1
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

2
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
{\an8}ΓΟΥΪΛΙΑΜ ΣΑΡΠ

3
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
<i>Ευχαριστούμε που αναμένετε
στη γραμμή.</i>

4
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Ονομάζομαι Γουίλιαμ Τζέιμς Σαρπ.

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
{\an8}ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,065
{\an8}Προσπαθώ να βρω κάποιον εκπρόσωπο
στο τηλέφωνο εδώ και βδομάδες.

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
<i>Το νούμερό σας;</i>

8
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Ναι. Να το δω.

9
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
{\an8}Είναι το TDZF734.

10
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
{\an8}ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ - ΟΦΕΙΛΗ

11
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
{\an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝ ΒΙΝΣΕΝΤ
ΕΪΜΙ ΣΑΡΠ-ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Μπορείτε να με λέτε, Γουίλ.

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
-Το όνομά σας, κυρία μου;
<i>-Προϊσταμένη 12.</i>

14
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Αστείο.

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
Ξέρετε, έχω ήδη μιλήσει
στους προϊστάμενους 11 και 13.

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
<i>Εγώ είμαι το 12.</i>

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
Όχι με εσάς, εντάξει.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
<i>Δεν βλέπω τον φάκελό σας εδώ.</i>

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,518
Εντάξει. Λίγο πιο σιγά.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
Ακούστε. Η γυναίκα μου
πρέπει να κάνει την εγχείρηση.

21
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
<i>Θα πρέπει να ξανακαλέσετε.</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,900
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν βρίσκω ποτέ κανέναν.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
Μόνο αυτοματοποιημένα μηνύματα
και νούμερα που πρέπει να πατήσω.

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Πρέπει να το λύσω
μιλώντας με κάποιον στο τηλέφωνο...

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
έναν άνθρωπο.

26
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
<i>Πρέπει να κάνω το διάλειμμά μου.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
Εδώ μιλάμε για ζωή, εντάξει.
Αληθινή ζωή.

28
00:02:41,537 --> 00:02:44,873
Και λυπάμαι για το διάλειμμά σας. Όμως...

29
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
Να πάρει.

30
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
<i>Καλή σας ημέρα.</i>

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Όχι, κυρία μου. Δεν ήταν...

32
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
Ακούστε με.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
Είναι αστείο. Κινδύνευσε η ζωή μου
για αυτή τη χώρα...

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
<i>Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.</i>

35
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Μεγάλε Τέιτ.

36
00:03:07,062 --> 00:03:08,522
Τον ξύπνησα;

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
Εντάξει είμαστε, μωρό μου.

38
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
Θα πληρώσει η ασφάλεια.

39
00:03:17,114 --> 00:03:20,951
Χάνω την πίστη μου καθημερινά
σ' αυτόν τον κόσμο.

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
Όμως όχι σ' εσένα.

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Θα τα καταφέρουμε.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Θα είστε εντάξει μόνοι
για λίγες ώρες;

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Ω, ναι. Θα κοιμηθούμε, σωστά;

44
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Ίσως όχι. Κι άλλη συνέντευξη;

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Ναι. Δουλειά σε μια αποθήκη.

46
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
Οδηγός ανυψωτικού.

47
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Ωραία, μωρό μου.
Μπορείς να οδηγήσεις οτιδήποτε.

48
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Ναι.

49
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Ωραία.

50
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσεις.

51
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Κάποιος κάλεσε από απόρρητο πριν.

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν είναι ο Ντάνι.

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Ωραία. Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Και ξέρω γιατί.

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Αλλά δεν τον χρειαζόμαστε.

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,330
Ενεργοποίησε τον συναγερμό.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,126
{\an8}<i>Ενεργοποίηση.</i>

58
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
<i>Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.</i>

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
-Σε εσένα έρχομαι, Ντάνι.
<i>-Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

60
00:04:34,900 --> 00:04:38,904
<i>Μονάδα 3, περιστατικό 2515,
ατύχημα με πιθανό τραυματισμό.</i>

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Ελήφθη. Ξεκινάμε.

62
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
Πάτα το.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
Σε δύο λεπτά είμαστε εκεί.

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Αναμενόμενη άφιξη δύο λεπτά.
Εντάξει;

65
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Ναι, το άκουσα. Γκάζωσε.

66
00:04:59,633 --> 00:05:00,843
Η πυροσβεστική
λέει ότι είναι δυσπρόσιτο το μέρος.

67
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Έχω να το ακούσω
από τότε που έκανα σέρφ.

68
00:05:05,097 --> 00:05:09,017
<i>Μονάδα 3, αστυνομία στο σημείο.
Παιδί σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

69
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Είναι πάντα τόσο άσχημα;

70
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Πάμε, πάμε.

71
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Χριστέ μου.

72
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
Ό,τι κι να γίνει, μείνε συγκεντρωμένος.

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
<i>-Περιστατικό, κωδικός 3.
</i>-Ελήφθη. Είμαστε εδώ.

74
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
Πάμε.

75
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Για να δω.

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Ανοίξτε δρόμο! Πρέπει να ελέγξω.

77
00:05:32,749 --> 00:05:35,127
-Ελάτε έξω.
-Όχι! Σώστε το μωρό μου.

78
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Προσοχή με το κορίτσι!
Γρήγορα!

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Θέλω να μείνω μαζί της!

80
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
Ήρθαν οι διασώστες! Αφήστε τους!

81
00:05:45,304 --> 00:05:46,471
Είναι ακόμη εκεί;

82
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
-Δεν θέλω να το κοιτάξω.
-Γεια σου, γλυκιά μου.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Μόνο εμένα να κοιτάς.
Μην κοιτάς αυτό.

84
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Κοίτα με στα μάτια. Μπράβο.

85
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Θα σε εξετάσω τώρα.
Πες μου αν κάπου σε πονάω.

86
00:05:57,482 --> 00:06:00,235
Μην κινείσαι. Μόνο μίλα μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.

87
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα.

88
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Μπράβο. Πιο βαθιά.

89
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
Μπράβο. Πολύ καλά.

90
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Εντάξει, οι πνεύμονες καθαροί.

91
00:06:10,078 --> 00:06:11,622
Σκοτ! Σκοτ!

92
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Να πάρει.

93
00:06:13,665 --> 00:06:15,751
Σκοτ! Ετοίμασε μου δύο σακούλες.
Γρήγορα!

94
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Πού είναι η μαμά μου;

95
00:06:17,544 --> 00:06:20,839
Η μαμά είναι έξω.
Είναι καλά. Πώς σε λένε;

96
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
-Λίντζι.
-Λίντζι. Με λένε Καμ.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σε βοηθήσω. Εντάξει;

98
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα είσαι γενναία; Μπορείς;

99
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
-Μπορώ να είμαι γενναία. Ναι.
-Ήμουν σίγουρη.

100
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
Μόλις ακούσεις τον ήχο,
θα σφίξεις το χέρι μου πολύ δυνατά.

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Κι ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα το αφήσεις. Εντάξει;

102
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
-Εντάξει.
-Εντάξει.

103
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Πάμε!

104
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Παιδιά, ακούσατε.
Ξεκινάμε.

105
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Είμαι εδώ, Λίντζι. Λίντζι;

106
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
Λίντζι, εδώ είμαι.

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
<i>Κωδικός 3 με ασθενοφόρο
προς νοσοκομείο παίδων.</i>

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Οξυγόνο. Στο οκτώ.

109
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Και τα δύο σωληνάκια δουλεύουν.

110
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Θα είσαι εντάξει.

111
00:07:02,214 --> 00:07:04,466
Το φανάρι ήταν πράσινο.
Δεν είδα κανέναν και...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
Κυρία μου κοιτάξτε με.
Θέλω να κάνετε κάτι.

113
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Θα κρατήσετε το χέρι της. Εντάξει;
Κρατήστε την.

114
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Ωραία.

115
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Σε τριάντα δεύτερα είμαστε εκεί.

116
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
Να είναι πανέτοιμο το χειρουργικό.

117
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
-Θα χρειαστούμε πολύ αίμα, αμέσως.
-Ήδη το ζήτησα. Το σκέφτηκα.

118
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
Φτάσαμε. Κοίταξέ με.
Σε 3 δευτερόλεπτα ανοίγουν οι πόρτες.

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Θα την πάμε μέσα.
Μην την αφήσεις. Εντάξει;

120
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
-Θα γίνει καλά;
-Θα πάει καλά.

121
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Εντάξει;

122
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Στον σταθμό 2.

123
00:07:28,991 --> 00:07:30,325
Έγινε. Προσέξτε τον ορό.

124
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Εννιά ετών.

125
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Διάτρηση άνω λοβού και στέρνου
από κιγκλίδωμα φράχτη.

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Έχει ταχυκαρδία,
αλλά τη ρύθμισα στη διαδρομή.

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
Τη λένε Λίντζι.

128
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
-Έτοιμοι; Πάνω!
-Σταθερά.

129
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Δώδεκα λεπτά.

130
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
Είσαι καλά;
Έτσι ήταν η πρώτη σου φορά;

131
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Πεινάω.

132
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Ξέρω ένα μέρος
με καλά εντσιλάδας. Πάμε;

133
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Εντσιλάδας;

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
-Θα τρελαθείς.
-Θα ξεράσω.

135
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Έχουμε σακούλες εμετού.

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
-Τι γίνεται;
-Πώς πάει, δικέ μου;

137
00:08:11,450 --> 00:08:12,576
Θέλω τον Ντάνι.

138
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Είναι πίσω.

139
00:08:19,041 --> 00:08:21,793
Και μην ακουμπήσεις τίποτα, δικέ μου.
Το εννοώ.

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

141
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
Οι λεφτάδες έχουν ενοχές
όταν ζηλεύεις τα πράγματά τους.

142
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Ωραία.

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
Τι έπαθε η Κορβέτ;

144
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Ποια απ' όλες;

145
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
Χτύπημα παλιού τύπου.
Έναν δικηγόρο έξω από το δικαστήριο.

146
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
Αυθεντική.

147
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Κοστίζει πολλά.

148
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
-Και σε προσέλαβαν να την προσέχεις.
-Ναι.

149
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
Τι έγινε, Ντάνι;

150
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Ο ήρωας επιστρέφει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

151
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
-Ναι, κι εγώ.
-Αλήθεια;

152
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Φαίνεσαι κουρασμένος. Είσαι καλά;

153
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Καλά είμαι.

154
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
Πίστευα ότι δεν θα με έπαιρνες.

155
00:09:16,431 --> 00:09:17,683
Οικογενειακά θέματα. Καθυστέρησα.

156
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Πώς είναι ο Μεγάλος Τέιτ;

157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
Καλά είναι. Κάνει φασαρία.

158
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Η Έιμι;

159
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Καλά.

160
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
Θέλεις καφέ;

161
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Άσε με να σου κάνω.
Έχω μια καφετιέρα Keurig.

162
00:09:31,321 --> 00:09:34,283
Είναι καινούργια. Καλή. Θέλεις έναν;

163
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Ναι.

164
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Το αφεντικό ξηλώθηκε επιτέλους.

165
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Του λες να κλείσει το τηλέφωνο;

166
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Τι είναι αυτό;

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Τι κάνεις, Ραντάζο;

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Η γυναίκα μου,
μου σπάει τα νεύρα.

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Γιατί μιλάς στο τηλέφωνο;
Εμπρός!

170
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

171
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
Έλα και κάθισε.
Με αγχώνεις.

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,593
Απόλαυσε τον χώρο
του διαλείμματος. Ορίστε.

173
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
Ωραίος καφές, έτσι;

174
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Ναι. Τέλειος. Άκου, φίλε.

175
00:10:01,727 --> 00:10:05,606
Μπορείς άνετα να με διώξεις.

176
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Όμως...

177
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
χρειάζομαι βοήθεια.

178
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Αν χρειαστείς κάτι με καλείς, ναι;

179
00:10:12,779 --> 00:10:14,615
Ναι. Είμαι εδώ επειδή
χρειάζομαι βοήθεια.

180
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Ξέρω ότι είχατε μαλώσει με τον ΛΤ.

181
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Ξέρω ότι είχες προβλήματα με τον μπαμπά.
Κι εγώ το ίδιο.

182
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
Τίποτα απ' αυτά
δεν άλλαξε τη φιλία μας.

183
00:10:21,371 --> 00:10:22,581
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

184
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Σ΄αγαπάω, αδερφέ.

185
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Και μου λείπεις. Αλλά ας μην...

186
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Ας μιλήσουμε ανοικτά, φίλε.

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
Έφυγα γιατί αυτή η ζωή δεν μου άρεσε.

188
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Πώς το λες αυτό;

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
Διακινδύνευσες τη ζωή σου
στον στρατό.

190
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
Άφησες οικογένεια και σπίτι.
Δεν είδες το παιδί σου όταν γεννήθηκε.

191
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
Κι αυτοί τι σου πρόσφεραν;

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Βρήκα έναν σκοπό.

193
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
Ήξερα τι θα αντιμετώπιζα.

194
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Είναι καλά.

195
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Ναι.

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Το ρολόϊ του μπαμπά;

197
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Ναι. Το βρήκα
όταν καθάριζα το σπίτι.

198
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
Δεν φάνηκες, οπότε το πήρα.

199
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
Κοίτα εδώ.

200
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
Κοίτα τι βρήκα.

201
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Κοίτα.

202
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
Τα παπουτσάκια του μπαμπά.

203
00:11:07,835 --> 00:11:10,087
Κοίτα τις φωτογραφίες. Εσύ κι εγώ.

204
00:11:29,273 --> 00:11:32,442
Κοίτα εδώ. Κι αυτός ποιος είναι;
Περίμενε. Τι τάξη είναι αυτή;

205
00:11:34,486 --> 00:11:35,571
Η κυρία Μπερνς.

206
00:11:39,157 --> 00:11:40,242
Η κυρία Μπερνς.

207
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
Ναι, αμέσως αφού σηκώθηκες,
με έκανες ρεζίλι...

208
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
και είπες σε όλους
ότι η οικογένειά σου με περιμάζεψε.

209
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
Χρωστάω πολλά στην οικογένειά σου.

210
00:11:48,375 --> 00:11:50,127
-Οικογένειά "μας".
-Ναι.

211
00:11:50,210 --> 00:11:52,880
Ίσως μια μέρα με αφήσεις
να δω τον ανιψιό μου.

212
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Πόσα χρειάζεσαι;

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
231.000 δολάρια.

214
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Είναι σε πειραματικό στάδιο
αυτή η επέμβαση.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Μόνο που η ασφάλεια δεν καλύπτει
τα πειράματα...

216
00:12:06,018 --> 00:12:08,020
επειδή, όπως μου είπαν, είναι πειραματικό.

217
00:12:13,192 --> 00:12:14,193
Τι θα 'λεγες για περισσότερα;

218
00:12:14,735 --> 00:12:15,736
Αυτός είναι;

219
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
Όχι, δεν είναι αυτός, Μελ.

220
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
-Δεν με λένε έτσι.
-Μελ Γκίμπσον. Έτσι σε λένε.

221
00:12:21,909 --> 00:12:22,826
Δεν είναι το όνομά μου.

222
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
-Του μοιάζεις.
-Δεν είμαι αυτός.

223
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
...από τον <i>Braveheart</i>.
Μία από τις αγαπημένες μου ταινίες.

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Το κατάλαβα, φίλε.

225
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Τέλεια ταινία.

226
00:12:29,499 --> 00:12:32,503
Κέρδισε πολλά Γκράμι...
Δεν του μοιάζει;

227
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Δεν είχες κάποια δουλειά;

228
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
Ναι, όλοι μας.

229
00:12:43,847 --> 00:12:46,975
Ποιος είναι αυτός;
Δεν μου αρέσει να δουλεύω με κανούργιους.

230
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Πάμε, παιδιά.
Βγάλτε τα κουτιά έξω.

231
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
Τι στο καλό κάνεις, Ντάνι;
Μου είχες πει ότι τελείωσες.

232
00:12:54,066 --> 00:12:56,610
Τότε, ναι. Άλλο τώρα.

233
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
Η First Federal στο κέντρο, 32 εκ. δολ.

234
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Έχω σχεδιάσει τα πάντα.

235
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
Τι; Καμία τράπεζα δεν κρατάει $ 32 εκ...

236
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
Το ξέρω. Είναι για μια φορά μόνο.

237
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
Ένα λάθος επειδή οι ομοσπονδιακοί
μαζεύουν όλο το χαρτί.

238
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
Χρειάζομαι άλλον έναν, όμως.
Τέσσερις μέσα κι ένας οδηγός.

239
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Θα τα μεταφέρουν απόψε
μετά τα μεσάνυχτα.

240
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
Αν μπούμε μέσα τώρα, είναι δικά μας.

241
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
-Όχι, Ντάνι, για το Θεό.
-Είναι δικά μας.

242
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
Αυτά συμβαίνουν μια φορά.

243
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Ξεκινάμε. Σε πέντε λεπτά.

244
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Εσύ!

245
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
Απίστευτο μηχάνημα!

246
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Φτιαγμένο για εμάς.

247
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
Άλλαξα τη μηχανή με μία ISX Cummins 550.

248
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
-Θα τρέχει μια χαρά.
-Ωραία.

249
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
Θέλεις να παραδώσεις πράγματα,
δεν θα σε σταματήσει κανείς.

250
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
Ευχαρίστησε τον Πάπι για μένα.

251
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
-Το ξέρει ήδη. Να προσέχεις.
-Εντάξει.

252
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Γουίλ, έλα να δεις.

253
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
Ντάνι, γιατί δεν παίρνουμε το δικό μας;
Η Mercedes είναι πιο γρήγορη.

254
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Γιατί μπορεί να μας εντοπίσουν,
ενώ αυτό δεν το ξέρουν.

255
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
Επίσης, θα είμαστε γελοίοι
να βγαίνουμε από εκείνο το αυτοκίνητο.

256
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Έχεις κάποια ιδέα
πώς θα μπούμε στην τράπεζα; Όχι.

257
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
Η πόλη μου, οι κανόνες μου, η δουλειά μου.
Άκουσέ με. Εντάξει;

258
00:13:54,084 --> 00:13:56,712
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο αδερφός μου, ο Γουίλ.

259
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Δεν του φαίνεται.

260
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Πρωτότυπο.

261
00:14:02,301 --> 00:14:03,886
Ναι. Πρωτότυπο.

262
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Απλώς το αναφέρω.

263
00:14:05,053 --> 00:14:06,054
Πού πηγαίνεις;

264
00:14:07,181 --> 00:14:10,350
Γουίλ. Τι συμβαίνει;

265
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Ήρθα για δάνειο.
Ίσως κάποια εύκολη δουλειά. Όχι γι' αυτό.

266
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
Εντάξει, άκου. Δεν έχω λεφτά.

267
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Ό,τι έχω το επένδυσα εδώ.
Κι είμαι στριμωγμένος.

268
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
Άκου...χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σου.

269
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Δεν μπορώ μόνος.
Σε χρειάζομαι.

270
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
Δεν το κάνω με τον Μελ Γκίμπσον.

271
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
"Αυτός είναι"; Δεν είμαι ηλίθιος.

272
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
Ούτε εγώ. Ο μπαμπάς ήταν ψυχοπαθής.

273
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Το ξέρω, το ξέρεις,
ακόμα και το FBI το ξέρει.

274
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Αλλά δεν είμαι αυτός.

275
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
Σε έμπλεξα ποτέ σε κάτι
που δεν θα την έβγαζες καθαρή;

276
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
-Οτιδήποτε; Όχι.
-Ναι.

277
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Τα πιστόλια είναι για...
Είναι για...

278
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
Έλα τώρα. Τι θέλεις να σου πω;

279
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Τι θα κάνουμε;
"Παρακαλούμε μπορούμε να έχουμε..."

280
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Θα παίξουμε θέατρο;
Όχι. Έχουμε αληθινά όπλα.

281
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
Είναι μόνο για προστασία.
Ξέρεις πώς δουλεύουμε.

282
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
Δεν είμαστε κάουμποϊς.
Δεν πυροβολούμε ό,τι κινείται.

283
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Έλα τώρα. Είναι εύκολο για εμάς.

284
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Ντάνι, πάμε!

285
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Εντάξει!

286
00:14:55,604 --> 00:14:57,189
Μισό λεπτό!

287
00:14:57,731 --> 00:14:58,899
Να πάρει!

288
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
Φοβερή η παρέα που μάζεψες.

289
00:15:03,070 --> 00:15:06,490
Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
Ωραία κριτική κάνεις.

290
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Όλοι θα αγαπάνε τον θείο Ντάνι.

291
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Θα έρθω για γαλοπούλα.
Για τα Χριστούγεννα.

292
00:15:11,537 --> 00:15:13,247
Θα δώσεις το όνομά μου
στο δεύτερο παιδί.

293
00:15:13,330 --> 00:15:15,207
-Το Ντάνι ταιριάζει και στα δύο φύλα.
-Δεν είναι αστείο.

294
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
-Αλήθεια.
-Δεν είναι αστείο, Ντάνι.

295
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
Έχουμε πέντε λεπτά...

296
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
και πρέπει να ξέρω
αν είσαι μέσα ή όχι.

297
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
Είσαι ο αδερφός μου. Σ' αγαπάω.
Θα κάνω τα πάντα για σένα...

298
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
και το μόνο που σου ζητάω είναι αυτό.

299
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
Χτυπάς την πόρτα μου
και μου ζητάς βοήθεια.

300
00:15:28,220 --> 00:15:31,765
Και τι σου δίνω;
Τον κόσμο ολόκληρο!

301
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Άκου...

302
00:15:34,393 --> 00:15:37,646
είναι ώρα να κάνεις κάτι
για σένα και την οικογένειά σου.

303
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
Για την οικογένειά σου.

304
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Ναι.

305
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
-Είμαι άφραγκη.
-Ορίστε. Ο λάτε σου.

306
00:15:51,785 --> 00:15:54,121
Σοβαρά τώρα; Πίνεις μπύρα
εν ώρα εργασίας;

307
00:15:54,788 --> 00:15:56,999
Άρα κι εσένα σε επηρέασε κάπως.

308
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Μηδέν αλκοόλ, φίλε.

309
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
Άκουσα από τον ασύρματο.

310
00:16:02,212 --> 00:16:05,299
Το κοριτσάκι, η Λίντζι, θα τα καταφέρει.

311
00:16:05,382 --> 00:16:07,301
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις.

312
00:16:07,384 --> 00:16:09,136
-Όχι.
-Όχι;

313
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Όχι, Σκοτ. Δεν θέλω να ξέρω.

314
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Τι; Μα είδα πώς χειρίστηκες
την κατάσταση.

315
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Ήσουν ήρεμη και συγκροτημένη.
Εγώ είχα φρικάρει.

316
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Γι' αυτό θέλω να κάνω
αυτή τη δουλειά.

317
00:16:18,478 --> 00:16:21,398
Σκοτ, Θα σου δώσω μια συμβουλή
επειδή είσαι καινούργιος και μιλάς πολύ.

318
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Ναι, όντως.

319
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
Είναι δουλειά. Τίποτα παραπάνω.
Τους παίρνεις, τους αφήνεις, το ξεχνάς.

320
00:16:26,320 --> 00:16:28,864
Η χειρότερη μέρα της ζωής τους
είναι ένα δικό σου απόγευμα.

321
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Άρα αυτό που λένε για σένα,
αληθεύει. Κρίμα.

322
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
Το είπες και τελείωσε;
Περιμένεις να τσιμπήσω.

323
00:16:35,954 --> 00:16:37,539
Εντάξει. Εξηγήσου.

324
00:16:38,081 --> 00:16:39,625
Είσαι η καλύτερη διασώστρια...

325
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
μπορείς να κρατήσεις οποιονδήποτε στη ζωή
για 20 λεπτά...

326
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
και κανένας δεν θέλει
να δουλεύει μαζί σου.

327
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Έκανα ήδη την έρευνά μου.

328
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Λοιπόν...

329
00:16:50,469 --> 00:16:52,888
σίγουρα κάτι δεν πάει καλά
με μένα, Σκοτ.

330
00:16:53,805 --> 00:16:56,558
Ίσως προσπαθώ να σε γνωρίσω
καλύτερα. Αυτό το σκέφτηκες;

331
00:16:56,642 --> 00:16:59,269
Για να μην καθόμαστε στο αυτοκίνητο
νιώθοντας άβολα.

332
00:16:59,353 --> 00:17:00,687
Όπως τι μουσική μου αρέσει.

333
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
Νομίζω ότι ίσως μίλησα πολύ...

334
00:17:05,983 --> 00:17:09,488
γι' αυτό θα το πάρω λίγο
απ' την αρχή, εντάξει;

335
00:17:09,570 --> 00:17:11,698
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία
στο τέλος της μέρας;

336
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Σκοτ, φάε το σούσι σου.

337
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Εντάξει.

338
00:17:18,079 --> 00:17:21,208
Είμαι από το Θάουζαντ Όουκς
αλλά μεγάλωσα στην Ταρζάνα.

339
00:17:21,290 --> 00:17:22,584
Ουάου, Ταρζάνα.

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
Περίμενε. Άρα δεν ξέρεις το όνομά της;

341
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Το ξέρω. Την λένε Κιμ.

342
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
-Κιμ;
-Ναι.

343
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
Της ζήτησες να βγείτε;

344
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
Όχι.

345
00:17:32,219 --> 00:17:34,680
Όμως την βλέπω γιατί δουλεύει
στην τράπεζα απέναντι.

346
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Και υπάρχει ενέργεια ανάμεσά μας.
Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα.

347
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Και περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

348
00:17:39,560 --> 00:17:41,979
Ζακ, πήγαμε τρεις φορές
αυτή τη βδομάδα στην τράπεζα.

349
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Νόμιζα ότι είχες πρόβλημα
με τα λεφτά σου.

350
00:17:44,273 --> 00:17:45,691
Πάντα πέφτω στην λάθος ταμία.

351
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
-Στην λάθος ταμία;
-Ναι.

352
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Τι κάνεις;

353
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Γυρίζουμε πίσω.

354
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Ρομαντικοί, δεν τα καταφέρνουν
με τα κορίτσια. Καθόλου.

355
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
Θυμάσαι όταν ο Σον Κόνερι είχε πει...

356
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
"Οι χαμένοι γκρινιάζουν.
Οι νικητές παίρνουν την ωραία του χορού";

357
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Επιθετικό το μήνυμα.

358
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Όχι, δεν το θυμάμαι.

359
00:18:03,458 --> 00:18:04,710
<i>Ο Ροκ</i>;

360
00:18:05,878 --> 00:18:07,963
Ο Ροκ; Ναι, είναι ηθοποιός.

361
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Ήταν παλαιστής πριν.

362
00:18:31,612 --> 00:18:35,407
Οι οδηγοί στο Λ. Α. οδηγούν σαν ηλίθιοι.

363
00:18:41,747 --> 00:18:44,833
Παρεμπιπτόντως, ποιος φοράει Μπίρκενστοκ
για να ληστέψει τράπεζα;

364
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
Εγώ.

365
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
Είμαστε έτοιμοι, παιδιά.

366
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Είστε καλά;

367
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
Εντάξει.

368
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Εμένα δεν μου φαίνεται εντάξει, Ντάνι.

369
00:19:05,479 --> 00:19:08,232
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αγόρι εδώ
θα επιβίωνε στο Μπρούκλιν.

370
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
-Πόσο πολύ θέλεις να μάθεις;
-Εντάξει, εντάξει.

371
00:19:10,442 --> 00:19:13,695
Έχει δει περισσότερα από όλους
σας μαζί. Ετοιμαζόμαστε.

372
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
Θα σκίσουμε σήμερα.

373
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

374
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Ξεκινάμε, παιδιά.
Θέλω νεύρο.

375
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
Πάμε στον πόλεμο.

376
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Φτάσαμε.

377
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Πάμε.
Ελάτε, ελάτε.

378
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Βγες έξω, όργανο.

379
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
{\an8}Έχω μια ιδέα.
Μπαίνουμε μαζί όπως στα <i>Κακά Παιδιά.</i>

380
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Βγες έξω.

381
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
Πουθενά Μερσεντές.
Δεν νομίζω ότι άλλαξαν αυτοκίνητο.

382
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

383
00:21:19,780 --> 00:21:22,074
Εδώ θα αγριέψουν τα πράγματα σε λίγο.

384
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Τι έχεις;

385
00:21:29,498 --> 00:21:31,208
Ένας τύπος σε φορτηγό διανομών...

386
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
φοράει γυαλιά ηλίου
σε ένα πάρκινγκ.

387
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
Οπότε μπορεί να συμβαίνει τώρα.

388
00:21:35,504 --> 00:21:37,047
Είστε έτοιμοι;

389
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
Πάμε, φίλε.

390
00:21:40,133 --> 00:21:42,636
Περίμενε, Νάιτρο. Aκούς; Περίμενε.

391
00:21:42,719 --> 00:21:43,554
Ναι;

392
00:21:44,096 --> 00:21:45,472
Φιλαράκια, δεν βλέπω Mercedes.

393
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Να πάρει. Νόμιζα ότι είχαμε βάλει
εντοπισμό στη Mercedes.

394
00:21:48,016 --> 00:21:49,101
Τι έγινε;

395
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
-Δεν έχει μετακινηθεί.
<i>-Να πάρει.</i>

396
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
Μπορεί να είναι ήδη στην τράπεζα.
Θέλεις να τους χτυπήσουμε;

397
00:21:54,565 --> 00:21:57,609
Όχι, θα γίνει μακελειό.
Θα τους πιάσουμε μετά.

398
00:21:57,693 --> 00:21:59,444
<i>Σύμφωνοι; Με ακούσατε;</i>

399
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Και περιμένετε μέχρι να φτάσω
στο πάρκο σκύλων.

400
00:22:06,660 --> 00:22:08,036
<i>Τι γίνεται;</i>

401
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
Το κτίριο είναι κλειδωμένο.

402
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
<i>Γιατί είναι κλειδωμένο;</i>

403
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι.

404
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Περίμενε. Έρχεται ο Διευθυντής.

405
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
"Γεια σου, Κιμ. Πώς πάει;"

406
00:22:19,756 --> 00:22:21,341
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αστυνόμε;

407
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Γιατί είστε κλειστά;

408
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Κάνουμε μια μεταφορά.
Είναι το πρωτόκολλο.

409
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Με ανησύχησες λίγο.
Σε είδα να μιλάς στον εαυτό σου.

410
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
ΧΕΝΡΙ ΓΚΑΤΙΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

411
00:22:30,184 --> 00:22:32,519
Σκεφτόμουν να ανοίξω
έναν αποταμιευτικό λογαριασμό.

412
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Ωραία!

413
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
Έχουμε ωραίες επιλογές για νέους.
Θα σε αφήσω να μπεις σε είκοσι λεπτά.

414
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Ξέρεις κάτι...

415
00:22:38,817 --> 00:22:41,945
αν μπορούσα να τελειώσω γρήγορα
επειδή είμαι στη βάρδια μου.

416
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
Υπόσχομαι να μην σας ληστέψω.

417
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
-Το υπόσχεσαι;
-Όχι ληστεία.

418
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
Σοβαρά τώρα, επειδή
θα είχα πρόβλημα στη δουλειά.

419
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Το υπόσχομαι.

420
00:22:51,872 --> 00:22:53,373
Εντάξει, πέρασε.

421
00:22:57,586 --> 00:22:59,213
Σκέφτηκα να δοκιμάσω σε εσάς.

422
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
Είδα τα διαφημιστικά σας.
Απευθύνονται στο συναίσθημα.

423
00:23:01,590 --> 00:23:04,593
Αυτό με το αεροπλάνο
και τον σκύλο πάντα με συγκινεί.

424
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Ναι, ήταν χαριτωμένο.

425
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Πιστεύω ότι ο Μπιγκ Μπομπ
θα σε βοηθήσει.

426
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
Μπορώ να σας βοηθήσω.

427
00:23:09,348 --> 00:23:10,891
-Ωραία.
-Βεβαίως.

428
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
Μπορεί να με εξυπηρετήσει
η γυναίκα δίπλα; Εκεί.

429
00:23:14,019 --> 00:23:16,063
Νομίζω ότι τη λένε Κιμ.

430
00:23:16,647 --> 00:23:20,734
Κιμ; Θα μου πείτε το επίθετό της;
Θέλω να είμαι ακριβής.

431
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
Επίθετο;

432
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
-Συγγνώμη, τι;
-Το όνομά της. Ολόκληρο.

433
00:23:26,198 --> 00:23:28,450
-Κιμ;
-Ναι. Κιμ τι;

434
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
Παρκ.

435
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Παρκ. Πολύ ωραία.

436
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
Εντάξει. Η Κιμ είναι καταπληκτική.

437
00:23:33,622 --> 00:23:35,916
Κιμ, έχεις επισκέπτη.
Κάνετε σύντομα, παρακαλώ.

438
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Γεια.

439
00:23:41,588 --> 00:23:43,715
Αυτό θα ακουστεί τρελό.

440
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
Ποιο πράγμα;

441
00:23:46,051 --> 00:23:50,389
Έχω έρθει αρκετές φορές στην τράπεζα.

442
00:23:50,472 --> 00:23:52,516
Μόνος μου είμαι εδώ μέσα.

443
00:23:52,599 --> 00:23:57,521
Θα το έπαιζα λίγο πιο χαλαρά.

444
00:23:57,604 --> 00:23:59,690
Αλλά, βλέπεις, ο συνεργάτης μου...

445
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

446
00:24:01,316 --> 00:24:03,819
Ήθελε να μπω και να σου πω κάτι...

447
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
γιατί έλεγα στον εαυτό μου
ότι αν έβρισκα την ευκαιρία...

448
00:24:06,697 --> 00:24:11,368
θα σου ζητούσα να βγούμε.

449
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
Όπως, τώρα, ας πούμε;

450
00:24:15,581 --> 00:24:18,792
Δεν χρειάζεται.
Μπορούμε άλλη στιγμή.

451
00:24:18,876 --> 00:24:20,669
Ίσως το σαββατοκύριακο.

452
00:24:22,254 --> 00:24:27,134
Προφανώς,
τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

453
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
Εγώ, λοιπόν...

454
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
{\an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
ΚΙΜ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

455
00:24:32,556 --> 00:24:34,308
Είσαι καλά;

456
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Τα θαλάσσωσα με το όνομα.

457
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.

458
00:24:39,521 --> 00:24:40,772
Όχι, όχι.

459
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Αυτές οι αποφάσεις μετρούν...

460
00:24:42,441 --> 00:24:44,526
οπότε ας σου δώσω τα δεδομένα
πριν αποφασίσεις.

461
00:24:44,610 --> 00:24:46,361
Έχω δύο όπλα, το ένα αυτόματο.

462
00:24:46,445 --> 00:24:49,531
Το ένα σημαδεύει εσένα
και το άλλο την Κιμ.

463
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
Έχω εσένα, τους ταμίες, εννιά υπαλλήλους
και τον συνεργάτη σου έξω.

464
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
Και εξαρτάται από σένα
αν θα παραμείνουν ασφαλείς.

465
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
Βαρύ το φορτίο.

466
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Θέλω να κάνεις νεύμα
αν με καταλαβαίνεις, αστυνόμε.

467
00:25:05,047 --> 00:25:07,049
Τώρα πάρε το χέρι σου
από το όπλο.

468
00:25:07,799 --> 00:25:10,093
Με το καλύτερο χαμόγελό σου
χαιρέτησε τον συνεργάτη σου.

469
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
Ορίστε. Ναι, ωραία.

470
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Εντάξει.

471
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Πάμε, Ντι. Πάμε.

472
00:25:19,311 --> 00:25:21,396
Τριάντα δύο εκ. δολάρια, παιδιά.
Όλα δικά σας.

473
00:25:21,480 --> 00:25:23,357
Πάρτε τα. Δεν θέλουμε προβλήματα.

474
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
Εγώ φεύγω.

475
00:25:24,650 --> 00:25:25,692
Χαίρετε, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

476
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Κάθε ντάνα ένα εκατομμύριο.

477
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
Είδες ποτέ κάτι τέτοιο στο Αφγανιστάν;

478
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
Μια φορά.

479
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Τα έδινα στους Ταλιμπάν.

480
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
Δουλέψτε γρήγορα.

481
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Η γυναίκα μου θα έιναι ευτυχισμένη.

482
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Ναι.

483
00:25:41,291 --> 00:25:42,584
Οκτώ εκατομμύρια σε κάθε τσάντα.

484
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Απάντησε στον ασύρματο, φίλε.

485
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
Είμαι τόση ώρα έξω. Πάμε.

486
00:25:54,721 --> 00:25:57,683
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις όλη μέρα
από το να μου σπας τα νεύρα.

487
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Σου είπα ότι έχω δουλειά.

488
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
Ναι. Χαίρομαι που κάνεις μπάνιο.
Ελπίζω να πνιγείς.

489
00:26:07,693 --> 00:26:10,654
Γλυκιά μου, φίλησέ μου τα παιδιά.
Πρέπει να κλείσω.

490
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
Να πάρει. Αστυνομικός μπροστά.

491
00:26:16,952 --> 00:26:18,745
Το αναθεματισμένο φορτηγό.

492
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Απίστευτο!

493
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
<i>-Ραντάζο, πάμε.
</i>-Χάλασε.

494
00:26:24,459 --> 00:26:25,961
Το σαράβαλο δεν παίρνει μπροστά, Ντάνι.

495
00:26:26,044 --> 00:26:29,173
Στα είχα πει για το σαράβαλο, άχρηστε.

496
00:26:31,425 --> 00:26:34,678
Να πάρει. Ο αστυνομικός έρχεται
προς τα εδώ.

497
00:26:34,761 --> 00:26:37,639
Για να δω τι θα σκαρφιστώ τώρα.

498
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Τι κάνετε, αστυνόμε;

499
00:26:40,684 --> 00:26:42,394
Γεια. Δεν ξεκινάει;

500
00:26:42,477 --> 00:26:46,356
Ξέρεις τι τα πιάνει
αυτά τα φορτηγά μερικές φορές.

501
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
Τρεντ!

502
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
Γιατί με φωνάζεις με το όνομά μου;

503
00:26:52,154 --> 00:26:53,488
Τι στην οργή κάνεις;

504
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
Ψωνίζω για το κορίτσι μου.

505
00:26:54,740 --> 00:26:57,075
Άσε ήσυχη την κυρία.
Πάμε, ηλίθιε.

506
00:26:57,826 --> 00:27:00,370
Δεν βρίζει εσένα, Βίβιαν.
Είναι απλώς κόπανος.

507
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
Ωραία μηχανή.

508
00:27:05,292 --> 00:27:08,545
Είναι μπροστά μου.
Να τον σκοτώσω; Να τον πατήσω;

509
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
Θα φύγουμε ένας-ένας.

510
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Μην σηκώνετε κεφάλι.
Μείνετε κάτω!

511
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Σχεδόν τελειώσαμε.

512
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
Προσπάθησε τώρα.

513
00:27:22,518 --> 00:27:25,062
Πού να το ξέρατε.
Με σώσατε.

514
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Κάποιες φορές χρειάζεται
απλώς να την ελέγξεις.

515
00:27:26,730 --> 00:27:29,816
Αστυνόμε Ράνσο, θα περάσω να σου αφήσω
κανόλι της μαμάς μου.

516
00:27:29,900 --> 00:27:31,818
Να έχετε καλή μέρα.

517
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Ευχαριστώ, αστυνόμε.

518
00:27:37,741 --> 00:27:38,867
Ραντάζο!

519
00:27:40,202 --> 00:27:43,622
Θα πείτε την καλύτερη ιστορία
απόψε στο δείπνο.

520
00:27:43,705 --> 00:27:46,542
Εσύ! Κάτω!
Πάμε. Ελάτε.

521
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Πάμε! Πάμε!

522
00:27:48,168 --> 00:27:49,628
Ραντάζο! Ώρα για πάρτι.

523
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
Γιατί κάνει τόση ώρα;

524
00:27:59,555 --> 00:28:02,307
-Πάμε. Εμπρός!
-Εμπρός.

525
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
Να πάρει! Όλοι κάτω!

526
00:28:06,854 --> 00:28:08,438
Φύγετε, φύγετε!

527
00:28:12,401 --> 00:28:14,111
Εσύ καθίκι!

528
00:28:16,864 --> 00:28:17,906
Ελάτε!

529
00:28:18,448 --> 00:28:20,701
Βγείτε έξω!

530
00:28:23,287 --> 00:28:24,663
-Ώρα να επέμβουμε.
-Πάμε.

531
00:28:24,746 --> 00:28:26,164
Καλέστε την ομάδα καταστολής.

532
00:28:38,802 --> 00:28:40,679
-SIS.
-SIS.

533
00:28:42,472 --> 00:28:43,557
Ραντάζο!

534
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Λάθος πόρτα!

535
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
Πάμε! Μελ Γκίμπσον!

536
00:28:51,315 --> 00:28:52,482
Μην πυροβολήσετε αστυνομικό!

537
00:28:55,235 --> 00:28:56,486
Ηλίθιε! Πάμε!

538
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
Φύγαμε, φύγαμε.

539
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
Πέστε κάτω! Κάτω!

540
00:29:07,831 --> 00:29:08,957
Έλα, Γουίλ.

541
00:29:09,041 --> 00:29:11,793
Πού είναι ο Ραντάζο;
Πάμε!

542
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Πάμε, Γουίλ. Έλα!

543
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Εμπρός!

544
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
Ραντάζο! Τι στην οργή κάνεις;

545
00:29:35,859 --> 00:29:37,528
-SIS!
-SIS!

546
00:29:57,673 --> 00:29:59,550
Χωριστείτε! Χωριστείτε!

547
00:29:59,633 --> 00:30:01,802
-Γιατί;
-Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.

548
00:30:01,885 --> 00:30:04,304
Όχι, μια χαρά.
Νιώθω ότι γνωριζόμαστε.

549
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
Ξέρεις κάτι, όλα καλά.
Θα κάνω αίτηση για μετάθεση.

550
00:30:06,974 --> 00:30:09,476
Εντάξει. Δικαιούσαι
μια ερώτηση τη μέρα. Μόνο αυτό.

551
00:30:09,560 --> 00:30:11,186
Φίλο. Έχεις;

552
00:30:11,270 --> 00:30:12,563
Φυσικά αυτό θα ρωτούσες.

553
00:30:12,646 --> 00:30:15,315
Ναι, έχω. Είναι γιατρός
στο κλινική "Όρος Σινά".

554
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
-Τι ήχος ήταν αυτός;
-Αυτόματα όπλα.

555
00:30:19,361 --> 00:30:21,780
<i>Μονάδα 3, πυροβολισμοί.
Στην Τράπεζα First.</i>

556
00:30:21,864 --> 00:30:23,907
Ελήφθη. Πηγαίνουμε.

557
00:30:23,991 --> 00:30:25,826
-Πάμε, Σκοτ!
-Πηγαίνω.

558
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
Να πάρει.

559
00:30:44,761 --> 00:30:48,140
Ενημερώνω ότι θα μπω.
Κρατούν τον συνεργάτη μου.

560
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Πάμε!

561
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
Κουνηθείτε!

562
00:31:20,714 --> 00:31:21,798
Μπροστά μας!

563
00:31:53,830 --> 00:31:55,999
-Είσαι χάλια, φίλε.
-Καλά είμαι.

564
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Δεν έπρεπε να φοράς πέδιλα, φίλε.

565
00:32:01,255 --> 00:32:03,173
Τι έκανες στα πόδια μου;

566
00:32:03,799 --> 00:32:05,384
Τρέξτε!

567
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
Πάμε.

568
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
-Τον διέλυσες.
-Και τι έγινε; Πιάσε την τσάντα του!

569
00:32:11,890 --> 00:32:14,434
-Είχε έρθει στον γάμο σου!
-Έλα!

570
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
Ο χρόνος πιέζει.

571
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
-Κολλήσαμε.
-Να πάρει!

572
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
Τι τρέχει; Ποιος πυροβολεί;

573
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
-Ραντάζο; Μελ;
-Γουίλ,σταμάτα.

574
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
Γουίλ, ξέχασέ το.

575
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
Ποιος πυροβολεί;

576
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
Σταμάτα! Ξέχνα το!

577
00:32:36,248 --> 00:32:38,083
Κάνε πίσω!

578
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
Τι έκανες;

579
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
-Φίλε, συγγνώμη.
-Όχι.

580
00:32:53,473 --> 00:32:55,767
Όχι, όχι. Είσαι καλά.

581
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
Πρέπει να φύγουμε! Τι κάνεις;

582
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

583
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
Κράτα το χέρι σου έτσι.

584
00:33:02,608 --> 00:33:05,694
-Γουίλ.
-Δώσε μου το χέρι σου.

585
00:33:05,777 --> 00:33:08,030
-Άφησέ τον. Με ακούς; Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι.

586
00:33:08,113 --> 00:33:09,948
Άκουσέ με. Παράτα τον! Πάμε!

587
00:33:10,032 --> 00:33:12,951
Βάλε το χέρι σου εκεί.
Θα βοηθήσει.

588
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
Θέλεις να μείνεις;
Άκου πώς φαίνεται αυτό.

589
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
Εντάξει!

590
00:33:16,914 --> 00:33:19,666
Σκέψου για ένα λεπτό
πώς θα φανεί.

591
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
Πρέπει να φύγουμε.

592
00:33:21,543 --> 00:33:24,880
Πάμε. Τώρα. Εμπρός!

593
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
Αφού με χτύπησες να τι έγινε.

594
00:33:27,508 --> 00:33:29,676
-Είναι πεζοναύτης. Τι περίμενες;
-Πάμε!

595
00:33:39,019 --> 00:33:40,437
Ρίξ' το!

596
00:34:04,753 --> 00:34:07,130
<i>Πολλαπλοί πυροβολισμοί.</i>

597
00:34:07,214 --> 00:34:10,092
<i>Πολλοί αστυνομικοί χτυπήθηκαν
μπροστά στην τράπεζα.</i>

598
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
<i>Εδώ 20-45 ζητάω αποκλεισμό περιοχής.</i>

599
00:34:11,969 --> 00:34:13,387
<i>Από Φερστ και Μέιν, Φέρστ και Σπρινγκ,...</i>

600
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
<i>Φερστ και Μπρόντγουεϊ,
και 2ης Λεωφόρου και Μέιν...</i>

601
00:34:16,348 --> 00:34:18,225
<i>Σε όλα τα περιπολικά
που προσεγγίζουν Φερστ και Μπρόντγουεϊ...</i>

602
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
-Σταμάτα, σταμάτα.
-Τι συμβαίνει;

603
00:34:21,186 --> 00:34:22,396
Πάμε!

604
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
Έλα.

605
00:34:30,320 --> 00:34:31,737
Φίλε, είναι παντού.

606
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
Φύγε! Πίσω! Φύγε!

607
00:34:36,243 --> 00:34:37,578
Να πάρει!

608
00:34:37,661 --> 00:34:40,330
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

609
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Πάμε! Έλα!

610
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
Να πάρει.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,474
Γιατί σταματήσαμε; Tι κάνεις;

612
00:35:01,393 --> 00:35:04,188
Τι κάνεις;
Θα βγούμε πυροβολώντας;

613
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
Έπρεπε να πυροβολήσεις τον αστυνομικό;

614
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
Όχι, όχι αυτό.

615
00:35:08,442 --> 00:35:09,776
Έτσι θα φύγουμε.

616
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
Πες μου ότι δεν είναι αυτό το σχέδιο.

617
00:35:12,696 --> 00:35:14,156
Νομίζεις ότι το διασκεδάζω;

618
00:35:14,239 --> 00:35:16,200
Να με πάρει...

619
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
Πάμε.

620
00:35:25,834 --> 00:35:27,711
Στην ανατολική πλευρά.

621
00:35:44,269 --> 00:35:45,312
Ζακ!

622
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
Δεκανέα!

623
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
Γεια!

624
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
Ζακ! Φίλε!

625
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Εδώ!

626
00:35:55,280 --> 00:35:56,573
Ζακ!

627
00:35:56,657 --> 00:35:59,159
Εντάξει. Σε έχω εγώ.

628
00:35:59,243 --> 00:36:00,577
Είσαι καλά.

629
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
-Είναι στο πόδι μου! Στο πόδι μου!
-Είσαι εντάξει.

630
00:36:03,247 --> 00:36:05,707
1-Άνταμ 25, χτυπήθηκε αστυνομικός.

631
00:36:05,791 --> 00:36:08,794
<i>Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Στο επίπεδο 3 του γκαράζ.</i>

632
00:36:08,877 --> 00:36:10,671
<i>Χρειάζομαι αμέσως ασθενοφόρο.</i>

633
00:36:10,754 --> 00:36:13,173
Φύγαμε. Σπάσε τη γραμμή τους.
Πάμε, πάμε!

634
00:36:13,257 --> 00:36:15,384
-Είσαι καλά.
-Είναι εδώ. Είναι ακόμη εδώ.

635
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
Άκουσέ με.

636
00:36:17,219 --> 00:36:19,513
Κοίταξέ με. Είσαι καλά.

637
00:36:20,097 --> 00:36:22,224
Μείνε μαζί μου.
Είμαστε μαζί. Με ακούς;

638
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
Δραπετεύουν.

639
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
Τι λέει η βασίλισσα του χορού;

640
00:36:26,353 --> 00:36:27,521
Θα της ζητήσεις να βγείτε;

641
00:36:28,063 --> 00:36:29,273
Ζακ!

642
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
Ελάτε εδώ!

643
00:36:34,903 --> 00:36:38,115
Έρχονται. Εμένα να κοιτάς.

644
00:36:38,198 --> 00:36:40,033
Πρέπει να πας σε αυτό το ραντεβού.

645
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
Με ακούς, Ζακ; Ζακ!

646
00:36:42,744 --> 00:36:45,289
Πηγαίνετε! Δύο ύποπτοι.
Ένας μαύριος, ένας λευκός.

647
00:37:04,141 --> 00:37:06,476
Πήγαινε. Πέρνα ανάμεσα.

648
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
Να πάρει!

649
00:37:14,985 --> 00:37:16,570
Κλείνουν τις εξόδους.

650
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
Δεν ξέρω, φίλε. Πάμε!

651
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
-Πού χτυπήθηκε;
-Στο πόδι.

652
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
Να πάρει.

653
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
-Άλλα τραύματα από όπλο;
-Δεν ξέρω.

654
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
-Είσαι σίγουρος;
-Δεν ξέρω.

655
00:37:33,670 --> 00:37:34,630
Πάμε.

656
00:37:35,923 --> 00:37:38,634
Είναι τυφλό τραύμα.
Μάλλον χτύπησε μηριαίο.

657
00:37:38,717 --> 00:37:40,010
Εντάξει.

658
00:37:40,093 --> 00:37:42,554
Ρίξε μου φως. Εδώ.

659
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
-Πώς τον λένε;
-Ζακ.

660
00:37:44,181 --> 00:37:45,849
Εντάξει. Δώσε μου αυτό.

661
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Ζακ. Ζακ, φίλε.

662
00:37:47,893 --> 00:37:49,478
Κοίταξε σε μένα.

663
00:37:49,561 --> 00:37:51,313
Ζακ.

664
00:37:51,396 --> 00:37:52,648
Σε μένα.

665
00:37:53,315 --> 00:37:54,650
Σε μένα!

666
00:37:56,068 --> 00:37:57,694
Να 'τος. Συνέρχεται.

667
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
Στο φορείο. Βοήθησέ μας.

668
00:37:59,530 --> 00:38:01,573
Ένα, δύο, τρία...

669
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
πάμε!

670
00:38:04,368 --> 00:38:05,494
Εντάξει.

671
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
-Είσαι εντάξει.
-Πάμε.

672
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
Τον πίεσα να μπει για ένα κορίτσι.

673
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
Εγώ φταίω. Τον έβαλα
να πάει να της μιλήσει.

674
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Μαρκ, άσ' το.

675
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Κάλεσε το Μεμόριαλ
ότι φτάνουμε σε 7 λεπτά, εντάξει;

676
00:38:26,181 --> 00:38:28,725
Επειδή οδηγείς σαν γιαγιάκα.

677
00:38:29,560 --> 00:38:32,229
Ζακ, εγώ θα σε βοηθάω.

678
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
Θεέ μου, χάνει πολύ αίμα.

679
00:38:39,987 --> 00:38:41,655
Σκοτ! Να πάρει.

680
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Κάλεσε το χειρουργικό.
Να είναι έτοιμη η ομάδα.

681
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
Θα χρειαστούμε πολύ αίμα.
Είναι υποτασικός κι έχει ταχυκαρδία.

682
00:38:47,119 --> 00:38:50,163
Πρέπει να βιαστούμε.
Από πού έρχεται αυτό το αίμα;

683
00:38:55,711 --> 00:38:56,628
Σταματήστε!

684
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
Βγες έξω.

685
00:38:59,423 --> 00:39:00,424
Βγες έξω!

686
00:39:02,509 --> 00:39:03,594
Καμ. Καμ!

687
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
Βγες έξω. Τώρα.

688
00:39:04,761 --> 00:39:07,472
Καμ, ένα τύπος
με σημαδεύει με όπλο.

689
00:39:07,556 --> 00:39:09,349
-Δεν ήταν ερώτηση. Έξω. Τώρα.
-Τι;

690
00:39:09,433 --> 00:39:10,475
Τώρα.

691
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
Γουίλ, πάρε το γιλέκο.
Οδηγείς.

692
00:39:16,440 --> 00:39:18,108
Δεν έχουμε επιλογή. Πάμε.

693
00:39:18,817 --> 00:39:19,985
Κάνε πίσω.

694
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
Τι θέλετε;

695
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Θα το δανειστούμε μόνο.
Εντάξει; Πάμε.

696
00:39:24,031 --> 00:39:25,490
Τον πυροβόλησες;

697
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
Όχι δεν τον πυροβόλησα.

698
00:39:26,783 --> 00:39:28,452
Γουίλ! Φέρε τις τσάντες.

699
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
Εντάξει. Πάμε.

700
00:39:35,876 --> 00:39:37,252
Έχεις οπτικό;

701
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Έχω.

702
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
Πάμε!

703
00:39:41,965 --> 00:39:43,300
Φύγε.

704
00:39:49,306 --> 00:39:50,682
Πολύ τρέξιμο.

705
00:39:51,391 --> 00:39:53,352
Άλλη μια μέρα σαν όλες τις άλλες
για σένα, Καμίλ...

706
00:39:53,435 --> 00:39:55,354
μόνο που ίσως σήμερα χρειαστεί
να σώσεις τη δική σου ζωή.

707
00:39:55,437 --> 00:39:56,897
Κάνε τη δουλειά σου, εντάξει;

708
00:39:57,606 --> 00:39:59,358
Καμ. Με λένε Καμ.

709
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Με τίποτα.

710
00:40:01,902 --> 00:40:05,280
Κι εμένα Ντάνιελ, αλλα προτιμώ το Ντάνι.

711
00:40:05,364 --> 00:40:06,532
Καρφί δεν μου καίγεται.

712
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
Καμ. Ωραία;

713
00:40:11,286 --> 00:40:12,496
Αστυνομικοί μπροστά.

714
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
Εντάξει.

715
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
Αστυνομικοί.

716
00:40:19,086 --> 00:40:21,672
Μπορούμε να πυροβολούμε
για να διαφύγουμε ή μπορείς να βοηθήσεις.

717
00:40:21,755 --> 00:40:23,715
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί δεν μας βοηθάς;

718
00:40:25,092 --> 00:40:26,927
Χτυπημένος αστυνομικός.
Φύγετε απ' τη μέση!

719
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
Καταλαβαίνεις, Καμ;

720
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
Σε ποιο νοσοκομείο δουλεύεις;

721
00:40:30,222 --> 00:40:31,765
Στο Λ. Α. Μεμόριαλ.

722
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
-Γουίλ, το γνωρίζεις;
-Ναι.

723
00:40:38,063 --> 00:40:39,189
Ποιος σε άφησε να μπεις;

724
00:40:39,273 --> 00:40:40,816
-Έχω αστυνομικό!
-Έλεγξε πίσω.

725
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
Χτυπημένος αστυνομικός.
Πηγαίνουμε στο Μεμόριαλ.

726
00:40:42,609 --> 00:40:44,736
Να δω τα χέρια σου.
Γουέιντ, έλεγξε.

727
00:40:45,279 --> 00:40:46,655
Ποιος σας άφησε να μπείτε;

728
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
Να βλέπω χέρια.
Επάνω. Μην κινηθείς.

729
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
Κρις, περίμενε.

730
00:40:51,660 --> 00:40:55,163
Είμαι απλώς οδηγός.
Έχω χτυπημένο αστυνομικό.

731
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
Πάμε.

732
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Ποιος είναι εκεί;

733
00:41:00,794 --> 00:41:02,462
Έχω τραυματία αστυνομικό.

734
00:41:02,546 --> 00:41:05,048
Πρέπει να φύγουμε.
Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας.

735
00:41:05,132 --> 00:41:06,383
Εμπρός!

736
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
Είναι αστυνομικός.

737
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

738
00:41:12,890 --> 00:41:15,184
Είναι αστυνομικός.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

739
00:41:15,267 --> 00:41:17,060
Πάμε.

740
00:41:17,144 --> 00:41:18,228
Φύγε, φύγε!

741
00:41:18,312 --> 00:41:20,439
Εντάξει. Πάμε.

742
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
Ανοίξτε. Να φύγουν.

743
00:41:22,774 --> 00:41:25,360
Εντάξει! Κάντε πέρα!

744
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Φεύγουμε.

745
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

746
00:41:38,373 --> 00:41:41,376
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.

747
00:41:42,252 --> 00:41:44,713
-Χρειάζομαι φώτα.
-Στο κέντρο, ένα κόκκινο κουμπί.

748
00:41:44,796 --> 00:41:46,048
Ποιο απ' όλα;

749
00:41:46,131 --> 00:41:47,049
Εκεί.

750
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
Γουίλ. Περάσαμε.

751
00:41:52,971 --> 00:41:55,516
Όχι όσο γρήγορα ήθελα,
αλλά περάσαμε.

752
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
Δεκαέξι εκατομμύρια δολάρια.
Δεκαέξι εκατομμύρια δολάρια.

753
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
Καμ, πώς το εντοπίζει αυτό
η εταιρεία σου;

754
00:42:07,861 --> 00:42:09,112
Μέσω δορυφόρου.

755
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Το βρήκα.

756
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
Τώρα θα ασχοληθώ μαζί του.

757
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
Αν δεν σε πειράζει;

758
00:42:22,376 --> 00:42:24,837
Ναι. Σώσε τον πρωτάρη.

759
00:42:24,920 --> 00:42:27,881
Φίλε! Τι έγινε;

760
00:42:28,423 --> 00:42:30,926
Τι συνέβη; Πού είναι το ασθενοφόρο;

761
00:42:31,009 --> 00:42:33,011
-Εκείνοι το πήραν.
-Ποιοι "εκείνοι";

762
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
Πήραν...

763
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
1-Άνταμ 25 προς Κέντρο...

764
00:42:37,307 --> 00:42:40,185
οι ύποπτοι πήραν
ένα λευκό-κόκκινο ασθενοφόρο.

765
00:42:40,269 --> 00:42:41,812
Το ασθενοφόρο πήρε τον συνεργάτη μου.

766
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
Έχουν τον συνεργάτη μου!

767
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Άκου.

768
00:42:51,780 --> 00:42:55,033
Θα μου τους περιγράψεις ακριβώς.

769
00:42:56,076 --> 00:42:57,703
Το εφεδρικό αυτοκίνητο
είναι στην Φλάουερ, Γουίλ.

770
00:42:57,786 --> 00:42:59,705
Στο τέλος του δρόμου.

771
00:42:59,788 --> 00:43:00,831
-Το 'χεις;
-Ναι.

772
00:43:00,914 --> 00:43:02,541
-Δώσε μου τον ασύρματο.
-Τι;

773
00:43:02,624 --> 00:43:03,917
Τον ασύρματό σου.

774
00:43:05,210 --> 00:43:07,588
-Τι θα κάνεις με αυτές;
-Μην σε απασχολεί.

775
00:43:07,671 --> 00:43:09,715
Δεν πιστεύω να τις βάλεις σε μένα;

776
00:43:09,798 --> 00:43:12,926
Όταν φύγουμε, θα καλέσω την άμεση δράση.
Θα τους πω πού να σε βρούν.

777
00:43:13,010 --> 00:43:14,219
Εντάξει;

778
00:43:16,513 --> 00:43:18,432
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε σημαδέψω.

779
00:43:18,515 --> 00:43:20,934
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν την βρίσκω έτσι.

780
00:43:21,018 --> 00:43:23,437
Όταν, όμως, εσύ...τι έπρεπε να κάνω;

781
00:43:23,520 --> 00:43:24,730
Ξέρω ότι είναι περίεργο...

782
00:43:24,813 --> 00:43:27,608
αλλά είμαι μάλλον ο πιο ευαίσθητος.

783
00:43:35,657 --> 00:43:36,992
Αφεντικό.

784
00:43:37,075 --> 00:43:39,203
Χριστέ μου. Λέγε.

785
00:43:39,286 --> 00:43:41,914
Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο
μπροστά στα κεντρικά της αστυνομίας;

786
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
Οι τύποι από το Μπρούκλιν
είναι νεκροί.

787
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
Πιστεύουμε ότι στο ασθενοφόρο
είναι άνθρωποι από το Λ.Α..

788
00:43:45,959 --> 00:43:47,252
Νέα ομάδα;

789
00:43:47,794 --> 00:43:49,588
Δεν ξέρουμε ακόμη. Έτσι δείχνει.

790
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
Πείτε μου για το ασθενοφόρο.
Ποιος τα έκανε θάλασσα;

791
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
Εμείς. Ήταν καταστροφή.

792
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
Έτσι λες;

793
00:43:54,510 --> 00:43:57,596
Αλλά ο πρωτάρης μας την χάλασε
προσπαθώντας να μιλήσει στην ταμία.

794
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
Τι είπες;

795
00:43:58,805 --> 00:44:00,974
Εσείς το κάνατε όλο αυτό.

796
00:44:01,934 --> 00:44:03,101
Τι είπες;

797
00:44:03,185 --> 00:44:04,520
Τι είπες; Πες το ξανά.

798
00:44:04,603 --> 00:44:06,688
Ηρέμησε πριν σε ξαναστείλω στην ακαδημία.

799
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
-Σταματήστε!
-Εξαιτίας σας είμαστε σ' αυτό...

800
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
Μαρκ δεν σε λένε;

801
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
-Να σε λέω Μαρκ;
-Ναι.

802
00:44:11,860 --> 00:44:14,947
Εγώ έφταιγα, Μαρκ.
Αν θέλεις κάποιον να κατηγορήσεις.

803
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
Τώρα η δουλειά μου είναι
να βρω τον συνεργάτη σου.

804
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
-Τον λένε Ζακ.
-Εντάξει.

805
00:44:19,326 --> 00:44:21,411
Αποφοίτησε πριν τρεις μήνες.
Καλό παιδί.

806
00:44:21,495 --> 00:44:22,621
Θα είναι εντάξει.

807
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
Το ξέρεις σίγουρα;

808
00:44:23,789 --> 00:44:26,750
Όχι. Αλλά έχω τους καλύτερους
για να το πετύχω.

809
00:44:29,837 --> 00:44:32,047
<i>Είμαστε πάνω από το Δημαρχείο,
κατευθυνόμαστε νότια.</i>

810
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
<i>Ο ύποπτος διέφυγε
από ένα πάρκινγκ.</i>

811
00:44:33,841 --> 00:44:36,510
<i>Η μονάδα 3 παρακολουθεί το ασθενοφόρο.
Επιβαίνει τραυματίας αστυνομικός.</i>

812
00:44:45,978 --> 00:44:48,272
Τι συμβαίνει; Τι στην ευχή;

813
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
Την πατήσαμε.

814
00:44:49,982 --> 00:44:52,109
-Μας βλέπει αερόπλοιο.
-Τι;

815
00:44:54,111 --> 00:44:55,404
Αερόπλοιο.

816
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
Πού;

817
00:44:57,573 --> 00:45:00,033
Περίμενε. Είσαι σίγουρος ότι μας βλέπουν;

818
00:45:00,117 --> 00:45:01,285
Δεν είμαι σίγουρος.

819
00:45:01,368 --> 00:45:03,287
Μόλις πέταξαν από πάνω μας.
Δεν μας είδαν.

820
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Πραγματικά,
δεν περίμενα ελικόπτερα σήμερα.

821
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
Πιστεύεις ότι πρέπει
να συνεχίσουμε πεζή;

822
00:45:09,668 --> 00:45:12,421
Όχι. Το εφεδρικό είναι πολύ μακριά.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

823
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Να πάρει.

824
00:45:13,630 --> 00:45:14,631
Οδήγησε.

825
00:45:14,715 --> 00:45:16,967
Οδήγησε, Γουίλ. Πάμε.

826
00:45:18,135 --> 00:45:20,888
Είμαστε στόχος, Γουίλ.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν θα κάνουμε κάτι.

827
00:45:20,971 --> 00:45:23,390
Πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα
και τον γιο μου, Ντάνι. Πάση θυσία.

828
00:45:23,473 --> 00:45:26,268
Θα γυρίσεις. Οδήγησες στρατηγούς
στην Καμπούλ. Θα τα καταφέρεις.

829
00:45:26,351 --> 00:45:27,352
Δεν είναι η Καμπούλ εδώ, φίλε.

830
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Το ξέρω. Είναι το γαμημένο Λ. Α..

831
00:45:28,520 --> 00:45:31,023
Κανένας δεν ξέρει την πόλη όπως εσύ.
Κανένας δεν οδηγεί καλύτερα.

832
00:45:33,734 --> 00:45:35,235
Έλα, Γουίλ.

833
00:45:35,777 --> 00:45:38,906
Θα σε πάω σπίτι, μικρέ αδερφέ.
Όλους μας.

834
00:45:46,747 --> 00:45:47,998
Πάμε, μικρέ αδερφέ.

835
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Γουίλ.

836
00:45:49,499 --> 00:45:51,293
Είσαι εντάξει, ναι;

837
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Πάμε.

838
00:46:14,775 --> 00:46:16,360
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

839
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Όλα καλά. Απλώς τον βοηθάω.

840
00:46:22,533 --> 00:46:24,034
-Τι;
-Θεέ μου...

841
00:46:31,083 --> 00:46:33,836
Μην κινηθείς!

842
00:46:34,753 --> 00:46:35,796
Σταμάτα!

843
00:46:37,130 --> 00:46:38,799
Έλα πίσω, τώρα!

844
00:46:40,133 --> 00:46:43,178
Γύρνα κι έλα. Δεν έχουμε χρόνο!

845
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Έλα, Καμ.

846
00:46:46,890 --> 00:46:47,850
Να πάρει.

847
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Ξύπνα. Ξύπνα.

848
00:46:51,478 --> 00:46:52,688
Βοήθεια!

849
00:46:52,771 --> 00:46:55,232
Το όργανο παρακολούθησης παλμών χτυπάει.

850
00:46:55,315 --> 00:46:56,942
Έλα, Καμ. Πάμε.

851
00:47:00,279 --> 00:47:01,280
Στον αγύριστο!

852
00:47:02,155 --> 00:47:03,949
Δεν ξέρω τι έγινε.
Άρχισε να χτυπάει.

853
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Όχι. Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.

854
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Να πάρει.

855
00:47:06,785 --> 00:47:08,245
Έλα, Ζακ.

856
00:47:10,914 --> 00:47:12,875
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

857
00:47:12,958 --> 00:47:15,252
-μόλις ξεκίνησε.
-Θα πεθάνει.

858
00:47:15,335 --> 00:47:16,920
Είναι κασμιρένιο!

859
00:47:17,588 --> 00:47:18,755
Οδήγησε.

860
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
Σώσε τη ζωή του!

861
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
Πρέπει να μείνουμε στα δρομάκια.

862
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
Τι; Πάρε την Σπρινγκ.

863
00:47:27,389 --> 00:47:29,016
Θέλεις να οδηγήσεις; Ή να το κάνω εγώ;

864
00:47:30,267 --> 00:47:32,311
Απλώς βιάσου.

865
00:47:36,440 --> 00:47:38,275
-Τώρα παίρνουμε και ομήρους;
-Τι;

866
00:47:38,817 --> 00:47:40,485
-Ομήρους;
-Αυτούς στο πίσω μέρος;

867
00:47:40,569 --> 00:47:43,155
Ναι, Γουίλ.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

868
00:47:50,329 --> 00:47:53,916
<i>Νούμερο 172,
1.7 νότια κατά μήκος του 101.</i>

869
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
<i>Περνάμε από εκκλησία Σαϊεντολογίας...</i>

870
00:47:56,793 --> 00:47:58,420
<i>Πλησιάζουμε το ξενοδοχείο Μποναβέντσουρ.</i>

871
00:47:58,504 --> 00:48:02,382
Τα ελικόπτερα μόλις το εντόπισαν
έξι τετράγωνα ανατολικά.

872
00:48:02,466 --> 00:48:04,593
Κλείστε τις διόδους.
Δεν φεύγει κανείς.

873
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
Οι κινητές μονάδες
να ξεκινήσουν σε πέντε!

874
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
Πάμε, παιδιά!

875
00:48:07,679 --> 00:48:08,680
Αρχηγέ, ο σκύλος σου;

876
00:48:08,764 --> 00:48:10,807
Πήγαινε τον Νάιτρο σπίτι.
Φρόντισέ τον σαν δικό σου.

877
00:48:10,891 --> 00:48:12,184
-Μάλιστα.
-Καλό αγόρι.

878
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
Αρχηγέ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

879
00:48:14,228 --> 00:48:16,104
Είχαμε μογγολιανό μπάρμπεκιου
χθες βράδυ.

880
00:48:16,647 --> 00:48:19,900
Καλό αγόρι.
Θα τα πάμε μια χαρά.

881
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
Συνέχιζε να πιέζεις. Συνέχισε.

882
00:48:32,663 --> 00:48:33,497
Δύο, ένα.

883
00:48:33,580 --> 00:48:35,290
ΕΝΕΣΗ ΕΠΙΝΕΦΡΙΝΗΣ

884
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Είναι ξεκάθαρο
ότι δεν είμαι προτεραιότητα.

885
00:48:40,712 --> 00:48:42,840
Δεν είναι αλήθεια.

886
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Θα ήταν ωραίο αν...

887
00:48:44,466 --> 00:48:47,553
μιλούσαμε για κάτι άλλο
από κακοποιούς...

888
00:48:47,636 --> 00:48:49,721
και ληστές τραπεζών...

889
00:48:50,848 --> 00:48:52,099
και δολοφόνους.

890
00:48:52,182 --> 00:48:54,893
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να συζητάω
όταν έρχομαι στο σπίτι μου.

891
00:48:54,977 --> 00:48:57,646
Για κάτι άλλο εκτός από κακοποιούς.

892
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
Ίσως για μένα.

893
00:48:59,940 --> 00:49:02,776
Θα μπορούσες να ρωτήσεις τι κάνω.

894
00:49:02,860 --> 00:49:04,152
Πήρε προαγωγή.

895
00:49:04,236 --> 00:49:07,239
Ναι, ναι. Είναι πράκτορας του FBI τώρα.

896
00:49:07,322 --> 00:49:09,283
Είμαι επιτέλους επικεφαλής μονάδας.

897
00:49:09,366 --> 00:49:10,868
Τι είδους μονάδα;

898
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Ειδικός Πράκτορας
υπεύθυνος για το τμήμα Τραπεζών του Λ. Α..

899
00:49:15,789 --> 00:49:17,666
Ληστεύουν ακόμη τράπεζες;

900
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
Κάιλ, πρέπει να πληρώνουμε
και για τις χαζές ερωτήσεις...

901
00:49:20,961 --> 00:49:22,754
ή αυτές είναι δωρεάν;

902
00:49:22,838 --> 00:49:23,964
Είσαι τόσο αγενής.

903
00:49:27,176 --> 00:49:28,343
Μπορείς να μην το κοιτάς σε παρακαλώ;

904
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
ΜΕΓΑΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ Λ.Α.

905
00:49:29,720 --> 00:49:30,929
Πρέπει να φύγω, μωρό μου.

906
00:49:34,558 --> 00:49:35,934
Αφεντικό!

907
00:49:36,018 --> 00:49:38,729
Ο αρχηγός Μουρ μάς έδωσε μόλις
πλήρη έλεγχο.

908
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Φυσικά. Κανένας άλλος
δεν θέλει να το φορτωθεί αυτό.

909
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
Η κινητή μονάδα ελέγχου μόλις έφτασε.

910
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
Πρέπει να φύγω.
Ήρθαν αυτοί που περίμενα.

911
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
Κέντρο, αναφέρω
κινητή μονάδα στο σημείο.

912
00:49:50,365 --> 00:49:51,700
Να πάρει, είσαι νέα.

913
00:49:52,242 --> 00:49:54,203
Εσύ είσαι μεγάλος.
Ας ελπίσουμε ότι θα με προλαβαίνεις.

914
00:49:54,912 --> 00:49:57,539
Μου αρέσει. Πες μου.
Ελπίζω να ξέρεις την πόλη.

915
00:49:57,623 --> 00:49:59,625
-Σαν την παλάμη μου.
-Πες μου, λοιπόν.

916
00:49:59,708 --> 00:50:02,127
Μοιραζόμαστε με την Αστυνομία
την περιπολία των αυτοκινητόδρομων.

917
00:50:02,211 --> 00:50:04,213
Το όχημα κατευθύνεται νότια στην Φλάουερ.

918
00:50:04,296 --> 00:50:07,591
Το ασθενοφόρο είναι τύπου III,
6 τόνοι μέταλλο πάνω σε V-8 μηχανή.

919
00:50:07,674 --> 00:50:10,219
Δείχνει καινούργιο
και μάλλον οδηγεί ο Λιούις Χάμιλτον.

920
00:50:10,302 --> 00:50:12,721
Ποιος είναι αυτός;
Μπασκετμπολίστας;

921
00:50:12,804 --> 00:50:13,972
Ο καλύτερος οδηγός Φόρμουλα 1.

922
00:50:14,515 --> 00:50:16,892
Αυτά είναι για τους χλιδάτους.
Εμένα μου αρέσουν οι σκύλοι.

923
00:50:16,975 --> 00:50:19,269
Ωραία. Με λένε Ζάγκα.
Προφέρεται Ζάγκα.

924
00:50:19,353 --> 00:50:21,355
Με όλο τον σεβασμό,
δεν έχουμε χρόνο για φλερτ.

925
00:50:21,438 --> 00:50:24,024
Η κίνηση ξεκινάει σε 45 λεπτά
κι ο μπαμπάς μου φτιάχνει γκομούς απόψε.

926
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
Εντάξει. Ζάγκα.
Μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου.

927
00:50:27,486 --> 00:50:29,154
Ελήφθη. Μονάδα προς Κέντρο...

928
00:50:29,238 --> 00:50:31,823
χρειάζομαι κι άλλα ελικόπτερα.

929
00:50:31,907 --> 00:50:33,325
<i>Νούμερο 11 καθ' οδόν
από το ελικοδρόμιο.</i>

930
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
<i>Άφιξη σε ένα λεπτό.</i>

931
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
Διοικητής προς Κέντρο...

932
00:50:38,664 --> 00:50:40,999
Θέλω η μονάδα εγκλημάτων
με τη βοήθεια του Triggerfish...

933
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
να βρει συσκευές τηλεπικοινωνίας
που έχουν μαζί.

934
00:50:43,627 --> 00:50:44,795
Γρήγορα. Όβερ.

935
00:50:46,672 --> 00:50:48,841
Ο στόχος προσεγγίζει την Μπρόντγουεϊ.

936
00:50:49,341 --> 00:50:52,052
<i>Όλες οι μονάδες να προσεγγίσουν
προς τα νότια της Μπρόντγουεϊ.</i>

937
00:50:52,135 --> 00:50:56,223
<i>Περιπολικό 18, νότια
προς τον αρ. 1000 στην Βερμόντ.</i>

938
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
<i>Δυτικά από το κέντρο.</i>

939
00:51:00,894 --> 00:51:04,022
Αναλαμβάνω ιδιαίτερες υποθέσεις
και θα με βοηθήσεις σ' αυτό.

940
00:51:04,106 --> 00:51:06,900
Το SIS ασχολείται με τους πιο ευφυείς
αλλά και επικίνδυνους εγκληματίες.

941
00:51:06,984 --> 00:51:09,278
Πρέπει να ξέρω με ποιους έχω να κάνω,
τα πάντα γι' αυτούς.

942
00:51:09,361 --> 00:51:11,488
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ

943
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
<i>...οι μονάδες να περικλείσουν την περιοχή.</i>

944
00:51:15,367 --> 00:51:19,329
Στρατηγική. Κάτι μεταξύ
παιχνίδι σκακιού και αγώνα σε κελί.

945
00:51:19,413 --> 00:51:20,831
Ωραία αναλογία.

946
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
Πιέζω λίγο, μετά χαλαρώνω.

947
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Μετά μεγαλύτερη πίεση,
μέχρι που τα χάνουν.

948
00:51:25,878 --> 00:51:27,838
Μέσα σε δύο ώρες,
είναι ή νεκροί ή με χειροπέδες.

949
00:51:27,921 --> 00:51:29,298
Όχι αυτές με το μαξιλαράκι, όμως.

950
00:51:29,381 --> 00:51:32,050
Τις αληθινές, τις μεταλλικές.
Κρύο μέταλλο πάνω στο δέρμα.

951
00:51:32,134 --> 00:51:33,844
Εντάξει. Ξεκινάμε, Ζάγκα.

952
00:51:42,019 --> 00:51:44,271
Λοχαγός Μονρό. Ακούστε.

953
00:51:44,354 --> 00:51:48,150
Δεν πετάμε καρφιά στον δρόμο τους.
Δεν πέφτουμε πάνω τους.

954
00:51:48,233 --> 00:51:49,651
<i>Έχουμε έναν συνάδελφο στο ασθενοφόρο.</i>

955
00:51:53,363 --> 00:51:55,616
Καμ, σε λίγο θα μας ξεφορτωθείς.
Συνέχισε τις μαλάξεις.

956
00:51:56,158 --> 00:51:59,286
Θα καλέσω, όμως, την άμεση δράση.
Και συγγνώμη για το όπλο.

957
00:51:59,369 --> 00:52:01,747
Όλα καλά. Κάλεσε την άμεση δράση.
Είστε πλούσιοι, αγόρια.

958
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Όχι. Όχι, όχι.

959
00:52:07,878 --> 00:52:08,712
Να πάρει.

960
00:52:08,795 --> 00:52:10,130
Από πού ξεφύτρωσαν αυτοί;

961
00:52:24,436 --> 00:52:25,729
Ησυχία! Χρειάζομαι ησυχία.

962
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
<i>Πέρασαν το μπλόκο και συνεχίζουν. Μπροστά.</i>

963
00:52:45,582 --> 00:52:46,792
-Με το μαλακό.
-Έλα.

964
00:52:46,875 --> 00:52:48,168
Όχι, όχι. Δύο αυτοκίνητα!

965
00:52:51,797 --> 00:52:53,090
Είναι δύο.

966
00:53:05,686 --> 00:53:08,313
-Τώρα θα αφήσουμε το ασθενοφόρο.
-Εντάξει.

967
00:53:08,397 --> 00:53:09,982
-Βρες μου έναν δρόμο, Ντάνι.
-Τι;

968
00:53:10,065 --> 00:53:11,149
Βρες μου έναν δρόμο.

969
00:53:11,233 --> 00:53:14,111
<i>-Ελικόπτερο 11, κατευθύνονται νότια.
-Έρχεται πάνω σου.</i>

970
00:53:22,369 --> 00:53:24,913
Δεν μπορώ μόνη μου.
Χρειάζομαι κι άλλα χέρια.

971
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
Ντάνι! Έλα πίσω. Πεθαίνει.

972
00:53:27,291 --> 00:53:29,126
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω χέρια.
-Τι;

973
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Πρέπει να με βοηθήσεις.

974
00:53:30,752 --> 00:53:32,337
Πήγαινε να τη βοηθήσεις.
Βοήθησε τον αστυνομικό.

975
00:53:32,421 --> 00:53:33,922
Θα έχετε κι έναν αστυνομικό νεκρό
σε λίγο στην πλάτη σας.

976
00:53:34,006 --> 00:53:35,924
Θα πάτε στη φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή σας.

977
00:53:38,260 --> 00:53:39,803
-Τι τρέχει;
-Θα τον χάσω.

978
00:53:39,887 --> 00:53:41,555
-Φέρε τα επιθέματα απινιδωτή.
-Ποια;

979
00:53:41,638 --> 00:53:43,974
Απινιδωτής στη δεξιά τσέπη.
Φέρτα. Γρήγορα.

980
00:53:45,434 --> 00:53:47,603
<i>Μπαίνουν στην μάντρα λεωφορείων
κάτω από τον αυτοκινητόδρομο 10.</i>

981
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
<i>Θα τους χάσουμε.</i>

982
00:53:50,063 --> 00:53:52,524
Πιάστους. Γρήγορα.
Βοήθησε με τον λαιμό του.

983
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
-Ο λαιμός του...
-Άστο...

984
00:53:54,026 --> 00:53:55,777
Θέλω τον απινιδωτή γρήγορα
αλλιώς θα πεθάνει.

985
00:53:55,861 --> 00:53:57,988
-Μοιάζω με διασώστη;
-Έλεος! Ντάνιελ!

986
00:53:58,071 --> 00:53:59,281
Οι φωνές σου δεν βοηθάνε.

987
00:53:59,364 --> 00:54:02,034
Κι εγώ δεν έχω συνηθίσει
να με κυνηγάει η αστυνομία.

988
00:54:02,117 --> 00:54:03,869
-Άνοιξέ τα.
-Εντάξει. Δώσε μου...

989
00:54:03,952 --> 00:54:05,370
Ένα, δύο, τρία.

990
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
-Χρειάζομαι τα pads.
-Κράτα σφιχτά.

991
00:54:06,997 --> 00:54:09,791
Μαύρη θήκη, δίπλα στην οθόνη.
Δεξιά και αριστερά πλευρά.

992
00:54:09,875 --> 00:54:11,543
-Ένα έχει μια μικρή καρδιά.
-Έχει μια εικόνα.

993
00:54:11,627 --> 00:54:13,253
Και το άλλο έχει τον αριθμό 1 στο pad.

994
00:54:13,337 --> 00:54:15,839
Είναι στο δεξί μέρος θώρακα,
στο αριστερό πλευρό. Εκεί ακριβώς.

995
00:54:15,923 --> 00:54:17,508
Δικό μου δεξί ή δικό σου;

996
00:54:17,591 --> 00:54:19,468
Στο δικό του, ηλίθιε.

997
00:54:20,260 --> 00:54:21,553
Κρατηθείτε γερά.

998
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
Χριστέ μου!

999
00:54:33,315 --> 00:54:34,358
Φόρτιση στα 300.

1000
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Κίτρινο κουμπί. Λέει "Φόρτιση".

1001
00:54:39,446 --> 00:54:42,157
-Ναι, εκείνο το κίτρινο.
-Έχει κάτι μουτζουρωμένο...

1002
00:54:42,241 --> 00:54:44,785
Ντάνι, το μόνο κουμπί
που λέει "Φόρτιση"!

1003
00:54:44,868 --> 00:54:47,788
Είναι σαν παιχνίδι Atari! Δεν ξέρω!

1004
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
Φόρτιση; Φόρτιση;

1005
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
Δώσε! Απομακρύνσου!

1006
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
Ναι, ναι. Φυσικά.

1007
00:54:51,750 --> 00:54:53,168
Εμπρός! Μακριά!

1008
00:54:53,961 --> 00:54:55,087
Να πάρει.

1009
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.

1010
00:54:57,089 --> 00:54:59,049
Κι εγώ μακάρι να μην είχα έρπη...

1011
00:54:59,132 --> 00:55:01,635
αλλά πρέπει όλοι να ζήσουμε
με αυτό που έχουμε.

1012
00:55:20,362 --> 00:55:22,656
Είσαι τυχερός
που χρειάζεται μόνο να οδηγείς.

1013
00:55:22,739 --> 00:55:24,867
Τον τινάξαμε στον αέρα.
Του κάναμε αυτό το σοκ.

1014
00:55:26,994 --> 00:55:28,620
Αδιέξοδο.

1015
00:55:32,916 --> 00:55:36,253
Μπορείς να πας λίγο πιο κοντά;
Δεν μπορώ να διαβάσω.

1016
00:55:36,962 --> 00:55:39,298
-Ναι. Λάθος μου.
-Δεν ακούς τις οδηγίες μου.

1017
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
<i>Φτάνουμε, είναι αδιέξοδο.
Πιο σιγά.</i>

1018
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
-Εγώ φταίω.
-Ναι, ναι.

1019
00:56:00,277 --> 00:56:01,695
Θηρίο.

1020
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
Ρίχνει τα περιπολικά μου σαν κορίνες.

1021
00:56:04,072 --> 00:56:06,867
Ναι. Κοστίζει αδρά το κυνηγητό
μέχρι τώρα.

1022
00:56:31,433 --> 00:56:32,809
Μας εντόπισε το ελικόπτερο.

1023
00:56:32,893 --> 00:56:35,145
Έπρεπε να είχαμε παρκάρει το εφεδρικό
κάτω από τη γέφυρα.

1024
00:56:35,229 --> 00:56:36,480
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.

1025
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
Χρειαζόμαστε κάλυψη.

1026
00:56:38,398 --> 00:56:40,359
Χρόνο για να το παρατήσουμε
και να φύγουμε.

1027
00:56:41,276 --> 00:56:43,987
Στο Αφγανιστάν, είχαμε τα Predators
για να βρίσκουμε τρομοκράτες...

1028
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
κι εκείνοι μας έκαναν την αλλαγή Τέξας.

1029
00:56:45,364 --> 00:56:48,534
Το λέμε έτσι όταν ένας τρομοκράτης οδηγεί
ένα αμάξι κάτω από μια γέφυρα...

1030
00:56:48,617 --> 00:56:50,285
κι εμφανίζονται με πέντε ολόιδια αμάξια.

1031
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
Τρελό, αλλά δούλεψε.

1032
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
Είναι μόνο έξι τετράγωνα μακριά.

1033
00:56:57,334 --> 00:56:58,544
Καμ.

1034
00:56:58,627 --> 00:57:03,090
Kρατάτε τα κλειδιά στο καπάκι ντεπόζιτου
ή στον καθρέφτη;

1035
00:57:03,173 --> 00:57:05,259
Στο καπάκι. Γιατί;

1036
00:57:19,356 --> 00:57:20,482
Πάπι.

1037
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
Ρομπέρτο.

1038
00:57:22,067 --> 00:57:23,652
Ο Ντάνι Σαρπ.

1039
00:57:23,735 --> 00:57:24,987
Ευχαριστώ, γιε μου.

1040
00:57:25,571 --> 00:57:27,406
Καρτοκινητό; Τι δράμα.

1041
00:57:27,906 --> 00:57:29,449
Ντάνι, αγόρι μου!

1042
00:57:29,533 --> 00:57:32,619
Διακόπτεις ένα πολύ ενδιαφέρον
κυνηγητό από την αστυνοομία.

1043
00:57:32,703 --> 00:57:34,162
<i>Κυνηγάνε ένα ασθενοφόρο.</i>

1044
00:57:34,246 --> 00:57:36,415
Ναι, εγώ είμαι το ασθενοφόρο.

1045
00:57:38,792 --> 00:57:40,836
<i>Είμαι λίγο πιεσμένος εδώ.</i>

1046
00:57:40,919 --> 00:57:42,838
Χριστέ μου, φίλε.

1047
00:57:43,672 --> 00:57:45,549
Ποτέ δεν είναι βαρετά μαζί σου.

1048
00:57:45,632 --> 00:57:47,384
Γιατί με πήρες;

1049
00:57:48,051 --> 00:57:50,888
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έναν αντιπερισπασμό. Κάνω συμφωνία.

1050
00:57:50,971 --> 00:57:53,640
<i>Εντάξει. Περικυκλώστε τους.</i>

1051
00:57:59,021 --> 00:58:02,065
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα.
Τώρα είσαι μόνος.

1052
00:58:02,149 --> 00:58:03,567
Έχω 16 εκατομμύρια εδώ.

1053
00:58:03,650 --> 00:58:05,485
Αν με σώσεις, θα πάρεις τα μισά.

1054
00:58:08,572 --> 00:58:11,408
<i>Έλα, Πάπι. Κάν' το για τον πατέρα μου.
Είσαι οικογένεια.</i>

1055
00:58:11,491 --> 00:58:13,869
Ξέρω για τους Ζέτας.
Ξέρω για τα λεφτά που τους χρωστάτε.

1056
00:58:13,952 --> 00:58:16,121
Αν με βοηθήσεις,
θα τους ξεπληρώσεις απόψε.

1057
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
Ποιο είναι το σχέδιο;

1058
00:58:21,668 --> 00:58:24,505
<i>Απλό. Θέλω οι δικοί σου
να πάρουν κάποια φορτηγά από το κέντρο.</i>

1059
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Σύμφωνοι;

1060
00:58:25,672 --> 00:58:27,591
<i>Να τα κλέψουν
από ένα χώρο στάθμευσης, εντάξει;</i>

1061
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
<i>Ναι, ναι, φίλε.
Θα τα πάρουμε. Μην ανησυχείς.</i>

1062
00:58:29,927 --> 00:58:31,553
<i>Παίρνω τον Ρομπέρτο τώρα.</i>

1063
00:58:31,637 --> 00:58:32,846
Να πάρει.

1064
00:58:35,432 --> 00:58:37,601
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε.

1065
00:58:37,684 --> 00:58:38,685
Τι τρέχει;

1066
00:58:38,769 --> 00:58:40,687
Είναι μια τρέλα,
αλλά είναι η ευκαιρία μας.

1067
00:58:40,771 --> 00:58:41,980
Πάρε όποιον έχεις.

1068
00:58:45,651 --> 00:58:47,486
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να πας προς τα εκεί.

1069
00:58:47,569 --> 00:58:49,279
Δώσε πάσα. Θεέ μου.

1070
00:58:49,947 --> 00:58:51,698
Εμπρός! Γι'αυτό σε πληρώνουν.

1071
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
-Λέγετε;
<i>-Γεια, Κάστρο.</i>

1072
00:58:53,867 --> 00:58:54,910
Αφεντικό, τι κάνεις;

1073
00:58:54,993 --> 00:58:57,037
Τα φλαμίνγκο σου είναι εδώ.
Τι θέλεις να τα κάνω;

1074
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
Ήρθαν στο γραφείο;

1075
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
Έπρεπε να τα στείλουν στα
Τερκς και Κάικος. Κλείνει τα 6 αύριο.

1076
00:59:01,750 --> 00:59:03,627
<i>Θα βρω τον μπελά μου, φίλε.</i>

1077
00:59:04,169 --> 00:59:06,171
<i>Έχουμε τους ελέφαντες
και το φουσκωτό κάστρο.</i>

1078
00:59:06,255 --> 00:59:08,674
Ο Τόμι ο Κλόουν είναι ήδη εκεί.
Τα είπαμε πολλές φορές.

1079
00:59:08,757 --> 00:59:10,884
-Ντάνι, πρώτα απ' όλα, ηρέμησε.
<i>-Κάστρο.</i>

1080
00:59:10,968 --> 00:59:13,428
Η πίεσή μου έχει ανέβει.
Είσαι καλά; Τι τρέχει;

1081
00:59:13,512 --> 00:59:14,680
Είμαι μια χαρά!

1082
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
Θέλω την μπλε μπογιά...

1083
00:59:22,980 --> 00:59:25,399
και να με συναντήσεις
στο σημείο που μόλις σου έστειλα.

1084
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
<i>Και θα σου δώσω 10.000 δολάρια
μόλις φτάσεις.</i>

1085
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
<i>-Με ακούς; Μπλε μπογιά.
</i>-Κατάλαβα.

1086
00:59:29,236 --> 00:59:31,613
Αλλά βλέπω το ματς
κι έχω βάλει στοίχημα.

1087
00:59:31,697 --> 00:59:33,115
-Τι τρέχει λοιπόν;
<i>-Σόκερ;</i>

1088
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
Είναι ποδόσφαιρο...

1089
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
και είναι το μεγαλύτερο
και πιο ψαγμένο παιχνίδι, αλλά σ' ακούω.

1090
00:59:38,328 --> 00:59:41,373
Αδιαφορώ για το χαζό παιχνίδι σου
και την αναθεματισμένη μπάλα!

1091
00:59:41,456 --> 00:59:43,584
Κατάλαβα.
Μπλε μπογιά, φλαμίνγκο.

1092
00:59:43,667 --> 00:59:45,544
Όχι! Όχι τα φλαμίνγκο!

1093
00:59:45,627 --> 00:59:48,797
<i>Όχι. Άκου. Θέλω τη μπλε μπογιά
με ένα πιστόλι βαψίματος.</i>

1094
00:59:48,881 --> 00:59:53,135
Άσε ήσυχα τα φλαμίνγκο!
Είναι δύο ξεχωριστά πράγματα!

1095
01:00:01,643 --> 01:00:02,728
Φύγε από τη μέση!

1096
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
Τελειώνουν τα υγρά.
Χρειαζόμαστε αίμα.

1097
01:00:05,147 --> 01:00:07,316
-Ποιο είναι το πρόβλημα.
-Έχω μηδέν αρνητικό.

1098
01:00:07,399 --> 01:00:10,444
Θεέ μου. Μπορείς να δώσεις.
Έλα εδώ. Βοήθησέ με.

1099
01:00:10,527 --> 01:00:13,530
Θα σου βάλω το σωληνάκι
και θα σας συνδέσω.

1100
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Είναι σχεδόν η ώρα αιχμής.

1101
01:00:18,952 --> 01:00:21,997
Πρέπει να τελειώνουμε,
αλλιώς βάζουμε σε κίνδυνο τη ζωή αθώων.

1102
01:00:27,544 --> 01:00:30,797
Το σύστημα της τράπεζας διαβλήθηκε.
Μπήκαν στον υπολογιστή. Είναι καλοί.

1103
01:00:30,881 --> 01:00:33,383
<i>Τα αρχεία του FBI
τον έχουν καταχωρημένο ως Ντάνι Σαρπ.</i>

1104
01:00:33,467 --> 01:00:34,843
Να πάρει.

1105
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ FBI
ΝΤΑΝΙ ΣΑΡΠ

1106
01:00:36,303 --> 01:00:38,722
Πες στην αστυνομία
ότι θα εμπλακούμε.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:43,810
<i>Το 64 τους εντόπισε στη Φιγκερόα
προς Συνεδριακό Κέντρο.</i>

1108
01:00:43,894 --> 01:00:46,271
Είμαι σε θέση να ανακόψω
την πορεία τους. Πες το στους μπροστά.

1109
01:00:46,355 --> 01:00:48,315
Όλα ανοιχτά προς την Ίστμπαουντ Ολύμπικ.

1110
01:00:48,398 --> 01:00:49,399
ΛΟΧΑΓΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Λ.Α.

1111
01:00:49,900 --> 01:00:53,445
Μέχρι τώρα, έχουν βρει
δορυφορικό τηλέφωνο και σκάνερ αστυνομίας.

1112
01:00:54,655 --> 01:00:56,198
Άρα μας ακούνε.

1113
01:00:56,281 --> 01:00:58,158
Θα μας χρησιμεύσει.

1114
01:00:59,117 --> 01:01:00,994
Τι συμβαίνει;

1115
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Θα προσπαθήσουν να τον παγιδέψουν.

1116
01:01:02,287 --> 01:01:04,665
Ο στόχος μας είναι κοντά
στο Στέιπλς Σέντερ. Φύγαμε.

1117
01:01:05,749 --> 01:01:06,834
Φεύγουμε.

1118
01:01:07,960 --> 01:01:09,002
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

1119
01:01:13,382 --> 01:01:15,884
Αλλάξτε και φέρτε
τους πιο επιθετικούς οδηγούς μπροστά.

1120
01:01:19,388 --> 01:01:20,472
Χριστέ μου.

1121
01:01:21,682 --> 01:01:22,724
Πρόσεχε.

1122
01:01:28,188 --> 01:01:31,108
Στείλε έναν οδηγό από το πλάϊ
να τον τσαντίσει λίγο.

1123
01:01:31,191 --> 01:01:33,986
Δεν κάνουν πίσω, θα το διαλύσουμε.

1124
01:01:34,069 --> 01:01:35,821
Γιατί αλλάζεις συνέχεια τα αυτοκίνητα.

1125
01:01:36,613 --> 01:01:39,533
Τους αγχώνει Έχουν την αίσθηση
ότι ερχόμαστε από παντού.

1126
01:01:39,616 --> 01:01:41,159
Άνοιξε για να με ακούει.

1127
01:01:41,243 --> 01:01:42,494
Εδώ αρχηγός Μονρό...

1128
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
<i>από την ειδική ομάδα
ερευνών της Αστυνομίας του Λ. Α.</i>

1129
01:01:44,830 --> 01:01:47,374
-Να τους πεις να κάνουν πίσω.
-Μήνυμα για την αστυνομία.

1130
01:01:47,457 --> 01:01:49,960
Μάζεψε τα ελικόπτερα
αλλιώς θα κάνω κακό σε αθώους.

1131
01:01:54,006 --> 01:01:57,050
Με ποιον μιλάω;
Δεν θέλω να σε αποκαλώ "κύριε Ληστή".

1132
01:01:57,801 --> 01:02:00,345
<i>Έλα, φίλε.
Έχουν παιχνίδι οι Ντότζερς στις 7:30.</i>

1133
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
Τρελαίνομαι για Ντότζερ Ντογκς.

1134
01:02:02,139 --> 01:02:03,765
<i>Θέλω να τελειώσω
για να μπορέσουμε και οι δύο...</i>

1135
01:02:03,849 --> 01:02:05,684
Πάρε τα ελικόπτερα από εδώ τώρα!

1136
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
Δεν θέλεις να πάθει κακό ο αστυνομικός.

1137
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
Θα με ακούσεις τώρα;

1138
01:02:14,526 --> 01:02:18,697
<i>Μου δίνεις τον αστυνόμο και τη διασώστρια,
κι όχι μόνο θα διώξω τα ελικόπτερα...</i>

1139
01:02:19,239 --> 01:02:21,408
αλλά θα σου ρίξω κι ένα Ντότζερ Ντογκ.
Τι λες;

1140
01:02:22,492 --> 01:02:23,869
Ο κόπανος.

1141
01:02:23,952 --> 01:02:26,163
Είμαστε εν κινήσει. Δεν σταματάμε.

1142
01:02:27,289 --> 01:02:28,665
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.

1143
01:02:28,749 --> 01:02:31,418
Δεν κατάλαβες.
Δεν σταματάμε!

1144
01:02:33,837 --> 01:02:35,172
Ωραία, ούτε κι εμείς.

1145
01:02:38,050 --> 01:02:39,468
Προστατεύουμε την επένδυσή μας, Ντάνι.

1146
01:02:40,594 --> 01:02:41,970
Ετοιμαζόμαστε.

1147
01:02:42,054 --> 01:02:44,097
Ερχόμαστε με ένα από τα καλύτερα
ενισχυμένα οχήματα για το καρτέλ.

1148
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
Θα είμαστε εκεί, αδερφέ.

1149
01:02:45,432 --> 01:02:46,767
Σε τρία. Φεύγουμε.

1150
01:02:48,769 --> 01:02:50,479
-Πάπι.
-Χριστέ μου.

1151
01:02:50,562 --> 01:02:52,272
Ο Ρομπέρτο είναι έτοιμος.

1152
01:02:53,148 --> 01:02:54,149
Φέρε μου ένα Τόπο.

1153
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
Πήρα ένα πολύ ωραίο δώρο από τους Ζέτας.

1154
01:03:02,491 --> 01:03:03,992
Πολύ χαριτωμένο.

1155
01:03:04,576 --> 01:03:06,954
<i>...φαίνεται ότι η αστυνομία παίζει
το ποντίκι με τη γάτα...</i>

1156
01:03:07,037 --> 01:03:09,456
Πάμε να δούμε τον Ντάνι από την τηλεόραση.

1157
01:03:09,540 --> 01:03:11,959
<i>Τσακ, όπως βλέπεις από το στούντιο,
αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή...</i>

1158
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
{\an8}<i>είναι ότι πολλοί αστυνομικοί
είναι μοιρασμένοι στα τετράγωνα...</i>

1159
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
{\an8}<i>γύρω από το συνεδριακό κέντρο.</i>

1160
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
{\an8}<i>...μεγάλη αστυνομική δύναμη
συγκεντρώνεται.</i>

1161
01:03:19,508 --> 01:03:22,761
<i>Δύσκολο να το σταματήσουμε.
18 αντικαθιστάς το 11, είσαι εκεί;</i>

1162
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
<i>Εκατό τοις εκατό. Ναι.</i>

1163
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
<i>Θα τους παγιδεύσουμε εδώ.</i>

1164
01:03:26,640 --> 01:03:28,058
<i>Αποκλείστε το.</i>

1165
01:03:28,141 --> 01:03:31,562
<i>Δεν βλέπουμε πέρα από τη γωνία.
Είναι θολά.</i>

1166
01:03:36,233 --> 01:03:38,694
Να πάρει! Θα μας περικυκλώσουν.

1167
01:03:52,040 --> 01:03:53,834
Πήγαινε σταθερά, Γουίλ.

1168
01:04:04,553 --> 01:04:06,305
Ποιος είναι; Δεν μπορώ να του ξεφύγω.

1169
01:04:10,726 --> 01:04:12,728
Πρόσεχε.

1170
01:04:13,729 --> 01:04:15,063
Επιβράδυνε. Θα πυροβολήσω.

1171
01:04:19,193 --> 01:04:20,569
-Τι κάνεις;
-Σταθερά.

1172
01:04:21,403 --> 01:04:22,487
Σε ακολουθώ.

1173
01:04:23,155 --> 01:04:24,198
Όχι!

1174
01:04:24,281 --> 01:04:25,365
Τι...

1175
01:04:28,493 --> 01:04:31,288
Σταμάτα! Με ακούς;

1176
01:04:31,830 --> 01:04:33,290
Εσύ θα χτυπήσεις κάποιον.

1177
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Μπαίνω μέσα.

1178
01:04:57,731 --> 01:04:59,191
Μπαίνουν στο συνεδριακό.

1179
01:05:00,734 --> 01:05:02,236
Πλάκα μου κάνεις.

1180
01:05:14,957 --> 01:05:16,792
Ο τύπος είναι φοβερός οδηγός.

1181
01:05:16,875 --> 01:05:19,878
Κλείστε όλες τις εξόδους.
Συνεχίζετε να αλλάζετε τις ομάδες.

1182
01:05:26,218 --> 01:05:27,094
Κλείστε τους.

1183
01:05:34,768 --> 01:05:36,478
Έλα εδώ. Θα τους δώσω ένα μάθημα.

1184
01:05:39,648 --> 01:05:41,149
Άφησέ την!

1185
01:05:42,568 --> 01:05:43,986
Κάντε πίσω!

1186
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
Ο τύπος είναι θεότρελος.

1187
01:05:47,990 --> 01:05:49,449
Ντάνι, τι συμβαίνει πίσω;

1188
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Μπες πάλι μέσα! Οδήγησε!

1189
01:05:51,660 --> 01:05:53,036
Πίσω!

1190
01:05:58,333 --> 01:05:59,501
Κάντε πίσω!

1191
01:05:59,585 --> 01:06:00,752
Δεν κάνω πίσω!

1192
01:06:04,756 --> 01:06:06,133
Να πάρει!

1193
01:06:10,470 --> 01:06:12,097
Ποιος σε έβαλε εδώ πίσω;

1194
01:06:13,390 --> 01:06:15,350
Αυτός είναι ο...

1195
01:06:15,434 --> 01:06:16,602
Είναι ο σκύλος μου;

1196
01:06:18,270 --> 01:06:20,689
Ποιος έφερε τον σκύλο μου
σε αστυνομική καταδίωξη;

1197
01:06:20,772 --> 01:06:23,525
Ποιος βάζει ένα σκύλο
σε περιπολικό;

1198
01:06:23,609 --> 01:06:25,736
Κάντε πίσω, όλοι.

1199
01:06:25,819 --> 01:06:27,779
Νάιτρο, κάτω. Κάτω.

1200
01:06:31,575 --> 01:06:34,494
<i>Νάιτρο, κάτω, αγόρι μου.</i>

1201
01:06:34,578 --> 01:06:36,997
<i>Κάντε πίσω. Είναι επικίνδυνο.</i>

1202
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
<i>Ηρέμησε, Ντάνι.
Τους απομακρύνω.</i>

1203
01:06:42,419 --> 01:06:44,546
<i>Θα σου αφήσω ένα περιθώριο
για να μιλήσουμε.</i>

1204
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
Δεν θα της κάνουμε κακό.

1205
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
Θέλω μόνο να νομίζουν ότι θα το κάνουμε.

1206
01:06:54,640 --> 01:06:56,183
Δεν θα της κάνουμε κακό, έτσι;

1207
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
Δεν είμαι αυτός.

1208
01:06:57,684 --> 01:06:59,728
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να στο πω.

1209
01:06:59,811 --> 01:07:03,190
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό. Εντάξει;

1210
01:07:03,273 --> 01:07:05,150
Θα μας σκοτώσουν
με την πρώτη ευκαιρία.

1211
01:07:05,234 --> 01:07:07,277
Γι΄αυτό ξέχνα την.
Αυτός έχει σημασία.

1212
01:07:07,361 --> 01:07:08,987
Αυτός είναι ο λόγος
που είμαστε ζωντανοί.

1213
01:07:11,323 --> 01:07:15,118
<i>Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια
από τον 110 με μεγάλη ταχύτητα.</i>

1214
01:07:16,036 --> 01:07:19,581
<i>Μπορούν να παρατείνουν
για άλλη μια ώρα το σήμα συναγερμού.</i>

1215
01:07:22,084 --> 01:07:23,710
<i>Είμαστε στον Sky 4.
Όπως βλέπετε...</i>

1216
01:07:23,794 --> 01:07:27,339
<i>οι περίπολοι στον αυτοκινητόδρομο
σταματούν την κυκλοφορία...</i>

1217
01:07:27,422 --> 01:07:28,924
<i>προσπαθώντας να κλείσουν
τον αυτοικινητόδρομο.</i>

1218
01:07:29,007 --> 01:07:32,010
<i>Αρκετά ελικόπτερα ακολουθούν
τους δύο υπόπτους.</i>

1219
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
<i>Και με τα περιπολικά
να τους καταδιώκουν...</i>

1220
01:07:34,596 --> 01:07:38,141
<i>δεν ξέρω για πόσο
θα μπορέσουν να συνεχίσουν.</i>

1221
01:07:38,225 --> 01:07:40,644
<i>Άραγε τι σκέφτονται...</i>

1222
01:07:42,521 --> 01:07:45,315
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
όταν είσαι παιδί και παίζεις κρυφτό...

1223
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
και πλησιάζουν στο να σε βρουν;

1224
01:07:49,361 --> 01:07:51,822
Είμαι πολύ καλός στο να φέρνω
τους υπόπτους σε αυτό το σημείο.

1225
01:07:51,905 --> 01:07:54,658
<i>Μία απίστευτη μέρα.</i>

1226
01:07:54,741 --> 01:07:57,536
<i>Μου θυυμίζει το περιστατικό
με τους πυροβολισμούς στο Β. Χόλιγουντ.</i>

1227
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
<i>Οι ύποπτοι πηγαίνουν νότια
από τον 110...</i>

1228
01:07:59,872 --> 01:08:01,540
<i>και πλησιάζουν την Μάντσεστερ
από τη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας.</i>

1229
01:08:09,381 --> 01:08:10,757
Από πού έρχεται το αίμα;

1230
01:08:13,677 --> 01:08:14,511
Όχι.

1231
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
Από πού; Να πάρει.

1232
01:08:19,975 --> 01:08:21,350
-Τον πυροβόλησες δύο φορές.
-Όχι.

1233
01:08:22,352 --> 01:08:23,979
-Τι τρέχει;
-Αιμορραγεί.

1234
01:08:30,694 --> 01:08:31,862
Επιτέλους.

1235
01:08:34,488 --> 01:08:37,158
Είμαι ο αρχηγός Μονρό.
Με καθυστερείς.

1236
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
Γιατί δεν χτύπησε το SIS στη ληστεία;

1237
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
Αυτά τα έκανε το παλιό SIS.

1238
01:08:41,246 --> 01:08:43,040
Καταλήγουν σε πιστολίδι
και απαγωγές.

1239
01:08:43,122 --> 01:08:44,832
Ναι. Επιτεθήκαμε όταν βγήκαν.

1240
01:08:44,917 --> 01:08:47,294
Υπέροχα. Κι αυτό πήγε μια χαρά;

1241
01:08:47,377 --> 01:08:49,296
Είστε από το Λ. Α.,
ειδικέ πράκτορα Κλαρκ...

1242
01:08:49,379 --> 01:08:51,631
με τις τιράντες σας
και την εμφάνιση εικοσάρη;

1243
01:08:53,425 --> 01:08:55,219
Είκοσι. Όχι, απ' το Τολέδο.

1244
01:08:55,301 --> 01:08:56,636
Ωραία, άλλος ένας τουρίστας.

1245
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
Ωραία, ας παραλείψουμε...

1246
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
το σκετσάκι "εγώ δεν ξέρω τίποτα κι εσείς
πολεμήσατε στο Βιετνάμ".

1247
01:09:01,308 --> 01:09:02,809
Πόσο με κάνεις, φίλε;

1248
01:09:03,519 --> 01:09:05,062
Μπορώ να σας βοηθήσω.

1249
01:09:05,145 --> 01:09:06,979
Δεν είναι μια απλή ληστεία τράπεζας.
Είναι υπόθεση ομηρείας.

1250
01:09:07,064 --> 01:09:09,483
-Είναι πολύ χειρότερα.
-Τι;

1251
01:09:09,566 --> 01:09:12,569
Ο τύπος που ταρακουνούσε τη διασώστρια
στο ασθενοφόρο είναι ο Ντάνι Σαρπ.

1252
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
Ο Ντάνι ληστεύει τράπεζες
από τα 17 του.

1253
01:09:14,446 --> 01:09:17,698
Ο πατέρας του, ο ΛΤ, ήταν θρύλος,
και ψυχωσικός.

1254
01:09:17,783 --> 01:09:20,202
Σκότωσε έξι διευθυντές
και δύο ταμίες στα 90s.

1255
01:09:20,827 --> 01:09:23,287
Τρομερό. Τώρα είναι χοντρά μπλεγμένος.

1256
01:09:23,913 --> 01:09:25,666
-Ωραία. FBI.
-Τέλεια.

1257
01:09:25,749 --> 01:09:29,252
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μίνι πόλεμο
από εδώ.

1258
01:09:29,336 --> 01:09:32,130
Γουέιντ, πες στην ομάδα να ετοιμαστεί.
Θα τον παγιδεύσουμε.

1259
01:09:32,214 --> 01:09:33,549
Αμέσως, αφεντικό.

1260
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
Μην το κάνετε. Είναι λάθος.

1261
01:09:34,925 --> 01:09:35,843
Γιατί;

1262
01:09:35,926 --> 01:09:37,094
O Ντάνι είναι διαφορετική ράτσα.

1263
01:09:37,176 --> 01:09:41,014
Θα τον είχε εύκολα σκοτώσει
αλλά δεν το έκανε.

1264
01:09:41,098 --> 01:09:43,225
Σωστά; Ψάχνει τρόπο διαφυγής.

1265
01:09:43,308 --> 01:09:44,393
Πώς το ξέρεις;

1266
01:09:45,727 --> 01:09:47,187
Ήμασταν φίλοι.

1267
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Ξεκινάμε.

1268
01:09:57,573 --> 01:09:59,992
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.
Κρατήσου.

1269
01:10:00,075 --> 01:10:02,244
<i>Είσαι πιο αγχωμένος
απ' ό,τι συνήθως, φίλε.</i>

1270
01:10:02,327 --> 01:10:04,413
Δεν ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.

1271
01:10:04,496 --> 01:10:07,040
Έχω τη μπογιά.
Τα φλαμίνγκο προσγειώθηκαν.

1272
01:10:07,124 --> 01:10:10,169
<i>Τα μέτρησα ένα-ένα.
Εντάξει; Άρα όλα θα πάνε καλά.</i>

1273
01:10:10,252 --> 01:10:12,421
Πάρε, όμως, μια βαθιά ανάσα
επειδή αγχώνεις κι εμένα.

1274
01:10:15,257 --> 01:10:16,592
Έι, Τολέδο.

1275
01:10:16,675 --> 01:10:19,094
Δηλαδή πήγες στο κολέγιο
με τον Ντάνι Σαρπ;

1276
01:10:19,178 --> 01:10:21,388
Έκανα το διδακτορικό μου
στην Εγκληματολογία στο Μέριλαντ.

1277
01:10:21,471 --> 01:10:23,182
Είσαι ένας κανονικός Ντούγκι Χάουζερ.

1278
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, παλιέ.

1279
01:10:24,975 --> 01:10:26,935
Δηλαδή φέρνουν εγκληματίες
για να τους μελετήσουν;

1280
01:10:27,019 --> 01:10:29,396
Όχι. Ήταν κι αυτός στο πρόγραμμα.

1281
01:10:29,479 --> 01:10:32,566
Ήταν εκεί για να μελετήσει εμάς.
Ιδέα του μπαμπά.

1282
01:10:32,649 --> 01:10:36,403
Άντεξε δύο εξάμηνα,
πήρε όσα μαθήματα μπορούσε.

1283
01:10:36,486 --> 01:10:39,323
Μια νύχτα, μετά από ένα μπουκάλι ροζέ...

1284
01:10:39,406 --> 01:10:41,950
όπου είπαμε ιστορίες
για κακούς μπαμπάδες, εξαφανίστηκε.

1285
01:10:42,034 --> 01:10:42,868
Ροζέ;

1286
01:10:43,452 --> 01:10:45,287
Ναι, ροζέ. Έχεις πρόβλημα;

1287
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
Αηδία.

1288
01:10:46,663 --> 01:10:47,664
Μου αρέσει το ροζέ.

1289
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
λήστεψε 37 τράπεζες.

1290
01:10:50,876 --> 01:10:52,461
Όχι, κάντο 38.

1291
01:10:53,086 --> 01:10:55,380
-Ωραία.
-Γιατί είναι ωραία;

1292
01:10:55,464 --> 01:10:57,508
Επειδή θα σου μιλήσει.

1293
01:11:00,010 --> 01:11:00,886
Πρόγνωση;

1294
01:11:00,969 --> 01:11:03,305
Χρειάζεται χειρουργείο.
Δεν θέλει άλλο αίμα.

1295
01:11:03,388 --> 01:11:05,098
Χρειάζεται γιατρό
που ξέρει τι πρέπει να κάνει...

1296
01:11:05,182 --> 01:11:07,809
να τον ανοίξει
και να σταματήσει την αιμορραγία.

1297
01:11:07,893 --> 01:11:09,937
Εντάξει. Κάλεσε κάποιον.
Να σου πει τι να κάνεις.

1298
01:11:12,231 --> 01:11:13,106
Όχι.

1299
01:11:14,399 --> 01:11:16,902
-Όχι, όχι, δεν μπορώ.
-Γιατί λες όχι; Πρέπει να πεις ναι.

1300
01:11:16,985 --> 01:11:19,571
-Δεν είμαι πιστοποιημένη.
-Γνωρίζεις κάποιον στην εντατική σας;

1301
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
Ναι, γιατροί, γιατροί.

1302
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
-Εντάξει. Ο Δρ. Φράνκεν;
-Όχι.

1303
01:11:23,367 --> 01:11:25,827
-Ο Δρ. Γουίλιαμς;
-Είναι ο ψυχολόγος μου.

1304
01:11:25,911 --> 01:11:27,329
Ο Δρ. Γουότερς;

1305
01:11:27,412 --> 01:11:30,499
Από πού είναι η φωτογραφία;
Από το Κανκούν;

1306
01:11:31,041 --> 01:11:32,376
Ονειρεμένο.

1307
01:11:33,502 --> 01:11:35,254
Κόλιν Γουότερς;

1308
01:11:37,339 --> 01:11:39,466
-Πού εργάζεται;
-Στο νοσοκομείο "Όρος Σινά".

1309
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
-Εντάξει, τον καλώ.
-Δεν μπορώ, σε παρακαλώ.

1310
01:11:41,969 --> 01:11:44,596
Θα πάρεις έναν γιατρό.
Ναι, μπορείς.

1311
01:11:46,306 --> 01:11:49,601
Βάζω κάτι στο μικροκυμάτων.
Περίμενε μισό λεπτό.

1312
01:11:51,144 --> 01:11:52,020
<i>Κόλιν, εγώ είμαι.</i>

1313
01:11:52,104 --> 01:11:53,856
Καμ.

1314
01:11:54,857 --> 01:11:56,984
-Πέρασε καιρός.
-Το ξέρω. Έξι μήνες.

1315
01:11:57,067 --> 01:11:58,151
Ναι, άκου.

1316
01:11:58,235 --> 01:12:00,529
Δεν είναι πολύ καλή στιγμή.
Φεύγω για τη δουλειά.

1317
01:12:00,612 --> 01:12:02,823
Πρέπει να με καθοδηγήσεις
για ένα κοιλιακό τραύμα από πυροβολισμό.

1318
01:12:02,906 --> 01:12:05,576
Τι λες; Δεν είσαι χειρούργος.
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1319
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
<i>Είσαι διασώστρια στα επείγοντα.</i>

1320
01:12:06,952 --> 01:12:10,747
Ναι, το ξέρω αυτό, Κόλιν,
αλλά έχω πρόβλημα.

1321
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
<i>Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;</i>

1322
01:12:12,124 --> 01:12:13,667
Είμαι όμηρος.

1323
01:12:15,085 --> 01:12:16,503
Όχι.

1324
01:12:16,587 --> 01:12:18,338
Αυτό που γίνεται στο Λ. Α.;
Είσαι στο ασθενοφόρο;

1325
01:12:18,881 --> 01:12:20,799
-Κόλιν.
-<i>Ναι. Ποιος είναι;</i>

1326
01:12:20,883 --> 01:12:23,302
Ο τύπος που θα την σκοτώσει
αν δεν μας βοηθήσεις.

1327
01:12:24,761 --> 01:12:26,346
Όχι, όχι. Εντάξει. Μην την πειράξετε.

1328
01:12:26,889 --> 01:12:28,599
Καμ, δώσε μου τα νούμερά του.
Πες μου τι βλεπεις.

1329
01:12:28,682 --> 01:12:30,434
<i>Οι ζωτικές λειτουργίες καταρρέουν.
Χάνει αίμα.</i>

1330
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Θα πάρω κάποιους στο χειρουργικό.
Περίμενε.

1331
01:12:32,603 --> 01:12:33,770
Όλα καλά, Κόλιν;

1332
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
Φάρσι!

1333
01:12:36,356 --> 01:12:39,484
Πρέπει να συνδέσεις την οθόνη.
Για να βλέπει.

1334
01:12:39,568 --> 01:12:42,487
Δρ. Ρέζνικ και Δρ. Φάρσι.
Είμαστε χειρούργοι.

1335
01:12:42,988 --> 01:12:45,032
Γεια, Καμ. Τι συμβαίνει;

1336
01:12:48,702 --> 01:12:51,288
Οι χειρούργοι την καθοδηγούν
για να αφαιρέσει την σφαίρα.

1337
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Ορίστε;

1338
01:12:52,456 --> 01:12:55,334
Το ανθρωποκτονιών την παρακολουθεί.
Με τους γιατρούς που είναι μαζί της.

1339
01:12:55,417 --> 01:12:57,044
Ακούς τι συμβαίνει;

1340
01:12:57,127 --> 01:12:59,046
Πώς είναι οι ζωτικές,
πίεση αίματος, παλμοί;

1341
01:12:59,129 --> 01:13:00,797
Όχι καλές. Τις στέλνω.

1342
01:13:00,881 --> 01:13:03,342
Καταρρέει. Πρέπει να κινηθούμε
πιο γρήγορα.

1343
01:13:05,385 --> 01:13:06,345
Ντάνι!

1344
01:13:07,971 --> 01:13:08,931
Ναι;

1345
01:13:09,014 --> 01:13:12,059
Έλα να αλλάξουμε. Το έχω ξανακάνει.
Μπορώ να βοηθήσω.

1346
01:13:12,142 --> 01:13:14,228
<i>Καμ, οι γιατροί είναι χειρούργοι.
Θα βοηθήσουμε όλοι.</i>

1347
01:13:14,311 --> 01:13:15,395
<i>Τι προμήθειες έχεις;</i>

1348
01:13:15,479 --> 01:13:17,564
Έχω τα πάντα. Αλλά όχι αναισθησία.

1349
01:13:25,697 --> 01:13:26,949
-Γουίλ.
-Τι;

1350
01:13:27,449 --> 01:13:28,825
Μην ξεχνάς ότι είναι όμηρος.

1351
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
<i>Εντάξει. Δείξε μας τι έχεις.</i>

1352
01:13:30,327 --> 01:13:33,121
Βλέπετε ότι η κοιλιακή χώρα
είναι πολύ πρησμένη.

1353
01:13:33,205 --> 01:13:34,748
Πιθανώς έχουμε εσωτερική αιμορραγία.

1354
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
<i>Ίσως αιμορραγεί από την σπλήνα.</i>

1355
01:13:37,960 --> 01:13:40,379
Έχεις εμπειρία διασώστη;

1356
01:13:40,462 --> 01:13:43,006
Στο πεδίο μάχης.
Μπορώ να ακολουθήσω οδηγίες.

1357
01:13:43,090 --> 01:13:45,175
Ωραία. Είσαι στρατιώτης;

1358
01:13:46,844 --> 01:13:47,886
Ναι.

1359
01:13:47,970 --> 01:13:49,346
Γάντια. Γρήγορα.

1360
01:13:49,429 --> 01:13:51,557
<i>Κύριε, ο πυροβολισμός έγινε
με αυτόματη ή περίστροφο;</i>

1361
01:13:51,640 --> 01:13:54,351
Πρέπει να πας πιο σιγά.
θα κάνουμε χειρουργείο.

1362
01:13:54,434 --> 01:13:56,520
Είμαστε οι κακοποιοί.
Δεν σταματάμε.

1363
01:14:02,401 --> 01:14:03,485
Γεια, φίλε.

1364
01:14:03,569 --> 01:14:06,989
<i>-Καλό που δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
</i>-Θεέ μου.

1365
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
<i>Έχεις χρόνο για έναν παλιό φίλο;</i>

1366
01:14:09,825 --> 01:14:11,326
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

1367
01:14:11,410 --> 01:14:13,579
Αφού με καλείς,
είσαι σίγουρα διευθυντής τράπεζας.

1368
01:14:13,662 --> 01:14:15,789
Καιρός ήταν.
Αυτό ήταν το κάρμα σου.

1369
01:14:15,873 --> 01:14:17,416
Μάλλον αναρωτιέσαι
για ποιο λόγο επιβραδύναμε;

1370
01:14:17,499 --> 01:14:20,627
Αναρωτιέμαι γιατί έχεις μπλεχτεί
σε αυτή την κατάσταση εξ αρχής.

1371
01:14:20,711 --> 01:14:21,837
Φυσικά, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1372
01:14:21,920 --> 01:14:24,214
Προσπαθούμε
να κρατήσουμε έναν αστυνομικό στη ζωή.

1373
01:14:24,298 --> 01:14:26,758
Η Καμίλ δεν μπορεί να το κάνει.
Δεν είναι γιατρός.

1374
01:14:26,842 --> 01:14:28,802
Που είναι περίεργο.
Είναι πολύ ικανή.

1375
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
<i>-Άκου, πρέπει να κλείσω.
</i>-Ντάνι, Ντάνι...

1376
01:14:31,013 --> 01:14:33,265
Αλλά θα σε πάρω κάποια στιγμή
να τα πούμε.

1377
01:14:33,348 --> 01:14:35,100
Αλήθεια; Κάτι μου λέει...

1378
01:14:35,184 --> 01:14:37,269
ότι θα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

1379
01:14:37,352 --> 01:14:39,646
Ναι, σε κάποιο τροπικό νησί.
Θα στείλω καρτ ποστάλ.

1380
01:14:39,730 --> 01:14:41,273
Ποιος είναι ο άλλος τύπος μαζί σου;

1381
01:14:41,356 --> 01:14:43,108
Πάρε χαρτί και μολύβι και γράψε:

1382
01:14:43,192 --> 01:14:44,443
Άντε στα τσακίδια!

1383
01:14:46,612 --> 01:14:49,573
Κάνε μια οπή στο δέρμα,
πάρε το ψαλίδι...

1384
01:14:49,656 --> 01:14:51,617
Πρέπει να τον ανοίξεις.
Άνοιξε το δέρμα.

1385
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
Εντάξει.

1386
01:14:53,493 --> 01:14:54,620
Τα κατάφερα.

1387
01:14:56,330 --> 01:14:57,706
Τώρα το δέρμα.

1388
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
Κόβω. Κόβω το δέρμα.

1389
01:14:59,958 --> 01:15:01,793
Κάντε πέρα!

1390
01:15:01,877 --> 01:15:03,879
Είμαστε ασθενοφόρο!

1391
01:15:03,962 --> 01:15:05,047
Το δέρμα έχει κοπεί.

1392
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
Εσύ κι ο εγκληματίας φίλος σου
εκεί δίπλα...

1393
01:15:08,091 --> 01:15:10,469
βάλτε τα χέρια στην πληγή...

1394
01:15:10,552 --> 01:15:12,930
και ανοίξτε τον μυ.

1395
01:15:14,723 --> 01:15:17,017
Πώς οδηγεί ο κόσμος σ' αυτή την πόλη.

1396
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Σταμάτα να φωνάζεις.

1397
01:15:18,727 --> 01:15:21,480
<i>Επιβράδυνε. Δεν μπορείς να το κάνεις
τρέχοντας με 100.</i>

1398
01:15:21,563 --> 01:15:24,107
<i>Ανοίξτε το όπως ένα λάστιχο.
Έχουμε τέσσερα λεπτά στη διάθεσή μας.</i>

1399
01:15:24,191 --> 01:15:25,234
Πάμε.

1400
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
Ωραία, τράβα.

1401
01:15:27,402 --> 01:15:29,029
Τραβήξτε. Τραβήξτε.

1402
01:15:30,864 --> 01:15:33,992
Θέλω να βάλετε κάθετα μέσα το χέρι.
Μέχρι κάτω.

1403
01:15:34,076 --> 01:15:35,327
Πιο σιγά, Ντάνι.

1404
01:15:35,410 --> 01:15:36,662
Ντάνι, πρέπει να πας πιο σιγά.

1405
01:15:36,745 --> 01:15:38,330
Τι λέτε να βγούμε όλοι
και να περπατήσουμε;

1406
01:15:38,830 --> 01:15:41,250
Ντάνι, κατέβασε στα 35.
Δεν είναι ώρα να διαφωνούμε.

1407
01:15:41,333 --> 01:15:42,709
Τόσο σιγά θα πάω.

1408
01:15:42,793 --> 01:15:46,213
Πρέπει να ελαττώσεις ταχύτητα, φίλε!
Κάνουμε εγχείρηση εδώ πίσω.

1409
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Πιο σιγά!

1410
01:15:47,506 --> 01:15:49,258
Θα είναι η πιο αργή καταδίωξη
στον κόσμο.

1411
01:15:49,341 --> 01:15:50,592
Είναι μια τρέλα εδώ πίσω.

1412
01:15:50,676 --> 01:15:52,094
-Σκάσε, εντάξει;
-Εντάξει.

1413
01:15:52,177 --> 01:15:55,806
Πες σε όλους να ηρεμήσουν.

1414
01:15:55,889 --> 01:15:56,974
Τι κάνεις;

1415
01:15:57,850 --> 01:15:58,976
Η αορτή. Την ακουμπάω.

1416
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Θέλω να πιέσεις τώρα.

1417
01:16:00,352 --> 01:16:02,437
Πίεσε δυνατά
για να σταματήσει το αίμα από την σπλήνα.

1418
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Προσπαθώ.

1419
01:16:03,856 --> 01:16:06,024
<i>Τα πας μια χαρά.</i>

1420
01:16:06,108 --> 01:16:07,651
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

1421
01:16:11,196 --> 01:16:13,615
Επιβραδύνετε στα 35.
Δώστε του λίγο χώρο.

1422
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
<i>Κάνει εγχείρηση στον αδερφό μας.</i>

1423
01:16:17,202 --> 01:16:20,163
<i>Καμ, η πίεση αίματος πέφτει.
Θα σταματήσουν οι σφυγμοί.</i>

1424
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
<i>Ψηλαφίστε για να βρείτε τη σφαίρα.</i>

1425
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Εντάξει.

1426
01:16:22,916 --> 01:16:25,043
<i>Είναι κάτι αιχμηρό.</i>

1427
01:16:25,127 --> 01:16:26,128
Εντάξει.

1428
01:16:26,211 --> 01:16:27,504
Δεν μπορώ να τη βρω.

1429
01:16:30,841 --> 01:16:32,509
-Θεέ μου.
-Τι;

1430
01:16:33,010 --> 01:16:34,261
Είναι στην σπλήνα.

1431
01:16:34,344 --> 01:16:36,680
Κόλιν, είναι σφηνωμένη στην σπλήνα.
Τι κάνω;

1432
01:16:36,763 --> 01:16:38,056
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1433
01:16:38,140 --> 01:16:41,518
Καμ, ηρέμησε. Πρέπει να μου τη δείξεις.
Να έχω εικόνα.

1434
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
Κοίτα με. Είσαι απλώς αγχωμένη.

1435
01:16:43,604 --> 01:16:44,980
Αυτό είναι.

1436
01:16:45,063 --> 01:16:47,191
Η γυναίκα μου είναι έτσι συνέχεια.
Ξέρεις τι κάνουμε; Αναπνέουμε.

1437
01:16:47,274 --> 01:16:48,692
Τα πας καλά.

1438
01:16:49,526 --> 01:16:51,069
Ωραία. Το 'χω.

1439
01:16:51,153 --> 01:16:52,863
-Νομίζω ότι ξυπνάει.
-Τι κάνουμε;

1440
01:16:52,946 --> 01:16:56,074
Ξυπνάει. Είναι εντελώς ξύπνιος.

1441
01:16:56,158 --> 01:16:59,328
-Κράτα τον. Έχω το χέρι στην κοιλιά του.
-Νομίζω το κατάλαβε.

1442
01:17:00,537 --> 01:17:02,039
-Σταμάτα!
-Έχει ξυπνήσει!

1443
01:17:02,122 --> 01:17:03,332
Θεέ μου. Είναι τρελό.

1444
01:17:03,415 --> 01:17:04,875
-Σταμάτησέ τον, Γουίλ.
-Προσπαθώ να σε σώσω.

1445
01:17:06,418 --> 01:17:09,963
Βοηθάω. Σταμάτα.
Προσπαθούμε να σε σώσουμε.

1446
01:17:11,256 --> 01:17:12,549
Κοιμήσου!

1447
01:17:13,634 --> 01:17:15,344
Τι κάνεις;

1448
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
Σε αφήνω για πέντε λεπτά
και τώρα τον χτυπάς;

1449
01:17:20,432 --> 01:17:21,558
Δούλεψε.

1450
01:17:26,480 --> 01:17:28,190
-Είναι αναίσθητος;
-Ναι, είναι αναίσθητος.

1451
01:17:32,903 --> 01:17:36,532
Άκουσέ με.
Η σπλήνα έχει μια αρτηρία από κάτω.

1452
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Πρέπει να την τραβήξετε προς τα έξω αργά.

1453
01:17:38,283 --> 01:17:41,954
<i>Τραβήξτε την σπλήνα.
Απαλά. Δεν θέλω να σπάσει.</i>

1454
01:17:42,037 --> 01:17:44,206
<i>Καμ, μπορείς.
Απαλά. Μην τον αφήσεις να πεθάνει.</i>

1455
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
<i>-Τα καταφέρνεις.
-Βγαίνει προς τα έξω.</i>

1456
01:17:47,584 --> 01:17:50,254
Κόλιν, αν η σπλήνα σπάσει
έχει 60 δεύτερα ζωής.

1457
01:17:50,754 --> 01:17:52,005
Εντάξει.

1458
01:17:52,089 --> 01:17:54,758
Την πιάνω. Την κρατάω. Εντάξει.

1459
01:17:54,842 --> 01:17:55,843
Τη βγάζω έξω.

1460
01:17:55,926 --> 01:17:57,803
Έχω την σφαίρα. Βγαίνει.

1461
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Σχεδόν την έχω. Σχεδόν.

1462
01:18:02,099 --> 01:18:03,350
Βγήκε.

1463
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Θεέ μου.

1464
01:18:06,687 --> 01:18:09,898
Έσπασε. Έσπασε, Κόλιν.
Τι να κάνω;

1465
01:18:09,982 --> 01:18:11,400
<i>Μάγκωσε με τον σφιγκτήρα.
Θα χάσει όλο το αίμα.</i>

1466
01:18:11,483 --> 01:18:12,943
Τους έχω χρησιμοποιήσει όλους.

1467
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
Κοίτα με! Κοίτα με!

1468
01:18:15,696 --> 01:18:18,365
Ξέρεις τι κάνουμε; Αναπνέουμε.

1469
01:18:18,448 --> 01:18:20,409
Απλώς αναπνέουμε.

1470
01:18:20,492 --> 01:18:22,035
Σφιγκτήρας. Πρέπει να την πιάσω.

1471
01:18:22,119 --> 01:18:24,246
Έχω ένα στα μαλλιά μου.

1472
01:18:24,329 --> 01:18:26,915
Πιάσ'την. Πιάσ'την.

1473
01:18:26,999 --> 01:18:29,168
Πιάσε την αρτηρία. Γρήγορα, γρήγορα.

1474
01:18:29,251 --> 01:18:30,627
Να πάρει.

1475
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Δούλεψε.

1476
01:18:37,301 --> 01:18:38,552
Αλήθεια;

1477
01:18:39,344 --> 01:18:40,429
Δούλεψε.

1478
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Είναι μια τρέλα.

1479
01:18:45,934 --> 01:18:47,978
Ναι, σήμερα τρελαινόμαστε.

1480
01:18:54,526 --> 01:18:56,778
Ξέρει η γυναίκα σου
ότι ληστεύεις τράπεζες;

1481
01:19:02,075 --> 01:19:03,493
Γιατί ρωτάς;

1482
01:19:05,287 --> 01:19:07,206
Για επίγνωση της κατάστασης.

1483
01:19:08,332 --> 01:19:09,333
Αυτό μόνο.

1484
01:19:09,833 --> 01:19:11,084
Ας τον δέσουμε.

1485
01:19:14,129 --> 01:19:16,131
<i>...επιβράδυναν στα 35 χλμ/ώρα...</i>

1486
01:19:16,215 --> 01:19:20,594
<i>επειδή η ηρωϊκή διασώστρια,
η Καμίλ Τόμσον...</i>

1487
01:19:20,677 --> 01:19:25,557
<i>χειρουργεί τον αστυνομικό
προσπαθώντας να του σώσει τη ζωή.</i>

1488
01:19:25,641 --> 01:19:26,850
-Γεια.
<i>-Τι κάνεις;</i>

1489
01:19:27,392 --> 01:19:28,644
Είμαστε καλά εδώ. Εσύ;

1490
01:19:28,727 --> 01:19:30,062
<i>Καλά είμαστε.</i>

1491
01:19:34,399 --> 01:19:37,736
Φέρνουμε δωράκια για το πάρτι, εκρηκτικά,
σπέσιαλ δώρο από τον Πάπι.

1492
01:19:37,819 --> 01:19:38,820
Άκουσέ με.

1493
01:19:38,904 --> 01:19:41,198
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε,
όχι να αρχίσουμε πόλεμο.

1494
01:19:41,949 --> 01:19:44,910
-Δεν θα πιστέψεις τι έχουμε<i>.
-Πες στον Πάπι ότι τον ευχαριστώ.</i>

1495
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
Πρτοσατεύουμε την επένδυσή μας, Ντάνι.

1496
01:19:47,120 --> 01:19:49,623
Πάμε δυνατά. Είμαστε οικογένεια.

1497
01:19:52,793 --> 01:19:56,672
Γουίλ, ο μεγάλος σου αδερφός,
κάνει τις κινήσεις του.

1498
01:19:57,214 --> 01:19:58,966
Λοιπόν, εσύ κι ο γιατρός Κόλιν;

1499
01:19:59,049 --> 01:20:00,467
Συναντηθήκαμε στην Ιατρική.

1500
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
Τα κατάφερα μέχρι την 3η χρονιά
της ειδικότητας.

1501
01:20:05,722 --> 01:20:07,558
Εθίστηκα στο speed.

1502
01:20:09,560 --> 01:20:10,727
Και τα διέλυσα όλα.

1503
01:20:11,436 --> 01:20:13,313
Και τώρα είμαι εδώ.

1504
01:20:13,397 --> 01:20:14,398
Οπότε...

1505
01:20:14,940 --> 01:20:16,358
Τι τρέχει με τον Κόλιν;

1506
01:20:17,776 --> 01:20:19,403
Κι αυτό βρήκα τρόπο να το διαλύσω.

1507
01:20:19,486 --> 01:20:20,487
Φύγε από τη μέση!

1508
01:20:21,029 --> 01:20:22,656
Ξέρω τι εννοείς.

1509
01:20:22,739 --> 01:20:25,534
Φύγε από τη μέση!
Γουίλ, πρέπει να πάρεις το τιμόνι.

1510
01:20:27,536 --> 01:20:29,371
Θα σε βγάλω από εδώ.

1511
01:20:29,454 --> 01:20:30,747
Εντάξει.

1512
01:20:38,672 --> 01:20:40,883
Κόπηκε η γραμμή τη στιγμή
που είχαμε διάτρηση σπλήνας.

1513
01:20:41,758 --> 01:20:44,595
Το αποτέλεσμα. Είναι ζωντανός ο δικός μας;

1514
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
Μόλις σου είπα τι έγινε.

1515
01:20:46,597 --> 01:20:49,099
Είναι δύσκολο περιστατικό
ακόμα και για τους καλύτερους.

1516
01:20:49,183 --> 01:20:50,559
<i>Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.</i>

1517
01:20:50,642 --> 01:20:51,685
Ο αρχηγός στη γραμμή.

1518
01:20:53,020 --> 01:20:54,438
Αρχηγέ;

1519
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Ο δικός μας πέθανε.

1520
01:20:56,190 --> 01:20:57,524
Ναι.

1521
01:20:57,608 --> 01:21:00,569
Θα την πληρώσουν τα καθάρματα.

1522
01:21:00,652 --> 01:21:03,030
Γουίλ, παίρνω τον 105.
Πηγαίνω προς αεροδρόμιο.

1523
01:21:03,113 --> 01:21:05,991
-Αλήθεια; Τον 105;
-Δεν ξέρω τι συνέβη.

1524
01:21:06,074 --> 01:21:08,702
-Πώς βρέθηκες στον 105;
-Δεν ξέρω. Με τόσα που γινόντουσαν.

1525
01:21:08,785 --> 01:21:10,454
Ξέρεις πόση αστυνομική δύναμη
έχει στο αεροδρόμιο;

1526
01:21:10,537 --> 01:21:11,788
Πώς θα ξαναβγούμε στο κέντρο;

1527
01:21:21,131 --> 01:21:22,966
Είναι στον 105
με κατεύθυνση προς αεροδρόμιο.

1528
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Δώστε μου άδεια
να τον σταματήσει η ομάδα.

1529
01:21:25,385 --> 01:21:28,055
Να τους προλάβουν στην ανισόπεδη 105-405.

1530
01:21:28,138 --> 01:21:30,057
Αλλάξτε τις ομάδες αν χρειαστεί.

1531
01:21:30,140 --> 01:21:32,768
Έχω ένα σχέδιο
που δουλεύω εδώ και 45 λεπτά.

1532
01:21:32,851 --> 01:21:34,228
Πρέπει να με πας σ' αυτή τη γέφυρα.

1533
01:21:34,311 --> 01:21:36,480
Στην γέφυρα Ολύμπικ. Την ξέρεις.
Κατά μήκος του ποταμού.

1534
01:21:36,563 --> 01:21:39,566
<i>Συγκεντρωθείτε
στον ανισόπεδο κόμβο 105-405.</i>

1535
01:21:40,567 --> 01:21:41,944
Καλύτερα να περιμένεις.

1536
01:21:42,027 --> 01:21:45,197
Τι πράγμα; Δεν μιλάνε,
δεν διαπραγματεύονται.

1537
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Τι πρέπει να κάνω, αγόρι του FBI;

1538
01:21:47,241 --> 01:21:48,784
Για αρχή κόψε αυτό το "αγόρι".

1539
01:21:50,827 --> 01:21:53,413
Ο αρχηγός θέλει αυτό,
ο δήμαρχος θέλει κάτι άλλο.

1540
01:21:53,497 --> 01:21:54,915
Είναι φιλελεύθερος αριστερός και κάτοικος
του Σίλβερ λέικ.

1541
01:21:55,415 --> 01:21:56,625
Τι θα κάνουμε;

1542
01:21:56,708 --> 01:21:59,044
Θυμάσαι πού κλέβαμε αμάξια στπν ποταμό;

1543
01:21:59,127 --> 01:22:00,128
Θέλω να με πας εκεί.

1544
01:22:00,212 --> 01:22:02,923
Η γέφυρα είναι ακριβώς εκεί
που αφήναμε τους αστυνομικούς.

1545
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
θέλεις να κάνουμε ασίστ
τύπου Κόμπι- Σακ;

1546
01:22:05,509 --> 01:22:07,219
Θα τους αφήσουμε πίσω. Εντάξει;

1547
01:22:07,302 --> 01:22:10,430
Δεν κλέψαμε Τζάγκουαρ.
Με αυτό δεν γίνεται να τα κάνουμε αυτά.

1548
01:22:10,514 --> 01:22:13,600
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.

1549
01:22:13,684 --> 01:22:15,143
Δεν χρειάζεσαι Τζάγκουαρ.

1550
01:22:15,227 --> 01:22:17,062
Να φάνε τη σκόνη σου όπως παλιά.

1551
01:22:17,145 --> 01:22:20,148
Θα μας πετύχουν δίπλα στη γέφυρα.
Θα σε πάω σπίτι.

1552
01:22:26,697 --> 01:22:28,282
Εντάξει, πάμε. Ανοίξτε.

1553
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Πρέπει να το σκεφτούμε.

1554
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Δεν υπάρχει κάτι να σκεφτούμε.

1555
01:22:34,496 --> 01:22:35,873
Κανένας δεν σκοτώνει αστυνομικό.

1556
01:22:35,956 --> 01:22:38,250
<i>Τους μαζεύουμε σε ένα μέρος
που ήδη έχουμε προετοιμάσει.</i>

1557
01:22:39,960 --> 01:22:43,922
<i>Η Ομάδα θα τους εξολοθρεύσει αμέσως.
Θα είναι νεκροί σε τρία λεπτά.</i>

1558
01:22:46,550 --> 01:22:48,218
Μπορεί να είναι
η τελευταία μας ευκαιρία.

1559
01:22:48,302 --> 01:22:50,304
Κλείστε όλες τις εξόδους.
Πιέστε τους.

1560
01:22:50,971 --> 01:22:52,514
Η διασώστρια είναι ζωντανή.

1561
01:22:53,056 --> 01:22:54,766
<i>Και θέλω να παραμείνει.</i>

1562
01:22:55,934 --> 01:22:59,396
<i>Έρχονται με 120 χλμ/ώρα,
σε ένα λεπτό. Ποιες οι πιθανότητες;</i>

1563
01:22:59,479 --> 01:23:01,231
Δεν δίνω 100%.

1564
01:23:01,982 --> 01:23:03,901
Είναι πίσω.
Θα πρέπει να τους πετύχουμε κατευθείαν.

1565
01:23:04,443 --> 01:23:06,445
Έχουμε ομάδα εδάφους
που θα ολοκληρώσει.

1566
01:23:06,528 --> 01:23:08,864
<i>Δώσε μου πιθανότητες.
Τι έχουμε, Ντέιλ;</i>

1567
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
Ογδόντα, ενενήντα τοις εκατό.

1568
01:23:10,741 --> 01:23:13,035
Όχι άλλη αναμονή. Θα μας στοιχίσει.

1569
01:23:13,535 --> 01:23:14,995
Ομάδα, έχετε πράσινο φως.

1570
01:23:15,078 --> 01:23:17,080
Πρέπει να διαπραγματευτείτε
για τη διασώστρια. Είναι λάθος.

1571
01:23:17,956 --> 01:23:19,917
<i>Αυτό είναι το λάθος, Τολέδο;</i>

1572
01:23:20,000 --> 01:23:21,376
Όχι ο φιλαράκος σου
που σκότωσε αστυνομικό;

1573
01:23:21,460 --> 01:23:22,836
Δεν είναι ο φιλαράκος μου.

1574
01:23:26,965 --> 01:23:28,467
Γιατί δεν προσπάθησαν
να μας σταματήσουν;

1575
01:23:28,550 --> 01:23:30,093
Επειδή έχει αναλάβει
ο πρωτάρης μπάτσος.

1576
01:23:30,636 --> 01:23:31,887
Κινητή μονάδα σε θέση αναμονής.

1577
01:23:31,970 --> 01:23:35,224
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να πάμε στο κέντρο.

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,144
Το τηλέφωνο του Ζακ.

1579
01:23:40,020 --> 01:23:42,898
Του αστυνομικού στο ασθενοφόρο,
δώσε μου το κινητό του.

1580
01:23:51,573 --> 01:23:52,866
<i>Ελεύθεροι σκοπευτές,
45 δεύτερα.</i>

1581
01:24:07,756 --> 01:24:09,091
Λέγετε;

1582
01:24:09,174 --> 01:24:11,844
Καμ; Μην μιλάς, μόνο άκουσε.
Πράκτορας Κλαρκ, FBI.

1583
01:24:11,927 --> 01:24:14,680
Θέλω να μπεις κάτω από το φορείο. Τώρα.

1584
01:24:16,223 --> 01:24:17,432
Σκοπευτές, είκοσι δεύτερα.

1585
01:24:17,516 --> 01:24:18,976
Βλέπω τον στόχο.

1586
01:24:28,193 --> 01:24:30,404
<i>Δύο-εννιά, αρνητικό.
Ακόμη στον αυτοκινητόδρομο.</i>

1587
01:24:33,282 --> 01:24:34,366
Ανοιχτό καφέ αυτοκίνητο.

1588
01:24:35,576 --> 01:24:38,662
Οι σκοπευτές θα τους διαλύσουν.
Πρέπει να μείνεις χαμηλά.

1589
01:24:38,745 --> 01:24:40,330
-Τι;
-Έχουμε ακόμη πράσινο φως;

1590
01:24:40,414 --> 01:24:42,666
Ναι. Πυροβόλησε αν έχεις στόχο.

1591
01:24:44,251 --> 01:24:45,669
<i>Στόχος πρώτος, πράσινο.</i>

1592
01:24:46,211 --> 01:24:49,423
Θανάσιμες βολές.

1593
01:24:49,965 --> 01:24:51,008
Με το σήμα μου.

1594
01:24:52,801 --> 01:24:54,887
<i>Στόχος δεύτερος, κόκκινος.
Δεν φαίνεται καθαρά.</i>

1595
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
Ο Ζακ; Δεν μπορώ να τον προστατέψω.
Μπορείς εσύ;

1596
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
Τι λες;

1597
01:25:00,184 --> 01:25:02,060
<i>-Είναι ζωντανός;
</i>-Ναι.

1598
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
-Είναι ζωντανός. Ο δικός μας ζει.
-Θεέ μου!

1599
01:25:04,438 --> 01:25:05,314
Τρία.

1600
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
-Όχι. Όχι!
<i>-Καμ;</i>

1601
01:25:07,900 --> 01:25:08,734
Δύο.

1602
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
-Σκοπευτές. Σκοπευτές!
-Τι;

1603
01:25:16,742 --> 01:25:18,327
Πού; Στο μαύρο κτίριο!

1604
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
Ένα.

1605
01:25:20,162 --> 01:25:21,205
Εμπρός.

1606
01:25:23,957 --> 01:25:25,000
Να πάρει!

1607
01:25:35,844 --> 01:25:36,845
Πάμε!

1608
01:25:37,346 --> 01:25:39,389
Δέκα-Ντέιβιντ. Σταματήστε. Σταματήστε.

1609
01:25:39,473 --> 01:25:42,226
-Η πινακίδα!
<i>-Ξέρει. Πρέπει να είναι βετεράνος.</i>

1610
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Βλέπω τι κάνουν!

1611
01:25:45,604 --> 01:25:46,772
Θέλετε να παίξετε;

1612
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
Τώρα απλώς τους τσαντίσαμε.

1613
01:25:57,824 --> 01:25:59,743
-Πού πηγαίνουν;
-Όπου θέλει αυτός.

1614
01:25:59,826 --> 01:26:00,827
Τους προειδοποίησε.

1615
01:26:10,170 --> 01:26:12,798
Προς όλες τις μονάδες. Σταματήστε.

1616
01:26:12,881 --> 01:26:14,716
Δώστε μου μια εκτίμηση.
Χτύπησε κανείς;

1617
01:26:17,469 --> 01:26:19,137
Θέλετε παιχνίδι; Πάμε.

1618
01:26:19,221 --> 01:26:21,431
<i>Θέλω μόνο δύο μυστικούς κοντά τους
στα 150 μέτρα απόσταση.</i>

1619
01:26:21,515 --> 01:26:23,267
<i>Έξυπνα αγόρια από το Λ. Α.</i>

1620
01:26:23,350 --> 01:26:26,520
<i>Ο Ντάνι έχει μελετήσει το FBI,
έχει μελετήσει τακτικές καταδίωξης.</i>

1621
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
<i>Ξέρει όλα τα βασικά.</i>

1622
01:26:28,272 --> 01:26:32,484
Αυτό που δεν ξέρει,
σούπερ πράκτορα, είναι ότι είμαι SIS.

1623
01:26:32,568 --> 01:26:34,820
Βάζουμε παγίδες,
και τους αφήνουμε να έρθουν σε εμάς.

1624
01:26:35,487 --> 01:26:38,699
Στείλε μήνυμα στην Καμ
για να μας βοηθάει, εντάξει;

1625
01:26:38,782 --> 01:26:42,327
Βρες πού πάνε. Θα στήσω παγίδα
απ' την οποία δεν ξεφεύγουν.

1626
01:26:44,162 --> 01:26:45,414
Πού είναι ο Μονρό;

1627
01:26:45,497 --> 01:26:46,832
Τους ακούμε.

1628
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
Εδώ είμαι.

1629
01:26:48,667 --> 01:26:51,295
Υποτίθεται ότι σώζεις τους ομήρους.

1630
01:26:51,378 --> 01:26:54,840
Υποτίθεται ότι τους κρατάς ζωντανούς.
Ή κάνω λάθος;

1631
01:26:54,923 --> 01:26:56,592
Τους θέλω όλους ζωντανούς, Ντάνι.

1632
01:26:56,675 --> 01:26:58,802
Γιατί μας πυροβολείτε λοιπόν;

1633
01:26:58,886 --> 01:27:00,012
Είχαμε πρόβλημα στην επικοινωνία.

1634
01:27:00,679 --> 01:27:01,680
<i>Τι πράγμα;</i>

1635
01:27:02,222 --> 01:27:03,974
Λάθος. Λάθος μήνυμα.

1636
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Παραμύθια! Νομίζεις
ότι δεν θα πειράξω κανέναν.

1637
01:27:07,394 --> 01:27:09,813
<i>Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω για τι είσαι ικανός.</i>

1638
01:27:09,897 --> 01:27:12,774
Αλήθεια; Σου είπε ο Άνσον
τι θα είχε κάνει ο πατέρας μου;

1639
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Γιατί δεν μου το λες ξανά;

1640
01:27:15,944 --> 01:27:18,363
Θα είχε σκοτώσει τους μπάτσους σου
και την διασώστρια στην τράπεζα.

1641
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
Και μετά θα απολάμβανε ένα σνακ.

1642
01:27:20,324 --> 01:27:23,619
<i>Ηρέμησε. Εντάξει, Ντάνι;
Όλοι ξέρουν πόσο επικίνδυνος είσαι.</i>

1643
01:27:23,702 --> 01:27:24,953
Εσύ το ξέρεις;

1644
01:27:25,037 --> 01:27:27,039
Ηρέμησε εκεί πίσω, φίλε.

1645
01:27:27,122 --> 01:27:28,790
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα.

1646
01:27:31,835 --> 01:27:34,129
<i>Ντάνι; Σε έχασα;</i>

1647
01:27:35,714 --> 01:27:37,090
-Πάρ' το.
-Όχι.

1648
01:27:37,174 --> 01:27:38,258
-Πάρ' το.
-Γιατί;

1649
01:27:38,800 --> 01:27:39,927
Εμπρός, πάρ' το.

1650
01:27:41,345 --> 01:27:44,431
Ελάτε. Απλώς ανοίξτε το
και σιγουρευτείτε ότι ακούνε τα πάντα.

1651
01:27:44,932 --> 01:27:46,308
Πες του τι κάνω.

1652
01:27:48,894 --> 01:27:51,313
Στέκεται κι έχει ένα πιστόλι στο χέρι.

1653
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Ντάνι.

1654
01:27:55,484 --> 01:27:56,985
Σε έσωσα.

1655
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
<i>Σας έσωσα και τους δύο. Εντάξει;</i>

1656
01:27:59,613 --> 01:28:02,241
Γιατί όλοι τους θεωρούν τόσο ξεχωριστούς;

1657
01:28:02,324 --> 01:28:04,368
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στις μέρες μας.

1658
01:28:04,451 --> 01:28:07,412
Είσαι σαν όλους εμάς.
Δεν είσαι σημαντική.

1659
01:28:07,496 --> 01:28:08,539
Ντάνι. Ηρέμησε.

1660
01:28:08,622 --> 01:28:12,125
Όχι, δεν είμαι σημαντική, αυτός είναι.
Και τον κρατάω ζωντανό.

1661
01:28:12,209 --> 01:28:13,836
<i>Με χρειάζεστε, Ντάνι.</i>

1662
01:28:13,919 --> 01:28:15,003
Πρόσεχε, μικρή.

1663
01:28:15,087 --> 01:28:17,089
Όχι, δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.

1664
01:28:17,172 --> 01:28:18,590
Ντάνι, ηρέμησε!

1665
01:28:19,091 --> 01:28:20,759
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Ντάνι.

1666
01:28:21,468 --> 01:28:22,803
-Είμαι;
-Ντάνι!

1667
01:28:24,805 --> 01:28:26,139
-Γουίλ!
-Ντάνι!

1668
01:28:31,228 --> 01:28:33,313
-Γουίλ!
-Έχεις τρελαθεί;

1669
01:28:33,856 --> 01:28:36,108
Τι είπε; Γουίλ; Αυτό ήταν το όνομα;

1670
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
Τι κάνεις; Πρέπει να μάθουν...

1671
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
Κάθαρμα!

1672
01:28:53,292 --> 01:28:56,837
Ο Γουίλιαμ Σαρπ. Είναι ο αδερφός του.

1673
01:28:56,920 --> 01:28:59,715
-Πάντα έχεις ένα σχέδιο.
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!

1674
01:28:59,798 --> 01:29:00,841
ΠΑΛΕΥΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΙ

1675
01:29:00,924 --> 01:29:02,259
Ποιος παλεύει; Μπορούμε να δούμε;

1676
01:29:03,719 --> 01:29:05,262
Σταματήστε!

1677
01:29:06,513 --> 01:29:07,556
Θεέ μου!

1678
01:29:09,433 --> 01:29:10,517
Αυτό πόνεσε!

1679
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Εντάξει, εντάξει...

1680
01:29:15,314 --> 01:29:17,774
Μακάρι να το έκανες!
Κάν' το ξανά!

1681
01:29:17,858 --> 01:29:19,568
Ήρεμα, ήρεμα.

1682
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
-Είσαι τρελός.
-Πές το. Πες το.

1683
01:29:22,738 --> 01:29:25,282
-Κοίτα! Έχω ένα σχέδιο!
-Όχι, σκάσε!

1684
01:29:25,365 --> 01:29:27,284
Οι άντρες του Πάπι θα δημιουργήσουν
αντιπερισπασμό στο Μπόιλ Χάιτς.

1685
01:29:27,367 --> 01:29:28,368
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
ΜΠΟΪΛ ΧΑΪΤΣ

1686
01:29:28,452 --> 01:29:29,578
Λέει ότι θα...

1687
01:29:29,661 --> 01:29:31,496
στη διασταύρωση Μπόιλ Χάιτς.
Εκεί θα τους χάσουμε.

1688
01:29:31,580 --> 01:29:33,123
Να πάρει, το FBI.

1689
01:29:33,207 --> 01:29:34,416
Άστο.

1690
01:29:34,958 --> 01:29:36,960
<i>Είμαι ο Άνσον, από το FBI.
Ντάνι είσαι εκεί;</i>

1691
01:29:37,503 --> 01:29:38,587
<i>Ντάνι;</i>

1692
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Όχι. Μόλις αλλάξαμε θέσεις.

1693
01:29:42,174 --> 01:29:44,801
<i>Γεια, Γουίλ.
Έχετε καβγαδάκι;</i>

1694
01:29:45,719 --> 01:29:47,012
<i>Ποιο είναι το σχέδιο;</i>

1695
01:29:47,095 --> 01:29:49,515
Μάλλον εσύ είσαι τώρα επικεφαλής,
μικρέ αδερφέ.

1696
01:29:49,598 --> 01:29:50,682
Οι κακοί δεν με ακούνε.

1697
01:29:50,766 --> 01:29:54,102
Το ελικόπτερο βλέπει από ψηλά.
Κάνε να φαίνεται σαν να εξαφανιστήκαμε.

1698
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
<i>11 προς 18, απομακρυνόμαστε.</i>

1699
01:29:56,146 --> 01:29:59,775
Φαίνεται ότι μόνο εμείς
θέλουμε να τους κρατήσουμε ζωντανούς.

1700
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
Πώς το κατάλαβες;

1701
01:30:01,944 --> 01:30:03,028
Αφήστε μας λίγο περιθώριο.

1702
01:30:03,111 --> 01:30:04,947
Νόμιζα ότι εσύ είσαι ο έξυπνος.

1703
01:30:05,489 --> 01:30:06,657
Προφανώς, δεν είμαι.

1704
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
<i>Έχω δει τον φάκελό σου.</i>

1705
01:30:07,824 --> 01:30:10,994
<i>Κατατάχθηκες στους Πεζοναύτες
για να μην καταντήσεις σαν τον Ντάνι...</i>

1706
01:30:11,078 --> 01:30:12,371
ή τον ψυχάκια τον μπαμπά LT, σωστά;

1707
01:30:12,454 --> 01:30:14,706
Είσαι ήρωας πολέμου. Τι κάνεις;

1708
01:30:14,790 --> 01:30:16,625
Αυτό μέχρι χθες.
Τώρα μιλάμε για το σήμερα.

1709
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
Αν κρατήσεις όμηρο,
τρως 30 χρόνια φυλακή.

1710
01:30:18,168 --> 01:30:20,546
<i>Σκάσε, Ντάνι.
Ποιος είσαι; Ο δικηγόρος του;</i>

1711
01:30:20,629 --> 01:30:21,922
Του δίνω καλές νομικές συμβουλές.

1712
01:30:22,005 --> 01:30:23,966
<i>Γουίλ, έχεις οικογένεια,
όλη τη ζωή μπροστά σου...</i>

1713
01:30:24,049 --> 01:30:26,385
Θα του πεις ότι είναι 30 χρόνια;

1714
01:30:26,468 --> 01:30:28,762
Ώρα να σταματήσουμε.
Κάνε στην άκρη, φίλε.

1715
01:30:28,846 --> 01:30:30,472
Σε παίζει στα δάχτυλα.

1716
01:30:30,556 --> 01:30:32,641
<i>-Μην τον ακούς.
</i>-Αν κρατήσεις όμηρο, τρως 30 χρόνια.

1717
01:30:32,724 --> 01:30:35,602
Είναι μεταξύ μου και του Γουίλ.
Γουίλ, συγκεντρώσου.

1718
01:30:35,686 --> 01:30:38,146
<i>-Θέλεις να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου;
</i>-Μην την πάρεις.

1719
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Θέλει το καλό σου. Αυτό είναι.

1720
01:30:39,773 --> 01:30:41,441
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα, Γουίλ.

1721
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
-Τριάντα χρόνια.
<i>-Έχεις οικογένεια.</i>

1722
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
-Ρώτα τι συμβαίνει όταν χτυπάς αστυνομικό.
-Σκάσε.

1723
01:30:44,778 --> 01:30:46,196
Ο Τέιτ θα δει τον μπαμπά του
μόνο πίσω από πλέξιγκλας.

1724
01:30:46,280 --> 01:30:47,531
<i>Τι στο καλό κάνεις;</i>

1725
01:30:47,614 --> 01:30:49,283
Η αλήθεια είναι, ότι μάλλον
δεν θα θέλει να σε ξαναδεί.

1726
01:30:49,366 --> 01:30:52,077
Εντάξει, σκάστε όλοι!
Βγάλτε τον σκασμό!

1727
01:30:52,160 --> 01:30:54,246
<i>Θα σκάψεις μόνος σου
τον τάφο σου.</i>

1728
01:30:54,788 --> 01:30:57,624
<i>Μπορώ να σου δώσω διέξοδο,
αλλά ισχύει μόνο για τώρα.</i>

1729
01:31:00,335 --> 01:31:01,795
Δεν σταματάμε.

1730
01:31:02,504 --> 01:31:03,922
Αυτός είναι ο αδερφός μου!

1731
01:31:04,006 --> 01:31:07,551
Ο Γουίλιαμ Σαρπ είναι ο αδύναμος κρίκος.
Δεν θα σκοτώσει κανέναν.

1732
01:31:09,428 --> 01:31:12,222
<i>Καμ, πρέπει να επηρεάσεις τον Γουίλ.</i>

1733
01:31:16,560 --> 01:31:18,478
Ξαναβγαίνουμε στην επιφάνεια.

1734
01:31:19,313 --> 01:31:21,398
Μην γλύφεις τα δάχτυλα
ενώ ακουμπάς τη μπλούζα μου.

1735
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
Προς όλες τις μονάδες, στο Μπόιλ Χάιτς,
περικυκλώστε.

1736
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
Πού είναι αυτό;
Συνήθως δεν πάω ανατολικά απ΄το κέντρο.

1737
01:31:27,988 --> 01:31:30,616
Ξέρεις ότι 4 εκατομμύρια πολίτες
ζουν ανατολικά του κέντρου;

1738
01:31:30,699 --> 01:31:33,327
Συγγνώμη. Ο άντρας μου
είναι περιβαλλοντικός δικηγόρος.

1739
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
Μας αρέσει η παραλία.

1740
01:31:34,494 --> 01:31:36,163
Το πιο λευκό πράγμα που έχω ακούσει.

1741
01:31:36,246 --> 01:31:37,789
Είμαι λευκός. Τι να κάνω.

1742
01:31:37,873 --> 01:31:39,917
Να τα πεις στην Όπρα.
Έχουμε θέματα να λύσουμε.

1743
01:31:41,877 --> 01:31:45,214
Αν βρω σκόνη από τα Τσίτος
στα μαλλιά μου, ορκίζομαι...

1744
01:31:45,297 --> 01:31:47,633
΄Άστο. Χάνεται και ρακούν στα μαλλιά σου.

1745
01:31:48,634 --> 01:31:50,385
Με το μαλακό το απόθεμα αίματος, Καμ.

1746
01:31:50,469 --> 01:31:51,887
Χρειάζεται κι ο Γουίλ λίγο.

1747
01:31:51,970 --> 01:31:54,306
-Εντάξει. Εντάξει.
-Ωραία. Πάρ' το.

1748
01:31:55,516 --> 01:31:56,892
Ήσουν πεζοναύτης, λοιπόν;

1749
01:31:56,975 --> 01:31:58,393
Μέχρι σήμερα.

1750
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
Είναι η γυναίκα μου.

1751
01:32:04,608 --> 01:32:05,817
Γεια, μωρό μου.

1752
01:32:05,901 --> 01:32:07,528
Γουίλ, πού είσαι;

1753
01:32:09,112 --> 01:32:11,657
Η συνέντευξη κράτησε πολύ...

1754
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
Χρειαζόντουσαν κάποιον
να ξεκινήσει αμέσως σήμερα, οπότε...

1755
01:32:15,285 --> 01:32:16,453
Πήρες τη δουλειά;

1756
01:32:17,454 --> 01:32:19,790
Ναι, πήρα τη δουλειά.

1757
01:32:20,541 --> 01:32:23,919
Πήρε τη δουλειά!

1758
01:32:24,002 --> 01:32:27,172
Θα το γιορτάσουμε.
Οδηγείς τώρα;

1759
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
Ναι, έχει πολλή κίνηση.

1760
01:32:29,383 --> 01:32:32,469
Ναι, κάποια καταδίωξη
με ληστεία είχε στις ειδήσεις.

1761
01:32:32,553 --> 01:32:33,762
Μόνο στο Λ. Α., έτσι;

1762
01:32:34,304 --> 01:32:37,391
Ξέρεις, μάλλον δεν θα θέλουν να μιλάω
πολύ την πρώτη μου μέρα.

1763
01:32:37,474 --> 01:32:40,310
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;

1764
01:32:41,186 --> 01:32:42,312
Γουίλ;

1765
01:32:43,522 --> 01:32:44,982
<i>Ναι, μωρό μου;</i>

1766
01:32:45,065 --> 01:32:46,650
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

1767
01:32:47,860 --> 01:32:52,948
Όχι μόνο γιατί τα φρόντισες όλα
με την ασφάλεια και τα λεφτά...

1768
01:32:53,031 --> 01:32:54,241
αλλά επειδή είσαι άντρας.

1769
01:32:55,200 --> 01:32:56,410
Μωρό μου.

1770
01:32:57,911 --> 01:33:00,372
Ένας άντρας που ο γιος μας
θα θαυμάζει.

1771
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
-Μπορώ να τον δω;
<i>-Ναι.</i>

1772
01:33:04,418 --> 01:33:06,461
Πριγκίπισσα των βαμπίρ, τελείωσες;

1773
01:33:06,545 --> 01:33:10,299
Να ρουφάς τη ζωή όλων
μέσα στο ασθενοφόρο;

1774
01:33:13,343 --> 01:33:16,388
Τι έγινε, μεγάλε; Τώρα ξύπνησες;

1775
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
Είσαι τόσο όμορφος.

1776
01:33:19,766 --> 01:33:21,101
Τόσο όμορφος.

1777
01:33:22,186 --> 01:33:23,562
<i>Σ' αγαπάω.</i>

1778
01:33:32,237 --> 01:33:34,114
Χειρουργείο;

1779
01:33:34,198 --> 01:33:35,991
Ναι. Ο καρκίνος κοστίζει.

1780
01:33:36,742 --> 01:33:39,119
Ξέρεις τι θα συμβεί;
Θα του πάρεις όλο το αίμα...

1781
01:33:39,203 --> 01:33:42,164
και μετά θα σκοτωθούμε
σε ένα συνηθισμένο αυτοκινητιστικό.

1782
01:33:42,247 --> 01:33:43,457
Τέλεια!

1783
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
Γι' αυτό ληστεύεις τράπεζες.

1784
01:33:45,334 --> 01:33:48,212
Και όλα τα άλλα. Δεν κατηγορώ κανέναν.
Μόνος αποφάσισα να έρθω.

1785
01:33:48,295 --> 01:33:49,838
Δεν κατηγορείς τον αδερφό σου;

1786
01:33:50,339 --> 01:33:52,382
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πιο προσεκτική, Καμ.

1787
01:33:52,466 --> 01:33:53,884
Για τον αδερφό μου μιλάς.

1788
01:33:53,967 --> 01:33:55,886
Το ξέρω. Σε αυτόν αναφέρομαι.

1789
01:33:55,969 --> 01:33:57,513
Βάζει, όμως, τις ζωές των ανθρώπων
σε κίνδυνο.

1790
01:33:57,596 --> 01:33:59,348
-Άσε με να σε βοηθήσω, Γουίλ.
-Σταμάτα.

1791
01:34:02,184 --> 01:34:03,685
Τι λέτε;

1792
01:34:04,603 --> 01:34:06,939
Τίποτα. Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

1793
01:34:14,655 --> 01:34:17,407
Kάστρο; Κάστρο;
Είστε κρυμμένοι από κάτω;

1794
01:34:17,491 --> 01:34:18,784
Ντάνι, άκου.

1795
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
Τι στην ευχή συμβαίνει, φίλε;
Είναι νόμιμα όλα αυτά;

1796
01:34:22,538 --> 01:34:24,873
Δεν μπορούν να σε συλλάβουν
για κατοχή μπογιάς.

1797
01:34:24,957 --> 01:34:28,043
Ναι. Αλλά αυτοί μου θυμίζουν
τη <i>Μεγάλη Ληστεία</i>...

1798
01:34:28,126 --> 01:34:29,169
και με επηρέαζει αυτό.

1799
01:34:29,253 --> 01:34:31,296
Δεν ξέρω, τα εκρηκτικά, τα όπλα.

1800
01:34:31,380 --> 01:34:33,924
Δείχνουν σαν να κάνουν αυτή τη δουλειά
κάθε μέρα.

1801
01:34:34,007 --> 01:34:36,969
Πραγματικά θέλω να πάω σπίτι.
Να πάω σπίτι, φίλε.

1802
01:34:37,052 --> 01:34:39,429
<i>-Δεν θα πας πουθενά. Μένεις εκεί.
</i>-Ο Ντάνι είναι;

1803
01:34:39,513 --> 01:34:41,390
-Απλώς πες "ναι".
-Ναι.

1804
01:34:41,473 --> 01:34:43,725
<i>Δώσε του το τηλέφωνο.</i>

1805
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
Είμαστε έτοιμοι. Πλησιάζετε;

1806
01:34:48,438 --> 01:34:50,399
-<i>Ναι. Σε πέντε λεπτά</i>.
-Εντάξει. Τα λεφτά.

1807
01:34:50,482 --> 01:34:52,067
Κρατάω τον λόγο μου.

1808
01:34:52,150 --> 01:34:53,861
Ωραία. Ο Πάπι θα χαρεί πολύ.

1809
01:34:54,444 --> 01:34:56,446
Βάζουμε κοριό στα AirPods τώρα.

1810
01:34:56,530 --> 01:34:59,324
Οι τύποι είναι τρελοί.
Τι τρέχει εδώ;

1811
01:34:59,700 --> 01:35:02,578
{\an8}Πρέπει να ηρεμήσω. Πρέπει.

1812
01:35:02,661 --> 01:35:03,871
Βάλε μου ν' ακούσω.

1813
01:35:04,496 --> 01:35:05,497
Βάλε μου ν' ακούσω.

1814
01:35:10,878 --> 01:35:12,337
Σας αρέσουν τα 80s.

1815
01:35:17,885 --> 01:35:19,094
Εδώ!

1816
01:35:46,246 --> 01:35:49,166
-Μπορεί κι εσύ να είσαι ελεύθερος.
-Σταμάτα. Δεν με χαλαρώνει.

1817
01:35:50,876 --> 01:35:54,880
Εδώ είμαστε. Τώρα θα ακολουθήσετε
τις οδηγίες μου.

1818
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Εντάξει, ξεκινάμε.

1819
01:35:58,592 --> 01:36:01,845
Παιδιά, κάνουμε τον γύρο του Λ. Α.
ή μπορούμε να πάμε σε ένα νοσοκομείο;

1820
01:36:02,346 --> 01:36:03,972
Γιατί στον ποταμό;

1821
01:36:04,598 --> 01:36:07,434
Είναι 40 χλμ τσιμέντο
κι από τις δύο κατευθύνσεις.

1822
01:36:08,101 --> 01:36:10,854
Μπορεί να θέλουν
να τους χάσουμε στις σήραγγες...

1823
01:36:13,565 --> 01:36:15,484
Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη.

1824
01:36:19,363 --> 01:36:22,908
Μπορούμε να τον δούμε,
αλλά μας βλέπει κι εκείνος.

1825
01:36:22,991 --> 01:36:24,993
Μας παρατηρεί,
και προσπαθεί να με εμπλέξει.

1826
01:36:25,077 --> 01:36:27,162
Επόπτευση από αέρα,
μπορούμε να έχουμε οπτικό;

1827
01:36:27,913 --> 01:36:29,081
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1828
01:36:32,709 --> 01:36:35,045
<i>Από Τσέσνα, ο ύποπτος βγαίνει
από το όχημα.</i>

1829
01:36:38,048 --> 01:36:40,050
Κάλεσε το δορυφορικό του.

1830
01:36:40,133 --> 01:36:42,803
11 θέλω να είστε επιθετικοί.

1831
01:36:42,886 --> 01:36:45,097
Πετάξτε χαμηλά και ζαλίστε τον.
Βγάλτε τον από 'κει.

1832
01:36:49,852 --> 01:36:51,061
Σε βλέπω, Ντάνι.

1833
01:36:52,104 --> 01:36:54,690
<i>-Ερχόμαστε να πούμε ένα "γεια".
</i>-Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;

1834
01:36:54,773 --> 01:36:55,774
Έρχεται!

1835
01:37:08,579 --> 01:37:09,913
Οδήγησε.

1836
01:37:11,331 --> 01:37:13,000
Πού είναι η τσάντα μου;

1837
01:37:18,213 --> 01:37:19,173
<i>Τους καταδιώκουμε.</i>

1838
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
Έχουν δύο πάνω μας.

1839
01:37:39,735 --> 01:37:40,861
<i>Όπλο, όπλο.</i>

1840
01:37:41,403 --> 01:37:43,322
-Γρήγορα!
<i>-Επιστρέφει. Προσοχή.</i>

1841
01:37:45,741 --> 01:37:48,160
Θα μείνεις έξω απ' το νερό;

1842
01:37:48,243 --> 01:37:51,663
Οδηγώ στο ποτάμι!
Υπάρχει νερό παντού!

1843
01:37:51,747 --> 01:37:53,415
Αν μπορείτε να τον διαλύσετε
από τον αέρα, κάντε το.

1844
01:38:21,527 --> 01:38:23,278
<i>-Πιάσαμε φωτιά.
</i>-Νομίζω τους πέτυχα.

1845
01:38:23,362 --> 01:38:25,739
<i>-Σε πόση ώρα θα έχω κι άλλα ελικόπτερα;
</i>-Ναι! Ναι.

1846
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
Ας παίξουμε
το παιχνίδι με τις ασίστ τώρα, εντάξει;

1847
01:38:29,451 --> 01:38:32,037
Προς όλες τις μονάδες πλησιάζει.
Πιέστε σκληρά.

1848
01:38:32,120 --> 01:38:33,080
Να πάρει!

1849
01:38:43,590 --> 01:38:45,801
Ξεκινάνε οι έξοδοι.

1850
01:38:47,302 --> 01:38:48,428
Πάμε!

1851
01:38:50,138 --> 01:38:50,973
ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

1852
01:38:54,518 --> 01:38:55,894
Δεν ήμουν προετοιμασμένος γι' αυτό.

1853
01:38:55,978 --> 01:38:57,938
Γρήγορα, οδηγέ!

1854
01:39:00,607 --> 01:39:02,025
Κρατήσου!

1855
01:39:06,572 --> 01:39:09,366
Ναι, ναι, ναι.

1856
01:39:13,495 --> 01:39:16,039
Δεν ακολουθούν. Βγήκε το κόλπο!

1857
01:39:16,123 --> 01:39:17,165
Όχι!

1858
01:39:23,297 --> 01:39:25,883
Στοιχηματίζω ένα εκατομμύριο δολάρια,
ότι το προετοίμασαν.

1859
01:39:28,760 --> 01:39:31,096
Ακόμη τους βλέπουμε.
Ξέρουμε πού πηγαίνουν.

1860
01:39:31,180 --> 01:39:32,639
Φύγαμε! Μπόιλ Χάιτς.

1861
01:39:34,892 --> 01:39:36,560
Τέλειος, οδηγέ!

1862
01:39:36,643 --> 01:39:38,478
Φαίνεται ότι το διασκεδάζεις τώρα.

1863
01:39:42,107 --> 01:39:43,734
Έρχονται!

1864
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Κάστρο, πάμε. Βάφε.

1865
01:39:51,742 --> 01:39:53,869
-Τι να βάψω;
-Το ασθενοφόρο.

1866
01:39:54,411 --> 01:39:56,788
-Γιατί;
-Απλώς βάψε όλο το όχημα.

1867
01:39:56,872 --> 01:39:59,791
-Όλο το ασθενοφόρο;
-Ναι. Βάφε.

1868
01:39:59,875 --> 01:40:00,959
Θα πάρει πέντε ώρες.

1869
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
Έχεις 45 δεύτερα.

1870
01:40:02,836 --> 01:40:04,213
Θα είναι τσαπατσούλικη δουλειά.

1871
01:40:18,477 --> 01:40:19,770
Ωραία.

1872
01:40:19,853 --> 01:40:22,731
Νόμιζαν ότι έκαναν κάτι έξυπνο
πηγαίνοντας ανάποδα.

1873
01:40:23,315 --> 01:40:26,193
Όμως, τώρα, είναι τρία τετράγωνα
πιο κάτω, μπλοκαρισμένοι.

1874
01:40:26,276 --> 01:40:30,781
Νομίζουν ότι ξέφυγαν
κι ότι τα ελικόπτερα έχουν πρόβλημα.

1875
01:40:30,864 --> 01:40:33,242
Το Τσέσνα τους παρακολουθεί
κάτω από μια γέφυρα.

1876
01:40:33,325 --> 01:40:34,576
<i>Θα τους αφήσουμε να χαλαρώσουν.</i>

1877
01:40:34,660 --> 01:40:38,622
Μετά θα κλείσουμε το δίχτυ.
Και οι τέσσερις έξοδοι είναι κλειστές.

1878
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
Τι συμβαίνει;

1879
01:40:40,040 --> 01:40:41,625
Γουίλ, έλα. Μπορείς να φύγεις.

1880
01:40:41,708 --> 01:40:43,836
-Τι;
-Είναι η ώρα σου. Μπορείς να φύγεις.

1881
01:40:45,337 --> 01:40:46,755
Όχι, όχι... δεν πρόκειται.

1882
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Δεν σε αφήνω, φίλε.

1883
01:40:51,301 --> 01:40:53,846
Θα προτιμούσα να μείνεις,
στην περίπτωση που με σκοτώσουν.

1884
01:40:55,556 --> 01:40:57,349
Πράσινο;

1885
01:40:57,432 --> 01:41:00,727
Φλούο πράσινο; Είπα μπλε! Μπλε!

1886
01:41:00,811 --> 01:41:02,020
Πού είμαστε; Στο 1992;

1887
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
Αφεντικό, μόνο αυτό είχα.
Είσαι μπλεγμένος;

1888
01:41:04,147 --> 01:41:07,317
Όχι. Το λένε στρες.
Μόνο στρες. Αυτό.

1889
01:41:07,401 --> 01:41:09,361
Έχεις 45 δεύτερα.

1890
01:41:09,444 --> 01:41:11,405
Βάφε.

1891
01:41:11,488 --> 01:41:12,656
Ετοιμαστείτε! Πάμε!

1892
01:41:13,824 --> 01:41:16,243
-Ποιος έκλεψε τον Νάιτρο;
-Τον βρήκα.

1893
01:41:16,326 --> 01:41:18,912
Μαρκ, αυτό με τσάντισε.
Πάρε τον από 'δω.

1894
01:41:18,996 --> 01:41:20,622
Δυνάμεις αέρα...

1895
01:41:20,706 --> 01:41:23,208
θέλω να προσεγγίσετε χαμηλά στο ποτάμι...

1896
01:41:23,792 --> 01:41:25,586
<i>και μετά να πεταχτείτε
και να τους ξαφνιάσετε. Εντάξει;</i>

1897
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Δείξε μου.

1898
01:41:27,629 --> 01:41:29,298
Δεν βλέπω ελικόπτερα ακόμη.

1899
01:41:31,091 --> 01:41:32,509
Αυτό είναι.

1900
01:41:35,929 --> 01:41:39,308
-Είναι πλήρως οπλισμένο.
-Εντάξει. πάμε.

1901
01:41:40,893 --> 01:41:42,519
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Δεν έχω ιδέα.

1902
01:41:42,603 --> 01:41:43,937
Τι συμβαίνει, Γουίλ;

1903
01:41:44,021 --> 01:41:46,607
Πέντε λεπτά, 45 λεπτά,
ή ό,τι άλλο είπε.

1904
01:41:46,690 --> 01:41:50,360
Όχι, φίλε.
Μην καλύπτεις το παράθυρο.

1905
01:41:51,528 --> 01:41:52,779
Πώς θα οδηγήσω;

1906
01:41:52,863 --> 01:41:54,573
Καλύτερα να φύγουμε
πριν μας βρούνε εδώ.

1907
01:41:54,656 --> 01:41:56,783
Ακούω ένα να έρχεται.
Πάμε. Πάμε.

1908
01:41:56,867 --> 01:41:59,203
Κάστρο. Άκου.

1909
01:41:59,286 --> 01:42:01,914
Θέλω να πάρεις το ασθενοφόρο.
Και να πας προς αυτή την κατεύθυνση.

1910
01:42:01,997 --> 01:42:03,916
-Τι;
-Τα 10 χιλιάρικα. Αν σε σταματήσουν...

1911
01:42:03,999 --> 01:42:07,419
θα τους πεις ότι δεν ξέρεις
για ποιο λόγο είσαι σε ασθενοφόρο.

1912
01:42:07,503 --> 01:42:08,879
Ποιος θα με ρωτήσει, φίλε;

1913
01:42:08,962 --> 01:42:11,131
Κανένας. Δεν νομίζω να το κάνουν.

1914
01:42:11,215 --> 01:42:12,216
Δεν νομίζεις;

1915
01:42:12,299 --> 01:42:13,675
Ο τύπος είναι τρελός.

1916
01:42:18,263 --> 01:42:19,973
<i>Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.</i>

1917
01:42:33,237 --> 01:42:35,781
<i>11 έχουμε έξι αυτοκίνητα που αναχωρούν.
Τρία ίδια.</i>

1918
01:42:36,490 --> 01:42:37,908
Ελικόπτερα, χωριστείτε.

1919
01:42:39,368 --> 01:42:40,494
Στρατιωτικό κόλπο.

1920
01:42:41,245 --> 01:42:42,704
<i>Αν πάει ανατολικά, θα πάτε δυτικά.</i>

1921
01:42:47,417 --> 01:42:49,253
Πρέπει να τον στριμώξουμε άσχημα.

1922
01:42:55,342 --> 01:42:57,094
<i>18, κατεύθυνε όλες τις επίγειες μονάδες...</i>

1923
01:43:25,998 --> 01:43:27,207
Βγες από το αυτοκίνητο!

1924
01:43:27,291 --> 01:43:29,668
-Κάτω, τώρα!
-Όλα αυτά τα όπλα είναι αληθινά;

1925
01:43:29,751 --> 01:43:31,753
Ήρεμα. Έχουν τον δικό σας.

1926
01:43:31,837 --> 01:43:33,005
Ας ελπίσουμε να μην μιλήσει.

1927
01:43:33,088 --> 01:43:35,841
Παθαίνω κρίση.
Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα εδώ.

1928
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Δεν αισθανόμουν καλά.

1929
01:43:37,426 --> 01:43:39,887
Πήγα στους γιατρούς,
και μου είπαν να πάω στο νοσοκομείο.

1930
01:43:39,970 --> 01:43:42,014
Είχα βάλει στο θερμός κρασιού
τα φάρμακα.

1931
01:43:42,097 --> 01:43:45,267
Νόμιζα ότι ήταν αναψυκτικό.
Η ανιψιά μου είναι επτά.

1932
01:43:45,350 --> 01:43:47,519
Λένε ότι δεν παίρνω αρκετά.
Μετά πήρα πολλά.

1933
01:43:49,188 --> 01:43:51,356
Ρομπέρτο, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.

1934
01:43:51,440 --> 01:43:52,691
<i>Φύγε, φύγε!</i>

1935
01:44:11,460 --> 01:44:13,003
Έρχεται!

1936
01:44:20,302 --> 01:44:21,553
Κάτω!

1937
01:44:37,569 --> 01:44:39,279
Χριστέ μου.

1938
01:44:39,988 --> 01:44:41,323
-Γιατρέ!
-Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1939
01:44:42,533 --> 01:44:44,576
Βρείτε τα αδέρφια σας, που να πάρει!

1940
01:44:47,955 --> 01:44:50,707
Έχουμε γιατρούς;

1941
01:45:04,972 --> 01:45:06,390
Τι κάνεις, Ντάνι;

1942
01:45:29,371 --> 01:45:31,081
-Ενέδρα!
-Κάντε πίσω!

1943
01:45:31,164 --> 01:45:32,499
Ενέδρα!

1944
01:45:33,625 --> 01:45:34,751
Ενέδρα!

1945
01:46:12,998 --> 01:46:15,542
<i>...μια μαζική συμπλοκή στη διασταύρωση.</i>

1946
01:46:15,626 --> 01:46:17,878
<i>Πολλοί αστυνομικοί χτυπημένοι...</i>

1947
01:46:17,961 --> 01:46:19,213
Σπέσιαλ παράδοση από τον Πάπι!

1948
01:46:39,107 --> 01:46:40,526
Στον αγύριστο!

1949
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
Τι ήταν αυτό;

1950
01:46:54,206 --> 01:46:55,457
Ο Ρομπέρτο.

1951
01:46:55,541 --> 01:46:56,708
<i>-Κάποιος χτυπήθηκε.
</i>-Όχι.

1952
01:46:56,792 --> 01:46:58,585
<i>...δεν μπορούμε να δούμε αν κινείται.</i>

1953
01:46:58,669 --> 01:47:01,088
{\an8}<i>Ρικ, σήκωσέ το. Ξεζούμαρε.</i>

1954
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
{\an8}<i>...ακούσαμε ότι είναι κωδικός 4
κι όλα είναι εντάξει.</i>

1955
01:47:15,185 --> 01:47:18,230
Προς Κέντρο,
δώσε μου μια καθαρή συχνότητα.

1956
01:47:18,772 --> 01:47:19,940
Οδηγία προς όλες τις μονάδες.

1957
01:47:20,023 --> 01:47:23,569
Ειδικός πράκτορας Άνσον του FBI.
Προσγειωθείτε αμέσως.

1958
01:47:41,336 --> 01:47:44,047
Ναι, ναι! Τα καταφέραμε.

1959
01:48:01,023 --> 01:48:02,024
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1960
01:48:03,483 --> 01:48:05,569
Χαλάρωσε. Μόλις μας γλύτωσαν.

1961
01:48:06,278 --> 01:48:07,863
Εμάς ποιος θα μας γλυτώσει
απ' αυτούς;

1962
01:48:08,947 --> 01:48:10,699
Έμαθες για τον Ρομπέρτο; Είναι νεκρός.

1963
01:48:13,243 --> 01:48:14,244
Είναι αλήθεια;

1964
01:48:16,538 --> 01:48:17,706
Είναι μαύρη μέρα σήμερα.

1965
01:48:19,082 --> 01:48:20,334
Ο Πάπι είναι στο γραφείο του.

1966
01:48:22,419 --> 01:48:23,420
Γουίλ.

1967
01:48:26,173 --> 01:48:27,174
Κάσπερ.

1968
01:48:28,217 --> 01:48:29,301
Προσέχετε τον αστυνομικό.

1969
01:48:34,973 --> 01:48:37,309
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν βγαίνετε από εδώ.

1970
01:48:52,533 --> 01:48:54,159
Ξέρω, Πάπι.

1971
01:48:54,243 --> 01:48:55,744
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια.

1972
01:48:56,286 --> 01:48:58,830
Είναι τρομερό.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι.

1973
01:48:59,748 --> 01:49:02,000
Νομίζω ότι έχω κάτι
που θα μετριάσει τον πόνο σου.

1974
01:49:02,876 --> 01:49:04,670
Δώσε μου τα λεφτά μου.

1975
01:49:09,424 --> 01:49:11,385
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός με το όπλο.

1976
01:49:14,263 --> 01:49:15,764
Οκτώ εκατομμύρια. Δικά σου.

1977
01:49:16,557 --> 01:49:17,683
Να τα δω.

1978
01:49:18,517 --> 01:49:19,893
Εγώ θα χειριστώ τα λεφτά μας.

1979
01:49:27,526 --> 01:49:29,862
-Να πάρει.
-Χαμηλά, ψαμηλά.

1980
01:49:32,781 --> 01:49:33,907
Χάος.

1981
01:49:34,825 --> 01:49:36,326
Δεν νομίζω ότι συμπαθούν
τους αστυνομικούς εδώ.

1982
01:49:37,619 --> 01:49:38,620
Ήταν...

1983
01:49:39,997 --> 01:49:42,207
Είχες το χέρι σου στο στομάχι μου;

1984
01:49:43,250 --> 01:49:44,501
Εντελώς μέσα.

1985
01:49:47,087 --> 01:49:48,380
Εντάξει.

1986
01:49:50,757 --> 01:49:52,176
Όλα είναι εδώ, Πάπι.

1987
01:49:52,259 --> 01:49:54,678
Δύσκολο να βάλεις τιμή
στη ζωή ενός παιδιού, Ντάνι.

1988
01:49:54,761 --> 01:49:56,430
Το ξέρω, Πάπι. Λυπάμαι.

1989
01:49:58,140 --> 01:49:59,349
Ναι.

1990
01:49:59,433 --> 01:50:01,351
Δούλεψα πολύ καιρό
για τον πατέρα σου.

1991
01:50:02,769 --> 01:50:03,979
Για πολύ καιρό.

1992
01:50:05,314 --> 01:50:07,316
Ποτέ δεν έφτασε κοντά σε κάτι τέτοιο.

1993
01:50:12,821 --> 01:50:16,408
Σκέφτεσαι πόσο περήφανος θα ήταν αν ζούσε.

1994
01:50:17,701 --> 01:50:18,744
Ναι.

1995
01:50:18,827 --> 01:50:20,329
<i>Το τηλέφωνο του Ζακ είναι στο ασθενοφόρο.</i>

1996
01:50:20,412 --> 01:50:22,581
-Προσεγγίστε και βρείτε τους.
<i>-Δεν λειτουργεί.</i>

1997
01:50:23,248 --> 01:50:24,249
Το ακούτε αυτό;

1998
01:50:24,917 --> 01:50:26,502
Έρχονται κι άλλοι αστυνομικοί, Πάπι.

1999
01:50:29,796 --> 01:50:32,508
Πρέπει οι δυο σας να καθίσετε
και να χαλαρώσετε για κάποιες ώρες.

2000
01:50:32,591 --> 01:50:36,345
Ετοιμάζουμε το βαν. Εν τω μεταξύ
μπορούμε να συζητήσουμε.

2001
01:50:36,428 --> 01:50:37,888
Μπα, δεν πειράζει.

2002
01:50:37,971 --> 01:50:41,183
Με κάθε σεβασμό, Πάπι,
δεν θέλεις πτυχίο για να το καταλάβεις.

2003
01:50:41,266 --> 01:50:43,644
Αυτά είναι δικά σου. Τα άλλα δικά μας.
Η δουλειά τελείωσε.

2004
01:50:43,727 --> 01:50:45,521
Έχεις δίκιο, Ντάνι.

2005
01:50:45,604 --> 01:50:47,064
Δεν είναι δουλειά.

2006
01:50:47,147 --> 01:50:48,857
Είναι προσωπικό.

2007
01:50:49,942 --> 01:50:51,527
Ο γιος μου πέθανε για αυτά τα λεφτά.

2008
01:50:51,610 --> 01:50:54,488
Και είναι πολύ περισσότερα
απ' όσα παίρνει κανείς όταν πεθάνει.

2009
01:50:54,571 --> 01:50:56,323
Μάλλον είναι τυχερός, έτσι;

2010
01:50:56,406 --> 01:50:58,283
Όχι. Δεν λέει αυτό.

2011
01:50:59,159 --> 01:51:02,913
Απλώς να τα μοιράσουμε ίσα, Πάπι.
Αυτό είπαμε. Πενήντα-Πενήντα.

2012
01:51:03,872 --> 01:51:06,083
Πάπι, υπάρχει ένας αστυνομικός στο όχημα.

2013
01:51:08,961 --> 01:51:10,671
Είμαστε όμηροι, το ξέρεις;

2014
01:51:12,673 --> 01:51:14,842
Ναι. Ο ένας, όμως,
προσπαθεί να μας βοηθήσει.

2015
01:51:15,926 --> 01:51:16,927
Ο Γουίλ.

2016
01:51:18,387 --> 01:51:20,430
Έχεις πολύ από το αίμα του μέσα σου πια.

2017
01:51:26,687 --> 01:51:28,522
Είναι του συνεργάτη μου.
Ήταν κάτω από το πόδι μου.

2018
01:51:29,690 --> 01:51:30,691
Όχι.

2019
01:51:31,275 --> 01:51:32,401
Είναι πάρα πολλοί.

2020
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Θα μας σκοτώσουν.

2021
01:51:35,320 --> 01:51:36,405
Ναι.

2022
01:51:38,866 --> 01:51:40,242
Είμαστε οικογένεια, Ντάνι.

2023
01:51:41,577 --> 01:51:42,995
Πενήντα-πενήντα.

2024
01:51:43,078 --> 01:51:45,539
-Πάμε. Μπείτε στο βαν.
-Ναι, τέλεια. Ας πάμε.

2025
01:51:45,622 --> 01:51:46,623
Περιμένετε, Ντάνι.

2026
01:51:53,839 --> 01:51:54,840
Ο αστυνομικός.

2027
01:51:57,092 --> 01:51:58,844
Θα σας βοηθήσουμε
να τον ξεφορτωθείτε.

2028
01:52:00,304 --> 01:52:02,347
-Τι;
-Ναι, εντάξει. Μπορείτε να τον πάρετε.

2029
01:52:03,307 --> 01:52:05,267
-Κρατάμε τη διασώστρια.
-Δεν συμφωνώ. Θέλουμε και τους δύο.

2030
01:52:05,350 --> 01:52:08,979
Όχι, όχι. Έφερες αυτή τη γυναίκα
στο κρυσφήγετό μου.

2031
01:52:09,062 --> 01:52:11,565
Είδε ό,τι έχω κι ό,τι κάνω εδώ...

2032
01:52:11,648 --> 01:52:13,483
όλα όσα κάνω
για αυτή την ιδιαίτερη ομάδα.

2033
01:52:13,567 --> 01:52:16,195
Δυστυχώς, την έφερες εδώ.
Άρα τώρα μένει.

2034
01:52:16,278 --> 01:52:18,322
Όχι, θα έρθει μαζί μας.
Θα τους πάρουμε και τους δύο. Πάμε.

2035
01:52:18,405 --> 01:52:19,990
Πιο χαζός κι από σακί με πέτρες.

2036
01:52:20,073 --> 01:52:22,868
θα περίμενα ο πατέρας
να σου τα έχει μάθει καλύτερα, Γουίλ.

2037
01:52:22,951 --> 01:52:25,454
Μου έμαθε πολλά.
Ακριβώς αυτά που δεν πρέπει να κάνω.

2038
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
-Κι όμως τώρα είσαι εδώ!
-Ναι, είμαι εδώ.

2039
01:52:28,123 --> 01:52:30,542
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Σταμάτα.

2040
01:52:30,626 --> 01:52:34,046
Σταμάτα, Γουίλ. Τι κάνεις;
Σταμάτα τώρα.

2041
01:52:34,129 --> 01:52:35,881
Θα σκοτωθείς για χάρη της;

2042
01:52:35,964 --> 01:52:37,132
Μας την έφερε.

2043
01:52:37,216 --> 01:52:39,676
Πώς νομίζεις ότι η αστυνομία
μπλόκαρε όλους τους κόμβους;

2044
01:52:39,760 --> 01:52:42,012
-Επειδή εκείνη τους ειδοποίησε.
-Εμφανίστηκαν από το πουθενά;

2045
01:52:42,095 --> 01:52:43,680
-Τους το είπε, Ντάνι.
-Μας ξεγέλασε.

2046
01:52:43,764 --> 01:52:45,933
Έκανε αυτό που έπρεπε.
Είμαστε οι κακοί, Ντάνι.

2047
01:52:46,016 --> 01:52:48,685
Δεν είμαστε οι κακοί!
Δεν είναι τόσο απλό, Γουίλ.

2048
01:52:48,769 --> 01:52:50,979
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είμαστε οι κακοί.

2049
01:52:51,063 --> 01:52:52,856
Είμαστε απλώς αυτοί
που προσπαθούν να γυρίσουν σπίτι.

2050
01:52:57,778 --> 01:52:59,571
Ντάνι, αυτό προσπαθούμε όλη μέρα.

2051
01:52:59,655 --> 01:53:01,740
Ξέρεις τι έχουμε προκαλέσει;

2052
01:53:01,823 --> 01:53:03,408
-Άκου.
-Σωροί πτωμάτων...

2053
01:53:03,492 --> 01:53:05,369
-Άκου!
-επειδή προσπαθούμε να φτάσουμε σπίτι!

2054
01:53:05,452 --> 01:53:07,329
-Άκουσέ με!
-Δεν θα φτάσουμε, Ντάνι!

2055
01:53:07,412 --> 01:53:08,830
Κοντεύουμε. Απλώς...

2056
01:53:08,914 --> 01:53:10,582
Έχουμε ήδη ηττηθεί, Ντάνι.

2057
01:53:10,666 --> 01:53:13,460
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τον καουμπόι; Σταμάτα.

2058
01:53:13,544 --> 01:53:14,545
Σταμάτα.

2059
01:53:14,628 --> 01:53:16,088
Πάμε. Θα πάρουμε τα λεφτά.

2060
01:53:16,171 --> 01:53:18,841
Θα τα πάρουμε για την οικογένειά μας.
Πάμε. Εντάξει;

2061
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
Φτάσαμε σχεδόν. Καταλαβαίνεις;
Φτάσαμε.

2062
01:53:23,262 --> 01:53:24,763
Πάμε σπίτι.

2063
01:53:26,139 --> 01:53:27,140
Δεν μπορώ, Ντάνι.

2064
01:53:27,224 --> 01:53:28,684
Τι έχεις πάθει;

2065
01:53:28,767 --> 01:53:31,854
Αλήθεια τώρα, τι σ' έχει πιάσει;
Εμείς διοικούμε την πόλη.

2066
01:53:32,938 --> 01:53:35,315
Γουίλ, αδερφέ μου, έλα.

2067
01:53:35,399 --> 01:53:37,651
Θα σου τα δώσω όλα.

2068
01:53:38,610 --> 01:53:40,654
Σύμφωνοι; θα σου τα δώσω όλα.

2069
01:53:40,737 --> 01:53:42,573
Ντάνι, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

2070
01:53:42,656 --> 01:53:43,824
Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις.

2071
01:53:44,658 --> 01:53:46,535
Ακούς τα ελικόπτερα εκεί έξω;

2072
01:53:47,244 --> 01:53:48,954
Τι θα συμβεί μετά;

2073
01:53:49,037 --> 01:53:51,415
Ποιο είναι το σχέδιο, Ντάνι;

2074
01:53:51,498 --> 01:53:52,624
-Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
-Πρέπει να φύγουμε.

2075
01:53:52,708 --> 01:53:55,210
-Τι σχεδιάζεις για μετά;
-Πρέπει να φύγουμε. Σταμάτα να μιλάς.

2076
01:53:55,294 --> 01:53:56,378
Όχι, τελείωσε, Ντάνι!

2077
01:53:56,461 --> 01:53:58,881
Δεν θα υπάρξει αίσιο τέλος, Ντάνι!

2078
01:53:58,964 --> 01:54:02,301
Τα κάναμε θάλασσα! Καταστραφήκαμε!

2079
01:54:03,093 --> 01:54:06,096
Και δεν θα το ξανακάνω, Ντάνι!
Δεν αφήνω κανέναν πίσω.

2080
01:54:06,180 --> 01:54:08,432
Τότε μάλλον έχουμε φτάσει
στο τέλος του δρόμου.

2081
01:54:09,224 --> 01:54:10,434
Λυπάμαι.

2082
01:54:12,603 --> 01:54:14,396
-Ναι.
-Συγγνώμη. Δεν είμαι σαν εσένα.

2083
01:54:15,105 --> 01:54:16,440
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε!

2084
01:54:17,149 --> 01:54:18,150
Φύγε.

2085
01:54:18,942 --> 01:54:20,152
Ναι, δεν είσαι σαν εμένα.

2086
01:54:20,819 --> 01:54:22,154
-Αυτό το πέτυχες.
-Ναι.

2087
01:54:24,823 --> 01:54:25,824
Δεν θα φύγω.

2088
01:54:27,826 --> 01:54:29,453
Αρκετά προβλήματα δημιουργήσαμε.

2089
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
Δεν τους αφήνω.

2090
01:54:33,749 --> 01:54:35,083
Θαρραλέα επιλογή.

2091
01:54:51,975 --> 01:54:53,810
Πόσο άχρηστος.

2092
01:54:53,894 --> 01:54:56,313
Θα ηρεμήσετε όλοι;

2093
01:54:56,396 --> 01:54:57,397
Απλώς ηρεμήστε.

2094
01:54:57,940 --> 01:54:59,107
Εντάξει;

2095
01:55:00,400 --> 01:55:02,569
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν είμαστε το ίδιο.

2096
01:55:02,653 --> 01:55:05,155
Δεν είμαι για τέτοιους ηρωισμούς.

2097
01:55:06,323 --> 01:55:08,075
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό...

2098
01:55:08,575 --> 01:55:11,370
Ήθελα τα πράγματα να γίνουν
όπως ήταν παλιά.

2099
01:55:11,453 --> 01:55:14,581
Αλλά άλλαξαν τόσα
που είμαστε διαφορετικοί πια.

2100
01:55:16,375 --> 01:55:17,376
Ραγίζει η καρδιά μου.

2101
01:55:18,669 --> 01:55:20,295
Μην στενοχωριέσαι, Ντάνι.

2102
01:55:21,839 --> 01:55:23,590
Δεν είναι καν πραγματικός σου αδερφός.

2103
01:55:23,674 --> 01:55:25,384
Ήμασταν σε όλα μαζί.

2104
01:55:26,468 --> 01:55:28,595
Και τώρα εσύ θέλεις αυτό
κι εγώ το άλλο.

2105
01:55:28,679 --> 01:55:30,305
Εσύ θες να πας δεξιά κι εγώ αριστερά.

2106
01:55:30,973 --> 01:55:33,100
Θα ήθελα να θέλαμε κι οι δυο
να πάρουμε την ίδια κατεύθυνση.

2107
01:55:33,183 --> 01:55:35,018
Μπορούμε απλώς να πάμε αριστερά μαζί.

2108
01:55:35,102 --> 01:55:36,228
Προς τα αριστερά.

2109
01:55:36,311 --> 01:55:37,563
Προς τα αριστερά!

2110
01:55:56,582 --> 01:55:58,667
Είπες ότι δεν είναι
ο πραγματικός μου αδερφός;

2111
01:55:58,750 --> 01:55:59,960
Είναι ο πραγματικός μου αδερφός.

2112
01:56:06,300 --> 01:56:08,135
<i>Πολλοί πυροβολισμοί.</i>

2113
01:56:24,526 --> 01:56:25,736
Καμ!

2114
01:56:27,196 --> 01:56:28,405
Καμ!

2115
01:56:36,788 --> 01:56:37,789
Όχι!

2116
01:56:41,418 --> 01:56:42,544
Όχι!

2117
01:56:44,505 --> 01:56:45,756
Ποιος τον πυροβόλησε;

2118
01:56:45,839 --> 01:56:46,840
Δεν ξέρω.

2119
01:56:46,924 --> 01:56:48,342
Μόνο στον ώμο;

2120
01:56:48,425 --> 01:56:49,760
Είσαι καλά;

2121
01:57:21,542 --> 01:57:22,626
Να πάρει η οργή.

2122
01:57:43,564 --> 01:57:44,648
Με πυροβολείς;

2123
01:57:44,731 --> 01:57:47,818
Να πας στο διάολο. Μην με πυροβολείς!

2124
01:57:49,027 --> 01:57:50,654
Έριξες σε μένα;

2125
01:57:50,737 --> 01:57:52,489
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

2126
01:57:59,288 --> 01:58:02,124
Καμ, σώσε τον!
Έσωσε τον αστυνόμο. Τώρα σώσε αυτόν!

2127
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
-Σχεδόν τα καταφέραμε.
-Καμ, είναι εντάξει;

2128
01:58:05,794 --> 01:58:06,920
Απλώς πήγαινέ μας.

2129
01:58:07,004 --> 01:58:08,964
Αγαπάω τον αδερφό μου. Μ' ακούς;

2130
01:58:14,219 --> 01:58:16,305
Γουίλ, κρατήσου.

2131
01:58:17,181 --> 01:58:18,473
Σταμάτα να κινείσαι.

2132
01:58:21,101 --> 01:58:23,520
Μην κινείσαι.

2133
01:58:25,856 --> 01:58:27,316
Εδώ.

2134
01:58:28,233 --> 01:58:30,402
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

2135
01:58:31,737 --> 01:58:33,405
Δώσε αυτό στη γυναίκα μου, σε παρακαλώ.

2136
01:58:34,406 --> 01:58:35,407
Η γυναίκα μου το χρειάζεται.

2137
01:58:41,997 --> 01:58:44,416
Εντάξει, σύμφωνοι.
Τώρα άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

2138
01:58:48,253 --> 01:58:49,588
Τους πέτυχα τώρα.

2139
01:58:49,671 --> 01:58:51,965
Μείνε μαζί μου, Γουίλ.

2140
01:58:58,764 --> 01:58:59,890
Απομάκρυνέ τους.

2141
01:58:59,973 --> 01:59:02,518
Δεν θα σε ακούσουν.
Μόλις έχασαν τους φίλους τους.

2142
01:59:03,477 --> 01:59:06,980
Ντάνι, σταματούν οι σφυγμοί.
Τον χάνουμε.

2143
01:59:07,064 --> 01:59:09,858
Γουίλ. Ένα, δύο, τρία.

2144
01:59:09,942 --> 01:59:12,736
Εντάξει!

2145
01:59:14,321 --> 01:59:17,115
Μείνε μαζί μου.
Θα το κάνουμε για το παιδί σου.

2146
01:59:17,658 --> 01:59:20,869
Όχι, όχι, όχι. Έλα, Γουίλ.

2147
01:59:21,995 --> 01:59:23,288
Πάμε. Πάμε.

2148
01:59:27,459 --> 01:59:28,585
Τέσσερα. Πέντε.

2149
01:59:29,711 --> 01:59:30,712
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ

2150
01:59:31,755 --> 01:59:32,756
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ

2151
01:59:41,265 --> 01:59:42,391
Από εκεί!

2152
01:59:51,066 --> 01:59:52,234
Καμ...

2153
02:00:11,503 --> 02:00:14,173
Δύο, τρία, τέσσερα.

2154
02:00:14,256 --> 02:00:15,299
Ένα, δύο...

2155
02:00:15,841 --> 02:00:17,718
-Δεν δουλεύει.
-Το ξέρω. Πώς είναι;

2156
02:00:17,801 --> 02:00:19,094
-Τον χάνω. Θέλει απινιδωτή.
-Να πάρει.

2157
02:00:19,178 --> 02:00:21,889
-Όχι, δεν συμβαίνει αυτό.
-Πάμε, πάμε, Γουίλ.

2158
02:00:21,972 --> 02:00:24,308
Οι παλμοί πέφτουν.

2159
02:00:54,671 --> 02:00:56,632
Πήγαινέ με εκεί τώρα.

2160
02:00:58,800 --> 02:01:00,260
-Πάμε.
-Σκέψου.

2161
02:01:00,344 --> 02:01:01,595
-Τι;
-Είναι καλά;

2162
02:01:01,678 --> 02:01:03,347
Προσπαθώ με όλα τα μέσα.

2163
02:01:03,430 --> 02:01:05,849
Έλα, Γουίλ. Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.

2164
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
-Μείνετε εκεί που είστε.
-Δεν μπορείτε τώρα.

2165
02:01:07,976 --> 02:01:08,977
Τι τρέχει;

2166
02:01:11,021 --> 02:01:14,191
Σιέρα-ένα προς Σιέρα-τρία.
Τον βλέπετε;

2167
02:01:14,274 --> 02:01:15,817
Σιέρα-τρία έτοιμος.

2168
02:01:17,194 --> 02:01:18,529
Τον βλέπω.

2169
02:01:21,740 --> 02:01:22,741
Υπαστυνόμε Ντάιλ...

2170
02:01:23,659 --> 02:01:27,621
Σιέρα-ένα, τα παράθυρα δεν είναι καθαρά.
Δεν γίνεται. Μην πυροβολήσεις.

2171
02:01:28,413 --> 02:01:30,874
Τον ξέρν τον άντρα.
Μπορώ να τον μεταπείσω. Θέλω χρόνο.

2172
02:01:30,958 --> 02:01:32,084
<i>Σιέρα-ένα, σε αναμονή.</i>

2173
02:01:32,167 --> 02:01:33,168
Δώσε μου αυτό.

2174
02:01:34,711 --> 02:01:35,712
Ντάνι, ο Άνσον είμαι.

2175
02:01:35,796 --> 02:01:37,589
-Έλα, Γουίλ.
-Περίμενε.

2176
02:01:37,673 --> 02:01:39,967
<i>-Τελείωσε, Ντάνι.
</i>-Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει.

2177
02:01:40,050 --> 02:01:41,051
Δεν ξέρω τι να κάνω.

2178
02:01:41,134 --> 02:01:43,303
<i>Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μίλα μου, λοιπόν.</i>

2179
02:01:43,387 --> 02:01:44,888
-Τι είναι αυτό;
<i>-Ντάνι...</i>

2180
02:01:47,891 --> 02:01:48,976
Τι είναι αυτό;

2181
02:01:49,059 --> 02:01:50,060
Τι είναι;

2182
02:01:52,354 --> 02:01:54,398
Είναι πιστόλι αστυνομικού. Γκλοκ.

2183
02:01:54,481 --> 02:01:56,733
Δικό σου είναι αυτό;
Από πού ξεφύτρωσε;

2184
02:01:58,777 --> 02:01:59,987
Εσύ τον πυροβόλησες;

2185
02:02:01,697 --> 02:02:03,407
-Εσύ τον πυροβόλησες.
-Όχι.

2186
02:02:03,490 --> 02:02:05,200
-Εσύ το έκανες.
-Ντάνι, εγώ το έκανα.

2187
02:02:05,284 --> 02:02:07,119
-Λες ψέματα.
-Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γουίλ.

2188
02:02:07,202 --> 02:02:09,037
-Άνοιξα την πόρτα και...
-Τι;

2189
02:02:09,121 --> 02:02:10,789
-Και λυπάμαι τόσο πολύ.
-Τον πυροβόλησες;

2190
02:02:10,873 --> 02:02:12,249
-Ντάνι, εγώ ήμουν.
-Εσύ...

2191
02:02:12,332 --> 02:02:13,876
-Ντάνι, εγώ το έκανα.
-Ψέματα. Ψέματα.

2192
02:02:13,959 --> 02:02:15,210
-Εγώ.
-Ψέματα.

2193
02:02:15,294 --> 02:02:17,087
Συγγνώμη. Συγγνώμη...

2194
02:02:17,588 --> 02:02:18,839
Θα έπρεπε να έχεις πεθάνει!

2195
02:02:19,381 --> 02:02:20,382
Συγγνώμη.

2196
02:02:20,465 --> 02:02:22,134
Αυτός ο αστυνόμος
θα έπρεπε να είναι νεκρός!

2197
02:02:23,427 --> 02:02:25,262
Προσπαθούσε να σε σώσει!

2198
02:02:31,727 --> 02:02:33,145
Τι γίνεται εκεί μέσα;

2199
02:02:36,565 --> 02:02:38,066
<i>-Ντάνι; Αυτό ήταν.
-</i>Δεν πειράζει.

2200
02:02:38,150 --> 02:02:41,069
Θα σε διαλύσουν
αν δεν βγεις τώρα έξω.

2201
02:02:41,153 --> 02:02:42,237
Θα πάμε έξω...

2202
02:02:44,531 --> 02:02:46,867
και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι
ζωντανά στην τηλεόραση.

2203
02:02:48,493 --> 02:02:50,204
Εντάξει;

2204
02:02:51,330 --> 02:02:52,497
Εντάξει;

2205
02:02:53,707 --> 02:02:55,125
Θα πεθάνουμε μαζί.

2206
02:02:56,543 --> 02:02:58,879
Έτοιμη; Πάμε.

2207
02:02:59,546 --> 02:03:00,547
Πάμε.

2208
02:03:00,631 --> 02:03:02,382
Σιέρα-ένα, έτοιμοι να το ανοίξουμε.

2209
02:03:02,466 --> 02:03:03,967
Κάτω τα όπλα.

2210
02:03:04,051 --> 02:03:05,177
Κάτω τα όπλα!

2211
02:03:05,719 --> 02:03:07,221
Περίμενε. Περίμενε… το σήμα μου.

2212
02:03:08,055 --> 02:03:09,515
Ντάνι, δεν μπορώ να οτυς κρατήσω άλλο.

2213
02:03:09,598 --> 02:03:11,141
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.

2214
02:03:11,225 --> 02:03:12,559
Μην κάνεις τίποτα.

2215
02:03:12,643 --> 02:03:15,854
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα.

2216
02:03:15,938 --> 02:03:19,399
<i>Ντάνι, αν δεν βγεις θα πυροβολήσουν,
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.</i>

2217
02:03:19,983 --> 02:03:22,319
Σιέρα- ένα, βλέπω κίνηση στην πόρτα.

2218
02:03:22,402 --> 02:03:23,487
Δείχνει ανήσυχος.

2219
02:03:23,570 --> 02:03:25,364
Είμαι έτοιμος. Μπορεί και τον πετύχω.

2220
02:03:26,615 --> 02:03:28,200
Ανοίγω την πόρτα!

2221
02:03:28,951 --> 02:03:31,370
-Πες σε όλους να κάνουν πίσω.
<i>-Περιμένετε. Μην πυροβολείτε.</i>

2222
02:03:31,453 --> 02:03:33,247
-Κάντε πίσω!
<i>-Μίλα μου, Ντάνι.</i>

2223
02:03:33,330 --> 02:03:35,040
<i>Πού είναι ο αδερφός σου, ο Γουίλ;</i>

2224
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
Είναι νεκρός!

2225
02:03:36,667 --> 02:03:39,461
<i>Ντάνι, αυτό ήταν.
Δεν έχω άλλες επιλογές για σένα.</i>

2226
02:03:39,545 --> 02:03:40,963
<i>Πρέπει να βγεις έξω τώρα.</i>

2227
02:03:41,046 --> 02:03:42,965
Απομάκρυνε αυτούς τους τύπους!

2228
02:03:43,048 --> 02:03:45,884
Θα τους απομακρύνεις
ή θα της ρίξω στο κεφάλι.

2229
02:03:45,968 --> 02:03:47,886
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα.

2230
02:03:47,970 --> 02:03:50,556
-Πυροβολήστε τον!
-Νομίζεις ότι είμαι χαζός, Άνσον;

2231
02:03:50,639 --> 02:03:53,684
Όχι, δεν το νομίζω.

2232
02:03:53,767 --> 02:03:56,478
Θα τους απομακρύνεις
ή θα της ρίξω στο κεφάλι.

2233
02:03:58,105 --> 02:04:01,066
Δεν κάνουν πίσω,
και τα ελικόπτερα είναι ακόμη εκεί.

2234
02:04:01,149 --> 02:04:04,278
Έλα έξω τώρα.

2235
02:04:04,361 --> 02:04:05,904
-Τελείωσα!
-Πυροβολήστε τον.

2236
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
-Πυροβολήστε τον.
-Τελείωσα, καθίκι.

2237
02:04:08,073 --> 02:04:11,034
Τον βλέπω. Περιμένετε.

2238
02:04:11,118 --> 02:04:13,078
Άνσον, είχες δίκιο.

2239
02:04:14,246 --> 02:04:15,956
Ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα κακό.

2240
02:04:18,458 --> 02:04:20,043
'Ήταν καλός άνθρωπος!

2241
02:04:27,092 --> 02:04:28,218
Πυροβολήστε τον!

2242
02:04:28,302 --> 02:04:29,845
Εγώ όμως δεν είμαι!

2243
02:05:06,215 --> 02:05:08,800
-Όχι!
-Πάμε. Πάμε.

2244
02:05:08,884 --> 02:05:10,010
Όχι!

2245
02:05:11,845 --> 02:05:14,056
Πρέπει να κάνω δρόμο.

2246
02:05:17,809 --> 02:05:18,810
Γουίλ...

2247
02:05:19,978 --> 02:05:22,105
Γουίλ, συγγνώμη.

2248
02:05:23,607 --> 02:05:25,817
-Εντάξει. Καλά είμαι.
-Μας βοήθησες με το τηλέφωνο.

2249
02:05:25,901 --> 02:05:27,277
Μας βοήθησες πολύ.

2250
02:05:27,361 --> 02:05:30,447
Κάθισε. Κάθισε.
Τι έγινε; Πες μου τι συνέβη.

2251
02:05:31,156 --> 02:05:32,324
Δεν ξέρω.

2252
02:05:33,784 --> 02:05:36,328
Ο Ντάνι είπε ότι θα με σκότωνε και...

2253
02:05:36,411 --> 02:05:38,080
Μάλλον ο Γουίλ τον άκουσε.

2254
02:05:39,164 --> 02:05:41,208
-Πρέπει να τον βάλουν μέσα.
-Καμ, Καμ.

2255
02:05:41,291 --> 02:05:43,669
Δεν είναι φίλος σου, εντάξει;
Δεν ήταν ποτέ.

2256
02:05:43,752 --> 02:05:46,213
Δεν είσαι υπεύθυνη γι' αυτόν.
Είναι εγκληματίας.

2257
02:05:49,424 --> 02:05:50,425
Ντάνι;

2258
02:06:41,602 --> 02:06:43,270
Ντάνι!

2259
02:06:58,827 --> 02:07:00,120
Με συγχωρείτε.

2260
02:07:36,532 --> 02:07:39,910
<i>Το συμβάν έχει λήξει
και οι ύποπτοι είναι στο έδαφος.</i>

2261
02:07:39,993 --> 02:07:42,287
<i>Η ηρωική διασώστρια βγήκε ασφαλής.</i>

2262
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
Γουίλ!

2263
02:07:44,248 --> 02:07:45,791
-Κάποιος να τον βοηθήσει!
-Κυρία μου!

2264
02:07:45,874 --> 02:07:47,251
Γουίλ!

2265
02:07:47,334 --> 02:07:49,002
-Γουίλ!
-Έλα.

2266
02:07:49,086 --> 02:07:50,712
Σας παρακαλώ,
μην τον αφήσετε να πεθάνει!

2267
02:07:50,796 --> 02:07:52,297
-Πίσω από την ταινία.
-Μην τον αφήσετε να πεθάνει!

2268
02:07:52,381 --> 02:07:55,175
-Κυρία μου. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
-Γουίλ! Γουίλ!

2269
02:07:55,259 --> 02:07:56,844
Ας τον βοηθήσει κάποιος!

2270
02:07:56,927 --> 02:08:00,013
Γουίλ! Βοηθήστε τον άντρα μου!

2271
02:08:00,097 --> 02:08:01,515
-Πρέπει να τον ξεχάσεις.
-Σε παρακαλώ.

2272
02:08:01,598 --> 02:08:04,393
Όχι. Δεν τελείωσα την δουλειά μου.

2273
02:08:04,476 --> 02:08:05,686
Θα πεθάνει!

2274
02:08:05,769 --> 02:08:08,438
-Πρέπει να ηρεμήσετε.
-Είναι ο άντρας μου.

2275
02:08:08,522 --> 02:08:09,481
Σας παρακαλώ.

2276
02:08:09,565 --> 02:08:11,859
-Σταματήστε! Είναι σκηνή εγκλήματος.
-Φύγε!

2277
02:08:12,442 --> 02:08:14,027
Πίσω! Πίσω!

2278
02:08:17,614 --> 02:08:19,241
Γουίλ, έλα. Πάμε. Ωραία.

2279
02:08:19,324 --> 02:08:21,577
Κοίταξέ με.

2280
02:08:21,660 --> 02:08:24,288
Η γυναίκα σου είναι εδώ.
Μπορείς, Γουίλ.

2281
02:08:26,498 --> 02:08:28,417
Έλα. Θα τα καταφέρεις.

2282
02:08:28,500 --> 02:08:30,586
Τι πρόβλημα έχεις;

2283
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
Θα τον αναλάβουμε σύντομα.

2284
02:08:33,547 --> 02:08:36,175
Θα είναι νεκρός σύντομα.
Βοηθήστε με, τώρα!

2285
02:08:37,176 --> 02:08:38,385
Τι;

2286
02:08:38,468 --> 02:08:40,596
Έσωσε τη ζωή του συνεργάτη σου.

2287
02:08:40,679 --> 02:08:42,181
Έλα, Γουίλ.

2288
02:08:43,640 --> 02:08:46,768
Πάμε.

2289
02:08:46,852 --> 02:08:48,812
Πάμε, Γουίλ.

2290
02:08:48,896 --> 02:08:51,982
Ας τον σηκώσουμε. Πάμε.

2291
02:08:55,068 --> 02:08:57,738
Ένα κενό. Κάντε μια τρύπα.

2292
02:08:59,323 --> 02:09:01,116
Το ΄χεις. Πάμε.

2293
02:09:03,952 --> 02:09:05,120
Σχεδόν τα κατάφερες.

2294
02:09:06,371 --> 02:09:09,082
Πες στη γυναίκα μου ότι λυπάμαι.

2295
02:09:09,166 --> 02:09:10,334
Θα της το πεις ο ίδιος.

2296
02:09:10,417 --> 02:09:12,336
-Ορίστε.
-Ναι.

2297
02:09:12,419 --> 02:09:13,754
Τον λένε Γουίλ.

2298
02:09:29,520 --> 02:09:30,729
Θα τα καταφέρει;

2299
02:09:31,396 --> 02:09:32,481
Δεν ξέρω.

2300
02:09:33,649 --> 02:09:34,858
Το ελπίζω.

2301
02:09:36,652 --> 02:09:39,530
Σας είδα στην τηλεόραση.
Είστε η κοπέλα που πήραν.

2302
02:09:39,613 --> 02:09:41,406
-Λυπάμαι τόσο πολύ.
-Δεν πειράζει.

2303
02:09:42,407 --> 02:09:43,867
Έσωσε τη ζωή μου.

2304
02:09:45,118 --> 02:09:46,370
Έσωσε τη ζωή μου.

2305
02:09:48,413 --> 02:09:49,831
Προσπάθησε να τον συγχωρήσεις.

2306
02:09:51,291 --> 02:09:52,501
Γι΄ αυτόν εδώ.

2307
02:09:54,503 --> 02:09:57,172
Γεια σου, γλύκα. Γεια.

2308
02:09:57,256 --> 02:10:00,676
Γεια σου, μωράκι.

2309
02:10:21,989 --> 02:10:23,031
Γεια.

2310
02:10:23,782 --> 02:10:24,825
Είσαι καλά;

2311
02:10:50,184 --> 02:10:52,186
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

2312
02:10:52,269 --> 02:10:54,188
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

2313
02:11:23,342 --> 02:11:25,677
ΜΕΘ-ΛΙΝΤΖΙ
ΚΡΕΒΑΤΙ 7

2314
02:11:27,638 --> 02:11:29,056
Κυρία μου, δεν μπορείτε...

2315
02:11:38,899 --> 02:11:39,900
Δεν πειράζει.

2316
02:11:47,032 --> 02:11:48,242
Ποιος σε πυροβόλησε;

2317
02:12:28,574 --> 02:12:29,741
Αυτός έσωσε τη ζωή μου.

2318
02:12:34,580 --> 02:12:35,581
Συγγνώμη.

2319
02:12:37,875 --> 02:12:39,251
Σ' αγαπώ.

2320
02:13:23,420 --> 02:13:24,421
Μην μ' αφήνεις.

2321
02:14:21,311 --> 02:14:26,024
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

2322
02:14:50,048 --> 02:14:51,884
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
"AMBULANCEN"