta kinni.
Pead sulgema altpoolt.
Sulge arter.
Kiiresti.
Persse.
Toimis.
Oi, raisk.
Kas toimis?
Toimis.
Raisk.
Hull värk.
Jah, täna paneme hullu.
Su naine teab, et panku röövid?
Miks küsid?
Situatsiooniline teadlikkus.
Ei muud.
Paneme teibiga kinni.
...miks nende kiirus on 30 km/h...
...sest kangelaslik parameedik
seal kiirabis, Camille Thompson,
opereerib seda politseinikku,
püüdes päästa ta elu.
Kuidas läheb?
Hästi. Aga teil?
Jah, ei, meil kombes.
Meil on mõned kingitused,
C-4, eripakendis, Papi kink.
Kuula.
Me püüame pääseda, mitte sõda alustada.
Uskumatu, mis kraami meil on.
Täna Papit minu poolt.
Kaitseme oma investeeringut, Danny.
Me oleme tugevad. Oleme familia.
Kuule, Will.
Su suur vend tegutseb.
Nii et sina ja see arst, Colin?
Jah, kohtusime medkoolis.
Jõudsin residentuuri kolmanda aastani.
Ma jäin amfetamiini otsa.
Ja keerasin käki.
Ja nüüd olen siin.
Niisiis...
Kuidas Coliniga on?
Suutsin selle ka kihva keerata.
Kuule! Eest ära!
Jah, tead küll. Kurat.
Eest ära!
Will, sa pead sõitma. Tule siia.
Kuule.
Ma aitan su siit välja.
Okei?
Kõne katkes ohvitseri põrna juures,
mis oli lõhkemas.
Kõige tähtsam. On ta elus?
Ma ju ütlesin.
See on raske protseduur,
ka parimatele arstidele.
Ta andis endast parima.
Ülem on liinil.
Ülem?
Meie poiss on surnud.
Jah.
Neid hoorapoegi
ootab eriti halb päev.
Will, ma olen 105. peal.
Liigume lennujaama poole.
105? - Ma ei tea, mis juhtus.
Kuidas sa 105. peale jõudsid?
Nii palju toimub!
Tead, palju lennujaamas võmme on?
Kuidas tagasi kesklinna saame?
Liiguvad 105. peal lennujaama poole.
Anna kood 100 D-tiimile.
Las hüppavad ettepoole
105-405 ülesõidu peale.
Tõsta tiime ümber, kui vaja.
Mul on plaan, millega olen tegelenud
umbes 45 minutit.
Pead viima mu selle silla peale.
Olympic. Sa tead seda.
Jõe ääres.
Kõik koonduvad
105. ja 405. ristmikul.
Peaks ootama.
Mida?
Nad ei räägi, ei pea läbirääkimisi.
Mida tegema peaks, FBI poiss?
Esiteks jäta see poisi-jama.
Ülem tahab seda, linnapea ka.
Ta on Silver Lake'i liberaal.
Mis nipp on?
Mäletad seda kohta, kus me
jõe ääres autosid pihta panime?
Vii mind sinna.
Olympicu sild on sealsamas,
kus võmme maha raputasime.
Tahad viia nad
keset Kobe-Shaqi kombinatsiooni?
Raputame nad maha. Eks?
Me ei varastanud just Jaguari.
Sellega ma nii ei liigu.
Sa suudad kõike.
Sa ei vajagi Jagi. Persse see.
Jätad nad tolmu neelama nagu vanasti.
Siis tabavad nad meid silla juures.
Ma viin su koju.
Nii, lähme. Laiali!
Me peame järele mõtlema.
Pole midagi mõelda.
Keegi ei tapa politseinikku.
Me ajame nad kohta,
mis on juba ette valmistatud.
D-tiim tõmbab nad korraga maha.
Kolme minuti pärast on nad surnud.
See võib olla me viimane võimalus.
Blokeerige väljapääsud. Suruge neid.
Parameedik on veel elus.
Ja ma tahan, et nii ka jääks.
Läheneb meile, 100-110 km/h,
minuti kaugusel. Millised šansid?
Pole 100%.
Ta on taga. Lasud pähe.
Maarühm viib lõpule.
Anna oma prognoos.
Millised šansid on, Dyle?
80-90%.
Rohkem ei oota. Tegutseme.
D-tiim, roheline tuli.
Püüa tüdruk välja rääkida. See on viga.
See on viga, Toledo?
Mitte see, et su semu võmmi tappis?
Ta pole mu semu.
Miks nad pole püüdnud meid peatada?
Sest õnnetoov kollanokk on pardal.
Mobiilüksus on positsioonil.
Peame otsa ringi pöörama.
Tagasi kesklinna.
Zachi telefon.
See politseinik kiirabis,
anna ta telefoninumber.
Snaiprid, 45 sekundit.
Halloo?
Cam? Ära räägi, kuula.
Siin agent Clark, FBI.
Mine kanderaami alla.
Otsekohe.
Snaiprid, 20 sekundit.
Näen sihtmärki.
2-9, negatiivne.
Oleme endiselt kiirteel.
Helepruun auto.
Snaiprid lasevad nad maha.
Hoia võimalikult madalale.
Mida? - Endiselt roheline?
Roheline. Võib tulistada.
Tulistage, kui võimaluse saate.
Sihtmärk üks, roheline.
Tapalasud. Tagumist otsa hoida.
Seal on omad.
Minu märguandel.
Märk 2, punane. Märk 2 pole vaba.
Aga Zach? Kas te teda kaitsete?
Mis jutt?
Ta on elus? - Jah, elus.
Meie poiss on elus! - Issand!
Kolm.
Ei! - Cam?
Kaks.
Snaiprid! - Mida?
Kus? Must hoone!
Üks.
Tuld.
Raisk!
Läks!
10-D, tagasi.
Reklaam! - Ta teab, mida teeb.
Kindlasti veteran.
Ma saan aru, mis toimub!
Tahate mängida?
Nüüd ajasime nad lihtsalt vihale.
Kuhu nüüd? - Kuhu ise tahab.
Tüdruk hoiatas neid.
Kõik üksused, tõmbuge tagasi.
Ülevaade. Kas keegi sai viga?
Tahad mängida? Las käia.
Kaks märgistuseta autot, 150 m peale.
Targad kohalikud poisid.
Danny uuris FBI-d,
ta tunneb LAPD jälitustaktikat.
Ta teab standardprotseduure.
Aga mida ta ei tea,
super eriagent, et ma olen SIS.
Me seame üles lõksud,
ja laseme pahadel tulla enda juurde.
Nii et saada Camile sõnum,
tee temast agent, saad aru?
Uuri välja, kuhu nad lähevad.
Ma sean lõksu, millest keegi ei pääse.
Kus Monroe on?
Meil on kontakt.
Olen siin.
Sa peaksid pantvangid päästma.
Peaksid neid elus hoidma, eks?
Või sain valesti aru?
Tahan kõiki elus hoida, Danny.
Miks te siis meie pihta tulistate?
See oli üleastumine.
Misasi?
Viga. Kommunikatsiooniaps.
Jama!
Arvad, et ma ei tee kellelegi viga?
Pole tõsi.
Tean, milleks sa suuteline oled.
Ahsoo? Kas Anson rääkis sulle,
mida mu isa teinud oleks?
Äkki ütled uuesti?
Ta oleks tapnud su võmmid
ja meediku sealsamas pangas.
Pärast oleks sööma läinud.
Rahu. Eks ole, Danny?
Kõik teavad, kui ohtlik sa oled.
Kas sa tead?
Püsi rahulikuna.
Sa ei pea mulle midagi tõestama.
Danny? Kas kadusid ära?
Võta. - Ei.
Võta. - Miks?
Lase käia, võta.
Klõpsa lahti
ja vaata, et nad kõike kuuleks.
Ütle talle, mida ma teen.
Ta tõuseb püsti
ja tal on relv käes.
Danny.
Ma päästsin su.
Ma päästsin teid mõlemaid. Okei?
Miks kõik arvavad,
et nad on nii erilised?
Ma ei tea, mis toimub.
Sa oled selline nagu me kõik.
Sa pole oluline.
Danny. Rahune maha.
Ma pole oluline, aga tema on.
Ja mina hoian teda elus.
Sa vajad mind, Danny.
Ettevaatust.
Ei, me ei vaja sind enam.
Danny, rahu!
Pask oled, Danny.
Olen või? - Danny!
Will! - Danny!
Will! - Segi oled või?
Mida ta ütles? Will? Nimi?
Mida sa teed? Nad peavad teadma...
Türapea!
William Sharp. Danny vend.
Sul on alati plaan. - Pea kinni!
KAKLEVAD. SEGASED
Kes kaklleb? Kas me näeme?
Jää seisma, raisk!
Issand!
See oli valus!
Kuule! Olgu peale.
Proovi ainult! Veel korra!
Rahulikult.
Segi oled. - Ütle.
Kuule! Mul on plaan! - Ole vait!
Papi valmistab ette pettemanöövrit.
Boyle Heightsi ristmik
Ta ütleb, et nad lähevad...
Boyle Heightsi. Et meid maha raputada.
Raisk, FBI.
Lase lahti.
Anson, FBI. Danny, oled seal?
Danny?
Ei.
Meil vahetati söötja välja.
Tere, Will. Teil poistel
oli seal väike nagin, mis?
Mis plaan on?
Sina juhid nüüd, väikevend.
Pahad mind ei kuule.
Meie droonil on teravad silmad.
Teeb nii nagu me kaoks.
11-18, me lahkume.
Näib, et ainult meie püüame
neid inimesi elus hoida, eriagent.
Ahsoo? Kuidas nii?
Andke meile ruumi.
Arvasin, et sa oled see nutikas.
Jah, ilmselt mitte.
Nägin su toimikut.
Läksid merejalaväkke, et ei peaks
lõpetama nagu su debiilist vend Danny,
ega psühhopaadist isa LT, jah?
Oled sõjakangelane. Mida sa teed?
See oli eile. Räägime tänasest.
Pantvangi võtmine, 30 aastat.
Vait, Danny.
Kes sa oled? Ta advokaat?
Annan talle väärt juriidilist nõu.
Sul on perekond, terve elu...
Kas ütled talle, et 30 aastat?
Võtad pantvangi, 30 aastat?
On aeg lõpetada. Peata auto.
Nagu loeks käsiraamatust.
Ära kuula teda.
Võtad pantvangi, saad 30 aastat.
See on minu ja Willi vahel. Keskendu.
See tüüp...
Tahad, helistan su naisele?
Ära helista mu naisele.
Ta tahab sulle head. Just nii.
Ma ei saa sind eriti millegagi aidata.
30 aastat. - Sul on pere.
Kui politseinikku tulistad. - Vait.
Tate näeb oma issit läbi pleksiklaasi.
Mida sa teed, raisk?
Võibolla ta ei tahagi sind näha.
Kõik vait!
Kõik on vait, eks?
Sa kaevad endale ise hauda.
Saan pakkuda sulle väljapääsu,
aga saan seda teha ainult praegu.
Me ei peatu.
See on mu vend!
William Sharp on nõrk lüli.
Ta ei tapa kedagi.
Cam. Sa pead töötlema Willi.
Suunan ümber linnatänavatele.
Ära laku oma näppe ega käperda mu kraami.
Kõik üksused, Boyle Heights, perimeeter.
Kus see on? Ära mine keskusest itta.
Saad aru, et neli miljonit
elab keskusest ida pool?
Vabandust. Mu mees
on keskkonnajurist.
Meile meeldib rand.
Valgeim asi, mida ma kuulnud olen.
No ma olen valge. Mis parata.
Säästa Oprah'le. Meil on tegemist.
Kui oma kuradi cheetode puru
mu juustesse ajad, siis...
Palun. Sinna võiks pesukaru kaotada.
Rahu verepangaga, Cam.
Willil läheb seda ka vaja.
Okei. - Pole midagi. Võta.
Nii et olid merejalaväes?
Kuni tänaseni.
Mu naine.
Tere, musi.
Will, kus sa oled?
Jah, vestlus venis ja...
Oli vaja kedagi, kes täna alustaks...
Sa saidki selle töö?
Jah, ma sain töökoha.
Ta sai töö!
Tähistame.
Oota, sa oled roolis?
Jah, tihe liiklus.
Jah, mingi tagaajamine
pangarööviga, uudistes.
Ainult LA-s, eks?
Nad ilmselt ei tahaks, et ma
esimesel päeval telefonis passin.
Helistan tagasi, eks?
Will?
Jah, musi?
Ma olen su üle nii uhke.
Mitte lihtsalt, et kõige eest hoolitsed
kindlustuse ja rahadega,
vaid ka selleks, et oled tõeline mees.
Musi.
Selline, keda me poeg imetleb.
Kas ma näeks teda? - Jah.
Vampiiriprintsess, lõpetasid või?
Lõpetasid elu imemise
kõigist selles kiirabis?
Kuidas läheb, mürakas? Ärkasid?
Sa oled nii ilus.
Nii ilus.
Ma armastan sind.
Operatsioon?
Jah. Vähk on kallis.
Tead, mis juhtub?
Sa saad kõik tema vere
ja siis me saame surma
mingis välditavas avariis.
Kuradi fantast!
Selleks sa panku röövidki.
See ja kõik muu. Ma ei
süüdista kedagi. Olen siin enda pärast.
Sa ei süüdista oma venda?
Ettevaatust, Cam.
Sa räägid mu vennast.
Ma tean, et ta on su vend.
Aga ta seab inimeste elusid ohtu.
Las ma aitan sind. - Jäta.
Millest räägite?
Eimillestki. Kombes.
Mul on kõik, mida vaja.
Castro? Oled silla all?
Danny, kuula.
Mis värk see on?
Kas see pask on illegaalne?
Sind ei saa vahistada
värvi omamise eest.
Jah, sellest saan aru.
Sellised Grand Theft Auto vennad
ja see ajab mind närvi.
Ma ei tea, lõhkeained, relvad.
Tundub, et nad teevad
sellist värki kogu aeg.
Ma tahaks lihtsalt koju.
Ma tahan tõesti koju minna.
Sa ei lähe. - Danny või?
Ütle "jah". - Jah.
Anna telefon talle.
Oleme valmis. Oled lähedal?
Jah. Viis minti. - Hästi. Ja raha?
Ma pean sõna.
Tore. Papil on hea meel seda kuulda.
Me häkime ta AirPode.
Need tüübid on segased.
Mis siin toimiub?
Ma pean tšillima.
Anna mulle.
Sa rokid 80ndatega.
Siin see on!
Varsti ma vabaks saan
Võibolla sina ka.
Jäta! Ei saa. See ei rahusta mind.
Nii, oleme kohal. Järgmised sammud
tee täpselt nii nagu ma ütlen.
Hakkame peale.
Kas see on LA ekskursioon
või saaks haiglasse?
Miks jõgi?
60 km paljast betooni
kummaski suunas.
Äkki püüab meid tunnelites maha raputada
tänavate all, või...
Pea kinni.
Me näeme teda,
aga ei saa end tema eest varjata.
Ta jälgib meid, püüab mind ligi meelitada.
Palun suumige ülevalt.
Cessna, vaenlane väljub sõidukist.
Helista ta satitelefonile.
Kopter 11, ole agressiivne.
Mine talle madalalt peale.
Aja ta sealt välja.
Ma näen sind, Danny.
Me tuleme tere ütlema.
Kindel, et tahad seda teha?
Tuleb peale!
Sõida.
Kus mu kott on? Vajan pidemeid.
Ajame neid taga.
Meid jälitab kaks tükki.
Relv, relv.
Rutem! - Ta tuleb tagasi.
Kas hoiaksid veest eemale?
Ma sõidan läbi jõe!
Vett on kõikjal!
Kui saate ta õhust maha võtta, tehke seda.
Me saime pihta. - Nad on vist peos.
Millal ma uued kopterid saan?
Jah! Ära tegin.
Teeme alley-oopi ära, eks?
Kõik üksused, ta tuleb.
Suruge teda kõvasti.
Raisk!
Tulevad. Kohe on mahasõit.
Läksime!
Sellist tööd ma küll ei tahtnud.
Tempoga!
Raisk! - Hoia kinni!
Jah.
Persse.
Nad ei tule! Õnnestus!
See toimis! Las käia.
Oi, raisk!
Vean milli peale kihla,
et nad on seda trikki harjutanud.
Me näeme neid endiselt.
Teame, kuhu nad lähevad.
Lähme! Boyle Heights.
Kuradi hästi sõidad, mees!
Tundub, et sul on lõbus.
Sealt nad tulevad!
Castro, läks. Värvi.
Mida? - Kiirabi.
Miks? - Mida? Tõmba auto üle.
Kogu kuradi kiirabi?
Jah. Värvi ära.
See võtab viis tundi.
Sul on 45 sekundit.
Olgu. See tuleb lohakas.
Nii.
Nad pidasid end kavalaks,
sõites ühesuunalisel vastassuunas.
Aga kolme kvartali pärast on nad purgis.
Arvavad, et raputasid meid maha,
ja et meie kopteril
on tehnilised probleemid.
Cessna jälgib neid
silla all.
Laseme neil lõdvestuda.
Siis lööme lõksu kinni. Eks ole?
Kõik neli väljapääsu on kaetud.
Mis toimub?
Will, läksime. Sa võid lahkuda.
Mida? - On aeg. Sa võid lahkuda.
Ei lähe... - Ei.
Ma ei jäta sind maha.
Eelistaksin, et sa jääks,
juhuks kui need tüübid mu tapavad.
Roheline? Mida sa rohelisega teed?
Neoonroheline? Ütlesin, et sinine!
Mis see on? 1992?
Muud pole. On sul pahandusi?
Ei. Seda nimetatakse stressiks.
See on stress. Kogu lugu.
Sul on 45 sekundit.
Värvi.
Pange valmis! Läks!
Kes Nitro varastas? - Ta on siin.
Mark, see ajas mu vihale.
Vii ta siit ära.
LA õhutugi,
lähene madalalt jõe kohal,
siis üles ja üllata neid. Selge?
Näita.
Ma ei näe veel koptereid.
See on nagu päris.
Täismäng. - Nii. Läksime.
Kes need on? - Pole aimugi.
Mis toimub, Will?
Viis minutit, 45 sekundit
või mida iganes ta ütles.
Ei. Ära kata akent kinni.
Kuidas ma sõidan?
Kiiresti, enne kui nad meid siit leiavad.
Ma kuulen üht. Lähme.
Castro. Kuula.
Võta see kiirabi.
Sõida sinnapoole, eks?
Mida? - Siin on 10 tonni.
Kui keegi su peatab,
siis ütle, et sa ei tea,
miks sa selles kiirabis oled.
Kes mult seda küsib?
Keegi ei küsigi. Ma ei arva.
Sa ei arva?
Türapea on täiesti segi.
Me oleme valmis.
Kopter 11, kuus autot lahkuvad.
Kolm ühesugust.
Kopterid, hargnege.
Sõjaväe trikk.
Ta läheb itta. Te läände.
Vajan tugevat blokeeringut.
Kopter 18. suuna kõik maaüksused...
Autost välja!
Pikali! - Nii palju püsse, tõsiselt?
Rahu. Nad said su poisi kätte.
Loodame, et ta ei räägi.
Mul on haigushoog.
Ma ei teagi, kuidas siia sattusin.
Mul oli paha olla.
Läksin arsti juurde,
ta käskis haiglasse minna.
Võtsin rohuga koos kokteili.
Ma ei tea... Arvasin, et limonaad.
Mu õetütar on 7. klassis.
Öeldi, et ei võtnud küllalt rohtu.
Siis juba liiga palju.
Roberto, me pääsesime.
Põruta!
Siit ta tuleb!
Pikali!
Jeesus Kristus.
Meedik! - Vajame abi!
Putsi küll.
Otsige oma vennad üles! Neetud.
Kas meil meedikuid on?
Mida sa teed, Danny?
Varitsus! - Tagasi!
Varitsus!
...massiivne tulevahetus
ristmikul.
Palju politseinikke on maas...
Papi eritellimus!
Keri vittu!
Mis see oli?
See on Roberto.
Keegi lasti maha. - Ei.
...pole näha, kas ta liigutab või ei.
Rick, näita lähemalt. Suumi välja.
...see olevat kood 4.
Sinine-1 keskusele,
andke mulle vaba sagedus.
Kõik üksused, võtke teadmiseks.
Siin eriagent Anson Clark, FBI.
Maanduge otsekohe.
Jah! Õnnestus!
Kes need on?
Rahu. Nad päästsid just meie naha.
Kes meid nende käest päästab?
Roberto kohta kuulsid? Surnud.
On see tõsi?
Täna on kurb päev.
Papi on oma kontoris.
Will.
Casper.
Passi võmmi.
Ükskõik mis, ära välja tule.
Ma tean, Papi.
Tunnen sulle kaasa.
Kohutav.
Ma ei kujuta ette, mida sa tunned.
Arvan, et mul on midagi,
mis su valu leevendaks.
Maksa mulle mu kuradima raha.
Arvad, et oled relvaga nii kõva mees.
Kaheksa milli. Sinu oma.
Näita.
Ma tegelen meie rahaga.
Persse. - Vaiksemalt.
Tõeline pasarahe.
Nad vist ei armasta siin politseinikke.
Kas su...
Kas su käsi oli mu kõhus?
Nagu sügaval.
Okei.
Kõik on siin, Papi.
Raske on panna hinda
lapse elule, Danny.
Tean, Papi. Mul on kahju.
Jah.
Ma töötasin kaua su isa juures.
Kaua.
Ta ei jõudnud sellele lähedalegi.
Mõtle, kui uhke ta su üle oleks.
Jah.
Zachi telefon on kiirabis.
Positsioneeri, otsi üles. - Väljas.
Kuulete seda?
Väljas kisub kuumaks, Papi.
Peate maha istuma
ja paar tundi lõdvestuma.
Seame kaubiku teile valmis.
Ajame oodates ärijuttu.
Ei. Pole vaja.
Kuule, ei. Lugupidamisega, Papi,
selleks pole vaja äriharidust.
See on sinu jagu. Meil on oma.
Äri on ühel pool.
Ei, sul on õigus, Danny.
Õigus. Aga see pole äri.
See on isiklik.
Mu poeg suri selle raha pärast.
Ja seda on kuradi palju rohkem,
kui enamus inimesi suures saab.
Nii et tal vedas siis, mis?
Ei. Ta ei väida seda.
Pooleks, Papi.
Nii me kokku leppisime. 50-50.
Papi, autos on võmm.
Me oleme pantvangid, tead?
Aga üks neist püüab meid aidata.
Will.
Sinus on palju tema verd.
Kuule.
Mu paarimehe oma. Oli mu jala all.
Ei.
Neid on liiga palju.
Nad tapavad meid ära.
Jah.
Oleme pere, Danny.
50-50.
Tore. - Läksime. Võta auto. Kaome.
Espérate, Danny.
Võmm.
Me võtame ta endale.
Oot, mida?
Hästi. Võite võmmi saada.
Me võtame parameediku.
Ei. Me tahame mõlemat.
Ei, ei. Te tõite selle naise
minu pühamusse.
Ta nägi kõiksugu värki,
mis mul siin toimub,
kõike, mida eriliste inimeste heaks teen.
Te tõite ta kahjuks siia.
Siia ta ka jääb.
Tüdruk tuleb meiega.
Me võtame mõlemad. Läksime.
Lollimaks minna ei saa. - Kuule...
Oleks arvanud, et su isakuju
koolitas sind paremini, Will.
Ta koolitas mind piisavalt.
Selles, mida mitte teha.
Ja siin sa oled! - Jah, siin ma olen.
Tule siia. Kuula.
Kuula mind. Jäta.
Jäta, Will. Mida sa teed?
Jäta järele. Kohe.
Tahad tema pärast surma saada?
Ta keeras meile.
Kuidas politsei su arust teadis,
et need ristmikud blokeerida?
Sest tüdruk ütles neile.
Mida, nad ilmusid eikusagilt?
Tema ütles neile. - Keeras meile.
Ta tegi seda, mida pidi.
Meie oleme pahad, Danny.
Ei, meie pole pahad!
See pole nii lihtne, Will.
See pole nii lihtne.
Meie pole pahalased.
Me tahame lihtsalt koju jõuda.
Oleme üritanud seda kogu päeva.
Tead, mida me põhjustanud oleme?
Terve virna enda selja taha.
Kuula. - Virna laipu,
sest oleme püüdnud koju saada!
Kuula mind. - Me ei pääse koju, Danny!
Oleme peaaegu kohal. Lihtsalt...
Oleme juba kaotanud, Danny.
Mida sa teha üritad,
mingit kauboi jama? Lõpeta.
Jäta järele.
Tule. Lähme. Raha on käes.
Raha su perele.
Lähme. Eks?
Oleme mäel. Saad sa aru?
Oleme omadega mäel.
Lähme koju.
Ma ei saa, Danny.
Mis sul viga on?
Ausalt, mis sul viga on?
Me ruulime. Me saime hakkama.
Will, vennas, lähme.
Kuule. Ma annan kõik sulle.
Okei? Saad kõik omale.
Danny, tead, mis su viga on?
Sa arvad, et pääsed puhtalt.
Kuuled neid koptereid seal?
Mis edasi? Mis plaan on, Danny?
Mis edasi saab, Danny?
Olen tulnud sinuga koos nii kaugele.
Mis plaan on? - Lähme.
Mis edasi? - Lähme ära.
Mis plaan... - Jää vait.
Ei. Sellega on lõpp, Danny!
Me ei jaluta päikseloojangusse!
Me keerasime käki kokku!
Ja ma enam käkki ei keera, Danny!
Ma ei jäta enam kedagi maha.
Paistab, et oleme jõudnud tee lõppu.
Ohhoo. - Kahju.
Jah. - Kahju, aga ma pole nagu sina.
Kõik. Oleme lõpetanud!
Mine.
Jah, sa pole nagu mina.
Selles on õigus. - Jah.
Ma ei lahku.
Oleme täna küllalt jama põhjustanud.
Ma ei jäta neid maha.
Julge valik.
Milline raiskamine.
Kõik... Kõik võiks maha rahuneda.
Rahunege maha.
Okei?
Andesta, vennas. Ma pole nagu sina.
Ma ei...
Mulle ei sobi sellised kangelasteod.
Anna andeks, et su sellesse vedasin.
Tahtsin, et kõik oleks nii nagu vanasti,
nagu vanasti, tead?
Aga nii palju on ilmselt muutunud,
et oleme lihtsalt erinevad.
See murrab mu südame.
Ära kurvasta, Danny.
Ega ta su päris vend pole.
Me olime täiesti samal lainel.
Ja nüüd tahad teha seda
ja mina toda, tead?
Tahad minna paremale, ma vasakule.
Tahaks me ometi koos vasakule minna.
Me peaks koos vasakule minema.
Liigu vasakule.
Mine vasakule!
Mida sa ütlesid? Et pole mu päris vend?
Ta on mu tõeline vend.
Palju laske.
Cam!
Ei!
Ei.
Kes teda tulistas?
Ma ei tea.
Ainult õlga?
Oled kombes?
Raisk. Putsi.
Neetud!
Lased mu pihta, raisk?
Keri vittu. Ära lase mu pihta!
Tulistad mind, türapea?
Kao mu autost välja!
Cam, päästa ta elu!
Võmmi päästsid. Päästa nüüd tema!
Peaaegu kohal. - Cam, on ta okei?
Vii meid sinna.
Ma armastan oma venda. Kuuled?
Okei, Will. Pea vastu.
Will, palun ära liiguta.
Will, ära liiguta.
Nii. Hästi.
Will, palun ära liiguta.
Anna see mu naisele. Palun.
Mu naine vajab seda.
Selge.
Las ma teen nüüd oma tööd.
Nüüd on nad peos.
Püsi ärkvel, Will.
Oh sa kurat.
Raisk.
Tõmmake nad tagasi.
Nad ei kuula.
Nad kaotasid oma sõpru.
Danny, punane kood. Ta on suremas.
Will. Üks, kaks, kolm.
Persse! Okei.
Sa püsid minuga.
Me teeme seda su lapse nimel.
Will, ei. No kuule.
Pinguta.
Neli. Viis.
Sinnapoole!
Triaaž!
Cam, me... Oi, raisk.
Kaks, kolm, neli.
Üks, kaks...
Ei mõju. - Tean. Kuidas tal on?
Nõrgeneb. Pean šoki andma.
Raisk. Ei, seda ei juhtu.
Pinguta, Will.
Ta süda aeglustub.
Läks. Vii mind kohe sinna.
Kas saab. -Mõtle.
Mida? - On ta okei?
Püüan. Püüan kõike, mida suudan.
Will, pinguta. Püsi teadvusel.
Jääge paigale. - Praegu ei saa.
Mis toimub?
Sierra-Üks Sierra-Kolmele.
On lasuks võimalus?
Sierra-Kolm paigal.
Näen.
Leitnant Dyle...
Sierra-Üks, aknad on määritud.
Lasta ei saa. Kordan, lasta ei saa.
Ma tunnen teda. Suudan ümber veenda.
Andke mulle aega.
Sierra-Üks, ole valmis.
Anna siia.
Danny, Anson siin.
No kuule, Will. - Oota.
Kõik on läbi, Danny. - Ma pean mõtlema.
Ma ei tea, mida teha.
Su viimane võimalus. Räägi minuga.
Mis see on? - Danny...
Mis see on?
Võmmi relv. Glock.
Sinu relv?
Kust see relv tuli?
Sina tulistasid teda?
Sina tulistasid. - Ei.
SIna lasid. - Danny, mina lasin.
Valetad. - Ma ei teadnud, et Will tuli.
Avasin ukse ja... - Mida?
Ja mul on kahju... - Sina lasid?
Danny, mina. - Sina...
Danny, mina. - Paska ajad.
Mina. - Pask.
Mul on kahju. Ma...
Sa peaks surnud olema?
Mul on kahju.
See võmm peaks surnud olema!
Ta püüdis sind päästa!
Sina oled kanderaamil.
Mis seal toimub?
Danny? Kõik, Danny. - Korras.
Nad lasevad su pea sodiks,
kui sa kohe välja ei tule.
Me läheme välja
ja ma lasen su otse-eetris maha.
Okei?
Selge?
Me sureme koos.
Oled valmis? Lähme.
Lähme.
Sierra-Üks, ole valmis.
Katkestage.
Katkestage!
Oodake. Oodake mu...
Danny, ma ei saa neid eemale hoida.
Ma ei tea, mida ma su arust tegema peaks.
Ära tee midagi.
Hoia käed nähtaval. Selge?
Hoia oma käsi nähtaval.
Danny, need tüübid lasevad su maha...
See on su viimane võimalus.
Sierra-Üks, liikumine ukse juures.
Ta näib olevat endast väljas.
Oodake. Mul võib olla võimalus.
Ma avan ukse!
Tõmmaku tagasi. - Ärge tulistage.
Tagasi! - Räägi, Danny.
Kus su vend on? Kus Will on?
Ta on surnud!
Danny, ongi kõik.
Ma ei saa enam midagi teha.
Sa pead kohe välja tulema.
Hoidke neid tüüpe tagasi!
Tõmba oma mehed tagasi
või ta saab kuuli pähe.
Ma ei saa sind millegagi aidata.
Tulistage! - Pead mind lolliks, Anson?
Ei, ma... ma ei pea sind lolliks.
Tõmba oma mehed tagasi,
muidu saab tüdruk kuuli pähe.
Nad ei tõmbu tagasi
ja üleval on kopterid!
Tule kohe välja, raisk.
Mulle aitab. - Tulistage.
Tulistage! - Mulle aitab, türapea!
SIerra-Üks, ta paotab ust.
Mul võib võimalus tekkida. Oodake.
Anson, sul oli õigus.
Mu vend ei teinud midagi valesti!
Ta oli hea mees!
Laske ta maha!
Aga mina ei ole!
Ei! - Läksime.
Ei!
Laske transport läbi.
Will...
Will, mul on kahju.
Pole midagi. Olen kombes.
Sa aitasid meid selle telefoniga.
Suureks abiks. Tule.
Istu. Räägi, mis juhtus.
Ma ei tea.
Danny lubas mu ära tappa ja...
Will ilmselt kuulis teda.
Nad peavad ta sinna viima. - Cam.
Ta pole su sõber, eks? Pole olnudki.
Ta pole sinu vastutusel.
Ta on kurjategija. Selge?
Danny?
Danny!
Vabandage.
Olukord on lahenenud,
kahtlusalused on maas.
Kangelaslik parameedik päästeti.
Will!
Aidake teda! - Ma'am.
Will!
Will! - Tulge.
Palun ärge laske tal surra!
Lindi taha. - Ärge laske tal surra!
Palun rahunege. - Will!
AIdake teda, keegi!
Will! Palun aidake mu meest.
Unusta ta ära. - Palun.
Ei. Ma ei viinud tööd lõpule.
Ta sureb!
Te peate rahunema.
Ta on minu mees, palun.
Palun.
Seis! See on kuriteopaik. - Lase lahti!
Tagasi!
Will, võta kokku. Hästi.
Noh. Vaata mulle otsa.
Su naine on siin. Sa suudad, Will.
Pinguta, Will. Sa saad hakkama.
Mis sul viga on? Issand.
Me tegeleme temaga varsti.
Ta sureb varsti Aidake teda kohe!
Mida?
Ta päästis su paarimehe elu.
Pinguta, Will. Sa suudad.
Pinguta, Will. Liiguta.
Lase käia, Will.
Tõstame ta püsti. Lähme.
Laske läbi. Tehke ruumi.
Sa suudad. Lähme.
Lähme. Peaaegu kohal.
Ütle mu naisele, et mul on kahju.
Ütle ise.
Lähme. - Jah.
Ta nimi on Will.
Kas ta jääb ellu?
Ma ei tea.
Ma loodan.
Nägin teid telekas. Nad röövisid teid.
Mul on kahju. - Pole midagi.
Ta päästis mu.
Püüdke talle andestada.
Tema pärast.
Tere, nunnukas. Tere.
Tere, pisike.
Tere.
Oled kombes?
Ma'am, te ei tohi...
Kõik on korras.
Kes sind tulistas?
Ta päästis mu elu.
Anna andeks.
Ma armastan sind.
Ära lase lahti.
KIIRABI
FILMI "AMBULANCEN" AINETEL
Tõlkija Lauri Kaare