Tiedämme, että aikanne on arvokasta.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Nimeni on William James Sharp.
Olen yrittänyt saada jonkun siellä kiinni.
Mikä numeronne on?
Odota hetki.
TDZF734.
Voit kutsua minua Williksi.
Mikä sinun nimesi on? - Tarkastaja 12.
Hassua. Puhuin jo tarkastajille 11 ja 13.
Minä olen 12. -Eli en sinulle.
En näe tietojanne täällä.
Odota hetki.
Kuule, vaimoni tarvitsee leikkauksen.
Soittakaa myöhemmin uudelleen.
Minä en saa ihmistä puhelimeen.
Aina vain äänityksiä ja epäselviä ohjeita.
Minun täytyy puhua ihmiselle tästä.
Minulla olisi tauko.
Tässä on kyse ihmisten elämistä.
Harmi, että taukosi viivästyy.
Vittu.
Hyvää päivänjatkoa.
Ei, en minä... Kuuntele.
Vaaransin henkeni tämän maan takia.
Voisimmepa auttaa.
Iso Tate.
Herätinkö hänet?
Ei hätää.
Vakuutus maksaa.
Minulta on mennyt usko tähän maailmaan.
Mutta ei sinuun.
Kyllä me pärjäämme.
Selviätkö pari tuntia hänen kanssaan?
Joo, me käymme nukkumaan.
Tai sitten emme. Työhaastatteluko taas?
Joo, varastokeikka.
Trukkikuskin hommia.
Kiva juttu. Osaat ajaa mitä vain.
Moikka.
Juhlitaan, kun tulet kotiin.
Joku soitti tuntemattomasta numerosta.
Ei se ollut Danny. - Hyvä.
Tiedän, että rakastat häntä -
muttemme tarvitse veljeäsi kuvioihin.
Minulla on kaikki mitä tarvitsen.
Pane hälytys päälle.
Ulkohälytys päällä.
Sinun piti tulla käymään.
Tulen nyt, Danny. - Olen kiireinen mies.
Onnettomuus keskustassa, loukkaantuneita.
Kuittaan, tullaan. Kaasua.
Yksikkö kolme, menee kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia, pärjäätkö?
Joo, kuulin, täysillä vaan.
Kuulemma "kipeetä jälkeä".
Ei kukaan ole sanonut "kipeetä" aikoihin.
Poliisi paikalla, lapsi loukkaantunut.
Aika pahan kuuloista.
No niin.
Jessus.
Herraisä.
Keskity työhön. Kuittaan, olemme paikalla.
Mennään.
Tehkää tilaa, minä tutkin!
Pelastakaa lapseni!
Varovaisesti tytön kanssa!
Antakaa minun jäädä!
Tilaa ensihoitajille!
Onko se yhä siinä?
En halua katsoa sitä.
Kuule, kulta. Katso minuun, älä siihen.
Katso minua silmiin.
Tutkin sinut äkkiä, sano jos jokin sattuu.
Älä liiku, puhu vain. Vedä henkeä.
Syvään henkeä.
Hyvä. Syvempää.
Hyvä. Juuri noin.
Keuhkot toimivat.
Scott!
Jumalauta. - Viritä kaksi pussia, äkkiä!
Missä äiti on?
Äiti on ulkona, hän on kunnossa.
Mikä nimesi on?
Lindsey. - Minä olen Cam.
Anna käsi. Minä autan sinua.
Voitko olla rohkea?
Voin olla rohkea. - Minä tiesin.
Kun kuulet kovan äänen, purista kättäni.
Älä päästä irti kädestäni. - Selvä.
Lähtee!
Ei hätää, Lindsey.
Minä olen tässä.
Ambulanssi matkalla lastensairaalaan.
Happi kasiin.
Molemmat tipat OK.
Sinä tulet kuntoon.
Valo oli vihreä, en nähnyt ketään.
Katsokaa minuun. Pitäkää häntä kädestä.
Pitäkää kädestä. Hyvä.
Puoli minuuttia sairaalaan.
Kutsu traumatiimi, tarvitsemme verta.
Kutsuin jo, olen askeleen edellä.
Olemme perillä. Ovet avautuvat nyt.
Älkää päästäkö kädestä irti, kun nostamme.
Selviääkö hän? - Kyllä selviää.
Kiitos. - Kakkososastolle. On ote.
Yhdeksänvuotias.
Takorautasauva läpäisi rintalastan.
Sain tiheälyöntisyyden helpottamaan.
Nimi on Lindsey.
Valmista? Ylös!
12 minuuttia.
Oliko sinullakin eka kerta tällainen?
Kauhea nälkä.
Lähdetkö syömään enchiladoja?
Enchiladoja? Minua oksettaa.
Autossa on pusseja.
Moro. - Mikä meno?
Etsin Dannyä.
Takana.
Älä koske mihinkään. Oikeasti.
Et saisi olla täällä.
Rikkaat ei tykkää kun kamoja tuijotetaan.
Niille tulee syyllinen olo. - Hyvä.
Mitä tuolle Corvettelle kävi?
Mille?
Murha 50-luvulla oikeustalon edessä.
Alkuperäinen. Arvokas peli.
Ja sinä vartioit sitä. - Niin.
Mikä meno?
Sankari palaa. Kiva nähdä.
Samoin. - Onko?
Onko kaikki OK? - On joo.
Luulin, ettet soittaisi. - Perhejuttuja.
Mitä Tatelle kuuluu?
Hyvää. Äänekäs poika.
Entä Amylle? - Mitäs sille.
Otatko kahvia?
Minulla on sellainen Keurig.
Ihan uusi. Hyvää kahvia.
Otatko sinä? - Joo.
Pomo löysäsi kukkaronnyörejä.
Käske hänen panna puhelin pois. Outoa.
Mitä sinä teet, Randazzo?
Vaimo vittuilee.
Puhelin pois ja töihin. - En jaksa tätä.
Istu sinä alas. Minua alkaa ahdistaa.
Nauti taukohuoneestamme.
Eikö olekin hyvää? - On. Kuule.
Voit käskeä minun suksia helvettiin -
mutta minä kaipaisin apua.
Soitat minulle, kun tarvitset jotain.
Kyllä, tulin sen takia.
Sinulla oli ongelmia LT: n kanssa.
Meillä oli ongelmamme isän kanssa.
Se ei muuttanut meidän välejämme.
Ei ainakaan minusta.
Rakastan sinua, veli. Onko selvä?
Ja minun on ikävä. Mutta olen rehellinen.
Se elämä ei sopinut minulle.
Onko se oikein?
Vaaransit henkesi maamme vuoksi.
Et edes nähnyt poikasi syntyvän.
Ja mitä sinä sait? - Tarkoituksen.
Tiesin, mihin ryhdyin.
Siinä se. - Selvä.
Onko se isän kello? - Se löytyi siivotessa.
Sinä et tullut, niin minä otin sen.
Katso, mitä muuta löysin.
Katso.
Isän kengät.
Katso näitä kuvia meistä.
Kuka tuo on? Miltä luokalta tuo on?
Se on neiti Burns.
Neiti Burns.
Silloin sinä nolasit minut -
kun kerroit, että perheesi pelasti minut.
Olen perheellesi paljon velkaa.
Meidän perheellemme.
Ehkä saan joskus nähdä veljenpoikani.
Paljonko tarvitset?
231 000. Kokeellinen leikkaus.
Vakuutus ei kata sitä -
koska se on kokeellinen.
Tarvitsetko lisää?
Onko tämä se tyyppi?
Ei ole, Mel.
Ei se ole nimeni. - Nimesi on Mel Gibson.
Näytät Mel Gibsonilta Braveheartissa.
Se on suosikkini. - Tajusin viittauksen.
Huippuleffa. Voitti monta Grammyä.
Eikö hän näytäkin siltä?
Eikö sinulla ollut tekemistä?
Meillä kaikilla on.
Kuka se uusi tyyppi on?
En tykkää uusista tyypeistä.
Käydään hommiin, laatikot ulos.
Sanoit, että tällainen on loppu.
Silloin se oli loppu. Ei enää.
Keskustan First Federal, 32 milliä.
Pomminvarma juttu.
Ei missään pankissa ole 32 milliä.
Ei yleensä, liittovaltio sekoili rahoilla.
Tarvitsen miehen. Neljä sisällä ja kuski.
Rahat siirretään tänään illalla -
nyt ne voi vielä napata.
Kristus sentään.
Tämä on poikkeuksellista.
Viisi minuuttia!
Oho! Siinä vasta peto!
Itse kasattu. Moottori on ISX Cummins 550.
Kulkee kivasti.
Hyvä heittää pari keikkaa tällä.
Kiitä Papia puolestani.
Ei tarvitse. Aja varovaisesti.
Will, tule katsomaan.
Miksemme ota omaa? Mersu on nopeampi.
Se voitaisiin jäljittää.
Ja näyttäisimme ihan pelleiltä siinä.
Osaatko sinä edes ajaa sinne?
Minun kaupunkini, minun sääntöni.
Kuka tuo jätkä on? - Veljeni Will.
Ei näytä veljeltäsi.
Onpa omaperäistä.
Niin on.
Kunhan sanoin. - Minne sinä menet?
Will. Mitä nyt?
Ajattelin lainaa.
Tai pientä keikkaa. En tällaista.
Minulla ei ole rahoja.
Kaikki on sidottu tähän keikkaan.
Tarvitsen apuasi, en pärjää tässä yksin.
Mel Gibson ei riitä minulle.
"Onko tuo se tyyppi?" En ole tyhmä.
En minäkään, isä oli sekaisin.
Minä tiedän sen kyllä. Mutta en ole hän.
Olenko hankkinut sinua pulaan -
josta en saisi sinua pois? En. - Olet.
Aseet ovat vain... Mitä pitäisi sanoa?
Emme voi vain pyytää kiltisti.
Tarvitsemme oikeat aseet.
Itsepuolustusta varten, tajuat kyllä.
Emme ammuskele huvin vuoksi, se on työtä.
Hoitaisimme sen vaikka unissamme.
Danny, lähdetään! - Joo joo!
Ihan hetki!
Loistava porukka sinulla.
Tykkään, että puhut suoraan.
Kaikki tykkäävät Danny-sedästä.
Tulen syömään kiitospäivänä ja jouluna.
Anna toiselle lapselle nimeksi Danny.
Se käy tytöllekin. - Minua ei naurata.
Käy tytöllekin. - Ei naurata, Danny.
Meillä on viisi minuuttia aikaa.
Kerro, oletko mukana.
Olet veljeni, teen vuoksesi mitä vain -
ja pyydän vain yhtä palvelusta sinulta.
Tulit tänne pyytämään apuani.
Ja tarjoan sinulle ihan mitä tarvitset!
Sinun on aika auttaa itse itseäsi.
Ja perhettäsi.
Auta perhettäsi.
Olen ihan auki. - Latte, ole hyvä.
Juotko kaljaa työaikana?
Taisit traumatisoitua vähän.
Alkoholitonta.
Päivystäjältä tuli viestiä.
Se pikkutyttö, Lindsey, selviää.
Ajattelin, että haluat tietää.
En.
En halua tietää.
Mitä? Näin miten hoidit tilanteen.
Olit kylmänrauhallinen, kun minä panikoin.
Haluan pelastaa ihmisiä.
Kerron neuvon -
koska olet uusi ja puhut liikaa. - Totta.
Tämä on työtä, ei muuta.
Ihmisiä haetaan ja viedään, siinä se.
Heidän kauhukokemuksensa -
on meille perustiistai.
Eli sinusta puhuttiin totta. Sääli.
Haluat minun tarttuvan syöttiin.
Selvä, anna tulla.
Olet kaupungin paras ensihoitaja -
pidät kenet vain hengissä 20 minuuttia -
eikä kukaan halua olla parisi.
Tein taustatyötä.
No...
...minussa on jotain vialla.
Ehkä yritän vain tutustua sinuun -
jotteivät työpäivät olisi vaivaannuttavia.
Puhutaan vaikka musiikista.
Saatoin sanoa jo liikaa -
joten aion kelata taaksepäin vähän matkaa.
Otetaan kuva päivän päätteeksi.
Syö vain sushisi, Scott.
Selvä.
Synnyin Thousand Oaksissa -
ja kasvoin Tarzanassa. Isäni...
Etkö tiedä hänen nimeään?
Tiedän, se on Kim.
Kim? Pyysitkö Kimiä ulos?
En.
Mutta näen häntä pankissa -
ja ilmassa on selvästi sähköä.
Odotan vain oikeaa hetkeä.
Kävimme pankissa kolmesti tällä viikolla.
Luulin, että raha-asiasi ovat sekaisin.
Aina tulee väärä virkailija.
Väärä virkailija.
Mitä sinä teet? - Menemme takaisin.
Romantikot eivät saa tyttöjä.
Muistatko, kun Sean Connery sanoi -
"luuserit itkevät ja voittajat nussivat"?
Aika aggressiivista.
En muista tätä lainausta.
The Rock.
The Rock on näyttelijä.
Ensin hän oli painija.
Vittu näitä Losin kuskeja.
Ajavat kuin apinat.
Kuka ryöstää pankin Birkenstockeissa?
Minä.
Aletaan olla perillä.
Kaikki OK?
Kaikki OK.
Minusta ei näytä siltä.
Solttu ei pärjäisi Brooklynissä.
Kokeillaanko?
Hän on ollut pahemmissakin paikoissa.
Valmistaudutaan.
Klaarataan homma.
Sitten asiaan.
Nyt kysytään kivestä.
Taistelu alkaa.
Täällä ollaan.
Mennään.
Ulos autosta.
Mennään yhdessä niin kuin Bad Boysissa.
Ulos autosta.
Ei Mersua, vaihtoivat ehkä autoa.
Mitä tuo kundi tekee?
Tässä on nyt huonoja aineksia.
Mitä näkyi?
Pakettiauto, ukolla aurinkolasit sisällä.
Se saattaa tapahtua nyt.
Ovatko pojat valmiit?
Älä nyt.
Odota vähän aikaa, Nitro. Niin?
Amigoja, muttei Mersua.
Eikö se ollut jäljitetty? Mitä tapahtui?
Se ei ole liikkunut.
He saattavat olla sisällä.
Pitäisikö iskeä nyt?
Ei, siitä tulisi verilöyly.
Hoidelkaa ne myöhemmin. Onko selvä?
Ja sinä pääset koirapuistoon.
Mitä nyt?
Ovi on lukossa.
Miksi se on lukossa?
En tiedä, mutta on. Tuolta tulee joku.
"Morjens, Kim."
Miten voin auttaa?
Miksi paikka on kiinni?
Meillä on rahansiirto kesken. Protokollaa.
Ehdin huolestua, kun puhuitte itseksenne.
Ajattelin säästötilin perustamista.
Kiva. Meillä on nuorten paketteja.
Odottakaa 20 minuuttia.
Voisin hoitaa sen ihan äkkiä nyt -
koska olen töissä.
Lupaan, etten ryöstä pankkia.
Lupaatteko? - En vie mitään.
Se olisi huono juttu minulle.
Selvä, tulkaa sisään.
Ajattelin kokeilla teitä.
Mainoksenne ovat hyvin tunteellisia.
Se, missä on lentokone ja koira, on upea.
Se oli aika söpö.
Bob voi varmasti auttaa teitä.
Voin auttaa teitä täällä.
Ei tarvitse.
Voisiko tuo nainen palvella minua? Hän.
Nimi taitaa olla Kim.
Voisitteko kertoa hänen sukunimensä?
Tykkään varmistaa asiat.
Sukunimen.
Anteeksi? - Mikä hänen koko nimensä on?
Kimin? - Mikä sukunimi on?
Park. - Selvä, kiitti.
Kim sitten.
Kimillä on asiakas. Pidä vauhtia.
Moi. Hei.
Tämä kuulostaa vähän hullulta.
Mitä asiaa?
Olen käynyt täällä muutama kertaa ja...
Olen ainoa asiakas.
Minä itse halusin edetä vähän rennommin -
mutta työparini, hän on tuolla autossa -
halusi minun puhuvan sinulle -
koska sanoin, että jos tulee tilaisuus -
aion pyytää sinua ulos. Treffeille.
Ai nytkö?
Ei välttämättä. Muukin aika käy.
Vaikka tänä viikonloppuna?
Juuri nyt ei taida olla hyvä hetki. Eli...
Onko kaikki hyvin?
Minulla meni nimi väärin.
Ei kannata. Ei missään nimessä.
Tämä on tärkeä päätös -
joten tarjoan sinulle tarpeelliset tiedot.
Toinen automaattiaseista tähtää sinuun -
ja toinen tyttöystävääsi Kimiin.
Täällä on tusina ihmistä ja parisi ulkona.
Tehtäväsi on taata kaikkien turvallisuus.
Aika raskas taakka.
Nyökkää, jos ymmärrät tilanteen.
Nyt se vitun käsi pois siltä aseelta.
Hymyile ja vilkuta parillesi.
Noin. Hyvä.
Vittu. Lähdetään, D.
32 miljoonaa dollaria, se on teidän.
Emme halua mitään harmia. Minä menen.
Hei.
Näitkö tällaista Afganistanissa?
Kerran. Talibanien kanssa.
Pane vauhtia.
Nyt vaimoa hymyilyttää.
Kahdeksan milliä per kassi.
Radio esiin, jätkä.
Olet viipynyt aika kauan.
Sinä se jaksat piinata minua.
Sanoin, että on kiire.
Huku vaikka sinne vitun ammeeseen.
Anna lapsille pusu, minun pitää mennä.
Pankin edessä on kyttä.
Helvetti tätä autoa.
Jumalauta.
Me tulemme. - Tämä ei lähde.
Tiesin, että tämä vitun epäsikiö ei toimi.
Nyt se tulee. Kyttä tulee tänne.
Yritän selittää jotain.
Päivää. - Moi. Eikö se liiku?
Nämä vehkeet osaavat välillä temppuilla.
Trent!
Miksi käytät oikeaa nimeäni?
Mitä sinä teet? - Shoppailen tyttikselle.
Anna sen naisen olla, idiootti.
Älä välitä, hän on täysi mulkku.
Hyvännäköinen moottori.
Kyttä on auton edessä, ajanko yli?
Lähdemme yksi kerrallaan.
Kukaan ei nosta päätään tai nouse.
Tämä on ihan kohta ohi.
Kokeile nyt.
Kappas vain, pelastitte päiväni.
Joskus huomion antaminen riittää.
Tuon teille äitini cannoleja kiitoksena.
Hyvää päivänjatkoa, siunausta.
Kiitos vielä kerran.
Randazzo!
Teillä on huipputarina päivällispöytään.
Pysy maassa! Nyt mennään.
Mennään!
Randazzo, nyt on aika.
Mikä siellä oikein kestää?
Menoksi, liikettä.
Helvetti. Maahan!
Vauhtia!
Saatanan sälli!
Vittu!
Ulos nyt!
Nyt mennään. - SWAT tänne!
SIS!
Randazzo!
Väärä ovi!
Mene, Mel Gibson!
Älä ammu kyttää!
Idiootti!
Äkkiä! Maahan!
Vauhtia!
Tule, Will.
Missä Randazzo on?
Äkkiä, Will! - Liikettä!
Haistakaa paska!
Mitä sinä teet?
SIS!
Hajaantukaa.
Miksi? - Puhutaan vain töistä.
Kyllä tämä toimii. Löydämme yhteyden.
Tai sitten minä pyydän siirtoa.
Saat yhden kysymyksen päivässä.
Onko poikaystävää? - Tietenkin kysyt sitä.
Kyllä on, hän on lääkäri Mount Sinaissa.
Mikä se oli? - Automaattiase.
First National Bankilla laukauksia.
Kuittaan, me menemme.
Vauhtia, Scott! - Tullaan!
Menen sisään, parini on vankina.
Mennään!
Pidä vauhtia!
Tulta edessä!
Perkele!
Pahalta näyttää. - Ei mitään.
Ei olisi kannattanut käyttää sandaaleja.
Mitä sinä teit jaloilleni?
Tänne!
Murskasit hänet! - Ihan sama, ota kassi!
Hän oli häissäsi!
Tiukille menee.
Umpikuja. - Kuka siellä ampuu?
Randazzo? Mel? - Anna olla, Will.
Kuka ampuu? - Anna jo vittu olla, Will!
Hei!
Päästä irti!
Saatana. Mitä sinä teit?
Anteeksi. - Ei hätää.
Meidän pitää mennä. - Ei häntä voi jättää.
Pidä kättä näin. Anna käsi minulle.
Meidän täytyy mennä. Jätä hänet siihen.
Mennään! - Pane käsi tähän, se auttaa.
Aiotko jäädä tänne? Miltä tämä näyttää?
Selvä!
Ajattele, miltä tämä näyttää.
Meidän täytyy mennä.
Mennään. Nyt heti.
Noin käy, jos lyö minua.
Hän oli merijalkaväessä.
Pudota se!
Useita laukauksia.
Useita poliiseja saanut osuman pankilla.
Automaattiaseita.
20-45 pyytää saartoa.
1., Main, Spring, Broadway ja 2. Street.
Kaikille yksiköille 1.: n kulmassa.
Pysähtykää! - Mitä täällä on?
Äkkiä!
Helvetti.
Niitä on kaikkialla.
Takaisin!
Vittu!
En tarkoittanut ampua häntä.
Äkkiä!
Helvetti.
Miksi pysähdyit? Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Ammummeko tiemme ulos?
Mitä? Itse menit ampumaan kytän.
Ei tällaista.
Näin se menee.
Ei kai se ole suunnitelmasi?
Luuletko, että nautin tästä? - Ei vittu.
Itäpuoli!
Zach! -Konsta! Hei!
Zach!
Täällä!
Zach.
Ei hätää.
Pärjäät kyllä.
Jalkaan ammuttiin!
1 A 25, poliisia ammuttu.
Parkkihallin kolmas kerros.
Tänne tarvitaan ambulanssi heti.
Mennään saarron läpi.
Pärjäät kyllä. - He ovat yhä täällä.
Kuuntele. Sinä pärjäät kyllä.
Pysy hereillä. Kuuletko?
He pakenevat. - Mitäs se tyttö?
Pyydätkö häntä ulos?
Zach!
Tulkaa tänne!
Apu tulee.
Tulet kyllä kuntoon.
Pitäähän niille treffeille päästä.
Kuuletko minua?
Epäiltyjä on kaksi! Musta ja valkoinen.
Aja siitä läpi.
Helvetti.
Täällä on saarto.
En tiedä. Tule nyt vain.
Mihin häntä osui? - Jalkaan.
Onko muita haavoja? - En tiedä.
Oletko varma? - En tiedä.
Siirry.
Ei ulostuloa. Varmaan reisiluussa.
Anna valoa. Tänne.
Mikä nimi on? - Zach.
Anna se. Zach, kuule.
Herää.
Zach. Kuuletko? Herää.
Herää!
No niin.
Nostetaan. Auta meitä. Yy kaa koo.
Lasketaan.
Pärjäät kyllä.
Käskin hänet sisään tytön takia.
Anna olla.
Ilmoita Memorialiin, seitsemän minuuttia.
Koska ajat kuin mummo.
Zach, minä autan sinua.
Verta tulee paljon.
Scott. Ilmoita traumaan.
Verta tarvitaan paljon.
Verenpaine on matala ja syke korkea.
Meillä on kiire. Mistä tämä veri tulee?
Seis!
Ulos.
Cam. - Ulos sieltä.
Minua osoitetaan vitun isolla aseella.
Ulos sieltä nyt.
Nyt!
Ota hänen takkinsa ja aja.
Vaihtoehtoja ei ole.
Takaisin sinne. - Mitä haluat?
Lainaamme vain tätä.
Ammuitko sinä häntä? - En.
Will, tuo kassit tänne!
Mennään.
Menen kärjessä. - Varmistetaan.
Aja.
Juoksimme paljon.
Taas yksi työpäivä Camillelle -
mutta pelastatkin oman henkesi. Tee työsi.
Nimeni on Cam.
Ai jaa?
Minä olen Daniel, mutta mieluummin Danny.
Ihan vitun sama. Cam sitten.
Edessä on kyttiä.
Kyttiä, kyttiä.
Joko alamme ampua tai sinä autat meitä.
Autatko meitä?
Poliisia on ammuttu! Pois tieltä!
Ymmärrätkö?
Mikä sairaalanne on? - Memorial.
Kuulitko, Will? - Joo.
Helvetin helvetti.
Kuka päästi läpi? Tarkastakaa auto.
Vien poliisin Memorialiin.
Kädet esille. Wade, tsekkaa auto.
Kuka päästi teidät läpi?
Kädet esillä. Älä liiku.
Odota, Chris.
Olen pelkkä kuski. Kyydissä on poliisi.
Avaan.
Kuka siellä on?
Poliisia on ammuttu. Tehkää tietä.
Hänet pitää saada sairaalaan.
Hän on poliisi!
Antakaa minun tehdä työni!
Selvä. Se on poliisi. - Viekää hänet.
Menkää! - Väistäkää!
Tehkää tietä. - Pois tieltä!
No niin.
Ei se kovin vaikeaa ollut.
Anna puhelimesi.
Mistä saa valot? - Keskellä punainen nappi.
Mikä niistä? - Tuo.
Will, me selvisimme.
Olisi se toki helpompaakin voinut olla.
16 miljoonaa dollaria.
- Miten ambulanssia seurataan? - Llä.
Löytyi.
Aion hoitaa häntä nyt. Sopiiko se?
Joo joo. Pelasta keltanokka.
Hei! Mitä tapahtui?
Missä ambulanssi on? Mitä tapahtui?
He kaappasivat sen.
1 A 25 kutsuu.
Epäillyt kaappasivat ambulanssin.
Parini on siinä ambulanssissa!
Hei. Kuuntele.
Kerro tarkalleen, miltä he näyttävät.
Kakkosauto on Flower Streetin loppupäässä.
Kuulitko? Hei, anna radio.
Mitä teet niillä? - Älä sitä murehdi.
Et kai kahlitse minua?
Kun pääsemme pois, ilmoitan missä olette.
Onko selvä?
Sori, kun osoittelin aseella.
En tykkää aseella osoittelusta.
Mutta ei siinä oikein muuta voinut.
Minä olen meistä herkempi tyyppi oikeasti.
Pomo. - Jessus. Kertokaa.
Miten tällaista käy poliisiaseman edessä?
Brooklyniläiset kuolivat kaikki.
Paikalliset veivät kai ambulanssin.
Onko se uusi porukka? - Siltä vaikuttaa.
Kenen vika se ambulanssihomma oli?
Meidän. Karsea sotku. - Älä.
Keltanokka hölmöili jonkun muijan takia.
Mitä sanoit? - Sinä tämän aiheutit.
Mitä sanoit? Sano se uudestaan!
Rauhoitu, tai tulee lähtö! - Lopettakaa!
Olitko Mark? Saanko sinutella?
Minä kannan vastuun operaatiosta.
Minä pelastan työparisi.
Nimi on Zach. Valmistui vasta, hyvä jätkä.
Hän selviää kyllä. - Voitko olla varma?
En. Mutta parhaat miehemme etsivät häntä.
Air 11 kaupungintalon yllä etelään.
Ambulanssi on merkitty numerolla kolme.
Mitä hittoa nyt? - Olemme kusessa.
Täällä on ilmavoimia. - Mitä?
Ilmavoimia. - Missä?
Näkevätköhän ne meidät?
En tiedä. - Sehän lensi vain ylitse.
En odottanut helikoptereita.
Pitäisikö mennä jalan?
Ei, vara-auto on liian kaukana.
Helvetti. - Aja vain.
Mennään, Will.
Aja. Ei tähän voi jäädä odottamaan.
Minun pitää päästä takaisin perheeni luo.
Pääset kyllä. Selvisit Kabulinkin teistä.
Tämä ei ole Kabul.
Ei niin, ja sinä tunnet Losin kyllä.
Ja olet huippukuski.
Will. Mennään.
Hoidan meidät kaikki kotiin.
Mennään, pikkuveli.
No niin.
Menoksi.
Mitä siellä tapahtuu? - Hoidan vain häntä.
Mitä helvettiä?
Älä liiku!
Seis!
Takaisin tänne.
Tule takaisin, tähän ei ole aikaa! Cam.
Voi paska.
Herää! Perhana.
Auta! Tuo sydänkone huutaa!
Tule, Cam.
Haista vittu!
Se vain alkoi huutaa. - Kammiovärinä.
Helvetti. Taistele, Zach.
Yy, kaa, koo, nee.
Se vain alkoi huutaa. - Hän kuolee.
Tämä on kashmirvillaa!
Aja.
Pelasta se kyttä!
Pysyn kujilla. - Aja vain Spring Streetiä.
Saanko minä ajaa?
Kunhan ajat kovaa.
Nyt otetaan sitten panttivankejakin.
Niin vissiin otetaan. Haittaako se?
172 etelään moottoritietä 101 pitkin -
skientologien kirkon kohdalla.
Lähestymme Bonaventurea.
Ambulanssi on kuusi korttelia itään tästä.
Tiukka saarto, ei joustoa.
Komentoyksikkö valmiiksi! - Liikettä!
Entä koira?
Vie Nitro kotiin. Hyvä poika.
Mikä tuo haju on?
Eilinen mongolialainen wokki.
Hyvä poika.
Pidän sinusta huolta.
Taistele.
Kaksi, yksi.
Minä en ole hänelle tärkein.
Ei tuo ole totta.
Voisimmepa puhua jostain muusta -
kuin roistoista ja pankkiryöstäjistä -
ja murhaajista.
Mistä pitäisi puhua, kun tulen kotiin?
Jostain muusta kuin pahoista ihmisistä.
Vaikka minusta.
Voisit kysyä, mitä minulle kuuluu.
Hän sai ylennyksen.
Hän on tärkeä FBI-kiho nyt.
Johdan viimein omaa ryhmääni.
Mitä ryhmää?
Los Angelesin pankkirikosryhmää.
Ryöstetäänkö pankkeja yhä?
Veloittaako hän tyhmistäkin kysymyksistä?
Olet kauhean töykeä.
Voitko panna sen pois?
Iso ryöstö keskustassa
Minun pitää mennä.
Pomo!
Saimme taktisen komennon Moorelta.
Tietenkin. Ei kukaan tätä sirkusta halua.
Komentoyksikkö saapui.
Pitää mennä, kyyti tuli.
Suurrikosyksikkö saapui.
Oletpa nuori.
Ja sinä vanha. Yritä pysyä kyydissä.
Mukava tyyppi. Kai tunnet kaupungin?
Kuin omat taskuni. - Kerro tietosi.
Osavaltion poliiseille on tiedotettu.
Auto suuntaa etelään Floweria.
Seitsemän tonnin ambulanssi V8-koneella.
Se on uusi, ja kuski kuin Lewis Hamilton.
Onko se joku korispelaaja?
Paras F1-kuski.
Se on hienostelijoille. Olen koiratyyppi.
Kiva. Dhazghig lausutaan "Zaga".
Emme ehdi flirttailla tänään -
aion ehtiä kotiin syömään isän gomgushia.
Selvä. Älä päästä heitä silmistäsi.
Kuittaan. CP-1 pyytää lisää ilmayksikköjä.
Air 11 on matkalla.
Saapumiseen minuutti.
Komentaja 4K kutsuu. Haluan kyberyksikön -
jäljittävän kommunikaatiolaitteet. Äkkiä.
Kohde etenee Broadwayllä.
Kaikki yksiköt etelään Broadwaytä.
Etenen 101:tä etelään Vermontin kohdalla.
Joudutte vähän epätavallisiin hommiin.
SIS hoitaa älykkäimmät rikolliset.
Minun täytyy tuntea vastustajani.
Yksiköitä tarvitaan saartoon.
Strategia. Tämä on sekoitus -
shakkia ja nyrkkitappelua. - Hieno vertaus.
Ensin painetta, sitten löysätään.
Sekoitetaan niiden tasapaino.
Kahdessa tunnissa he ovat raudoissa.
Eivät kai pörröisissä? Vaan oikeissa?
Kylmä metalli ihoa vasten.
Tässä ollaan töissä, Dhazghig.
Ylikomisario Monroe tässä, kuunnelkaa.
Emme käytä piikkimattoja -
tai aja ambulanssia päin.
Siellä on poliisi.
Pääset kohta eroon meistä, Cam.
Soitan hätäkeskukseen. Sori siitä aseesta.
Eipä mitään. Olette rikkaita nyt.
Ei, ei.
Paska. - Mistä ne tulivat?
Ole hiljaa.
Se on suoraan edessä.
Varo. Kaksi autoa!
Niitä on kaksi!
Tämä lanssi täytyy hylätä.
Etsi minulle tie, Danny.
Epäillyt ajavat etelään.
Suoraan teitä kohti.
Helvetti.
Tarvitsen elvytykseen apua.
Danny! Tule apuun, hän kuolee.
Sinun täytyy auttaa. - Mene auttamaan!
Jos kyttä kuolee, ette vapaudu ikinä.
Mitä nyt? - Ota deffat.
Mitkä? - Deffat oikeassa taskussa, äkkiä.
Se kääntyy bussivarikolle motarin alla.
Näköyhteys katoaa.
Ota ne ja tule auttamaan.
Jos emme käytä deffaa, hän kuolee.
Näytänkö minä hoitajalta?
Huutaminen ei auta!
En ole tottunut takaa-ajoihin.
Avaa ne.
Yy kaa koo.
Tarvitsen ne nyt. - Pitäkää kiinni.
Musta tasku, molemmat kyljet.
Yhdessä on sydän ja toisessa ykkönen.
Oikea rinta, vasen kylki. Tuohon.
Kumman meistä oikea?
Hänen oikeansa, vitun idiootti.
Pitäkää kiinni.
Kristus!
Lataa kolmeensataan.
Keltainen nappi. Tässä lukee "lataa".
Paina sitä. - Tässä on tuollainen viiva.
Vain yhdessä napissa lukee "lataa"!
Tämä näyttää joltain vitun Atari-peliltä!
Lataa! - Siirry, äkkiä.
Isku! Irti!
Helvetti!
Hänet pitää saada sairaalaan.
En minäkään nauti herpeksestäni -
mutta kaikilla on elämässä haasteensa.
Sinä onnekas saat vain ajaa.
Käytimme sitä sähköshokkijuttua.
Umpikuja!
Pääsisitkö lähemmäs? En näe lukea kylttiä.
Minun vikani. - Et kuuntele ohjeitani.
Katu on umpikuja, hidastakaa.
Sekin oli minun vikani.
Aikamoista.
Autoja lentelee kuin keiloja.
Tämä uhkaa käydä kalliiksi.
Kopteri on perässä.
Vara-auton pitäisi olla sillan alla.
En tullut ajatelleeksi. - Jossain suojassa.
Jotta ehtii vaihtaa menopeliä.
Afganistanissa terroristit tekivät -
aina saman jipon.
Sillan alle ajaa terroristien auto -
ja sieltä ilmestyykin viisi sellaista.
Enää kuusi korttelia.
Cam. Pidetäänkö sairaalalla -
avaimia tankin kannen alla -
vai häikäisysuojan päällä?
Kannen alla. Miten niin?
Papi. - Roberto.
Danny Sharp.
Kiitos.
Prepaid? Dramaattista.
Danny Boy!
Seurasin jännittävää takaa-ajoa.
Poliisi jahtaa ambulanssia.
Minä olen siinä ambulanssissa.
On vähän jännät paikat.
Jestas.
Sinun kanssasi ei tule tylsää.
Miksi soitit?
Tarvitsen harhautuksen, tehdään diili.
Suljetaan siltä reitti.
Nyt on vähän myöhäistä. Olet omillasi.
Täällä on 16 milliä, saat puolet.
Tee se isäni vuoksi. Olet sukua.
Tiedän, että olet Zetoille velkaa.
Voisit hoitaa sen.
Mikä on ideasi?
Jätkiesi pitää hakea pari autoa. Sopiiko?
Pitää vain pölliä jotain?
Kyllä se hoituu, eipä mitään.
Panen Roberton asialle.
Mahtavaa.
Me lähdemme. - Mitä nyt?
Jotain hullua ja tuottoisaa.
Hoidetaan homma.
Sinun tarvitsee vain saada pallo ylös.
Syötä! Mistä sinulle maksetaan?
Haloo. Mikä meno, pomo?
Mitä teen flamingoillesi?
Tulivatko ne sinne?
Niiden pitäisi olla Turks ja Caicoksella!
Synttärit menevät pilalle.
Meillä on norsuja ja pomppulinna -
Tommy the Clown on jo siellä.
Hidasta vähän, Danny.
Verenpaineeni on korkea. Mikä hätänä?
Ei mitään hätää!
Ota ruisku ja sinistä maalia -
ja tapaa merkillä, jonka lähetin.
Saat siellä kymppitonnin. Sinistä maalia.
Mutta katson peliä, tässä on rahaa kiinni.
Eurofutistako? - Niin, futista.
Urheiluista hienostuneinta ja suosituinta.
En välitä typerästä potkupallostasi!
Maalia, ruisku, flamingot.
Ei flamingoja!
Ei, vain sininen maali ja ruiskut.
Anna flamingojen olla!
Kyse on erillisistä tilanteista!
Pois tieltä!
Nesteet ovat vähissä. Hän tarvitsee verta.
Mitä nyt? - Minä olen O-.
Sinä voit luovuttaa verta. Tule tänne.
Vedän letkun suoraan sinusta häneen.
Ruuhka-aika alkaa.
Sivullisia alkaa olla liikaa vaarassa.
He tunsivat pankin turvajärjestelmät.
Tietokone tunnisti toisen Danny Sharpiksi.
Jumankauta.
Ilmoita LAPD: lle, että haluamme mukaan.
Air 64 lähestyy Convention Center Drivea.
Koodi sata, hajaannuta yksiköt.
Olympicin valot vihreiksi itään päin.
Heillä on satelliittipuhelin -
ja radioskanneri. - Eli he kuulevat meidät.
Hyödynnetään sitä.
Mikä on tilanne? - Siellä viritetään ansaa.
Kohde on lähellä Staples Centeriä.
Nyt lähtee!
Se on minun autoni.
Pankaa kovimmat kuskit etummaisiksi.
Kristus.
Varo.
Ärsyttäkää häntä vähän kuskin puolelta.
Ne ei hillitä, tästä tulee kolari!
Miksi vaihtelet autojen paikkaa?
Niin tuntuu kuin meitä olisi loputtomasti.
Vaihda, jotta hän kuulee.
Tässä ylikomisario Monroe, LAPD SIS.
Käske hellittää.
Vetäkää kopterinne kauemmas -
tai ihmisiä sattuu.
Kenelle puhun?
En halua sanoa "herra ryöstäjä".
Haluan ehtiä katsomaan Dodgersin pelin.
Niillä on parhaat hodarit.
Hoidetaan tämä loppuun.
Käske helikopterit pois!
Et halua, että satutan kyttää.
Kuuntele minua.
Päästä poliisi ja hoitaja pois -
niin käsken kopterit pois -
ja tarjoan hodarin.
Kusipää.
Tämä juna ei pysähdy.
En yritä huijata.
Et tainnut ymmärtää. Emme pysähdy!
Emme mekään.
Suojelemme sijoitustamme.
Saat kartellin erityismallin. Ei huolta.
Kolme minuuttia!
Papi. - Jesús.
Roberto on valmis.
Anna minulle vissy.
Sain kivan lahjan Zetoilta.
Oikein viehättävä.
Poliisin kissa ja hiiri -leikki jatkuu.
Katsotaan hullu-Dannyä telkkarista.
Kuten näemme, tällä hetkellä -
poliisit ympäröivät konferenssikeskuksen.
Poliiseja on massiivinen määrä.
Onko yksikkö 18 valmiina?
Täällä ollaan.
Vangitsemme heidät tänne.
Saarramme heidät.
Emme saa näköyhteyttä kulman taakse.
Vittu! Ne piirittävät meidät.
Aja tasaisesti.
Tuosta yhdestä ei pääse eroon.
Varo vähän.
Hidasta, minä ammun.
Mitä sinä teet? - Rauhassa.
Perässä pysytään.
Ei!
Jumalauta, lopeta! Kuulitko?
Satutat vielä jotakuta!
Ajan sisään.
He menivät sisään.
Ei ole totta.
Melkoinen kuski.
Tukkikaa uloskäynnit, vaihdelkaa paikkaa.
Tukkikaa tie!
Annan heille opetuksen.
Päästä hänet!
Pysykää kauempana!
Ihan hullu jätkä.
Mitä siellä tapahtuu?
Pysykää kauempana! Aja!
Hidasta!
Minä en hidasta!
Hitto! - Olkoon!
Kuka sinut sinne pani?
Onko se... Onko se minun koirani?
Kuka vittu otti koiran takaa-ajoon mukaan?
Kuka pani valtavan koiran poliisiautoon?
Jääkää kaikki kauemmas.
Nitro, paikka.
Nitro. Paikka, poika.
Pysykää kauempana, liian vaarallista.
Rauhoitu, Danny. Vedin kaikki kauemmas.
Saat tilaa, niin voimme jutella.
Emme satuta häntä.
Kunhan kytät luulevat niin.
Emme satuta häntä.
En minä ole LT.
Mikset usko minua?
Sinä ammuit LAPD: n kyttää.
He tappavat meidät, jos voivat.
Unohda Cam, kyse on kytästä.
Hänen takiaan elämme yhä.
He ajavat kovaa vauhtia tietä 110 etelään.
Tiesulkua voidaan pidentää tunnilla.
Kuten näette, liikennepoliisi on edessä -
yrittämässä sulkea moottoritien.
Epäiltyjä seuraa monta helikopteria.
Poliisiautot ovat heidän perässään.
En tiedä, kuinka kauan tämä voi jatkua.
Paha sanoa, mitä he tavoittelevat.
Muistatko kun lapsena leikki piilosta -
ja oli juuri jäämässä kiinni?
Osaan saada sen tunteen aikaan.
Tämä on aivan hullu päivä. Mieleen tulee -
North Hollywoodin pankkiryöstö.
Epäillyt lähestyvät Manchester Avenueta.
Mistä tämä veri tulee?
Ei. Mistä se tulee?
Ammuitte häntä kahdesti.
Mitä nyt? - Hän vuotaa kuiviin.
Viimeinkin.
Olen ylikomisario Monroe.
Haaskaatte aikaani.
Miksette estäneet ryöstöä?
Niin toimittiin ennen vanhaan.
Siitä tulee ammuskeluja ja kaappauksia.
Iskemme poistuessa.
Ja se onnistui hienosti.
Oletko Los Angelesista?
Ja miksi 20-vuotiaalla on henkselit?
20-vuotiaalla? En, Toledosta.
Kiva, taas turisti.
Voimmeko ohittaa tämän -
"et tiedä Vietnamista mitään" -puheen?
Kuinka vanhaksi luulet minua?
Voin auttaa teitä.
Tämä on panttivankitilanne, eikä ryöstö.
Se on jotain paljon pahempaa.
Kaappari on nimeltään Danny Sharp.
Hän aloitti ryöstöt jo teininä.
Hänen isänsä, LT, oli täysi psykopaatti.
Hän tappoi kahdeksan pankkityöntekijää.
Mahtavaa. No hän aiheutti kunnon sotkun.
Kiva, FBI.
Täältä käsin voi johtaa vaikka sotaa.
Wade, valmistaudutaan nappaamaan hänet.
Ei. Teette virheen.
Miksi? - Danny on omaa lajiaan.
Hän ei tappanut poliisianne pankissa.
Hän etsii ulospääsyä.
Mistä tiedät?
Olimme ennen kavereita.
Lähdetään liikkumaan!
Olemme kohta siellä.
Olet hermompana kuin yleensä.
Ei ole mitään hätää.
Minulla on maali ja flamingot.
Laskin ne itse. Kaikki on kondiksessa.
Vedä henkeä, minäkin alan hikoilla.
Toledo.
Olit siis Danny Sharpin opiskelukaveri?
Kun tein kriminologian väitöskirjaani.
Varsinainen Doogie Howser.
En tiedä, kuka se on.
Tutkitko siis rikollisia?
Ei kun Danny oli samoilla kursseilla.
Hän tutki meitä. Se oli isänsä idea.
Hän pinnisteli kursseilla vuoden ajan.
Sitten eräänä iltana joimme roséta -
ja puhuimme isistämme, ja hän katosi.
Roséta? - Niin. Onko siinä jokin ongelma?
Se on ällöä. - Minä tykkään rosésta.
Hän on ryöstänyt 10 vuodessa 37 pankkia.
Siis 38.
Se on hyvä. - Millä tavalla?
Hän puhuu sinulle.
Tilanne? - Hänet pitää leikata.
Hän ei tarvitse verta -
vaan lääkärin, joka pysäyttää verenvuodon.
Minä en osaa. - Soita ja pyydä neuvoja.
Ei.
En minä voi.
Miksi ei? Sano kyllä. - En ole pätevä.
Tohtoreita... Käykö Franken? - Ei.
Entä Williams? - Hän on terapeuttini.
Entä Waters?
Mistä tuo kuva on? Cancúnistako?
Melkoinen komistus.
Colin Waters.
Missä hän on töissä? - Mount Sinaissa.
Soitan hänelle.
En voi tehdä sitä. - Toki voit.
Teet nyt lääkärin hommia.
Lämmitän ruokaa, odota. Mikro on äänekäs.
Minä tässä. - Moi, Cam.
Pitkästä aikaa. - Puoli vuotta.
En oikein ehdi nyt, olen lähdössä töihin.
Minun pitää leikata ampumahaava rinnassa.
Miten niin? Et sinä mikään kirurgi ole.
Olet ensihoitaja. - Tiedän sen.
Mutta täällä on tilanne päällä.
Millainen tilanne?
Olen panttivankina.
Hemmetti.
Oletko siinä ambulanssissa?
Colin. - Kuka siellä on?
Mies, joka tappaa hänet, jos et auta.
Selvä. Älä satuta häntä.
Cam, kerro tilanne.
Heikot elonmerkit, verta vuotaa.
Soitan traumalääkärille.
Moi, Colin.
Farcy!
Yhdistä puhelin näyttöön.
Tohtorit Reznick ja Farcy, kirurgeja.
Moi, Cam. Mikä tilanne?
Kirurgit neuvovat, miten poistaa luoti.
Mitä? - Kuuntelemme puhelua.
Lääkärit puhuvat hoitajalle.
Kuulitko, mitä tapahtuu?
Millaisia verenpaine ja pulssi ovat?
Aika heikkoja, katsokaa.
Meidän pitää olla nopeita.
Danny!
Mitä?
Vaihdetaan paikkoja. Osaan auttaa tuossa.
Autamme sinua. Mitä tarvikkeita siellä on?
Kaikkea paitsi anestesia-aineita.
Will. Muista, että muija on panttivanki.
Näytä meille.
Vatsa on turvonnut.
Epäilen sisäistä verenvuotoa.
Vuoto on todennäköisesti pernassa.
Onko sinulla ensihoitokokemusta?
Taisteluolosuhteissa. Seuraan käskyjäsi.
Hyvä. Oletko sotilas?
Joo.
Hanskat.
Ammuitko automaatti- vai käsiaseella?
Hidasta, täällä leikataan.
Tämä auto on hai, se ei pysähdy.
Morjens. Et ole näköjään muuttunut.
Mitä?
Ehditkö jutella vanhalle kaverille?
Tunnistan tuon äänen.
Taidat johtaa pankkiryöstöryhmää?
Se olikin kohtalosi.
Mietitkö, miksi hidastamme?
Mietin, miksi päädyit tähän tilanteeseen -
mutta aloitetaan siitä.
Yritämme pitää tuon kytän hengissä.
Camille ei ole lääkäri.
Ei niin, hän on oikeasti pätevä.
Minun pitää mennä, soittelen joku päivä.
Pian sinulla riittääkin vapaa-aikaa.
Trooppisella saarella. Lähetän kortin.
Kuka kuskisi on?
Kirjoita tämä muistiin: ime munaa!
Tee ihoon reikä ja tartu saksiin.
Iho pitää avata.
No niin.
Selvä.
Avaan ihon.
Leikkaan nyt.
Pois tieltä, vittu! Tämä on ambulanssi!
Iho on auki.
Pankaa rikolliskaverisi kanssa -
molemmat kädet sisään -
ja levittäkää lihasta.
Täällä on ihan hulluja kuskeja.
Älä huuda!
Tuo ei onnistu satasen vauhdissa.
Vetäkää kuin kuminauhaa. Aikaa on vähän.
Vedetään. Vedä, vedä.
Paina käsi ihan alas asti.
Hidasta, Danny. - Sinun pitää hidastaa!
Samahan tässä olisi kävellä.
Aja kolmeakymppiä äläkä ulise!
En aja tämän hitaammin. - Hidasta!
Täällä leikitään lääkäriä!
Tämä on historian hitain takaa-ajo.
Olkaa hiljaa!
Kaikki voisivat vittu rauhoittua.
Mitä te teette?
Tunnen aortan.
Purista sitä, ettei veri pääse pernaan.
Minä yritän. - Pärjäät hienosti.
Se toimii.
Hidastakaa, antakaa etäisyyttä.
Hoitaja leikkaa veljeämme.
Verenpaine laskee. Sydän pysähtyy.
Etsi luoti.
Pärjäät kyllä. - Se tuntuu terävänä.
En löydä sitä.
Voi luoja. Se on pernassa.
Se on painunut pernaan. Mitä teen?
Rauhoitu, Cam.
Meidän pitää nähdä perna.
Sinua vain jännittää.
Kun vaimoa jännittää, hengitämme yhdessä.
No niin.
Hän taitaa herätä.
Hän on hereillä.
Pidä kiinni, olen hänen vatsassaan.
Hän taitaa tietää. Kundi on hereillä!
Tämä on ihan hullua.
Yritämme pelastaa sinut!
Yritämme auttaa. Lopeta. Autamme sinua.
Nuku!
Mitä sinä teet?
Menitkö sinne hakkaamaan sitä kyttää?
Se toimi.
Onko hän tajuton? - On.
Pernan alaosassa on valtimo.
Vedä hyvin varovasti.
Vedä hellävaraisesti, ettei se repeä.
Varovasti, ettei hän kuole. - Sain sen.
Jos perna repeää, aikaa on minuutti.
Sain otteen. Vedän sen nyt pois.
Sain otteen luodista.
Se on melkein ulkona.
Sain sen.
Apua. Se repesi! En tiedä mitä tehdä.
Pane puristin. - Käytin kaikki puristimet.
Hei, katso minuun.
Kuuntele, nyt hengitetään.
Vain hengitetään.
Se pitää puristaa.
Minulla on hiusklipsi, ota se.
Valtimo pitää puristaa kiinni äkkiä.
Vittu.
Se toimi. Helvetti.
Toimiko se?
Se toimi.
Helvetti.
Tämä on järjetöntä.
Aika hullu päivä.
Tietääkö vaimosi, että ryöstät pankkeja?
Miksi kysyt?
Yritän vain pysyä tilanteen tasalla.
Teipataan jätkä.
He hidastivat vauhtiaan -
koska sankarihoitaja Camille Thompson -
leikkaa loukkaantuneen poliisin -
pelastaakseen tämän hengen.
Moi. Miten siellä menee?
Mikäs tässä.
Saat bonuksena Papilta C-4-paketin.
Yritämme päästä pakoon, emmekä sotia.
Yllätyt iloisesti. - Kiitä Papia.
Suojelemme vain sijoitustamme.
Familia pitää yhtä.
Will, isoveljesi keksii taas keinot.
Olit sen Colinin kanssa.
Tapasimme lääkiksessä.
Pääsin erikoistumisjaksoon asti.
Sitten jäin pirikoukkuun.
Pilasin kaiken.
Ja olen nyt täällä.
Entä Colin?
Pilasin senkin.
Pois tieltä! -Tuttuja juttuja.
Pois tieltä! Will, tule takaisin rattiin.
Hei.
Varmistan, että selviät tästä.
Puhelu katkesi, kun perna repesi.
Avainasia on, elääkö miehemme.
Kerroin juuri.
Se on vaikea leikkaus asiantuntijallekin.
Cam teki parhaansa.
Päällikkö soittaa.
Päällikkö.
Miehemme kuoli. Joo.
Niiden äpärien päivä vain pahenee.
Päädyin 105:lle lentokentän suuntaan.
Olemmeko 105:llä?
Miten se tapahtui? -En minä tiedä!
Kentällä kyttiä vasta onkin!
Miten pääsen takaisin kaupunkiin?
He ajavat lentokenttää kohti.
Anna käsky pysäyttää heidät.
Käske autot 405:n liittymään.
Voit irrottaa autoja joukosta.
Olen kehitellyt suunnitelmaa.
Meidän pitää päästä Olympicin sillalle.
Kaikki 105:n ja 405:n liittymään.
Odota.
Mitä? Eivät he neuvottele.
Mitä pitäisi tehdä, FBI-poju?
Lopeta ainakin pojuttelu.
Päällikkö ja pormestari toivovat iskua.
Ja pormestari on demokraatti.
Mitä aiot?
Joella on se paikka, mistä veimme autoja.
Pakenimme kytiltä aina sillan lähellä.
Pyöritetään niitä kuin Kobe ja Shaq.
Pääsemme karkuun.
En voi tehdä mitään ihmeliikkeitä tällä.
Sinä pystyt mihin vain.
Et tarvitse mitään Jaguaria.
Höynäytä niitä vanhaan malliin.
Kun pääsemme sillalle, sinä pääset kotiin.
Tätä pitää miettiä.
Ei ole mitään mietittävää.
Kyttiä ei tapeta.
Valmistelimme jo väijytyksen.
SWAT-ryhmä on valmis -
kolmen minuutin päästä he kuolevat.
Nyt on tilaisuutemme.
Tukkikaa kaikki liittymän väylät.
Ensihoitaja elää yhä.
Ja haluan hänen pysyvän elossa.
Minuutti aikaa. Mikä on osumavarmuus?
Ei ihan sata.
Hoitaja on yhä kyydissä.
Kakkosjoukko viimeistelee osumat.
Kerro osumavarmuutenne.
80 - 90 prosenttia.
Odottamisen aika on ohi.
Myönnän luvan ampua.
Jatka neuvottelua, tämä on virhe.
Kaverisi teki virheen, kun tappoi kytän.
Hän ei ole kaverini.
Miksei meitä yritetä pysäyttää?
Koska onnenpoika on kyydissä.
Asemissa.
Meidän pitää kääntyä.
Haluamme kaupungille.
Zachin puhelin.
Hanki panttivankipoliisin puhelinnumero.
Tarkka-ampujat, 45 sekuntia.
Haloo.
Älä puhu, kuuntele. Olen FBI: n agentti.
Mene heti paarien alle.
20 sekuntia.
Kohde näkyvissä.
Yhä moottoritiellä.
Vaaleanruskea auto.
Kohta ammutaan, pysy ihan matalana. - Mitä?
Onko yhä lupa? - On, ampukaa jos osutte.
Kohde yksi, lupa ampua.
Vain varmoja osumia, takana on siviili.
Valmiina.
Kohde kaksi peitossa.
Miten suojaatte Zachin?
Mitä tarkoitat? Elääkö hän? - Elää.
Poliisi elää yhä!
Kolme.
Ei.
Kaksi.
Tarkka-ampujia!
Missä? Musta rakennus!
Yksi.
Tulta.
Aja!
Tuli seis! - Mainostaulu!
Kuski osaa asiansa, varmaan veteraani.
Vai tällaista peliä? Sitten pelataan.
Suututimme heidät.
Minne he menevät? - Minne huvittaa.
Hoitaja varoitti heitä.
Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Sattuiko ketään?
Nyt sitten pelataan.
Pari siviiliautoa 150 metrin etäisyydelle.
He ovat fiksuja paikallisia.
Danny tuntee FBI: n ja LAPD: n taktiikat.
Hän tietää menetelmät.
Mutta hän ei tiedä, miten SIS-mies toimii.
Me viritämme ansoja.
Tekstaa Camille. Tee hänestä aseemme.
Selvitä, minne he menevät.
Minä viritän pomminvarman ansan.
Missä Monroe on? - Yhteydenotto!
Tässä.
Teidän kuuluu pelastaa panttivangit.
Pitää heidät elossa. Vai käsitinkö väärin?
Haluan pitää kaikki elossa.
Miksi te sitten ammutte?
Ne olivat luvattomia laukauksia. - Mitä?
Sattui kommunikaatiokatkos.
Paskaa! Etkö usko, että satutan ketään?
Tiedän kyllä, mihin kykenet.
Kertoiko Anson, mitä isäni olisi tehnyt?
Kerro sinä.
Hän olisi tappanut kytän ja hoitajan -
ja ottanut sitten välipalaa.
Ota iisisti. Tiedämme, mikä olet miehiäsi.
Tiedättekö? - Rauhoitu vähän.
Ei tarvitse todistella mitään.
Danny? Oletko vielä siellä?
Ota se. - Ei. Miksi?
Ota se.
Avaa se, jotta he kuulevat kaiken.
Kerro heille, mitä teen.
Hän seisoo ase kädessä.
Danny.
Minä pelastin sinut.
Pelastin teidät molemmat.
Kaikki ovat olevinaan niin erityisiä.
En ymmärrä nykyaikaa.
Et sinä ole mitenkään tärkeä.
Rauhoitu, Danny.
Hän on tärkeä, ja pidän hänet elossa.
Tarvitsette minua. - Varovaisesti.
Emme tarvitse sinua enää.
Rauhoitu, Danny!
Sinä jauhat paskaa.
Niinkö?
Will! - Danny!
Will! - Oletko ihan hullu?
Sanoiko Cam "Will"?
Heidän täytyy tietää, että...
Vitun kusipää!
William Sharp. Dannyn veli.
Sinulla on aina suunnitelma! - Pysäytä!
He ovat ihan sekaisin
Näemmekö tappelun?
Lopeta!
Se sattui!
No niin, no niin.
Kokeilepa uudelleen! - Rauhoitutaan.
Olet hullu. - Sano se.
Minulla on suunnitelma! - Pää kiinni!
Papi virittää hämäyksen Boyle Heightsissa.
He tähtäävät Boyle Heightsin risteykseen.
FBI. Päästä irti.
Anson tässä. Oletko siellä, Danny?
Muutimme vähän ryhmitystä.
Moi, Will. Tuliko teillä riitaa?
Mikä suunnitelma on?
Sinä määräät nyt.
He eivät kuule nyt.
Kone tarkkailee heitä, kadotkaa näkyvistä.
Air 11 vetäytyy.
Vain me yritämme pitää tyypit hengissä.
Mistä niin päättelet? - Antakaa tilaa.
Sinun piti olla teistä fiksumpi.
Harhaluulo.
Liityit merijalkaväkeen -
jottei sinun kävisi niin kuin Dannyn -
saati hullun isäsi. Olet sotasankari.
Se on menneisyyttä.
Kaappauksesta saa 30 vuotta. - Pää kiinni.
Et ole mikään lakimies. - Voisin olla.
Sinulla on perhe ja kaikkea.
Kerro hänelle, että siitä saa 30 vuotta.
On aika lopettaa. Pysäytä auto.
Tuo on peruspaskaa. Saisit 30 vuotta.
Puhun Willille, en sinulle. - Naurettavaa.
Soitanko vaimollesi? - Älä soita.
Hän ajattelee parastasi.
En voi auttaa sinua paljon.
30 vuotta. Lisäksi sinä ammuit kyttää.
Tate näkee isiä vain pleksin läpi.
Tai tuskin hän haluaa nähdä.
Kaikki turpa kiinni!
Kaivat omaa hautaasi.
Tarjoan ulospääsyä vain tämän kerran.
Emme pysähdy.
Siinä puhuu veljeni!
William Sharp on heikko lenkki.
Hän ei tapa ketään.
Cam, työstä Williä.
Palataan kaduille.
Älä koske mihinkään rasvaisilla sormilla.
Ympäröikää Boyle Heights.
Missä se on? En käy keskustan itäpuolella.
Idässä asuu neljä miljoonaa ihmistä.
Sori, mieheni on ympäristöjuristi.
Tykkäämme rannoista. - Aika valkoista.
Olen tosiaan valkoinen.
Keskitytään töihin vaihteeksi.
Jos löydän tukastani sipsinmuruja, minä...
Sinne katoaisi vaikka pesukarhu.
Jätä Willillekin vähän verta, Cam!
Ota vain.
Olit merijalkaväessä. - Tähän päivään asti.
Vaimo. Moi, kulta.
Missä sinä olet?
Haastattelu vähän venähti ja...
Siellä tarvittiin heti apua.
Saitko töitä? - Sain töitä.
Hän sai töitä!
Tänään juhlitaan.
Oletko sinä autossa? - Joo, paha ruuhka.
Telkkarissa näytettiin jotain takaa-ajoa.
Perus Los Angelesia.
Ei kai pitäisi puhua työaikana puhelimeen.
Soitan myöhemmin takaisin.
Will.
Mitä?
Olen ylpeä sinusta.
Sinä hoidit vakuutuksen ja rahat -
ja olet mies.
Kulta.
Poikamme voi olla ylpeä isästään.
Voinko nähdä hänet? - Juu.
Tuliko valmista, vampyyriprinsessa?
Joko olet imenyt tarpeeksi elinvoimaamme?
Mitä mies? Heräsitkö juuri?
Olet upea.
Aivan upea.
Rakastan sinua.
Mistä oli kyse?
Syöpä on kallis sairaus.
Sinä saat kaiken hänen verensä -
ja sitten me kuolemme tyhmässä kolarissa.
Siksi ryöstät pankkeja.
Syitä riittää. En syytä ketään.
Etkö syytä veljeäsi?
Varo sanojasi. Puhut kuitenkin veljestäni.
Tiedän, mutta hän vaarantaa ihmishenkiä.
Anna minun auttaa sinua.
Mistä juttelette?
Emme mistään. Sain kaiken tarvittavan.
Castro? Oletteko ihan siellä alla?
Danny, kuuntele.
Onko tämä homma yhtään laillista?
Ei sinua maalin hallussapidosta pidätetä.
Joo, mutta nämä GTA-vibat vähän pelottaa.
Räjähteitä, aseita.
Nämä näyttää kunnon pahiksilta.
Minä haluan lähteä kotiin.
Et mene minnekään. -Onko se Danny?
Sano, että on.
Anna puhelin hänelle.
Täällä on valmista. Oletko lähellä?
Viisi minuuttia. -Entä rahat?
Olen sanani mittainen mies.
Hyvä. Papi ilahtuu.
Kuuntelemme hänen AirPodejaan.
Ihan hullua jengiä. Mitä he aikovat?
Pitää rentoutua. Pakko rentoutua.
Tänne myös.
Ehtaa kasaria.
Nyt se tulee!
Ehkä me vielä purjehdimme. - Ei tämä auta!
Nyt sinun pitää seurata ohjeita tarkasti.
No niin.
Päättyykö tämä turistikierros sairaalaan?
Miksi he ajoivat kanavaan?
60 kilsaa betonia molempiin suuntiin.
He voivat yrittää kadota tunneleihin.
Pysäytä!
Näemme hänet -
muttemme pääse itsekään piiloon.
Hän tarkkailee meitä.
Zoomatkaa lentokoneen videokuva.
Epäilty astuu ulos autosta.
Soittakaa hänelle.
Air 11, lennä aggressiivisesti.
Laskeudu alas, aja hänet liikkeelle.
Näen sinut, Danny.
Me tulemme moikkaamaan.
Onko se hyvä idea? - Lähestyy!
Aja!
Missä ammukset ovat?
Seuraamme heitä.
Niitä on kaksi.
Tulitusta.
Hän ampuu lisää.
Älä aja niihin lammikoihin!
Ajan jokea pitkin! Vettä on kaikkialla!
Ampukaa hänet, jos se onnistuu.
Meihin osui. Tarvitsemme uuden kopterin.
Minä osuin!
Nyt tehdään peliliike.
Hän lähestyy. Painakaa kiinni.
Perhana!
No niin, ramppi lähestyy.
Noin!
En minä tätä odottanut. - Kaasu pohjaan!
Pidä kiinni!
Ne eivät ole enää perässä, se toimi.
Helvetti!
He ovat harjoitelleet tuota liikettä.
Tiedämme kuitenkin, mihin he menevät.
Boyle Heightsiin!
Ajat upeasti! Ja taidat nauttia tästä.
No niin!
Castro, maalaa.
Mikä? - Ambulanssi.
Miksi? - Maalaa vain se.
Koko vitun lanssiko? - Niin, maalaa se.
Se vie viisi tuntia. - Saat 45 sekuntia.
Tulee huonoa jälkeä.
No niin.
He eivät hämänneet meitä yksisuuntaisessa.
He ovat ansassa kolmen korttelin päässä.
He luulivat karanneensa -
ja että helikopteri joutui vetäytymään.
Cessna näkee heidät sillan alla.
He saavat rentoutua -
ja sitten kiristämme verkon.
Ulospääsyt on tukittu.
Mitä nyt? - Tule, sinä voit kävellä.
Mitä? - Sinä voit lähteä.
Ei.
En jätä sinua.
Olisi toki kiva, jos olisit suojanani.
Miksi se on vihreää?
Minä tilasin sinistä! Onko nyt 1992?
Ei ollut muuta. Oletko vaikeuksissa?
En, vähän stressiä vain. Ei sen kummempaa.
Sinulla on 45 sekkaa aikaa. Maalaa.
Nyt mennään!
Kuka varasti Nitron? - Täällä.
Mark, en pitänyt siitä. Vie se pois.
Ilmajoukot.
Tulkaa matalalla joen yllä -
ja sitten yllättäkää heidät.
Näytä.
Koptereita ei näy.
Tämä on ihan ehtaa.
Kaikki on ladattu. - Mennään.
Ketä he ovat? - En tiedä.
Mitä tapahtuu?
Aikaa on viisi minuuttia, tai jotain.
Älä nyt vittu tuulilasia maalaa.
Miten voin ajaa?
Meidänkin paras häipyä.
Joku tulee, mennään.
Casto, kuuntele. Ota tämä ambulanssi -
ja aja tuonne päin. Siinä on kymppitonni.
Jos sinut pysäytetään, et tiedä -
miksi ajat ambulanssia.
Kuka sitä kysyy? - Ei varmaan kukaan.
Varmaan? Vitun hullu äijä.
Olemme valmiina.
Sieltä lähti kuusi autoa, kolme kopiota.
Hajaantukaa.
Armeijan jippo.
Menkää te länteen.
Kaikki tiet kiinni heti.
Air 18, ohjatkaa autoja.
Ulos autosta! - Maahan!
Hirveästi aseita.
Toivottavasti jätkäsi ei ole puhelias.
Olen psykoosissa. En tiedä, missä olen.
Lääkäri käski minun lähteä sairaalaan.
Join mehuviiniä lääkkeiden kanssa.
Siskontyttö sanoi, että pitää ottaa lisää.
Roberto, me onnistuimme.
Aja!
Sieltä tulee!
Maahan!
Jeesus Kristus.
Apua! - Vittu.
Etsikää parinne!
Onko lääkintäjoukkoja?
Mitä sinä teet, Danny?
Väijytys! - Vetäytykää!
Väijytys!
Valtava tulitaistelu risteyksessä.
Useita loukkaantuneita poliiseja.
Papin erikoinen!
Painu vittuun!
Mikä se oli?
Se on Roberto. - Ei.
En näe, liikkuuko hän. Vedä kauemmas.
Kuulimme koodin 4.
Keskus, antakaa tyhjä taajuus.
Täällä on FBI: n agentti Anson Clark.
Laskeutukaa välittömästi.
Kyllä! Me selvisimme.
Ketä he ovat?
Relaa, he pelastivat meidät.
Kuka pelastaa meidät heiltä?
Kuulitko, että Roberto kuoli?
Onko se totta?
Surullinen päivä.
Papi on toimistossa.
Will.
Casper.
Vahdi kyttää.
Älä missään nimessä tule ulos.
Minä kuulin. Otan osaa.
Kamala juttu. Sanat eivät riitä.
Minulla on jotain, mikä vähän auttaa.
Haluan rahani.
Olet olevinasi kova jätkä aseinesi.
Kahdeksan miljoonaa.
Näytä.
Minä käsittelen rahamme.
Ole hiljaa.
Täällä on täysi sirkus.
Eikä siellä tykätä kytistä.
Oliko...
Oliko kätesi vatsassani?
Tosi syvällä.
Selvä.
On siinä kahdeksan.
Lapsen hengelle ei voi panna hintaa.
Tiedän, olen pahoillani.
Niin. Tein isällesi kauan töitä.
Tosi kauan.
Hän ei tehnyt ikinä mitään tällaista.
Ajattele, miten ylpeä hän olisi sinusta.
Niin.
Zachin puhelin on ambulanssissa.
Jäljittäkää se. - Siitä on akku loppu.
Kuuletko? Siellä alkaa olla kuumat paikat.
Teidän pitää rentoutua pari tuntia.
Valmistelemme teille auton.
Puhutaan ensin liikeasioita. - Ei tarvi.
Eiköhän tämä ole aika selvää matikkaa.
Sait osuutesi, liikeasiat ovat selvät.
Olet oikeassa. Kyse ei ole liikeasioista.
Vaan henkilökohtaisista.
Poikani kuoli rahojen takia.
Yleensä kuollaan halvemmalla.
Oliko hän siis onnekas?
Ei hän niin sanonut.
Jaoin rahat tasan, niin kuin sovittiin.
Papi, autossa on poliisi.
Olemme panttivankeja.
Toinen heistä yrittää auttaa meitä.
Will.
Sinussa on paljon hänen vertaan.
Hei.
Se oli jalkani alla.
Ei. Heitä on liikaa.
He tappavat meidät.
Niin.
Olemme perhettä.
50-50.
Lähdetään, hae auto.
Espérate, Danny.
Se kyttä.
Otamme hänet huoleksemme.
Mitä? - Te saatte kytän.
Pidämme hoitajan. - Haluamme molemmat.
Ei, te toitte naisen pyhäkkööni.
Hän näki kaiken, mitä täällä on.
Kaiken tärkeän työni.
Joten hänen täytyy jäädä tänne.
Molemmat lähtevät mukanamme.
Tuo on helvetin typerää.
Eikö muka-isäsi opettanut sinua, Will?
Hän opetti, mitä ei pidä tehdä.
Ei siltä kuulosta! - Ei vissiin.
Hei, kuuntele. Lopeta tuo.
Mitä sinä olet tekevinäsi? Lopeta.
Älä kuole Camin takia. Hän kusetti meitä.
Miten poliisi tiesi tukkia ne risteykset?
Koska Cam kertoi. - Oliko se vain sattumaa?
Hän teki mitä piti, me olemme pahikset.
Emme ole pahiksia! Ei se ole niin helppoa.
Me yritämme vain päästä kotiin.
Meidän kotimatkamme on aiheuttanut -
vain vitun ison ruumissaattueen!
Emme me pääse kotiin!
Kohta pääsemme. - Me hävisimme jo.
Ei sooloilusi auta tässä mitään.
Anna olla, saimme rahat perhettäsi varten.
Tajuatko, homma on valmis?
Homma on valmis. Lähdetään kotiin.
En voi. - Mikä sinua oikein vaivaa?
Mitä tämä on? Me hoidimme homman.
Kuuntele nyt, velipoika.
Annan sinulle koko potin.
Saat kaiken.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Että luulet selviäväsi.
Kuuletko nuo kopterit?
Mikä suunnitelman seuraava askel on?
Mitä seuraavaksi? - Me lähdemme.
Mitä sitten tapahtuu? - Lopeta.
Tämä on loppu! Emme voi tehdä enää mitään!
Me mokasimme aivan vittu kaiken!
Enkä aio mokata enää!
En jätä tänne ketään.
Sitten olemme tien päässä.
Vau. - Sori.
Joo. - En ole sellainen kuin sinä.
Se oli siinä. Mene.
Et ole sellainen kuin minä.
Se on totta.
En lähde.
Aiheutimme jo tarpeeksi ongelmia tänään.
En jätä heitä.
Rohkea päätös.
Vitun sääli.
Rauhoitutaan nyt kaikki.
Jooko?
Valitettavasti en ole sellainen kuin sinä.
En kykene tällaisiin sankaritekoihin.
Sori, että sotkin sinut tähän.
Halusin että kaikki olisi niin kuin ennen.
Mutta olemme kai muuttuneet liikaa.
Sääli.
Älä sure, Danny.
Ei hän oikea veljesi ole.
Meillä synkkasi aina täysin.
Mutta nyt haluamme eri asioita.
Sinä haluat oikealle, minä vasemmalle.
Voisimmepa kääntyä vasemmalle yhdessä.
Vasemmalle. Vasemmalle!
Kutsuitko häntä muka-veljekseni?
Hän on oikea veljeni!
Useita laukauksia.
Cam!
Ei!
Ei.
Kuka häntä ampui? - En tiedä.
Osuiko se hartiaan? Pärjäätkö?
Vittu!
Jumalauta!
Ammuit sitten minua? Haista vittu!
Kehtaatkin ampua minua. Painu vittuun!
Pelasta hänet niin kuin pelastit kytän!
Selviääkö hän? - Keskity ajamaan.
Minä rakastan veljeäni.
Älä liiku, Will.
Will. Älä liiku.
Will, pysy paikallasi.
Anna nämä vaimolleni.
Hän tarvitsee niitä.
Selvä, nyt anna minun tehdä työni.
Nyt ne eivät karkaa.
Pysy hereillä, Will.
Helvetti.
Vedä ne takaisin.
Heidän kavereitaan tapettiin juuri.
Danny, nyt näyttää pahalta. Hän hiipuu.
Will. Yy, kaa, koo.
Vittu!
Sinä selviät. Minä pelastan sinut.
Ei, Will. Pysy hereillä.
Taistele.
Neljä, viisi.
Tuonne päin!
Hätäluokittelu!
Cam.
Kaksi, kolme, neljä.
Yy, kaa.
Ei toimi. - Miten käy?
Pakko käyttää deffaa.
Tämä ei voi olla totta. - Taistele, Will.
Pulssi hidastuu.
Mennään sinne!
Taistele. - Selviääkö hän?
Teen kaiken mitä voin.
Älä luovuta, Will.
Pysykää siinä. - Mitä on meneillään?
Sierra yksi kutsuu Sierra kolmea.
Onko tulilinja? - Sierra kolme valmis.
Selkeä linja.
Komisario Dyle.
Ikkunasta ei näe läpi.
Kohde ei näy.
Tunnen Dannyn, antakaa hetki aikaa.
Sierra yksi, seis. - Anna se.
Danny, Anson tässä. - Odota.
Tämä on ohi. - Täytyy miettiä.
En tiedä, mitä tehdä.
Nyt on viimeinen tilaisuus.
Mikä se on?
Mikä tämä on?
Tämä on poliisin Glock.
Onko tämä sinun? Mistä tämä tuli?
Ammuitko sinä häntä?
Ammuit häntä! - Ei. Se olin minä.
Valehtelet. - En tiennyt, että se oli Will.
Anteeksi. - Ammuitko sinä häntä?
Se olin minä. - Älä valehtele.
Minä ammuin häntä. Anteeksi.
Sinun kuuluisi olla kuollut! - Anteeksi.
Tämän kytän kuuluisi olla kuollut!
Will yritti pelastaa teidät!
Nyt sinä tarvit paareja.
Mitä siellä tapahtuu?
Danny. He ampuvat sinulta aivot pihalle -
jos et astu heti ulos. - Lähdemme ulos.
Ja ammun sinut suorassa TV-lähetyksessä.
Onko selvä?
No niin.
Kuolemme yhdessä.
Oletko valmis? Mennään.
Sierra yksi valmiina.
Älkää ampuko.
Odottakaa vielä.
En voi pidätellä heitä enää. Mitä haluat?
Älä tee mitään. Pidä kätesi sivuilla.
Sinut ammutaan. Viimeinen tilaisuus.
Liikettä ovella. Näyttää hermostuneelta.
Saan ehkä tähtäimeen.
Avaan oven!
Käske heidän vetäytyä! - Älkää ampuko.
Missä veljesi on, Danny?
Hän kuoli!
En voi tarjota enää mitään. Tule ulos.
Käske tyypit pois!
Muuten ammun hoitajaa päähän.
En voi tarjota enää mitään.
Ampukaa! - Pidätkö minua tyhmänä?
En pidä sinua tyhmänä.
Vedä miehet pois, tai ammun hänet.
He eivät liiku, ja näen kopterit!
Tule ulos sieltä, nyt heti.
Minulle riitti! - Ampukaa hänet!
Ovi avautuu. Saan ehkä hänet tähtäimeen.
Olit oikeassa, Anson.
Veljeni ei tehnyt mitään väärää!
Hän oli hyvä mies!
Ampukaa hänet! - Mutta minä en ole!
Ei! - Tule.
Ei!
Tehkää tilaa kuljetukselle.
Will.
Will. Anteeksi.
Autoit meitä paljon. - Olen kunnossa.
Istu alas. Kerro, mitä tapahtui.
En tiedä.
Danny sanoi tappavansa minut -
ja Will kai kuuli sen.
Hänet pitää saada hoitoon. - Cam.
Hän ei ole mikään ystäväsi.
Hän ei ole vastuullasi, hän on rikollinen.
Danny!
Anteeksi.
Tilanne on ohi ja epäillyt ovat maassa.
Sankariensihoitaja on turvassa.
Will!
Auttakaa häntä!
Will!
Will! Älkää antako hänen kuolla!
Älkää antako hänen kuolla.
Will!
Auttakaa häntä! Auttakaa miestäni.
Unohda hänet.
Ei. Työni jäi kesken.
Hän kuolee! Hän on mieheni.
Seis, tämä on rikospaikka. - Irti!
Tehkää tilaa!
Taistele, Will. Katso minuun.
Vaimosi on täällä, sinä selviät.
Pystyt siihen.
Mikä sinulla on?
Hoidamme häntä pian.
Hän kuolee pian. Auttakaa, heti.
Mitä? Hän pelasti parisi hengen.
Taistele, Will.
Taistele, Will. Tulkaa.
Taistele.
Nostetaan hänet. Mennään.
Tehkää tietä!
Ei ole pitkä matka.
Kerro vaimolle, että olen pahoillani.
Kerrot itse. Ottakaa.
Nimi on Will.
Selviääkö hän?
En tiedä.
Toivon niin.
Näin sinut TV: ssä. He kaappasivat sinut.
Anteeksi. - Ei mitään.
Hän pelasti minut.
Yritä antaa anteeksi.
Pojan vuoksi.
Moi, söpöläinen.
Oletpa nätti.
Moi. Oletko kunnossa?
LASTEN TEHO, SÄNKY 7
Ette te voi...
Ei haittaa.
Kuka sinua ampui?
Hän pelasti henkeni.
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Älä päästä irti.
Toni Koskelainen Iyuno-SDI Group