Wir wissen, Ihre Zeit ist wertvoll. Danke fürs Warten.
Ich heiße William James Sharp.
Ich versuche seit Wochen, jemanden zu erreichen.
Ihre Nummer?
Ich sehe schnell nach.
Die lautet TDZF734.
GESUNDHEITSLEISTUNGEN - FÄLLIG
SAINT VINCENT KLINIK SHARP, AMY - ONKOLOGIE
Bitte, nennen Sie mich Will.
-Wie ist Ihr Name? -Betreuerin 12.
Das ist ja lustig.
Ich habe schon mit Betreuerin 11 und 13 gesprochen.
Ich bin Nummer 12.
Nicht Sie. Okay.
Ich finde hier keine Akte von Ihnen.
Okay. Mal langsam.
Hören Sie, meine Frau braucht diese Operation.
Rufen Sie bitte später wieder an.
Das ist es ja. Ich erreiche keinen Menschen.
Immer nur Aufnahmen und Nummern, die ich drücken soll.
Ich muss nur mit jemanden sprechen,
mit einem echten Menschen.
Ich habe jetzt Kaffeepause.
Das ist das echte Leben. Okay?
Das mit Ihrer Pause tut mir leid, aber
Fuck.
Schönen Tag noch.
Nein, Ma'am. Das war nicht
Hören Sie mir bitte zu.
Ich riskierte mein Leben für dieses Land
Tut mir leid. Ich würde gerne helfen.
Hey.
Big Man Tate.
Habe ich ihn geweckt?
Geschafft, Baby.
Die Versicherung springt ein.
Ich verliere täglich mehr das Vertrauen in die Welt.
Aber nicht in dich. Ja.
Ja, wir stehen das durch.
Kommst du ein paar Stunden mit ihm klar?
Ja. Wir werden schlafen, oder?
Oder auch nicht. Noch ein Vorstellungsgespräch?
Ja. In einem Warenlager.
Als Gabelstaplerfahrer.
Das ist gut. Du kannst alles fahren.
Ja.
Okay.
Wir feiern, wenn du zurück bist.
Vorher hat jemand anonym angerufen.
Ich weiß, was du denkst. Nicht Danny.
Gut. Ich weiß, du liebst ihn. Ich weiß auch, warum.
Aber wir brauchen deinen Bruder nicht.
Was ich brauche, habe ich hier. Schalt die Alarmanlage ein.
System aktiviert.
Du wolltest doch vorbeikommen.
-Auf dem Weg, Danny. -Ich hab wenig Zeit.
RETTUNGSSANITÄTSDIENST KALIFORNIEN
Einheit 3, Vorfall, 2515, Unfall im Zentrum. Eventuell Verletze.
Verstanden. Wir kommen.
Beeil dich.
Einheit 3, in zwei Minuten da. Unterwegs.
Ankunft in zwei Minuten. Alles okay?
-Verstanden. Ja. Beeilung. -Laut Feuerwehr ist es brenzlig.
Das Wort hörte ich zum letzten Mal, als ich brenzlige Wellen ritt.
Einheit 3, Polizei vor Ort. Kind aufgespießt, Zustand kritisch.
Klingt das immer so schlimm?
Los geht's.
Herrgott.
-Oh mein Gott. -Egal was passiert, bleib fokussiert.
-Code drei. -Verstanden. Vor Ort.
Los.
Lasst mich mal sehen.
Aus dem Weg! Ich muss nachsehen.
-Kommen Sie raus. -Nein! Rettet mein Baby
Passt auf sie auf! Bewegung!
Ich muss bei ihr bleiben!
Sanitäter sind hier! Lasst sie rein!
Ist es noch da?
-Ich will nicht hinsehen. -Hey, Schätzchen.
Sieh einfach mich an. Sieh nicht hin.
In meine Augen. Gut so.
Ich untersuche dich kurz. Sag mir, wenn etwas wehtut.
Nicht bewegen. Sag es mit Worten. Atme tief ein.
Tief einatmen.
Gut gemacht. Tiefer.
Du machst das toll.
Die Lungen sind intakt.
Scott!
Heilige Scheiße.
Scott! Zwei Infusionsbeutel. Schnell!
Wo ist meine Mama?
Deine Mama ist draußen. Ihr geht's gut. Wie heißt du?
-Lindsey. -Lindsey. Ich heiße Cam.
Gib mir deine Hand. Ich helfe dir. Okay?
Du musst mir einen Gefallen tun. Kannst du tapfer sein?
-Ich kann tapfer sein. -Das wusste ich.
Wenn du das laute Geräusch hörst, drück meine Hand ganz fest.
Egal was passiert, du lässt nicht los. Okay?
-Okay. -Okay.
Los!
Ihr habt sie gehört. Los geht's.
Ich bin hier, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, ich bin hier.
Alle Einheiten, 20-23, ausrücken. Code 3, Rettungswagen 3 in Kinderklinik.
RETTUNGSWAGEN
Sauerstoff rein. Auf acht.
Beide Infusionen laufen. Hey, alles wird gut.
Die Ampel war grün. Ich sah niemanden kommen
Sehen Sie mich an. Tun Sie mir einen Gefallen.
Halten Sie ihre Hand? Okay? Halten Sie ihre Hand. Gut so.
Ankunft in dreißig Sekunden.
Bestell das Notfall-Team.
-Wir brauchen viel Blut. -Erledigt. Bin dir einen Schritt voraus.
Wir sind hier. Sehen Sie mich an. In drei Sekunden geht die Tür auf,
dann bringen wir sie rein. Lassen Sie sie nicht los. Okay?
-Wird sie es schaffen? -Das wird sie.
Okay?
-Danke. -Sie kommt in Zimmer 2.
Passt auf die Infusion auf.
Neun Jahre alt.
Oberlappen- und Brustbeinpunktion durch Eisenzaun.
Die Tachykardie konnte ich schon eindämmen.
Sie heißt Lindsey.
-Bereit? Hoch! -Sachte.
Zwölf Minuten.
Hey. Geht's dir gut? War dein erstes Mal auch so?
Ich hab Hunger.
-Ich kenne einen Enchilada-Laden. Lust? -Enchiladas?
-Wirst ihn lieben. -Ich werde kotzen.
Wir haben Kotztüten.
-Was geht? -Was geht, Mann?
Ich will zu Danny.
Er ist hinten.
Und fass nichts an, Nigga. Im Ernst.
Du hast da drin nichts verloren.
Reiche mögen es nicht, wenn man sie beneidet. Sie fühlen sich schuldig.
Gut.
Was ist mit der Corvette?
Mit welcher?
Auftragsmord in den 50ern. Irgendein Anwalt.
Original.
Darum ist sie echt viel wert.
-Dein Job ist, sie zu beschützen. -Ja.
Was geht, Danny?
Der Held kehrt zurück. Schön, dich zu sehen.
-Ebenfalls. -Ja?
-Du wirkst müde. Alles okay? -Ja, alles gut.
Ich dachte, du rufst nicht an.
-Hatte in der Familie zu tun. -Wie geht's Big Man Tate?
Ihm geht's gut. Er ist laut.
Und Amy?
Alles cool.
Willst du Kaffee?
Ich mache dir Kaffee. Ich hab so ein Keurig-Ding.
Die sind neu. Willst du einen? Echt gut. Ja?
-Ja, klar. -Der Boss hat uns endlich verwöhnt.
Er soll aufhören, zu telefonieren.
Was ist das?
-Was wird das, Randazzo? -Meine Frau nervt mich.
Warum hängst du am Telefon? Los!
Ich kann das nicht.
Komm, setz dich. Du machst mich ganz nervös.
Geh in meinen Pausenraum. Hier.
Guter Kaffee, oder?
Ja. Toll. Hör zu, Mann.
Du kannst mir echt sagen, ich soll mich verpissen.
Aber ich brauche Hilfe.
Wenn du was brauchst, rufst du an?
-Ich bin hier, weil ich Hilfe brauche. -Ich weiß, du und LT hattet Zoff.
Du und Dad hattet Zoff. Er und ich auch.
Das änderte nichts zwischen uns beiden.
Dachte ich zumindest.
Ich liebe dich, Bro. Okay?
Und ich vermisse dich. Aber seien wir einfach ehrlich.
Ich ging, weil das Leben schlecht für mich war.
Das ist ungerecht.
Du riskierst dein Leben für dieses Land.
Verlässt die Familie. Verpasst die Geburt deines Kindes.
Was gaben sie dir?
Es gab mir einen Sinn.
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.
Es ist gut.
Ja.
Ist das Dads Uhr?
Ja. Ich fand sie, als ich das Haus ausräumte.
Du warst nicht da, also nahm ich sie einfach.
Schau mal.
Schau, was ich gefunden habe.
Sieh dir das an.
Dads Babystiefelchen.
Sieh dir die Bilder an. Du und ich.
Da bist du. Und wer ist das? Warte. Welche Klasse ist das?
Ms. Burns.
Davor hast du mich blamiert und erzählt, deine Familie hat mich aufgenommen.
Ich schulde deiner Familie viel.
-Es ist unsere Familie. -Ja.
Vielleicht darf ich eines Tages meinen Neffen sehen?
Wie viel brauchst du?
231.000 Dollar.
Experimentelle Operation.
Die Versicherung zahlt nicht, weil es, wie sie sagen, experimentell ist.
-Wie wär's mit mehr? -Ist das der Kerl?
Nein, ist er nicht, Mel.
-So heiße ich nicht. -Doch, du heißt Mel Gibson.
So heiße ich nicht.
-Siehst aus wie Mel -Nein.
in Braveheart. Einer meiner Lieblingsfilme.
-Ich habe die Referenz verstanden. -Toller Film.
Bekam viele Grammys Sieht er nicht so aus?
Musst du nicht irgendwohin?
Das müssen wir alle.
POLIZEI
Wer ist der Neue? Ich arbeite nicht gern mit Neuen.
Leute. Los geht's. Bringt die Kisten raus.
Was zum Teufel tust du? Du sagtest, das wäre vorbei.
War es damals. Aber jetzt ist jetzt.
First Federal im Zentrum, 32 Millionen.
Ich habe alles geplant.
Keine Bank hat 32 Mio. Dollar auf Vorrat.
Ja. Einmalige Chance.
Ein Fehler, weil das FBI Scheine einsaugt.
Ich brauche noch einen Mann. Vier drinnen und ein Fahrer.
Das FBI holt es nach Geschäftsschluss. Sind wir schnell, gehört es uns.
-Nein, Gott. Danny. -Es gehört uns.
Hey. Das ist eine einmalige Sache.
Los. Fünf Minuten.
Yo!
Was für eine mächtige Karre.
Selbst gebaut.
Der Motor ist ein ISX Cummins 550.
-Sollte gut laufen. -Toll.
Wenn du Lieferungen durchführen willst, kann dich keiner aufhalten.
Sag Papi danke von mir, ja?
-Er weiß es. Pass auf dich auf. -Okay.
Hey, Will. Sieh dir das an.
Danny, warum nicht unser Auto? Der Mercedes ist schneller.
Der könnte überwacht werden, der ist sauber.
Und in dem sehen wir aus wie Clowns.
Weißt du, wie wir zur Bank kommen? Nein.
Meine Stadt, meine Regeln, mein Job. Hör einfach zu. Ja?
-Wer ist der Kerl? -Mein Bruder, Will.
Sieht nicht so aus.
Wow. Wie originell.
Ja. Echt originell.
Ich mein ja nur.
Wo gehst du hin?
Hey, Will. Was ist denn los?
Ich wollte mir hier Geld leihen. Oder einen kleinen Job. Nicht das.
Okay, hör zu. Ich habe keins.
Was ich habe, steckt hier drin. Es ist gerade knapp.
Ich kann nicht Ich brauche Hilfe. Ich brauche dich dafür.
Ich kann das nicht mit Mel Gibson machen.
"Ist das der Kerl?" Ich bin nicht doof.
Ich auch nicht. Dad war ein Psycho. Ich weiß das, du weißt es, sogar das FBI.
Aber ich bin nicht er.
Habe ich dich je wo reingezogen, wo ich dich nicht rausholte?
-Irgendwo? Nein. -Ja.
Die Waffen sind für
Komm. Was soll ich sagen?
Was sollen wir tun? "Bitte gebt uns"
Es faken? Nein. Wir haben Waffen.
Nur als Schutz. Du weißt, wie es läuft.
Wir sind keine Cowboys und ballern rum. Das ist mein Job.
Komm. Das schaffen wir im Schlaf.
Danny, fahren wir!
Okay!
Eine Sekunde!
Fuck!
Super Crew, die du da hast.
Das mag ich an dir. Dass du mich immer kritisierst.
Alle werden Onkel Danny lieben.
Ich komme zum Truthahn-Essen vorbei. Zu Weihnachten.
Dein Zweites wird nach mir benannt.
Danny ist geschlechtsneutral.
-Für beide Geschlechter. -Nicht lustig.
Wir haben noch fünf Minuten. Ich muss wissen, ob du willst oder nicht.
Wir sind Brüder. Ich liebe dich, tue alles für dich
und bitte dich nur um diese eine Sache.
Jetzt klopfst du an und bittest mich um Hilfe.
Und was gebe ich dir? Ich gebe dir die ganze Welt!
Hör zu.
Es wird Zeit, dass du etwas für dich tust. Für deine Familie.
Oh ja.
-Gott, ich bin pleite. -Da. Dein Latte.
Echt? Du trinkst Bier bei der Arbeit?
Also bist du doch etwas traumatisiert.
Alkoholfrei, Alter.
Die Zentrale hat angerufen.
Das kleine Mädchen, Lindsey, wird es schaffen.
Ich dachte, das willst du wissen.
-Nein. -Nein?
Nein, Scott, ich will es nicht wissen.
Was? Ich sah, wie du die Situation im Griff hattest.
Du warst so ruhig und cool. Ich flippte aus.
Darum will ich den Job machen.
Scott, ein Rat, weil du neu bist und zu viel redest.
Ja, das tue ich.
Es ist nur ein Job. Du holst sie ab, bringst sie hin und vergisst es.
Ihr schlimmster Tag ist für dich nur ein Dienstag.
Was man über dich sagt, stimmt. Schade.
Das lässt du einfach so stehen? Ich soll anbeißen? Okay. Sag es mir.
Beste Sanitäterin der Stadt,
kannst jeden 20 Minuten am Leben halten,
und niemand will mit dir arbeiten.
Ich habe schon recherchiert.
Na ja,
irgendwas stimmt nicht mit mir, Scott.
Vielleicht will ich dich ja nur kennenlernen.
Damit es im Auto nicht die ganze Zeit so peinlich ist.
Etwa, was für Musik ich mag.
Vielleicht habe ich gerade zu viel gesagt,
also spule ich zurück und ziehe das zurück, ja?
Wir könnten am Ende des Tages ein Foto machen.
Scott, iss einfach dein Sushi.
Okay.
Ich komme aus Thousand Oaks, wuchs aber in Tarzana auf.
Wow, Tarzana.
Warte. Du kennst ihren Namen nicht?
Doch. Sie heißt Kim.
-Kim? -Ja.
Hast du Kim auf ein Date eingeladen?
Nein.
Aber ich sehe sie in der Bank.
Die Funken fliegen. Es ist elektrisch.
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
Zach, wir waren diese Woche dreimal in der Bank.
Ich dachte, du kannst nicht mit Geld umgehen.
Immer der falsche Kassierer.
-Der falsche Kassierer? -Ja.
Was machst du da?
Wir fahren zurück.
Romantiker kriegen nie das Mädchen. Weißt du noch, als Sean Connery sagte:
"Verlierer jammern. Gewinner vögeln die Ballkönigin"?
Das ist superaggressiv. Nein, daran erinnere ich mich nicht.
The Rock?
The Rock? Ja, der Schauspieler.
Er war früher Wrestler.
Der verdammte Verkehr in LA. Sie fahren hier wie ein Haufen Idioten.
Wer trägt Birkenstock zu einem Banküberfall, Trent?
Ich.
Wir sind da, Leute.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Für mich sieht er nicht gut aus.
Ob der Soldatenjunge es in Brooklyn schaffen würde?
-Willst du es rausfinden? -Okay.
Er hat mehr Action gesehen als ihr alle. Machen wir uns bereit.
Wir rocken das heute.
LA STAATLICHE TREUHANDBANK
Macht euch bereit, Jungs. Holt eure Eier raus.
Wir ziehen in den Krieg, Baby.
Wir sind hier.
Los. Bewegung.
Aussteigen, Blue.
Eine Idee. Wir gehen gemeinsam rein, wie in Bad Boys.
Steig aus.
Kein Benz. Ich weiß nicht, ob sie Auto wechselten.
Was macht der Kerl?
Hier könnte es bald gefährlich werden.
Was hast du?
Ein Kerl in einem Lieferwagen, mit Sonnenbrille, in der Parkgarage.
Es könnte gleich losgehen.
Sind deine Jungs bereit?
Komm, Kumpel.
Du wartest hier, Nitro. Verstanden?
Ja?
Amigos, kein Mercedes.
Scheiße. Wir hatten einen Tracker am Mercedes.
Was passierte damit?
-Hat sich noch nicht bewegt. -Verdammt.
Sie könnten in der Bank sein, Boss. Sollen wir sie hochnehmen?
Nein, das gibt ein Blutbad. Schnappt sie später.
Okay? Hört ihr mich?
Und du wartest, bis wir im Hundepark sind.
Was ist los?
Es ist abgesperrt.
Warum denn?
Weiß nicht, aber es ist so.
Moment. Der Manager kommt.
"Hey, Kim. Howdy?"
Wie kann ich helfen, Officer?
Warum haben Sie zu?
Es findet ein Transfer statt. So ist das Prozedere.
Kurz war ich besorgt. Sie sprachen mit sich selbst im Spiegel.
Ich wollte ein Sparkonto eröffnen.
Schön!
Wir haben tolle Junior-Konten. Kommen Sie in 20 Minuten.
Wissen Sie was
Könnte ich das schnell erledigen? Ich bin im Dienst.
Ich verspreche, Sie nicht auszurauben.
-Versprochen? -Kein Überfall.
Im Ernst, das wäre schlecht für meinen Job.
-Ich verspreche es. -Okay. Herein.
Ich dachte, ich probier's hier mal.
Ich sah Ihre Werbung. Sehr emotional.
Danke. Die mit dem Flugzeug und dem Hund rührt mich jedes Mal.
Ja, die war echt süß.
Sicher kann Big Bob Ihnen helfen.
Ich kann Ihnen helfen.
-Schon gut. -Ja, Sir.
Kann die Frau neben ihm mir helfen? Dort drüben.
Ich denke, sie heißt Kim.
Könnten Sie mir ihren Nachnamen sagen? Ich will sorgfältig sein.
Nachname?
-Wie bitte? -Ihr Name. Der ganze Name.
-Kim? -Ja. Kim wer?
Park.
Park. Okay, super.
Okay, Kim ist fantastisch.
Kim, ein Besucher. Mach schnell.
Hi. Hallo.
Das klingt sicher etwas verrückt
Was denn?
Ich war ein paar Mal hier in der Bank
Wow, ich bin wirklich allein hier drin.
Eigentlich wollte ich es ja ein wenig entspannter angehen.
Aber mein Partner da drinnen, der
Er sitzt draußen im Auto.
Er wollte, dass ich reinkomme und was sage,
weil ich mir sagte, falls ich je die Chance kriegen sollte,
würde ich dich auf ein Date einladen.
Jetzt sofort?
Muss nicht sein. Kann auch ein andermal sein.
Vielleicht dieses Wochenende?
Es wirkt nicht so, als wäre das ein guter Zeitpunkt.
Also
AUSZEICHNUNG FÜR KUNDENDIENST KIM DANIELS
Hey, geht's dir gut?
Falsch geraten beim Namen?
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun. Nein.
Diese Entscheidungen zählen, also gebe ich Ihnen vorher alle Infos.
Ich habe zwei vollautomatische Waffen.
Eine zielt auf Sie, die andere auf Kim, Ihre Freundin.
Sie, die Kassierer und neun Angestellte sind hinten, Ihr Partner draußen.
Es liegt an Ihnen, ob alle sicher sind.
Ja, eine echt schwere Last.
Nicken Sie, wenn Sie das verstehen, Officer.
Nehmen Sie die Hand von der Waffe.
Lächeln Sie mich an und winken Ihrem Partner zu.
Genau so. Ja, genau so.
Ja. In Ordnung.
Scheiße. Gehen wir, D. Gehen wir.
Zweiunddreißig Millionen Dollar. Gehören euch.
Nehmt sie. Wir wollen keine Probleme.
Ich bin hier raus.
Hallo, Sir. Ja, Sir.
Eine Million per Block. Hast du so was in Afghanistan gesehen?
Einmal.
Ich gab es den Taliban.
Hey, sei schnell.
Meine Frau wird sehr glücklich sein.
Japp.
Acht Millionen pro Tüte.
Geh ans Funkgerät, Mann. Ich warte schon so lange. Los.
Den ganzen Tag nörgelst du nur an mir rum. Ich sagte, ich habe zu tun.
Ich bin froh, dass du ein Bad nimmst. Ich hoffe, du ersäufst.
LA STAATLICHE TREUHANDBANK
Gib den Kindern einen Kuss von mir. Ich muss los.
Fuck. Da vorne steht ein Bulle.
Gott, dieser Scheiß-LKW.
Verdammte Scheiße!
-Randazzo, fahren wir. Los. -Er ist kaputt.
Die Kiste läuft nicht, Danny.
Ich sagte dir doch, das Ding ist total am Arsch.
Scheiße, er kommt. Der Bulle kommt her.
Mal sehen, ob ich ihn reinlegen kann.
Wie geht's, Officer?
Hey. Fährt das Ding nicht?
Ja, so sind diese LKWs. Die spinnen manchmal, wissen Sie?
-Trent! -Warum benutzt du meinen echten Namen?
-Was zur Hölle tust du? -Für meine Freundin shoppen.
Lass die Dame in Ruhe. Hauen wir ab, du Idiot.
Er meint nicht dich, Vivian. Er ist nur ein Arsch.
Der Motor sieht gut aus.
Ich habe ihn vorne. Soll ich ihn töten? Überfahren?
Wir gehen nacheinander raus.
Alle Köpfe bleiben unten. Nicht aufstehen!
Ihr habt es fast geschafft.
Versuchen Sie es jetzt.
Wer sagt's denn, Officer? Sie retten mir den Tag.
Oft muss man es sich nur ansehen.
Officer Ranshaw, ich bringe Ihnen Cannoli von meiner Mutter vorbei.
Schönen Tag noch. Alles Gute.
Danke, Officer.
Randazzo!
Ihr könnt heute beim Abendessen eine super Geschichte erzählen.
Hey! Unten bleiben! Los. Kommt.
Los! Los!
Randazzo, Partyzeit.
Scheiße. Was dauert da so lange?
-Los. Los! -Bewegung.
Scheiße. Runter!
Bewegung, los!
Du Wichser!
Komm schon. Fuck!
Kommt sofort raus!
-Es geht los. -Los.
Scheiße. Ruft die SWAT-Einheit.
SIS! Spezialüberwachungsabteilung!
Randazzo!
Falsche Tür!
Lauf! Mel Gibson! Los!
Keinen Bullen erschießen!
Du Idiot! Komm!
Los!
Runter!
Kommt!
Komm, Will.
Wo ist Randazzo? Lauf!
Schnell, Will. Komm!
Aus dem Weg!
Fick dich!
Randazzo! Was zur Hölle tust du?
SIS! Spezialüberwachungsabteilung!
Teilt euch auf.
-Okay, warum? -Reden wir über den Job.
Nein, das ist toll. Wir lernen uns kennen.
Na schön. Dann lasse ich mich eben versetzen.
Okay. Du kriegst eine Frage pro Tag.
Freund. Hast du einen?
Klar fragst du das.
Ja, habe ich. Er ist Arzt im Mount Sinai.
-Was war das? -Automatische Waffen.
Einheit 3, Schüsse. First National Bank, Grand.
Verstanden. Wir sind unterwegs. Los!
-Beweg dich, Scott! -Das tue ich!
Oh, Scheiße.
Achtung, ich gehe rein. Sie haben meinen Partner.
Lauft!
Bewegt euch, verdammt!
Kontakt, vorne!
Oh, Scheiße!
-Du bist am Arsch! Verdammt! -Mir geht's gut.
Scheiße.
Scheiße. Wegen deiner verdammten Sandalen.
Was hast du mit meinen Beinen gemacht?
-Scheiße! -Los! Schneller!
Hey, fahren wir.
-Du hast ihn zerquetscht. -Und? Nimm die Tasche!
-Er war bei deiner Hochzeit! -Komm schon!
Es wird knapp.
-Wir sitzen fest. -Mist!
Was ist los? Wer schießt da?
-Randazzo? Mel? -Will, hör auf.
Will, vergiss es einfach.
Wer schießt da?
Hör auf, verdammt! Will, vergiss es.
Hey!
Hey, geh da weg! Hey!
Verdammt!
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße! Was hast du gemacht?
-Es tut mir leid. -Nein. Hey!
Okay, nein. Dir geht's gut.
-Wir müssen hier weg! Was machst du da? -Wir können ihn nicht zurücklassen.
Halte die Hand einfach so.
-Hey, Will. -Gib mir die Hand.
-Lass los. Wir müssen abhauen. -Nein.
Lass ihn hier! Verschwinden wir!
Tu deine Hand hierhin. Das wird helfen.
Willst du hierbleiben? Schau, wie das aussieht.
Okay!
Überleg dir eine Sekunde lang, wie das aussieht.
Wir müssen los.
Los. Sofort. Bewegung!
Das passiert, wenn du mich schlägst.
-Er ist ein Marine. Was dachtest du dir? -Los!
Fallen lassen!
Mehrere Schüsse abgegeben.
Mehrere Officers vor der Bank verletzt. Automatische Waffen.
20-45 verlangt eine Absperrung.
First/Main, First/Spring,
First/Broadway und Second/Main, halber Block zwischen Main
Alle Einheiten, zu First/Broadway
-Stopp. -Was haben wir?
Komm!
Komm.
Scheiße!
Scheiße.
Mann, die sind überall.
Los! Zurück! Los!
Fuck!
Scheiße. Ich wollte ihn nicht treffen.
Lauf! Komm schon!
Scheiße.
Warum bleiben wir stehen? Was machst du da?
Was tust du? Schießen wir uns den Weg frei?
Du musstest unbedingt einen Bullen umlegen?
Oh nein. Nicht das.
So machen wir das.
Sag mir, dass das nicht dein Plan ist.
-Denkst du, mir macht das Spaß? -Fuck. Verdammte
Komm.
Ostseite.
Zach!
Corporal!
Hey!
Zach! Kumpel!
Hier drüben!
Zach!
Okay. Ich bin bei dir, okay?
Alles wird gut.
-Sie ist in meinem Bein! -Alles wird gut.
1-Adam 25, Officer verwundet.
Officer verwundet. Parkgarage Ebene drei.
Sofort einen Krankenwagen.
Los. Durch die Absperrung. Los!
-Alles okay. -Sie sind noch hier.
Hör mir zu, okay?
Sieh mich an. Du schaffst das.
-Bleib bei mir. Ich bin bei dir. Hörst du? -Sie flüchten.
Wie geht's der Ballkönigin, Kumpel? Bittest du sie um ein Date?
Zach!
Hey, kommt hier rüber!
Sie kommen. Hey. Sieh mich an. Du schaffst das.
Du wirst auf dieses Date gehen.
Hörst du mich, Zach? Zach!
Los! Zwei Verdächtige. Ein Schwarzer, ein Weißer.
Los. Zwäng dich durch. Fahr einfach.
Scheiße!
Sie sperren das Gebäude ab.
Ich weiß nicht, Mann. Komm, lauf!
-Wo wurde er getroffen? -Schnell! Im Bein.
Oh, Scheiße.
-Weitere Verletzungen? -Weiß nicht.
-Sicher? -Ich weiß es nicht.
Bewegung.
Keine Austrittswunde. Steckt vermutlich im Oberschenkelbein.
Okay.
Mach mir Licht. Hier drüben.
-Wie heißt er? -Zach.
Okay. Gib mir das.
Zach, Kumpel.
Komm zu mir.
Zach. Hey, Kumpel.
Komm zu mir.
Komm zu mir!
Da ist er.
Heben wir ihn rauf. Hilf uns.
Eins, zwei, drei,
los!
Frei.
-Jetzt wird alles gut. -Komm, schnell.
Ich schickte ihn wegen einer Frau rein. Es ist meine Schuld.
Mark, hör auf.
Ruf im Memorial an. Sag, wir sind in sieben Minuten da.
Du fährst nämlich wie eine verdammte Oma.
Zach, ich werde dir helfen, okay?
Gott, er verliert viel Blut.
Scott! Scheiße. Ruf die Unfallklinik an. Wir brauchen ein Team.
Wir brauchen viel Blut. Er ist hypotensiv und tachykard.
Wir müssen schnell sein. Okay? Wo kommt das Blut her?
Stehen bleiben!
Aussteigen.
Raus!
Cam. Cam!
Aussteigen. Sofort.
Da richtet ein Kerl eine riesige Waffe auf mich.
-Das war keine Bitte. Sofort. -Was?
Sofort.
Will, nimm seine Jacke. Du fährst.
Wir haben keine Wahl. Los.
Wieder rein mit dir.
Was wollt ihr?
Wir borgen es nur aus. Okay? Komm.
-Hast du ihn schon erschossen? -Habe ich nicht.
Will! Bring die Taschen her.
Okay. Fahren wir.
Ich gehe vor.
Ich gehe vor! Überschneiden!
Los!
Fahr. Los.
Ich bin viel gelaufen.
Ein normaler Tag für dich, Camille,
nur heute rettest du vielleicht dich selbst.
Mach deinen Job, okay?
Cam. Mein Name ist Cam.
Ach ja?
Mein Name ist Daniel, aber ich bevorzuge Danny.
Ist mir scheißegal.
Cam. Okay?
Vor uns sind Bullen.
Okay.
Bullen, Bullen, Bullen.
Entweder wir schießen uns frei, oder du hilfst uns.
Hilf uns. Warum hilfst du uns nicht?
Officer verwundet! Aus dem Weg!
Verstehst du, Cam?
-In welcher Klinik arbeitest du? -LA Memorial.
-Will, verstanden? -Ja.
POLIZEI
Scheiße.
Wer ließ euch rein?
-Ein Officer verwundet. -Sieh nach.
Wir fahren ins Memorial.
Hände hoch. Wade, sieh drinnen nach.
Wer hat euch reingelassen?
Hände hoch. Oben lassen. Keine Bewegung.
Chris, warte.
Ich bin nur ein Fahrer. Ich befördere einen verwundeten Officer.
Bereit, los.
Wer ist das?
Ein angeschossener Cop.
Wir müssen ins Krankenhaus. Fahren Sie zur Seite.
Aus dem Weg!
Das ist ein Cop.
Lasst mich meinen Job machen. Was wird das? Los!
Okay. Es ist ein Cop. Bringen wir ihn raus.
Los. Bringt ihn hier raus.
Los!
Okay, aus dem Weg, Leute!
Macht den Weg frei.
Los, aus dem Weg!
Na bitte.
Siehst du? War ja nicht so schwer.
Gib mir dein Handy. Ja.
-Ich brauche Blaulicht. -Mittelkonsole. Roter Knopf.
Welcher?
Der.
Hey, Will. Wir haben's rausgeschafft.
Nicht so elegant wie geplant, aber geschafft.
Sechzehn Millionen Dollar.
Cam, wie ortet deine Firma das Ding?
Per Satellit.
Gefunden.
Ich versorge ihn jetzt.
Ist das okay für dich?
Ja. Rette den Neuling.
Hey, Kumpel! Was ist passiert?
Was ist passiert? Wo ist der Krankenwagen?
-Sie sind damit weggefahren. -"Sie"?
Sie nahmen
1-Adam 25 an Kommandozentrale,
die Verdächtigen haben einen rot-weißen Krankenwagen entführt.
Mein Partner ist im Krankenwagen!
Hey.
Hey, hör zu.
Erzähl mir, wie sie genau aussehen.
Das Fluchtauto steht auf der Flower. Am Ende der Straße.
-Verstanden? -Ja.
-Gib mir dein Funkgerät. -Was?
Gib mir dein Funkgerät.
-Was machst du damit? -Mach dir keine Sorgen.
Du tust die mir nicht drauf, oder?
Nach dem hier wähle ich den Notruf. Ich sage ihnen, wo du bist. Okay?
Hey. Tut mir leid. Ich wollte die Waffe nicht auf dich richten.
Das mache ich nicht gerne. Ist nicht mein Ding.
Aber als du Was hätte ich denn tun sollen?
Ich weiß, es ist komisch, aber ich bin von uns beiden der Sensiblere.
Hey, Boss.
Herrgott. Erzählt mal.
Wie kann sich so was vor dem LAPD-Hauptquartier abspielen?
Die Brooklyn-Crew, die wir verfolgten, ist tot.
Im Krankenwagen ist eine LA-Crew.
-Es gibt eine neue Crew? -Wissen wir nicht. Sieht so aus.
Und der Krankenwagen? Wer hat das verkackt?
-Wir. Es war ein Riesendurcheinander. -Denkst du?
Der Neue hat's verkackt. Er wollte die Nummer seiner zukünftigen Ex.
Was sagst du da?
Du hast dieses Fiasko verursacht.
-Was war das? -Hey!
Was? Sag das noch mal!
Ruhig, oder du kommst zurück auf die Academy.
-Aufhören! -Deinetwegen sind wir in dieser
Mark, richtig?
-Kann ich dich Mark nennen? -Ja.
Es war meine Entscheidung. Du musst mir die Schuld geben.
Jetzt hole ich deinen Partner zurück.
-Er heißt Zach. -Okay.
Er fing vor drei Monaten an. Guter Junge.
Er wird das überstehen.
Wissen Sie das sicher?
Nein. Aber unsere besten Leute arbeiten dran. Okay?
Air 11 über dem Rathaus, Richtung Süden 900.
Verdächtiger floh aus Parkgarage.
Krankenwagen Einheit 3. Darin verletzter Officer.
Was ist los? Was zum Teufel?
Wir sind am Arsch.
-Da ist ein Luftschiff. -Was?
Luftschiff.
Wo?
Oh nein. Warte. Sicher, dass sie uns sehen?
Ich bin nicht sicher.
Sie sind weg. Sie haben uns nicht gesehen.
Ich habe heute echt keine Hubschrauber erwartet.
Sollen wir zu Fuß abhauen?
Unser Fluchtauto ist zu weit weg. Das schaffen wir nicht.
Scheiße.
Fahr einfach.
Fahr, Will. Los.
Fahr.
Wir sind leichte Beute. Wir müssen uns bewegen.
Ich muss zurück zu meiner Frau und meinem Sohn.
Wirst du. Du hast in Kabul Generäle und Politiker chauffiert.
Das ist nicht Kabul.
Es ist LA, verdammt.
Keiner kennt die Stadt besser. Keiner fährt besser.
Will, komm schon.
Ich bringe dich heim, kleiner Bruder. Ich bringe alle heim.
Komm, kleiner Bruder.
Will.
Okay. Ja?
Fahren wir.
Was ist da hinten los?
Alles gut. Ich helfe ihm nur.
-Hey! Was? -Gott! Was zum
Hey! Keine Bewegung!
Hör auf!
Komm sofort zurück!
Dreh dich um und komm! Wir haben keine Zeit!
Komm, Cam.
Oh, Scheiße.
Hey, wach auf. Hey. Scheiße.
Hilfe!
Die Herz-Maschine summt. Hilfe!
Komm, Cam. Los.
Fick dich!
Ich weiß nicht, was los ist. Es piepst.
Scheiße. Kammerflimmern.
Fuck.
Komm, Zach.
Gott, komm. Eins, zwei, drei
-Es begann zu piepsen. -Er stirbt bald.
Das ist Kaschmir!
Fahr los.
Rette diesen Cop!
Wir müssen in den Gassen bleiben.
Nein. Nimm die Spring Street.
Willst du fahren oder soll ich?
Fahr einfach schnell.
-Wir nehmen jetzt Geiseln? -Was?
-Geiseln? -Die hinten drin?
Ja, tun wir, Will. Hast du ein Problem damit?
LA Sheriff's Department 172, 1,7 Meilen Richtung Süden auf der 101.
Gleich erreichen sie Scientology. Er fährt ins Zentrum
nahe dem Bonaventure Hotel.
Cap. Die Luftunterstützung sah den Krankenwagen sechs Blocks östlich.
Alles absperren. Nichts kommt raus.
Ich brauche das mobile Kommando in fünf!
Los geht's, Jungs!
Und der Hund?
Bring ihn heim und behandle ihn gut.
-Ja, Sir. -Braver Junge.
Was riecht da so?
Wir hatten gestern mongolisches Barbecue.
Braver Junge. Ich werde dich gut behandeln.
Okay, halt durch.
Zwei, eins.
EPINEPHRIN
Ich habe offensichtlich keine Priorität.
Das stimmt nicht.
Es wäre super,
wenn wir über was anderes sprechen könnten als böse Jungs
und Bankräuber
und Mörder.
Ich weiß nicht, worüber ich dann zu Hause reden soll.
Vielleicht etwas anderes als böse Menschen.
Vielleicht über mich.
Du könntest mich fragen, wie es mir geht.
Er wurde befördert.
Ja. Er ist jetzt ein großer FBI-Agent.
-Endlich leite ich eine eigene Einheit. -Was für eine Einheit?
Special Agent mit Kommando über die LA-Bank-Abteilung.
Es gibt noch Banküberfälle?
Kyle, müssen wir für dumme Fragen zahlen, oder gibt's die gratis?
Du bist so unhöflich.
Tust du das bitte weg?
BANKÜBERFALL. ZENTRUM LA
Ich muss los, Schatz.
Hey, Boss!
Chief Moore gibt uns die volle taktische Kontrolle.
Natürlich. Niemand will dieses Desaster verantworten.
-Der mobile Kommandoposten ist da. -Ich muss los. Mein Auto ist da.
POLIZEI
Kommandozentrale, Einheit vor Ort.
Verdammt, bist du jung.
Und Sie alt. Hoffentlich halten Sie mit.
Ich mag sie. Erzähl mal. Hoffe, du kennst die Stadt.
-Wie meine Westentasche. -Erzähl mal.
Uns unterstützen Polizeirevier und Autobahnpolizei.
Die beiden fahren auf der Flower südwärts.
Der Wagen ist ein Typ III, 15.000 Pfund Metall auf einem V-8-Monster.
Wirkt nagelneu. Der Fahrer ist wohl Lewis Hamilton.
-Wer ist das? Ein Basketballspieler? -Der beste Formel-Eins-Fahrer.
Formel Eins ist für Snobs. Ich mag lieber Hunde.
Nett. Dhazghig. Das spricht man "Saga" aus.
Bei allem Respekt, keine Zeit zum Flirten.
In 45 Minuten beginnt die Rush Hour, und Dad macht Gomgush.
Okay. Dhazghig. Verlier sie nicht aus den Augen.
Verstanden. CP-Eins an Zentrale,
wir brauchen zusätzliche Luftunterstützung.
Air 11 ist schon unterwegs.
Ankunft in einer Minute.
Commander Four King an Zentrale,
die Cyber-Einheit soll Triggerfish einsetzen,
um ihre Kommunikationseinrichtungen an Bord zu finden.
Schnell. Over.
Die Verdächtigen fahren den Broadway entlang.
Alle Einheiten auf den Broadway, Richtung Süden.
Polizei 18, südwärts auf der 101 bei Vermont 1000.
Westlich vom Zentrum.
Mein Job ist anders als andere, und du wirst mir helfen.
Wir haben es mit den klügsten, gefährlichsten Verbrechern zu tun.
Ich muss alles über sie wissen.
NOTFALL 911
großräumige Absperrung vornehmen.
Strategie. Eine Mischung aus Schachspielen und einem Cage Fight.
Tolle Analogie.
Etwas Druck ausüben, dann zurückziehen.
Dann mehr Druck, um sie durcheinanderzubringen.
Bald sind sie tot oder in Handschellen.
Aber nicht die flauschigen.
Hartes Metall. Kaltes Metall auf der Haut.
Okay. Es geht los, Dhazghig.
Hier spricht Captain Monroe. Hört zu.
Wir werfen keine Nagelbänder ab. Wir rammen den Krankenwagen nicht.
An Bord ist ein Cop.
Cam, du bist uns fast los. Mach einfach weiter.
Ich rufe für dich beim Notruf an. Sorry wegen der Waffe.
Schon gut. Ruf einfach dort an. Ihr seid jetzt reich.
Nein.
Scheiße.
Wo kommen die her?
Leise! Ich brauche Ruhe.
Er hat umgedreht und fährt auf euch zu.
-Vorsicht. -Komm schon.
Nein. Zwei Autos!
Da sind zwei Autos. Scheiße!
-Wir müssen raus aus dem Wagen. -Ich arbeite dran.
-Find mir eine Straße, Danny. -Was?
Eine Straße.
-Air 11, sie fahren Richtung Süden. -Er kommt auf euch zu.
Scheiße.
Ich kann das nicht allein. Ich brauche mehr Hände.
Danny! Komm sofort her. Er stirbt.
-Ich brauche mehr Hände. -Was?
Du musst mir helfen.
Hilf ihr. Hilf dem Cop.
Bald habt ihr einen toten Cop.
Ihr geht lebenslang in den Knast.
-Was ist los? -Ich verliere ihn.
-Hol die Defi-Pads. -Die was?
Defi-Pads auf der rechten Tasche. Schnell.
Sie fahren auf den Busparkplatz unterm Freeway 10. Wir verlieren sie.
Hol sie. Schnell! Hilf mir mit seinem Nacken.
-Sein Hals -Lass einfach los.
Ich brauche die Pads, oder er stirbt.
-Sehe ich aus wie ein Sanitäter? -Gott! Daniel!
Schreien hilft nicht.
Ich bin nicht an Polizei-Verfolgungsjagden gewöhnt.
-Mach sie auf. -Okay. Gib mir
Eins, zwei, drei.
-Her mit den Pads. -Festhalten.
Schwarze Tasche, neben dem Monitor. Rechte und linke Rippen.
-Auf dem ist ein Herz. -Da ist ein Bild.
Und auf dem Pad ist eine Eins.
Rechte Brust, linke Rippen. Da. Und da.
-Von mir oder dir aus rechts? -Von ihm aus, du Vollidiot.
Halt durch. Scheiße.
Herrgott!
Auf 300 aufladen.
Gelber Knopf. "Alarme." Da steht "Laden".
-Ja, der gelbe Knopf. -Da ist ein schnörkeliges Ja.
Danny, der einzige Knopf, auf dem "Laden" steht!
Sieht aus wie ein verdammtes Atari-Spiel! Keine Ahnung!
-Laden. Laden? -Zurück! Abstand halten. Weg da!
Ja. Klar.
Los! Abstand!
Scheiße.
Er muss sofort ins Krankenhaus.
Und ich wünschte, ich hätte kein Herpes,
aber wir müssen mit dem klarkommen, was wir haben.
"SCHÜTZEN UND DIENEN"
Du hast Glück, dass du nur fahren musst.
Wir haben ihn gezappt. Diese Schock-Sache.
Sackgasse.
Kannst du näher ranfahren? Ich kann das Schild nicht lesen.
-Mein Fehler. -Du hörst nicht auf meine Anweisungen.
Alle Einheiten, es ist eine Sackgasse. Bremsen.
-Mein Fehler. Das habe ich verkackt. -Ja.
Biest.
Er wirft meine Autos um wie Kegel.
Ja. Das ist gerade eine sehr teure Verfolgungsjagd.
Der Hubschrauber sieht uns.
Hätten unser Auto unter der Brücke parken sollen.
Sorry. Nicht dran gedacht.
Wir brauchen Deckung. Genug Zeit, um es stehen zu lassen und wegzurennen.
In Afghanistan machten Terroristen unter Brücken den Texas Switch.
Ein Terrorist fährt mit einem Auto unter eine Brücke
und fünf gleiche Autos kommen raus.
Verrückt, aber es klappte.
Es ist nur sechs Blocks entfernt.
Cam.
Bewahrt ihr eure Schlüssel im Tankdeckel oder der Sonnenblende auf?
Im Tankdeckel. Wieso?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Danke, mein Junge.
Wegwerf-Handy? Qué Drama.
Dannyboy!
Du störst eine sehr aufregende Verfolgungsjagd.
-Sie verfolgen einen Krankenwagen. -Ja, ich bin der Krankenwagen.
Wow.
Es ist gerade etwas angespannt.
Herrgott, vato.
Mit dir wird es nie langweilig.
Warum rufst du mich an?
Ich brauche Hilfe. Ablenkung. Ich habe Lust auf Deals.
Okay. Umzingelt sie.
Hättest du vorher überlegen sollen. Du bist auf dich allein gestellt.
Ich habe 16 Millionen. Hilf mir, und du kriegst die Hälfte.
Komm, Papi. Tu es für meinen Dad. Wir sind Familie.
Ich weiß von deinen Schulden bei den Zetas.
Rette mich, und du kannst sie heute bezahlen.
Wie lautet der Plan?
Simpel. Ihr müsst nur ein paar Autos im Zentrum abholen.
Deal?
Wir stehlen sie vom Parkplatz?
Ja. Wir holen sie. Keine Sorge.
Ich hole gleich Roberto.
Gottverdammt.
Aufsatteln. Wir müssen los.
Was gibt's?
Es ist wahnsinnig und unser Ticket.
Mach deinen Spielzug.
ARMLEUCHTER
Du musst nur da lang laufen.
Gib ihn ab. Oh mein Gott.
Los! Dafür wirst du bezahlt.
-Hallo? -Hey, Castro.
Bossman, was geht?
Deine Flamingos sind hier. Was soll ich tun?
Sie sind im Büro?
Die sollen zu den Turks und Caicos. Sie wird morgen sechs.
Ich kriege solchen Ärger, Mann. Wir haben die Elefanten, die Hüpfburg.
Tommy der Clown ist schon da. Wir haben das besprochen.
-Danny, mach mal langsam. -Castro.
Ich habe hohen Blutdruck. Alles okay? Was ist los?
Mir geht's gut!
Ja, ich brauche dein Sprühgerät und blaue Farbe.
Wir treffen uns an dem Ort, den ich dir eben schickte.
Und du kriegst 10.000 $, wenn du ankommst.
-Verstanden? Blaue Farbe. -Ja.
Aber ich gucke das Spiel, und ich habe gewettet.
-Was ist los? -Soccer?
Es heißt Fußball
und ist das ausgefeilteste und größte Spiel der Welt, aber ja.
Dein blöder Sport und dein blöder Ball sind mir egal!
-Okay. Blaue Farbe, Sprühgerät, Flamingos. -Nein! Nicht die Flamingos!
Hör zu. Die blaue Farbe gehört zum Sprühgerät.
Lass die Flamingos in Ruhe! Das sind zwei verschiedene Events!
Aus dem Weg!
Die Flüssigkeit geht aus. Er braucht Blut.
-Was? -Ich habe 0 negativ, Universalspender.
Oh Gott. Du kannst Blut spenden. Komm her. Hilf mir.
Ich lege dir einen Zugang und verbinde dich einfach mit ihm.
Es ist fast Rush Hour.
Bringen wir das zu Ende, oder viele Unschuldige sind in Gefahr.
Die Banküberwachung wurde gestört. Sie hackten den Computer.
Laut FBI-Gesichtserkennung ist es Danny Sharp.
Heilige Scheiße.
GESUCHT VOM FBI
Sag dem LAPD, wir wollen involviert werden.
Air 64 bestätigt von Flower auf Figueroa in Richtung Convention Center Drive.
Dhazghig, Code 100. Staffel die Einheiten davor.
Alle Ampeln auf der Olympic nach Osten auf grün.
Bisher fand die Cyber-Abteilung ein Satellitentelefon und Polizeiscanner.
Sie hören uns also.
Das machen wir uns zunutze.
Hey, was ist los? Was passiert?
Sie wollen sie abfangen.
Zielpersonen beim Staples Center. Fahren wir.
Los geht's.
Das ist mein Auto.
Wechselt die Autos. Die Aggressiven nach vorne.
Herrgott.
Vorsicht.
POLIZEI
Eine Einheit zur Fahrertür, und nervt ihn ein wenig.
Wenn sie so weitermachen, zerschmettern wir das Ding.
Warum wechseln die Autos ständig?
Es verunsichert sie. Sie denken, wir kommen von überall.
Schalt um, damit er mich hört.
Hier Captain Monroe,
LAPD Spezialüberwachung.
-Sag, sie sollen sich zurückhalten. -Nachricht fürs LAPD.
Eure Hubschrauber verschwinden, oder es gibt Verletzte.
Mit wem spreche ich? Ich will dich nicht Mr. Bankräuber nennen.
Komm, Kumpel. Heute um 19:30 Uhr spielen die Dodgers.
Ich liebe Dodger Dogs.
Beenden wir das, damit wir beide
Zieht sofort die Helis ab!
Sonst muss ich dem Cop wehtun.
Hör mir mal zu.
Ich krieg den Officer und die Sanitäterin, dann ziehe ich die Hubschrauber ab.
Und du kriegst noch einen Dodger Dog. Ja?
Dieses Arschloch.
Wir sind eine Lokomotive. Wir halten nicht an.
Das ist kein Trick.
Du verstehst wohl nicht. Wir halten nicht an!
Nun, wir auch nicht.
Wir schützen unser Investment.
Wir machen uns bereit.
Unsere spezielle Kartell-Bauart. Sind gleich dort, Bruder.
Drei Minuten. Los.
-Papi. -Jesus.
Roberto ist bereit.
Gib mir ein Topo.
Ich habe ein nettes Geschenk von den Zetas bekommen.
Sehr charmant.
die Polizei spielt Katz und Maus
Sehen wir uns den verrückten Danny im Fernsehen an.
Chuck, wie du im Studio siehst,
sind viele Cops um einige Blocks rund ums Convention Center versammelt.
starke Polizeipräsenz formiert sich ums Convention Center.
Es wird schwer, das abzusperren. 18? Stehst du für 11 bereit?
Zu 100 %. Ja. Komm.
Wir fangen sie hier ab.
Sperrt hier alles ab.
Wir haben keinen Sichtkontakt um die Ecke. Nur verschwommen.
Fuck! Scheiße. Sie werden uns umzingeln.
Halt den Wagen stabil, Will.
Wer ist das? Ich werde ihn nicht los.
Herrgott. Vorsicht.
Langsam. Ich erschieße einen.
-Was machst du? -Ruhig.
Ich bin an dir dran.
Nein!
Hey, was
Verdammt! Hör auf! Hörst du mich?
Du wirst jemanden verletzen.
Ich fahre rein.
Sie fahren ins Convention Center.
Das muss wohl ein Witz sein.
Der Kerl ist ein echt guter Fahrer.
Alle Ausgänge versperren. Die Teams wechseln weiter Positionen.
Umzingelt sie.
Komm. Ich erteile ihnen eine Lektion.
Hey, lass sie los!
Haut ab!
Der Kerl ist wahnsinnig.
Was ist da hinten los?
Hau ab, verdammt! Fahr!
Weg!
Hau ab!
Ich verschwinde nicht!
-Scheiße! -Scheiß drauf!
Wer hat dich da reingesetzt?
Ist das mein
Ist das mein Hund?
Wer hat ihn auf eine Verfolgungsjagd mitgenommen?
Wer setzt so einen Riesenhund in ein Polizeiauto?
Lasst euch zurückfallen.
Nitro, Platz.
Nitro. Nitro, Platz, Junge.
Geht auf Distanz. Es ist zu gefährlich.
Ganz ruhig, Danny. Ich ziehe alle zurück.
Ich gebe dir mehr Platz, damit wir reden können.
Wir tun ihr nichts.
Sie müssen denken, dass wir es tun.
Wir tun ihr nichts, ja?
Ich bin nicht er. Nicht LT. Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Du hast einen Cop vom LAPD angeschossen. Okay?
Sie töten uns bei der ersten Gelegenheit. Vergiss sie. Es geht um ihn.
Seinetwegen leben wir noch.
Sie fahren mit hoher Geschwindigkeit südwärts auf dem 110 Freeway.
LA 50, sie können die Sperrung noch eine Stunde verlängern.
Hier ist Sky 4. Wie man sieht,
versucht die Autobahnpolizei, den Verkehr aufzuhalten
und den Highway abzusperren.
Mehrere Helikopter verfolgen die zwei Verdächtigen.
Auch Polizeiautos sind ihnen auf den Fersen.
Ich weiß nicht, wie lange die Verdächtigen noch durchhalten.
Man fragt sich, was in den Köpfen dieser
Kennst du das Gefühl, wenn man beim Versteckspiel
kurz davor ist, gefangen zu werden?
Ich bin gut darin, Leute sich so fühlen zu lassen.
Es ist so ein verrückter Tag.
Erinnert mich an die Schießerei in North Hollywood.
Sie fahren auf dem Freeway 110 südwärts, kurz vor Manchester, Überholspur.
Wo kommt das Blut her?
Nein.
Wo kommt das her? Oh, Scheiße.
-Zwei Schusswunden. -Nein.
-Was ist los? -Er verblutet.
Endlich.
Ich bin Captain Monroe. Sie verschwenden meine Zeit.
Warum verhinderten Sie den Überfall nicht?
Das ist die alte Schule des SIS.
Es führt zu Schießereien und Kidnappings.
Wir schlagen zu, wenn sie rauskommen.
Wunderbar. Funktioniert ja großartig.
Kommen Sie aus LA, Special Agent Clark, ein Zwanzigjähriger mit Hosenträgern?
Zwanzig. Nein, Toledo.
Toll. Noch ein Tourist.
Sparen wir uns die ganze
"Ich weiß gar nichts und Sie waren in Vietnam"-Rede?
Für wie alt halten Sie mich?
Ich kann Ihnen helfen.
Das ist eine Geiselnahme, kein Überfall.
-Sogar viel schlimmer als das, Sir. -Was?
Der, der die Sanitäterin hielt, heißt Danny Sharp.
Er überfällt Banken, seit er 17 ist.
Sein Vater, LT, war legendär, ein komplett Irrer.
Tötete in den 90ern sechs Manager und zwei Kassierer.
Sagenhaft. Er verursacht einen Shitstorm.
-Wunderbar. FBI. -Großartig.
Wir könnten von hier drin einen kleinen Krieg führen.
Team-D soll sich bereitmachen. Wir schnappen den Scheißkerl.
-Ich bin dran, Boss. -Nein. Das ist ein Fehler.
Warum?
Danny tickt anders.
Er hätte den Cop bei der Bank leicht töten können. Hat er nicht.
-Okay? Er sucht nach einem Ausweg. -Woher wissen Sie das?
Wir waren mal Freunde.
Los. Gehen wir's an!
Bleibt einfach dort, wir sind gleich da.
Du bist angespannter als sonst, Mann.
Ich weiß nicht. Alles wird gut.
Ich habe den Spray. Und die Flamingos.
Habe sie selbst gezählt. Okay? Alles wird gut.
Atme tief durch. Du stresst mich.
Hey, Toledo.
Sie waren also mit Danny Sharp auf dem College?
Ich machte meinen Kriminologie-Doktor in Maryland.
Sie sind quasi Doogie Howser.
Den kenne ich nicht, Boomer.
Sie untersuchten dort Verbrecher?
Nein. Er war Student.
Er studierte dort uns. Daddys Idee.
Er war dort etwa zwei Semester, besuchte alle möglichen Kurse.
Eines Nachts, nachdem wir gemeinsam Rosé tranken
und über unsere furchtbaren Väter plauderten, war er weg.
Rosé?
Ja, Rosé. Ein Problem damit?
-Das ist einfach eklig. -Ich mag Rosé.
Er raubte in den letzten zehn Jahren 37 Banken aus.
Nein, jetzt sind es 38.
-Das ist gut. -Wie soll das gut sein?
Weil er mit Ihnen reden wird.
Prognose?
Er braucht einen OP-Raum, nicht mehr Blut.
Einen Arzt, der weiß, was er tut,
der die Blutung stoppt. Ich kann das nicht.
Dann ruf einen an. Er soll es dir erklären.
Nein.
-Nein. -Warum sagst du Nein? Du musst Ja sagen.
-Ich bin nicht qualifiziert. -Kennst du einen Chirurgen?
Ja, Doktoren
-Okay. Dr. Franken? -Nein.
-Dr. Williams? -Mein Psychiater.
Dr. Waters?
Was ist das für ein Bild? Ist das in Cancún?
McDreamy.
Colin Waters?
-Wo arbeitet er? -Im Mount Sinai.
-Ich rufe an. -Ich kann das nicht. Bitte.
Doch, kannst du. Zieh diese Arzt-Scheiße ab.
Ich hab was in der Mikrowelle. Moment.
-Colin, ich bin's. -Hey, Cam.
-Ist eine Weile her. -Ja. Sechs Monate.
Ja, hör zu, es ist gerade ungünstig. Ich muss zur Arbeit.
Du musst mich durch eine Bauch-OP leiten.
Du bist keine Chirurgin. Das kannst du nicht tun.
Du bist Sanitäterin.
Verdammt, das weiß ich, Colin. Aber die Situation erfordert es.
Welche Situation?
Ich bin eine Geisel.
Oh, Scheiße.
In LA? Du bist im Krankenwagen?
-Colin. -Ja. Wer spricht da?
Der, der sie umbringt, wenn du uns nicht hilfst.
Nein. Okay. Tu ihr nichts.
Wie sind seine Werte? Was siehst du?
Verschlechtern sich. Er verliert Blut.
-Ich rufe wen aus dem Trauma-Team. Moment. -Was gibt's, Colin?
Farcy!
Verbinde mein Handy mit dem Bildschirm. Er muss die OP sehen.
Dr. Reznick und Dr. Farcy. Wir sind Unfallchirurgen.
Hey, Cam. Was hast du?
Chirurgen erklären ihr, wie sie die Kugel entfernt.
Wie bitte?
RHD hören mit. Sie telefoniert gerade mit Ärzten.
Hören Sie, was da passiert?
Vitalwerte? Blutdruck, Puls?
Nicht gut. Ich schicke es.
Vitalwerte stürzen ab. Wir müssen schneller sein.
Hey, Danny!
Ja?
Tauschen wir. Ich habe das schon mal gemacht. Ich helfe.
Das sind Unfallchirurgen. Wir helfen dir. Was für Materialien hast du?
Ich habe alles. Aber keine Narkose.
-Will. -Was?
Denk dran, sie ist die Geisel.
Zeig, was du hast.
Die Bauchregion ist stark geschwollen. Ich denke, innere Blutungen.
Er blutet vermutlich aus der Milz.
Hast du Erfahrung als Rettungssanitäter?
Kampf-Triage. Ich kann Befehle ausführen.
Gut. Bist du Soldat?
Ja.
Handschuhe. Los.
War die Waffe eine AR oder eine Kurzwaffe?
-Langsamer. Wir operieren hier gleich. -Wir sind ein Hai. Wir halten nicht an.
Hey, Kumpel.
-Schön, dass du dich nicht geändert hast. -Oh mein Gott.
Kurz Zeit für einen alten Freund?
Die Stimme kenne ich doch.
Dann bist du wohl Chef der Bankabteilung.
Wird Zeit. Das war dir immer vorherbestimmt.
Fragst du dich, warum wir bremsen?
Eher, warum du dich überhaupt in so eine Situation begibst.
Aber fangen wir damit an.
Wir wollen den Cop retten. Ist etwas angespannt.
Camille kann das nicht. Sie ist keine Ärztin.
Ach was. Sie ist aber fachkundig.
-Ich muss auflegen. -Danny
Ich melde mich mal. Wir sollten plaudern.
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass du bald viel Freizeit haben wirst.
Auf einer tropischen Insel. Du kriegst 'ne Karte.
Wer ist der andere? Dein Fahrer?
Nimm dir Stift und Zettel und schreib mit: Verpiss dich!
Mach ein Loch in die Haut, dann nimm die Schere.
Du musst die Haut durchtrennen.
Verstanden.
Ich mache mich an die Haut.
Ich schneide die Haut durch.
Aus dem Weg, verdammt!
Wir sind ein Krankenwagen!
Haut durchgeschnitten.
Dann gehen du und dein Verbrecherfreund mit beiden Händen in die Wunde.
Jetzt zieht den Muskel auseinander.
Mann, wie die Leute in dieser Stadt fahren.
Hör auf, zu schreien.
Langsamer. Ihr schafft das bei 100 km/h nicht.
Auseinanderziehen wie Gummi. Wir haben vier Minuten.
Los.
Okay. Und ziehen.
Ziehen.
Führ mit deiner Hand eine stumpfe Dissektion durch.
Langsamer, Danny.
Danny, langsamer.
Sollen wir aussteigen und laufen?
30 km/h, bitte. Es ist nicht die Zeit zum Streiten.
Langsamer fahre ich nicht.
Fahr langsamer, Mann! Wir sind hier am Operieren.
-Fahr langsamer! -Lahmste Verfolgungsjagd der Welt.
Hier passiert irrer Scheiß.
-Haltet die Klappe! -Okay.
Sag allen, sie sollen sich verdammt noch mal beruhigen.
Was tust du?
-Ich spüre die Aorta. -Drück sie zusammen.
-Unterbrich den Blutfluss zur Milz. -Gott, das versuche ich.
Du machst das gut.
Es funktioniert.
Geht runter auf 30 km/h. Haltet Abstand.
Sie operiert gerade unseren Bruder.
Cam, der Blutdruck fällt ab. Wir verlieren ihn.
Taste nach der Kugel.
-Du kannst das. -Okay.
Sollte ein scharfes Teil sein.
Okay.
Ich finde sie nicht.
-Oh Gott. -Was?
Sie sitzt auf der Milz.
Colin, sie sitzt auf der Milz. Was soll ich tun?
Ich habe das noch nie getan.
Ganz ruhig. Zeig mir die Milz. Ich muss das visualisieren.
Sieh mich an. Du bist nur nervös.
Mehr nicht. Nur nervös.
Meine Frau wird ständig nervös. Dann atmen wir.
Du machst das gut.
Okay. Ich schaffe das.
-Er wacht auf. -Was sollen wir tun?
Ich denke, er wacht auf. Ja. Er ist jetzt wach.
-Halt ihn fest. Ich bin in seinem Bauch! -Das weiß er.
-Hör auf! -Er ist wach!
Gott. Das ist Wahnsinn.
-Halt ihn. -Wir retten dich.
Wir wollen dir helfen. Hör auf. Wir wollen dich retten.
Schlaf ein!
Was machst du da?
Ich lasse dich fünf Minuten nach hinten, und jetzt schlägst du den Cop?
Hat funktioniert.
-Ist er bewusstlos? -Ja.
Okay. Hör zu. An der Milz hängt unten eine Arterie dran.
Zieh sie langsam raus.
Zieh vorsichtig an der Milz. Sie darf nicht reißen.
Du kannst das. Vorsicht. Lass ihn nicht sterben.
-Du schaffst das. -Sie kommt raus.
Colin, wenn die Milz reißt, hat er noch 60 Sekunden.
Ich habe sie.
Ich nehme sie jetzt. Ich habe sie. Okay.
Ich hole sie raus.
Ich habe die Kugel. Sie kommt raus.
Okay. Ich habe sie fast.
Sie ist draußen.
Oh Gott.
Sie ist gerissen, Colin. Was mache ich jetzt?
Sofort abklemmen. Er verblutet.
-Ich habe keine Klammern mehr. -Hey! Sieh mich an.
Weißt du, was wir tun? Wir atmen tief durch.
Mehr nicht. Wir atmen nur, okay?
Ich muss es abklemmen.
Ich habe eine Klammer im Haar.
Nimm sie dir. Du musst sie darunter abklemmen.
Klemm die Arterie ab. Schnell.
Oh, Fuck.
Es hat geklappt.
Oh, Scheiße.
Hat es geklappt?
Es hat geklappt.
Oh, Scheiße.
Das ist total verrückt.
Ja, heute läuft's verrückt.
Weiß deine Frau, dass du Banken ausraubst?
Warum fragst du?
Situationsbewusstsein.
Mehr nicht.
Verbinden wir ihn.
warum sie auf 30 km/h abgebremst haben,
weil die heldenhafte Sanitäterin im Krankenwagen, Camille Thompson,
versucht, dem Officer mit einer Operation das Leben zu retten.
-Hey. -Wie geht's?
Uns geht's gut. Dir?
Uns geht's auch gut.
Wir haben Partymitbringsel dabei, C-4, Spezialpaket, Geschenk von Papi.
Hey, ja, hör mal.
Wir wollen nur entkommen, keinen Krieg anfangen.
-Unglaublich, was wir für dich haben. -Sag Papi Danke von mir.
Wir schützen unser Investment.
So machen wir das. Wir sind familia.
Hey, Will. Dein großer Bruder holt uns da raus.
-Also, du und der Arzt, Colin? -Wir kennen uns vom Medizinstudium.
Ich kam bis zum dritten Jahr der Facharztausbildung.
Dann wurde ich abhängig von Speed.
Und ich hab's verbockt.
Jetzt bin ich hier.
Also
Und Colin?
Auch das habe ich verbockt.
Hey! Aus dem Weg!
Ich weiß, was du meinst. Scheiße.
Aus dem Weg! Will, du musst fahren. Komm wieder her.
Hey.
Ich hole dich hier raus.
Okay?
Die Verbindung brach ab, als die Milz riss.
Wie sieht's aus? Lebt unser Mann noch?
Das habe ich Ihnen eben gesagt.
Es ist eine schwierige OP, sogar für die besten Ärzte.
Sie gab ihr Bestes.
Der Chief ist dran.
Chief?
Unser Mann ist tot.
Ja.
Diese Wichser haben gleich einen beschissenen Tag.
Will, ich bin auf der 105. Unterwegs zum Flughafen.
-Ja? Die 105? -Keine Ahnung, was passiert ist.
-Wie denn? -Weiß nicht! Es passiert so viel.
Es sind unzählige Cops am Flughafen.
Wie geht's ins Zentrum?
Sie sind auf der 105, Richtung Flughafen.
Gib mir einen Code 100 für das D-Team.
Sie sollen vor zur Überführung 405 über 105.
Überspringt die Teams, falls nötig.
Ich arbeite seit 45 Minuten an einem Plan. Bring mich zu dieser Brücke.
Olympic Bridge. Entlang des LA River.
Alle zum Autobahnkreuz 105-405.
Sie sollten warten.
Worauf? Sie reden nicht, sie verhandeln nicht.
-Was soll ich tun, FBI-Junge? -Hören Sie mit dem "Junge"-Scheiß auf.
Der Chief will das, der Bürgermeister auch.
Ein Linker aus Silver Lake.
Was kommt als Nächstes?
Weißt du, wo wir früher beim LA River Autos stahlen?
Bring mich dorthin.
Die Olympic Bridge ist dort, wo wir die Bullen abhängten.
Machen wir mit ihnen einen Kobe-an-Shaq-Alley-oop?
Wir schütteln sie ab. Okay?
Wir haben keinen Jaguar gestohlen. Mit der Kiste klappt das nicht.
Du kannst alles.
Du brauchst keinen Jaguar.
Lass sie Staub fressen, wie früher.
Dann bringe ich uns direkt zur Brücke. Du kommst nach Hause.
Los geht's. Ausschwärmen!
Wir müssen darüber nachdenken.
Es gibt nichts nachzudenken.
Niemand darf einen Cop töten.
Wir lotsen sie an einen präparierten Ort.
Das D-Team legt sie gleichzeitig um. In drei Minuten sind sie tot.
Könnte unsere letzte Chance sein.
Blockiert jeden Ausgang. Macht ihnen Druck.
Die Sanitäterin lebt noch.
Und das soll auch so bleiben.
Sie fahren 100 km/h, eine Minute entfernt. Wie stehen die Chancen?
Nun, nicht bei 100 %.
Sie ist hinten. Wir brauchen Kopfschüsse.
Unsere SWAT-Bodentruppe erledigt das.
Wie sieht's aus? Wie stehen die Chancen, Dyle?
Bei achtzig, neunzig Prozent.
Weiteres Abwarten wäre ein Fehler.
D-Team, grünes Licht.
Sie müssen verhandeln. Das ist ein Fehler.
Das ist ein Fehler, Toledo? Nicht, dass Ihr Kumpel einen Cop tötete?
Er ist nicht mein Kumpel.
Warum halten sie uns nicht auf?
Weil unser Glücks-Cop an Bord ist.
Mobile Einheit bereit.
Wir müssen umdrehen. Wir müssen ins Zentrum.
Zachs Handy.
Geben Sie mir die Nummer vom Cop im Krankenwagen.
Sniper, noch 45 Sekunden.
Hallo?
Cam? Hör nur zu. Hier spricht Agent Clark, FBI.
Versteck dich unter der Trage. Jetzt sofort.
Sniper, 20 Sekunden.
Ich habe das Ziel im Visier.
Zwei-neun, negativ. Wir sind noch am Freeway.
Hellbraunes Auto.
Die Sniper erledigen sie. Bleib möglichst weit unten.
-Was? -Immer noch grünes Licht?
Ja. Schießt, wenn ihr freie Bahn habt.
Ziel eins, grün.
Tödliche Schüsse. Nichts darf nach hinten. Dort sind Verbündete.
Auf meinen Befehl.
Ziel zwei, rot. Ziel zwei nicht frei.
-Ich kann Zach nicht schützen. Sie? -Wovon redest du?
-Er lebt? -Ja, er lebt.
-Hey! Unser Cop lebt! -Gott!
Drei.
-Nein. Nein! -Cam?
Zwei.
-Sniper! -Was?
Wo? Schwarzes Gebäude!
Eins.
Angreifen.
Scheiße!
Los!
Ten-David, Feuer einstellen.
-Scheiße, die Plakatwand! -Er kennt sich aus. Sicher Tierarzt.
Jetzt weiß ich, was passiert!
Ihr wollt spielen?
Jetzt sind sie sauer.
-Wo fahren sie hin? -Wo immer er hinwill.
Sie hat sie gewarnt.
Alle Einheiten, zurückziehen.
Lagebeurteilung. Gibt es Verletzte?
Okay. Ihr wollt spielen? Los.
Nur zwei Undercover-Autos, 150 m Abstand.
Das sind gewiefte LA-Jungs.
Danny hat das FBI studiert, die Verfolgungstaktiken des LAPD.
Er kennt die Standard-Scheiße.
Aber er weiß nicht, Super Special Agent, dass ich vom SIS bin.
Wir bauen Fallen, lassen die Bösen zu uns kommen.
Schreiben Sie Cam, und machen Sie sie zu unserer Spionin.
Finden Sie raus, wo sie hinfahren. Ich baue eine ausbruchssichere Falle.
Wo ist Monroe?
Wir haben Kontakt.
Ich bin hier.
Ihr solltet die Geiseln retten, oder?
Ihr solltet sie am Leben halten. Oder habe ich das falsch verstanden?
Ich will, dass alle überleben, Danny.
Warum zum Teufel schießt ihr dann auf uns?
Das war ein Bruch.
Ein was?
Ein Fehler. Fehlkommunikation.
Bullshit! Ihr denkt, ich werde niemanden verletzen, oder?
Das stimmt nicht. Ich weiß, wozu du fähig bist.
Ja? Hat Anson erzählt, was mein Vater getan hätte?
Sag es mir doch noch mal.
Er hätte Cops und Sanitäterin in der Bank umgelegt.
Und nachher was gegessen.
Beruhige dich, Danny. Jeder weiß, wie gefährlich du bist.
Tatsächlich?
Entspann dich da hinten, Mann.
Du musst mir nichts beweisen.
Danny? Habe ich dich verloren?
-Nimm das. -Nein.
-Nimm es. -Warum?
Los, nimm es.
Los. Mach es auf und sorge dafür, dass sie alles hören.
Sag ihnen, was ich tue.
Er steht und hat eine Waffe in der Hand.
Danny.
Ich habe dich gerettet.
Ich habe euch beide gerettet. Okay?
Warum halten sich alle für so besonders?
Ich weiß nicht, was heutzutage los ist.
Du bist wie wir alle. Du bist einfach nicht wichtig.
Danny. Entspann dich.
Ich bin nicht wichtig, aber er schon. Ich halte ihn am Leben.
Du brauchst mich, Danny.
Vorsicht, Kleine.
-Nein, wir brauchen dich nicht mehr. -Danny, ganz ruhig!
Du lügst doch, Danny.
-Tue ich das? -Danny!
-Will! -Danny!
-Will! -Bist du völlig wahnsinnig?
Was hat er gesagt? Will? War das ein Name?
Was machst du? Sie müssen wissen
Mistkerl!
William Sharp. Er ist Dannys Bruder.
-Du hast immer einen Scheißplan. -Halt an!
SIE KÄMPFEN SIE SIND IRRE
Können wir sehen, wer kämpft?
Hör auf, verdammt!
Gott!
Das hat wehgetan!
Hey! Okay
Ich wünschte, du würdest es tun! Mach das noch mal!
Ganz ruhig.
-Du bist wahnsinnig. -Sag es.
-Hör zu! Ich habe einen Plan! -Halt die Klappe!
Papis Leute planen was in Boyle Heights.
KREUZUNG BOYLE HEIGHTS
Sie sagt, sie werden
Er will uns in Boyle Heights loswerden.
Scheiße, das FBI.
Lass los.
Anson, FBI. Danny, bist du da?
Danny?
Nein. Der Spielablauf hat sich grade gedreht.
Hi, Will. Ihr Jungs zankt euch ein wenig, ja?
Wie lautet dein Plan?
Du hast wohl jetzt das Sagen, kleiner Bruder.
Die Bösen hören mich nicht.
Unser Flugzeug hat Höhensicht. Es sieht aus, als wären wir verschwunden.
Air 11 and Air 18, wir gehen runter.
Wir sind die Einzigen, die diese Leute am Leben halten wollen, Special Agent.
-Oh, ja? Wie das? -Lassen Sie uns etwas Platz.
Solltest du nicht der Kluge sein?
Offenbar nicht.
Ich kenne deine Akte.
Du gingst zu den Marines, damit du nicht wie dein Bruder Danny
oder dein Psycho-Dad endest.
Du bist ein Kriegsheld. Was machst du da?
Das war gestern. Jetzt ist heute.
Geiselnahme bringt 30 Jahre.
Halt die Klappe, Danny. Bist du sein Anwalt?
Ich berate ihn rechtlich.
Du hast eine Familie, dein Leben vor dir
Sagst du, dass er für Geiselnahme 30 Jahre kriegt?
Zeit, das zu beenden. Halt einfach an.
Er manipuliert dich nach Lehrbuch.
-Hör nicht auf ihn. -Geiselnahme: 30 Jahre.
-Das ist zwischen Will und mir. -Dieser Kerl
-Soll ich deine Frau anrufen? -Rufen Sie sie nicht an.
-Er will nur dein Bestes. -Was ich für dich tun kann, hat Grenzen.
-30 Jahre. -Du hast Familie.
-Was steht auf Polizistenmord? -Klappe.
-Tate sieht Daddy nur hinter Glas. -Was zum Teufel tust du?
Er wird dich wohl nicht sehen wollen.
Haltet einfach alle die Klappe, okay?
Du gräbst dir damit dein eigenes Grab.
Ich kann dich da rausholen, aber das geht nur sofort.
Wir halten nicht an.
Das ist mein Bruder!
William Sharp ist das schwache Glied. Er wird niemanden töten.
Cam. Du musst Will bearbeiten.
Zurück auf Landstraßen.
Fass mein Zeug nicht mit angeleckten Fingern an.
Alle Einheiten, Boyle Heights, Umgebung sperren.
Wo? Ich kenne den Osten der Stadt nicht.
Sie wissen, dass dort 4 Millionen Los Angelenos leben?
Sorry. Mein Ehemann ist Umweltanwalt, okay?
Wir mögen den Strand.
-Das Weißeste, was ich je gehört habe. -Ich bin eben weiß.
Sparen Sie sich das für Oprah. Wir haben zu tun.
Wenn dieser verdammte Cheeto-Staub in meine Haare gelangt, dann
Bitte. Darin könnte sich ein Waschbär verfangen.
Sachte mit der Blutbank, Cam.
Will braucht auch noch was.
-Okay. -Schon gut. Nimm es einfach.
-Du warst also ein Marine? -Bis heute.
Es ist meine Frau.
Hey, Schatz.
Will, wo bist du?
Das Bewerbungsgespräch dauerte länger, und
jemand musste gleich heute anfangen, also
Du hast den Job?
Ja, ich habe den Job.
Er hat den Job!
Das feiern wir. Warte, fährst du gerade?
Ja, es ist viel Verkehr.
In den Nachrichten zeigen sie eine Verfolgungsjagd.
Das gibt's nur in LA, oder?
Ich sollte am ersten Tag vermutlich noch nicht am Handy hängen.
Ich rufe dich später zurück, okay?
Will?
Ja, Schatz?
Ich bin so stolz auf dich.
Nicht nur, weil du das mit der Versicherung und dem Geld klärst.
Weil du ein Mann bist.
Oh, Schatz.
Einer, zu dem unser Sohn aufsehen wird.
-Darf ich ihn sehen? -Ja.
Hey, Vampirprinzessin, fertig?
Fertig damit, jedem im Krankenwagen das Leben auszusaugen?
Wie geht's, Großer? Bist du gerade aufgewacht?
Du bist so schön.
So schön.
Ich liebe dich.
Operation?
Ja. Krebs ist teuer.
Du kriegst jetzt sein ganzes Blut,
und wir alle sterben in einem vermeidbaren Verkehrsunfall.
Fan-fucking-tastisch!
Darum raubst du Banken aus.
Nicht nur darum. Ich beschuldige niemanden. Ich wollte es.
-Du gibst deinem Bruder nicht die Schuld? -Sei etwas vorsichtiger, Cam.
-Du redest über meinen Bruder. -Ich weiß, es ist dein Bruder.
Aber er gefährdet andere.
-Ich kann dir helfen. -Hör auf.
Worüber redet ihr?
Nichts. Schon okay. Ich habe, was ich brauche.
Castro? Seid ihr unter der Brücke versteckt?
Danny, hör zu.
Was zum Teufel ist los? Ist diese Scheiße legal?
Man kann nicht wegen Farbbesitz verhaftet werden.
Das verstehe ich. Aber die Typen klingen nach Grand Theft Auto.
Das schreckt mich ab. Die Sprengstoffe, die Waffen.
Wirkt, als würden sie so was ständig machen.
Ich will einfach nur nach Hause, Mann.
-Du gehst nirgendwohin. -Ist Danny dran?
-Sag einfach "Ja". -Ja.
Gib ihm das Telefon.
Wir sind bereit. Seid ihr bald da?
-In fünf Minuten. -Gut. Das Geld?
-Ich stehe zu meinem Wort. -Gut. Das wird Papi gerne hören.
Wir hören seine AirPods ab.
Die Typen sind irre. Was ist da drinnen los?
Ich muss mich entspannen.
Lass mal hören.
Lass hören.
Du stehst auf 80er-Musik.
Ja, hier ist es!
-Du vielleicht auch. -Nein! Das entspannt mich nicht.
Wir sind da. Die nächsten Anweisungen musst du genau befolgen.
Okay, los geht's.
Machen wir eine Tour durch LA, oder können wir in eine Klinik?
Warum der LA River?
Das sind 40 Meilen blanker Beton in jede Richtung.
Vielleicht wollen sie uns in den Tunneln abschütteln
Fahr ran.
Wenn wir ihn sehen, können wir uns auch nicht verstecken.
Er beobachtet uns, versucht, mich anzulocken.
Zoom auf das Starrflügelflugzeug.
POLIZEI
Cessna, Verdächtiger steigt aus dem Fahrzeug.
Ruf sein Satellitentelefon an.
Air 11, sei richtig aggressiv.
Geh runter und schwirr um ihn rum. Jag ihn raus.
Ich sehe dich, Danny.
-Wir kommen Hallo sagen. -Sicher, dass ihr das wollt?
Sie kommen!
Fahr los!
Meine Tasche! Ich brauche Magazine.
Wir verfolgen sie.
Zwei verfolgen uns.
Waffe.
-Weg da! -Er kommt zurück. Vorsicht.
Bleib aus dem Wasser draußen!
Ich fahre durch den verdammten LA River! Da ist überall Wasser!
Wenn ihr könnt, schaltet ihn aus.
-Wir sind getroffen. -Hab sie erwischt.
-Wann kommen neue Helikopter? -Ja! Habe ich.
Machen wir den Alley oop, okay?
Alle Einheiten, er kommt. Setzt ihn unter Druck.
Scheiße!
Sie kommen. Da kommt die Ausfahrt.
Los geht's!
FALSCHE RICHTUNG
-Scheiße! Das war nicht der Plan. -Schneller!
-Scheiße! -Stützbalken!
Ja.
Fuck.
Sie kommen nicht nach. Es hat geklappt! Komm.
Oh, Scheiße!
Ich wette um eine Million, dass sie das geübt haben.
Wir sehen sie noch. Wir wissen, wo sie hinfahren.
Los! Boyle Heights.
Scheißgeil gefahren, Mann!
Wirkt so, als hättest du Spaß.
Da kommen sie!
Castro, los. Spray.
-Was denn? -Den Krankenwagen.
-Warum? -Was? Spray einfach alles an.
-Den ganzen Krankenwagen? -Ja. Spray ihn an.
-Das dauert fünf Stunden. -Du hast 45 Sekunden.
Das wird schlampig aussehen.
Okay.
Sie fanden es clever, falsch in die Einbahnstraße zu fahren.
Aber jetzt sind sie in drei Blocks Entfernung umstellt.
Sie dachten, sie wären uns los und unsere Unterstützung hätte Probleme.
Eine Polizei-Cessna beobachtet sie unter einer Brücke.
Wir lassen sie durchatmen.
Dann machen wir das Netz zu. Alle vier Ausgänge sind versperrt.
Was ist los?
Will, los. Du kannst gehen.
-Was? -Es ist für dich vorbei. Lauf.
Ich Nein.
Ich bleibe bei dir.
Mir wäre lieber, du bleibst, falls sie mich umlegen.
Grün? Wieso denn grün?
Neongrün? Ich wollte blau!
Was ist das? 1992?
-Boss, ich habe nur das. Hast du Ärger? -Nein. Das nennt man Stress. Sonst nichts.
Du hast 45 Sekunden.
Spray einfach.
Aufbauen. Los!
-Wer hat Nitro gestohlen? -Hab ihn.
Mark, das macht mich sauer. Bring ihn weg.
LA Luftunterstützung,
kommt tief runter, über dem LA River,
dann schießt rauf und überrascht sie.
Zeig mal.
Ich sehe noch keine Helikopter.
Das ist das einzig Wahre.
-Vollgeladen. -Ja, okay. Fahren wir.
-Wer sind die Typen? -Keine Ahnung.
Was ist los, Will?
Fünf Minuten, 45 Sekunden oder was immer er sagte.
Nein, Mann. Nicht das Fenster abdecken, verdammt.
Wie soll ich so fahren?
Halt dich ran, bevor sie uns finden.
Ich höre einen kommen. Los.
Castro. Hör zu.
Nimm den Krankenwagen. Fahr in die Richtung.
-Was? -Hier 10.000. Hält dich jemand auf,
sagst du, du weißt nicht, warum du in einem Krankenwagen bist.
Wer wird mich das fragen?
Niemand wird dich fragen. Denke ich.
Denkst du?
Der Wichser ist irre.
Alles abgesperrt. Wir sind bereit.
Air 11, sechs Autos fahren los. Drei gleich aussehende.
Helikopter, aufteilen.
Ein Armee-Trick.
Er fliegt nach Osten. Du nach Westen.
Ich brauche sofort eine Absperrung.
Air 18, alle Bodeneinheiten nach
Raus aus dem Auto!
-Auf den Boden! -So viele Knarren, im Ernst?
Bleib cool. Sie haben deinen Freund. Hoffentlich redet er nicht.
Ich habe einen Schub. Keine Ahnung, wie ich hergekommen bin.
Mir ging es nicht gut.
Der Arzt sagte, ich soll ins Krankenhaus gehen.
Ich habe die Medizin mit Wein genommen.
Ich dachte, es sei Kool-Aid. Meine Nichte ist in der siebten.
Erst nahm ich zu wenig Medizin, dann zu viel.
Roberto, wir haben es geschafft.
Los!
Er kommt!
Runter!
Herrgott.
-Arzt! -Wir brauchen Hilfe!
Oh, Fuck.
Findet eure Brüder! Verdammt.
Haben wir Ärzte hier?
Was machst du nur, Danny?
-Hinterhalt! -Weicht zurück!
Das ist ein Hinterhalt!
Hinterhalt!
eine heftige Schießerei an der Kreuzung.
Mehrere Officers verwundet
Das Papi-Special!
Verpiss dich!
Was war das?
-Das ist Roberto. -Gerade wurde jemand angeschossen.
Wir sehen nicht, ob er sich bewegt.
Rick, geh hoch. Zoom raus.
Wir hören, er ist bereits tot.
Blue-One an Kommandozentrale, ich brauche eine freie Frequenz.
An alle Einheiten.
Hier spricht Special Anson Clark, FBI. Sofort landen.
Ja! Wir haben es geschafft.
Wer sind die Typen?
Die haben uns den Arsch gerettet.
Wer rettet uns vor ihnen?
Schon gehört, dass Roberto tot ist?
Stimmt das?
Heute ist ein trauriger Tag. Papi ist in seinem Büro.
Will.
Casper.
Pass auf den Cop auf.
Egal, was passiert, steig nicht aus.
Ich weiß, Papi.
Mein Beileid.
Furchtbar. Ich weiß nicht, wie du dich fühlst.
Ich habe etwas, was deinen Schmerz lindert.
Gib mir mein verdammtes Geld.
Du hältst dich für knallhart mit der Knarre.
Acht Millionen. Gehören dir.
Zeig sie mir.
Ich nehme unser Geld.
-Fuck. -Sei leise.
Es ist ein Desaster. Sie mögen hier sicher keine Cops.
War deine
War deine Hand in meinem Bauch?
Ganz tief drinnen.
Okay.
Alles da, Papi.
Schwer, das Leben eines Kindes zu beziffern.
Ich weiß, Papi. Tut mir leid.
Ja.
Ich habe lange für deinen Daddy gearbeitet.
Sehr lange.
So was hatte er nie auch nur annähernd.
Überleg mal, wie stolz er jetzt auf dich wäre.
Ja.
Zachs Handy ist im Krankenwagen.
-Ortet es und findet sie. -Akku leer.
-Hört ihr das? -Es wird gefährlich da draußen, Papi.
Setzt euch hin und spannt ein paar Stunden aus.
Wir bereiten den Van für euch vor. Währenddessen reden wir übers Geschäft.
Nein. Schon gut.
Bei allem Respekt, Papi, man muss dafür kein Genie sein.
Das ist deins. Wir haben unseres. Deal erledigt.
Du hast recht, Danny. Es geht nicht ums Geschäft.
Es ist was Persönliches.
Mein Sohn starb für dieses Geld.
Und es ist viel mehr, als die meisten für einen Tod kriegen.
Da hat er wohl Glück gehabt.
Das hat er damit nicht gemeint.
Faire Aufteilung, Papi. Das war ausgemacht. Halbe-halbe.
Papi, im Wagen liegt ein Cop.
Wir sind Geiseln.
Aber einer von ihnen will uns helfen.
Will.
Du hast viel von seinem Blut in dir.
Hey.
Die gehörte meinem Partner.
Nein.
Es sind zu viele.
Sie werden uns töten.
Ja.
Wir sind eine Familie.
Halbe-halbe.
-Hol den Wagen. Wir fahren. -Toll. Fahren wir.
Espérate, Danny.
Der Cop.
Wir nehmen ihn euch ab.
-Was? -Okay. Ihr kriegt den Cop.
-Wir die Sanitäterin. -Wir wollen beide.
Nein. Ihr habt die Frau an meinen heiligsten Ort gebracht.
Sie hat gesehen, was hier passiert, alles, was ich für besondere Leute tue.
Leider habt ihr sie hergebracht. Jetzt bleibt sie.
Sie kommt mit. Beide. Gehen wir.
-Dümmer als eine Kiste Steine. -Yo
Dachte, dein Pseudo-Vater hat dich besser erzogen, Will.
Er hat mir gezeigt, was genau ich nicht tun darf.
-Dennoch bist du hier! -Ja, hier bin ich.
Komm. Hey, hör zu. Hör mir zu. Hör auf.
Hör auf, Will. Was wird das? Hör sofort damit auf.
Willst du für sie sterben?
Sie hat uns verarscht.
Die Polizei wusste, welche Kreuzungen sie sperren muss.
-Von ihr. -Sie tauchten aus dem Nichts auf?
-Von ihr. -Sie hat uns verarscht.
Sie tat, was sie musste. Wir sind die Bösen.
Das sind wir nicht! Es ist nicht so einfach.
Wir sind nicht die Bösen.
Wir wollen nur nach Hause.
Wir wollten den ganzen Tag nach Hause. Und ließen dabei nur Chaos zurück.
-Hör zu -Einen Haufen Leichen
-Hör zu! -weil wir heim wollten!
-Hör mir zu. -Wir kommen nicht heim!
-Wir haben es fast geschafft. -Wir haben schon verloren.
Was willst du hier abziehen? Irgendeine Cowboy-Scheiße? Hör auf.
Gehen wir. Wir haben das Geld.
Das Geld für deine Familie. Gehen wir. Okay?
Wir haben es geschafft. Verstehst du?
Gehen wir heim.
-Das kann ich nicht. -Was ist mit dir los?
Wir haben die Stadt unter Kontrolle. Wir haben's geschafft.
Will, Bruder, komm schon.
Hör zu, du bekommst alles.
Okay? Du kriegst alles.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du denkst, du kommst damit davon. Hörst du die Helikopter draußen?
Was ist dein nächster Plan?
Ich bin dir bis hierher gefolgt.
-Was jetzt? -Gehen wir.
-Und danach? -Wir müssen gehen. Hör auf, zu reden.
Es ist vorbei!
Wir können nicht friedlich wegspazieren.
Wir haben es verkackt!
Das tue ich nicht noch mal. Ich lasse niemanden zurück.
Dann sind wir am Ende des Weges angelangt.
-Wow. -Tut mir leid.
-Ja. -Ich bin nicht wie du.
Das war's. Es ist vorbei!
Geh.
Du bist nicht wie ich.
-Das stimmt. -Ja.
Ich gehe nicht weg.
Wir haben genug Ärger verursacht. Ich lasse sie nicht zurück.
Starke Entscheidung.
Verdammte Verschwendung.
Beruhigt euch einfach mal alle.
Beruhigt euch.
Okay?
Tut mir leid, Bruder. Ich bin nicht wie du.
Mich interessieren diese Heldentaten nicht.
Sorry, dass ich dich reingezogen habe.
Ich wollte nur, dass alles wieder wird, wie es war.
Aber es hat sich so viel geändert, dass wir jetzt zu anders sind.
Es bricht mir das Herz.
Sei nicht traurig, Danny.
Ist ja nicht dein echter Bruder.
Wir waren auf einer Wellenlänge.
Jetzt wollen wir verschiedene Dinge. Du willst nach rechts, ich nach links.
Ich wünschte, beide wollten nach links.
Wir sollten zusammen nach links gehen.
Geh nach links.
Geh nach links!
Hast du ihn meinen Pseudo-Bruder genannt?
Er ist mein echter Bruder.
Mehrere Schüsse sind gefallen.
Cam!
Nein!
Nein.
-Wer hat ihn angeschossen? -Keine Ahnung.
Nur in die Schulter?
Alles okay?
Scheiße. Fuck.
Verdammt!
Du schießt auf mich, du Wichser? Fick dich! Hör auf, zu schießen!
Du schießt auf mich, du Wichser? Raus aus meinem Auto!
Cam, rette ihm das Leben! So wie beim Cop.
-Fast da. Ich -Cam, geht's ihm gut?
Bring uns einfach hin.
Ich liebe meinen Bruder. Verstanden?
Okay, Will. Halt durch.
Bleib ruhig liegen.
Will, hör auf, dich zu bewegen.
Hier. Okay.
Will, nicht bewegen, bitte.
Gib das meiner Frau. Bitte.
Sie braucht es.
Klar. Jetzt lass mich meinen Job machen.
Jetzt haben wir sie.
Bleib bei mir, Will. Komm schon.
Gottverdammte Scheiße.
Scheiße.
Ruf sie zurück.
Sie hören nicht auf Sie. Sie haben eben Freunde verloren.
Danny, wir verlieren ihn.
Will. Eins, zwei, drei.
Fuck! Okay.
Du bleibst bei mir. Wir tun das für dein Kind.
Will, nein. Will, komm.
Komm schon.
Vier. Fünf.
NOTFALLZUFAHRT
Da lang!
Triage!
Cam, wir Scheiße.
SONDEREINSATZKOMMANDO
Zwei, drei, vier.
Eins, zwei
-Es klappt nicht. -Wie geht's ihm?
-Elektroschock nötig. -Scheiße.
-Das passiert nicht wirklich. -Komm, Will.
Sein Puls wird langsamer.
Los. Bringt mich sofort runter.
-Komm. -Denk nach.
-Was? -Schafft er es?
Ich tue, was ich kann.
Komm, Will, bitte bleib bei mir.
-Bleiben Sie da. -Nicht jetzt. Zurück.
Was passiert da?
Sierra-Eins an Sierra-Drei. Habt ihr freie Schussbahn?
Sierra-Drei bereit.
Sichtkontakt.
Lieutenant Dyle
Sierra-Eins, die Fenster sind schmutzig. Wir haben keine freie Sicht.
Ich kenne ihn. Ich kann ihn überreden. Gebt mir Zeit.
-Sierra-Eins, bereithalten. -Her damit.
Danny, hier Anson.
-Komm, Will. -Warte.
-Es ist vorbei, Danny. -Ich muss nachdenken.
Was soll ich tun?
Das ist deine letzte Chance. Rede mit mir.
-Was ist das? -Danny
Was ist das?
Eine Polizeiwaffe. Eine Glock.
Ist das deine Waffe? Wo kommt die her?
Du hast ihn angeschossen?
-Du warst es. -Nein.
-Du warst es. -Danny, ich war's.
-Du lügst. -Ich rechnete nicht mit Will.
-Ich öffnete die Tür und -Was?
-Es tut mir so leid. -Du warst es?
-Danny, ich war es. -Du
-Danny, ich war's. -Blödsinn.
-Nein. -Blödsinn.
Es tut mir leid. Ich
Du solltest tot sein!
Es tut mir leid.
Der Cop sollte tot sein!
Er wollte euch retten!
Du kommst auch auf die Trage.
Was ist da drinnen los?
-Danny? Das war's. -Okay.
Sie pusten dir den Kopf weg, wenn du nicht rauskommst.
Wir gehen raus,
und ich schieße dir im Live-TV in den Kopf.
Okay? Okay.
Okay?
Wir sterben gemeinsam.
Bereit? Gehen wir.
Gehen wir.
Sierra-Eins, bereit zum Durchbruch.
Nicht schießen.
Nicht schießen!
Ihr wartet auf mein
Ich kann sie nicht zurückhalten. Was willst du von mir?
Tu gar nichts.
Lass deine Hände, wo sie sind. Okay?
Die erschießen dich, wenn du nicht Deine letzte Chance.
Sierra-Eins, Bewegungen an der Tür.
Er wirkt aufgewühlt. Bereithalten. Ich könnte freie Bahn haben.
Ich öffne die Tür!
-Ruf alle zurück. -Wartet. Nicht schießen.
-Zurück! -Rede mit mir, Danny.
-Wo ist dein Bruder? Wo ist Will? -Er ist tot!
Das war's. Ich kann dir sonst nichts anbieten.
-Du musst sofort rauskommen. -Ruf die Typen zurück!
Ruf deine Männer zurück, oder ich schieße ihr in den Kopf.
Ich kann nichts mehr für dich tun.
-Erschießt ihn! -Hältst du mich für dumm, Anson?
Nein, das tue ich nicht. Komm einfach
Ruf deine Männer zurück, oder ich schieße ihr in den Kopf.
Sie weichen nicht zurück, und die Helikopter sind da oben!
Verdammt, komm raus. Jetzt sofort.
-Mir reicht's! -Erschießt ihn.
-Erschießt ihn! -Mir reicht's, du Wichser!
Sierra-Eins, er öffnet die Tür. Ich könnte freie Bahn haben.
Anson, du hattest recht.
Mein Bruder hat nichts falsch gemacht!
Er war ein guter Mensch!
Erschießt ihn!
Aber ich bin keiner!
-Nein! -Komm. Gehen wir.
Nein!
Wir brauchen einen freien Weg, um reinzukommen.
Will
Will, es tut mir leid.
-Mir geht's gut. -Du hast uns echt geholfen.
Du warst eine große Hilfe. Setz dich. Sag mir, was passiert ist.
Ich weiß es nicht.
Danny sagte, er will mich umbringen, und
Will muss ihn gehört haben.
-Sie müssen ihn reinbringen. -Cam.
Er ist nicht dein Freund. Das war er nie.
Du musst dich nicht kümmern. Er ist ein Verbrecher.
Danny?
Verzeihung.
Die Situation ist beendet. Die Verdächtigen liegen am Boden.
Die heldenhafte Sanitäterin ist in Sicherheit.
Will!
-Helft ihm doch! -Ma'am.
Will!
-Will! -Kommen Sie.
Lasst ihn nicht sterben!
Hinter das Absperrband.
-Beruhigen Sie sich. -Will!
Jemand muss ihm helfen!
Will! Jemand muss meinem Ehemann helfen.
Vergiss ihn einfach.
Nein. Ich habe den Job nicht erledigt.
Er wird sterben!
-Beruhigen Sie sich. -Das ist mein Mann. Bitte.
Bitte.
-Stopp! Das ist ein Tatort. -Lass mich los!
Zurück!
Will. Komm schon. Gut.
Komm. Hey. Sieh mich an.
Deine Frau ist da. Du schaffst das, Will.
Komm, Will, du schaffst das.
Was ist los mit dir? Mein Gott.
Wir kümmern uns bald.
Bald ist er tot. Hilf mir, sofort!
Was?
Er hat deinen Partner gerettet.
Los, Will. Du schaffst es.
Komm schon, Will. Beweg dich.
Komm, Will.
Komm. Heben wir ihn hoch. Los.
Macht uns Platz.
Du schaffst das. Komm schon.
Fast geschafft.
Sag meiner Frau, es tut mir leid.
Sag es ihr selbst.
-Hier. -Ja.
Er heißt Will.
Wird er es schaffen?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe es.
Ich sah Sie im Fernsehen. Sie waren die Geisel.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
Er hat mich gerettet.
Versuchen Sie, ihm zu vergeben.
Für ihn.
Hi, Schätzchen. Hallo.
Hallo, Baby. Hi, Schätzchen.
Hey.
Geht's dir gut?
POLIZEI LOS ANGELES BETRETEN VERBOTEN
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
INTENSIVSTATION KINDER - LINDSEY BETT 7
Ma'am, Sie können nicht
Es ist okay.
Wer hat Sie angeschossen?
Er hat mich gerettet.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Lass nicht los.
NACH DEM FILM "AMBULANCEN"
Untertitel von: Tanja Ivan