‫לוס אנג'לס
‫אל-איי
‫ג'ים - אוכל מקסיקני ‫טאקו - פסטרמה
‫ויליאם שארפ
‫אנחנו יודעים שהזמן שלך יקר ‫ומודים לך על ההמתנה.
‫אני ויליאם ג'יימס שארפ.
‫אפגניסטן
‫כבר שבועות שאני מנסה ‫לקבל מענה אנושי.
‫המספר שלך?
‫כן. בואי נראה.
‫המספר הוא "טי-די-זי-אף-734".
‫הטבות בביטוח בריאות
‫ביה"ח סנט וינסנט ‫שארפ, איימי - אונקולוגיה
‫אונדנסטרון
‫תקראי לי ויל, בבקשה.
‫מה שמך, גברתי? ‫-מפקחת 12.
‫מצחיק.
‫את יודעת, שוחחתי עם מפקחת 11 ו-13.
‫טוב, אני 12.
‫זו לא את. בסדר.
‫אני לא רואה פה את המסמכים שלך.
‫טוב. לאט לאט.
‫תקשיבי, אשתי זקוקה לניתוח הזה.
‫תצטרך להתקשר שוב, אדוני.
‫גברתי, זה העניין, ‫אני לא מצליח לקבל מענה אנושי.
‫אלו תמיד הקלטות ‫ומספרים שצריך ללחוץ עליהם.
‫אני פשוט צריך לשוחח עם מישהו,
‫את יודעת, אדם אמיתי.
‫אני יוצאת להפסקת הקפה שלי.
‫אלו החיים האמיתיים, בסדר? ‫אלו החיים האמיתיים.
‫וצר לי על ההפסקה שלך, אבל...
‫לעזאזל.
‫שיהיה לך יום נעים.
‫לא, גברתי. זה לא...
‫תקשיבי. פשוט תקשיבי לי.
‫מצחיק. סיכנתי את חיי למען המדינה הזאת...
‫אני מצטער. הלוואי שיכולתי לעזור.
‫היי.
‫טייט הגדול.
‫היי, הערתי אותו?
‫זה קטן עלינו, מותק.
‫הביטוח ישלם אותו.
‫אני מאבדת ‫את האמון שלי בעולם מיום ליום.
‫אבל לא את האמון בך. כן.
‫כן, אנחנו נהיה בסדר.
‫תוכלי לטפל בו בשעות הקרובות?
‫כן, אנחנו הולכים לישון, נכון?
‫אולי לא. עוד ריאיון?
‫כן. עבודה במחסן.
‫נהג מלגזה.
‫זה טוב, מותק. ‫אתה מסוגל לנהוג בכל כלי רכב.
‫כן.
‫טוב.
‫נחגוג כשתחזור.
‫מישהו התקשר קודם ממספר חסוי.
‫אני יודע על מה את חושבת. ‫זה לא דני.
‫יופי. אני יודעת שאתה אוהב אותו. ‫אני מבינה למה.
‫אבל אנחנו לא זקוקים לאחיך.
‫יש לי כל מה שאני צריך.
‫תפעילי את האזעקה.
‫מצב בית.
‫היי, חשבתי שרצית לבקר אותי.
‫אני בדרך, דני. ‫-אין לי הרבה זמן.
‫פרמדיק ‫קליפורניה
‫יחידה 3, תקרית, 2515, ‫תאונה בדרום העיר. ייתכן שישנם פצועים.
‫קיבלתי. אני בדרך.
‫תן גז.
‫יחידה 3, במרחק שתי דקות. בדרך.
‫זמן מוערך, שתי דקות. את בסדר?
‫קיבלתי. כן, שמעתי. תן גז.
‫הכבאים אמרו שזה חמור.
‫לא שמעתי את המילה הזו ‫מאז שגלשתי על גלים "חמורים".
‫יחידה 3, משטרת אל-איי בזירה. ‫שימו לב, ילדה שופדה, מצבה אנוש.
‫זה תמיד נשמע כל כך נורא?
‫הנה, הגענו.
‫אלוהים.
‫אלוהים אדירים.
‫תשמור על ריכוז בכל מצב.
‫קוד 3, תקרית. ‫-קיבלתי. אני בזירה.
‫בוא נלך.
‫תנו לי לראות.
‫תשמרו מרחק! אני צריכה לבדוק.
‫צאי החוצה. ‫-בבקשה, לא! תצילי את הילדה...
‫זהירות עם הילדה! זוזו, זוזו!
‫תנו לי להישאר איתה!
‫החובשים כאן! תנו להם לעבור!
‫זה עדיין שם?
‫אני לא רוצה להסתכל. ‫-היי, מתוקה. היי.
‫תסתכלי עליי. ‫את לא צריכה להביט בזה, בסדר?
‫תביטי בעיניים שלי. מצוין.
‫אני אבדוק אותך בזריזות. ‫תגידי לי אם משהו כואב, טוב?
‫אל תזוזי. תשתמשי רק במילים. ‫תנשמי עמוק.
‫לנשום עמוק. לנשום עמוק.
‫עבודה טובה. יותר עמוק.
‫עבודה טובה. עבודה טובה. עבודה טובה.
‫טוב, הריאות בסדר.
‫סקוט! סקוט!
‫לכל הרוחות.
‫סקוט! שני שקי נוזלים מהרכב. מהר!
‫איפה אימא שלי?
‫אימא בחוץ. אימא בסדר. ‫איך קוראים לך?
‫לינדזי. ‫-לינדזי. אני קאם.
‫תני לי יד. ‫אני אעזור לך, בסדר?
‫אני צריכה שתעשי משהו. ‫תוכלי להיות אמיצה? כן?
‫אני יכולה. כן. ‫-ידעתי שאת יכולה.
‫כשתשמעי רעש חזק, ‫תלחצי את היד שלי כמה שיותר חזק.
‫ולא משנה מה יקרה, אל תעזבי. בסדר?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫קדימה.
‫טוב, חבר'ה, שמעתם אותה. ‫מתחילים.
‫אני כאן, לינדזי. לינדזי?
‫לינדזי, אני כאן.
‫יחידות 20-23 נענו לקריאה.
‫קוד 3 עם אט"ן בדרך לביה"ח לילדים.
‫החמצן בפנים. תכוון לשמונה.
‫העירויים פעילים.
‫היי, את תהיי בסדר.
‫האור היה ירוק. ‫לא ראיתי אף אחד מגיע ו...
‫גברתי, תסתכלי עליי. ‫אני צריכה שתעשי משהו.
‫תוכלי להחזיק לה את היד? טוב? ‫תני לה יד.
‫עבודה טובה.
‫שלושים שניות מביה"ח.
‫תגיד להם להכין צוות טיפול נמרץ.
‫אנחנו נצטרך הרבה דם ומהר. ‫-כבר הודעתי. צעד אחד לפנייך.
‫הגענו. טוב. תסתכלי עליי. ‫בעוד שלוש שניות הדלתות ייפתחו.
‫כשזה יקרה, נכניס אותה פנימה. ‫אל תעזבי אותה, בסדר?
‫היא תהיה בסדר? ‫-היא תהיה בסדר.
‫בסדר?
‫תודה, חבר'ה. ‫-היא הולכת לאגף 2.
‫קיבלתי. שים לב לעירוי.
‫בת תשע.
‫חור בריאה ובעצם החזה ‫מגדר מברזל מחושל.
‫דופק גבוה, אבל הרגעתי אותו בדרך.
‫קוראים לה לינדזי.
‫מוכנה? למעלה! למעלה! ‫-לאט, לאט.
‫12 דקות.
‫היי. את בסדר? ‫גם הפעם הראשונה שלך נראתה ככה?
‫אני גוועת.
‫יש מקום עם אנצ'ילות טובות. רוצה?
‫אנצ'ילדות?
‫אתה תאהב אותן. ‫-אני עומד להקיא.
‫יש לנו שקיות הקאה.
‫מה קורה? ‫-מה קורה, אחי?
‫אני מחפש את דני.
‫הוא מאחור.
‫ואל תיגע בכלום, כושי. ברצינות.
‫אתה לא אמור להיות כאן.
‫עשירים לא אוהבים שמקנאים בחרא שלהם. ‫זה גורם להם לחוש אשמה.
‫יופי.
‫מה הסיפור של הקורבט?
‫איזו מהן?
‫התנקשות בשנות ה-50. ‫עו"ד מחוץ לביה"מ.
‫מקורית.
‫זה מעלה להן את הערך.
‫והם שוכרים אותך לשמור עליהן. ‫-כן.
‫מה הולך, דני?
‫הגיבור שב. טוב לראות אותך.
‫כן, גם אותך. ‫-כן?
‫אתה נראה עייף. אתה בסדר?
‫כן. אני בסדר.
‫חשבתי שלא תתקשר אליי.
‫ענייני משפחה. התעכבתי.
‫מה שלום טייט הגדול?
‫הוא בסדר. רועש.
‫מה שלום איימי?
‫מעולה.
‫רוצה קפה?
‫אכין לך קפה. יש לי מכונה של קיוריג.
‫חדשה. רוצה? ‫קפה טוב. כן? רוצה?
‫כן, בטח.
‫הבוס סוף סוף מפנק אותנו.
‫היי, תגיד לו לעזוב את הטלפון.
‫מה זה?
‫מה אתה עושה, רנדזו?
‫אשתי נכנסת בי.
‫למה אתה בטלפון? קדימה!
‫אני לא יכול ככה.
‫קדימה, שב. טוב? ‫אתה מלחיץ אותי.
‫תיהנה מחדר המנוחה. הנה.
‫קפה טוב, אה?
‫כן. מעולה. תקשיב, בן אדם.
‫אתה בהחלט יכול לומר לי לעוף מפה.
‫אבל...
‫אתה יכול לעזור לי.
‫כשאתה צריך משהו, אתה מתקשר, אה?
‫טוב, כן. באתי כי אני צריך עזרה.
‫אני יודע שאתה ואל-טי הסתכסכתם.
‫אני יודע שהסתכסכת עם אבא. ‫גם אני.
‫זה לא משנה שום דבר ביני לבינך.
‫זה מה שחשבתי, לפחות.
‫אני אוהב אותך, אחי. טוב?
‫ואני מתגעגע אליך. אבל בוא לא...
‫בוא נקרא לילד בשמו.
‫עזבתי כי החיים האלה עשו לי רע.
‫איך זה הוגן?
‫סיכנת את חייך למען המדינה הזאת.
‫עזבת את המשפחה, את הבית. ‫פספסת את הלידה של הבן שלך.
‫מה הם נתנו לך?
‫הם נתנו לי ייעוד.
‫ידעתי למה אני נכנס.
‫זה בסדר.
‫כן.
‫זה השעון של אבא?
‫כן. מצאתי אותו כשניקיתי את הבית שלו.
‫לא הגעת, אז לקחתי אותו.
‫יו, קבל את זה.
‫תראה מה מצאתי.
‫תראה את זה.
‫הנעליים של אבא.
‫תראה את התמונות. אתה ואני.
‫תראה אותך. ומי זה? ‫רגע. של מי הכיתה הזאת?
‫גברת ברנס.
‫כן, מיד אחרי שנעמדת, הבכת אותי,
‫ואמרתי לכל הכיתה ‫שהמשפחה שלך אימצה אותי.
‫אני חייב הרבה למשפחה שלך.
‫זו המשפחה שלנו. ‫-כן.
‫אולי יום אחד ‫תרשה לי לפגוש את האחיין שלי, אה?
‫כמה אתה צריך?
‫231 אלף.
‫ניתוח ניסיוני.
‫אבל הביטוח לא מכסה טיפולים ניסיוניים
‫כי הם ניסיוניים, כך הם אמרו.
‫מה דעתך על יותר?
‫זה הבחור?
‫לא, זה לא הבחור, מל.
‫זה לא השם שלי. ‫-כו, קוראים לך מל גיבסון.
‫לא נכון.
‫אתה נראה כמוהו... ‫-אני לא הבחור.
‫מהסרט, "לב אמיץ". ‫אחד הסרטים האהובים עליי.
‫הבנתי את האזכור.
‫זה סרט מעולה.
‫הוא זכה במלא פרסי גראמי... ‫הוא לא נראה כמוהו?
‫אתה לא צריך ללכת לאנשהו?
‫כן, כולנו.
‫משטרה
‫אז מי הבחור החדש? ‫אני לא אוהב לעבוד עם חדשים.
‫היי, חבר'ה, בואו נזוז. ‫תוציאו את הארגזים החוצה.
‫מה לעזאזל אתה עושה, דני? ‫אמרתי לי שסיימת עם זה.
‫סיימתי, אז. אבל זה ההווה.
‫הבנק הפדרלי בדרום העיר, 32 מיליון.
‫זה מתוכנן לפרטי פרטים.
‫מה? אף בנק לא מחזיק 32 מיליון.
‫אני יודע, זה חד פעמי.
‫פשלה של סוכנים שצברו שטרות.
‫אבל אני צריך מישהו נוסף. ‫ארבעה בפנים ונהג.
‫הסוכנים יפנו את הכסף בסוף היום.
‫אם ניכנס לשם עכשיו, הוא שלנו.
‫לא, אלוהים, דני. ‫-הוא שלנו.
‫היי. זה יוצא דופן.
‫בואו נזוז. חמש דקות.
‫יו!
‫זו חתיכה חיה.
‫בניתי אותה מהיסוד.
‫החלפתי למנוע "איי-אס-אקס קאמינס 550".
‫היא אמורה לנסוע יפה. ‫-יפה.
‫אם אתה רוצה למסור כמה משלוחים בדרך, ‫אף אחד לא יעצור אותך.
‫היי. תודה בבקשה לאבא בשמי, כן?
‫הוא יודע. שמור על עצמך, אה? ‫-טוב.
‫היי, ויל. תראה את זה.
‫דני, למה שלא ניסע במכונית שלנו? ‫המרצדס מהירה יותר.
‫כי אותה אפשר לאתר, וזאת נקייה.
‫וניראה כמו ליצנים אם נצא מהמכונית הזאת.
‫אתה בכלל יודע את הדרך לבנק? לא.
‫אז זו העיר שלי, החוקים שלי, העבודה שלי. ‫תקשיב לי. טוב?
‫מי האיש הזה? ‫-זה אחי, ויל.
‫הוא לא נראה כמו אח שלך.
‫וואו. זה מקורי.
‫כן. זה מקורי.
‫רק אמרתי.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫היי, ויל. מה יש? מה קרה?
‫באתי לבקש הלוואה. ‫אולי עבודה קטנה, אבל לא את זה.
‫טוב, תקשיב. אין לי כסף לתת.
‫כל הכסף שלי הושקע ‫במכה הזאת, טוב? הכול.
‫תקשיב, אני לא... ‫אני זקוק לעזרתך.
‫לא אוכל לעשות את לבד. אני זקוק לך.
‫לא אעשה את זה עם מל גיבסון. ‫לא אפשרי.
‫"זה הבחור"? אני לא מטומטם.
‫גם אני לא. אבא היה מטורף לגמרי.
‫שנינו יודעים את זה, ‫גם האף-בי-איי יודעים.
‫אבל אני לא הוא.
‫אי פעם הכנסתי אותך למשהו ‫שלא יכולתי להוציא אותך ממנו?
‫היה משהו? לא. ‫-כן.
‫הרובים נועדו... ‫היי, היי, הרובים נועדו...
‫בחייך. מה אתה רוצה שאגיד?
‫מה נעשה? ‫נגיד "אפשר בבקשה..."
‫נזייף? לא. ‫יש לנו רובים אמיתיים.
‫רק להגנה עצמית. ‫אתה יודע איך זה עובד.
‫אנחנו לא בוקרים. אנחנו לא יורים בכלום. ‫זו העבודה שלי.
‫בחייך. אנחנו עושים את זה מתוך שינה.
‫דני, בוא נזוז!
‫בסדר!
‫שנייה אחת!
‫לעזאזל!
‫הכנסת אותי לצוות נפלא.
‫זה מה שאני אוהב בך. ‫החרא שאתה מאכיל אותי.
‫כולם יאהבו את דוד דני.
‫אני אבקר בחג ההודיה. בכריסמס.
‫הילד השני שלך ייקרא על שמי.
‫דני מתאים לשני המינים. ‫-זה לא מצחיק.
‫הוא מתאים לשני המינים. ‫-זה לא מצחיק, דני.
‫תקשיב, יש לנו חמש דקות,
‫אני צריך לדעת אם אתה בפנים או לא.
‫אתה אח שלי. אני אוהב אותך. ‫אעשה הכול למענך,
‫ואני רק מבקש שתעשה את זה למעני.
‫ועכשיו פנית אליי וביקשת עזרה.
‫ומה אני נותן לך? ‫אני נותן לך את העולם כולו!
‫תקשיב,
‫הגיע הזמן שתעשה משהו למענך. ‫למען המשפחה שלך.
‫כן.
‫אוקסיג'ן
‫אלוהים, אני מרוששת. ‫-בבקשה, הלאטה שלך.
‫ברצינות? בירה בזמן העבודה?
‫אז החוויה צילקה אותך למרות הכול.
‫ללא אלכוהול, בן אדם.
‫שמעתי מהמוקד.
‫הילדה הקטנה, לינדזי, ‫היא תשרוד.
‫חשבתי שתרצי לדעת.
‫לא. ‫-לא?
‫לא, סקוט. אני לא רוצה לדעת.
‫מה? לא, ראיתי איך תפעלת את האירוע.
‫היית רגועה ושלווה. אני יצאתי מדעתי.
‫לכן אני רוצה לעבוד בזה.
‫סקוט, אתן לך עצה ‫כי אתה חדש ואתה מדבר יותר מדי.
‫כן, נכון.
‫זו רק עבודה. זה הכול. ‫אוספים אותם, מורידים אותם, שוכחים.
‫היום הנורא בחייהם ‫הוא סתם צהרי שלישי עבורך.
‫אז מה שאומרים עלייך נכון. זה חבל.
‫אתה ברצינות זורק משפט כזה? ‫אתה רוצה שאבלע את הפיתיון.
‫טוב. ספר לי.
‫אתה הפרמדיקית הכי טובה בעיר,
‫מסוגלת להשאיר כל אחד בחיים במשך 20 דקות...
‫ואף אחד לא רוצה להיות השותף שלך.
‫כבר ערכתי את המחקר שלי.
‫טוב...
‫אין ספק שמשהו בי דפוק, סקוט.
‫אולי אני רק מנסה להכיר אותך. ‫חשבת על זה?
‫כדי שלא נצטרך לשבת ברכב ‫ולהרגיש מבוכה כל הזמן.
‫למשל, איזו מוזיקה אני אוהב.
‫נראה לי שהגזמתי,
‫אז נחזור אחורה, אני חוזר בי, בסדר?
‫אולי נוכל להצטלם בסוף היום?
‫סקוט, פשוט תאכל את הסושי שלך.
‫בסדר.
‫אני במקור מת'אוסנד אוקס, אבל גדלתי בטרזנה.
‫וואו, טרזנה.
‫חכה, רק רגע. ‫אז אתה לא יודע איך קוראים לה?
‫אני יודע. קוראים לה קים.
‫קים? ‫-כן.
‫טוב, הצעת לקים לצאת?
‫לא.
‫אבל אני רואה אותה בצד השני של הבנק, כן?
‫ואנרגיה מרחפת באוויר. זה מחשמל.
‫ואני מחכה לרגע הנכון.
‫זאק, ביקרנו בבנק הזה שלוש פעמים השבוע.
‫חשבתי שאתה פשוט מתנהל גרוע עם כסף.
‫אני מגיע כל פעם לפקידה אחרת.
‫לפקידה אחרת? ‫-כן.
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו חוזרים.
‫הרומנטיקנים לעולם ‫לא משיגים את הבחורה. לעולם.
‫זוכר מה שון קונרי אמר,
‫"המפסיד בוכה, המנצח מזיין את מלכת הנשף"?
‫זה אגרסיבי מאוד.
‫לא, לא זכור לי.
‫"הפריצה לאלקטרז"? ‫(גם: דה רוק)
‫"דה רוק"? כן, הוא שחקן.
‫בהצלחה הוא היה מתאבק.
‫איי-או-אן
‫נהגי אל-איי המזדיינים, ‫נוהגים כמו חבורת טמבלים.
‫דרך אגב, מי מגיע לשוד בנק ‫עם בירקנשטוק, טרנט?
‫אני.
‫כמעט הגענו, חבר'ה.
‫אתה בסדר?
‫אני בסדר.
‫הוא לא נראה לי בסדר, דני.
‫לא נראה לי שצהובי פה ‫היה מסתדר בברוקלין.
‫כמה דחוף לך לגלות? ‫-טוב, טוב.
‫הוא ראה יותר אלימות מכולכם, טוב? ‫בואו נתכונן.
‫אנחנו נעשה עבודה מעולה.
‫הבנק הפדרלי
‫בואו נתכונן ליציאה, בחורים. ‫תאספו את הביצים שלכם.
‫אנחנו יוצאים לקרב, מותק.
‫הגענו.
‫בואו נזוז.
‫צא מהרכב, שוטר.
‫יש לי רעיון. ‫ניכנס יחד כמו ב"בחורים רעים".
‫צא מהרכב.
‫אין מרצדס. אני לא יודע ‫אם הם החליפו מכוניות.
‫מה הבחור הזה עושה?
‫המצב עלול להחמיר במהירות.
‫מה ראית? ‫-בחור עם משקפי שמש
‫במשאית הובלה שחונה בחניון.
‫יכול להיות שזה יקרה עכשיו.
‫החבר'ה שלך מוכנים?
‫קדימה, חבר.
‫חכה, נייטרו. שמעת אותי? חכה.
‫כן?
‫חבר'ה, אין מרצדס.
‫לעזאזל, חשבתי ‫ששתלנו עליה מכשיר מעקב.
‫מה קרה לו? ‫-הוא לא זז.
‫לעזאזל.
‫יכול להיות שהם בתוך הבנק, בוס. ‫תרצה שנפעל עכשיו?
‫לא, זה יהיה מרחץ דמים.
‫נתפוס אותם אחר כך. בסדר?
‫שמעת אותי?
‫ואתה תחכה ‫שנגיע לגינת הכלבים, חבר.
‫מה קורה פה?
‫הבניין נעול.
‫למה הוא נעול? ‫-אני לא יודע למה, אבל הוא נעול.
‫חכה, המנהל מגיע.
‫היי, קים. שלום לך.
‫איך אוכל לעזור, השוטר?
‫למה אתם סגורים?
‫אנחנו מעבירים מזומנים מאחור. ‫זה חלק מהנוהל.
‫דאגתי לך לרגע,
‫חשבתי שאתה מדבר עם ההשתקפות שלך.
‫הנרי גאטיס ‫מנהל הבנק
‫כן, חשבתי לפתוח חשבון חיסכון.
‫נחמד! יש לנו תוכניות חיסכון מצוינות.
‫אכניס אותך בעוד 20 דקות.
‫יודע מה?
‫אם אוכל לסיים את זה במהירות, ‫כי אני באמצע יום עבודה.
‫אני מבטיח שלא אשדוד את המקום.
‫מבטיח? ‫-לא אשדוד.
‫ברצינות, ‫זה יפגע מאוד בעבודה שלי.
‫מבטיח. ‫-טוב, בסדר. תיכנס.
‫חשבתי לתת הזדמנות.
‫ראיתי את הפרסומות שלכם. ‫מרגשות מאוד.
‫תודה. הפרסומת עם המטוס ‫והכלב תמיד ממיסה אותי.
‫כן, היא חמודה מאוד.
‫אני בטוח ‫שבוב הגדול יוכל לעזור לך.
‫אני יכול לעזור לך.
‫זה בסדר. ‫-כן, אדוני.
‫אוכל לקבל עזרה מזאת שלידו?
‫נראה לי שקוראים לה קים.
‫קים? תוכל לומר לי ‫מה שם המשפחה שלה?
‫אני רוצה להיות יסודי.
‫שם המשפחה?
‫סליחה, מה? ‫-השם שלה. השם המלא.
‫קים? ‫-כן. קים מה?
‫פארק. ‫-פארק.
‫טוב, מגניב.
‫טוב, קים מצוינת.
‫קים, יש לך אורח. תזדרזי.
‫היי. שלום.
‫זה יישמע קצת משוגע...
‫מה קרה?
‫טוב, באתי לבנק הזה כמה פעמים.
‫וואו, אני באמת כאן לבדי.
‫אני, באופן אישי, ‫הייתי מעדיף להיות יותר קר רוח,
‫אבל השותף שלי...
‫נמצא שם, במכונית,
‫הוא רצה שאיכנס ואומר לך משהו,
‫כי אמרתי לעצמי ‫שאם תהיה לי הזדמנות,
‫אציע לך לצאת.
‫לדייט.
‫כאילו... ברגע זה?
‫לא בהכרח.
‫אפשר גם בפעם אחרת.
‫אולי בסוף השבוע הקרוב?
‫לא נראה שזה זמן טוב, מן הסתם.
‫אז אני...
‫קים דניאלס
‫היי, את בסדר?
‫פישלתי עם השם, נכון?
‫לא...
‫במקומך, לא הייתי עושה את זה.
‫לא, לא, לא. ‫אלו ההחלטות החשובות בחיים,
‫אז אחלוק איתך את כל המידע ‫לפני שתקבל החלטה.
‫טוב. יש לי שני רובים, ‫שניהם אוטומטיים.
‫אחד מכוון אליך, ‫השני אל קים, חברה שלך.
‫אתה נמצא פה יחד עם הפקידים ‫ותשעה עובדים הנמצאים מאחור,
‫והשותף שלך בחוץ.
‫והבטיחות של כולם תלויה בך.
‫כן... עול רציני.
‫אם הבנת, אני רוצה שתהנהן, שוטר.
‫עכשיו תוריד ‫את היד המזדיינת שלך מהנשק.
‫חייך אליי חיוך גדול ‫ותנופף לשותף שלך.
‫בדיוק. כן, בדיוק.
‫כן. טוב.
‫לעזאזל... בוא נזוז, "די". בוא נזוז.
‫32 מיליון דולר, חבר'ה. ‫כל זה שלכם.
‫קחו אותם. אנחנו לא מחפשים צרות.
‫אני הולך. ‫-שלום, אדוני. כן, אדוני.
‫מיליון בכל חבילה. ‫ראית משהו כזה באפגניסטן, אחי?
‫פעם אחת.
‫כשנלחמתי בטליבאן.
‫היי, תזדרזו.
‫אשתי תשמח מאוד.
‫כן.
‫שמונה מיליון בכל תיק.
‫היי, תענה בקשר, אחי.
‫אני מחכה המון זמן. קדימה.
‫את לא עושה כלום כל היום ‫חוץ מלצעוק עליי.
‫אמרתי לך, אני עסוק!
‫כן. אני שמח שאת נכנסת לאמבטיה. ‫אני מקווה שתטבעי.
‫מתוקה, נשיקות לילדים. ‫אני צריך לזוז.
‫לעזאזל, יש שוטר בכניסה.
‫אלוהים, המשאית המזדיינת הזאת.
‫בת זונה!
‫רנדזו, בוא נזוז. אנחנו באים.
‫היא לא מניעה.
‫המשאית לא מניעה, דני.
‫אמרתי לך שזו גרוטאה מזדיינת.
‫לעזאזל. הוא בא הנה.
‫כן, השוטר בא הנה.
‫נראה אם אני מצליח לעבוד עליו.
‫מה שלומך, אדוני השוטר? ‫-שלום.
‫הרכב לא נוסע?
‫כן, אתה יודע, המשאיות האלה ‫עושות בעיות לפעמים.
‫טרנט!
‫למה אתה משתמש בשם האמיתי שלי?
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫אוסף מתנות לחברה שלי.
‫עזוב את הגברת. בוא נלך, דביל.
‫הוא לא מקלל אותך, ויויאן. ‫הוא סתם שמוק.
‫איזה מנוע יפה.
‫הוא עומד לפני הרכב. להרוג אותו?
‫לדרוס אותו?
‫אנחנו נעזוב בזה אחר זה.
‫שאיש לא ירים את הראש. ‫אל תקומו!
‫כמעט סיימתם. כמעט סיימתם.
‫נסה עכשיו.
‫מי היה מאמין, ‫הצלת את היום, אדוני השוטר.
‫לפעמים רק צריך להעיף מבט.
‫השוטר רנשאו, אשלח לך ‫קנולי שאימא שלי הכינה.
‫שיהיה לך יום טוב. ‫שאלוהים יברך אותך.
‫תודה, שוטר!
‫רנדזו!
‫יהיה לכם סיפור מדהים ‫לארוחת הערב.
‫היי, אתה! תתכופף! ‫בואו נזוז. בואו נזוז.
‫קדימה. בואו נזוז! בואו נזוז!
‫רנדזו, הגיע הזמן ללכת, אחי.
‫למה לעזאזל לוקח לו ‫כל כך הרבה זמן?
‫בוא נזוז. ‫-זוז, זוז...
‫לעזאזל...
‫תתכופפו! תתכופפו!
‫זוזו! זוזו! קדימה!
‫חתיכת בן זונה!
‫נו, לעזאזל!
‫בואו החוצה! בואו מיד!
‫זזים. ‫-קדימה.
‫לעזאזל. תקראו ליחידה המיוחדת.
‫צח"ם! צח"ם!
‫רנדזו!
‫זו לא הדלת נכונה!
‫זוז! זוז! מל גיבסון! זוז!
‫אל תירה בשוטר!
‫חתיכת מטומטם! בוא!
‫זוז, זוז, זוז. תתכופפו!
‫למטה! למטה! למטה!
‫קדימה, קדימה!
‫בוא, ויל.
‫איפה רנדזו? בואו נזוז!
‫בוא נזוז, ויל. קדימה!
‫זוז!
‫לך תזדיין! לך תזדיין!
‫רנדזו, מה לעזאזל ‫אתה עושה, בן אדם?
‫צח"ם! צח"ם!
‫תתפצלו, תתפצלו.
‫טוב, למה? ‫-בוא נדבר על העבודה.
‫לא, זה נהדר. ‫אני מרגיש שאנחנו מתקרבים.
‫יודעת מה? בסדר. ‫אבקש שיעבירו אותי.
‫טוב, מותר לך לשאול ‫שאלה אחת ביום. זה הכול.
‫חבר יש לך?
‫ברור שזה מה שתשאל.
‫כן, יש לי חבר. רופא ב"הר סיני".
‫מה זה היה? ‫-נשקים אוטומטיים.
‫יחידה 3. יריות בבנק "פירסט נשיונל"
‫קיבלנו. אנחנו בדרך. בוא נזוז!
‫זוז, סקוט! ‫-אני בא!
‫לעזאזל...
‫שימו לב, אני נכנס. ‫הם מחזיקים בשותף שלי.
‫קדימה!
‫תתקדם כבר!
‫מלפנים!
‫לעזאזל!
‫פישלת, בן אדם! לעזאזל! ‫-אני בסדר.
‫לעזאזל. לא היית צריך ‫לנעול סנדלים, בן אדם.
‫מה עשית לרגליים שלי?
‫לעזאזל! ‫-זוז! זוז כבר!
‫היי, בואו נלך.
‫דרסת אותו, בן אדם. ‫-למי אכפת? קח את התיק שלו!
‫הוא היה בחתונה שלך, אחי! ‫-נו!
‫הם סוגרים עלינו.
‫אנחנו תקועים. ‫-לעזאזל!
‫מה קרה? מי יורה?
‫רנדזו? מל?
‫ויל, שכח מזה.
‫ויל! שכח מזה! ‫-מי יורה?
‫מספיק עם זה! ויל, שכח מזה!
‫היי, היי, היי!
‫היי, תתרחק! היי! היי!
‫לעזאזל!
‫לעזאזל. מה עשית?
‫תקשיב, אני מצטער. ‫-לא. היי, היי!
‫לא, לא. אתה בסדר. אתה בסדר.
‫חייבים ללכת. מה אתה עושה?
‫אסור להשאיר אותו ככה. ‫-צריך ללכת. מה אתה עושה?
‫תחזיק את היד שלך. ככה.
‫ויל. היי, ויל. ‫-תן לי יד.
‫עזוב. שמעת אותי? חייבים ללכת. ‫-לא.
‫תקשיב לי, עזוב אותו. בוא נלך!
‫בוא נלך! ‫-היי. היי.
‫תניח את היד שלך כאן. זה יעזור. ‫-אתה רוצה להישאר כאן?
‫תראה איך זה נראה.
‫-בסדר!
‫תראה איך זה נראה! ‫תקדיש לזה רגע אחד.
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫חייבים ללכת. עזוב אותו.
‫מיד. זוז!
‫זוז!
‫נתת לי אגרוף וזה מה שקרה.
‫הוא היה בחיל הנחתים! מה חשבת? ‫-היי, בוא נזוז!
‫עזוב את הרובה! עזוב אותו!
‫נשמעו יריות מרובות. נשמעו יריות.
‫מספר שוטרים נפצעו בכניסה לבנק.
‫נעשה שימוש בכלי נשק אוטומטיים.
‫.20-45 מבקשים סגירה של האזור
‫רחוב 1 בפינות מיין, ‫ספרינג וברודוויי,
‫רחוב 2 פינת מיין, ‫הבלוק המרכזי בין מיין ל...
‫כל היחידות ‫לרחוב 1 פינת ברודוויי.
‫וואו! וואו! עצור, עצור, עצור...
‫בוא!
‫לעזאזל.
‫הם בכל מקום!
‫זוז! תסתובב לאחור!
‫לעזאזל!
‫חרא. לא התכוונתי לירות.
‫לא התכוונתי לירות בו.
‫זוז! זוז! זוז! קדימה!
‫חרא.
‫למה עצרנו? מה אתה עושה?
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו נירה את דרכנו החוצה?
‫מה? היית מוכרח לירות בשוטר, אה?
‫לא. לא ככה. לא ככה.
‫זה מה שנעשה.
‫תגיד לי שזו לא התוכנית.
‫נראה לך שאני נהנה מזה?
‫לעזאזל...
‫בוא.
‫מזרחה...
‫זאק! ‫-המפקד!
‫היי!
‫זאק! חבר!
‫אני כאן!
‫זאק!
‫טוב. אני איתך, בסדר?
‫אתה בסדר.
‫הוא נתקע לי ברגל! ‫-אתה בסדר גמור.
‫אחת-אדם 25, שוטר נפצע.
‫שוטר נפצע! ‫במפלס השלישי של החניון.
‫אנחנו צריכים אמבולנס ברגע זה!
‫בוא נזוז. תעקוף את המשטרה.
‫זוז, זוז, זוז!
‫אתה בסדר. אתה בסדר. ‫-הם עדיין כאן...
‫תקשיב לי, בסדר?
‫היי, תסתכל עליי. אתה בסדר.
‫תישאר איתי. אני איתך. שומע?
‫הם בורחים.
‫מה שלום מלכת הנשף?
‫תציע לה לצאת?
‫זאק!
‫היי, בואו הנה!
‫הם באים. היי. תסתכל עליי.
‫אתה בסדר. יש לך דייט.
‫אתה שומע אותי, זאק? זאק!
‫זוזו! שני חשודים. ‫אחד שחור, אחד לבן. זוזו!
‫תתקדם. תידחף, תידחף. תמשיך.
‫חרא. חרא.
‫הם סוגרים את האזור.
‫לא יודע, בן אדם! קדימה, בוא נזוז!
‫איפה הוא נורה? ‫-ברגל.
‫חרא.
‫יש פצעי ירי נוספים? ‫-אני לא יודע.
‫אתה בטוח? ‫-אני לא יודע.
‫זוז.
‫אין פצע יציאה. ‫כנראה נתקע בעצם הירך.
‫תן לי אור. תן לי אור. כאן.
‫איך קוראים לו? ‫-זאק.
‫טוב. תן לי את זה.
‫זאק. זאק, חבר.
‫תחזור אליי.
‫זאק. היי, חבר.
‫תחזור אליי. תחזור אליי!
‫הנה הוא. הנה הוא.
‫בוא נרים אותו. תעזור לנו.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫קדימה.
‫השטח פנוי.
‫קדימה, קדימה. ‫-היי, עכשיו אתה בסדר.
‫שלחתי אותו לדבר עם בחורה.
‫זו אשמתי. ‫שלחתי אותו לדבר עם בחורה.
‫מארק, תחסוך מאיתנו.
‫תתקשר ל"ממוריאל", ‫תגיד להם שנגיע תוך 7 דקות, בסדר?
‫כי אתה נוהג כמו סבתא מחורבנת.
‫זאק, אני אעזור לך, בסדר?
‫אלוהים, הוא מאבד המון דם.
‫סקוט! חרא.
‫תתקשר למחלקת טיפול נמרץ.
‫תגיד להם להכין צוות.
‫נזדקק להרבה דם. ‫יש לו טכיקרדיה ולחץ הדם שלו צנח.
‫אנחנו צריכים להתקדם ‫במהירות, בסדר?
‫מאיפה מגיע הדם?
‫עצור!
‫צא מהרכב.
‫קאם. קאם!
‫צא מהרכב עכשיו.
‫קאם, יש פה איש ‫עם רובה עצום שמכוון אליי.
‫זו לא הייתה בקשה. צא מיד. ‫-מה?
‫עכשיו.
‫ויל, קח את האפוד ‫של הפרמדיק ותנהג.
‫אין לנו ברירה. בוא נזוז.
‫תתרחקי.
‫מה אתם רוצים?
‫אנחנו רק שואלים את האמבולנס.
‫בסדר? קדימה.
‫כבר ירית בו?
‫לא, לא יריתי בו.
‫ויל! תביא הנה את התיקים.
‫טוב, בוא נזוז.
‫אחריי!
‫אחריי! אחריי! לשם!
‫סע, סע! קדימה.
‫רצנו הרבה.
‫בשבילך, ‫זה בטח כמו כל יום אחר.
‫אבל החיים שתצילי היום, ‫עשויים להיות שלך.
‫תבצעי את התפקיד שלך, בסדר?
‫קאם. קוראים לי קאם.
‫אין מצב.
‫לי קוראים דניאל.
‫אבל אני מעדיף "דני".
‫אני לא שם זין.
‫קאם, טוב?
‫יש שוטרים לפנינו.
‫בסדר.
‫שוטרים, שוטרים, שוטרים...
‫קאם, תקשיבי, ‫נוכל לצאת מזה בעזרת יריות,
‫או שתעזרי לנו.
‫אנחנו צריכים את עזרתך. ‫אולי תעזרי לנו?
‫שוטר נפצע! פנו דרך!
‫את מבינה, קאם?
‫באיזה בי"ח את עובדת?
‫ב"אל-איי ממוריאל".
‫ויל, שמעת? ‫-שמעתי, שמעתי.
‫חרא. חרא. חרא.
‫מה הכניס אותך הנה?
‫יש איתי שוטר פצוע! ‫-תבדקו מאחור.
‫יש איתי שוטר פצוע, ‫אנחנו בדרך ל"ממוריאל".
‫תראה לי את הידיים שלך. ‫וייד, תבדוק בפנים.
‫מי הכניס אותך הנה?
‫תראה לי את הידיים. ‫תשאיר אותן למעלה. אל תזוז.
‫כריס, חכה.
‫היי, אני רק נהג.
‫יש איתי שוטר פצוע.
‫מוכן, זוז.
‫מי זה? מי זה?
‫יש... יש פה שוטר שנורה. ‫אנחנו צריכים לנסוע.
‫תזיזו את הרכבים. ‫הוא מוכרח להגיע לביה"ח. זוזו.
‫הוא שוטר!
‫תנו לי לעבוד! ‫מה אתם עושים? זוזו!
‫בסדר. בסדר.
‫הוא שוטר. בוא ניקח אותו. ‫-טוב. ניקח אותו.
‫זוזו! זוזו! ‫-טוב, קדימה! זוזו!
‫פנו דרך! תנו להם לעבור.
‫טוב, זוזו! פנו את הדרך! פנו דרך!
‫זהו זה.
‫רואה? זה לא היה קשה מאוד.
‫תני לי את הטלפון שלך.
‫תני לי את הטלפון שלך. כן, כן.
‫אורות, אני צריך אורות. ‫-ביחידה המרכזית.
‫הכפתור האדום. ‫-איזה מהם?
‫זה.
‫היי, ויל. יצאנו מזה.
‫לא חלק כפי שרציתי, ‫אבל יצאנו מזה.
‫16 מיליון דולר. 16 מיליון דולר...
‫קאם, תגידי, ‫איך החברה עוקבת אחרי הרכב?
‫באמצעות לוויין.
‫מצאתי.
‫אני אטפל בו עכשיו.
‫זה מקובל עליך?
‫כן, כן. תצילי את הטירון.
‫היי, היי, היי, חבר!
‫מה קרה? היי, מה קרה?
‫איפה האמבולנס? מה קרה?
‫הם לקחו את האמבולנס. ‫-אמרת "הם"?
‫הם לקחו...
‫אחת-אדם-25 למוקד,
‫החשודים גנבו אמבולנס ‫בצבעי אדום לבן.
‫השותף שלי נמצא שם!
‫הם חטפו את השותף שלי!
‫היי, היי. היי, היי.
‫היי, תקשיב.
‫תגיד לי איך הם נראו בדיוק.
‫רכב הגיבוי ברחוב פלאוור, ויל.
‫בקצה הרחוב.
‫שמעת? ‫-כן.
‫היי, תני לי את מכשיר הקשר שלך. ‫-מה?
‫תני לי את מכשיר הקשר.
‫מה אתה מתכוון לעשות איתם? ‫-אל תדאגי בקשר לזה.
‫אתה לא מתכוון לאזוק אותי, נכון?
‫כשנצא מכלל סכנה, ‫אתקשר למוקד החירום
‫ואומר להם איפה את, בסדר?
‫טוב?
‫כן. היי, תקשיבי, אני מצטער.
‫לא התכוונתי לכוון אלייך רובה.
‫אני לא אוהב לכוון ‫רובים על אנשים. זה לא הקטע שלי.
‫אבל כשאת... ‫מה הייתי אמור לעשות? מבינה?
‫אני יודע, זה מצחיק, אבל...
‫אבל אני הרגיש מבין שנינו.
‫היי, בוס.
‫אלוהים. דבר אליי.
‫איך משהו כזה קורה ‫מול המטה של משטרת אל-איי?
‫כל חברי הכנופיה מברוקלין ‫שאחריהם עקבנו מתו.
‫ואנחנו חושבים שבאמבולנס ‫נמצאת כנופיה מאל-איי.
‫אז יש לנו כנופיה חדשה?
‫אנחנו לא יודעים. כך זה נראה.
‫ספר לי על האמבולנס. מי פישל?
‫אנחנו. זו הייתה פשלה רצינית.
‫אתה חושב?
‫אבל הטירון דפק אותנו ‫כשניסה להשיג את המספר של גרושתו לעתיד.
‫מה? מה אמרת?
‫אתה גרמת לבלגן הזה.
‫מה אמרת? ‫-היי!
‫מה אמרת? תחזור על זה!
‫תירגע או שאבעט אותך ‫בחזרה לאקדמיה!
‫מספיק! ‫-בגללך אנחנו במצב...
‫מספיק! מארק, נכון?
‫אפשר לקרוא לך מארק? ‫-כן.
‫זו הייתה החלטה שלי, מארק.
‫אם אתה רוצה להאשים מישהו, ‫תאשים אותי.
‫עכשיו התפקיד שלי ‫הוא להחזיר את השותף שלך.
‫קוראים לו זאק. ‫-טוב.
‫סיים את ההכשרה ‫לפני שלושה חודשים. ילד טוב.
‫הוא יהיה בסדר.
‫אתה יודע את זה בוודאות? ‫-לא.
‫אבל אני יודע שהטובים ביותר ‫מטפלים בזה, בסדר?
‫"אייר-11" מעל בית העירייה, ‫בלוק דרומי 900.
‫שימו לב, החשודים נמלטו מהחניון ‫באמבולנס מספר 3.
‫בפנים יש שוטר פצוע.
‫מה קורה פה? מה לעזאזל?
‫נדפקנו.
‫יש אחרינו מעקב אווירי. ‫-מה?
‫מעקב אווירי.
‫איפה?
‫אוי לא. רגע, רגע, רגע. ‫אתה בטוח שהם ראו אותנו?
‫אני לא בטוח. ‫-הם הרגע חלפו מעלינו.
‫הם לא ראו אותנו.
‫ממש לא ציפיתי למסוקים היום.
‫אתה חושב שכדאי להימלט ברגל?
‫לא. רכב הגיבוי רחוק מדי. ‫לא נצליח להגיע.
‫חרא.
‫פשוט סע. סע, ויל. קדימה.
‫ויל, סע!
‫אנחנו ברווזים במטווח, ויל. ‫מוכרחים לזוז.
‫לא נעשה כלום.
‫אני מוכרח לחזור ‫לאשתי ולבן שלי, דני.
‫לא משנה מה. ‫-אתה תחזור אליהם.
‫הסעת גנרלים ופוליטיקאים בקאבול. ‫אתה מסוגל.
‫אנחנו לא בקאבול, בן אדם. ‫-אני יודע. אנחנו באל-איי.
‫אף אחד לא מכיר את העיר טוב יותר ממך. ‫אף אחד לא נוהג טוב יותר ממך.
‫ויל. קדימה.
‫אני אחזיר אותך הביתה, אח קטן. ‫אחזיר את כולם הביתה.
‫קדימה, אח קטן. קדימה. ויל.
‫טוב. כן?
‫בוא נזוז.
‫היי, מה זה? מה קורה מאחור?
‫הכול טוב. אני רק עוזרת לו.
‫היי! היי! מה? ‫-אלוהים! מה לעזא...
‫היי! אל תזוזי!
‫עצרי!
‫תחזרי הנה מיד.
‫תסתובבי ותחזרי הנה. ‫קדימה! אין לנו זמן!
‫קדימה, קאם.
‫חרא.
‫היי, תתעורר. תתעורר. היי, היי.
‫חרא. היי! הצילו!
‫מכונת הלב מצפצפת. הצילו!
‫קדימה, קאם. בואי נלך.
‫לך תזדיין!
‫אני לא יודע מה קרה. ‫היא התחילה לצפצף.
‫חרא. יש לו פרפור חדרים.
‫לעזאזל.
‫קדימה, זאק.
‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש...
‫אני לא יודע מה קרה, ‫היא פשוט התחילה לצפצף.
‫הוא עומד למות. ‫-זה קשמיר!
‫סע.
‫תצילי את החיים של השוטר!
‫טוב, אנחנו חייבים ‫להישאר בסמטאות.
‫מה? לא. סע ברחוב ספרינג.
‫אתה רוצה לנהוג או שאני אנהג?
‫פשוט תיסע מהר.
‫עכשיו אנחנו מחזיקים שבויים? ‫-מה?
‫שבויים? ‫-אלו שמאחור?
‫כן, אנחנו מחזיקים שבויים, ויל. ‫יש לך בעיה עם זה?
‫מחלקת השריף של אל-איי 172,
‫אנחנו במרחק 2.5 ק"מ ‫ומדרום לכביש 101.
‫מתקרבים למרכז הסיינטולוגיה. ‫הוא יהיה בדרום העיר.
‫אנחנו מתקרבים למלון "בונבנצ'ר".
‫היי, המפקד.
‫המעקב האווירי איתר את האמבולנס
‫במרחק שישה בלוקים מזרחה מאיתנו.
‫תחסמו את הדרכים. שאיש לא יצא.
‫שהמפקדה הניידת ‫תצא בעוד חמש דקות.
‫בואו נזוז, בחורים!
‫המפקד, מה עם הכלב שלך? ‫-קח את נייטרו הביתה.
‫תתייחס אליו ‫כאילו שהוא שלך, בסדר?
‫כן, המפקד. ‫-כלב טוב.
‫המפקד, מה הריח הזה?
‫אכלנו ברביקיו מונגולי אתמול בערב.
‫כלב טוב. כלב טוב. ‫אני אתייחס אליך יפה.
‫טוב, תמשיך ללחוץ. תמשיך ללחוץ.
‫שתיים... לעזאזל.
‫זריקת אדרנלין
‫זה ברור שאני לא בסדר העדיפויות.
‫זה לא נכון.
‫היה נהדר אם יכולנו לדבר ‫על משהו מלבד פושעים...
‫ושודדי בנקים ו...
‫רוצחים.
‫אני לא מבין על מה עוד ‫אני אמור לדבר כשאני חוזר הביתה.
‫אולי על משהו חוץ מאנשים רעים?
‫אולי עליי?
‫אתה יכול לשאול אותי מה שלומי.
‫הוא קיבל קידום. כן.
‫ועכשיו הוא סוכן אף-בי-איי מצליח.
‫סוף סוף יש לי הזדמנות ‫לפקד על יחידה משלי.
‫איזו מן יחידה?
‫סוכן מיוחד האחראי ‫על מחלקת הבנקים של אל-איי.
‫אנשים עדיין שודדים בנקים?
‫אנחנו צריכים לשלם ‫גם על השאלות המטומטמות,
‫או שהן בחינם?
‫אתה כזה גס רוח.
‫אתה יכול להניח אותו, בבקשה?
‫שוד בנק רציני. ‫דרום אל-איי
‫אני צריך ללכת, מותק.
‫היי, בוס!
‫המפכ"ל מור נתן לנו ‫שליטה טקטית מלאה.
‫ברור שהוא נתן.
‫אף אחד לא רוצה מופע אימים.
‫היי, המפקדה הניידת בדיוק הגיעה.
‫אני צריך לנתק. ההסעה שלי הגיעה.
‫מרכז בקרה, המפקדה נמצאת בזירה.
‫לעזאזל, את צעירה.
‫אתה זקן. נקווה שתעמוד בקצב.
‫היא מוצאת חן בעיניי. דברי אליי.
‫כדאי שתכירי את העיר.
‫כמו את כף היד שלי. ‫-אז דברי אליי.
‫קיבלנו עזרה ממחלקת השריף ‫וממשטרת התנועה.
‫הרכב של החשודים ‫נוסע דרומה על רחוב פלאוור.
‫אמבולנס מסוג 3, במשקל 6.8 טונות,
‫פלדה משוריינת ‫על מנוע וי-8 מפלצתי.
‫הוא נראה חדש ‫וייתכן שהנהג הוא לואיס המילטון.
‫מי זה? שחקן כדורסל או משהו?
‫נהג הפורמולה 1 הטוב בעולם.
‫פורמולה 1 זה לעשירים. ‫אני איש של כלבים.
‫נחמד מאוד.
‫זאגא. כך מבטאים את השם,
‫ועם כל הכבוד, אדוני, ‫אין לנו זמן לפלרטוטים.
‫שעת העומס תתחיל בעוד 45 דקות ‫ואבא מכין "גומוש" הערב.
‫בסדר, זאגא.
‫אל תורידי ממנו את העיניים.
‫קיבלתי. מפקדה למרכז בקרה,
‫תשלחו יחידות אוויריות נוספות ‫למיקום שלנו.
‫"אייר-11" בדרך ממנחת המסוקים.
‫הגעה משוערת בתוך דקה.
‫המפקד "פור-קינג" למרכז הבקרה.
‫תורה ליחידת הסייבר ‫של מחלק הפשעים החמורים
‫להשתמש באמצעי מעקב לניטור ‫מכשירי הקשר הנמצאים באמבולנס.
‫שיזדרזו. עבור.
‫המטרה מתקדמת במורד ברודוויי.
‫שכל היחידות ייסעו ‫דרומה על ברודווי.
‫ניידת 18, ‫נמצאת בכביש 101 בכיוון דרום,
‫על בלוק 1,000 בוורמונט.
‫החשוד מתקדם אל דרום העיר.
‫אני משחק משחק שונה מהשאר, ‫ואת תעזרי להוציא אותו לפועל.
‫צח"ם מתמודדת עם הפושעים ‫החכמים והמסוכנים ביותר.
‫אני צריך לדעת עם מי יש לי עסק.
‫לדעת הכול עליהם.
‫מבקש ניידות להקמת מחסומים.
‫אסטרטגיה.
‫מן שילוב בין משחק שחמט ‫והיאבקות כלובים.
‫אנלוגיה מצוינת.
‫מפעיל מעט לחץ ואז תופס מרחק.
‫אז אני מפעיל לחץ גדול יותר. ‫מוציא אותם מאיזון.
‫תוך שעתיים ‫הם יהיו מתים או באזיקים.
‫אבל לא אזיקים פרוותיים.
‫אלו עם המתכת הקשיחה.
‫מכיר את תחושת ‫המתכת הקרה על העור?
‫טוב. אנחנו בתפקיד, זאגא.
‫טוב, כאן המפקד מונרו. תקשיבו.
‫לא נזרוק עליהם דוקרנים ‫ולא ניכנס באמבולנס הזה.
‫יש שם שוטר.
‫קאם, בקרוב נעזוב אותך בשקט. ‫תמשיכי לעסות.
‫אבל אני אתקשר בשבילך ‫למוקד החירום, בסדר?
‫ואני מצטער על עניין הרובה. ‫-כן, בסדר.
‫פשוט תתקשרו למוקד. ‫אתם עשירים עכשיו, בנים.
‫לא. לא, לא, לא...
‫חרא. ‫-מאיפה הם הגיעו?
‫שקט. אני צריך שקט.
‫הוא חצה אתכם ומתקדם אליכם. ‫הוא מתקדם אליכם.
‫לאט, לאט. ‫-נו...
‫לא, לא, שתי מכוניות!
‫יש שם שתי מכוניות! חרא!
‫חייבים לנטוש אותו.
‫חייבים לנטוש את האמבולנס עכשיו. ‫-אני על זה.
‫תמצא לי רחוב, דני. ‫-מה?
‫תמצא לי רחוב!
‫"אייר-11" החשודים ‫מתקדמים אליכם מדרום.
‫אני לא יכולה ‫להמשיך לעשות את זה לבד.
‫אני זקוקה לעוד ידיים. דני!
‫בוא הנה. הוא גוסס.
‫אני צריכה עזרה. אני צריכה עוד ידיים. ‫-מה?
‫אתה צריך לעזור לי.
‫תעזור לה. תעזור לשוטר. תעזור לו!
‫השוטר הזה ימות בכל רגע
‫ואתם תישלחו לכלא ‫לשארית חייכם המזדיינים.
‫מה קורה? ‫-אני עומדת לאבד אותו.
‫תביא את הפדים של הדפיברילטור. ‫-מה?
‫הפדים של הדפיברילטור בתא הימני. ‫תביא אותם. זוז! זוז!
‫הם פונים למסוף האוטובוסים ‫שמתחת לכביש 10.
‫אנחנו עומדים לאבד קשר עין.
‫תביא אותם. מהר! זוז!
‫תעזור לי עם הצוואר שלו, בבקשה!
‫הצוואר שלו... ‫-עזוב אותו.
‫אני צריכה את הפדים, ‫אחרת הוא ימות.
‫אני נראה לך כמו חובש? ‫-אלוהים! דניאל!
‫הצעקות שלך לא מועילות!
‫לעזאזל, אני לא רגילה ‫להשתתף במרדף משטרתי, טוב?
‫תפתח אותם. ‫-בסדר, בסדר. רק רגע...
‫אחת, שתיים, שלוש...
‫אני צריכה אותם בדחיפות. ‫-תחזיקו חזק.
‫הכיס השחור, על יד המוניטור.
‫על יד הצלעות מימין ומשאל.
‫על אחד מצויר לב קטן. ‫-זה מופיע בתמונה.
‫ויש ציור גם על הפד.
‫על החזה מימין, על הצלעות משמאל.
‫שם ושם.
‫ימין שלי או שלך?
‫הימין שלו, חתיכת מטומטם.
‫תחזיקו חזק. חרא.
‫אלוהים!
‫תכוון אותו ל-300.
‫הכפתור הצהוב, הכפתור הצהוב...
‫אזעקות. כתוב "טען". ‫-כן, זה הכפתור. הצהוב.
‫ואז יש סימן מסולסל... אני יודע.
‫דני! הכפתור היחיד ‫שכתוב עליו "טען".
‫זה נראה כמו משחק אטארי מזדיין!
‫אני לא מבין בזה!
‫פשוט... ‫-טען?
‫תתרחק. תשמור מרחק. זוז! ‫-כן, כן, כן. ברור.
‫לך. פנוי.
‫וואו! חרא. וואו...
‫אנחנו צריכים לקחת אותו לביה"ח מיד!
‫כן, טוב, הלוואי שלא היה לי הרפס,
‫אבל זה מה יש.
‫להגן ולשרת
‫בן אדם... יש לך מזל ‫שאתה צריך רק לנהוג.
‫הרגע חשמלנו אותו. ‫עשינו את השטות הזאת עם ההלם.
‫מבוי סתום. מבוי סתום!
‫"אין מעבר" ‫תוכל לתקרב רק עוד קצת?
‫כי אני לא מצליח לקרוא את השלט.
‫כן, טעות שלי. ‫-אתה לא מקשיב להוראות שלי.
‫הניידות בדרך. ‫הם הגיעו למבוי סתום. תאטו.
‫כן, זה עליי. אני פישלתי.
‫כן, כן...
‫מפלצת.
‫הוא מעיף את הניידות שלי ‫כמו פינים בבאולינג.
‫כן, זה מרדף יקר מאוד.
‫המסוק של המשטרה תפס אותנו.
‫היינו צריכים לחנות ‫את רכב הגיבוי מתחת לגשר, בן אדם.
‫סליחה שלא חשבתי על זה. ‫-אנחנו צריכים חיפוי.
‫שיהיה לנו זמן לנטוש ולברוח. חרא.
‫באפגניסטן עקבנו אחרי טרוריסטים ‫מתחת לגשר באמצעות "מל"ט טורף",
‫והם עשו לנו "חילוף טקסני".
‫"חילוף טקסני" זה כשטרוריסט ‫נוסע מתחת לגשר עם רכב אחד,
‫ומהצד השני יוצאות ‫חמש מכוניות זהות.
‫זה מטורף, אבל זה עבד.
‫הוא במרחק שישה בלוקים מאיתנו.
‫קאם.
‫בחניון האמבולנסים, ‫משאירים את המפתחות במכסה הדלק
‫או על יד השמשה?
‫במכסה. למה?
‫פאפי.
‫רוברטו.
‫דני שארפ.
‫תודה, בן.
‫טלפון חד פעמי? על מה כל הדרמה?
‫דניל'ה!
‫אתה מפריע לי באמצע ‫מרדף מכוניות מרגש מאוד.
‫הם רודפים אחרי איזה אמבולנס.
‫כן, אני באמבולנס הזה.
‫וואו. ‫-די לחוץ כאן כרגע.
‫אלוהים אדירים, אחי.
‫איתך, אין רגע דל.
‫למה אתה מתקשר אליי?
‫אני צריך עזרה. אני צריך הסחה.
‫אני במצב רוח לעסקאות.
‫טוב. תתחילו לסגור עליהם.
‫היית צריך לחשוב על זה קודם, דני.
‫עכשיו אתה לבדך.
‫יש עליי 16 מיליון.
‫תעזור לי ואתן לך חצי.
‫בחייך, פאפי. ‫תעשה את זה בשביל אבא שלי.
‫אתה בן משפחה.
‫אני יודע על זטא, פאפי.
‫אני יודע על הכסף שאתה חייב להם.
‫תציל אותי, ותחזיר להם עוד הלילה.
‫מה התוכנית?
‫זה פשוט. אני רק צריך שהבחורים שלך ‫יאספו כמה כלי רכב מדרום העיר.
‫עשינו עסק? ‫-רק לגנוב אותם מהחניון, כן?
‫כן, כן, כן. נאסוף אותם. אל תדאג.
‫אשלח את רוברטו מיד.
‫לכל הרוחות...
‫תתכונן, אנחנו יוצאים.
‫מה קורה? ‫-זה מטורף, וזה כרטיס היציאה שלנו.
‫"קסטרו" ‫תעשו את שלכם.
‫אתה רק צריך ללכת לשם...
‫תמסור אותו! אלוהים...
‫רוץ! בשביל זה משלמים לך!
‫הלו? ‫-היי, קסטרו!
‫בוס, אחי, מה קורה?
‫הפלמינגואים שלך בדיוק הגיעו, ‫מה תרצה שאעשה איתם?
‫הם הגיעו למשרד?
‫לא, הם אמורים להיות ‫בנכס שבאיי טרקס וקייקוס!
‫מחר היא חוגגת יום הולדת 6! ‫-אני אסתבך בצרות!
‫יש לנו פילים, טירה מתנפחת,
‫טומי הליצן כבר שם.
‫עברנו על זה המון פעמים!
‫דני, קודם כול, תאט. ‫-קסטרו...
‫יש לי לחץ דם גבוה.
‫הכול טוב? מה קורה?
‫אני בסדר!
‫כן, אני צריך את התרסיס שלך. ‫צבע כחול.
‫ותפגוש אותי במיקום ששלחתי לך.
‫אתן לך 10 אלפים דולר כשתגיע.
‫שמעת? צבע כחול. ‫-הבנתי.
‫אבל אני צופה במשחק עכשיו. ‫הימרתי עליו.
‫אז מה קורה? ‫-פוטבול?
‫כדורגל, המשחק המתוחכם ‫והמצליח ביותר בעולם,
‫אבל תמשיך. ‫-לא אכפת לי מהספורט המטופש שלך
‫ומהכדורים המטופשים שלך!
‫טוב. הבנתי. ‫צבע כחול, תרסיס, פלמינגואים.
‫לא! בלי הפלמינגואים!
‫תקשיב, לא! הצבע הכחול ‫מגיע עם אקדח הריסוס.
‫פשוט תעזוב את הפלמינגואים!
‫אלו שני אירועים נפרדים.
‫פנו דרך!
‫הנוזלים עומדים להיגמר.
‫הוא זקוק לדם.
‫מה הבעיה עכשיו? ‫-יש לי דם מסוג "או-מינוס". אוניברסלי.
‫אלוהים, אתה יכול לתרום דם.
‫בוא הנה. תעזור לי.
‫אחבר אותך ישירות אליו עם אינפוזיה.
‫שעת העומס תתחיל בקרוב.
‫אנחנו מוכרחים לסיים עם זה, ‫אחרת המון חפים מפשע יהיו בסכנה.
‫סיטריקס
‫חיבלו במצלמות האבטחה ‫של הבנק. הם פרצו למחשב.
‫הם טובים. ‫-לפי מערכת זיהוי הפנים של האף-בי-איי,
‫מדובר בדני שארפ.
‫לכל הרוחות!
‫תמסור למשטרת אל-איי ‫שאנחנו רוצים להתערב ברגע זה.
‫"אייר-64" מאשר, ‫הרכב עבר מרחוב פלאוור לפיגרואה,
‫ומתקרב לדרך מרכז הכנסים.
‫זאגא, תוציאי קוד 100. ‫תקפיצי את הניידות שלפנינו.
‫מחליפה את כל הרמזורים לירוק ‫ממזרח לרחוב אולימפיק.
‫בינתיים מחלק הסייבר
‫איתר אצל החשודים ‫טלפון לווייני וסורקים משטרתיים.
‫אז הם שומעים אותנו. ‫טוב, ננצל את זה.
‫היי, מה העניינים? מה קורה פה?
‫הם ינסו ללכוד אותם.
‫טוב, המטרה שלנו נמצאת ‫על יד מרכז סטייפלס. בואו נזוז.
‫בואו נזוז!
‫היי, זו המכונית שלי!
‫תתחלפו בסדר המכוניות. ‫שהחבר'ה האגרסיביים יהיו מלפנים.
‫אלוהים.
‫זהירות.
‫תשלחו ניידת לצד הנהג ‫כדי לעצבן אותם.
‫הם לא מניחים לנו, ‫אנחנו עומדים להתרסק.
‫למה אתה מחליף כל הזמן ‫את סדר המכוניות?
‫זה מלחיץ אותם.
‫גורם להם להרגיש ‫שאנחנו מגיעים מכל הכיוונים.
‫תפתחי את הקשר, שישמע אותי.
‫כאן המפקד מונרו, ‫מחלקת מקרים מיוחדים במשטרת אל-איי.
‫תגיד להם להתרחק. ‫-הודעה חשובה למשטרת אל-איי.
‫תרחיקו מאיתנו את המסוקים שלכם, ‫אחרת אפגע באנשים.
‫עם מי אני מדבר?
‫אני לא רוצה לקרוא לך ‫"מר שודד בנקים".
‫קדימה, חבר. יש משחק ‫של ה"דודג'רס" היום בשבע וחצי.
‫אני אוהב "נקניקיות דודג'רס".
‫אני רוצה לסיים עם זה ‫כדי ששנינו נוכל...
‫תעיף את המסוקים שלך מיד!
‫אתה לא רוצה שאפגע בשוטר הזה.
‫אולי אתה תקשיב לי עכשיו?
‫תחזיר לי את השוטר ואת הפרמדיקית,
‫ולא רק שאיפטר מהמסוקים, ‫אתן לך גם נקניקיה. מה דעתך?
‫מניאק...
‫אנחנו מנוע, אנחנו לא עוצרים.
‫תקשיב, אני לא מנסה לעבוד עליך.
‫אני לא חושב שהבנת. ‫אנחנו לא עוצרים!
‫טוב, גם אנחנו לא.
‫שומר על ההשקעה שלנו, דני.
‫אנחנו מתכוננים ברגע זה.
‫אנחנו שולחים ‫את אחד הדגמים של הקרטל.
‫נהיה שם, אחי.
‫שלוש דקות! קדימה!
‫פאפי. ‫-חסוס.
‫רוברטו מוכן ליציאה.
‫תמזוג לי סודה.
‫קיבלתי מתנה יפה מ"זטא".
‫מקסים.
‫נראה שהמשטרה ‫משחקת ב"חתול ועכבר"...
‫בוא נצפה בדני המטורף בטלוויזיה.
‫צ'אק, כפי שאתה רואה מהאולפן,
‫ברגע זה שוטרים רבים מפוזרים ‫סביב מרכז הכנסים.
‫נוכחות משטרתית משמעותית ‫סביב מרכז הכנסים...
‫.יהיה קשה לחסום את האזור הזה ‫?18, אתה קרוב ל-11. זמין
‫בהחלט. כן, קדימה.
‫נלכוד אותם כאן.
‫תחסמו את האזור.
‫אנחנו לא רואים מעבר לפינה. ‫הופעלה מן מערכת טשטוש.
‫לעזאזל, לעזאזל! חרא. ‫הם עומדים לסגור עלינו.
‫סע בזהירות, ויל.
‫מי זה, לעזאזל? ‫אני לא מצליח להתחמק ממנו.
‫אלוהים, זהירות.
‫תאט, אני אירה באחד מהם.
‫מה אתה עושה? ‫-תישאר יציב.
‫תפסתי אותך.
‫לא! ‫-היי, מה...
‫אלוהים אדירים, תפסיקי!
‫שמעת אותי? ‫את תגרמי למישהו להיפגע!
‫אני נכנס פנימה.
‫הם נכנסים למרכז הכנסים.
‫אתם צוחקים עליי.
‫הבחור הזה נהג מעולה.
‫יש מחסומים בכל היציאות. ‫הם מתנערים מכל הצוותים.
‫תחסמו אותם!
‫בואי הנה. אלמד אותם לקח.
‫היי! עזוב אותה!
‫תתרחק!
‫הבחור הזה מטורף לגמרי.
‫דני, מה קורה מאחור?
‫תתרחק! סע!
‫אחורה!
‫תתרחק! תתרחק!
‫אני לא מתכוון להתרחק!
‫וואו! חרא! ‫-לעזאזל עם זה.
‫מי לעזאזל שם אותך פה?
‫זה ה...
‫זה הכלב שלי?
‫מי הוציא את הכלב שלי ‫למרדף משטרתי?
‫מי משאיר כלב עצום בניידת?
‫כולם לסגת. לסגת.
‫נייטרו, ארצה. ארצה.
‫נייטרו. נייטרו, ארצה, חמוד.
‫לסגת. לסגת. זה מסוכן מדי.
‫תירגע, דני.
‫הוריתי לכולם לסגת.
‫אתן לך מרחב כדי שנוכל לדבר.
‫אנחנו לא נפגע בה.
‫תקשיב, אני רק צריך ‫שהם יחשבו שנפגע.
‫דני, אנחנו לא נפגע בה, בסדר?
‫תקשיב, אני לא הוא. אני לא אל-טי.
‫אני לא מבין ‫כמה פעמים אצטרך לומר לך.
‫ירית בשוטר ממשטרת אל-איי, טוב?
‫הם יהרגו אותנו ‫ברגע שתהיה להם הזדמנות.
‫שכח ממנה. הכול סובב סביבו.
‫בזכותו אנחנו בחיים.
‫החשודים נוסעים דרומה ‫על כביש 110 במהירות גבוהה.
‫אל-איי 50, ניתן להאריך ‫את שיבוש הרמזורים בשעה נוספת.
‫כאן "סקיי-4", כפי שאתם רואים,
‫משטרת התנועה נמצאת בחזית, ‫עוצרת את כלי הרכב,
‫ומנסה לחסום את הכביש המהיר.
‫מספר מסוקים עוקבים אחר החשודים.
‫ועם הניידות אחריהם, אני לא יודע ‫כמה זמן החשודים יוכלו להמשיך כך.
‫אני תוהה מה עובר להם בראש...
‫את מכירה את ההרגשה בתור ילדה, ‫כשאת משחקת מחבואים...
‫ועומדים למצוא אותך?
‫אני טוב מאוד בלגרום ‫לאנשים להרגיש ככה.
‫יום פשוט מטורף.
‫הוא מזכיר לי את תקרית הירי ‫שאירעה בצפון הוליווד לפני מספר שנים.
‫החשודים נוסעים דרומה על כביש 110, ‫בכיוון מנצ'סטר על הנתיב המהיר.
‫מאיפה מגיע כל הדם?
‫לא.
‫מאיפה הוא מגיע?
‫לעזאזל...
‫ירית בו פעמיים. ‫-לא.
‫מה קורה? ‫-הוא מאבד דם.
‫סוף סוף.
‫אני המפקד מונרו.
‫אתם מבזבזים לי את הזמן.
‫למה צח"מ לא סיכלו את השוד?
‫כך צח"מ פעלו בעבר.
‫זה הוביל לתקריות ירי וחטיפה.
‫כן. אנחנו עוצרים אותם בדרכם החוצה.
‫נפלא. זה הסתדר לכם מצוין, ‫אה, חבר'ה?
‫אתה מאל-איי, ‫הסוכן המיוחד, קלארק?
‫עם שלייקס ומראה של בחור בן עשרים.
‫עשרים... לא. טולדו.
‫נהדר, עוד תייר.
‫טוב, אפשר לדלג על נאום ‫ה"אני לא מבין כלום ואתה נלחמת בווייטנאם"?
‫בן כמה אתה חושב שאני, בן אדם?
‫תקשיב, אני יכול לעזור לך פה.
‫זה לא שוד בנק, ‫זה אירוע עם שבויים.
‫זה חמור בהרבה מזה, אדוני. ‫-מה?
‫לבחור שהחזיק את הפרמדיקית שלכם ‫קוראים דני שארפ.
‫דני שודד בנקים מאז שהיה בן 17.
‫אביו, אל-טי הוא אגדה.
‫משוגע עם תעודות.
‫הוא הרג שישה מנהלי בנקים ‫ושני פקידים בשנות התשעים.
‫נהדר. טוב, הוא גורם לבלגן רציני.
‫אה, נהדר. אף-בי-איי.
‫אנחנו יכולים ‫לנהל מפה מלחמה קטנה.
‫מחלק שוד ורצח ‫יכולים להקפיץ את השוטרים שלנו.
‫וייד, תגיד לצוות ד' להתכונן.
‫אנחנו נלכוד את המזדיין הזה.
‫כן. על זה, בוס. ‫-לא.
‫זו טעות. ‫-למה?
‫דני הוא משהו אחר.
‫הוא יכול היה להרוג ‫את השוטר שלך בקלות כבר בבנק,
‫אבל הוא לא הרג אותו.
‫טוב? הוא מחפש דרך מילוט.
‫איך אתה יודע?
‫פעם היינו חברים.
‫בוא נזוז. בואו נצא!
‫נגיע בעוד כמה דקות. ‫חכה שם. אנחנו נגיע.
‫אתה לחוץ יותר מבדרך כלל.
‫לא יודע. הכול יהיה בסדר.
‫התרסיס אצלי, ‫מסרתי את הפלמניגואים.
‫ספרתי אותם בזה אחר זה. את כולם.
‫טוב? אז הכול יהיה בסדר.
‫פשוט תנשום עמוק, ‫כי אתה מלחיץ אותי, בן אדם.
‫היי, טולדו.
‫אז אתה אומר לי ‫שלמדת בקולג' עם דני שארפ?
‫עבדתי על הדוקטורט שלי ‫בקרימינולוגיה במרילנד.
‫אתה ממש כמו דוגי האוזר.
‫אני לא יודע מי זה, בומר.
‫אז מה, הזמינו פושעים למטרות מחקר?
‫לא. הוא השתתף בתוכנית.
‫הוא הגיע כדי ללמוד אותנו.
‫רעיון של אבא.
‫כן, הוא שרד שני סימסטרים בערך,
‫לקח כל קורס שהתאפשר לו לקחת,
‫ואז, לילה אחד,
‫אחרי שחלקנו בקבוק רוזה ‫וסיפרנו זה לזה סיפורי אבות גרועים,
‫פוף. הוא נעלם.
‫רוזה? ‫-כן, רוזה.
‫יש לך בעיה עם זה? ‫-זה פשוט מגעיל.
‫אני אוהב רוזה.
‫בעשר השנים האחרונות ‫הוא שדד 37 בנקים.
‫לא, 38 בעצם.
‫זה טוב. ‫-למה זה טוב?
‫כי הוא ידבר איתך.
‫פרוגנוזה? ‫-הוא צריך ללכת לחדר ניתוח.
‫הוא לא צריך עוד דם,
‫הוא צריך רופא שיודע מה הוא עושה,
‫שייפתח אותו ויעצור את הדימום.
‫אני לא יודעת לעשות את זה. ‫-אז תתקשרי לרופא שידריך אותך.
‫לא.
‫לא, לא, לא. אני לא יכולה. ‫-למה לא? התשובה מוכרחה להיות "כן".
‫לא, אין לי הכשרה לזה. ‫-את מכירה מישהו בטיפול נמרץ?
‫כן, רופאים, רופאים...
‫ד"ר פרנקן? ‫-לא.
‫ד"ר ויליאמס? ‫-זה הפסיכולוג שלי.
‫ד"ר ווטרס?
‫איפה התמונה הזאת צולמה?
‫מה זה? מקנקון?
‫בחור חלומי.
‫קולין ווטרס.
‫איפה הוא עובד? ‫-ב"הר סיני".
‫טוב, אני מתקשר אליו. ‫-אני לא מסוגלת, בבקשה...
‫את מסוגלת ואת תעשי. את מסוגלת.
‫כן, אני מחמם במיקרו, רק שנייה.
‫רועש, כן?
‫קולין, זו אני.
‫היי, קאם.
‫עבר זמן. ‫-אני יודעת, עברה חצי שנה.
‫כן, תקשיבי, זה לא זמן טוב. ‫אני בדרך לעבודה.
‫אני צריכה שתסביר לי ‫כיצד לטפל בפצע מירי באזור הבטן.
‫על מה את מדברת? את לא מנתחת, ‫את לא יכולה לעשות את זה.
‫את פרמדיקית. ‫-כן, אני יודעת, קולין.
‫אבל אני באמצע אירוע.
‫אירוע? איזה אירוע?
‫אני בת ערובה.
‫חרא.
‫הדבר הזה באל-איי. ‫את נמצאת באמבולנס?
‫קולין. ‫-כן? מי זה?
‫כן, אני הבחור שיהרוג אותה ‫אם לא תעזור לנו.
‫טוב, לא, לא, לא, אל תפגע בה.
‫קאם, מה הנתונים שלו? ‫מה את רואה?
‫הסימנים החיוניים צונחים במהירות. ‫הוא מאבד דם.
‫אתקשר למומחים בטראומה. חכי.
‫מה קורה, קולין?
‫פארסי!
‫אתה צריך לקשר את ‫הטלפון שלי למסך.
‫הוא מוכרח לראות את הניתוח.
‫ד"ר רזניק וד"ר פארסי. ‫אנחנו מנתחי טראומה.
‫היי, קאם. מה המצב?
‫מנתחים מדריכים אותה ‫כיצד לבצע ניתוח להסרת הכדור.
‫מחלק שוד ורצח מאזינים לשיחה.
‫והרופאים משוחחים איתה ברגע זה.
‫שמעת מה קורה עכשיו?
‫קאם, מה מצב לחץ הדם והדופק?
‫המצב רע. אני שולחת לכם.
‫הסימנים החיוניים צונחים.
‫אנחנו מוכרחים להתקדם במהירות.
‫היי, דני!
‫כן?
‫תחליף אותי, בן אדם.
‫עשיתי את זה בעבר, ‫אני יכול לעזור.
‫קאם, אלו רופאי טראומה. ‫כולנו נעזור לך.
‫איזה ציוד יש לך?
‫יש לי הכול למעט חומרי הרדמה.
‫ויל. ‫-מה?
‫אל תשכח שהיא בת הערובה.
‫טוב, תראי מה המצב.
‫ניתן לראות שאזור הבטן נפוח מאוד.
‫אני חושבת שיש דימום פנימי.
‫כנראה שהוא מדמם מהטחול.
‫היי, יש לך ניסיון בתור חובש?
‫מיון ראשוני בעת קרב.
‫אוכל למלא הוראות.
‫יופי. אתה חייל?
‫כן.
‫כפפות. זוז.
‫אדוני, ירית בו ברובה או באקדח?
‫אתה מוכרח להאט, ‫אנחנו עומדים לבצע ניתוח.
‫אנחנו כמו כריש. אנחנו לא עוצרים.
‫היי, חבר.
‫נחמד לראות שלא השתנית. ‫-אלוהים...
‫יש לך זמן לחבר ותיק?
‫אני מזהה את הקול הזה.
‫אם התקשרת אליי, ‫סימן שאתה ראש מחלקת הבנקים.
‫הגיע הזמן, ‫זה תמיד היה הייעוד שלך.
‫אני מניח שאתה תוהה למה האטנו.
‫למען האמת, אני תוהה
‫למה הכנסת את עצמך ‫למצב הזה מלכתחילה,
‫אבל בסדר, נתחיל מזה.
‫אנחנו מנסים להציל ‫את החיים של השוטר.
‫המצב מתוח. ‫-קאמיל לא מסוגלת לעשות את זה.
‫היא לא רופאה.
‫כן, ברור שהיא לא רופאה, ‫היא באמת כשירה לזה.
‫תקשיב, אני צריך לזוז. ‫-דני, דני, דני...
‫אבל אתקשר אליך מתישהו, ‫אנחנו מוכרחים להתעדכן.
‫כן? יש לי תחושה משונה
‫שעומד להיות לך המון זמן פנוי.
‫כן, על אי טרופי. אשלח לך גלויה.
‫כן. מי הבחור השני? הנהג?
‫תביא דף ועט ותרשום,
‫לך תזדיין!
‫נקבי את העור.
‫אז, קחי מספריים ותפתחי אותו. ‫את העור.
‫מצאתי.
‫אני פותחת את העור.
‫טוב, אני חותכת את העור.
‫עופו לי מהדרך! אנחנו באמבולנס!
‫העור פתוח.
‫עכשיו, את והחבר הפושע שלך ‫תכניסו את הידיים שלכם לפצע,
‫ותזיזו את השריר לצדדים.
‫בחיי, איך שאנשים ‫נוהגים בעיר הזאת...
‫תפסיק לצעוק!
‫תאטו. לא תוכלו ‫לעשות את זה ב-95 קמ"ש.
‫תמתחו אותו כמו גומייה. ‫יש לכם ארבע דקות.
‫עכשיו.
‫טוב, ולמשוך.
‫למשוך, למשוך, למשוך...
‫את צריכה לגשת פנימה בידיים חשופות.
‫להגיע עד הסוף.
‫תאט, דני.
‫דני, אתה צריך להאט.
‫אולי נצא מהרכב ונלך ברגל?
‫דני, רד ל-60 קמ"ש! ‫זה לא הזמן לוויכוחים!
‫זה הכי לאט שאסע!
‫אתה חייב להאט! ‫אנחנו משחקים בחדר ניתוח במציאות!
‫פשוט תאט!
‫זה יהיה המרדף המשטרתי ‫הכי איטי בעולם!
‫קורים פה דברים מטורפים! ‫-פשוט תשתקו!
‫טוב.
‫תאמרי לכולם להירגע.
‫מה את עושה?
‫אבי העורקים. אני מרגישה אותו.
‫את צריכה ללחוץ עליו.
‫תלחצי חזק כדי לעצור ‫את הדימום בטחול.
‫אני מנסה. ‫-את פועלת נכון.
‫זה עובד. זה עובד.
‫תאטו ל-30 קמ"ש. תנו לו מרחב.
‫היא מנתחת את אח שלנו ברגע זה.
‫קאם, לחץ הדם שלו צונח.
‫הוא עומד לקבל דום לב.
‫גששי אחרי הכדור.
‫את מסוגלת. ‫-טוב.
‫זה אמור להיות חפץ חד.
‫טוב. אני לא מוצאת אותו.
‫אלוהים...
‫הוא צמוד לטחול.
‫קולין, הוא צמוד לטחול. ‫מה אני עושה?
‫מעולם לא עשיתי משהו כזה.
‫קאם, תירגעי. ‫אני צריך לראות את הטחול.
‫אני מוכרח לראות אותו.
‫תסתכלי עליי. את רק לחוצה, טוב?
‫זהו זה. את רק לחוצה. ‫אשתי נלחצת כל הזמן.
‫את יודעת מה אנחנו עושים? ‫אנחנו נושמים. את בסדר.
‫טוב, תפסתי. תפסתי.
‫נראה לי שהוא מתעורר. ‫-מה נעשה?
‫נראה לי שהוא מתעורר.
‫כן, כן, הוא ער לגמרי.
‫תחזיק אותו. אני בתוך הבטן שלו! ‫-נראה לי שהוא יודע.
‫עצור! ‫-הוא ער לגמרי!
‫אלוהים, זה מטורף.
‫עצור אותו, ויל. ‫-מנסים להציל אותך.
‫רק מנסים לעזור לך.
‫תפסיק. אנחנו מנסים להציל אותך.
‫לך לישון!
‫מה אתה עושה?
‫שלחתי אותך אחורה לחמש דקות ‫ואתה מרביץ לשוטר?
‫זה עבד.
‫הוא מעולף? ‫-כן, הוא מעולף.
‫טוב, לתחתית הטחול מחובר עורק.
‫את צריכה להוציא אותו באיטיות.
‫תוציאי את הטחול בעדינות. ‫אנחנו לא רוצים לפוצץ אותו.
‫קאם, את מסוגלת. ‫בעדינות, שלא ימות.
‫את מסוגלת. ‫-הוא יוצא.
‫קולין, אם הטחול ייקרע, ‫הוא ימות תוך דקה.
‫מצאתי, מצאתי...
‫אני אשלוף אותו.
‫טוב, אני מוציא אותו.
‫תפסתי את הכדור. הוא יוצא החוצה.
‫טוב, כמעט הצלחתי.
‫כמעט הצלחתי.
‫הוא בחוץ.
‫אלוהים...
‫הוא התפוצץ. הוא התפוצץ, קולין.
‫מה לעשות? אני לא יודעת מה לעשות.
‫תסגרי אותו עם מלחציים. ‫-השתמשתי בכולם!
‫היי, היי, היי, תסתכלי עליי!
‫תסתכלי עליי! תקשיבי. תקשיבי.
‫את יודעת מה נעשה? ננשום.
‫זה הכול. פשוט ננשום, טוב?
‫מלחציים. אני צריך לסגור אותו.
‫יש לי קליפס בשיער.
‫יש לי קליפס בשיער. קח אותו...
‫טוב, צריך לתפוס אותו מלמטה.
‫צריך להדק את העורק. ‫מהר, מהר, מהר.
‫לעזאזל...
‫זה עבד.
‫לעזאזל...
‫זה עבד?
‫זה עבד.
‫לעזאזל...
‫זה מטורף לגמרי.
‫כן, אנחנו בענייני טירוף היום.
‫אשתך יודעת שאתה שודד בנקים?
‫למה את שואלת?
‫מודעות למצב.
‫זה הכול.
‫בואי נסגור אותו.
‫מדוע הם האטו ל-30 קמ"ש?
‫מפני שהחובשת הגיבורה ‫שנמצאת באמבולנס, קאמיל תומפסון,
‫מנתחת את השוטר ‫ומנסה להציל את חייו.
‫היי. ‫-מה קורה?
‫הכול טוב, מה איתך?
‫כן, לא. הכול טוב.
‫אנחנו מביאים גם שקיות הפתעה.
‫סי-4, מארז מיוחד. מתנה מפאפי.
‫כן, תקשיב לי.
‫אנחנו רק מנסים לברוח, ‫לא להתחיל מלחמה.
‫לא תאמין מה קנינו לך. ‫-תגיד לפאפי שאני מעריך את זה, טוב?
‫רק מגינים על ההשקעה שלנו, דני.
‫אנחנו נכנסים בכל הכוח, אנחנו משפחה.
‫היי, ויל, אחיך מתקדם בחיים!
‫אז את והרופא ההוא, קולין?
‫כן. הכרנו בלימודי רפואה.
‫שרדתי עד השנה השלישית...
‫התמכרתי לממריצים.
‫ונשרתי.
‫ועכשיו אני כאן.
‫אז...
‫מה עם קולין?
‫מצאתי דרך להרוס גם את זה.
‫היי! עופו מהדרך!
‫כן, אני מבין אותך. לעזאזל...
‫פנו דרך! ויל, אתה צריך לנהוג.
‫תחזור לכאן. ‫-היי.
‫אני אוציא אותך מפה. טוב?
‫השיחה נותקה כשהטחול התפוצץ.
‫תתקצר לי. הבחור שלנו בחיים?
‫הרגע אמרתי לך.
‫זה הליך מורכב, ‫גם לרופאים הטובים ביותר.
‫היא עשתה כמיטב יכולת.
‫המפכ"ל על הקו.
‫המפכ"ל?
‫הבחור שלנו מת.
‫כן.
‫לבני זונות האלה ‫עומד להיות יום רע מאוד.
‫היי, ויל, אני על כביש 105. ‫אני יודע, בדרך לשדה התעופה.
‫באמת? 105? ‫-אני לא יודע מה קרה.
‫איך הגעת לכביש 105? ‫-לא יודע! קורים יותר מדי דברים!
‫אתה יודע כמה שוטרים ‫יש בשדה התעופה?
‫איך חוזרים לדרום העיר?
‫הם על כביש 105 בדרך לשדה התעופה.
‫תוציאי קוד 100 לצוות ד'.
‫שייסעו קדימה לגשר ‫בהצטלבות של 105 ו-405.
‫תקפיצי את הצוותים במקרה הצורך.
‫חשבתי על תוכנית ‫ב-45 הדקות האחרונות.
‫סע בגשר הזה. גשר "אולימפיק".
‫אתה מכיר אותו. ‫לאורך נהר אל-איי.
‫כולם לנסוע למחלף 105-405.
‫כדאי לך לחכות.
‫למה? הם לא מדברים, ‫הם לא מנהלים מו"מ.
‫מה אני אמור לעשות, נער אף-בי-איי?
‫בתור התחלה, תפסיק עם ה"נער".
‫המפכ"ל רוצה את זה, ‫ראש העיר רוצה את זה,
‫הוא ליברל מסילבר לייק.
‫מה התוכנית?
‫זוכר את המקום ‫שממנו נהגנו לגנוב מכוניות?
‫על יד הנהר? קח אותי לשם.
‫גשר "אולימפיק" נמצא ‫על יד הנקודה שבה חמקנו משוטרים.
‫נבשל להם מהלך כמו קובי ושאק?
‫נתנער מהם. טוב?
‫לא גנבנו יגואר. ‫אני לא יכול לבצע מהלכים כאלה עם רכב כזה.
‫אתה מסוגל לעשות הכול.
‫אתה לא צריך יגואר. לעזאזל.
‫תשאיר להם אבק כמו פעם.
‫ואז אקח אותנו אל הגשר ‫ואחזיר אותך הביתה.
‫טוב, בואו נזוז. תתפרסו.
‫אנחנו חייבים לחשוב על זה.
‫אין על מה לחשוב.
‫אף אחד לא הורג שוטר ללא עונש.
‫אנחנו מובילים אותם ‫למקום שהכנו מראש.
‫צוות ד' יחסל אותם במקביל.
‫הם ימותו בתוך 3 דקות.
‫זו עלולה להיות ‫ההזדמנות האחרונה שלנו.
‫מחסומים בכל היציאות. תלחצו עליהם.
‫הפרמדיקית עדיין בחיים.
‫ואני רוצה שהיא תישאר בחיים.
‫הם מתקרבים אלינו ב-100-110 קמ"ש.
‫הם יגיעו תוך דקה. ‫מה סיכויי הפגיעה?
‫טוב, לא מאה אחוז.
‫היא נמצאת מאחור. ‫נצטרך לפגוע להם בראש.
‫יש לנו צוות על הקרקע ‫שיסיים את העבודה.
‫תאמר לי מה סיכויי הפגיעה, דייל?
‫שמונים, תשעים אחוז.
‫מספיק לחכות. חבל על הזמן.
‫צוות ד', יש לכם אור ירוק.
‫אתה צריך לחלץ אותה במו"מ. ‫זו טעות.
‫זו הטעות, טולדו?
‫לא החבר שלך שהרג שוטר?
‫הוא לא חבר שלי.
‫למה הם לא ניסו לעצור אותנו?
‫כי נמצא איתנו ‫השוטר הטירון בר המזל.
‫היחידה הניידת נמצאת בעמדה.
‫היי, אנחנו צריכים להסתובב. ‫חייבים לחזור לדרום העיר.
‫הטלפון של זאק...
‫היי. השוטר באמבולנס, ‫מה מספר הטלפון שלו?
‫צלפים, 45 שניות.
‫הלו? ‫-קאם?
‫אל תדברי, רק תקשיבי. ‫מדבר הסוכן קלארק, אף-בי-איי.
‫את צריכה להסתתר ‫מתחת לאלונקה ברגע זה.
‫צלפים, 20 שניות.
‫אני רואה את המטרה.
‫מינוס 2-9. ‫אנחנו עדיין על הכביש המהיר.
‫מכונית בצבע חום בהיר.
‫צלפים עומדים לחסל אותם. ‫את צריכה להתכופף כמה שאפשר.
‫מה? ‫-עדיין יש לנו אור ירוק?
‫יש אור ירוק. ‫תירה אם אתה יכול.
‫מטרה אחת, אור ירוק.
‫תירו כדי להרוג. ‫אל תפספסו, יש שם חפים מפשע.
‫בפקודה שלי.
‫מטרה שתיים, אור אדום. ‫אין קו ירי פנוי.
‫מה עם זאק? לא אוכל להגן עליו. ‫אתם יכולים?
‫על מה את מדברת? הוא בחיים?
‫כן, הוא בחיים.
‫הוא בחיים. השוטר בחיים.
‫אלוהים! ‫-שלוש...
‫לא. לא! ‫-קאם?
‫שתיים...
‫צלפים. צלפים! ‫-מה?
‫בבניין השחור!
‫אחת.
‫אש.
‫חרא.
‫סע, סע!
‫"עשר-דיוויד", חדל אש.
‫לעזאזל, השלט! ‫-הוא יודע מה הוא עושה.
‫הוא בטח יוצא צבא.
‫עכשיו הבנתי מה קורה פה!
‫אתם רוצים לשחק?
‫עכשיו סתם עצבנו אותם.
‫אז לאן הם נוסעים? ‫-לאן שיתחשק לו.
‫היא הזהירה אותם.
‫כל הניידות,לסגת.
‫אני חוזר, לסגת.
‫תנו לי הערכת מצב. מישהו נפגע?
‫טוב. רוצים לשחק? קדימה.
‫אני רוצה שתי מכוניות סמויות ‫במרחק 150 מטר מהם.
‫אלו ילדים חכמים מאל-איי.
‫דני למד את האף-בי-איי.
‫הוא למד את טכניקות המרדף ‫של משטרת אל-איי.
‫הוא יודע שאלה נהלים סטנדרטיים.
‫אבל הוא לא יודע, ‫הסוכן המיוחד מאוד,
‫שאני מצח"מ.
‫אנחנו מציבים מלכודות ‫ונותנים לרעים לבוא אלינו.
‫אז תסמס לקאם ‫ותהפוך אותה למודיעה, הבנת?
‫תגלה לאן הם הולכים ‫ואני אציב מלכודת שאיש לא יחמוק ממנה.
‫איפה מונרו?
‫הם יצרו קשר.
‫אני כאן.
‫אתה אמור להציל את השבויים, נכון?
‫אתה אמור לדאוג שיישארו בחיים, נכון? ‫או שהבנתי לא נכון?
‫אני רוצה שכולם יישארו בחיים, דני.
‫אז למה לעזאזל ירית בנו?
‫זו הייתה הפרה.
‫מה?
‫טעות. קצר בתקשורת.
‫שטויות!
‫אתה חושב ‫שאני לא אפגע באף אחד, נכון?
‫זה לא נכון. אני יודע ‫למה אתה מסוגל.
‫כן? אנסון סיפר לך ‫מה אבא שלי היה עושה?
‫אולי תספר לי שוב?
‫הוא היה הורג את השוטרים ‫ואת החובשת שלך עוד בבנק,
‫ואז הוא היה מנשנש משהו.
‫תירגע, טוב, דני? ‫כולם יודעים כמה אתה מסוכן.
‫באמת?
‫היי, אתה צריך להירגע, בן אדם.
‫מבחינתי, אתה לא צריך להוכיח כלום.
‫דני? איבדתי אותך, חבר?
‫קחי. ‫-לא.
‫קחי. ‫-למה?
‫קדימה, קחי.
‫קדימה, תלחצי על הכפתור ‫ותוודאי שהם ישמעו הכול.
‫תגידי להם מה אני עושה.
‫הוא עומד ומחזיק ביד אקדח.
‫דני.
‫אני הצלתי אותך.
‫הצלתי את שניכם, טוב?
‫למה כולם חושבים ‫שהם מיוחדים כל כך?
‫אני לא מבין מה קורה בימינו.
‫את בדיוק כמו כולנו, ‫את פשוט חסרת חשיבות.
‫יו, דני, תירגע.
‫לא, אני לא חשובה, אבל הוא כן.
‫ואני משאירה אותו בחיים.
‫אתה זקוק לי, דני.
‫זהירות, ילדה.
‫לא, אנחנו כבר לא זקוקים לך.
‫דני! תירגע!
‫אתה מזיין את השכל, דני.
‫באמת?
‫דני!
‫ויל!
‫-השתגעת לגמרי?
‫מה היא אמרה? "ויל"?
‫זה שם?
‫מה אתה עושה? הם מוכרחים לדעת...
‫בן זונה!
‫ויליאם שארפ. זה אח של דני.
‫תמיד יש לך איזו תוכנית מזדיינת. ‫-עצור את הרכב!
‫הם רבים ‫הם השתגעו
‫מי רב? את מצליחה לראות?
‫תפסיק כבר!
‫אלוהים...
‫זה כאב!
‫היי! בסדר, בסדר, בסדר...
‫הלוואי שתנסה... ‫נסה אותי שוב!
‫לאט, לאט...
‫אתה משוגע. ‫-תגיד את זה!
‫תקשיב! יש לי תוכנית! ‫-תשתוק!
‫הבחורים של פאפי ‫מכינים לנו הסחת דעת בבויל הייטס.
‫היא אומרת ‫שהם נוסעים לבויל הייטס.
‫צומת בויל הייטס. ‫הוא ינסה להתחמק מאיתנו שם.
‫חרא. אף-בי-איי.
‫עזוב.
‫כאן אנסון, אף-בי-איי. ‫דני, אתה שם?
‫דני?
‫לא, בדיוק ביצענו חילוף.
‫שלום, ויל.
‫אתם מתגוששים לכם קצת, אה?
‫מה התוכנית, בן אדם?
‫נראה שאתה הקובע, אח קטן.
‫הרעים לא שומעים אותי.
‫מטוס המעקב שלנו צופה בהם מלמעלה.
‫תגרמו לזה להיראות כאילו נעלמנו.
‫"אייר-11" לכל הצוותים, אנחנו זזים.
‫לי זה נראה כאילו אנחנו היחידים
‫שמנסים להשאיר אותם בחיים, סוכן.
‫כן? למה אתה חושב?
‫תנו לנו קצת מרחב.
‫חשבתי שאתה ‫אמור להיות החכם מביניכם.
‫כן, מתברר שלא.
‫ראיתי את התיק שלך,
‫הצטרפת לנחתים כדי שלא תגמור ‫כמו דני, אחיך השמוק,
‫או כמו אביך הפסיכופט, אל-טי, נכון?
‫אתה גיבור מלחמה, בן אדם. ‫מה אתה עושה?
‫זה היה אתמול. ‫אנחנו מדברים על היום.
‫לקחנו בני ערובה, ‫זה מאסר של 30 שנה.
‫תסתום את הפה שלך, דני. ‫מה אתה, עורך הדין שלו?
‫אני מציע לו ייעוץ משפטי מצוין.
‫ויל, יש לך משפחה. ‫כל החיים שלך לפניך...
‫אתה תגיד לו שזה 30 שנות מאסר? ‫שבני ערובה זה 30 שנה?
‫הגיע הזמן לפרוש. תעצור, בן אדם.
‫אני רואה אותך, ‫אתה משחק לפי הספר.
‫אל תקשיב לו. ‫-בני ערובה זה 30 שנה.
‫זה ביני לבין ויל. ויל, תתרכז.
‫הבחור הזה...
‫רוצה שאתקשר לאשתך? ‫-אל תתקשר לאשתי.
‫הוא דואג לאינטרסים שלך, זה הכול.
‫יש גבול למה שאוכל לעשות למענך, ויל.
‫שלושים שנה. ‫-יש לך משפחה.
‫תשאל מה קורה אם יורים בשוטר. ‫-תסתום.
‫טייט יראה את אבא שלו ‫רק מבעד לזכוכית אקרילית.
‫מה לעזאזל אתה עושה? ‫-למען האמת,
‫כנראה שהוא לא ירצה לראות אותך בכלל. ‫-תסתמו את הפה, כולם!
‫פשוט תסתמו, בסדר?
‫אתה עומד לחפור ‫לעצמך את הקבר, בן אדם.
‫אני יכול לעזור לך, ‫אבל רק ברגע זה.
‫אנחנו לא עוצרים.
‫זה אח שלי!
‫ויליאם שארפ הוא החוליה החלשה.
‫הוא לא יהרוג אף אחד.
‫קאם, את צריכה לתמרן את ויל.
‫משנה את מסלולי הרחובות.
‫אל תלקק את האצבעות שלך ‫ואז תיגע בחפצים שלי.
‫כל הניידות, בויל הייטס, ‫תציבו מחסומים.
‫איפה זה? אני בדרך כלל ‫לא נוסע מזרחה מדרום העיר.
‫אתה מודע לכך שארבעה מיליון תושבים ‫חיים ממזרח לדרום העיר?
‫סליחה. בעלי הוא עורך דין סביבתי.
‫אנחנו אוהבים את חוף הים.
‫זה הדבר הכי לבן ששמעתי בחיי.
‫טוב, אני לבן. אני לא יכול להתאפק.
‫שמור את זה לאופרה. ‫יש לנו עניינים אחרים.
‫אם פירורי צ'יטוס ‫יגיעו לשיער שלי, אני נשבעת...
‫בחייך... גם דביבון ‫יכול ללכת שם לאיבוד.
‫תרגיעי עם הדם, קאם.
‫גם ויל צריך קצת ממנו.
‫טוב. ‫-זה בסדר, קחי.
‫אז היית בחיל הנחתים?
‫עד היום.
‫זו אשתי.
‫היי, מותק. ‫-ויל, איפה אתה?
‫כן, הריאיון התארך ו...
‫הם היו צריכים מישהו ‫שיתחיל לעבוד עוד היום, אז...
‫קיבלת את העבודה?
‫כן, קיבלתי את העבודה.
‫הוא קיבל את העבודה! ‫הוא קיבל את העבודה!
‫נחגוג. רגע, אתה נוהג ברגע זה?
‫כן, יש המון תנועה.
‫כן, יש בחדשות איזה מרדף מכוניות ‫שקשור לשוד בנק.
‫רק באל-איי, אה?
‫את בטח לא רוצה ‫שאהיה בטלפון ביום הראשון שלי.
‫אז אני אחזור אלייך, בסדר?
‫ויל...
‫כן, מותק?
‫אני גאה בך מאוד.
‫לא רק כי טיפלת ‫בענייני הביטוח והכסף,
‫אלא גם כי אתה גבר.
‫מותק...
‫גבר שהבן שלנו יעריך.
‫אפשר לראות אותו? ‫-כן.
‫נסיכת הערפדים, סיימת?
‫סיימת למצוץ את החיים ‫של כל מי שנמצא באמבולנס הזה?
‫היי, מה קורה, בחור גדול?
‫הרגע התעוררת?
‫אתה יפה כל כך.
‫יפה כל כך...
‫אני אוהבת אותך.
‫ניתוח?
‫כן. סרטן זה יקר.
‫אתה יודע מה עומד לקרות?
‫אתה תקבל את כל הדם שלו
‫ואנחנו נמות באיזו תאונת דרכים ‫שלגמרי יכולנו למנוע.
‫פשוט מדהים!
‫לכן שדדת בנקים.
‫וגם בגלל כל השאר.
‫אני לא מאשים אף אחד, ‫אני כאן בגללי.
‫אתה לא מאשים את אחיך?
‫אני חושב את צריכה ‫להיזהר קצת יותר, קאם.
‫את מדברת על אח שלי.
‫אני יודעת שאני מדברת על אחיך,
‫אבל הוא מסכן חיי אדם!
‫תן לי לעזור לך, ויל. ‫-די.
‫על מה אתם מדברים?
‫כלום. הכול בסדר. ‫יש לי כל מה שאני צריכה.
‫קסטרו? קסטרו?
‫אתם מסתתרים למטה? ‫-דני, תקשיב.
‫מה לעזאזל קורה פה? ‫החרא הזה חוקי?
‫אי אפשר לעצור אותך על אחזקת צבע.
‫אני מבין, אבל לחבר'ה האלה ‫יש אווירה של "ג'י-טי-איי".
‫זה מלחיץ אותי.
‫לא יודע, חומרי הנפץ, הרובים...
‫נראה שהם עושים דברים כאלה כל הזמן.
‫אני פשוט רוצה ללכת הביתה. ‫אני ממש רוצה ללכת הביתה.
‫אתה לא הולך לשום מקום, קסטרו.
‫זה דני? ‫-חכה שם.
‫פשוט תגיד "כן". ‫-כן.
‫תן לו את הטלפון.
‫היי, אנחנו מוכנים. אתה קרוב?
‫כן. חמש דקות. ‫-טוב, יופי. והכסף?
‫אני עומד במילה שלי.
‫יופי. פאפי ישמח לשמוע.
‫אנחנו מצוטטים ‫ל"אייר-פודס" שלו ברגע זה.
‫הם מטורפים לגמרי. מה קורה שם?
‫אני צריך להירגע. ‫אני צריך להירגע.
‫תן לי אוזנייה. תן לי אוזנייה.
‫אתה חובב שנות ה-80.
‫הנה זה בא!
‫"בקרוב אהיה חופשי..."
‫נהר לוס אנג'לס
‫גם אתה יכול. ‫-די. לא. זה לא מרגיע אותי.
‫טוב, הגענו.
‫עכשיו אצטרך שתעשה בדיוק כמוני.
‫טוב, הנה זה בא.
‫חבר'ה, אנחנו בסיור ברחבי אל-איי, ‫או שאפשר לנסוע לבי"ח?
‫למה נהר אל-איי?
‫אלו 64 ק"מ של בטון בכל כיוון.
‫אלו הם ינסו להתחמק מאיתנו
‫במנהרות שיורדות ‫מתחת למפלס הרחוב או...
‫תעצרו. תעצרו.
‫אנחנו יכולים לראות אותו,
‫אבל גם לא יכולים להסתתר מפניו.
‫הוא צופה בנו ‫ומנסה להוביל אותנו לשם.
‫מטוס מעקב, תתקרב בבקשה.
‫כאן "ססנה", החשוד יוצא מהרכב.
‫תחייג לטלפון הלווייני שלו.
‫"אייר-11" אני רוצה ‫שתהיה אגרסיבי מאוד.
‫תצלול למטה ותתקרב אליו.
‫תבריח אותו משם.
‫אני רואה אותך, דני.
‫אנחנו באים להגיד שלום.
‫אתה בטוח שאתה רוצה? ‫-הוא מגיע!
‫סע. סע.
‫איפה התיק שלי? אני צריך תחמושת.
‫אנחנו במרדף.
‫יש שניים אחרינו.
‫יריות, יריות...
‫זוז! ‫-הוא חוזר. זהירות.
‫אתה מוכן לא להיכנס למים?
‫אני נוסע בתוך נהר אל-איי! ‫יש מים בכל מקום!
‫אם הצוות האווירי ‫יכול לחסל אותם, שיחסל.
‫נפגענו. ספגנו אש. ‫-נראה לי שפגעתי.
‫מתי אקבל מסוקים חדשים? ‫-כן! הצלחתי, הצלחתי.
‫עכשיו נעשה את המהלך ‫של קובי ושאק, בסדר?
‫כל הניידות, הוא מגיע. ‫תלחצו עליו בכל הכוח.
‫חרא.
‫הם באים. מתקרבים מאחת היציאות.
‫הנה זה בא!
‫אין כניסה
‫לעזאזל. לא הסכמתי לזה.
‫תן גז! תן גז!
‫חרא! ‫-תחזיק חזק.
‫כן, כן, כן!
‫לעזאזל.
‫הם לא עוקבים אחרינו. ‫זה עבד! קדימה.
‫חרא!
‫אני מתערב איתך על מיליון דולר ‫שהם התאמנו על המהלך הזה.
‫אנחנו עדיין רואים אותם. ‫אנחנו יודעים לאן הם נוסעים.
‫בואו נזוז. בויל הייטס.
‫נהיגה מעולה, בן אדם!
‫עכשיו נראה שאתה נהנה!
‫הנה הם באים.
‫קסטרו, קדימה. תרסס.
‫על מה לרסס? ‫-על האמבולנס.
‫למה? ‫-מה? פשוט תצבע אותו.
‫את כל האמבולנס המזדיין?
‫כן, תצבע אותו.
‫זה ייקח איזה חמש שעות. ‫-יש לך 45 שניות.
‫טוב, זה יהיה מרושל.
‫טוב.
‫הם חשבו שהם ערמומיים
‫כשהם נסעו נגד כיוון התנועה ‫בכביש החד סטרי ההוא.
‫אבל עכשיו הם תקועים בפינה ‫במרחק שלושה בלוקים מכאן.
‫הם חושבים שהם נפטרו מאיתנו,
‫ושהתמיכה האווירית שלנו ‫סובלת מתקלות מכניות.
‫ה"ססנה" של המשטרה ‫צופה בהם מתחת לגשר.
‫ניתן להם להירגע ‫ואז נסגור את הרשת.
‫טוב? כל ארבע היציאות חסומות.
‫מה קורה פה? ‫-ויל, קדימה, בוא נלך.
‫אתה יכול ללכת. ‫-מה?
‫הגיע הזמן. אתה יכול ללכת.
‫אני לא... לא. לא.
‫אני לא עוזב אותך, בן אדם.
‫אני מעדיף שתישאר, ‫למקרה שהם יהרגו אותי.
‫ירוק? מה אתה עושה צבע ירוק?
‫ירוק נאון? אמרתי לך כחול!
‫אמרתי כחול!
‫מה, אנחנו בשנת 1992? ‫-בוס, זה כל מה שיש לי.
‫הסתבכת בצרות?
‫לא. זה נקרא לחץ. לחץ. זה הכול.
‫יש לך 45 שניות.
‫פשוט תרסס. תרסס.
‫תתכוננו. בואו נזוז.
‫היי! מי גנב את נייטרו? ‫-הוא אצלי.
‫מארק, זה עצבן אותי. ‫קח אותו מכאן.
‫תמיכה אווירית, אל-איי.
‫תטוסו בגובה נמוך מעל נהר אל-איי,
‫ואז תתרוממו ותפתיעו אותם. הבנתם?
‫תראה לי.
‫אני לא רואה מסוקים בינתיים.
‫זה הדבר האמיתי.
‫הכול טעון ומוכן. ‫-כן, בסדר. בוא נזוז.
‫מי האנשים האלה? ‫-אין לי מושג.
‫מה קורה פה, ויל?
‫חמש דקות, 45 שניות, ‫מה שהוא לא אמר.
‫לא, בן אדם. אל תצבע ‫את החלונות המזדיינים...
‫איך אני אמור לנהוג?
‫כדאי שנזוז ‫לפני שימצאו אותנו כאן.
‫אני שומע אותם. בואו נלך.
‫קסטרו, תקשיב. תקשיב.
‫אני צריך שתיסע ‫באמבולנס הזה לשם, בסדר?
‫הנה 10,000 דולר. ‫אם מישהו עוצר אותך,
‫תגיד להם שאתה לא יודע ‫למה אתה בתוך אמבולנס.
‫מי ישאל אותי?
‫אף אחד. אף אחד לא ישאל אותך. ‫לא נראה לי.
‫לא נראה לך? ‫הבן זונה הזה השתגע.
‫אנחנו נעולים על המטרה ‫ומוכנים לתזוזה.
‫"אייר-11", ‫אנחנו רואים שש מכוניות.
‫שלוש מהן זהות.
‫מסוקים, תתפצלו.
‫זה תכסיס צבאי.
‫הוא מתקדם מזרחה, סע מערבה.
‫תחסמו את היציאות מיד.
‫"אייר-18", ‫תוביל את כל היחידות הקרקעיות...
‫צא מהרכב המזדיין!
‫לרצפה! ‫-כל הרובים? ברצינות?
‫תירגע, תירגע... ‫הם תפסו את החבר שלך.
‫נקווה שהוא לא ידבר.
‫עברתי התקף. ‫אני בכלל לא יודע איך הגעתי הנה.
‫הרגשתי רע, הלכתי לרופא,
‫ואמרו לי ללכת לבית החולים.
‫ערבבתי יין עם התרופות.
‫אני לא יודע... חשבתי שזה מיץ.
‫אחיינית שלי, היא בכיתה ז'.
‫אמרו שלא נטלתי מספיק מהתרופה, ‫ואז זה היה יותר מדי.
‫רוברטו, הצלחנו. הצלחנו.
‫סע, סע, סע.
‫הנה הוא בא!
‫תתכופפו!
‫אלוהים אדירים.
‫חובש! אנחנו צריכים עזרה! ‫-לעזאזל!
‫תמצאו את האחים שלכם! ‫לעזאזל...
‫יש פה חובשים?
‫מה אתה עושה, דני?
‫מארב! ‫-לסגת!
‫מארב!
‫מספר שוטרים נפלו ‫בקרב היריות העצום בצומת...
‫הספיישל של פאפי!
‫עוף ממני!
‫מה זה היה?
‫זה רוברטו.
‫מישהו נורה. ‫-לא...
‫אנחנו לא רואים אם הוא זז או לא.
‫ריק, תתרומם ותתרחק.
‫שמענו שמדובר בקוד 4.
‫"כחול-1" לבקרה. ‫אני צריכה תדר פנוי.
‫כל היחידות, שימו לב.
‫כאן הסוכן המיוחד קלארק, אף-בי-איי.
‫תנחתו מיד.
‫שמלות כלה
‫כן, כן, כן, כן!
‫היי, הצלחנו!
‫מי האנשים האלה?
‫תירגע. הם הצילו אותנו.
‫ומי יציל אותנו מפניהם?
‫שמעתם על רוברטו? הוא מת.
‫זה נכון?
‫היום יום עצוב.
‫פאפי במשרד שלו.
‫ויל.
‫קספר.
‫תשגיח על השוטר.
‫לא חשוב מה יקרה, אל תצאי.
‫אני יודע, פאפי.
‫אני משתתף בצערך.
‫זה נורא. אני לא יכול ‫לדמיין מה אתה מרגיש כרגע.
‫נראה לי שיש לי ‫משהו שיקל על הכאב.
‫תן לי את הכסף המזדיין שלי.
‫אתה חושב ‫שאתה כל כך קשוח עם הרובה הזה.
‫שמונה מיליון. הכול שלך.
‫תראה לי.
‫אני אטפל בכסף שלנו.
‫לעזאזל.
‫תהיה בשקט. תהיה בשקט...
‫זה מופע אימים...
‫אני חושבת שלא אוהבים פה שוטרים.
‫ה...
‫היד שלך הייתה בתוך הבטן שלי?
‫עמוק בפנים.
‫בסדר.
‫הכול שם, פאפי.
‫קשה לתת מחיר לחיים של ילד, דני.
‫כן, אני יודע, פאפי. אני מצטער.
‫כן...
‫עבדתי בשביל אבא שלך המון זמן.
‫המון זמן.
‫הוא מעולם לא התקרב למשהו כזה.
‫תחשוב כמה הוא היה מתגאה בך עכשיו.
‫כן.
‫הטלפון של זאק נמצא באמבולנס.
‫תאתרו אותו ותמצאו אותם. ‫-הוא כבוי.
‫אתה שומע את זה?
‫המצב בחוץ מתחמם, פאפי.
‫כדאי שתשבו ותירגעו ‫בשעות הקרובות.
‫נכין את הוואן לקראתכם ‫ונדבר על העסקה בזמן שנחכה.
‫לא. אנחנו בסדר.
‫כן, לא. עם כל הכבוד,
‫לא צריך תואר שני ‫כדי להבין את העניין.
‫זה שלך, שלנו אצלנו.
‫העסקה הושלמה.
‫לא, אתה צודק, אתה צודק, דני.
‫אתה צודק. אלו לא עסקים.
‫זה עניין אישי.
‫הבן שלי מת בשביל הכסף הזה.
‫כן, זה הרבה יותר ‫ממה שהרוב מקבלים כשהם מתים.
‫אז נראה שהיה לו מזל, אה?
‫לא, זה לא מה שהוא אמר.
‫זו פשוט חלוקה שווה בשווה, פאפי.
‫זה מה שסיכמנו.
‫חמישים, חמישים.
‫פאפי, יש שוטר בתוך הוואן.
‫אנחנו בני ערובה, אתה יודע...
‫כן... אבל אחד מהם ‫מנסה לעזור לנו.
‫ויל.
‫הרבה מהדם שלו ‫זורם בעורקים שלך כרגע.
‫היי.
‫הוא של השותף שלי. ‫הוא היה מתחת לרגל שלי.
‫לא.
‫הם רבים מדי.
‫הם עומדים להרוג אותנו.
‫כן.
‫אנחנו משפחה, דני.
‫חמישים, חמישים.
‫מעולה, בוא נלך. ‫-תביא את הוואן. זזים.
‫קדימה. ‫-חכה, דני.
‫השוטר.
‫אנחנו ניקח אותו ממך.
‫רגע, מה? ‫-כן, בסדר.
‫קחו את השוטר. ‫הפרמדיקית תישאר איתנו.
‫אין עסקה. אנחנו רוצים את שניהם. ‫-לא, לא, לא.
‫הכנסתם את האישה הזאת ‫למקדש הפרטי שלי.
‫היא ראתה את כל מה שקורה כאן,
‫את כל מה שאני עושה ‫עבור האנשים המיוחדים האלה.
‫למרבה הצער, הכנסת אותה הנה.
‫אז היא תישאר כאן.
‫לא, היא באה איתנו. ‫ניקח את שניהם. קדימה.
‫זה טמטום מוחלט. ‫-יו...
‫חשבתי שהאבא במדומה שלך ‫לימד אותך דבר או שניים, ויל.
‫הוא לימד אותי המון דברים. ‫הוא לימד אותי מה בדיוק לא לעשות.
‫ובכל זאת, אתה כאן.
‫כן, אני כאן. ‫-קדימה, קדימה...
‫היי, תקשיב לי. תקשיב לי.
‫תפסיק, ויל. מה אתה עושה? תפסיק!
‫תפסיק עם זה עכשיו!
‫אתה רוצה למות בגללה?
‫היא דפקה אותנו!
‫איך לדעתך ‫המשטרה אילו צמתים לחסום?
‫כי היא אמרה להם. ‫-מה, הם הופיעו יש מאין?
‫לא, כי היא אמרה להם, דני. ‫-היא דפקה אותנו!
‫היא עשתה מה שהייתה אמורה לעשות. ‫אנחנו הרעים, דני.
‫לא, אנחנו לא הרעים! ‫זה לא פשוט עד כדי כך, ויל!
‫זה לא פשוט עד כדי כך.
‫אנחנו לא הרעים.
‫אנחנו רק אלה שמנסים לחזור הביתה.
‫דני, אנחנו מנסים ‫לחזור הביתה כבר יום שלם.
‫אתה יודע מה השארנו אחרינו? ‫שובל מזדיין!
‫תקשיב... ‫-השארנו אחרינו שובל גופות
‫כי ניסינו לחזור הביתה! ‫-תקשיב לי!
‫אנחנו לא נחזור הביתה! ‫-תקשיב לי!
‫תקשיב לי, כמעט הגענו, פשוט...
‫כבר הפסדנו, דני.
‫מה אתה מנסה לעשות? ‫שטויות של בוקרים? די.
‫תפסיק.
‫בוא נלך, ניקח את הכסף.
‫הכסף של המשפחה שלך. בוא נלך.
‫טוב? אנחנו כבר שם.
‫הבנת? אנחנו כבר שם.
‫בוא נלך הביתה.
‫אני לא מסוגל, דני.
‫מה עובר עליך?
‫ברצינות, מה עובר עליך?
‫אנחנו שולטים בעיר. ‫אנחנו כבר שם, בן אדם.
‫ויל.
‫ויל, אחי. בחייך...
‫תקשיב, תקשיב.
‫אתן לך הכול.
‫טוב?
‫אתן לך הכול.
‫דני, אתה יודע מה הבעיה שלך?
‫אתה חושב שאתה מסוגל לצאת מזה.
‫אתה שומע את המסוקים למעלה?
‫מה עומד לקרות עכשיו? ‫מה התוכנית עכשיו, דני?
‫זרמתי איתך עד עכשיו. ‫מה התוכנית הבאה?
‫אנחנו צריכים לזוז. ‫-ומה אז?
‫צריכים לזוז. ‫-ואז?
‫תפסיק לדבר... ‫-זה נגמר, דני!
‫לא נזכה לצעוד אל עבר השקיעה, דני!
‫פישלנו! פישלנו! פישלנו!
‫ואני לא מוכן לפשל שוב, דני.
‫אני לא אשאיר עוד מישהו מאחור.
‫אז נראה שהגענו לסוף הדרך שלנו, אה?
‫וואו. ‫-אני מצטער.
‫כן. ‫-אני מצטער. אני פשוט לא כמוך.
‫זהו זה. סיימנו.
‫לך.
‫כן, אתה לא כמוני.
‫בזה אתה צודק. ‫-כן.
‫אני לא הולך.
‫גרמנו מספיק צרות להיום.
‫אני לא הולך.
‫בחירה נועזת.
‫איזה בזבוז...
‫כולם... כולם להירגע...
‫פשוט תירגעו.
‫טוב?
‫אני מצטער, אחי. ‫אני פשוט לא כמוך.
‫אני לא מעוניין במעשי גבורה.
‫אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.
‫רק רציתי שהדברים ‫יהיו כפי שהיו בעבר.
‫אבל אני מניח שהמצב השתנה, ‫אנחנו פשוט שונים עכשיו.
‫זה שובר לי את הלב.
‫אל תהיה עצוב, דני.
‫זה לא שהוא באמת אחיך.
‫פעם היינו כל כך מסונכרנים.
‫ועכשיו אתה רוצה א' ואני רוצה ב'.
‫מבין? אתה רוצה ימינה, ‫אני רוצה שמאלה.
‫והלוואי ששנינו ‫היינו רוצים לפנות יחד שמאלה.
‫מבין? אנחנו צריכים ‫לפנות יחד שמאלה.
‫פנה שמאלה. פנה שמאלה!
‫מה אמרת? שהוא אחי בכאילו?
‫הוא באמת אח שלי!
‫נשמעו יריות מרובות. נשמעו יריות.
‫קאם!
‫לא!
‫לא.
‫מי ירה בו?
‫אני לא יודעת.
‫רק בכתף?
‫אתה בסדר?
‫חרא. לעזאזל!
‫לעזאזל!
‫ירית בי, מזדיין?
‫לך תזדיין! אל תירה בי!
‫ירית בי, בן זונה?
‫עוף מהמכונית המזדיינת שלי!
‫קאם, תצילי אותו!
‫הצלת את השוטר, תצילי גם אותו.
‫כמעט... ‫-קאם, קאם! הוא בסדר?
‫פשוט קח אותנו לשם.
‫אני אוהב את אח שלי. שמעת אותי?
‫טוב, ויל. תחזיק מעמד.
‫ויל, תפסיק לזוז. בבקשה.
‫ויל. ויל, תפסיק לזוז.
‫הנה. טוב.
‫ויל, בבקשה תפסיק לזוז. בבקשה.
‫תני את זה לאשתי. בבקשה.
‫אשתי זקוקה לזה.
‫טוב, הבנתי. ‫עכשיו, תן לי לעבוד. קדימה.
‫עכשיו תפסנו אותם.
‫תישאר איתי, ויל. ויל. קדימה.
‫לעזאזל...
‫תורי להם לסגת.
‫הם לא יקשיבו לך, ‫הם איבדו את החברים שלהם.
‫דני, יש קוד אדום.
‫הוא גוסס.
‫ויל... אחת, שתיים, שלוש.
‫לעזאזל!
‫טוב...
‫טוב, תישאר איתי.
‫נעשה את זה בשביל הבן שלך.
‫ויל, לא, לא, לא... קדימה...
‫קדימה, קדימה.
‫ארבע, חמש...
‫לשם!
‫מיון!
‫קאם, אנחנו... חרא.
‫שתיים, שלוש, ארבע.
‫אחת, שתיים... זה לא עובד.
‫מה מצבו? ‫-מתדרדר. אני צריכה לחשמל אותו.
‫חרא. לא, זה לא באמת קורה.
‫קדימה, ויל... ‫הלב שלו מאט. הלב שלו מאט.
‫קדימה. קחו אותי לשם עכשיו.
‫קדימה. ‫-תחשוב.
‫מה? ‫-הוא בסדר?
‫אני מנסה הכול.
‫קדימה, ויל. ‫תישאר איתי, בבקשה. תישאר איתי.
‫תישארו כאן.
‫מה קורה פה?
‫"סיירה-1" ל"סיירה-3".
‫יש לך קו ירי?
‫"סיירה-3" במקום.
‫העיניים על המטרה.
‫סגן דייל...
‫"סיירה-1", החלונות מלוכלכים.
‫אין לנו קו ירי.
‫אני חוזר, אין קו ירי.
‫אני מכיר אותו, ‫אני יכול לשכנע אותו להיכנע.
‫תן לי כמה רגעים.
‫"סיירה-1", המתן.
‫דני, זה אנסן.
‫קדימה, ויל. ‫-חכה.
‫זה נגמר, דני. ‫-אני צריך לחשוב...
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫-זו ההזדמנות האחרונה שלך,
‫אז דבר אליי. ‫-מה זה?
‫דני...
‫מה זה?
‫זה אקדח של שוטר. זה "גלוק".
‫זה האקדח שלך? מאיפה הוא הגיע?
‫אתה ירית בו?
‫אתה ירית בו! ‫-לא.
‫אתה ירית בו.
‫דני, אני יריתי. ‫-את משקרת.
‫לא ידעתי שזה ויל.
‫פתחתי את הדלת ולא ידעתי... ‫-מה?
‫אני מצטערת כל כך! ‫-אתה ירית בו?
‫דני, אני יריתי. ‫-את...
‫אני יריתי. ‫-שטויות.
‫שטויות.
‫אני מצטערת. אני מצטערת...
‫מגיע לך למות!
‫מגיע לשוטר הזה למות!
‫הוא ניסה להציל אותך!
‫את אמורה להיות על האלונקה...
‫מה קורה שם?
‫דני? זהו זה, דני. ‫-זה בסדר.
‫הם יפוצצו לך את הראש ‫אם לא תצא ברגע זה.
‫אנחנו נצא החוצה...
‫ואני אירה לך בראש בשידור חי.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫בסדר?
‫אנחנו נמות יחד.
‫את מוכנה?
‫קדימה.
‫"סיירה-1", מוכן לירי.
‫נצור אש.
‫נצור אש!
‫חכו. חכו לסימן...
‫דני, אני לא יכול לעצור ‫את האנשים האלה!
‫אני לא מבין מה אתה רוצה שאעשה!
‫אל תעשי כלום. ‫תשמרי על הידיים שלך במקומן.
‫טוב? תשמרי על הידיים במקומן.
‫דני, הם יירו בך אם לא...
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך, בן אדם.
‫"סיירה-1", אני מזהה ‫תנועה על יד הדלת.
‫הוא נראה עצבני.
‫ממתין. ייתכן שיש לי קו ירי.
‫אני פותח את הדלת!
‫תגיד לכולם להתרחק! ‫-חכו.
‫אל תירו. ‫-תתרחקו!
‫דבר אליי.
‫איפה אחיך? איפה ויל?
‫הוא מת!
‫דני! אין לי עוד מה להציע לך.
‫אתה מוכרח לצאת ברגע זה.
‫תרחיק את האנשים האלה!
‫תגיד להם לסגת או שאירה לה בראש.
‫אין לי איך עוד לעזור לך.
‫תירו בו! ‫-אתה חושב שאני טיפש, אנסן?
‫לא, אני...
‫אני לא חושב שאתה טיפש, פשוט...
‫תגיד להם לסגת או שאירה לה בראש!
‫הם לא מתרחקים ‫והמסוקים עפים מעליי!
‫צא החוצה עכשיו!
‫אני סיימתי!
‫תירו בו! תירו בו! ‫-אני סיימתי!
‫"סיירה-1", הוא פותח את הדלת,
‫ייתכן שיש לי קו ירי. ממתין.
‫אנסן, צדקת.
‫אחי לא עשה שום דבר רע!
‫הוא היה אדם טוב!
‫תירו בו!
‫אבל אני לא!
‫לא! ‫-קדימה. קדימה...
‫לא!
‫צריך לפנות את הדרך לכלי הרכב.
‫ויל...
‫ויל, אני מצטער...
‫זה בסדר. אני בסדר. ‫-עזרת לנו מאוד עם הטלפון.
‫עזרת לנו מאוד. קדימה, שבי.
‫שבי. מה קרה? ספרי לי מה קרה.
‫אני לא יודעת...
‫דני אמר שהוא יהרוג אותי...
‫כנראה שוויל שמע אותו.
‫הם צריכים לקחת אותו פנימה. ‫-קאם, קאם, קאם...
‫הוא לא חבר שלך, בסדר?
‫הוא מעולם לא היה. ‫הוא לא תחת אחריותך.
‫הוא פושע, בסדר?
‫דני?
‫סליחה.
‫האירוע הסתיים ‫עם החשודים על הקרקע.
‫החובשת הגיבורה חולצה בבטחה.
‫ויל!
‫שמישהו יעזור לו! ‫-גברת...
‫ויל!
‫אל תיתנו לו למות, בבקשה!
‫תעמדי מאחורי הסרט. ‫-אל תיתנו לו למות! ויל!
‫ויל!
‫שמישהו יעזור לו! ויל!
‫מישהו יכול לעזור בבקשה לבעלי?
‫את צריכה לשכוח ממנו.
‫לא.
‫לא סיימתי את תפקידי. ‫-הוא עומד למות!
‫זה בעלי, בבקשה...
‫בבקשה.
‫תעצרי! זו זירת פשע! ‫-רד ממני!
‫תתרחק! תתרחק!
‫ויל. קדימה, ויל. יופי.
‫ויל, היי, תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי. אשתך נמצאת כאן.
‫אתה מסוגל לעשות את זה, ויל.
‫קדימה... ויל, אתה מסוגל.
‫מה הבעיה שלך? אלוהים.
‫נטפל בו בקרוב.
‫הוא ימות בקרוב.
‫תעזור לי, עכשיו.
‫מה? הוא הציל ‫את החיים של השותף שלך.
‫קדימה, ויל. אתה מסוגל.
‫קדימה, ויל. קדימה.
‫זוז. קדימה.
‫קדימה, ויל.
‫בואו נרים אותו.
‫בואו נלך.
‫פנו דרך! פנו דרך! פנו דרך!
‫קדימה, כמעט הגענו.
‫תגידי לאשתי שאני מצטער.
‫אני מצטער. ‫-תגיד לה בעצמך.
‫בבקשה. ‫-כן.
‫קוראים לו ויל.
‫הוא ישרוד?
‫אני לא יודעת.
‫אני מקווה שכן.
‫ראיתי אותך בטלוויזיה. ‫הם חטפו אותך.
‫אני מצטערת כל כך... ‫-זה בסדר.
‫הוא הציל אותי.
‫נסי לסלוח לו.
‫למענו.
‫שלום, חמודי. שלום...
‫היי...
‫את בסדר?
‫משטרה ‫אין כניסה
‫טיפול נמרץ ‫לינדזי, מיטה 7
‫גברתי, את לא יכולה...
‫זה בסדר...
‫מי ירה בך?
‫הוא הציל לי את החיים.
‫אני מצטער.
‫אני אוהבת אותך.
‫לינדזי
‫אל תעזבי.
‫אמבולנס
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ ‫NDG Studios