Sottotitoli originali forniti da explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Tradotto, Re Subbato, e tolto tutte quelle stronzate di segni "I"... da un Sottotitolatore Anonimo. Enjoy
Sappiamo che il tuo tempo è prezioso.
Grazie per l'attesa.
Il mio nome è William James Sharp.
Sai, io... sono stato...
Sono settimane che cerco di avere qualcuno al telefono.
Qual è il tuo numero?
Bene. Vediamo qui. Um...
E', uh, TDZF73,
uh, 4.
Puoi... puoi chiamarmi Will, per favore.
Come si chiama, signora?
- Supervisore 12. - Supervi...
E' divertente. Io... sai, ho parlato con...
al supervisore 11 e 13.
Bene, io sono il 12.
Non tu. Non tu. Ok.
Non vedo il tuo file qui.
Ok... Solo... Ok, rallenta.
Va bene, senta, mia moglie ha bisogno di questa operazione.
Deve richiamare, signore.
No. Beh, signora, il fatto è questo.
Non posso... Non riesco a trovare un umano al telefono.
Ok? Sono sempre registrazioni
e numeri da spingere per quello che voglio.
Ho solo bisogno di tenere, uh, una persona al telefono,
sai, come, un vero umano, quindi...
Devo fare la mia pausa caffè.
Questa è la vita reale.
Ok? Questa è la vita reale.
E mi... mi dispiace per la tua rottura, ma...
Cazzo!
Buona giornata.
No, signora, non è... non era...
Ascolta, ok? Ascoltami bene.
E' divertente, ho rischiato la mia vita per questo paese,
- ed è... - Mi dispiace.
Vorrei poterti aiutare.
- Hey. - Big Man Tate.
Hey, l'ho svegliato?
Ce l'abbiamo, baby.
Assicurazione in arrivo.
Perdo ogni giorno la fiducia in questo mondo.
Ma non in te, però.
- Hmm. - Già...
Sì, staremo bene.
Pensi di poterlo gestire per qualche ora?
Oh, sì. Dormiremo, giusto?
Forse no.
Un'altra intervista?
Ah, sì. Un lavoro in un magazzino.
- Un guidatore di carrelli elevatori. - Ah.
Questo è buono, baby.
Puoi guidare qualsiasi cosa.
Si.
Va bene.
Festeggia quando torni.
Qualcuno ha chiamato da un numero bloccato prima.
So cosa stai pensando. Non è Danny.
Bene. So che lo ami. Non so perche'.
Ma non abbiamo bisogno di tuo fratello.
Ho tutto quello che mi serve proprio qui.
Accendi l'allarme.
Soggiorno armato.
Ehi, pensavo che volessi venire a trovarmi.
- Sto arrivando, Danny. - Beh, ho poco tempo.
Unità 3, incidente, 2515 incidente in centro.
Possibili feriti.
Ricevuto. In arrivo.
Passa al piano.
Va bene, Unità 3. Due minuti. In viaggio.
Arrivo previsto tra due minuti. Sei a posto?
Ricevuto. Si', l'ho sentito.
- A tavoletta. - Il fuoco dice che e' una figata.
Non ho sentito "gnarly"
da quando facevo surf gnarly waves.
Unità 3, LAPD sulla scena.
Attenzione, bambino impalato, condizioni critiche.
Suona sempre così male?
Ci siamo, ci siamo.
Oh, Gesù.
Oh, mio Dio.
Non importa cosa, resta concentrato.
Codice tre, incidente.
Ricevuto. Sulla scena.
Andiamo.
Fammi vedere.
State lontani, state lontani! Devo controllare.
Il mio bambino.
Attento alla ragazza! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
No, fammela vedere!
È ancora lì?
- Non voglio guardarlo. - Hey, hey, dolcezza, dolcezza.
Hey. Devi solo guardarmi.
Non devi guardarlo, ok?
- Proprio nei miei occhi. Bel lavoro. - No.
Ok. Ti do un'occhiata veloce.
- Fammi sapere se ti fa male qualcosa, ok? - No, non mi fa male.
Non muoverti. Usa solo le tue parole.
Fai un respiro profondo per me.
Respiro profondo. Respiro profondo.
- Bel lavoro. Più profondo. - Ow, ow.
Buon lavoro.
Buon lavoro, buon lavoro.
Ok, i polmoni sono liberi.
Scott! Scott.
- Santo... - Preparami due borse...
Scott! Preparami due borse nel camion. Veloce!
Dov'è la mia mamma?
La mamma è fuori. La mamma sta bene.
Mamma sta bene. Come ti chiami?
- Lindsey. - Lindsey. Il mio nome è Cam.
Dammi la mano. Ok.., ti aiuto io, ok?
- Ok. Ora, ho bisogno che tu faccia una cosa per me. - Ora, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Puoi essere coraggioso? Puoi farlo?
- Posso essere coraggioso. Si', lo so. - Ok, sapevo che potevi.
Okay, quando senti quel suono forte,
stringerai la mia mano molto forte.
E qualunque cosa accada, non la lascerai andare, ok?
- Ok, ok. - Ok, ok.
- Vai. - Bene.
Sono qui. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Sono qui. Sono qui. Sono proprio qui.
Tutte le unità, 20-23, rispondono.
Codice tre con RA tre al Children's Hospital.
Ossigeno in arrivo.
Mettilo a otto.
Entrambe le flebo in funzione.
Hey, starai bene.
La luce era verde.
Non ho visto arrivare nessuno, e io...
Signora, signora, mi guardi.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Puoi tenerle la mano? Ok? Tienile la mano. Ottimo lavoro.
30 secondi da Children's.
Fategli sapere di avere il team di traumatologia pronto e caldo.
- Avremo bisogno di molto sangue, subito. - L'ho già fatto.
- Sono un passo avanti a te. - Siamo arrivati. Ok, guardami.
Guardami. Tra tre secondi, le porte si apriranno.
Quando lo faremo, la porteremo dentro.
Non lasciarla andare, ok?
Starà bene?
Starà bene. Starà bene, ok?
Grazie ragazzi.
Va bene, sta andando alla baia due.
- Grazie. - Capito. Attento alla linea.
Nove anni. Foratura del lobo superiore e dello sterno. (Nota del sottotitolatore: DAMN!! Quel polacco ha fottuto quel bambino)
con una recinzione in ferro battuto.
Tachicardia, ma l'ho abbassata durante il tragitto.
- In arrivo. - Si chiama Lindsey.
- Pronto? Su! Su! - Fermo, fermo.
12 minuti.
Ehi, tutto bene? E'...
Questo è stato come la tua prima volta?
Sto morendo di fame.
Conosco un buon posto dove fanno le enchiladas. Vuoi andare?
- En-Enchiladas? - Ti piacerà.
Sto per vomitare.
Abbiamo i sacchetti per il vomito.
- Che succede? - Come va, ragazzi?
Sto cercando Danny.
Lui nel retro.
E non toccare niente, neanche, negro.
Per davvero.
Non dovresti essere qui.
Ai ricchi non piace quando invidi la loro merda.
Li fa sentire colpevoli.
Bene.
Cosa c'è nella 'Vette?
Quale?
Un colpo degli anni '50. Un avvocato fuori da un tribunale.
Originale.
Li fa valere molto... Non lo so.
E ti assumono per proteggerli.
- E' vero. - Come va, Danny?
L'eroe ritorna.
Felice di vederti.
- Sì, anche per me. - Si', anche per me.
- Hai l'aria stanca. Stai bene? - Sì, sto bene.
Per un secondo ho pensato che non mi avresti chiamato.
Si', cose di famiglia. Ho riattaccato.
Come sta Big Man Tate?
E' bravo. Forte.
Come sta Amy?
Sta bene.
- Vuoi un caffè? - No.
Lascia che ti faccia un caffè.
Ho uno di quei cosi Keurig.
Sono nuove. La vuoi? E' buona.
Si'? Si'. Ne vuoi uno?
Sì, certo.
Il capo ha finalmente fatto la spesa per noi.
Ehi, puoi dirgli di riattaccare il telefono?
Che cosa è questo?
Cosa stai facendo, Randazzo?
Ah, mia moglie mi sta rompendo le palle!
Perché sei al telefono?
- Andiamo! - Non posso fare questa merda.
Vieni e basta. Siediti, va bene?
Siediti. Mi stai facendo venire l'ansia.
Goditi la mia stanza per la pausa. Tieni.
È buono il caffè, eh?
Sì, ottimo. Uh, guarda, amico.
Puoi sicuramente, uh, dirmi di andare a fanculo,
ma, uh, avrei bisogno di aiuto.
Si, quando hai bisogno di qualcosa, mi chiami, huh?
Ok, sì, Sono qui perché ho bisogno di aiuto.
So che c'era della merda tra te e LT.
So che tu e papà avete avuto dei problemi. Ho avuto problemi con papà.
Niente di tutto questo ha cambiato qualcosa tra te e me.
Almeno, non lo pensavo.
Ti voglio bene, fratello.
Ok?
E mi manchi, ma non...
Chiamiamolo solo... chiamiamolo per quello che è, amico.
Ho lasciato perché quella vita non andava bene per me.
Come può essere giusto?
Hai messo la tua vita in gioco per questo paese.
Lasci la tua famiglia, la tua casa, ti manca tuo figlio
nascere, e cosa ti hanno dato in cambio?
Mi ha dato uno scopo.
Sapevo a cosa andavo incontro.
È buono.
Si', e' vero.
E' l'orologio di papà?
Sì. L'ho trovato quando stavo pulendo casa sua.
Non ti sei fatto vedere, quindi ho solo... L'ho preso.
Yo, guarda questo.
Guarda cosa ho trovato.
Guardate qui.
Le scarpette di papà.
Guarda queste foto.
- Tu ed io. - Hmm.
Guardati. E quello chi e'? Aspetta.
Che classe è quella? Um...
Ah, signora Burns.
Signora Burns.
Si', subito dopo che ti sei alzato e mi hai messo in imbarazzo
e hai detto a tutta la classe che la tua famiglia mi ha accolto.
Devo molto alla tua famiglia.
- E' la nostra famiglia. - E' la nostra famiglia.
Forse un giorno, mi lascerai vedere mio nipote, si?
Quanto ti serve?
- 231. - Mm-hmm.
Chirurgia sperimentale.
Solo che l'assicurazione non copre la chirurgia sperimentale.
perché, mi dicono, è sperimentale.
Che ne dici di altro?
E' questo il tizio?
- No, non è lui, Mel. - Non è il mio nome.
Yes, it is. It's Mel Gibson. That's your name.
- It's not my name. - Well, it should be.
- No, I'm not the guy. - You look like Mel Gibson,
like from that movie Braveheart.
It's, like, one of my favorite movies.
Yeah, I get... I get the reference, man.
It's a great movie. It won, like, a lot of Grammy...
Doesn't he look like that... that guy?
Non hai un posto dove andare?
Sì, ce l'abbiamo tutti.
Allora, chi è questo nuovo tizio che ha, amico?
Non mi piace andare in giro con quelli nuovi.
Ehi, ragazzi. Andiamo. Portate fuori quelle scatole.
Che cazzo stai facendo?
Danny, mi hai detto che avevi finito.
Lo ero allora, ma questo è adesso.
Primo centro federale, 32 milioni.
Ce l'ho collegato.
Cosa? Non ci sono banche con 32 milioni di dollari. Nessuna banca ha 32 milioni di dollari.
Lo so. E' una tantum. E' una tantum.
Una cazzata perché i federali stanno aspirando la carta.
Ma ho bisogno di un altro uomo.
Quattro dentro e un autista.
I federali lo stanno portando fuori stanotte dopo l'orario di lavoro.
Se entriamo adesso, è nostro.
- No, no, no, no, no. Gesù, Danny. - E' nostro.
Hey. Questo è straordinario.
Andiamo. Cinque minuti.
Yo!
Questa è una brutta bestia. Ugh.
E' una costruzione da zero.
Sostituito il motore con un sei Cummins 550.
- Dovrebbe rotolare bene. - Bello.
Vuoi fare qualche consegna mentre sei fuori,
nessuno ti fermerà.
Hey. Per favore ringrazia Papi da parte mia, ok?
- Lui lo sa. Stai attento, huh? - Va bene, va bene. Va bene, va bene.
Ehi, Will. Vieni a vedere questo.
Danny, perche' non prendiamo prendere la nostra macchina?
La Mercedes è più veloce. Andiamo.
Perché questo può essere tracciato e questo è pulito. Va bene?
Inoltre, sembreremo dei pagliacci uscendo da quella macchina.
Sai almeno come arrivare a quella cazzo di banca? No, non lo so.
Quindi è la mia città, le mie regole, il mio lavoro.
Ascolta solo questo, va bene?
- Chi è questo tizio? - Che cosa?
Quello è mio fratello Will.
Non sembra tuo fratello.
Oh, wow. Questo è originale.
Sì, è originale.
Sto solo dicendo.
Hey, dove stai andando?
Ehi, Will. Come va?
- Che succede? - Sono venuto da te per un prestito.
Forse... forse un piccolo lavoro, almeno.
- Non questo. - Guarda. Va bene, guarda, non ce l'ho.
Tutto quello che ho è legato a questo spartito.
Tutto bene? Ed è stretto.
Senti, non posso... Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso farlo da solo. Ho bisogno di te.
Non posso farlo con Mel Gibson.
Non posso farlo. No.
"E' questo il tizio?" Non sono stupido.
Nemmeno io. Papà era un fottuto psicopatico.
Io lo so. Tu lo sai. Anche l'FBI lo sa.
Ma io non sono lui. Senti, ti ho mai messo in qualche guaio
...da cui non sono riuscito a tirarti fuori?
Niente? No, niente.
- Si', e' vero. - Le pistole sono per...
Ehi, ehi, le pistole sono per... Andiamo, cosa... cosa...
Cosa vuoi che ti dica? Cosa... cosa facciamo?
Faremo... "Oh, per favore, possiamo avere un po' di..."
Cosa, faremo finta? No, amico, abbiamo pistole vere.
E' solo per protezione. Sai come funziona.
Non siamo cowboy. Non stiamo sparando a niente.
Questo è il mio lavoro.
Andiamo. Possiamo farlo ad occhi chiusi.
Danny, andiamo.
Tutto a posto!
Un secondo!
Cazzo!
Gran bella squadra quella in cui mi hai trascinato, Danny.
Vedi, e' questo che mi piace di te, pero'. E' questo che io...
- Mi piace la roba che mi dai. - E' un equipaggio di merda.
- in cui mi hai trascinato, Danny. - Mi piace la merda.
Tutti ameranno lo zio Danny.
Voglio dire, tornerò per il tacchino, a Natale.
Il tuo secondogenito si chiamerà come me.
Danny funziona per entrambi i sessi.
- Questo non è divertente. - Funziona per entrambi i sessi.
Non è divertente, Danny.
Senti, abbiamo cinque minuti, e ho bisogno di sapere
se sei dentro o fuori.
Sei mio fratello. Ti voglio bene. Farò qualsiasi cosa per te,
e tutto quello che chiedo è che tu
di fare questa piccola cosa per me.
E ora sei qui alla mia porta
chiedendomi aiuto, e cosa ti sto dando?
Ti sto dando il mondo!
Ascolta.
E' ora che tu faccia qualcosa per te stesso.
Per la tua famiglia.
Whoa.
Dio, sono al verde.
Ecco a te. Il tuo latte.
Davvero?
Bere una birra sul lavoro?
Quindi eri un po'... traumatizzato dopo tutto.
- Zero alcol, amico. - Oh.
Sentito dalla centrale.
La ragazzina di prima, Lindsey, ce la fara'. (Nota del sottotitolatore: non esiste che quella ragazzina sia sopravvissuta!)
- Ho... immaginato che volessi saperlo. - No.
- No? No, Scott. - No, Scott.
- Non lo voglio sapere. - Non voglio saperlo. Cosa?
No, ho visto il modo in cui hai gestito l'intera situazione.
E tu eri cosi' calmo e tranquillo. Io stavo impazzendo.
E' per questo che voglio fare questo lavoro, sai?
Scott, Scott, ti darò un consiglio
perché sei nuovo e parli troppo.
Si, lo faccio.
E' solo un lavoro. Nient'altro.
Li raccogli, li lasci e te ne dimentichi.
Il giorno peggiore della loro vita è solo il tuo martedì pomeriggio.
Ah. Vedo che quello che dicono di te è vero. Che sfiga.
Cosa, lo lasci perdere?
Oh, vuoi che abbocchi all'amo. Okay. Dammela.
Sei il miglior paramedico della città,
puoi tenere in vita chiunque per 20 minuti...
20 minuti. Mm-hmm.
...e nessuno vuole essere il tuo partner.
Ho già fatto le mie ricerche.
Beh, c'e' sicuramente qualcosa che non va in me, Scott.
Ok, forse sto solo cercando di conoscerti.
Ci hai pensato? Quindi non dobbiamo sederci
in quella macchina ed essere imbarazzati per tutto il tempo.
Tipo che tipo di musica mi piace.
Sento che potrei aver detto qualcosa di troppo,
quindi mi limiterò a riavvolgere,
ritrattare un po' qui, ok?
Potremmo forse fare una foto alla fine della giornata. Uh...
Scott, mangia il tuo sushi e basta.
Ok...
Um, sono di Thousand Oaks, ma sono cresciuto a Tarzana.
- Mio padre... - Wow. Tarzana.
Aspetta, fermati. Quindi non sai il suo nome?
So il suo nome. Si chiama Kim.
- Kim? - Si.
Ok, hai chiesto a Kim di uscire?
No, non l'ho fatto.
Ma la vedo dall'altra parte della banca, giusto?
E c'è energia che vola. Ed è elettrica.
E sto solo aspettando il momento giusto.
Zach, siamo stati nella stessa banca tre volte questa settimana.
Pensavo che fossi solo una merda con i soldi.
Continua ad avere il cassiere sbagliato.
- Il cassiere sbagliato? - Quindi, sì.
Cosa stai facendo?
Stiamo tornando indietro.
I romantici, non ottengono la ragazza...
per niente.
Ti ricordi quando Sean Connery disse,
"I perdenti si lamentano, i vincitori possono fare sesso con la reginetta del ballo"?
- Hmm? - Questo era super aggressivo.
No, non me lo ricordo.
The Rock?
The Rock? Sì, è un attore.
Prima era un wrestler.
Fottuti autisti di Los Angeles.
Guidare come un gruppo di mamalukes.
A proposito, chi indossa le Birkenstock
ad una rapina in banca, Trent?
Lo so.
Siamo pronti, ragazzi.
Tutto bene?
Sto bene.
A me non sembra che stia bene, Danny.
Non sono sicuro che il soldatino qui se la caverebbe a Brooklyn.
- Quanto ci tieni a scoprirlo? - Va bene, va bene.
Ha visto più azione di tutti voi, va bene?
Prepariamoci.
Oggi faremo faville.
Prepariamoci a partire, ragazzi.
Tira fuori le palle.
Andiamo in guerra, baby.
Noi siamo qui.
Andiamo, andiamo.
Fuori dalla macchina, stivale.
Ho un'idea.
Entriamo insieme come nel film "Bad Boys".
Fuori dalla macchina.
Niente Benz. Non sono sicuro che si siano scambiati le auto.
Cosa sta facendo questo tizio?
Potrebbe diventare stupido qui... molto velocemente.
- Che cos'hai? - Allora, ho questo tizio in un camion per le consegne
con gli occhiali da sole giù nel parcheggio.
Quindi questo potrebbe scendere ora.
I tuoi ragazzi sono pronti?
Andiamo, amico.
Aspetta, Nitro. Mi senti?
Tu aspetta. Si?
Amigos, no Mercedes.
Beh, merda. Pensavo avessimo un localizzatore per la Mercedes.
Che cosa è successo?
- Non si è ancora mosso. - Dannazione.
Potrebbero essere dentro la banca, capo.
Vuoi che li colpiamo ora?
No, sarà un bagno di sangue.
Li fai cadere dopo.
Ok? Mi hai sentito?
E tu aspetta che arriviamo al parco dei cani. Ugh, amico.
Che succede?
L'edificio è bloccato.
Perché è chiuso a chiave?
Non so perché è bloccato, ma è bloccato. Aspetta.
Il direttore sta salendo.
"Ehi, Kim. Howdy."
Cosa posso fare per te, agente?
Uh, perché sei chiuso?
Oh, stiamo solo facendo un trasferimento nel retro. E' la procedura.
- Ok, mi hai fatto preoccupare per un attimo. - Mi hai fatto preoccupare per un secondo.
- Ti ho visto parlare da solo allo specchio. - Oh.
Sì, sai, stavo pensando a
iniziare un conto di risparmio.
Oh, bello. Abbiamo dei bei conti per i giovani.
- Ti faccio entrare tra 20 minuti. - Si'? Si'.
Sai una cosa, pero'? perche'...
se potessi fare in fretta,
perche' ho i minuti contati.
Prometti di non rubare il posto.
- Che ne pensi? - Prometti?
- Non lo ruberò. - Seriamente.
Perché sarebbe un male per il mio lavoro, lo sai.
- Te lo prometto. - Va bene, ok. Va bene, ok.
- Va bene, vieni dentro. Ok, entra. - Bene. Ok, va bene.
Ho pensato di fare un tentativo.
Ho visto la vostra pubblicità.
- Davvero emozionante. - Oh, grazie, grazie.
Sì, quello con l'aeroplano e il cane.
- Voglio dire, mi prende ogni volta. - Si, quello era davvero carino.
Beh, sono sicuro che Big Bob può aiutarti qui.
Uh, posso aiutarti proprio qui.
- Oh, va... va bene. - Si, signore.
La donna accanto a lui può aiutarmi? Da quella parte.
Uh, penso che il suo nome sia Kim.
Kim? Potresti dirmi il suo cognome?
Voglio solo essere scrupoloso.
Uh...
- Cognome. Il suo nome. - Scusa, cosa?
Il suo nome completo.
- Kim? - Uh, sì. Solo, Kim chi?
Park.
Park. Ok, bene.
Ok, Kim è fantastica.
Kim, hai una visita.
Fai in fretta.
Ciao. Ciao.
Um...
Questo suonerà un po' folle, uh...
- Cosa c'è? - Beh, io...
Sono stato qui... nella banca un paio di volte...
Wow, ci sono davvero solo io qui dentro.
Um, uh, io... io personalmente stavo per...
e giocare un po' più fresco, ma il mio...
il mio... il mio compagno lì dentro, vedi...
È proprio lì fuori in questo... nella macchina.
Voleva solo che entrassi e...
dirti qualcosa, perché mi sono detto
che se mai ne avessi avuto la possibilità,
che ti avrei chiesto di uscire...
per un appuntamento.
Tipo, adesso?
Non deve essere per forza così.
Potrebbe... Potrebbe essere un'altra volta.
Forse questo fine settimana o qualcosa del genere.
Um, ma ovviamente,
non sembra un gran momento...
in questo momento, quindi io, uh...
Hey, stai bene?
Ho sbagliato il nome, vero?
No. Uh-uh-uh-uh. Non lo farei se fossi in te.
No, no, no, no, no.
Queste sono le decisioni che contano nella vita,
quindi lascia che ti dia tutte le informazioni prima di decidere.
Ok, ho due pistole, completamente automatiche.
Una è puntata su di te e l'altra su Kim,
la tua ragazza.
Ho te, i cassieri e nove impiegati nel retro,
e il tuo partner fuori, e sta a te
per assicurarsi che siano tutti al sicuro.
Sì, un po' un fardello pesante.
Ho bisogno che lei annuisca se ha capito, agente.
Ora, togli la tua cazzo di mano dall'arma.
Fammi un bel sorriso e saluta il tuo compagno.
Ecco fatto. Si, ecco fatto.
- Si', e' cosi'. Tutto a posto. - Fanculo.
Andiamo, D. Andiamo.
32 milioni di dollari, ragazzi.
E' tutto tuo. Per favore prendeteli.
Non vogliamo problemi. Me ne vado.
- Ciao. - Salve, signore. Si, signore.
Un milione per blocco, amico. Hai mai visto
roba del genere in Afghanistan, fratello?
Una volta.
Lo stavo dando ai Talebani.
Hey, lavora in fretta.
Mia moglie sarà molto felice.
Whoa...
Già.
Otto milioni per borsa.
Hey, prendi la radio, amico.
Sono stato qui fuori così a lungo. Andiamo.
Non hai niente da fare per tutto il fottuto giorno
se non rompermi le palle.
Ti ho detto che sono occupato.
Sì, sono contento che tu stia facendo un bagno.
Spero che tu anneghi, cazzo.
Babycakes, bacia i bambini.
Devo andare ora.
Oh, cazzo. C'è un poliziotto di fronte.
Dio, questo fottuto camion.
Figlio di puttana!
Randazzo, andiamo.
- Ci siamo. - E' giù.
Il maiale non funziona, Danny.
Ti ho detto che questa cosa è un fottuto maiale,
pezzo di merda.
Cazzo. Sta arrivando.
Sì, il poliziotto sta arrivando.
Fammi vedere... fammi vedere se riesco a prendere per il culo questo stronzo.
- Oh, come va, agente? - Ehilà. Niente da fare?
Sì, sai come sono questi camion...
sono divertenti a volte, sai?
Trent!
Perché stai usando il mio vero nome, amico?
Che diavolo stai facendo?
- Shopping per la mia ragazza. - Lascia stare la signora.
Andiamo, idiota.
Non ti sta insultando, Vivian. È solo un coglione.
Ooh!
- E' un bel motore. - Ce l'ho davanti.
Dovrei ucciderlo, cazzo? Dovrei investirlo?
Ce ne andremo uno alla volta.
Nessuno alzi la testa. Non alzatevi!
Sei quasi arrivato. Sei quasi arrivato.
Prova ora.
Va bene, cosa sai, agente?
Hai salvato la giornata.
A volte devi solo guardarla.
Agente Ranshaw, ti lascio
uno dei cannoli di mia madre.
- Passate una bella giornata. Che Dio vi benedica. - Bene.
Grazie, agente.
Randazzo!
Avrete tutti la più grande storia
da raccontare a cena stasera.
Hey, tu! Stai giù!
Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Randazzo, è ora di fare festa, fratello.
Cazzo. Perché ci mette così tanto?
Andiamo. Andiamo.
- Andiamo. - Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.
Merda. A terra! Fuori!
Muoversi, muoversi, muoversi! Muovetevi!
Ah, figlio di puttana!
Dai! Cazzo!
Vai fuori!
Andate fuori adesso!
- E' ora di andare. - Oh, merda. Andiamo.
Merda. Chiama la SWAT.
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Randazzo!
Porta sbagliata!
Vai, vai, vai, vai! Mel!
Mel Gibson, vai! Non sparare a un poliziotto!
Ah, idiota! Forza!
Via, via, via, via, via, via! A terra! Giù, giù, giù!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, Will.
Dov'è Randazzo?
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo, Will. Forza!
Muoviti!
Ah, vaffanculo! Vaffanculo a te!
Randazzo, che cazzo stai facendo, amico?
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Dividere, dividere, dividere, dividere.
Va bene, cosa?
Parliamo del lavoro.
No, questo è fantastico.
Sento che stiamo davvero legando.
Sai una cosa, va bene.
Farò una richiesta di trasferimento.
Va bene, hai una domanda al giorno. Questo è tutto.
Ragazzo... ne hai uno?
Certo che me lo chiederai.
Sì, ho un ragazzo.
E' un dottore al Mount Sinai.
- Cos'era quello? - Pistole automatiche.
Oh, merda.
Unità 3, colpi d'arma da fuoco.
First National Bank, Grand.
Ricevuto. Siamo in movimento. Andiamo!
Muoviti, Scott!
Sto andando!
Oh, merda.
Attenzione, sto entrando. Hanno preso il mio compagno.
Andiamo!
Muoviti, cazzo!
Contatto, davanti!
Oh, merda!
- Sei fottuto, amico! - Sto bene.
Dannazione. Merda.
Oh, merda.
Non avresti dovuto indossare sandali del cazzo, amico.
Cosa hai fatto alle mie gambe?
Merda!
Via! Muoviti, cazzo!
Hey, andiamo.
- L'hai schiacciato, amico! - Chi se ne frega? Prendi la sua borsa.
Era al tuo matrimonio, fratello!
Dai!
Sta diventando stretto.
- Cazzo, siamo bloccati. Dannazione. - Ehi! Che succede?
- Chi sta sparando? Randazzo? Mel? - Will, smettila. Will.
- Mel? Mel? Randazzo? - Will, lascia perdere.
- Chi... chi sta sparando? - Will, lascia perdere.
Smettila e basta, cazzo! Will, lascia perdere!
Hey, hey, hey!
Hey, indietro! Hey, hey!
Oh, merda!
Oh, merda. Che cosa hai fatto?
- Senti, amico, mi dispiace. - No. Ehi, ehi. Uh-uh. Hey! Ok.
No, no, sei bravo, sei bene, stai bene, stai bene.
Dobbiamo andare. No, dobbiamo andare.
No, dobbiamo andare, cazzo... Dobbiamo andare!
- Non possiamo lasciarlo. - Cosa stai facendo?
Tieni la mano così.
- Will. Ehi, Will, andiamo. - Dammi la mano. Dammi...
- Lasciami andare. Mi senti? Dobbiamo andare. - No.
- Ascoltami. Lascialo. Andiamo! - Ehi, ehi, ehi.
- Andiamo! - Ehi, metti la mano qui.
- Yo, vuoi restare qui? - Questo ti aiuterà.
- Arriverà qualcuno, ok? - Guarda come sembra.
- Sta arrivando qualcuno. - Guarda che aspetto ha questo, Will.
- Ok, ok, ok! - Guarda come sembra questo!
Prenditi solo un secondo nella tua mente e guarda come appare questo.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Andiamo subito.
Muoviti. Muoviti.
Tu mi dai un cazzo di pugno, e questo è quello che succede.
E' un fottuto Marine, amico.
- Ehi, andiamo, cazzo! - Cosa stavi pensando?
Gettala! Gettala!
Colpi multipli sparati.
Colpi d'arma da fuoco.
Diversi agenti a terra davanti alla banca.
Sparano con armi automatiche.
20-45 richiede un perimetro
Prima e Main, Prima e Spring,
First e Broadway, e Second e Main,
mid-block tra Main...
A tutte le unità che rispondono alla Prima e Broadway...
Whoa, whoa! Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.
Cosa abbiamo?
Andiamo!
Forza!
Ah, merda!
Merda.
Amico, sono ovunque.
Via, via! Indietro, indietro, indietro! Via!
Cazzo!
Merda. Non volevo sparare. Non volevo sparargli.
- Gli ho sparato. - Vai, vai, vai! Forza!
Merda.
Perché ci siamo fermati?
Cosa stai facendo?
Che cosa stai facendo?
Ci facciamo strada sparando?
Che cosa?
- Dovevi proprio sparare a un poliziotto, eh? - Oh, no.
- Non questo, non questo. - Questo è il nostro modo di fare.
Dimmi che questo non è il piano.
Cosa, pensi che mi piaccia questo?
- Cazzo. - Fottuto...
Zach!
Cop!
Ehi, ehi, ehi!
Zach! Buddy!
Da questa parte!
Zach. Ah, ok.
- Ow, ow, ow, ow! - Okay, okay. Ti ho preso.
- Ok. Stai bene. - Oh!
E' nella mia gamba. E' nella mia gamba! E' nella mia gamba!
- 1-Adam-25. Agente a terra. - Ow, ow.
Agente a terra. Parcheggio al terzo livello.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza ora, cazzo!
- E' troppo vicino per stare tranquilli. - Andiamo.
Fai saltare il blocco. Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Sono arrivati. - Va tutto bene.
- Sono ancora qui. - Ascoltami, ascoltami.
- Ok, ascoltami, ok? Ascoltami, ok? - Sono ancora qui.
- Ehi, ehi, guardami. - Sono ancora qui.
Va tutto bene. Resta con me.
Sì, ti tengo. Mi senti?
- Huh? Ehi. Ehi, ehi. - Stanno scappando.
Come sta la reginetta del ballo, amico? Huh?
Le chiederai di uscire?
Zach!
Hey, vieni qui!
Stanno arrivando. Hey.
Guardami. Guardami.
Stai bene.
Devi andare a quell'appuntamento.
Mi senti, Zach? Zach!
Via! Ci sono due sospetti... uno nero e uno bianco. Via!
Vai. Spremere attraverso. Spremere attraverso.
Vai.
Merda.
Merda. Oh, merda!
Stanno chiudendo questo posto.
Non lo so, amico! Solo, andiamo!
Dai, andiamo!
- Sbrigati! - Dove gli hanno sparato?
- Alla gamba. - Oh, merda.
Altre ferite da arma da fuoco?
- Non lo so. - Sei sicuro?
- Non lo so. - Non lo so. Ok. Spostati.
Nessuna uscita. Probabilmente ha preso il femore.
Ok.
Fammi luce, fammi luce.
Da questa parte.
- Come si chiama? - Zach.
Ok... Dammi questo. Dammi questo.
Zach. Zach, amico.
Vieni da me.
Zach. Hey, amico.
Vieni da me. Vieni da me.
Eccolo lì. Eccolo lì.
Portiamolo su.
Aiutateci. Uno, due, tre.
Via!
Libero.
- Ehi, ehi. Ora sei a posto. - Forza, vai, vai.
L'ho fatto entrare per una ragazza.
E' colpa mia.
- L'ho fatto entrare per una ragazza. - Mark, risparmiatelo.
Chiama il Memorial. Digli che abbiamo
un ETA di sette minuti, ok?
Perche' stai guidando come una dannata nonna.
Zach, ti aiuterò aiutandoti, ok?
Dio, sta perdendo così tanto sangue.
Scott?
Merda. Chiama in traumatologia.
Digli di attivare la squadra.
Avremo bisogno di molto sangue.
E' ipotensivo e tachicardico.
Dobbiamo muoverci velocemente, ok?
Da dove viene questo sangue?
Whew.
Stop! Scendi.
Scendi.
Cam. Cam!
- Esci subito. - Cam, c'è un tizio con un grosso
cazzo di pistola puntata verso di me proprio ora.
Non era una domanda.
- Esci subito. - Che cosa?
- Voglio dire, noi... - Ora.
Will, prendi la giacca del paramedico. giacca. Guida tu.
Non abbiamo scelta. Andiamo.
Torna su.
Cosa vuoi?
Lo prendo solo in prestito.
Tutto bene? Forza.
Gli hai già sparato?
No, non gli ho sparato.
Will, porta qui le borse.
Bene, andiamo. Andiamo.
Hai il punto?
Ho preso il punto! Ho il punto!
- Sovrapposizione! - Via!
Muoviti. Muoviti. Via.
Whew.
Un sacco di corsa.
Un giorno come un altro per te, Camille,
solo che la vita che salvi oggi potrebbe essere la tua.
Fai il tuo lavoro, va bene?
Mi chiamo Cam. Mi chiamo Cam.
Oh, non ci credo.
Il mio nome è Daniel, ma preferisco Danny.
Non me ne frega un cazzo.
Cam, ok?
Abbiamo i poliziotti davanti.
Ok.
Poliziotti, poliziotti, poliziotti.
Va bene, senti, Cam, possiamo sparare a modo nostro
fuori da questo, o tu puoi aiutarci, va bene?
Ho bisogno che tu ci aiuti. Perché non ci aiuti?
- Agente a terra! - Annuisci se hai capito.
- Toglietevi di mezzo! - Hai capito, Cam?
Qual è il tuo ospedale, Cam?
E' il L.A. Memorial.
- Will, ce l'hai? - Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda.
Chi ti ha fatto entrare qui? Chi ti ha fatto entrare?
Whoa, whoa, whoa! Ho un agente a terra!
- Controlla il retro. - Ho un agente a terra.
- Andiamo al Memorial. - Fammi vedere le mani.
Wade, controlla dentro.
Chi ti ha fatto entrare qui?
Fammi vedere le mani.
Tienile su. Non muoverti.
Chris, Chris, aspetta.
Hey, sono solo un... Sono solo un autista.
Ho un agente a terra.
Pronto? Vai.
Chi è? Chi è?
Ho un...
Mi hanno sparato a un poliziotto. Dobbiamo andare. Spostate le macchine.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Muoviti!
E' un poliziotto!
Lasciami fare il mio lavoro! Cosa stai facendo?
- Via! - Va bene, va bene. Bene.
E' un poliziotto. Portiamolo fuori di qui.
Va bene, andiamo. Portatelo fuori di qui.
- Via! Via, via, via! - Va bene, andiamo!
Andiamo! Andiamo, gente!
Fai un buco. Falli uscire.
Va bene, muovetevi! Toglietevi di mezzo!
Fuori dai piedi!
Ecco fatto.
Visto? Non era così difficile.
Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono.
Sì, sì.
Luci. Ho bisogno di luci. Luci.
Console centrale. Il pulsante rosso.
- Quale? Quale? - Il bottone rosso. Proprio li'.
Ehi, Will. Ce l'abbiamo fatta.
Non così stretto come volevo, ma ce l'abbiamo fatta.
16 milioni di dollari. 16 milioni di dollari.
Dimmi, Cam, come fa come fa la tua azienda a tracciare questa cosa?
Il satellite.
Trovato.
Ora mi metto al lavoro su di lui.
Va bene per te?
Sì, sì. Lavora per salvare il novellino.
Hey. Hey, hey, hey, hey, amico!
Cosa é successo?
Hey, cosa è successo?
Dov'è l'ambulanza? Cos'é successo?
- Eh? - Hanno preso l'ambulanza.
- Hai detto "loro"? - Hanno preso...
1-Adam-25 a Controllo.
I sospetti hanno dirottato un'ambulanza rossa e bianca.
L'ambulanza ha preso il mio compagno.
Hanno preso il mio partner.
Hey, hey. Hey, hey.
Hey, ascolta. Hey.
Dimmi esattamente che aspetto hanno.
L'auto di scorta è su Flower, Will.
Proprio alla fine della strada.
- Capito? - Sì.
- Ehi, dammi la tua radio. - Che cosa?
Dammi la tua radio.
Cosa vuoi fare con quelli?
Non preoccuparti di questo.
Non mi metterai quelle su di me, vero?
Quando saremo al sicuro, chiamero' il 911.
Gli diro'... dove sei. Ok?
Tutto bene?
Sì. Hey.
Guarda, mi dispiace. Non volevo puntare la pistola contro di te.
Non mi piace mi piace puntare la pistola contro qualcuno.
Non è proprio il mio genere, ma, tipo, quando...
Voglio dire, cosa avrei dovuto fare, sai?
So che è divertente, ma è... Sono più una specie di
quello sensibile di noi due. E'...
Ehi, capo.
Gesù.
Parla con me.
Come fa una cosa come questo va giù
proprio di fronte del quartier generale della polizia di Los Angeles?
Quindi la banda di Brooklyn che stavamo seguendo seguiti, sono tutti morti.
Si', pensiamo che sia una squadra di Los Angeles dentro l'ambulanza.
Oh, abbiamo una nuova squadra?
Non lo sappiamo. Sembra così.
Parlami di quell'ambulanza.
- Chi ha mandato tutto a puttane? - Noi.
- E' stato un casino. - Tu credi?
Ma il novellino ci ha fregato
cercando di ottenere il numero di telefono della sua futura numero di telefono della sua futura ex moglie.
Cos'e' quello? Cos'hai detto?
Tu sei quello che ha causato questo casino.
- Huh? Cos'hai detto? - Hey!
- Cos'hai detto? Eh? - Va bene, va bene!
- Dillo di nuovo! - Hey!
Calmati prima che ti spacco il culo
- all'accademia. - Fermati.
- Tu sei la ragione per cui siamo in questa situazione. - Stop!
Mark, giusto? Posso chiamarti Mark?
- Si'. E' stato il mio turno, Mark. - Era la mia chiamata, Mark.
Se vuoi incolpare qualcuno, dai la colpa a me.
Ora il mio lavoro è quello di riprendermi il tuo partner, okay?
- Si chiama Zach. - Si chiama Zach.
Tre mesi fuori dall'accademia. Bravo ragazzo.
- Se la cavera'. - Lo sai per certo?
No, ma so di avere le migliori persone possibili, okay?
Air 11 su City Hall, direzione sud 900.
Attenzione, il sospetto è fuggito da un parcheggio.
Ambulanza marcata "Unità 3". Agente ferito all'interno.
Whoa! Che succede?
Ma che diavolo?
Siamo fottuti.
- Abbiamo un dirigibile. - Cosa?
Un dirigibile.
Dove?
Oh, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sei sicuro che ci vedano o no?
- Sì, no, no. Merda. Guarda. - Non sono sicuro.
Hanno appena volato sopra di noi. Non ci hanno visto.
Davvero, davvero non mi aspettavo gli elicotteri oggi.
- Pensi che dovremmo rimbalzare a piedi? - No, no, no.
Il deposito è troppo lontano. Non ce la faremo.
- Merda. - Guida e basta.
Guida, Will. Forza.
Will, guida.
Siamo un bersaglio facile, Will. Dobbiamo muoverci.
Non faremo nulla. Siamo solo seduti qui.
Devo tornare da mia moglie
e da mio figlio, Danny, non importa come.
Lo farai. Hai guidato i generali
e politici a Kabul. Puoi farlo.
- Non siamo a Kabul, amico. - Non siamo a Kabul, amico. Lo so. E' L. A., cazzo.
Nessuno conosce questa città meglio di te.
Nessuno guida meglio di te.
Will, andiamo.
Ti riporterò a casa, fratellino.
Porterò tutti a casa.
Andiamo, fratellino. Andiamo.
Will.
Tutto a posto. Sì?
Andiamo.
Ehi, cosa c'è? Che succede là dietro?
E' tutto a posto. Lo sto solo aiutando.
- Hey, hey! Che c'è? - Ehi, ma che...
cosa? Cosa c'è?
Ehi! Non ti muovere!
Fermati!
Torna subito qui.
Girati e vai.
Andiamo! Non abbiamo tempo.
Andiamo, Cam.
Oh, merda.
Hey, sveglia. Svegliati. Ehi, ehi. Merda!
Hey, aiuto!
La macchina del cuore sta ronzando! Aiuto!
Forza, Cam. Andiamo.
Fanculo.
Non so cosa sia successo. Ha appena iniziato a fare bip.
Merda. E' in fibrillazione ventricolare.
Cazzo.
Andiamo, Zach.
Oh, Dio. Forza. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non so cosa sia successo.
- Ha appena iniziato a suonare. - Sta per morire.
E' cashmere!
Guida.
Salva la vita di quel poliziotto!
Ok, dobbiamo restare nei vicoli.
Cosa? No. No. Solo... solo prendere Spring.
Vuoi guidare tu, o posso guidare io?
Basta che guidi più veloce.
- Aspetta, ora facciamo gli ostaggi? - Che cosa?
- Ostaggi... - Quelli sul retro?
Sì...siamo noi, Will. Sarà un problema?
L.A. Sheriff 172, 1.7 in direzione sud lungo la 101.
Uh, in arrivo a Scientology. Sarà in centro...
Ci stiamo avvicinando al Bonaventure Hotel.
Ehi, Cap. Il supporto aereo ha appena avvistato l'ambulanza
sei isolati ad est.
Blocca tutto. Non deve uscire niente.
Voglio il comando mobile in movimento tra cinque minuti.
- Andiamo, ragazzi. - Ehi, Cap. E il tuo cane?
Sì, porta Nitro a casa.
Trattalo come se fosse tuo, ok?
- Sissignore. - Bravo ragazzo.
Oh, Cap, cos'è questo odore?
Oh, abbiamo mangiato un barbecue mongolo ieri sera.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Bene così.
Ti tratterò bene.
Ok, continua a spingere, continua a spingere, continua a spingere.
Oh, Dio.
Due...
E' chiaro che non sono una priorità.
Questo non è vero.
Voglio dire, sarebbe fantastico
se potessimo parlare di qualcosa
- oltre ai cattivi... - Mmm.
...e rapinatori di banche e assassini.
Non sono sicuro di cos'altro
Dovrei parlare di quando torno a casa.
Qualcosa di diverso che persone cattive, forse.
Forse io.
Potresti chiedermi come sto andando.
Ha avuto una promozione. Sì, sì.
E' un grande agente dell'FBI ora.
Finalmente, ho la possibilità di dirigere la mia unità.
Che tipo di unità?
Agente speciale in carica della divisione L.A. Bank.
La gente rapina ancora le banche?
Kyle, dobbiamo pagare per le domande stupide,
o... o queste sono gratis?
Sei così maleducato.
Puoi metterlo via, per favore?
Devo andare, boo.
Hey, capo.
Il capo Moore ci ha appena dato il pieno controllo tattico.
Certo che l'ha fatto.
Nessun altro vuole questo spettacolo di merda.
Ehi, il CP mobile è appena arrivato.
Devo andare. Il mio passaggio è finalmente arrivato.
MCU mobile sul posto.
Dannazione, sei giovane.
Tu sei vecchio.
Speriamo che tu tenga il passo.
Mi piace. Parla con me.
E' meglio che tu conosca la città.
- Come il dorso della mia mano. - Dimmi, allora.
Abbiamo un aiuto reciproco con lo sceriffo, il CHP.
Il veicolo dei sospetti diretto a sud su Flower.
L'ambulanza è di tipo III, 15,000 pounds
di metallo rinforzato su un mostro V-8.
Sembra nuova di zecca, e il ragazzo che guida
è probabilmente Lewis Hamilton.
Chi è quello? Un giocatore di basket o qualcosa del genere?
Il miglior pilota di F1.
La F1... è per gente sofisticata. Io sono un tipo da cani.
Oh, questo è bello.
Dhazghig. Si pronuncia "Zaga".
E, con il dovuto rispetto, signore, non abbiamo tempo per flirtare.
L'ora di punta è tra 45 minuti, e Papà sta facendo il gomgush stasera.
Ok... Dhazghig.
Non perderli di vista.
Ricevuto. CP-One a Controllo.
Fai in modo che altre unità aeree rispondano alla nostra posizione.
Air 11 in viaggio dall'eliporto.
ETA di un minuto.
Comandante Quattro Re a Controllo.
Voglio che l'unita' informatica della Crimini Maggiori usi Triggerfish per trovare
qualsiasi dispositivo di comunicazione che hanno a bordo.
Prendeteli in fretta. Passo.
L'obiettivo sta procedendo lungo la Broadway.
Fai rispondere tutte le unità in direzione sud sulla Broadway.
Southbound 101 a Vermont 1000.
Faccio un gioco diverso rispetto agli altri,
e tu mi aiuterai ad eseguirlo.
La S.I.S. si occupa di
i criminali più intelligenti e più pericolosi.
Ho bisogno di sapere con chi ho a che fare con chi ho a che fare, tutto su di loro.
Richiedo che le unità stabiliscano un perimetro.
Strategia.
Un po' come un mix tra una partita di scacchi e un combattimento in gabbia.
Grande analogia.
Metti un po' di pressione, poi mi tiro indietro.
Poi spingo più forte, li faccio perdere l'equilibrio.
In due ore, sono morti o in manette.
Non quelli morbidi, però.
Il vero hard metal. Sai, il metallo freddo sulla pelle.
Bene... Siamo in orario, Dhazghig.
Ok, qui è il capitano Monroe. Ascoltate.
Non stiamo lanciando strisce chiodate.
Non ci stiamo schiantando contro questa ambulanza.
Abbiamo un fratello poliziotto a bordo.
Cam, siamo quasi fuori dai piedi.
Continua a pompare.
Ma chiamerò il 911 per te, ok?
- E mi dispiace per la storia della pistola, davvero. - Si', tutto a posto.
Chiama il 911. Ora siete ricchi, ragazzi.
No. No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no. No.
- Merda. - No. Merda. Da dove vengono?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tranquillo. Ho bisogno di silenzio.
Attraversato il traffico, dovuto frontalmente. E' a testa alta.
- Whoa. Piano, piano. - Andiamo, andiamo, andiamo.
No, no, no, no, no, no, no. Due macchine! Due macchine!
Ci sono due macchine! Hanno ragione...
- Dobbiamo sbarazzarci di questo. - Ci penso io, ci penso io.
- Dobbiamo sbarazzarci subito di questa ambulanza. - Ci penso io.
Trovami una strada, Danny.
- Che cosa? - Trovami solo una strada.
Air 11, i sospetti sono ora diretti a sud.
Sta venendo dritto verso di te.
Merda. Merda.
Non posso farlo da solo.
Ho bisogno di più mani di questa. Danny!
Riporta qui il tuo culo. Sta morendo.
- Ho bisogno del tuo aiuto. Ho bisogno di altre mani. - Che cosa?
Devi aiutarmi.
Vai ad aiutarla. Aiuta il poliziotto. Aiuta il poliziotto!
Avrai un poliziotto morto da un momento all'altro, e tu
andrai in prigione per il resto della tua fottuta vita.
- Cosa sta succedendo? - Sto per perderlo.
Prendi le piastre per il defibrillatore.
- I cosa? - I defibrillatori nella tasca destra.
Prendeteli in fretta. Muoviti, muoviti.
Svolta nel piazzale degli autobus sotto la superstrada 10.
Perderemo la visuale.
Prendeteli in fretta. Muovetevi, muovetevi!
Aiutami con il suo collo, per favore.
- Il suo collo continua a... - Lascialo andare.
Mi servono urgentemente gli assorbenti, o morirà.
- Ti sembro un paramedico? - Gesù! Daniel!
Le tue urla non aiutano.
Dannazione, non sono abituato ad essere
in un inseguimento della polizia, ok?
- Aprili. - Va bene, va bene. Dammi solo un...
Uno, due, tre. Mi servono urgentemente i tamponi,
- o morirà. - Ce l'ho. Tieni duro.
Tasca nera, vicino al monitor.
- Costole destra e sinistra. - Una ha un piccolo cuore.
- Ha un'immagine. - E poi uno ha un uno sul blocco.
Quindi, il petto destro, la costola sinistra.
Proprio lì e lì.
M-Ma la mia destra o la tua destra?
Il suo diritto, fottuto idiota.
Tieni duro. Merda.
Gesù!
Carica a 300.
Pulsante giallo. Pulsante giallo. "Allarmi."
- Dice "carica", e poi dice... - Sì, quel pulsante.
- Quello giallo. - Poi c'è, tipo, un ghirigoro...
Si', lo so. Ho solo... solo...
Danny, l'unico pulsante del cazzo che dice "carica"!
Sembra un fottuto gioco Atari Atari del cazzo! Non lo so, cazzo!
- Solo... Carica? Caricare? Cosa? - Libera. Resta libero.
- Muoversi, muoversi, muoversi! - Sì, sì, sì, sì, sì, sì. Certo.
Via. Libero.
Whoa! Merda. Whoa.
Dobbiamo portarlo all'ospedale ora!
Si', beh.., Vorrei non avere l'herpes,
ma, sai, tutti noi dobbiamo andare con quello che abbiamo.
Oh, amico.
Sei fortunato a guidare e basta.
L'abbiamo appena fulminato. Abbiamo fatto quella merda di shock.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Vicolo cieco. Vicolo cieco.
Puoi avvicinarti un po' più vicino?
Perché non riesco a leggere il cartello.
Colpa mia, colpa mia, colpa mia.
Non stai ascoltando le mie indicazioni.
Unità che rispondono,
E' una strada senza uscita. Rallentare.
Si', e' colpa mia. Ho mandato tutto a puttane.
Sì, sì.
Bestia.
Sta sbattendo le mie auto in giro come birilli.
Sì, è un inseguimento molto costoso inseguimento in questo momento.
Quell'elicottero della polizia ci ha preso.
Avremmo dovuto parcheggiare la macchina sotto il ponte, amico.
Beh, scusa se non ci ho di non averci pensato.
Abbiamo bisogno di copertura.
Abbastanza tempo per mollare tutto e scappare. Merda.
In Afghanistan, avremmo dei predatori che rintracciano i terroristi sotto i ponti.
e loro ci avrebbero fatto il Texas-switch.
Texas switch è come quando un terrorista
passa sotto un ponte con una macchina
e salta fuori con cinque macchine identiche.
Voglio dire, è pazzesco, ma ha funzionato
Whoa, è solo a sei isolati di distanza
Cam
Nel cortile dell'ambulanza, ci sono le chiavi...
..nel tappo della benzina o nella visiera?
Nel tappo del serbatoio... Perché?
Papi
Roberto
- Danny Sharp.. - Grazie, figliolo.
Bruciatore? Che dramma...
Danny boy...
Stai interrompendo un emozionante inseguimento della polizia.
Stanno inseguendo un'ambulanza
Si, io sono l'ambulanza
Wow..
C'è un po' di tensione qui in questo momento.
Gesù, Vato.
Non è mai un momento noioso con te.
Allora perché mi stai chiamando?
Ascolta, ho bisogno di aiuto. Ho davvero bisogno di un diversivo.
Sono in vena di fare accordi.
Bene. Comincia a chiuderli.
Avresti dovuto pensarci prima, Danny.
Ora sei da solo.
Guarda, ho 16 milioni qui adesso.
Se mi lanci un'ancora di salvezza, ti do la metà.
Andiamo, Papi.
Fallo per mio padre. Sei di famiglia.
So degli Zeta, Papi.
So dei soldi che gli devi.
Se mi salvi il culo, puoi comprarli stasera.
Qual è il piano?
Guarda, è semplice.
Ho solo bisogno che i tuoi ragazzi prendano alcuni camion in centro.
Abbiamo un accordo?
Li rubiamo solo dal cortile, vero?
Sì, sì, sì, amico, li prenderemo. Non preoccuparti.
Vado subito a prendere Roberto.
Dannazione.
In sella. Ci stiamo muovendo.
Che succede?
E' pazzesco, ed è il nostro biglietto.
Fai le tue mosse.
Tutto quello che devi fare è andare da quella parte.
Passalo, però. Oh, mio Dio.
G-Go! E' per questo che ti pagano.
- C'e' nessuno? - Ehi, Castro.
Capo, come va, amico? I tuoi fenicotteri sono appena arrivati.
Cosa vuoi che faccia con loro?
Sono venuti in ufficio?
No, dovrebbero essere alla la proprietà di Turks e Caicos.
Domani compie sei anni.
Mi metterò in un sacco di guai, amico.
Abbiamo gli elefanti. Abbiamo il castello gonfiabile.
Tommy il Clown è già lì.
Ne abbiamo parlato così tante volte.
Danny, rallenta... Prima di tutto, rallenta.
- Castro... - Ho la pressione alta.
Stai... stai bene? Come va?
Cosa? Sto bene!
Sì, ho bisogno del tuo spruzzatore, vernice blu, e tu...
e incontriamoci a quella spilla che ti ho appena mandato.
E ti darò 10.000 dollari quando arrivi lì.
- Mi hai sentito? Vernice blu. - Beccato.
Ma sto guardando la partita proprio ora, e ho
soldi su di esso, quindi cosa sta succedendo?
Cosa, il calcio? Cosa? Io...
E' calcio,
ed è in realtà il più sofisticato
e il più grande gioco del mondo, ma continua.
Non mi interessa il tuo stupido sport
- o della tua stupida palla! - Ok, ti ho preso.
Vernice blu, spruzzatore, fenicotteri.
No! Non i fenicotteri!
Ascoltate! No!
La vernice blu viene con la pistola a spruzzo.
Lascia stare i fenicotteri!
Sono due eventi separati!
Togliti di mezzo. Togliti di mezzo!
Sto finendo i liquidi. Gli servirebbe un po' di sangue.
Qual è il problema ora?
Sono O negativo, universale.
Oh, mio Dio. Puoi donare il sangue.
Vieni qui. Vieni qui. Aiutami.
Ti faccio una flebo al braccio,
e posso semplicemente connetterti a lui.
E' quasi l'ora di punta.
Dobbiamo concludere,
o molte persone innocenti saranno in pericolo.
La sorveglianza della banca è stata corrotta.
Sono entrati nel computer. Oh, sono bravi.
Riconoscimento facciale del database dell'FBI
lo indica come Danny Sharp.
Porca puttana.
Di' alla polizia di Los Angeles che vogliamo entrare ora.
Air 64 confermato off Flower
a Figueroa, in avvicinamento a Convention Center Drive.
Dhazghig, dammi un codice 100. Scagliona le unità davanti a te.
Impostazione di tutti i semafori su verde per l'Olympic in direzione est.
Finora, RHD cyber ha trovato un telefono satellitare
e scanner della polizia a bordo.
Quindi ci stanno ascoltando.
Bene, lo useremo.
Ehi, che succede? Che succede?
Cercheranno di intrappolarli.
Va bene, il nostro obiettivo è vicino allo Staples Center.
Andiamo.
Rotoliamo!
Ehi, quella è la mia macchina!
Scambia le auto.
Porta i nostri ragazzi aggressivi davanti.
Gesù.
Attenzione.
Manda un'unità alla porta del lato guida.
e irritarlo un po'.
Non si distendono,
Ci schianteremo contro tutta questa... figlio di puttana!
Perché continui a scambiare le macchine?
Li innervosisce,
li fa sentire come se che arriviamo da ogni parte.
Cambia in modo che possa sentirmi.
Sono il capitano Monroe, Investigazioni Speciali della polizia di Los Angeles.
Okay, bene, devi dire loro di stare indietro.
Grande messaggio per la polizia di Los Angeles... tirate su gli elicotteri e uscite,
o faccio male alla gente.
Con chi sto parlando?
Non voglio chiamarti Signor rapinatore di banche.
Andiamo, amico.
C'è una partita dei Dodgers stasera alle 7:30.
Ooh, adoro i Dodger Dogs.
Voglio concludere questa cosa così possiamo entrambi...
Porta i tuoi elicotteri fuori di qui ora!
Tu non vuoi che io faccia del male a questo poliziotto.
Perché non mi ascolti ora?
Dammi il mio agente e un paramedico,
non solo mi sbarazzerò degli elicotteri,
Ci aggiungo un Dodger Dog.
Che ne dici?
Questo stronzo.
Siamo una locomotiva. Non ci fermiamo.
Senti, non sto cercando di fregarti.
Non credo che tu stia ricevendo il messaggio.
Noi non ci fermiamo!
Beh, nemmeno noi.
Proteggiamo il nostro investimento, Danny.
Mi preparo subito.
Stiamo portando una delle nostre costruzioni speciali del cartello.
Ci saremo, fratello.
Tre minuti! Andiamo!
- Papi. - Gesù.
Roberto è pronto a partire.
Portami un Topo.
Ho ricevuto questo bellissimo regalo dagli Zeta.
Molto affascinante.
Sembra che la polizia stia giocando
una sorta di gioco del gatto e del topo con questi sospetti...
Andiamo a vedere Danny il pazzo in TV.
Chuck, come potete vedere in studio,
quello che sta succedendo ora è che ci sono un sacco di poliziotti
barcollando intorno ad un mucchio di isolati
intorno al Convention Center.
Abbiamo una massiccia presenza della polizia
che si sta formando intorno al Convention Center.
Sarà difficile da bloccare.
18, ci sei per l'11? Sei disponibile?
Al cento per cento. Si', si', si'. Andiamo.
Li intrappoleremo qui.
Blocca questo posto.
Non abbiamo visuale dietro l'angolo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Oh, merda! Ci inscatoleranno.
Mantieni la calma, Will.
Chi diavolo è questo? Non riesco a liberarmi di questo tizio.
Gesù. Attento.
Rallenta. Sto per spararne uno.
- Che stai facendo? - Fermo.
Sono proprio su di te.
No!
Ehi, cosa... Ehi, cosa... Ehi!
Fermati! Dannazione!
Fermati! Mi hai sentito?
Farai male a qualcuno.
Vado dentro.
Stanno entrando nel Centro Congressi.
Ah, mi stai prendendo in giro.
Questo ragazzo è un diavolo di pilota.
Blocca ogni uscita.
Continua a scavalcare le squadre.
Bloccali!
Vieni qui.
Gli darò una lezione.
Hey, lasciala andare!
Indietro!
Questo ragazzo è da ricoverare.
- Danny, che succede là dietro? - Torna indietro, cazzo!
Guida!
Indietro!
Indietro! Indietro!
Non sto facendo retromarcia!
Whoa! Merda!
Fanculo!
Chi cazzo ti ha rimesso qui?
E' il mio... E' il mio...
È il mio cane?
Chi ha portato il mio fottuto cane in un inseguimento della polizia?
E chi mette un grosso cane in una macchina della polizia?
Ritiratevi, tutti quanti. Ritiratevi.
Nitro, giù. Scendi.
Nitro. Nitro, scendi, ragazzo.
Tira indietro. Ritirati. E' troppo pericoloso.
Calmati, Danny.
Sto facendo indietreggiare tutti.
Ti lascio un po' di spazio, così possiamo parlare.
Non le faremo del male.
Senti, ho solo bisogno che pensino che lo faremo.
Danny, non le faremo del male, ok?
Senti, non sono lui. Non sono LT.
Non so quante volte Devo dirtelo.
Hai sparato a un poliziotto, un poliziotto di Los Angeles.
Ok? Ci uccideranno alla prima occasione che avranno.
Quindi dimenticati di lei. Si tratta solo di lui.
Lui è la ragione per cui siamo vivi.
I sospetti sono ora diretti a sud sull'autostrada 110
ad alta velocità.
LOS ANGELES 5-0. Possono estendere il Sigalert
per un'altra ora.
Questo è Sky 4. Come potete vedere,
Highway Patrol, uh, in prima linea
a fermare, uh, il traffico,
cercando di chiudere, uh, l'autostrada.
Diversi elicotteri stanno seguendo questi due sospetti.
E con le auto della polizia all'inseguimento, è solo...
Non so per quanto tempo ancora questi due sospetti
possono, uh, andare avanti.
Uh, devo chiedermi cosa sta succedendo
nella mente di questi...
Sai quella sensazione quando sei un bambino
giocando a nascondino...
... e stai per essere catturato?
Mm-hmm.
Sono molto bravo a far sentire le persone così.
Questa... e' stata una giornata pazzesca. E' solo...
Mi ricorda, uh, anni fa
la sparatoria a North Hollywood.
I sospetti sono diretti a sud
sulla superstrada 110, in avvicinamento a Manchester nella ExpressLane.
Da dove viene quel sangue?
No.
Da dove viene? Merda.
- Gli hai sparato due volte. - No.
- Che succede? - Si sta dissanguando.
Finalmente.
Federali.
Sono il capitano Monroe. Mi stai facendo perdere tempo.
Perché l'S.I.S. non ha fatto la rapina?
Oh, questa è la vecchia scuola S.I.S.
Questo ti porterà a sparatorie e rapimenti.
Si', e' cosi'. Li colpiamo quando escono.
Oh, meraviglioso.
Beh, sta funzionando molto bene, huh, ragazzi?
Lei è di Los Angeles, agente speciale Clark,
con le bretelle e l'aria da ventenne?
20? No, Toledo.
Oh, grande, un altro turista.
Ok, possiamo semplicemente saltare l'intero
"Non so un cazzo e hai combattuto in Vietnam"?
Quanti anni pensi che abbia, amico?
Guarda, posso aiutarti qui.
Questa non è una rapina in banca. E' una situazione di ostaggio.
- Oh, è molto peggio di così, signore. - Che cosa?
Il tizio che ha tenuto il suo paramedico dal retro.
si chiama Danny Sharp.
Danny rapina banche da quando aveva 17 anni.
Suo padre LT era una leggenda, uno psicotico in buona fede.
Ha ucciso sei direttori di banca, due cassieri negli anni '90.
Oh, tremendo.
Beh, sta causando una tempesta di merda.
- Oh, meraviglioso, FBI. - Oh, fantastico.
Potremmo condurre una mini guerra da qui dentro.
In piu', la RHD puo' scaglionare le nostre risorse.
Wade, di' al D-Team di prepararsi. Intrappoleremo questo stronzo.
- Ricevuto. Subito, capo. - Non farlo.
Questo è un errore.
Perché?
Danny è una razza diversa.
Avrebbe potuto facilmente uccidere il tuo poliziotto
li' alla banca, ma non l'ha fatto.
Tutto bene? Sta cercando una via d'uscita.
Come fai a saperlo?
Eravamo amici.
Andiamo.
Fai girare questa puttana!
Saremo lì tra poco. Tu resta lì.
- Saremo lì tra poco. - Tu... tu stai solo...
piu' teso di quanto tu sia normalmente, amico.
Sai, non lo so.
Uh, tutto andrà bene.
Ho il tuo... Ho preso lo spray.
Ho preso i fenicotteri che sono atterrati.
Li ho contati a mano, tutto quanto, amico.
Ok? Quindi tutto andrà bene.
Devi solo fare un respiro profondo,
perche' tu mi stai stressando, amico.
Ehi, Toledo. Quindi mi stai dicendo
che sei andato al college con Danny Sharp?
Stavo prendendo il mio dottorato in criminologia al Maryland.
Ooh, sei un vero e proprio Doogie Howser.
Non so chi sia, Boomer.
Quindi, cosa, stavano portando criminali per studiare?
No. Era nel programma.
Era lì per studiarci.
Un'idea di papà.
Sì, è durato circa due semestri,
ha seguito tutte le lezioni che ha potuto.
Poi, una sera, dopo aver condiviso una bottiglia di rosé,
raccontandosi storie di cattivi padri,
puff, scompare.
- Rosé? Ugh. - Sì, rosé.
Hai un problema con questo?
- E' semplicemente disgustoso. - Mi piace il rosé.
Negli ultimi dieci anni, ha rapinato 37 banche.
No, facciamo 38.
- Questo è buono. - Come fa ad essere buono?
Perché ti parlerà.
- Prognosi? - Ha bisogno di una sala operatoria.
Non ha bisogno di altro sangue.
Ha bisogno di un dottore che sappia cosa sta facendo
per aprirlo, fermare l'emorragia.
Non so come fare.
Va bene, allora chiamane uno. Fatti spiegare come si fa.
No, no, no, no.
No, no, no. Non posso.
Perché la risposta è no
- quando dovrebbe essere sì? - No, perché non sono...
- Conosci qualcuno al tuo pronto soccorso? - Non sono qualificato.
Si', dottori, dottori... Va bene, dottor Franken?
- Eh? - No...
Dr. Williams?
E' il mio strizzacervelli.
Dr. Waters?
Di cosa è quella foto?
Cos'è, Cancun? McDreamy.
Colin Waters.
- Dove lavora? - Al Monte Sinai.
- Va bene, lo chiamo. - Non posso farlo. Per favore.
- Si' che puoi. Farai qualche stronzata da dottore. - Per favore.
Sì, è possibile.
Sì, sto cuocendo al microonde. Aspetta un secondo.
Forte, vero?
- Colin, sono io. - Ehi, Cam.
E' passato un po' di tempo.
Lo so. Sono passati sei mesi. Sono passati sei mesi.
Si', ascolta, uh, questo non è proprio un buon momento.
- Sto andando al lavoro. - Ho bisogno che tu mi accompagni
una ferita d'arma da fuoco all'addome.
Di cosa stai parlando? Non sei un chirurgo.
Non puoi farlo. Sei un paramedico.
Si', lo so, cazzo, Colin, ma ho un problema.
Situazione? Quale situazione?
Sono un ostaggio.
Oh, merda.
Quella cosa a Los Angeles? Sei nell'ambulanza?
- Colin. - Si. Chi e' questo?
Si', sono quello che la uccidera ucciderla se non ci aiuti.
Ok, no, no, no, no. Va bene, non farle del male.
Cam, dammi le sue statistiche. Dimmi cosa vedi.
I suoi segni vitali stanno scendendo velocemente. Sta perdendo sangue. Sto...
Chiamo quelli di traumatologia. Resisti.
Che succede, Colin?
Farcy!
Devi accoppiare il mio telefono allo schermo.
Ha bisogno di vedere l'operazione.
Dr. Resnick e Dr. Farcy.
Siamo chirurghi traumatologici.
Ehi, Cam. Cos'hai trovato?
I chirurghi la stanno portando a spasso
attraverso un'operazione per rimuovere il proiettile.
- Come di nuovo? - Gli RHD sono su di lei,
con i medici su di lei in questo momento.
Hai sentito cosa sta succedendo adesso?
Cam, qual è il segno vitale, pressione sanguigna, polso?
Non va bene. Lo sto inviando.
I parametri vitali stanno precipitando.
Dobbiamo iniziare a lavorare più velocemente.
Hey, Danny!
Sì?
- Vieni a fare cambio con me, amico. Ho fatto... - Che cosa?
L'ho gia' fatto prima. Posso aiutare.
Va bene, Cam, questi sono i documenti per il trauma.
Daremo tutti una mano. Cos'hai per i rifornimenti?
Sì, ho tutto...ma niente anestesia.
- Will. - Cosa?
Non dimenticare che lei è l'ostaggio.
Va bene.., facci vedere cosa sai fare.
Potete vedere che l'area addominale e' davvero gonfia.
Penso che ci sia un'emorragia interna.
E' probabile un'emorragia dalla milza.
Ehi, hai esperienza come paramedico?
Triage da combattimento.
- So seguire gli ordini. - Bene.
Sei un soldato?
Si.
Guanti. Muoviti.
Signore, gli ha sparato con un AR o con una pistola?
Devi rallentare.
Stiamo per fare un'operazione proprio qui.
Siamo uno squalo. Non ci fermiamo.
Beh, ehi, amico.
Bello vedere che non sei cambiato.
Oh, mio Dio.
Hai tempo per un vecchio amico?
Beh, riconosco quella voce.
Se mi stai chiamando, sei il capo della Divisione Banche.
Era ora. E' sempre stato il tuo destino.
Immagino che ti stia chiedendo perché siamo rallentati.
In realtà mi sto chiedendo perché mai
metterti in questa situazione, tanto per cominciare,
ma certo, sì... cominciamo da lì.
Stiamo solo cercando di tenere in vita un poliziotto qui dietro.
- C'è un po' di tensione. - Camille non ce la fa.
- Non è un dottore. - Sì, cazzo, non è un dottore.
In realtà è competente. Ascolta.
- Danny, Danny, Danny... - Uh, devo andare,
ma, uh, ti manderò una linea qualche volta.
- Dobbiamo recuperare. - Ah, si'?
Beh, ho la strana sensazione che tu stia per avere
un sacco di tempo libero sulle tue mani.
Mm. Si', su un'isola tropicale. Ti manderò una cartolina.
Si', e' cosi'. Chi e' l'altro tizio, il tuo autista?
Prendi carta e penna. Scrivici sopra questo:
Vaffanculo!
Fai un buco nella pelle, poi prendi le forbici.
Ho bisogno che tu lo apra. Apri la pelle.
Ci siamo. Ci siamo.
Ce l'ho.
Vado per la pelle.
Ok, sto tagliando, taglio la pelle.
Togliti di mezzo, cazzo! Guarda...
Siamo un'ambulanza!
La pelle è aperta.
Allora tu e il tuo amico criminale proprio lì
mettete entrambe le mani nella ferita,
e ho bisogno che tu allarghi il muscolo.
Amico, il modo in cui la gente guida in questa città.
- Smettila di urlare. - Rallenta.
Non puoi fare questo a 60 miglia all'ora.
Basta tirarlo come un elastico.
- Hai quattro minuti per farlo. - Vai.
Ok, e tira.
Tira, tira, tira, tira.
Ho bisogno che tu faccia una dissezione smussata con la tua mano.
Tutto bene? Completamente a terra.
- Stai andando bene. - Rallenta, Danny.
Danny, devi rallentare.
Che ne dici se tutti noi uscire e camminare?
Prendi... Danny, dammene solo 20!
Ora non è il momento di discutere!
Questo è il massimo della lentezza.
- Devi rallentare, amico! - Più lento.
Stiamo suonando l'operazione dal vivo qui dietro. Basta rallentare!
Questo sarà il più lento del mondo.
- Qui dietro sta succedendo un sacco di roba pazzesca! - Stai zitto e basta!
- Solo... Ok... - Merda.
Di' a tutti di calmarsi il cazzo di problema.
Cosa stai facendo?
L'aorta. Sì, la sento.
Ho bisogno che tu la stringa ora. Stringi forte.
per fermare il sangue alla milza.
Dio, ci sto provando.
Stai facendo... stai facendo bene. Stai facendo bene.
Sta funzionando. Sta funzionando.
Scendi a 20 miglia all'ora. Dagli un po' di distanza.
Sta operando nostro fratello in questo momento.
Cam, la sua pressione sanguigna sta scendendo.
Sta per andare in arresto.
Palpare per il proiettile.
- Ce l'hai. - Ok.
Dovrebbe essere un oggetto appuntito.
Ok.
Non riesco a trovarlo.
- Oh, Dio. - Cosa?
E' sulla milza. Colin, e' premuto sulla milza.
Cosa faccio? Cosa faccio?
- Non l'ho mai fatto prima. - Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.
Calmati. Ho bisogno che mi mostri la milza.
Ho bisogno di visualizzarla.
- Da dove sanguina? - Ehi, guardami.
- Sei solo nervoso, ok? Tutto qui. - Tutto qui. Ok.
- Sei solo nervoso. - Ok.
Mia moglie, diventa sempre nervosa.
Sai cosa facciamo? Respiriamo.
Stai andando bene.
Ok, ho capito, ho capito.
Penso che si stia svegliando.
Penso che si stia svegliando. Oh, sì, sì.
E' completamente sveglio. Oh!
- Tienilo giù. Sono nella sua pancia! - Si', si'.
Credo che lo sappia.
- Stop. - E' completamente sveglio!
- Oh, mio Dio. E' una follia. - E' una follia.
- Fermalo, Will. - Sto cercando di salvarti.
No! Ehi, whoa, whoa.
Sto solo cercando di dare una mano. Fermati. Fermati.
Stiamo cercando di salvarti.
Oh, mer... Vai a dormire!
Cosa stai facendo?!
Ti ho lasciato lì dietro per circa cinque minuti,
e ora stai prendendo a pugni il poliziotto?
Ha funzionato.
- E'... e' fuori? - Sì, è fuori, è fuori, è fuori.
Va bene, va bene, va bene, ascoltami.
La milza ha un'arteria attaccata alla sua base.
Devi tirarla fuori lentamente.
Tira la milza.
Delicato. Non voglio che scoppi.
Cam, puoi farlo.
- Delicato. Non lasciarlo morire. - Ce la fai, ce la fai.
Sta uscendo.
Colin, se la milza si rompe, ha 60 secondi.
Ce l'ho.
Vado a prenderlo.
Ho capito. Ok.
Lo sto togliendo.
Ho il proiettile. Sta uscendo.
Ok, l'ho quasi preso.
Ce l'ho quasi fatta.
E' uscito. E'...
Oh, Dio. È scoppiato. E' scoppiato, Colin.
Cosa faccio? Io non so cosa fare in questa situazione.
Devi bloccarlo subito ora. Si dissanguera'.
Ho usato tutte le cazzo di pinze!
- Non ho niente per bloccarlo. - Hey, hey,
hey, hey, hey! Guardami. Guardami.
Ascolta. Ascolta. Sai cosa facciamo?
Respiriamo. Ok?
- Questo è tutto. Respiriamo e basta, okay? - Okay. Ho capito.
Pinza. Devo clampare.
Ho una pinza tra i capelli. Ho un morsetto nei capelli.
Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo.
Okay. Devi stringere sotto.
Devi clampare l'arteria. Veloce, veloce, veloce.
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Ha funzionato.
Oh, merda.
Ha funzionato?
Ha funzionato.
Oh, merda.
Questa merda è pazzesca.
Sì, stiamo facendo pazzie oggi.
Hey, tua moglie sa che rapini banche?
Why are you asking??
Situational awareness...
Questo è tutto.
Mettiamolo sul nastro.
Perché hanno rallentato a 20 miglia all'ora...
a causa di quell'eroico paramedico nel retro dell'ambulanza,
Camille Thompson,
sta eseguendo un intervento chirurgico...
..su quell'ufficiale, cercando di salvargli la vita.
- Hey.. - Come va?
Noi stiamo bene qui. E voi?
Sì, no, siamo a posto.
Siamo a posto.
Stiamo portando alcune bomboniere:
C-4, pacchetto speciale, il regalo di Papi.
Ehi, si', ascoltami. Stiamo solo cercando di scappare.
Non stiamo cercando di iniziare una guerra.
Non puoi credere a quello che abbiamo per te.
Di' a Papi che lo apprezzo, va bene?
Sto solo proteggendo il nostro investimento, Danny.
Siamo forti. Siamo una famiglia.
Ehi, Will.
Il tuo fratellone si sta muovendo!
Quindi tu e quel dottore, Colin?
Sì, ci siamo incontrati alla scuola di medicina.
Ero arrivato al terzo anno di specializzazione...
prima di diventare dipendente dalla velocità.
E ho rovinato tutto.
E ora sono qui, quindi....
E Colin?
Beh, ho trovato un modo per rovinare anche quello.
Ehi, togliti di mezzo!
Mm, mm. Si', so cosa intendi, so cosa intendi. Merda.
Togliti di mezzo! Will, devi guidare tu!
- Torna su. - Ehi.
Ti tirerò fuori da questo.
Ok?
Sì?
Sono stato tagliato fuori mentre l'agente milza dell'agente si stava rompendo.
In fondo è per me.
Il nostro uomo è vivo?
Te l'ho appena detto.
E' una procedura difficile, anche per il migliore dei medici.
Ha fatto del suo meglio.
Il capo è in linea.
Capo?
Il nostro uomo è morto.
Si'...
Questi figli di puttana stanno per avere una giornata davvero brutta.
Ehi, Will, ho preso la 105, e mi sono diretto all'aeroporto.
- Davvero? La 105? - Non so cosa cazzo sia successo.
- Come sei arrivato alla 105? - Non lo so, amico!
C'è così tanta merda in giro! Se solo...
Sai quanti poliziotti ci sono all'aeroporto, Danny?
Sai come arrivare... Come possiamo tornare in centro?
Sono sulla 105, diretti verso l'aeroporto.
Dammi un codice 100 per il D-Team.
Fagli fare un salto avanti al cavalcavia 105-405.
Fai saltare le squadre se necessario.
Ho un piano a cui sto lavorando per circa 45 minuti.
Devi portarmi a questo ponte.
L'Olympic Bridge... lo conosci, lungo il fiume L.A.
Tutti convergono allo svincolo 105-405.
- Dovresti aspettare. - Per cosa?
Non vogliono parlare. Non vogliono negoziare.
Cosa dovrei fare, ragazzo dell'FBI?
Va bene, per prima cosa, basta con le stronzate sui "ragazzi".
Il capo vuole questo.
Il sindaco vuole questo.
E' un liberale di Silver Lake.
Qual è la mossa?
Ricordi quel posto che usavamo per le auto vicino al fiume L.A.?
Ho bisogno che tu mi ci porti.
Il ponte olimpico è proprio accanto a dove
eravamo abituati ad ammarare e sparpagliare i poliziotti.
Vuoi prenderli su un alley-oop Kobe-to-Shaq?
Li scuoteremo. Va bene?
Non abbiamo necessariamente rubato una Jaguar.
Non posso fare quelle mosse con questo coso.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Non hai bisogno di una Jag.
Fanculo. Lasciali nella polvere proprio come ai vecchi tempi.
Allora ci porterò proprio vicino al ponte.
Ti porto a casa.
Va bene, andiamo. Fuori a ventaglio!
Dobbiamo pensare a questo.
Non c'è niente da pensare.
Nessuno può uccidere un poliziotto.
Li stiamo portando in un posto che è già pronto.
Il D-Team li sta portando fuori simultaneamente.
Saranno morti in tre minuti.
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità.
Bloccate ogni uscita. Spingeteli.
Il paramedico è ancora vivo.
E voglio che rimanga tale.
Arriva a circa 65,
70 miglia all'ora, a circa un minuto di distanza.
- Quali sono le tue probabilità? - Beh, non è il 100%.
E' sul retro, signore. Dovranno essere colpi alla testa.
Allora abbiamo una squadra di terra che entrera' e spazzera' via tutto.
Dammi le tue probabilità. Quali sono le probabilità, Dyle?
80, 90 per cento.
Niente più attese. L'attesa ha rotto il carro.
D-Team, via libera.
Devi negoziare la sua uscita. Questo è un errore.
E' un errore, Toledo?
- Non e' il tuo amico che uccide un poliziotto? - Non e' il mio amico.
Perché non hanno provato a fermarci?
Perché il nostro fortunato poliziotto alle prime armi è a bordo.
L'unità mobile è ora in posizione.
Ehi, dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo tornare in centro.
Il telefono di Zach.
Il telefono di Zach... Ehi, dammi il...
il poliziotto nell'ambulanza, dammi il suo numero di telefono.
Cecchini, 45 secondi.
- C'e' qualcuno? - Cam?
Non parlare. Ascolta e basta.
Sono l'agente Clark, FBI. Ho bisogno che tu scenda
sotto la barella, e lo faccia subito.
Cecchini, 20 secondi.
Ho gli occhi sul bersaglio.
Due-nove, negativo. Siamo ancora in autostrada.
Auto marrone chiaro.
I cecchini li faranno fuori.
Devi stare il più basso possibile.
Cosa?
Siamo ancora verdi?
Siamo ancora verdi. Verde per andare.
Take-take the shot se ce l'hai.
Obiettivo uno, verde.
Colpi mortali. Niente entra nella parte posteriore.
Abbiamo degli amici.
Al mio segnale.
Obiettivo due, rosso. Obiettivo due non libero.
E Zach? Non posso proteggerlo. Puoi?
Di cosa stai parlando?
- E' vivo? - Sì, è vivo.
Ehi, è vivo.
- Il nostro poliziotto è vivo. - Dio!
- Tre. - No.
- Cam? - No.
Due.
- Cecchini! Cecchini! - Cosa?
Dove? Edificio nero!
Uno.
Impegnarsi.
Oh, merda!
Via!
Ten-David, ritirati.
- Ritirati. - Cazzo! Il cartellone!
Sa cosa sta facendo.
Deve essere un veterinario.
Ho capito cosa sta succedendo ora!
Oh, vuoi giocare?
Ora li abbiamo appena fatti incazzare.
- Allora, dove stanno andando? - Dove vuole lui.
Li ha avvertiti.
A tutte le unità, ritirarsi. Ripeto, ritirarsi.
E dammi una valutazione. Qualcuno si è fatto male?
Va bene... Vuoi giocare? Andiamo.
Ne voglio solo due
auto in incognito su di loro, 500 piedi.
Questi sono ragazzi intelligenti di Los Angeles.
Danny ha studiato all'FBI.
Ha studiato le tattiche di inseguimento della polizia di Los Angeles.
Sa che sono tutte stronzate standard
Ma quello che non sa, super agente speciale,
è che io sono S.I.S.
Prepariamo trappole. Lasciamo che i cattivi vengano da noi.
Quindi tu mandi un messaggio a Cam.
La fai diventare una risorsa, capito?
Tu scopri dove stanno andando.
Preparerò una trappola da cui nessuno riuscirà ad uscire.
Dov'è Monroe?
Abbiamo un contatto.
Sono qui.
Dovresti salvare gli ostaggi, giusto?
Si suppone che tu debba tenerli in vita, giusto?
O mi sono sbagliato?
Voglio tutti vivi, Danny.
Allora perché cazzo ci stai sparando?
Questa era una violazione.
Una cosa?
Un errore. Un errore di comunicazione.
Stronzate! Non penserai mica che io faccia del male a qualcuno, vero? che io faccia del male a qualcuno, vero?
Non e' vero. So di cosa sei capace.
Ah, sì? Anson ti ha detto cosa avrebbe fatto mio padre?
Perché non me lo dici di nuovo?
Avrebbe ucciso i tuoi poliziotti e il soccorritore alla banca,
e poi avrebbe mangiato uno spuntino dopo.
Stai calmo, va bene, Danny?
Tutti sanno quanto sei pericoloso.
E tu?
Ehi, devi mantenere la calma là dietro, amico.
Non devi dimostrare niente a me.
Danny? Ti ho perso, amico?
Prendilo.
- No. - Prendilo.
- Perché? - Dai, prendilo.
Dai. Basta cliccare per aprirlo
e assicurati che che possano sentire tutto.
Digli cosa sto facendo.
E' in piedi, e ha una pistola in mano.
Danny...
Ti ho salvato.
Vi ho salvati entrambi. Ok?
Perché tutti pensano di essere cosi' speciali?
Non so cosa sta succedendo al giorno d'oggi.
Sei proprio come tutti noi.
Non sei importante.
Yo, Danny, rilassati.
No, io non sono importante, ma lui sì.
E io lo tengo in vita.
Hai bisogno di me, Danny.
Attento, ragazzo.
No, non abbiamo più bisogno di te.
Danny, rilassati!
Sei pieno di merda, Danny.
Lo sono?
Danny!
- Will! - Danny!
Will!
- Sei pazzo in questo momento? - Cosa stai facendo?
Che cosa ha detto? Will?
Era un nome?
Cosa stai facendo?
Hanno bisogno di sapere...
Figlio di puttana!
William Sharp.
E' il fratello di Danny.
Hai sempre un cazzo di piano.
Ferma la macchina!
Chi sta combattendo? Possiamo vedere?
Smettila, cazzo!
Dio!
Che male!
Ehi! Va bene, va bene, va bene, va bene,
Va bene, va bene, Va bene, va bene...
- Fallo di nuovo. Fallo di nuovo! - Va bene, va bene...
Calma, calma. Calma.
- Tu sei pazzo. - Dillo! Dillo!
- Guarda! Ho un piano! - Zitto!
I ragazzi di Papi stanno creando un diversivo
per noi a Boyle Heights.
Dice che stanno andando all'incrocio di Boyle Heights.
Intersezione di Boyle Heights.
Cercherà di seminarci lì.
Merda, l'FBI. Lascia perdere.
Sono Anson, FBI. Danny, ci sei?
Danny?
No, abbiamo solo un cambio nella rotazione dei lanciatori.
Ciao, Will.
Voi ragazzi state avendo un piccolo battibecco lì dentro, huh?
Qual è il tuo piano, amico?
Immagino che ora comandi tu, fratellino.
I cattivi non possono sentirmi.
Il nostro aereo ad ala fissa ha occhi ad alta quota.
Fallo sembrare come se che siamo scomparsi.
Air 11 a tutte le squadre. Ci stiamo ritirando.
Sai, mi sembra che siamo gli unici a provare
di tenere in vita queste persone, agente speciale.
Oh, davvero? Come fai a saperlo?
Dacci solo un po' di spazio.
Pensavo che tu dovessi essere quello intelligente, no?
Sì, a quanto pare no.
Ho visto il tuo fascicolo. Voglio dire, sei entrato nei Marines
per non finire come quello stronzo di tuo fratello Danny.
o il tuo padre psicopatico LT, giusto?
Voglio dire, sei un fottuto eroe di guerra, amico.
Cosa stai facendo?
Questo era ieri. Stiamo parlando di oggi.
Se prendi un ostaggio, sono 30 anni.
Chiudi quella cazzo di bocca, Danny.
Cosa sei tu, il suo fottuto avvocato?
Gli sto dando un ottimo consiglio legale.
Will, ascoltami. Hai una famiglia.
Hai tutta la tua vita davanti a te.
Gli dirai che sono 30 anni?
Prendi un ostaggio, sono 30 anni?
- Glielo dirai, Anson? - E' ora di farla finita.
Accosta e basta, amico.
Ti sto leggendo, cazzo. dal playbook.
- Non ascoltarlo. - Prendi un ostaggio,
- sono 30 anni. - Danny, e' una cosa tra me e Will.
- Will, concentrati. - Questo tizio.
Tua moglie... vuoi che Vuoi che chiami tua moglie adesso?
Non chiamare mia moglie.
Ha i tuoi migliori interessi, amico mio. Questo è tutto.
Non c'e' molto che io possa fare per te, Will. Posso fare per te, Will.
- 30 anni. - Hai una famiglia.
- Chiedigli cosa succede quando spari a un poliziotto. - Stai zitto!
Tate vedrà solo il suo papà dietro un plexiglass.
Che cazzo stai facendo?
La verità è che probabilmente non nemmeno vuole vederti.
Ok, tutti... tutti zitti!
State tutti zitti, ok?
Ti scaverai la fossa da solo questa volta, amico mio.
Posso darti una via d'uscita,
ma posso farlo solo in questo momento.
Non ci fermiamo.
Quello è mio fratello!
William Sharp è l'anello debole.
Non ucciderà nessuno.
Cam, devi lavorare Will.
Dirottamento su strade di superficie.
Non leccarti le dita e non toccare la mia merda.
A tutte le unità, Boyle Heights, impostare i perimetri.
Dov'e'? Di solito non vado di solito non vado a est del centro.
Ti rendi conto che che quattro milioni di abitanti di Los Angeles
vivono ad est del centro?
Scusi. Mio marito è un avvocato ambientalista.
Tutto bene? Ci piace la spiaggia.
Questa è, tipo, la cosa più bianca che abbia mai sentito.
Beh, io sono bianco. Non posso farci niente.
Risparmiatelo per Oprah, amico. Abbiamo qualcosa in ballo.
Hai un po' di quella maledetta Cheeto dust nei miei capelli,
Giuro...
Ma per favore. Potresti perdere un procione lì dentro.
Vacci piano con la banca del sangue, Cam.
- Anche Will ne ha bisogno. - Ok.
Non c'è problema. Prendilo e basta.
Quindi eri un marine?
Fino ad oggi.
È mia moglie.
Ehi, piccola.
Will, dove sei?
Sì, l'intervista è andata per le lunghe e...
e avevano bisogno di qualcuno che iniziasse oggi, quindi...
Hai avuto il lavoro?
Sì, ho... Ho avuto il lavoro.
Ha ottenuto il lavoro.
Oh, festeggeremo.
Aspetta, stai guidando ora?
Sì, c'è un sacco di traffico.
Si', c'e' un inseguimento d'auto una rapina in banca al telegiornale.
Solo a Los Angeles, eh?
Sì, sai, probabilmente non mi vogliono
al telefono il mio primo giorno, quindi...
ti richiamerò, va bene?
Will?
Sì, baby?
Sono così orgoglioso di te.
Non solo per esserti preso cura di tutto.
con l'assicurazione e i soldi, ma...
per essere un uomo.
Aw, piccola.
Uno che nostro figlio ammirerà.
- Posso vederlo? - Sì, certo.
Ehi, principessa vampiro, hai finito?
Hai finito di succhiare la vita.
di ogni persona in questa ambulanza?!
Ehi, come va, ragazzone?
Ti sei appena svegliato? Sei così bella.
Così bella.
Ti amo.
Operazione?
Si', il cancro e' costoso. Il cancro è costoso.
Sai cosa succederà?
Prenderai tutto il suo sangue, e poi moriremo
in qualche perfettamente evitabile incidente stradale.
Fottutamente fantastico!
E' per questo che stai rapinare le banche.
Sì, quello e tutto il resto.
Non sto incolpando nessuno. Sono qui per colpa mia.
Non stai incolpando tuo fratello?
Penso che tu debba stare un po' più attento, Cam.
E' di mio fratello di cui stai parlando.
So che è tuo fratello Sto parlando di tuo fratello,
ma sta mettendo la vita delle persone a rischio.
- Lascia che ti aiuti, Will. - Fermati.
Di cosa stai parlando?
Niente. E' tutto a posto. Ho tutto quello che mi serve.
Castro? Castro?
Ti sei infilato molto sotto?
Danny, ascolta. Um...
Che diavolo sta succedendo in questo momento, amico?
Questa merda è legale?
Non puoi essere arrestato per possesso di vernice.
Si', lo capisco. questo, ma questi ragazzi sono
dandomi Grand Theft Auto,
amico, e mi sta buttando fuori.
Non lo so, gli esplosivi, le armi.
Questi ragazzi sembrano fare questo tipo di merda tutto il tempo.
Amico, io... Voglio solo andare a casa.
Voglio davvero andare a casa, amico.
Non andrai da nessuna parte, Castro.
- Tu resta li'. - E' Danny?
- Um, uh... - Di' solo di si'.
Si', e' cosi'.
Dagli il telefono.
Ehi, siamo pronti. Hai chiuso?
- Si', si', si', si'. Cinque minuti. - D'accordo, bene. I soldi?
Sono un uomo di parola.
Bene. Papi sarà contento di sentirlo.
Stiamo intercettando i suoi AirPods proprio ora.
Questi ragazzi sono dei pazzi. Che succede li' dentro?
Whew! Devo rilassarmi. Devo rilassarmi.
Devo rilassarmi.
Colpiscimi. Colpiscimi.
♪ Oh, la tela puo' fare miracoli.
♪ Just you wait and see ♪
Tu spacchi gli anni '80.
♪ Believe me ♪
Bene, eccolo qui!
# Vela #
# Mi porta via #
♪ To where I've always voluto essere.
# Solo un sogno # e il vento che mi trasporta.
# E presto sarò libero #
# Presto sarò libero #
- # Fantasia... # - Potresti esserlo anche tu.
- Fermati! Non posso. - Non posso.
Non mi raffredda.
Va bene, siamo arrivati.
Le prossime mosse, ho bisogno che tu che mi seguiate alla lettera.
Va bene, ci siamo.
Ragazzi, stiamo facendo un tour di Los Angeles,
o possiamo andare in un ospedale?
Perché il fiume L.A.?
Sono 40 miglia di cemento vuoto in entrambe le direzioni.
Potrebbe cercare di seminarci
nei tunnel che vanno sotto la strada o...
Accosta. Accosta.
Possiamo vederlo,
ma non possiamo nemmeno nasconderci da lui.
Ci sta guardando, cercando di attirarmi.
Aereo ad ala fissa, zoomare, per favore.
Cessna, bogey in uscita dal veicolo.
Componi il suo telefono satellitare.
Air 11, voglio che tu sia molto aggressivo.
Abbassati e ronzagli addosso. Inseguilo fuori di li'.
Ti vedo, Danny.
Stiamo venendo a salutarti.
- Sei sicuro di volerlo fare? - In arrivo!
Guida. Guida.
Dov'è la mia borsa? Ho bisogno di riviste.
Siamo all'inseguimento.
Ne hanno due su di noi.
Pistola, pistola, pistola.
Muoviti!
Sta tornando. Attenzione. Attenzione.
Vuoi stare fuori dall'acqua?!
Sto guidando attraverso il fottuto L.A. River!
C'è acqua ovunque!
Se la squadra aerea può eliminarlo, lo faccia.
- Siamo stati colpiti. Ci hanno appena sparato. - Credo di averli presi.
Quanto tempo per avere degli elicotteri freschi?
Sì! L'ho fatto, l'ho fatto.
Facciamo l'alley-oop adesso, ok?
A tutte le unità, eccolo che arriva.
Lo incalzi. Lo premi con forza.
Merda!
# E il cielo è grigio #
♪ I went for a walk in un giorno d'inverno... #
Eccoli che arrivano.
La rampa di uscita sta arrivando.
Ci siamo!
♪ If I was in L.A.... ♪
Merda! Non mi sono iscritto per questo.
Tira su il culo! Tira su il culo!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Merda! - Whoa, whoa, whoa! Frena!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Non mi seguono. Ha funzionato, cazzo!
Ha funzionato! Andiamo, prendi... Oh, merda!
Scommetto un milione di dollari
hanno fatto pratica con quella mossa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Li teniamo ancora d'occhio. Sappiamo dove stanno andando.
Andiamo. Boyle Heights!
Fottuta grande guida, amico!
Sembra che ti stai divertendo ora.
♪ On such a winter's day... ♪
Eccoli che arrivano!
Castro, andiamo. Spray.
- Spruzzare cosa? - L'ambulanza.
- Perche'? - Che... Solo...
Che cosa? Spruzza tutto.
L'intera fottuta ambulanza?
- Si', si', si'. Spruzzalo. - Ci vorranno cinque ore.
Hai 45 secondi.
Va bene, va bene... Sara' una cosa approssimativa.
Va bene, va bene.
Pensavano di essere furbi.
andando dalla parte sbagliata, in quella strada a senso unico.
Ma ora sono all'angolo a tre isolati di distanza.
Pensano di averci scosso
e che il nostro supporto aereo sta avendo problemi meccanici.
Il Cessna della polizia li sta osservando sotto un ponte.
Li lasceremo riposare.
Poi chiuderemo la rete.
Tutto bene? Tutte e quattro le uscite sono coperte.
- Che succede? - Will, andiamo.
Andiamo. Puoi camminare.
- Cammina e basta. - Che cosa?
E' il tuo momento. Puoi camminare.
Non sono... No. No.
Non ti lascio, amico.
Voglio dire, preferirei che tu restassi, solo nel caso in cui questi ragazzi mi uccidano.
Verde? Cosa stai facendo con il verde?
Verde neon? Ti ho detto blu.
Ho detto blu. Cos'è questo, il 1992?
Capo, questo è tutto quello che ho.
Sei nei guai?
No. Si chiama solo stress.
Si chiama stress. Questo è tutto.
Hai 45 secondi.
Spruzza e basta. Spruzza.
Sistematelo! Andiamo!
- Ehi, chi ha rubato Nitro? - Preso.
Mark, mi ha fatto incazzare. Portalo fuori di qui.
L.A. Air Support?
Voglio che tu arrivi a bassa quota sopra il fiume L.A,
poi salti fuori e li sorprendi. Mi hai capito?
Fammi vedere.
Non vedo ancora nessun elicottero.
Questo è il vero affare.
E' completamente carica.
Sì, va bene. Andiamo.
Andiamo.
Chi sono questi ragazzi?
- Non ne ho idea. - Che succede, Will?
Cinque minuti e 45 secondi, o qualunque cazzo di cosa abbia detto.
No, amico, non coprire la cazzo di finestra.
Come faccio a guidare?
Meglio sbrigarsi prima che ci trovino qui.
Ne sento arrivare uno. Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Castro. Ascolta. Ascolta.
Ho bisogno che tu prenda questa ambulanza.
Ho bisogno che tu vada da quella parte.
- Ok? Ecco 10.000 dollari. - Aspetta, cosa?
Se qualcuno ti ferma, tu gli dici
che non sai perché sei in un'ambulanza.
- Ok? - Chi... Chi me lo chiederà, amico?
Nessuno. Nessuno te lo chiederà.
Non credo. Va bene?
- Non pensi? - Va bene?
Questo figlio di puttana è pazzo.
Siamo bloccati e pronti a partire.
Air 11. Abbiamo sei auto in partenza.
Tre sosia.
Elicotteri, dividetevi.
Questo è un trucco militare.
Lui va a est. Tu vai a ovest.
Ora ho bisogno di un blocco duro.
Air 18, dirigere tutte le unità di terra
- Esci da questa cazzo di macchina! - A terra ora!
Whoa, whoa. Tutte quelle armi, davvero?
Forte, stai calmo. Mantieni la calma.
Hanno preso il tuo ragazzo. Speriamo che non parli.
Sto avendo un episodio.
Yo, non so nemmeno come sono arrivato qui.
Non mi sentivo bene. Sono andato dai dottori,
e mi hanno detto di andare in ospedale.
Avevo il fottuto vino con le medicine,
e non so... Pensavo fosse Kool-Aid.
Mia... mia nipote, lei... settimo-settimo grado.
Hanno detto che non avevo abbastanza medicine, poi ne ho avute troppe.
Roberto, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Eccolo che arriva!
Scendi!
Oh, Gesù Cristo.
Oh, cazzo.
Dannazione.
Abbiamo dei medici?
Cosa stai facendo, Danny?
Imboscata!
Indietro!
Imboscata! Agguato!
...la massiccia sparatoria all'incrocio.
Diversi agenti a terra in questo momento...
Papi special!
Vaffanculo!
Oh, aspetta... Whoa, whoa. A quanto pare...
Cos'era quello?
Quello è Roberto.
No.
Non possiamo vedere se si sta muovendo o meno.
E'... è... Rick, accosta. Ingrandisci.
Scendiamo.
Bene.., abbiamo sentito che era un codice quattro.
A quanto pare, il sospetto è morto.
Blue-One a Controllo.
Dammi una frequenza libera.
A tutte le unità, attenzione.
Sono l'agente speciale Anson Clark, FBI.
Atterrate immediatamente.
Sì, sì, sì, sì! Ehi, ce l'abbiamo fatta.
Chi sono questi ragazzi?
Rilassati. Ci hanno appena salvato il culo.
Chi ci salva da loro?
Hai sentito di Roberto?
E' morto.
Ehi, è vero?
Oggi è un giorno triste.
Papi è nel suo ufficio.
Will.
Casper.
Guarda il poliziotto.
Non importa cosa, non uscire.
Lo so, Papi.
Mi dispiace per la tua perdita.
E' terribile.
Non posso immaginare come ti senti in questo momento.
Penso di avere qualcosa per alleviare la tua sofferenza.
Pagami i miei fottuti soldi.
Pensi di essere un duro con quella pistola.
Otto milioni. E' tuo.
Fammi vedere.
Mi occuperò dei nostri soldi.
Fanculo.
Tienilo giù, tienilo giù, tienilo giù.
E' uno spettacolo di merda.
Non credo che che gli piacciano i poliziotti qui.
Era il tuo...
La tua mano era nel mio stomaco?
Tipo, molto dentro.
Ok, ok.
E' tutto lì, Papi.
E' difficile dare un prezzo alla vita di un bambino, Danny.
Si', lo so, papi. Si', lo so, Papi. Mi dispiace.
Si, lo so.
Ho lavorato per tuo padre per molto tempo.
Molto tempo.
Non si è mai avvicinato a niente del genere.
Pensa a quanto sarebbe orgoglioso sarebbe orgoglioso di te ora.
Si...
Il telefono di Zach è nell'ambulanza.
- Triangolalo e trovalo. - E' morto.
Hai sentito tutto questo?
Si stanno scaldando là fuori, Papi.
Voi due avete bisogno di sedervi e rilassarvi per un paio d'ore.
Prepareremo il furgone per voi.
Possiamo parlare di affari mentre aspettiamo.
Nah. Siamo a posto.
Si', no, guarda. E con tutto il rispetto, Papi,
non ti serve un master per capirlo.
Questo è tuo. Noi abbiamo il nostro. L'affare è chiuso.
No, hai ragione. Hai ragione, Danny.
Hai ragione. Non sono affari.
E' personale.
Mio figlio è morto per questi soldi.
Sì, e questo è molto di più
della maggior parte delle persone quando muoiono.
Beh, immagino che questo lo renda fortunato, eh?
No. Non è quello che sta dicendo.
Solo uno split dritto, Papi.
E' quello di cui abbiamo parlato... 50-50.
Papi, c'e' un poliziotto nel furgone, huh?
Siamo ostaggi, sai?
Sì, ma uno di loro sta cercando di aiutarci.
Will.
Hai molto del suo sangue che ti attraversa in questo momento.
Ehi...
E' del mio compagno.
Era sotto la mia gamba.
No, no, no, no.
Ce ne sono troppi.
Ci uccideranno.
Si'...
Siamo una famiglia, Danny.
50-50.
- Fantastico. Andiamo. - Andiamo. Prendi il furgone. Usciamo.
Si', si', si'. Andiamo.
Espérate, Danny.
Il poliziotto.
Lo prenderemo dalle tue mani.
- Aspetta, cosa? - Sì, va bene.
Puoi avere il poliziotto. Noi teniamo il paramedico.
Nessun accordo. Li vogliamo entrambi.
No, no, no, no.
Hai portato quella donna nel mio sancta sanctorum.
Ha messo gli occhi su tutta la merda che ho qui dentro,
tutto quello che faccio per tutte queste persone speciali.
L'hai portata qui, purtroppo, quindi ora lei rimane.
No, lei viene con noi. Li prendiamo entrambi. Andiamo.
- Ora, questo è più stupido di una scatola di sassi. - Yo.
Avrei pensato che il tuo finto padre
ti avesse istruito meglio di questo, Will.
Si', mi ha insegnato un sacco di cose.
Mi ha insegnato esattamente cosa non fare.
Eppure eccoti qui!
- Si', sono qui. - Will, vieni. Forza. Ehi, guarda.
Ascoltami. Ascoltami. Fermati.
Smettila, Will. Cosa stai facendo?
Smettila. Smettila subito.
Vuoi essere ucciso per lei?
Ci ha fottuto.
Come pensi che la polizia sapesse come bloccare
- tutti quegli incroci? - Perche' gliel'ha detto lei.
Che c'e'? Che c'e'? Cosa, sono semplicemente apparsi dal nulla?
- No, perche' gliel'ha detto lei, Danny. - Ci ha fottuti.
Ha fatto quello che doveva doveva fare.
- con i cattivi, Danny. Come fai a... - No, no, no.
No, noi non siamo i cattivi! Non è così semplice, Will.
Non è così semplice. Non siamo noi i cattivi.
Siamo solo i ragazzi che cercano di tornare a casa.
Danny, abbiamo cercato di tornare a casa per tutto il giorno,
e sai cosa abbiamo causato?
- Un'intera fottuta scia alle nostre spalle. - Ascolta, ascolta...
C'è un'intera fottuta scia di corpi dietro di noi
perché stavamo solo cercando di tornare a casa!
- Non arriviamo a casa, Danny! - Ascoltami. Ascoltami.
Siamo quasi arrivati. Solo...
Abbiamo già perso, Danny.
Cosa stai cercando di fare, qualche fottuta stronzata da cowboy?
Smettila. Smettila.
Vieni e basta. Andiamo. Prendiamo i soldi.
Prendiamo i soldi per la tua famiglia. Andiamo.
Tutto bene?
Siamo arrivati. Hai capito?
Ci siamo.
Andiamo a casa.
Non posso farlo, Danny.
Cosa ti sta succedendo?
Onestamente, cosa sta succedendo con te?
Noi gestiamo la città. Siamo lì, amico.
Will. Will, fratello, andiamo.
Guarda, guarda.
Ti darò tutto.
Ok? Ti darò tutto.
Danny, sai qual è il tuo problema?
Pensi di poter scappare.
Senti quegli elicotteri là fuori?
Cosa succede dopo? Qual e' il prossimo piano, Danny?
Qual è il prossimo piano, Danny?
Ho viaggiato con te per tutta questa strada.
- Qual è il tuo prossimo piano? - Dobbiamo andare.
- E qual è il piano dopo? - Dobbiamo andare.
- E qual è il piano dopo? - Smettila di parlare.
- Dobbiamo andare. - No, e' finita, Danny!
Non possiamo andarcene nel tramonto, Danny.
Abbiamo fatto una cazzata! Abbiamo fatto una cazzata!
Abbiamo fatto una cazzata!
E non faro' piu' cazzate, Danny.
Non lascerò nessun altro indietro.
Allora credo che abbiamo raggiunto la fine della strada, eh?
Wow.
Mi dispiace.
Si.
Mi dispiace. Non sono come te. Non sono come te.
Questo e' quanto. Abbiamo finito.
Vai.
Sì, non sei come me.
- L'hai detto bene. - Già.
Non me ne vado.
Abbiamo causato abbastanza problemi per oggi.
Non li lascio.
Scelta forte.
Carnales.
Che cazzo di spreco.
Tutti quanti...
Calmatevi tutti.
Calmati.
Ok?
Mi dispiace, fratello. Sono solo...
Non sono come te. Io non...
Non sono pronto per questo tipo di eroismi.
Mi dispiace di averti coinvolto. averti coinvolto in questo.
Volevo solo che le cose fossero come erano,
il modo in cui erano, sai?
Ma credo che siano cambiate così tante cose che ora siamo solo diversi.
Mi si spezza il cuore.
Non essere triste, Danny.
Non è come è il tuo vero fratello.
Eravamo così in sintonia.
E ora tu vuoi fare questo, e io voglio fare quello, sai?
Tu vuoi andare a destra, e io voglio andare a sinistra.
E vorrei che entrambi volessimo andare a sinistra insieme, sai?
Dovremmo solo andare a sinistra insieme.
Vai a sinistra. Vai a sinistra.
Cosa hai detto, che è il mio finto fratello?
Lui è il mio vero fratello!
Spari multipli. Colpi d'arma da fuoco.
Dannazione!
Cam!
No!
- Chi gli ha sparato? - Non lo so.
Solo alla spalla?
Tutto bene?
Merda. Cazzo.
Dannazione!
Spara a me, stronzo?
Vaffanculo! Vaffanculo tu! Non spararmi!
Spararmi, figlio di puttana?
Esci dalla mia cazzo di macchina!
Cam, salvagli la vita!
Hai salvato quel poliziotto. L'hai salvato tu.
- Ci siamo quasi. - Cam, Cam, sta bene?
Portaci lì e basta.
Io amo mio fratello. Mi hai sentito?
Ok, Will. Tieni duro.
Will, smetti di muoverti, per favore.
Will. Will, smetti di muoverti.
Will, per favore, smetti di muoverti, per favore.
Dai questo a mia moglie, per favore.
Mia moglie ha bisogno di questo.
Ok, ti ho preso. Ora lasciami fare il mio lavoro. Forza.
Ora ho i loro culi.
Resta con me, Will. Will, andiamo.
Dannazione, cazzo.
Merda.
Ehi, tirali indietro.
Non ti ascolteranno.
Hanno appena perso i loro amici.
Danny, abbiamo un codice rosso.
Sta svanendo... Sta svanendo.
Will. Uno, due, tre.
Cazzo!
Ok.
Ok, rimarrai con me.
Lo faremo per tuo figlio. Ok, ok.
Will, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Will, andiamo.
Forza. Forza.
Quattro. Cinque.
Da quella parte!
Triage!
Cam, noi... Oh, merda.
Due, tre, quattro.
Uno, due... Non funziona.
- Come... come sta? - Sta svanendo. Devo dargli una scossa.
Merda! No, non sta succedendo.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, Will.
Il suo cuore sta rallentando. Il suo cuore sta rallentando.
Andiamo. Andiamo. Portami laggiu' adesso.
- Andiamo. Che c'è? - Pensa.
- Sta bene? - Ci sto provando.
Sto provando tutto quello che posso. Andiamo, Will.
Ti prego, resta con me. Ti prego, resta con me.
- Resta dove sei. - No, non puoi, non ora.
- Torna indietro. - Cosa sta succedendo?
Sierra-One a Sierra-Tre.
Hai un tiro?
Sierra-Tre set.
Occhi accesi.
Tenente Dyle.
Sierra-One. Le finestre sono torbide.
Non abbiamo una visuale.
Ripeto, nessuna possibilità.
Conosco quest'uomo. Posso convincerlo.
Dammi un po' di tempo.
Sierra-One. Resta in attesa.
Dammelo.
Danny, sono Anson.
- Andiamo, Will. - A... aspetta.
- E' finita, Danny. - Devo pensare.
Devo pensare. Devo pensare.
Non so cosa fare.
Questa è la tua ultima possibilità, amico, quindi parla con me.
- Cos'è quello? - Danny.
Che cos'è questo? Cos'e' questo?
Questa è la pistola di un poliziotto. Questa è una Glock.
E' la tua pistola?
Da dove viene questa pistola?
Gli hai sparato?
- Gli hai sparato! Gli hai sparato. - No!
- Danny, l'ho fatto. - Stai mentendo.
L'ho fatto. Non sapevo che fosse Will.
- Ho appena aperto la porta e non sapevo... - Che cosa?
E mi dispiace tanto. Sono cosi'...
- Gli hai sparato tu? - Danny, sono stato io.
- Tu... Stronzate. - Danny, sono stato io. L'ho fatto.
- Stronzate. - Mi dispiace.
Mi dispiace. Io... I...
Dovresti essere morto.
Mi dispiace.
Questo poliziotto dovrebbe essere morto!
Stava cercando di salvarti!
Sei tu su una barella.
Cosa sta succedendo li' dentro?
- Danny? Ci siamo. - Va tutto bene.
Danny, ti faranno saltare la tua fottuta testa.
se non vieni fuori subito.
Andremo fuori...
...e ti sparerò in testa in diretta TV.
Ok? Ok.
Ok?
Moriremo insieme.
Sei pronto?
Andiamo. Andiamo.
Sierra-One. Preparatevi a fare irruzione.
Ti ritiri.
Ritiratevi!
Aspetta. Aspettate. Aspetta il mio...
Danny, non posso trattenere questi ragazzi.
Non so cosa cazzo vuoi che faccia qui.
Non fare niente.
Tieni le mani dove sono.
Ok? Tieni le mani dove sono.
Danny, questi ragazzi ti spareranno se non...
E' la tua ultima possibilita', amico.
Sierra-One.
C'è del movimento alla porta.
Sembra agitato. Resta in attesa.
Potrei avere il colpo.
Sto aprendo la porta!
- Di' a tutti di stare indietro! - Stai indietro, Dyle.
- Non sparate. - State indietro!
Parlami, Danny.
Dov'e' tuo fratello? Dov'è Will, huh?
E' morto!
Danny, ci siamo.
Non ho nient'altro per te.
Devi uscire adesso.
Riportate indietro quei ragazzi!
Ritirerai i tuoi uomini indietro, o io
spararle in testa.
Non c'è nient'altro Non posso fare altro per te.
- Sparagli! - Pensi che sia stupido, Anson?
No, io... non penso che tu sia stupido.
- Vieni e basta... - Ritirerai i tuoi uomini,
o le sparerò in testa.
Non si stanno spostando indietro, e quegli elicotteri sono lassù!
Vieni fuori subito, cazzo!
Ho finito!
- Sparategli. Sparategli! - Oh, ho finito, figlio di puttana!
Sierra-One. Sta sfondando la porta.
Potrei avere una possibilita'. Resta in attesa.
Anson, avevi ragione.
Mio fratello non ha fatto niente di male!
Era un brav'uomo!
Sparagli e basta!
Ma non lo sono!
- No! - Dai! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
No!
Devo liberare un percorso per il trasporto per entrare qui.
Will...
Will, mi dispiace.
- E' tutto a posto. - Ci hai davvero aiutato con il telefono.
- Sto bene. - Ci hai aiutato molto.
Forza. Siediti, siediti, siediti.
Cosa è successo? Eh? Dimmi cos'è successo.
Non lo so. Uh...
Danny ha detto che mi avrebbe uccidermi, e...
Will... Will deve averlo sentito.
Devono portarlo lì dentro.
Cam, Cam, Cam, Cam, non è tuo amico, ok?
Non lo è mai stato. Non è una tua responsabilità.
E' un criminale, va bene?
Danny!
Mi scusi.
La situazione è ora finita.
Sospetti a terra.
L'eroico paramedico è stato estratto in sicurezza.
Will!
- Qualcuno lo aiuti! - Signora.
Will!
- Will! - Andiamo.
- Non lasciatelo morire, vi prego! - Dietro il nastro, per favore.
Non lasciatelo morire.
- Will! - Signora, la prego. La polizia ha fatto tutto il possibile.
- Will! - Signora, si calmi.
Qualcuno lo aiuti! Will!
Per favore, qualcuno aiuti mio marito.
- Devi dimenticarlo. - Per favore. Per favore.
No. Non ho finito il lavoro.
Sta per morire!
Abbiamo bisogno che si calmi, signora.
E' mio marito. La prego.
Per favore.
Ehi, fermo! Questa è una scena del crimine.
Lasciatemi stare!
Indietro! Indietro!
Will. Andiamo, Will.
Bene. Forza.
Ehi. Guardami. Guardami.
Tua moglie è proprio qui. Puoi farcela.
Puoi farcela, Will.
Andiamo, Will. Will, puoi farcela.
Cosa c'è di sbagliato in te?
Mio Dio.
Lo raggiungeremo presto.
Presto sarà morto. Aiutami ora.
Che cosa?
Ha salvato la vita al tuo compagno.
Andiamo, Will. Ce la puoi fare.
Andiamo, Will.
Forza. Muoviti.
Forza. Andiamo, Will.
Forza, prendiamolo... Forza, tiriamolo su.
Andiamo.
Fai un buco!
Fai un buco. Fai un buco.
Ci pensi tu. Hey, hey.
Andiamo. Sei quasi arrivato.
Di' a mia moglie che mi dispiace.
- Mi dispiace. - Diglielo tu stesso.
Ecco a te.
- Si chiama Will. - Già.
Ce la farà?
Non lo so.
Io spero di sì.
Ti ho visto in TV. Tu sei quello che hanno preso.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Mi ha salvato.
Lui mi ha salvato.
Prova a perdonarlo.
Per lui.
Ciao, dolcezza. Ciao.
Ciao. Ciao. Ciao. Ciao.
Ciao, piccola.
Ciao, carino.
Ciao.
Stai bene?
Signora, non può...
E' tutto a posto.
Chi ti ha sparato?
Mi ha salvato la vita.
Mi dispiace.
Don't let go.
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Tradotto, Re Subbato, e tolto tutte quelle stronzate di segni "I"... da un Sottotitolatore Anonimo. Enjoy