LOSANDŽELOSA
DŽIMS - MEKSIKĀŅU VIRTUVE
TAKO - PASTRAMI
VILJAMS ŠARPS
Mēs zinām, ka laiks ir dārgs.
Paldies, ka pagaidījāt.
Mani sauc Viljams Šarps.
AFGANISTĀNA
Es cenšos kādu sazvanīt
jau vairākas nedēļas.
Jūsu numurs?
Jā. Tūlīt.
TDZF734.
MEDICĪNAS PAKALPOJUMI - PARĀDS
SVĒTĀ VINCENTA SLIMNĪCA
ŠARPA, EIMIJA - ONKOLOĢIJA
ONDANSETRONS
Varat saukt mani par Vilu.
Kā jūs sauc, kundze? - Inspektore 12.
Savādi.
Es runāju ar inspektoriem 11 un 13.
Nu, es esmu 12.
Nevis ar jums. Labi.
Es neredzu jūsu lietu.
Labi. Nesteidzieties.
Paklausieties.
Manai sievai ir nepieciešama šī operācija.
Jums jāpiezvana vēlāk, ser.
Kundze, tur jau tā lieta.
Es nevaru sazvanīt cilvēku.
Vienmēr tikai ieraksts
un jāspiež cipari.
Man vajag parunāt ar cilvēku,
reālu cilvēku.
Man jādodas kafijas pauzē.
Šī ir reālā dzīve. Saprotat?
Reālā dzīve.
Man žēl, ka jums ir pārtraukums. Taču...
Sasodīts.
Jauku dienu.
Nē, kundze. Tas nebija...
Pagaidiet. Uzklausiet mani.
Smieklīgi.
Es riskēju ar dzīvību šīs valsts dēļ...
Man žēl. Kaut es varētu palīdzēt.
Hei.
Lielais Teits.
Vai es viņu pamodināju?
Mums izdodies, mīļā.
Mēs saņemsim apdrošināšanu.
Sāku zaudēt ticību šai pasaulei
ar katru dienu.
Taču ne tev. Jā.
Ar mums viss būs labi.
Vai pieskatīsi viņu
dažas stundas?
Jā. Mēs pagulēsim, vai ne?
Varbūt arī ne. Vēl vienas pārrunas?
Jā. Darbs noliktavā.
Pacēlāja šoferis.
Tas ir labi. Tu proti stūrēt jebko.
Jā.
Labi.
Nosvinēsim, kad atgriezīsies.
Kāds zvanīja no slēpta numura.
Es zinu, ko tu domā. Tas nav Denijs.
Labi. Tu viņu mīli. Es zinu, kāpēc.
Taču mums nevajag tavu brāli.
Viss vajadzīgais ir šeit.
Ieslēdz signalizāciju.
Signalizācija ieslēgta.
Domāju, ka gribi satikt mani.
Esmu ceļā, Denij. - Mums ir maz laika.
MEDIĶIS - KALIFORNIJA
3. brigāde, negadījums, 2515,
nelaimes gadījums. Iespējamas traumas.
Sapratām. Braucam.
Min grīdā.
3. brigāde, pēc divām minūtēm. Braucam.
Divas minūtes. Viss labi?
Sapratu. Jā, es dzirdēju. Min grīdā.
Ugunsdzēsēji saka, ka esot baisi.
Pēdējoreiz "baisi" dzirdēju,
kad sērfoju baisos viļņos.
3. brigāde, policija ir klāt.
Cietis bērns, stāvoklis ir kritisks.
Vai vienmēr ir tik traki?
Esam klāt.
Jēzus.
Ak Dievs!
Lai kas nenotiktu, koncentrējies.
Trešais kods. - Sapratu. Esam klāt.
Ejam.
Palaidiet mani.
Malā! Man jāaplūko.
Malā. - Nē! Glābiet manu bērnu...
Uzmanīgi ar meiteni! Ātrāk!
Ļaujiet man palikt pie viņas!
Mediķis ir klāt! Palaidiet!
Vai tas vēl ir tur?
Es negribu skatīties.
Sveika, mīļā.
Skaties uz mani.
Neskaties uz to.
Skaties man acīs. Tieši tā.
Es ātri aplūkošu tevi.
Saki, ja sāp, labi?
Nekusties. Vienkārši saki.
Dziļi ieelpo.
Malacis. Dziļāk.
Ļoti labi. Malacis.
Plaušas ir tīras.
Skot!
Žēlīgā debess. - Skot!
Sagatavo divus maisus. Ātri!
Kur ir mana mamma?
Mamma ir tepat. Ar viņu viss labi.
Kā tevi sauc?
Lindsija. - Mani sauc Kema.
Dod roku.
Es tev palīdzēšu. Labi?
Tev vajadzēs kaut ko izdarīt.
Vai spēsi būt drosmīga?
Spēšu. Jā. - Man jau tā šķita.
Kad izdzirdēsi skaļu troksni,
cieši saspied manu roku.
Lai kas nenotiktu, nelaid vaļā. Labi?
Labi. - Labi.
Aiziet!
Zēni, dzirdējāt.
Sākam.
Es esmu šeit. Lindsija?
Lindsija, es esmu šeit.
Visām vienībām, 20-23, izbraucam.
Trešais kods, ātrā palīdzība
uz bērnu slimnīcu.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Skābeklis ir. Uz astoņi.
Abas sistēmas pieslēgtas.
Ar tevi viss būs labi.
Dega zaļais.
Es nevienu neredzēju, un...
Kundze, paskatieties uz mani.
Izdariet kaut ko.
Vai paturēsiet viņas roku? Labi?
Paturiet viņas roku. Tieši tā.
30 sekundes līdz slimnīcai.
Lai brīdina traumu nodaļu.
Vajadzēs daudz asiņu.
Jau brīdināju. Esmu soli priekšā tev.
Esam klāt. Paskatieties uz mani.
Pēc trim sekundēm atvērsies durvis.
Viņu uzreiz vedīs iekšā.
Nelaidiet vaļā roku. Labi?
Vai ar viņu viss būs labi? - Būs.
Labi?
Paldies. - Uz otro.
Skaidrs. Uzmaniet sistēmu.
Deviņi gadi.
Daivas augšdaļa un krūšu kauls caurdurts
ar kaļamās dzelzs režģi.
Tahikardija, bet es to samazināju.
Viņu sauc Lindsija.
Gatavi? Ceļam! - Uzmanīgi.
12 minūtes.
Hei. Viss labi?
Vai tavs pirmais izsaukums arī bija tāds?
Esmu izbadējusies.
Zinu, kur var dabūt labu enčiladu. Ejam?
Enčiladu?
Tev patiks. - Es izvemšos.
Mums ir vemjamie maisi.
Sveiki. - Sveiks, vecīt.
Es meklēju Deniju.
Viņš ir tur.
Un neko neaiztiec, vecīt.
Nopietni.
Tu nedrīksti šeit atrasties.
Bagātniekiem nepatīk,
ka viņus apskauž.
Viņi jūtas vainīgi.
Labi.
Kas notika ar "Corvette"?
Kuru?
Slepkavība 50-ajos.
Advokātu nožmiedza pie tiesas nama.
Oriģināla.
Ļoti dārga.
Un tevi nolīga apsargāt? - Jā.
Sveiks, Denij.
Varonis atgriežas. Priecājos tikties.
Es arī. - Jā?
Izskaties noguris. Viss labi?
Jā. Viss labi.
Domāju, ka nepiezvanīsi.
Ģimenes lieta. Nācās atlikt.
Kā iet Lielajam Teitam?
Labi. Skaļš.
Kā Eimijai?
Labi.
Gribi kafiju?
Uztaisīšu tev kafiju.
Man ir kafijas aparāts.
Jauns. Gribi? Labs.
Jā? Gribi kafiju?
Jā, protams.
Boss beidzot atpogāja.
Vai pateiksi, lai liek nost klausuli?
Kas tas?
Ko tu dari, Randaco?
Sieva zāģē.
Kāpēc karājies telefonā? Aiziet!
Es tā nevaru.
Apsēdies, labi?
Tu mani uztrauc.
Izbaudi manu atpūtas telpu. Te būs.
Laba kafija, vai ne?
Jā. Lieliska. Klausies.
Tu drīksti atšūt mani.
Bet...
man vajadzīga palīdzība.
Tu zvani, kad kaut ko vajag?
Jā. Man vajadzīga palīdzība.
Es zinu, ka sastrīdējāties ar LT.
Tu sastrīdējies ar tēti.
Es sastrīdējos ar tēti.
Nekas nav mainījies
starp mani un tevi.
Vismaz es tā domāju.
Es mīlu tevi, brāl. Skaidrs?
Es ilgojos pēc tevis. Bet nesāksim...
Sauksim lietas īstajos vārdos.
Es devos prom, jo tāda dzīve
nebija domāta man.
Kā to saprast?
Tu riskē ar dzīvību
šīs valsts labā.
Pamet ģimeni, mājas.
Dēls piedzimst, kad esi prom.
Ko tas tev deva?
Es ieguvu mērķi.
Es zināju, uz ko eju.
Tas ir labi.
Jā.
Vai tas ir tēta pulkstenis?
Jā. Atradu,
kad izvācu viņa māju.
Tu neatbrauci, tāpēc paņēmu to sev.
Paskaties.
Re, ko es atradu.
Skaties.
Tēta zābaciņi.
Fotogrāfijas. Mēs ar tevi.
Re, kur tu. Un kas ir tas?
Pagaidi. Kurā klasē?
Bērnsas jaunkundze.
Tu piecēlies, apkaunoji mani
un izstāstīji visai klasei,
ka tava ģimene adoptēja mani.
Esmu daudz parādā jūsu ģimenei.
Mūsu ģimenei. - Jā.
Varbūt kādu dienu parādīsi manu brāļadēlu?
Cik tev vajag?
231 000.
Eksperimentāla operācija.
Apdrošināšana nesedz,
jo tā ir eksperimentāla.
Varbūt vairāk?
Vai tas ir viņš?
Nē, tas nav viņš, Mel.
Mani tā nesauc.
Jā, Mel Gibson. - Mani tā nesauc.
Es neesmu viņš. - No "Drošsirža".
Viena no manām mīļākajām filmām.
Es sapratu.
Lieliska filma.
Saņēma vairākas "Grammy"...
Vai līdzinās viņam?
Vai tev nekur nav jābūt?
Jā, kā mums visiem.
POLICIJA
Kas ir tas jauniņais?
Nepatīk strādāt ar jauniņajiem.
Zēni! Aiziet.
Nesiet kastes laukā.
Ko, ellē, tu dari, Denij?
Tu teici, ka meti mieru.
Tolaik. Bet tagad ir citādāk.
Pirmā Federālā, 32 miljoni.
Viss ir pārdomāts.
Ko? Nevienā bankā nav 32 miljoni.
Zinu. Tā gadās vienreiz.
Naudu savāks federāļi.
Man vajag vēl vienu cilvēku.
Četri iekšā, viens pie stūres.
Federāļi to savāks pēc slēgšanas.
Ja dosimies tagad, nauda ir mūsu.
Nē. Denij. - Tā ir mūsu.
Hei. Unikāla iespēja.
Braucam. Piecas minūtes.
Hei!
Tas ir negants zvērs.
Salikts no nulles.
Nomainīju dzinēju pret ISX Cummins 550.
Vajadzētu labi ripot. - Jauki.
Pie reizes veic pāris piegādes,
neviens neapturēs.
Pasaki paldies Papi no manis.
Viņš zina. Sargi sevi. - Labi.
Hei, Vil. Paskaties.
Kāpēc neņemam savu auto?
"Mercedes" ir ātrāks.
To var izsekot, šī ir tīra.
Tajā mēs izskatīsimies pēc klauniem.
Vai tu maz zini ceļu uz banku? Nē.
Mana pilsēta, mani likumi, mana lieta.
Klausi. Skaidrs?
Kas tas tāds? - Mans brālis Vils.
Neizskatās pēc tava brāļa.
Oho. Patiešām oriģināli.
Jā. Oriģināli.
Es tikai saku.
Hei, uz kurieni tu?
Vil. Kas? Kas notiek?
Es atnācu aizņemties.
Varbūt palūgt darbu. Bet ne tādu.
Klausies. Man nav naudas.
Viss ieguldīts
šajā, skaidrs? Tas ir droši.
Es... Man vajag tavu palīdzību.
Viens netikšu galā. Man vajag tevi.
Es to nepaveikšu ar Melu Gibsonu.
Es nevaru. Nē.
"Vai tas ir viņš?" Es neesmu stulbs.
Es arī ne. Tētis bija psihopāts.
Es to zinu, tu to zini,
pat FIB to zina.
Taču es neesmu viņš.
Vai esmu tevi iepinis lietās,
no kurām nespēju izpestīt?
Jebkādās? Nē. - Jā.
Un ieroči... Šie ieroči ir...
Beidz. Ko man teikt?
Ko mēs darīsim? "Lūdzu, vai drīkstam..."
Butaforijas? Nē. Mums ir īsti ieroči.
Tie ir aizsardzībai.
Tu zini, kā tas notiek.
Mēs neesam kovboji.
Ne uz vienu nešausim.
Tas ir mans darbs.
Beidz. Mēs to paveiktu pat miegā.
Denij, braucam!
Labi!
Vienu sekundi!
Bļāviens!
Lieliskā komandā ievilki mani.
Tas man tevī patīk.
Patīk mēsli, ko gāz man virsū.
Visi iemīlēs tēvoci Deniju.
Es ieradīšos uz tītaru. Ziemassvētkos.
Otru bērnu nosauksiet manā vārdā.
"Denija" derēs arī meitenei.
Nav smieklīgi.
Derēs abiem dzimumiem.
Nav smieklīgi, Denij.
Mums ir piecas minūtes laika,
man jāzina, vai piedalies.
Tu esi mans brālis. Es tevi mīlu.
Es tavā labā darīšu jebko,
un es tikai lūdzu
izdarīt kaut ko manā labā.
Un tagad tu esi šeit,
pie manis, lūdz palīdzību.
Un ko es piedāvāju?
Es piedāvāju tev visu pasauli!
Klausies,
laiks izdarīt kaut ko savā labā.
Savas ģimenes labā.
Jā.
SKĀBEKLIS
Es esmu tukšā. - Te būs tava latte.
Nopietni? Darba laikā dzer alu?
Tas bija neliels trieciens.
Bezalkoholiskais, vecīt.
Dispečere ziņoja.
Ar tavu meiteni, Lindsiju,
viss būs labi.
Domāju, ka gribēsi zināt.
Nē. - Nē?
Nē, Skot. Es negribu zināt.
Ko? Es taču redzēju,
kā tu tiki galā ar situāciju.
Tu biji ļoti mierīga. Es nesavācos.
Tieši tāpēc vēlos šo darbu.
Skot, došu tev padomu,
jo tu esi jauniņais un daudz runā.
Jā, runāju.
Tas ir tikai darbs. Un viss.
Tu savāc viņus, aizved, aizmirsti.
Tā ir sliktākā diena viņu dzīvē,
bet tev tā ir tikai otrdiena.
Tad tā ir taisnība. Žēl.
Tā arī atstāsi?
Gribi, lai uzķeros.
Labi. Klāj vaļā.
Tu esi labākā feldšere pilsētā,
jebkuru noturēsi pie dzīvības 20 minūtes,
bet neviens negrib būt tavs pārinieks.
Es jau papētīju.
Nu...
ar mani kaut kas ir ne tā, Skot.
Varbūt es vēlos iepazīt tevi tuvāk.
Vai neesi par to domājusi?
Lai nebūtu jāsēž mašīnā
un jājūtas neveikli.
Piemēram, kāda mūzika tev patīk.
Šķiet, ka esmu pateicis
pārāk daudz,
tāpēc patīšu atpakaļ
un ņemšu savus vārdus atpakaļ, labi?
Varbūt nofotografēsimies
dienas beigās?
Skot, ēd savu suši.
Labi.
Es esmu no Tauzendouksas,
bet uzaugu Tarzānā.
Tarzānā, oho.
Pagaidi. Tu zini, kā viņu sauc?
Zinu. Viņu sauc Kima.
Kima? - Jā.
Vai piedāvāji Kimai satikties?
Nē.
Taču es satieku viņu bankā.
Es jūtu enerģiju. Strāvojošu.
Es tikai gaidu piemērotu brīdi.
Zak, esam pabijuši tajā bankā
šonedēļ jau trīs reizes.
Es domāju, ka tev ir naudas problēmas.
Visu laiku trāpos pie cita kasiera.
Pie cita kasiera? - Jā.
Ko tu dari?
Mēs atgriežamies.
Romantiķi nedabū meiteni.
Nekad.
Atceries, ko teica Šons Konerijs:
"Neveiksminieki raud.
Uzvarētāji izjāj balles karalieni."
Tas ir pārāk agresīvi.
Nē, es neatceros.
"Klints"?
"Klints"? Jā, viņš ir aktieris.
Pirms tam bija cīkstonis.
Sasodītie Losandželosas šoferi,
brauc kā nenormāli.
Starp citu, kurš laupa banku
sandalēs, Trent?
Es.
Esam klāt, zēni.
Viss labi?
Viss labi.
Man nešķiet, ka ar viņu ir labi.
Nedomāju, ka mūsu kareivītis
izdzīvotu Bruklinā.
Cik ļoti vēlies pārbaudīt? - Labi.
Viņš ir pieredzējis vairāk nekā jūs visi.
Sagatavosimies.
Šodien viss rullēs.
TRESTS
LOSANDŽELOSAS FEDERĀLĀ BANKA
Sagatavojieties, zēni.
Parādiet riekstus.
Mēs dodamies karā, mazā.
Esam klāt.
Aiziet.
Ātrāk.
Kāp ārā, kruķi.
Man ir ideja.
Dosimies kopā kā "Sliktajos zēnos".
Laukā.
"Mercedes" nav.
Diez vai viņi nomainīja auto.
Ko viņš dara?
Te viss ātri var noiet greizi.
Ko uzzināji?
Redzu vienu tipu furgonā,
saulesbrillēs, stāvvietā.
Varbūt viss jau ir sācies.
Gatavi, zēni?
Aiziet, draugs.
Gaidi, Nitro. Dzirdi? Gaidi.
Jā?
Amigos, nav "Mercedes".
Velns.
Es domāju, ka izsekojam "Mercedes".
Kas notika?
Tas nav izkustējies. - Velns.
Varbūt viņi jau ir bankā, bos.
Uzbrukt tagad?
Nē, tā būs asinspirts.
Ņemsim viņus vēlāk.
Jā? Tu mani dzirdi?
Gaidi, līdz nonāksim suņu laukumā.
Ak, draudziņ.
Kas noticis?
Ēka ir slēgta.
Kāpēc?
Nezinu, bet tā ir aizslēgta.
Pagaidi. Vadītājs nāk.
"Sveika, Kima. Kā iet?"
Klausos, virsniek?
Kāpēc esat slēgti?
Notiek naudas pārvešana.
Tāda ir procedūra.
Es jau nobijos. Redzēju, kā jūs
runājat ar sevi spogulī.
HENRIJS GEITSS - BANKAS VADĪTĀJS
Es gribēju
atvērt krājkontu.
Labi!
Mums ir lieliski piedāvājumi.
Ielaidīšu jūs pēc 20 minūtēm.
Ziniet...
es vēlētos to paveikt ātrāk,
jo esmu darbā.
Apsolu neaplaupīt banku.
Apsolāt? - Neaplaupīšu.
Tas kaitētu manam darbam.
Es apsolu.
Labi. Ienāciet.
Es nolēmu atnākt pie jums.
Redzēju jūsu reklāmu. Patiešām emocionāla.
Paldies. Tā ar lidmašīnu
un suni vienmēr aizkustina mani.
Jā, tā ir lieliska.
Lielais Bobs noteikti palīdzēs jums.
Es palīdzēšu, nāciet šurp.
Labi. - Jā, ser.
Varbūt man var palīdzēt sieviete blakus?
Tur.
Šķiet, viņu sauc Kima.
Kima? Vai pateiksiet uzvārdu?
Es tikai vēlos precizēt.
Uzvārdu.
Ko? - Viņas vārdu un uzvārdu.
Kima? - Jā, Kima, un?
Pārka.
Pārka. Lieliski.
Labi, Kima ir lielisks darbinieks.
Kima, tev ir viesis. Pasteidzies.
Sveiki.
Tas izklausīsies neprātīgi...
Kas?
Esmu pabijis šeit,
šajā bankā, vairākas reizes...
Oho, šeit patiešām esmu tikai es.
Es gribētu
uzvesties brīvāk.
Taču mans pārinieks...
Viņš sēž mašīnā.
Viņš pārliecināja mani ienākt
un kaut ko pateikt jums,
tāpēc nolēmu:
ja man būs iespēja,
uzaicināšu jūs satikties.
Tieši tagad?
Tas nav obligāti.
Varam citreiz.
Varbūt brīvdienās?
Spriežot pēc visa,
šis nav piemērots brīdis.
Tāpēc es...
BALVA PAR DARBU - KIMA DENIELSA
Viss labi?
Ar uzvārdu salaidu dēlī, vai ne?
Nē. Es to nedarītu.
Nē.
Tie ir svarīgi lēmumi,
tāpēc sniegšu visu informāciju,
pirms tu izlem.
Man ir divas automātiskās pistoles.
Viena vērsta pret tevi,
otra uz Kimu, tavu draudzeni.
Šeit esi tu, kasieri un deviņi darbinieki
telpās, kā arī tavs pārinieks ārā.
Viņu drošība ir atkarīga no tevis.
Jā, grūts lēmums.
Pamāj,
ja saproti, virsniek.
Un tagad novāc roku no ieroča.
Pasmaidi un pamāj pāriniekam.
Tieši tā. Jā.
Jā. Labi.
Velns. Aiziet, Dī.
32 miljoni dolāru. Jūsu.
Ņemiet. Mums nevajag problēmas.
Es aizeju.
Sveiki. Jā, ser.
Pa miljonam katram.
Vai Afganistānā ko tādu redzēji?
Vienreiz.
Kad cīnījos ar talibiem.
Hei, ātrāk.
Mana sieva ļoti priecāsies.
Jā.
Astoņi miljoni katrā somā.
Atbildi, vecīt.
Tu tur esi ļoti ilgi. Atbildi.
Tu visu dienu to vien dari
kā zāģē.
Es teicu, ka esmu aizņemts.
Jā. Priecājos, ka guli vannā.
Ceru, ka noslīksi.
LOSANDŽLEOSAS FEDERĀLĀS BANKAS TRESTS
Mīļā, sabučo bērnus. Man jādodas.
Velns. Pie ieejas ir kruķis.
Sasodītais furgons.
Maitas gabals!
Braucam. Aiziet. - Tas noslāpa.
Furgons nelec, Denij.
Es teicu, ka tas nekam neder,
pilnīgs sūds.
Velns, viņš tuvojas.
Kruķis tuvojas.
Mēģināšu kaut ko samuldēt.
Kā klājas, virsniek?
Sveiki. Nelec?
Jūs zināt, kādi ir šie furgoni,
reizēm izmet jokus.
Trent!
Kāpēc sauc mani īstajā vārdā?
Ko, ellē, tu dari?
Meklēju dāvanu draudzenei.
Liec dāmu mierā. Ejam, ambāli.
Viņš nelamājas uz tevi, Viviana.
Viņš vienkārši ir mērglis.
Labs motors.
Viņš stāv priekšā.
Nogalināt? Nobraukt?
Iesim ārā pa vienam.
Necelt galvas. Necelt!
Gandrīz galā.
Pamēģiniet tagad.
Neko sev, virsniek.
Izglābāt mani.
Reizēm tikai kārtīgi jāpaskatās.
Virsniek Renšov, atvedīšu jums
savas mammas sautējumu.
Jauku dienu! Lai Dievs svētī.
Paldies, virsniek.
Randaco!
Jums visiem būs kaut kas, ko stāstīt
pie vakariņu galda.
Hei, tu! Zemē!
Ejam. Aiziet.
Ejam!
Randaco, laiks ballītei.
Velns. Kāpēc tik ilgi?
Aiziet. Aiziet!
Ātrāk.
Velns. Zemē!
Ātrāk!
Mērglis!
Aiziet, mēsls!
Nāciet ārā! Ātrāk!
Laiks doties. - Aiziet.
Velns. Izsauciet specvienību.
ĪIN!
Randaco!
Nepareizās durvis!
Aiziet! Mel Gibson! Aiziet!
Nešauj uz kruķi!
Idiots! Nāc!
Aiziet.
Zemē!
Aiziet!
Nāc, Vil.
Kur ir Randaco?
Aiziet!
Ejam, Vil! Ejam!
Kusties!
Ej ratā!
Randaco! Ko tu dari?
ĪIN
LOSANDŽELOSAS POLICIJA 2
Sadalāmies.
Labi, kāpēc?
Parunāsim par darbu.
Lieliski.
Manuprāt, mēs veidojam saikni.
Zini, labi.
Palūgšu, lai mani pārceļ.
Labi. Pa vienam jautājumam dienā.
Un viss.
Puisis. Vai tev ir puisis?
Tu to jau jautāji?
Jā, man ir puisis.
Viņš ir Mountsinai ārsts.
Kas tas? - Automāti.
3. brigāde, apšaude.
Pirmā Nacionālā Banka uz Grandes.
Sapratām. Braucam. Aiziet!
Ātrāk, Skot! - Skrienu!
Velns.
Brīdinu, ka eju iekšā.
Viņi sagrāba manu pārinieku.
Aiziet!
Kustieties!
Kontakts, priekšā!
Velns!
Tev beigas! Nolādēts! - Viss labi.
Velns.
Velns. Nevajadzēja vilkt sandales.
Ko tu izdarīji ar manām kājām?
Velns! - Aiziet! Ātrāk!
Hei, braucam.
Notrieci. - Nospļauties! Ņem viņa somu!
Viņš bija tavās kāzās! - Aiziet!
Laika nav daudz.
Esam iestrēguši. - Nolādēts!
Kas notiek? Kas šāva?
Randaco? Mel? - Vil, pietiek.
Vil, aizmirsti.
Kurš šāva?
Izbeidz! Vil, aizmirsti.
Hei!
Hei, atpakaļ!
Nolādēts!
Velns!
Velns. Ko tu izdarīji?
Piedod, vecīt. - Nē. Hei!
Nē. Viss ir labi.
Mums jādodas. Ko tu dari?
Nē. Nedrīkst viņu pamest.
Turi roku šādi.
Vil. - Dod roku.
Laid vaļā. Dzirdi? Mums jādodas. - Nē.
Klausies. Atstāj viņu! Ejam!
Hei.
Uzliec roku šeit. Tas palīdzēs.
Gribi palikt? Redzi, kā tas izskatās.
Labi!
Padomā sekundi, kā tas izskatās.
Mums jādodas.
Ejam. Tagad. Ātrāk!
Tu man iesiti, un, lūk, kas notika.
Viņš ir jūras kājnieks. Par ko tu domāji?
Met zemē!
Dzirdēti vairāki šāvieni.
Vairāki ievainoti virsnieki pie bankas.
Apšaude ar automātiskiem ieročiem.
20-45 pieprasa novērtēt perimetru.
Pirmā un Meina, Pirmā un Springa,
Pirmā un Brodveja, Otrā un Meina,
puskvartāls starp Meinu...
Vienības, uz Pirmo un Brodveju...
Stop. - Kas mums ir?
Aiziet!
Nu!
Velns!
Velns.
Viņi ir visur.
Atpakaļ! Aiziet!
Nolādēts!
Velns. Es negribēju šaut.
Es negribēju šaut uz viņu.
Ej! Aiziet!
Velns.
Kāpēc apstājāmies? Ko tu dari?
Ko tu dari?
Mēs sāksim apšaudi?
Ko? Kāpēc, ellē, šāvi uz kruķi?
Nē. Tikai ne to.
Tā mēs darām.
Saki, ka plāns nav tāds.
Domā, ka man tas patīk?
Sasodīts...
Aiziet.
Austrumu puse.
Zak!
Kaprāli!
Hei!
Zak! Draugs!
Es esmu šeit!
Zak!
Viss. Es par tevi parūpēšos, labi?
Viss labi.
Kājā. - Viss būs labi.
1-Ādams 25, virsnieks ievainots.
Ievainots. Stāvvietas trešajā stāvā.
Nepieciešama ātrā palīdzība.
Braucam. Pāri norobežojumiem. Aiziet!
Viss būs labi. - Viņi vēl ir šeit.
Klausies, labi?
Paskaties uz mani. Viss būs labi.
Paliec ar mani. Es esmu šeit. Dzirdi?
Viņi bēg.
Kā gāja ar balles karalieni?
Uzaicināji satikties?
Zak!
Hei, šeit!
Viņi brauc. Hei.
Skaties uz mani. Viss ir labi.
Tev jātiek uz to randiņu.
Dzirdi mani? Zak!
Brauciet! Divi aizdomās turētie.
Viens melnais, otrs baltais. Aizet!
Aiziet! Brauc cauri.
Velns!
Viņi noslēgs visu.
Nezinu. Ejam, ātrāk!
Kur viņš ievainots? - Ātrāk! Kājā.
Velns.
Ir citi ievainojumi? - Nezinu.
Esi drošs? - Nezinu.
Malā.
Nav izgājis cauri. Droši vien augšstilbā.
Labi.
Paspīdini gaismu. Šeit.
Kā viņu sauc? - Zaks.
Tā. Iedod viņam šo.
Zak, draugs.
Atbildi.
Zak. Hei, draugs.
Atbildi.
Atbildi!
Ir. Reaģē.
Ceļam viņu. Palīdzi.
Viens, divi, trīs,
aiziet!
Kārtībā.
Tagad viss būs labi. - Ātrāk.
Es pierunāju viņu iet pie meitenes.
Es esmu vainīgs. Es pierunāju.
Mark, pietiek.
Zvani uz Memoriālo.
Saki, ka būsim pēc septiņām minūtēm.
Tu brauc kā vecmāmiņa.
Zak, es tev palīdzēšu, labi?
Viņš zaudē daudz asiņu.
Skot! Velns. Zvani traumatologiem.
Lai gatavo komandu.
Vajadzēs daudz asiņu.
Viņam ir hipotonija un tahikardija.
Jāpasteidzas. Skaidrs?
No kurienes šīs asinis?
Stāvi!
Kāp ārā.
Kāp ārā!
Kema!
Kāp ārā. Ātri.
Kema, tur ir puisis ar lielu stroķi,
ar kuru tēmē uz mani.
Tas nebija lūgums. Ārā. - Ko?
Ātri.
Vil, velc vesti. Brauc.
Nav izvēles. Braucam.
Atpakaļ.
Ko jums vajag?
Mēs tikai aizņemsimies. Skaidrs? Aiziet.
Tu viņu jau nošāvi?
Nē, nenošāvu.
Vil! Nes šurp somas.
Viss. Braucam.
Esmu priekšā.
Esmu priekšā! Ej no sāniem!
Aiziet!
Ātrāk. Brauc.
Liela skriešana.
Tev tā ir parasta diena, Kamilla,
bet varbūt glāb savu dzīvību.
Dari savu darbu, skaidrs?
Mani sauc Kema.
Nevar būt!
Mani sauc Daniels, bet man patīk Denijs.
Man nospļauties.
Kema. Jā?
Priekšā ir kruķi.
Skaidrs.
Kruķi, kruķi.
Kema, mēs varam rīkot apšaudi
vai arī tu mums palīdzēsi.
Palīdzi mums. Palīdzēsi?
Virsnieks ievainots. Malā!
Saprati, Kema?
Kur braucam, Kema?
Uz Memoriālo.
Vil, saprati? - Sapratu.
POLICIJA
Velns.
Kas jūs ielaida?
Mums ir ievainots virsnieks! - Pārbaudi.
Ievainots virsnieks. Braucam uz Memoriālo.
Parādi rokas. Veid, paskaties iekšā.
Kas jūs ielaida?
Rādi rokas.
Pacel tās. Nekusties.
Kris, pagaidi.
Hei, es esmu tikai šoferis.
Tur ir ievainots virsnieks.
Aiziet.
Kas viņš ir?
Man ir... ievainots policists.
Mums jābrauc. Aizvāciet mašīnas.
Viņam jātiek uz slimnīcu.
Ātrāk!
Viņš ir policists.
Ļaujiet man strādāt. Ko jūs darāt? Prom!
Labi.
Tas ir policists. Vedīsim viņu prom.
Brauciet. Vediet viņu.
Brauciet!
Labi. Braucam!
Ļaujiet izbraukt. Palaidiet viņus.
Labi, kustieties. Malā!
Malā!
Tā.
Redzi? Nebija nemaz tik grūti.
Atdod savu telefonu.
Atdod telefonu. Jā.
Man vajag bākugunis.
Centrālajā panelī. Sarkanā poga.
Kura?
Tā.
Hei, Vil. Mums izdosies.
Ne tā, kā vēlējos,
bet izdosies.
16 miljoni dolāru.
16 miljonu dolāru.
Kā jūs izseko?
Caur satelītu.
Atradu.
Tagad es pievērsīšos viņam.
Neiebilsti?
Jā. Glāb jauniņo.
Hei, draugs. Kas notika?
Kas notika? Kur ir ātrie?
Viņi savāca ātros. - "Viņi"?
Viņi savāca...
1-Ādams 25, dispečer,
aizdomās turētie savāca
sarkanbaltu ātrās palīdzības mašīnu.
Mašīnā ir mans pārinieks.
Pie viņiem ir mans pārinieks!
Hei.
Hei, klausies.
Pastāsti, kā viņi izskatās.
Otrā mašīna ir uz Flauveras, Vil.
Ielas galā.
Saprati? - Jā.
Dod man rāciju. - Ko?
Dod man savu rāciju.
Kam tev tie?
Nedomā par to.
Tu taču neliksi tos man?
Kad būsim drošībā, piezvanīšu 911.
Paziņošu, kur jūs esat. Labi?
Labi?
Hei.
Piedod. Negribēju tēmēt uz tevi.
Man nepatīk tēmēt uz kādu.
Tas nav manā garā.
Taču, kad tu...
Kas man atlika?
Zinu, tas ir savādi,
bet es esmu jūtīgākais
no mums abiem.
Hei, bos.
Jēzus! Runājiet.
Kā kaut kas tāds varēja notikt
policijas iecirkņa priekšā?
Bruklinieši, kam sekojām, ir miruši.
Domājam, ka ātrajos ir LA grupējums.
Mums ir jauns grupējums?
Mēs nezinām. Droši vien.
Pastāstiet par ātrajiem.
Kurš visu sadirsa?
Mēs. Tā, ka bikses pilnas.
Domā?
Jauniņais iztraucēja, jo gribēja
paņemt rindas numuru pie jaunās sievas.
Ko tu teici?
Tu ievārīji šo putru.
Ko tu teici? - Hei!
Ko tu teici? Atkārto! - Nomierinies,
kamēr neesmu nosūtījis tevi uz akadēmiju.
Tevis dēļ mēs... - Pietiks!
Marks, vai ne?
Drīkst saukt tevi par Marku? - Jā.
Tas bija mans lēmums, Mark.
Ja gribi vainot, vaino mani.
Man ir jāatgūst tavs pārinieks. Skaidrs?
Viņu sauc Zaks. - Labi.
Trīs mēneši dienestā. Lielisks puisis.
Ar viņu viss būs labi.
Droši zināt?
Nē. Taču tam pievērsušies
vislabākie speciālisti. Skaidrs?
11-ais, esmu pie domes, dienvidos, 900.
Aizdomās turētais pameta
stāvvietu.
Ar trešās brigādes auto.
Tajā ir ievainots policists.
Kas notiek? Kas, ellē?
Esam pakaļā.
Tur ir helikopters. - Ko?
Helikopters.
Kur?
Nē, pagaidi.
Viņi redz mūs vai nē?
Nezinu.
Tas lidoja virs mums. Neredzēja mūs.
Šodien negaidīju helikopterus.
Varbūt iesim kājām?
Nē. Mašīna ir pārāk tālu.
Mēs nepaspēsim.
Velns.
Braucam.
Brauc, Vil. Aiziet.
Brauc.
Mēs esam kā ēsma. Jābrauc.
Mēs neko neizdarīsim.
Man jātiek atpakaļ pie sievas
un dēla. Lai kas arī nenotiktu.
Tiksi. Tu esi vedis ģenerāļus
un politiķus Kabulā. Tu spēsi.
Šī nav Kabula.
Zinu. Sasodītā Losandželosa.
Neviens nepārzina pilsētu labāk par tevi.
Neviens neprot tā braukt.
Aiziet, Vil.
Es dabūšu tevi mājās brāl.
Es visus dabūšu mājās.
Saņemies, brāl.
Vil.
Aiziet. Jā?
Braucam.
Nu? Kas tur ir?
Viss labi. Es tikai palīdzu viņam.
Hei. Ko? - Kas?
Hei! Nekusties!
Stāvi!
Atpakaļ!
Pagriezies un ej. Aiziet!
Mums nav laika!
Beidz, Kema.
Velns.
Hei, mosties! Velns.
Palīgā!
Sirds aparāts dūc. Palīgā!
Aiziet, Kema! Braucam.
Ej dirst!
Nezinu, kas notika. Tas pīkst.
Velns. Sākas fibrilācija.
Bļāviens!
Aiziet, Zak.
Aiziet. Viens, divi, trīs, četri, pieci.
Sāka pīkstēt. - Viņš ir tuvu nāvei.
Tas ir kašmirs!
Braucam.
Glāb to kruķi!
Nāksies braukt pa sānielām.
Ko? Nē. Brauc pa Springu.
Varbūt pats brauksi? Vai es?
Brauc ātrāk.
Tagad jau ņemam gūstekņus? - Ko?
Gūstekņus?
Tos, kas aizmugurē?
Jā, Vil, ņemam.
Vai tev ir problēmas ar to?
Helikopters 172,
esam 1,7 uz dienvidiem pa 101. lielceļu.
Tuvojamies Saientoloģijai.
Viņš būs centrā...
Tuvojamies viesnīcai "Bonaventure".
Kapteini. Gaisa atbalsts pamanīja
ātro palīdzību 6 kvartālus uz austrumiem.
Noslēdziet visu. Neviens nedrīkst izkļūt.
Pēc piecām minūtēm mobilo vienību!
Aiziet, zēni!
Un jūsu suns?
Aizved Nitro mājās.
Apejies kā ar savējo, skaidrs?
Jā, ser. - Labs suns.
Kas tā par smaku?
Vakar ēdām mongoļu barbekju.
Labs suns.
Labi. Es tev nedarīšu pāri.
Labi, vēl, vēl.
Divi, viens.
EPINEFRĪNS
Es noteikti neesmu prioritāte.
Nav tiesa.
Būtu jauki
parunāt par ko citu,
nevis par sliktajiem,
banku aplaupītājiem
un slepkavām.
Es nezinu, par ko citu
man runāt, kad pārnāku mājās.
Par ko citu, ne sliktajiem.
Varbūt par mani.
Tu varētu pajautāt, kā man klājas.
Viņu paaugstināja.
Jā. Tagad viņš ir svarīgs FIB aģents.
Beidzot man būs iespēja
vadīt pašam savu vienību.
Kas tā par vienību?
Esmu īpašais aģents
Losandželosas banku nodaļā.
Cilvēki vēl laupa bankas?
Mēs maksājam par muļķīgiem jautājumiem
vai arī tie ir bezmaksas?
Tu esi tik rupjš.
Vai aizvāksi to, lūdzu?
VĒRIENĪGA LAUPĪŠANA CENTRĀ
Man jādodas, mazais.
Bos!
Mūrs piešķīra pilnu taktisko kontroli.
Protams.
Kam citam vajadzīgi šie mēsli.
Mobilā grupa ir klāt.
Braucu. Mašīna ir klāt.
POLICIJA
Smago noziegumu nodaļa ir klāt.
Tu esi sasodīti jauna.
Un tu - vecs. Mēģini neatpalikt.
Man viņa patīk. Runā.
Ceru, ka pazīsti pilsētu.
Kā piecus pirkstus. - Tad stāsti.
Sadarbojamies
ar šerifu un ceļu policiju.
Auto dodas uz dienvidiem pa Flauveru.
3. tipa furgons, svars 6,8 tonnas,
bruņu metāls, V8 dzinējs.
Izskatās jauns, un pie stūres,
šķiet, Luiss Hamiltons.
Kas tas tāds?
Basketbolists vai kas tāds?
Labākais F1 braucējs.
F1 smalkiem ļaudīm. Es esmu suņu cilvēks.
Tas ir labi.
Manu vārdu izrunā "Zaga".
Un man nav laika flirtēt.
Pēc 45 minūtēm sāksies sastrēgumi,
bet tēvs šovakar gatavo gomgušu.
Labi. Zaga.
Neizlaid viņus no acīm.
Sapratu. KP - dispečeram:
sūtiet helikopterus
uz mūsu atrašanās vietu.
11. helikopters izlido no laukuma.
Būšu klāt pēc minūtes.
"Four King" komandieris - dispečeram:
lai kibernoziegumu nodaļa
izmanto "Triggerfish"
un noskaidro, kādas sakaru ierīces
ir mašīnā.
Lai pasteidzas. Beidzu.
Mērķis kustas pa Brodveju.
Sūtiet visas vienības
uz Brodvejas dienvidiem.
Policija 18, uz dienvidiem pa 101
pie Vermontas, 1000.
Uz rietumiem no centra.
Es nestrādāju kā vairums,
un tu man palīdzēsi.
IĪN strādā ar gudrākajiem
un bīstamākajiem noziedzniekiem.
Man jāzina, ar ko man ir darīšana,
jāzina viss par viņiem.
ĀRKĀRTAS DIENESTS 911
...visas vienības izveido perimetru.
Stratēģija. Tāda kā
šaha spēles un cīņu mača kombinācija.
Lieliska analoģija.
Piespied, es atkāpšos.
Spiežu stiprāk, izsitu viņus no līdzsvara.
Pēc divām stundām mirs vai būs arestēti.
Taču viņi nav pūkaini.
Patiešām stiprs metāls.
Gluži kā auksts metāls pie ādas.
Pietiks. Mēs esam darbā, Zaga.
Runā kapteinis Monro. Uzmanību.
Riepu blokus neuzstādīsim.
Netrieksimies ātrajā palīdzībā.
Tur ir mūsu biedrs.
Kema, drīz liksim tevi mierā.
Turpini spiest.
Es piezvanīšu 911.
Atvaino par ieroci.
Labi. Zvani 911. Jūs tagad esat bagāti.
Nē.
Velns.
No kurienes viņi uzradās?
Klusu! Man vajadzīgs klusums.
Viņš pagriezās un brauc mūsu virzienā.
Mierīgi. - Nu taču!
Nē. Divas mašīnas!
Tur ir divas mašīnas. Velns!
Jātiek vaļā no ātrās palīdzības.
Sapratu.
Atrodi man ielu, Denij. - Ko?
Atrodi man ielu.
11. helikopters, virzās uz dienvidiem.
Brauc tieši pretī tev.
Velns.
Viena es to nepaveikšu.
Man vajag palīdzību.
Denij! Šurpu. Viņš mirst.
Man vajag tavu palīdzību. - Ko?
Tev man jāpalīdz.
Palīdzi viņai. Palīdzi kruķim.
Kruķis var nomirt kuru katru brīdi.
Sēdēsiet līdz mūža galam.
Kas notiek?
Viņš ir tuvu nāvei. Jāveic defibrilācija.
Ko? - Kabatā, pa labi.
Ņem. Ātri!
Nogriežas autobusu stāvlaukumā
zem 10. lielceļa.
Mēs neredzam viņus.
Ņem. Ātrāk!
Palīdzi ar kaklu.
Kakls... - Laid vaļā.
Dod defibrilatorus, citādi viņš mirs.
Vai es esmu ārsts? - Ak Dievs! Daniel!
Kliegšana nelīdz.
Nolādēts. Neesmu pieradusi
pie policijas pakaļdzīšanās, skaidrs?
Atver. - Labi. Pagaidi...
Viens, divi, trīs.
Defibrilatoru, ātri. - Turieties.
Melnā kabata pie monitora.
Kreisais un labais krūškurvis.
Vienam ir maza sirsniņa. - Bildīte.
Uz otra ir vieninieks.
Labajam un kreisajam krūškurvim.
Šeit un šeit.
Pa labi no manis vai tevis?
No viņa pa labi, mērkaķi.
Turieties. Velns.
Ak Dievs!
Uzlādē līdz 300.
Dzeltenā poga.
"Signāli". Šeit rakstīts "Uzlāde".
Jā, tā. Dzeltenā.
Tad seko zigzags... Zinu.
Ir tikai viena ar uzrakstu "Uzlāde"!
Gluži kā Atari spēlē!
Es nezinu!
Uzlāde?
Malā! Ātri!
Jā. Tūlīt.
Ej! Malā!
Velns.
Viņam jātiek uz slimnīcu. Steidzami!
Jā, žēl, ka man nav herpes vīruss,
bet zini,
jādzīvo ar to, kas ir.
"PASARGĀT UN KALPOT"
Ak Dievs! Tev paveicās, ka vari stūrēt.
Mēs viņu atkačājām. Ielaidām strāvu.
Strupceļš.
Vai tuvāk nevari tikt?
Es neredzu uzrakstu.
Jā. Mana vaina.
Tu neklausies manī.
Reaģējošās vienības,
strupceļš. Piebremzējiet.
Viss ir manis dēļ. Es sadirsu visu. - Jā.
Zvērs.
Izmētā manas mašīnas kā ķegļus.
Jā. Tagad šī ir
dārga pakaļdzīšanās.
Kruķu helikopters redz mūs.
Vajadzēja atstāt otru mašīnu
zem tilta.
Piedod, ka neiedomājos.
Mums vajag paslēpties.
Un laiku, lai aizbēgtu. Velns.
Afganistānā droni parādīja,
ko dara teroristi zem tilta,
un mēs koncentrējāmies uz to.
Kad terorists pabrauc
zem tilta ar vienu auto,
no tā izbrauc pieci identiski auto.
Neprātīgi, bet tas nostrādāja.
Tikai seši kvartāli.
Kema.
Vai ātro stāvvietā
atslēgas tiek glabātas pie bākas
vai zem saulessarga?
Pie bākas. Kas?
Papi.
Roberto.
Denijs Šarps.
Paldies, dēls.
Vienreiz lietojamais? Dramatiski.
Denij!
Tu iztraucēji mani
ļoti interesantas pakaļdzīšanās laikā.
Dzenas pakaļ ātrajai palīdzībai.
Jā, es sēžu tajā ātrajā palīdzībā.
Oho.
Situācija ir saspringta.
Jēziņ, vato.
Ar tevi nekad nav garlaicīgi.
Kāpēc tu zvani man?
Vajag palīdzību. Māņu manevru.
Esmu noskaņots vienoties.
Labi. Sāciet ielenkt viņus.
Vajadzēja ātrāk domāt, Denij.
Tagad tu esi viens.
Man ir 16 miljoni.
Ja izglābsi, došu pusi.
Papi, izdari to mana tēva dēļ.
Tu esi ģimene.
Es zinu par "Zetas".
Zinu, ko esi parādā viņiem.
Ja izglābsi mani, jau šovakar atpirksies.
Kāds ir plāns?
Pavisam vienkāršs. Liec saviem zēniem
paņemt pilsētā pāris mašīnas.
Der?
Tās tikai jāaizdzen no stāvvietas?
Jā, mēs tās savāksim. Neraizējies.
Tūlīt pateikšu Roberto.
Sasodīts.
Gatavojieties. Mēs braucam.
Kas notiek?
Tas ir neprāts, bet tā ir mūsu izeja.
Aiziet.
KASTRO - IZSITĒJS
Tev tikai jāiet tajā virzienā.
Piespēlē. Ak Dievs!
Aiziet! Tev taču par to maksā.
Hallo? - Sveiks Kastro.
Kas noticis, bos?
Atveda tavus flamingo.
Ko man ar tiem iesākt?
Tos atveda uz biroju?
Tiem jābūt Tērksā
un Kaikosā. Viņai rīt paliek seši gadi.
Man būs lielas problēmas.
Mums ir ziloņi, piepūšamā pils.
Klauns Tomijs jau ir tur.
Tik daudz reizes esam to pārrunājuši.
Denij, nomierinies. - Kastro.
Man ceļas asinsspiediens.
Viss labi? Kas notiek?
Viss labi!
Man vajag smidzinātāju, zilo krāsu.
Tiekamies vietā, ko nosūtīju.
Došu 10 000 dolāru, kad ieradīsies.
Dzirdi? Zila krāsa. - Sapratu.
Bet es tagad spēli skatos,
un slēdzu derības par to.
Kas notiek? - Futbols?
Futbols,
sarežģītākā un svarīgākā spēle
pasaulē, bet turpini.
Man nospļauties par tavu stulbo sportu
un idiotisko futbolu!
Labi, sapratu.
Krāsa, smidzinātājs, flamingo.
Nē! Nekādu flamingo!
Klausies. Nē.
Zilā krāsa ar smidzinātāju.
Neaiztiec flamingo!
Tie nav saistīti.
Nost no ceļa!
Man beidzas šķidrums.
Viņam noderētu asinis.
Kas tagad par problēmu?
Man ir 0 negatīvā, universāla.
Ak Dievs! Tu vari ziedot asinis.
Nāc. Palīdzi man.
Es ievadīšu adatu tev vēnā
un pievienošu viņam.
Drīz sastrēguma stunda.
Jātiek beidzot galā, citādi
cietīs nevainīgi cilvēki.
Bankas kameras ir sabojātas.
Viņi ielīda datorā. Labi strādā.
FIB sejas atpazīšanas sistēma
atpazina Deniju Šarpu.
Sasodīts.
FIB MEKLĒŠANĀ - DANIELS ŠARPS
Ziņojiet policijai, ka mēs iesaistāmies.
64, nogriezās no Flauveras uz Figuro,
tuvojas Konventa centram.
Zaga, dod man kodu 100.
Sagatavo vienības priekšā.
Zaļās gaismas uz austrumiem no Olympic.
LEITNANTS - LOSANDŽELOSAS POLICIJA
Uz borta ir satelīttelefons
un policijas skeneri.
Tātad viņi mūs dzird.
Tad izmantosim to.
Kas notiek?
Viņi mēģinās sarīkot slazdu.
Labi. Mūsu mērķis ir pie
"Staples" centra.
Braucam.
Hei, tas ir mans auto.
Nomainiet mašīnas.
Agresīvie zēni priekšā.
Ak Dievs!
Uzmanīgi.
POLICIJA
Sūtiet vienību pie šofera durvīm,
lai nedaudz rada uztraukumu.
Ja viņi neatkāpsies, sadauzīsim
visu!
Kāpēc maināt mašīnas?
Tas viņus satrauc. Viņiem šķiet,
ka tuvojamies no visām pusēm.
Ieslēdz, lai viņš dzirdētu mani.
Runā kapteinis Monro,
īpašās izmeklēšanas nodaļa.
Saki, lai atstājas.
Svarīgs paziņojums policijai.
Atsauc visus helikoperus,
citādi cilvēki cietīs.
Ar ko es runāju?
Negribu saukt tevi par misteru Laupītāju.
Ātrāk, draugs.
Šovakar, 19:30, ir "Dodgers" spēle.
Dievinu "Dodgers" hotdogus.
Gribu to visu pabeigt, lai mēs...
Aizvāc helikopterus!
Tu taču negribi, lai kruķis ciestu.
Varbūt uzklausīsi mani?
Atlaid kruķi un ārstu -
un es ne tikai aizvākšu helikopterus,
bet piemetīšu arī "Dodgers" hotdogu.
Ko teiksi?
Mērglis.
Mēs esam lokomotīve. Mēs neapstājamies.
Es nemēģinu piemānīt tevi.
Manuprāt, tu nesaproti.
Mēs neapstāsimies.
Mēs arī ne.
Sargājam savas investīcijas, Denij.
Gatavojamies.
Piesaistām mūsu karteļu līdzekļus.
Viss būs lieliski, brāl.
Trīs minūtes. Braucam.
Papi. - Jēzus.
Roberto ir gatavs.
Iedod man ūdeni.
Tā ir dāvana no "Zetas".
Ļoti jauki.
...šķiet, ka policija spēlē
kaķu un peļu ķeršanu...
Paskatīsimies trako Deniju TV.
Čak, kā redzams studijā,
šobrīd
daudz policistu
ir izvietojušies kvartālos
ap Konventa centru.
...liels policistu skaits
ap Konventa centru.
To būs grūti noslēgt.
18, vai esat gatavi 11?
Noteikti. Jā. Aiziet.
Sarīkosim slazdu šeit.
Noslēgsim šo vietu.
Ap stūri neko neredzam.
Izkliedēta sistēma.
Sasodīts! Velns. Viņi bloķēs mūs.
Brauc mierīgi, Vil.
Kas tas? Es nevaru atrauties no viņa.
Jēziņ. Uzmanīgāk.
Piebremzē. Es šaušu.
Ko tu dari? - Mierīgi.
Esmu aiz tevis.
Nē!
Hei, ko...
Velns! Izbeidz! Dzirdi?
Kāds cietīs tevis dēļ.
Braucu iekšā.
Viņi dodas Konventa centrā.
Nevar būt.
Viņš lieliski prot braukt.
Bloķējiet visas izejas.
Sēdiet viņiem astē.
Bloķējiet viņus.
Nāc šurpu. Es viņus pārmācīšu.
Hei, laidiet viņu!
Atpakaļ!
Viņš ir nepieskaitāms.
Denij, kas notiek?
Atpakaļ! Brauc!
Atpakaļ!
Atpakaļ! Atstājies!
Es neatstāšos!
Velns! - Nolādēts!
Kurš tevi tur nolika?
Tas ir mans...
Vai tas ir mans suns?
Kurš iesaistīja manu suni
policijas operācijā?
Un kurš iesēdināja suni kruķa mašīnā?
Visi atkāpjas.
Nitro, guli.
Nitro. Guli, puis.
Piebremzē. Pārāk bīstami.
Nomierinies, Denij.
Es atsaucu visus.
Došu tev atelpu, lai varam parunāt.
Mēs viņai neko nedarīsim.
Lai domā, ka darīsim.
Mēs viņai neko nedarīsim, skaidrs?
Es neesmu viņš. Es neesmu LT.
Nezinu, cik reizes
tas jāsaka.
Tu sašāvi policistu. Skaidrs?
Viņi nogalinās mūs pie pirmās izdevības.
Aizmirsti dāmu. Runa ir par viņu.
Mēs esam dzīvi viņa dēļ.
Aizdomās turētie virzās uz dienvidiem
pa 110. šoseju
lielā ātrumā.
LA 50, var izvērst bloķēšanu
vēl uz stundu.
Jūs skatāties "Sky 4". Kā redzat,
ceļu patruļa
aptur satiksmi,
lai bloķētu šoseju.
Aizdomās turētajiem seko
vairāki helikopteri.
Viņiem seko policija,
un es nezinu, cik ilgi
viņi spēs noturēties.
Interesanti, kas notiek
viņu galvās...
Vai zini to sajūtu,
kad bērni spēlē paslēpes,
un tevi tūlīt atradīs?
Es spēju radīt cilvēkiem šo sajūtu.
Cik neprātīga diena.
Atgādina apšaudi
Ziemeļu Holivudā.
Aizdomās turētie virzās pa 110,
tuvojas Mančestrai.
No kurienes asinis?
Nē.
No kurienes? Velns.
Tu izšāvi divreiz. - Nē.
Kas notiek? - Viņš noasiņo.
Beidzot.
Es esmu kapteinis Monro.
Jūs lieki tērējat laiku.
Kāpēc ĪIN neieradās uz laupīšanu?
Tā ir ĪIN vecā skola.
Viņi ņemas ar apšaudēm un nolaupīšanām.
Jā. Ņemsim viņus, kad iznāks.
Lieliski. Nostrādāja?
Aģent Klārk, esat no Losandželosas?
Nēsājat bikšturus
un izskatāties kā 20-gadnieks.
20-gadnieks. Nē, no Toledo.
Lieliski, vēl viens tūrists.
Labi, izlaidīsim to,
ka es neko nezinu,
un to, ka dienējāt Vjetnamā?
Cik man gadu, jūsuprāt?
Klausieties, es varu palīdzēt.
Tā nav bankas aplaupīšana.
Sagrābti ķīlnieki.
Vēl ļaunāk, ser. - Ko?
Tas, kurš sagrāba feldšeri,
ir Denijs Šarps.
Denijs laupa bankas kopš 17 gadu vecuma.
Viņa tēvs, LT, bija leģenda,
īsts psihopāts.
Nogalinājis sešus banku vadītājus
un divus kasierus 90-ajos.
Lieliski.
Viņš ir sarīkojis visu šo ārprātu.
Lieliski. FIB. - Jauki.
Te var sarīkot nelielu karu.
Un kaujas nodaļa var izvietot aģentus.
Veid, liec komandai "D" sagatavoties.
Sarīkosim slazdu tam mēslam.
Jā. Tūlīt, bos.
Nevajag. Tā ir kļūda.
Kāpēc?
Denijs ir citādāks.
Viņš varēja nogalināt jūsu kruķi,
bet neizdarīja to.
Viņš meklē izeju.
Kā tu zini?
Mēs bijām draugi.
Braucam. Darbini auto!
Drīz būsim. Drīz.
Tu esi uzvilktāks nekā parasti.
Nezinu. Viss būs labi.
Man ir smidzinātājs.
Es paņēmu tos flamingo.
Pats visus pārskaitīju.
Viss būs labi.
Elpo dziļi,
jo tu mani uztrauc.
Hei, Toledo.
Tu mācījies kopā
ar Deniju Šarpu?
Es strādāju pie doktora darba
kriminoloģijā, Merilendā.
Tu esi īsts Dugijs Hauzers.
Nezinu, kas viņš ir.
Tur mācījās noziedznieki?
Nē. Viņš piedalījās programmā.
Devās pētīt mūs. Tētuka ideja.
Viņš tur pabija divus semestrus,
apmeklēja visas nodarbības.
Un kādā vakarā
pēc pudeles rozā vīna
un stāstiem par sliktiem tēviem
viņš pazuda.
Rozā?
Jā. Kas tev nepatīk?
Pretīgi.
Man garšo rozā vīns.
Pēdējo desmit gadu laikā
viņš aplaupījis 37 bankas.
Nē, jau 38.
Tas ir labi. - Kas tur labs?
Viņš runās ar tevi.
Prognozes? - Viņš jāoperē.
Vairāk asiņu nevajadzēs.
Vajag ārstu, kurš zina,
kā apturēt asins zaudēšanu.
Es to neprotu.
Tad piezvani kādam.
Lai izstāsta, kas jādara.
Nē.
Nē. Es nevaru.
Kāpēc? Jāsaka "jā".
Es nevaru. - Vai pazīsti kādu uzņemšanā?
Dakteris, dakteris...
Dakteris Frankens? - Nē.
Dakteris Viljamss? - Mans psihoterapeits.
Dakteris Voterss?
Kur tas uzņemts?
Kankūnā?
Makdrīmijā.
Kolins Voterss?
Kur viņš strādā? - Mauntsinajā.
Labi, zvanu viņam.
Es to nespēju. Lūdzu.
Spēsi.
Tu izdarīsi to pašu, ko ārsts.
Esmu pie mikroviļņu krāsns. Sekundi.
Ieslēdzu skaļruni.
Kolin, tā esmu es.
Sveika, Kema.
Sen nav runāts. - Zinu. Pusgadu.
Klausies.
Šis nav piemērots brīdis.
Man jādodas uz darbu.
Pastāsti, kas jādara
ar šautu brūci vēderā.
Par ko tu runā?
Tu neesi ķirurgs. Tu to nespēsi.
Tu esi ātrās palīdzības mediķis.
Jā, es zinu, Kolin,
bet man ir situācija.
Kāda situācija?
Es esmu ķīlniece.
Velns.
Losandželosā? Tu esi tajā mašīnā?
Kolin. - Jā. Kas runā?
Es esmu tas, kurš nogalinās viņu,
ja nepalīdzēsi.
Nē. Labi. Nedari viņai pāri.
Ziņo viņa rādītājus. Saki, ko tu redzi.
Rādītāji pasliktinās. Viņš zaudē asinis.
Piezvanīšu traumatologiem. Pagaidi.
Kas noticis, Kolin?
Farsij!
Pieslēdz manu telefonu ekrānam.
Viņam jāredz operācija.
Dakteris Rezniks un dakteris Farsijs.
Mēs esam traumu ķirurgi.
Sveika, Kema. Kas noticis?
Ķirurgi viņai skaidro,
kā izņemt lodi.
Ko tu teici?
Viņi runā pa telefonu.
Ārsti runā ar viņu.
Vai dzirdi, kas tur notiek?
Kādi ir rādītāji,
spiediens, pulss?
Nav labi. Nosūtu.
Rādītāji pasliktinās.
Jārīkojas ātrāk.
Hei, Denij!
Jā?
Nomaini mani.
Es esmu to darījis. Varu palīdzēt.
Runā traumatologi. Mēs palīdzēsim.
Kas ir jūsu rīcībā?
Viss. Taču nav anestēzijas.
Vil. - Ko?
Neaizmirsti, ka viņa ir ķīlniece.
Tā. Rādi, kas notiek.
Redzams, ka vēders ir piepampis.
Domāju, ka iekšējā asiņošana.
Visticamāk, asinis no liesas.
Vai esi strādājis ātrajos?
Šķiroju ievainotos. Saprotu pavēles.
Labi. Tu esi kareivis?
Jā.
Cimdus. Ātrāk.
Ser, vai sašāvāt viņu ar
šauteni vai pistoli?
Piebremzē.
Mēs sākam operēt.
Mēs esam haizivs. Neapstājamies.
Sveiks, draugs.
Jauki, ka neesi mainījies.
Ak Dievs!
Vai tev ir laiks senam draugam?
Pazīstu šo balsi.
Ja reiz zvani man,
tad esi banku divīzijas vadītājs.
Sen bija laiks. Tas ir tavs liktenis.
Gribi, zināt, kāpēc piebremzējām?
Gribu zināt, kā tu vispār
nonāci šādā situācijā.
Protams, sāksim ar to.
Mēs cenšamies glābt tava kruķa dzīvību.
Valda neliela spriedze.
Kamilla to nespēs. Viņa nav ārsts.
Nevar būt. Viņa ir kompetenta.
Man jābeidz runāt. - Denij...
Taču es ar tevi sazināšos.
Jāatgūst zaudētais.
Jā? Man ir sajūta,
ka tev būs daudz brīva laika.
Jā, uz tropu salas.
Atsūtīšu atklātni.
Jā. Un kas ir šoferis?
Paņem rakstāmo, papīru un pieraksti:
Atpisies!
Izdari griezumu ādā,
paņem šķēres
un atver. Pārgriez ādu.
Tā.
Sapratu.
Ķeros pie ādas.
Tā, pārgriežu ādu.
Nost no ceļa!
Mēs esam ātrie!
Āda ir pārgriezta.
Tagad kopā ar tavu draugu-noziedznieku
ielieciet abas rokas brūcē
un papletiet muskuļus.
Vecīt, kā viņi brauc šajā pilsētā.
Beidz kliegt.
Piebremzē. To nevar darīt
ar ātrumu 100 km/h.
Velc kā gumiju.
Mums ir četras minūtes laika.
Aiziet.
Tā, tagad velc.
Velc.
Veic dissekciju
ar roku. Līdz pašam galam.
Piebremzē, Denij.
Denij, piebremzē.
Varbūt kāpsim ārā un iesim kājām?
Denij, piebremzē līdz 30!
Nav laika strīdēties!
Lēnāk es nevaru braukt.
Piebremzē, vecīt!
Mēs šeit operējam.
Vienkārši piebremzē!
Tā būs vislēnākā pakaļdzīšanās pasaulē.
Šeit iet traki.
Apklusti! - Labi.
Saki, lai visi nomierinās.
Ko tu dari?
Aorta. Es to sataustu.
Saspied to.
Saspied stiprāk,
lai apturētu liesas asiņošanu.
Es cenšos.
Tu esi malacis.
Izdevās.
Piebremzē līdz 30 km/h.
Mazliet atpaliksim no viņa.
Viņa operē mūsu biedru.
Kema, asinsspiediens krīt.
Sirds tūlīt apstāsies.
Satausti lodi.
Tev izdosies. - Labi.
Jābūt asam priekšmetam.
Skaidrs.
Nevaru atrast.
Ak Dievs! - Kas?
Tā ir uz liesas.
Kolin, tā ir iespiesta liesā.
Kas man jādara?
Pirmo reizi ko tādu daru.
Kema, nomierinies.
Parādi liesu.
Man tā jāredz.
Paskaties uz mani. Tu nervozē.
Tas arī viss. Vienkārši nervozē.
Mana sieva vienmēr nervozē.
Vai zini, ko mēs darām? Elpojam.
Tu esi malacis.
Tā. Es tikšu galā.
Šķiet, viņš mostas. - Ko darīt?
Šķiet, ka viņš mostas.
Jā. Viņš pamodās.
Turi viņu. Es esmu viņa zarnās!
Jā. Šķiet, ka viņš zina.
Izbeidz! - Viņš ir pamodies!
Ak Dievs! Tas ir neprāts.
Apturi viņu, Vil. - Mēs tevi glābjam.
Cenšamies palīdzēt.
Izbeidz. Mēs cenšamies tevi glābt.
Guli!
Ko tu dari?
Piecas minūtes esi tur
un jau sit kruķim?
Nostrādāja.
Viņš atslēdzās? - Jā, atslēdzās.
Tā. Klausies.
Liesā ir artērija,
kas savienota ar to apakšā.
Lēnām izvelc to.
Pavelc liesu.
Uzmanīgi. Lai tā nesaplīstu.
Tu spēsi. Uzmanīgi. Neļauj viņam nomirt.
Izdevās. - Nāk ārā.
Kolin, ja liesa plīsīs,
viņš dzīvos 60 sekundes.
Izdevās.
Es to paņemšu. Ir. Labi.
Ņemu laukā.
Atradu lodi. Tā nāk laukā.
Gandrīz izvilku.
Tā ir laukā.
Ak Dievs!
Tā pārplīsa, Kolin.
Ko man darīt? Es nezinu.
Saspied to. Viņš noasiņo.
Man vairs nav skavu.
Hei! Paskaties uz mani.
Klausies. Ko mēs darām?
Elpojam. Labi?
Un viss. Vienkārši elpojam.
Saspied. Tā ir jāsaspiež.
Man matos ir sprādze.
Paņem to.
Tā. Saspied apakšā.
Jāaizspiež artērija.
Ātrāk.
Velns.
Nostrādāja.
Velns.
Nostrādāja?
Nostrādāja.
Velns.
Tas ir neprāts.
Jā, šodien notiek trakas lietas.
Tava sieva zina, ka laupi bankas?
Kāpēc jautā?
Novērtēju apstākļus.
Tas arī viss.
Apsaitēsim viņu.
...viņi piebremzēja līdz 30 km/h,
jo varonīgā šīs ātrās palīdzības
mediķe, Kamilla Tomsone,
operē policistu,
mēģinot glābt viņa dzīvību.
Hei. - Kā iet?
Mums viss labi. Un jums?
Jā, viss labi.
Mēs atvedīsim dāvaniņas,
C-4, īpašo paketi, Papi dāvana.
Klausies.
Mēs gribam aizbēgt, nevis uzsākt karu.
Tu neticēsi, kas mums ir.
Saki Papi, ka esmu pateicīgs.
Mēs sargājam investīcijas, Denij.
Mēs esam stipri. Mēs esam familia.
Hei, Vil.
Tavs vecākais brālis rīkojas.
Un tu un dakteris Kolins?
Iepazināmies medicīnas skolā.
Tiku līdz trešajam rezidentūras gadam.
Uzsēdos uz amfetamīna.
Un visu sabojāju.
Un tagad esmu šeit.
Tāpēc...
Un Kolins?
Man izdevās sabojāt arī to.
Hei! Nost no ceļa!
Jā, es tevi saprotu. Velns.
Nost no ceļa!
Vil, sēdies pie stūres. Nāc šurpu.
Hei.
Es tevi izpestīšu.
Skaidrs?
Sakari pārtrūka, kad plīsa
policista liesa.
Pasakiet galveno. Mūsu puisis ir dzīvs?
Es tikko jau teicu.
Tā ir sarežģīta procedūra
pat vislabākajiem ārstiem.
Viņa izdarīja visu, ko spēja.
Zvana šefs.
Šef?
Mūsu puisis nomira.
Jā.
Tiem mēsliem
būs ļoti sūdīga diena.
Vil, esmu uz 105-ās.
Tā ved uz lidostu.
Uz 105-ās? - Nezinu, kas noticis.
Kā tu nonāci uz 105-ās?
Te ir īsta elle!
Vai zini, cik kruķu ir lidostā?
Kā atgriezties centrā?
Viņi brauc uz lidostu pa 105-o.
Ziņo 100. kodu "D" vienībai.
Lai izbrauc priekšā
uz 105. - 405. estakādes.
Lai apbrauc vienības, ja nepieciešams.
Es strādāju pie plāna
gandrīz 45 minūtes.
Aizved mani uz to tiltu.
Olimpisko. Tu zini.
Pie upes.
Visiem doties
uz 105.-405. krustojumu.
Jāpagaida.
Kas?
Viņi nevedīs sarunas.
Ko man darīt, federālo zēn?
Beidz mani saukt par zēnu.
LOSANDŽELOSAS POLICIJA
To vēlas šefs un mērs.
Viņš ir Silverleikas liberālis.
Ko tālāk?
Vai atceries to vietu,
kur dzinām auto, pie upes?
Aizved mani tur.
Blakus ir Olimpiskais tilts,
pie kura atrāvāmies no kruķiem.
Sarīkosim viņiem
gājienu kā Kobe ar Šaku?
Mēs atkratīsimies. Labi?
Mēs nenozagām "Jaguāru".
Nevaru to paveikt ar šo auto.
Tu vari visu.
Tev nevajag "Jaguāru".
Atstāj viņus putekļos kā sendienās.
Tad aizvedīšu mūs pie tilta.
Es nogādāšu tevi mājās.
Braucam. Izklīstam!
Tas ir jāapdomā.
Te nav jādomā.
Nedrīkst nogalināt kruķi.
Ievilināsim viņus tur,
kur viss jau gatavs.
"D" vienība viņus momentā novāks.
Pēc trim minūtēm viņiem beigas.
Varbūt tā ir mūsu pēdējā iespēja.
Nobloķējiet visas izejas. Iedzeniet tur.
Feldšere vēl ir dzīva.
Lai tā tas arī paliek.
Viņi tuvojas ar 100 - 110 km/h,
būs pēc minūtes. Jūsu iespējas?
Nav 100 %.
Viņa ir aizmugurē. Šausim galvā.
To paveiks trieciena vienība.
Kādas ir izredzes?
Kādas ir izredzes, Dail?
80-90 procenti.
Vairs negaidām. Rīkojamies.
"D" vienība, dodu atļauju.
Pierunājiet, lai atbrīvo. Tā ir kļūda.
Šī ir kļūda, Toledo?
Nevis tas, ka tavs čoms nošāva kruķi?
Viņš nav mans čoms.
Kāpēc mūs neapturēja?
Jo ar mums ir veiksmīgais policists.
Mobilā vienība ir pozīcijā.
Jāgriežas riņķī.
Jāatgriežas centrā.
Zaka telefons.
Policists ātrajos.
Iedod viņa numuru.
Snaiperi, 45 sekundes.
Hallo?
Kema? Nerunā, klausies.
Runā aģents Klarks, FIB.
Palien zem nestuvēm.
Nekavējoties.
Snaiperi, 20 sekundes.
Redzu mērķi.
Divi-deviņi, atlikt.
Mēs vēl esam uz lielceļa.
Gaiši brūns auto.
Snaiperi novāks viņus.
Apgulies pēc iespējas zemāk.
Ko? - Viss vēl spēkā?
Spēkā. Dodu atļauju.
Šaujiet.
Pirmais mērķis, redzu.
Iznīciniet. Nešaujiet muguras daļā.
Tur ir savējie.
Pēc manas komandas.
Otrais, nav skaidri redzams.
Un Zaks? Pasargāsiet viņu?
Ko tu runā?
Viņš ir dzīvs? - Jā, dzīvs.
Hei! Mūsējais ir dzīvs! - Ak Dievs!
Trīs.
Nē. - Kema?
Divi.
Snaiperi. - Ko?
Kur? Melnā ēka!
Viens.
Uguni.
Velns!
Aiziet!
Desmit-Deivid, atlikt.
Izkārtne! - Viņš zina, ko dara.
Droši vien veterāns.
Es redzu, kas notiek!
Gribi paspēlēties?
Mēs viņus tikai saniknojām.
Kur viņi brauc? - Kur grib.
Viņa brīdināja viņus.
Visas vienības atkāpjas.
Novērtējums. Neviens nav cietis?
Tā. Gribi paspēlēties? Labi.
Divi mūsu auto, 150 metrus aiz viņiem.
Attapīgi vietējie zēni.
Denijs studēja FIB,
studēja policijas izsekošanas taktiku.
Viņš zina, ka tā ir standarta procedūra.
Taču viņš nezina,
superīpašais aģent, ka esmu no ĪIN.
Mēs izliekam lamatas,
lai sliktie paši nāktu pie mums.
Nosūti Kemai ziņu,
padari viņu par mūsu aģenti, dzirdi?
Uzzini, kur viņi brauc.
Es izlikšu lamatas, no kurām neizkļūt.
Kur ir Monro?
Ir kontakts.
Esmu šeit.
Tev jāglābj ķīlnieki.
Viņiem jāpaliek dzīviem, vai ne?
Vai arī es kļūdos?
Visiem jāpaliek dzīviem, Denij.
Tad kāpēc, ellē, uz mums šauj?
Tas bija pārkāpums.
Kas?
Kļūda. Nesaprašanās.
Muļķības!
Domā, ka es nevienam neko neizdarīšu?
Nav tiesa.
Es zinu, uz ko esi spējīgs.
Jā? Vai Ensons pastāstīja,
ko izdarītu mans tēvs?
Varbūt pats pastāstīsi?
Viņš novāktu jūsu kruķus
un mediķus jau bankā.
Pēc tam iekostu.
Mieru. Labi, Denij?
Visi zina, cik bīstams esi.
Tu zini?
Saglabā mieru, vecīt.
Tev nekas nav jāpierāda.
Denij? Tu atslēdzies?
Ņem. - Nē.
Ņem. - Kāpēc?
Ņem.
Aiziet. Atver,
lai viņi visu dzirdētu.
Stāsti viņam, ko es daru.
Viņš pieceļas,
rokās ir ierocis.
Denij.
Es tevi izglābu.
Izglābu jūs abus. Saproti?
Kāpēc visi domā,
ka ir tik īpaši?
Nezinu, kas šobrīd notiek.
Tu esi tāda pati kā mēs visi.
Tu neko nenozīmē.
Denij. Nomierinies.
Es neko nenozīmēju, bet viņš gan.
Un man ir jāglābj viņa dzīvība.
Es tev esmu vajadzīga, Denij.
Uzmanies, meitēn.
Nē, tu mums vairs neesi vajadzīga.
Denij, nomierinies!
Tu melo, Denij.
Patiešām? - Denij!
Vil! - Denij!
Vil! - Vai tu esi nojūdzies?
Ko viņa teica? Vil? Vai nosauca vārdu?
Ko tu dari? Viņiem jāzina...
Mērglis!
Viljams Šarps. Tas ir Denija brālis.
Te vienmēr ir plāns. - Apturi auto!
VIŅI KAUJAS, VIŅI IR JUKUŠI
Kas kaujas? Vai varam redzēt?
Izbeidz, sasodīts!
Ak Dievs!
Sāp!
Hei! Labi, pietiks.
Nu, aiziet! Vēlreiz!
Mieru, mieru.
Tu esi jucis. - Pasaki to.
Klausies! Man ir plāns! - Izbeidz!
Papi sarīkos diversiju.
BOILHAITSAS KRUSTOJUMS
Viņa saka, ka viņi brauc uz...
Boilhaitsu. Mēģinās atrauties no mums.
Sasodīts, FIB.
Laid vaļā.
Runā Ensons, FIB, Denij, dzirdi?
Denij?
Nē.
Mums ir sastāva nomaiņa.
Sveiks, Vil. Jums, zēni,
ir neliela ķilda?
Kāds ir jūsu plāns?
Tagad tu esi galvenais, brālīt.
Sliktie mani nedzird.
Mūsu helikopters lieliski redz jūs.
Radi iespaidu, ka pazudām.
11 - 18, mēs aizejam.
Šķiet, mēs vienīgie
glābjam viņu dzīvības, īpašo aģent.
Jā? Kā tā?
Atstājieties no mums.
Es domāju, ka tu esi gudrs.
Šķiet, ka nē.
Es redzēju tavu lietu.
Pievienojies kājniekiem, lai
izvairītos no brāļa Denija
vai trakā tēva LT likteņa, vai ne?
Tu esi kara varonis. Ko tu dari?
Tas bija vakar. Šodien viss ir mainījies.
Par ķīlnieku saglābšanu dod 30 gadus.
Aizveries, Denij.
Kas tu esi? Viņa advokāts?
Došu viņam lielisku padomu.
Tev ir ģimene, visa dzīve...
Pateiksi, ka dod 30 gadus?
Par ķīlnieku sagrābšanu dod 30 gadus?
Laiks beigt. Apturi auto.
Viss kā pēc grāmatas.
Neklausies viņā.
Par ķīlnieku sagrābšanu dod 30 gadus.
Es runāju ar Vilu, koncentrējies.
Šis tips...
Gribi, lai piezvanu tavai sievai?
Nezvani manai sievai.
Viņš runā tavās interesēs. Tas arī viss.
Neko daudz nevaru palīdzēt.
30 gadi. - Tev ir ģimene.
Tā gadās, ja novāc kruķi. - Aizveries.
Teits redzēs tēti aiz aizsargstikla.
Ko tu dari?
Varbūt negribēs tevi satikt.
Visi, apklustiet!
Apklustiet, skaidrs?
Tu pats roc sev kapu.
Es došu tev iespēju,
bet tas ir iespējams tikai tagad.
Mēs neapstāsimies.
Lūk, mans brālis!
Viljams Šarps ir vājais posms.
Viņš nevienu nenogalinās.
Kema. Izdari spiedienu uz Vilu.
Pārejam uz pilsētas ielām.
Nelaizi pirkstus, neaiztiec manas mantas.
Visi, Boilhaitsa, izveidot perimetru.
Kur tas ir? Es nebraucu uz austrumiem.
Vai saproti, ka četri miljoni cilvēku
dzīvo austrumos no centra?
Piedod. Mans vīrs
ir vides lietu jurists.
Mums patīk pludmale.
Tā runā tikai baltais.
Es esmu baltais. Neko darīt.
Pietaupi to Oprai. Mums ir mēsli.
Ja kaut daļa to mēslu nonāks
man matos, tad...
Lūdzu. Tur pat jenots apmaldītos.
Taupīgi ar asinīm, Kema.
Arī Vilam tās noderēs.
Labi. - Viss kārtībā. Ņem.
Tu biji kājnieks?
Līdz šodienai.
Mana sieva.
Sveika, mīļā.
Vil, kur tu esi?
Intervija ievilkās, un...
Viņiem vajag kādu, kas sāk šodien...
Tu dabūji darbu?
Jā, es dabūju darbu.
Viņš dabūja darbu!
Mēs to nosvinēsim.
Vai tu esi pie stūres?
Jā, intensīva satiksme.
Jā, kaut kādu pakaļdzīšanos
un laupīšanu rāda ziņās.
Tas notiek tikai Losandželosā, vai ne?
Viņiem nepatiks, ka es
pirmajā dienā pļāpāju pa telefonu.
Piezvanīšu vēlāk, labi?
Vil?
Jā, mīļā?
Es ļoti lepojos ar tevi.
Ne tikai tāpēc, ka gādāji
par apdrošināšanu un naudu,
bet tāpēc, ka esi īsts vīrietis.
Mīļā.
Mūsu dēls ņems piemēru no tevis.
Varu paskatīties uz viņu? - Jā.
Hei, vampīru princese, pabeidzi?
Izsūci dzīvību
visiem šajā ātrajā palīdzībā?
Kā iet, milzi? Tikko pamodies?
Tu esi tik skaists.
Ļoti skaists.
Es tevi mīlu.
Operācija?
Jā. Vēzis ir dārgs.
Zini, kas notiks?
Tu dabūsi visas viņa asinis,
un mēs nomirsim
kādā parastā negadījumā.
Fantastiski, sasodīts!
Tāpēc laupi bankas.
Un ne tikai. Un es
nevienu nevainoju. Tikai sevi.
Tu nevaino savu brāli?
Uzmanies, Kema.
Tu runā par manu brāli.
Es zinu, ka viņš ir tavs brālis.
Taču viņš riskē ar dzīvībām.
Es tev palīdzēšu. - Beidz.
Par ko runājat?
Ne par ko. Viss kārtībā.
Man ir viss vajadzīgais.
Kastro? Esi zem tilta?
Denij, Klausies.
Kas notiek, vecīt?
Vai tas ir likumīgi?
Tevi nearestēs,
ja atradīs krāsu.
To es saprotu.
Gribu nozagt auto viņu dēļ,
un tas mani tracina.
Nezinu, spridzekļi, ieroči.
Tāda sajūta, ka viņi
to dara regulāri.
Es ļoti gribu doties mājās.
Es ļoti gribu uz mājām, vecīt.
Tu nekur nedosies. - Denijs?
Vienkārši saki "jā". - Jā.
Iedod viņam telefonu.
Mums viss ir gatavs. Vai tu esi tuvu?
Jā. Piecas minūtes. - Labi. Nauda?
Es turu vārdu.
Labi. Papi priecāsies par to.
Noklausāmies viņu AirPods.
Viņi ir jukuši.
Kas tur notiek?
Man vajag atslābināties.
Ļauj paklausīties.
Tev patīk 80-to mūzika.
Notici man
Un tagad!
Buras aiznes mani
Tur, kur es vēlos
Drīz es būšu brīvs
LOSANDŽELOSAS UPE
Varbūt arī tu.
Pietiek! Nevaru. Nenomierina.
Esam klāt. Tagad rīkojies
precīzi, kā teikšu.
Labi.
Mums ir ekskursija pa Losandželosu
vai brauksim uz slimnīcu?
Kāpēc upe?
60 km tīra betona
abās pusēs.
Varbūt viņš grib pazust tuneļos,
kas iet zem ielām vai...
Apstājies.
Mēs viņu redzam,
bet nevaram paslēpties no viņa.
Viņš vēro, grib, lai tuvojos.
Palieliniet attēlu no gaisa, lūdza.
POLICIJA
"Cessna", mērķis izkāpj no mašīnas.
Piezvani uz viņa satelīttelefonu.
11-ais, esi patiešām agresīvs.
Nolaidies un pabiedē viņu.
Izmāni laukā.
Es tevi redzu, Denij.
Nāksim sasveicināties.
Vai tu to patiešām vēlies?
Gaiss!
Braucam.
Kur mana soma? Man vajag aptveres.
Mēs sekojam.
Mums seko divi.
Ieroči.
Ātrāk! - Viņš atgriežas. Uzmanīgi.
Vai turēsies tālāk no ūdens?
Es braucu pa upi!
Visur ir ūdens!
Ja varat trāpīt no gaisa, rīkojieties.
Mūs apšauda. - Šķiet, trāpīju.
Cik drīz būs jauni helikopteri?
Jā! Trāpīju.
Tagad veiksim manevru, labi?
Visas vienības, viņš tuvojas.
Spiediet viņu pamatīgi.
Velns!
Lūk, viņi tuvojas estakādei.
Aiziet!
NEIEBRAUKT
Velns! Uz to es neparakstījos.
Laižamies!
Velns! - Turies!
Jā.
Velns.
Viņi neseko. Izdevās!
Izdevās! Aiziet.
Sasodīts!
Deram uz miljons dolāriem,
ka viņi bija to izmēģinājuši.
Joprojām redzam viņus.
Zinām, kur viņi brauc.
Aiziet! Boilhaitsa.
Tu brauc izcili, vecīt!
Šķiet, ka tev patīk.
Lūk, viņi!
Kastro, aiziet. Krāso.
Ko krāsot? - Ātros.
Kāpēc? - Ko? Vienkārši krāso.
Visu ātro palīdzību?
Jā. Krāso.
Paies piecas stundas.
Tev ir 45 sekundes.
Jā. Nebūs glīti.
Labi.
Viņi domā, ka rīkojās viltīgi,
aizbraucot pretējā virzienā.
Pēc trim kvartāliem viņi būs piežmiegti.
Viņi domā, ka atkratījās,
un mūsu helikopteriem
ir mehāniskas problēmas.
"Cessna" vēro viņus
zem tilta.
Lai atslābst.
Tad savilksim tīklus. Skaidrs?
Visas četras izejas ir noslēgtas.
Kas notiek?
Vil, nāc. Tu vari aiziet.
Ko? - Izlem. Tu vari aiziet.
Es ne... Nē.
Es tevi nepametīšu, vecīt.
Es gribu, lai tu paliec,
ja viņi mani nogalinās.
Zaļa? Kāpēc zaļa?
Neona zaļa? Es teicu: zilu!
Vai šis ir 1992. gads?
Tas ir viss, kas man bija. Nepatikšanas?
Nē. To sauc par stresu.
To sauc par stresu. Tas arī viss.
Tev ir 45 sekundes laika.
Vienkārši krāso.
Sagatavojieties! Braucam!
Hei! Kurš savāca Nitro? - Viņš ir šeit.
Mark, tas mani sadusmoja.
Ved viņu prom.
Gaisa atbalsts,
lidojiet zemu virs upes,
tad pacelieties un pārsteidziet. Skaidrs?
Parādi.
Neredzu helikopterus.
Tas, ko vajag.
Pilns komplekts. - Labi. Aiziet.
Kas ir viņi? - Nav ne jausmas.
Kas notiek, Vil?
Piecas minūtes un 45 sekundes
vai kā tamlīdzīgi.
Nē. Nekrāso stiklu.
Kā es pabraukšu?
Laižam, pirms viņi atrod mūs.
Kāds jau tuvojas. Aiziet.
Kastro. Klausies.
Ņem ātro palīdzību.
Brauksi tur, skaidrs?
Ko? - Ņem 10 tūkstošus.
Ja tevi apturēs,
saki, ka nezini,
kāpēc brauc ar ātrajiem.
Kas man to jautās?
Neviens nejautās. Diez vai.
Diez vai?
Viņš patiešām ir jucis.
Esam gatavi.
Gaiss-11, izbrauc seši auto.
Trīs vienādi.
Helikopteri, sadalieties.
Tas ir militārs triks.
Brauc uz austrumiem. Jūs - uz rietumiem.
Gribu stingru blokādi.
Gaiss-18, visas vienības...
Laukā no mašīnas!
Zemē! - Tik daudz stroķu, nopietni?
Mieru. Tavējo notvēra.
Cerēsim, ka nerunās.
Man ir lēkme.
Es pat nezinu, kā šeit nonācu.
Es nejutos labi.
Devos pie ārsta,
un viņš lika braukt uz slimnīcu.
Iedzēru zāles ar kokteili.
Nezinu... Domāju, ka tā ir limonāde.
Mana māsas meita mācās septītajā klasē.
Es esot iedzēris pārāk maz zāļu.
Pēc tam pārāk daudz.
Roberto, mums izdevās.
Aiziet!
Lūk, viņš!
Zemē!
Ak Dievs!
Ārstu! - Mums vajag palīdzību!
Nolādēts.
Atrodiet brāļus! Nolādēts.
Vai ir ārsti?
Ko tu dari, Denij?
Slazds! - Atpakaļ!
Slazds!
...pamatīga apšaude
uz krustojuma.
Zemē vairāki policisti...
Papi kroņa numurs!
Atšujies!
Kas tas bija?
Tas ir Roberto.
Uz kādu šāva. - Nē.
...nav redzams, vai viņš kustas.
Rik, tuvāk. Pievelc.
...tas bija 4. kods.
Zilais-viens dispečeram,
dodiet brīvu frekvenci.
Uzmanību, visas vienības.
Īpašais aģents Ensons Klarks, FIB.
Nekavējoties piezemējieties.
Jā! Izdevās!
Kas viņi ir?
Mieru. Tikai glābj savas pakaļas.
Kas glābs mūs no viņiem?
Dzirdēji par Roberto? Viņš ir miris.
Tā ir tiesa?
Šī ir skumja diena.
Papi ir birojā.
Vil.
Kasper.
Pieskati kruķi.
Lai kas nenotiktu, nekāp ārā.
Es zinu, Papi.
Izsaku līdzjūtību.
Tas ir briesmīgi.
Nespēju iedomāties, kā jūties.
Taču man ir kaut kas,
kas atvieglos ciešanas.
Dod man to sasodīto naudu.
Domā, ka esi varens ar to stroķi.
Astoņi miljoni. Tie ir tavi.
Parādi.
Es tikšu galā ar naudu.
Velns. - Runā klusāk.
Briest sūdi.
Diez viņiem patīk kruķi.
Tava...
Tava roka bija manā vēderā?
Ļoti dziļi.
Skaidrs.
Te ir viss, Papi.
Grūti nosaukt cenu
par bērna dzīvību, Denij.
Es zinu, Papi. Man ļoti žēl.
Jā.
Es ilgi strādāju pie tava tēva.
Ilgi.
Kas tāds ne reizi netika piedzīvots.
Padomā, kā viņš lepotos ar tevi.
Jā.
Zaka telefons ir ātrajā palīdzībā.
Atrodiet to. - Izlādējies.
Vai dzirdat?
Kļūst karsti, Papi.
Jums jāapsēžas
un pāris stundas jāatpūšas.
Mēs sagatavosim busiņu.
Kamēr gaidām, pārrunāsim lietas.
Nē. Viss kārtībā.
Klausies. Es tevi cienu, Papi,
bet nav jābūt maģistram, lai saprastu.
Tā ir tava. Mēs savu dabūjām.
Darījums noslēgts.
Tev taisnība, Denij.
Tev taisnība. Tas nav bizness.
Tas ir personīgi.
Mans dēls mira šīs naudas dēļ.
Jā, un te ir daudz vairāk,
nekā citi dabū pēc nāves.
Tātad viņam paveicās?
Nē. Tā viņš nesaka.
Viss ir godīgi, Papi.
Mēs tā vienojāmies. 50-50.
Papi, ātrajos guļ kruķis.
Mēs esam ķīlnieki, saproti?
Taču viens no viņiem mēģina mums palīdzēt.
Vils.
Tagad tevī rit viņa asinis.
Hei.
Mana pārinieka. Bija zem manas kājas.
Nē.
Viņu ir pārāk daudz.
Viņi nogalinās mūs.
Jā.
Mēs esam ģimene, Denij.
50-50.
Lieliski. - Ejam. Ņem furgonu. Pazūdam.
Esperate, Denij.
Kruķis.
Mēs tevi atbrīvosim no viņa.
Paga. Ko?
Labi. Ņemiet kruķi.
Mēs paturēsim ātros.
Neies cauri. Gribam abus.
Nē. Jūs atvedāt to sievieti
uz manu svētnīcu.
Viņa redzēja visu,
kas pie manis notiek,
visu, ko daru šo īpašo cilvēku labā.
Jūs atvedāt viņu.
Un viņa šeit paliks.
Viņa brauks kopā ar mums.
Mēs ņemam abus. Ejam.
Stulbāk nav iespējams. - Hei...
Domāju, ka tavs audžutēvs
būs tevi labāk skolojis, Vil.
Viņš man iemācīja daudz.
Sevišķi to, ko nedarīt.
Tomēr esi šeit! - Jā, esmu šeit.
Nāc. Paklausies.
Paklausies. Izbeidz.
Izbeidz, Vil. Ko tu dari?
Izbeidz. Tūlīt pat.
Gribi, lai tevi nogalina viņas dēļ?
Viņa piečakarēja mūs.
Kā policija zināja,
ka jābloķē krustojumi?
Jo viņa pateica.
Domā, viņi uzradās no zila gaisa?
Viņa izstāstīja viņiem. - Piečakarēja mūs.
Viņa darīja to, kas jādara.
Mēs esam sliktie, Denij.
Nē, mēs neesam sliktie!
Viss nav tik vienkārši, Vil.
Nav tik vienkārši.
Mēs neesam sliktie.
Mēs tikai gribam doties mājās.
Visu dienu centāmies.
Vai saproti, ko atstājām?
Kaudzi ar līķiem.
Klausies. - Kaudze ar līķiem,
jo gribējām doties mājās!
Klausies. - Mēs netiksim mājās, Denij!
Gandrīz esam. Tikai...
Mēs jau esam zaudējuši, Denij.
Ko tu dari?
Tēlo kovboju? Izbeidz.
Izbeidz.
Braucam. Mums ir nauda.
Nauda tavai ģimenei.
Braucam. Labi?
Viss ir lieliski. Saproti?
Viss ir lieliski.
Dosimies mājās.
Es nevaru, Denij.
Kas tev lēcies?
Nopietni, kas tev lēcies?
Mēs rullējam. Viss ir lieliski.
Vil, brāl, ejam.
Klausies. Es atdošu tev visu.
Labi? Es atdošu visu.
Zini, kur ir tava problēma?
Tu domā, ka vari tikt prom.
Vai dzirdi helikopterus?
Un tālāk? Kāds ir plāns, Denij?
Ko tālāk, Denij?
Es biju tev līdzās līdz pat šim brīdim.
Kāds ir plāns? - Mums ir jādodas.
Un tālāk? - Jādodas.
Kāds ir plāns... - Apklusti.
Nē. Viss ir galā, Denij.
Mēs neaizjāsim saulrietā!
Ar mums ir pakaļā! Pakaļā!
Bet es to vairs nedarīšu!
Aiz manis vairs nepaliks līķi.
Tātad esam ceļa galā.
Oho. - Man žēl.
Jā. - Žēl. Taču es nelīdzinos tev.
Viss. Beigas!
Ej.
Jā, tu nelīdzinies man.
Tev taisnība. - Jā.
Es nedošos prom.
Esam pārāk daudz šodien sastrādājuši.
Es viņus nepametīšu.
Drosmīga izvēle.
Tik nožēlojami.
Varbūt varam... visi nomierināties.
Vienkārši nomierinieties.
Labi?
Piedod, brāl. Es nelīdzinos tev.
Es...
Tāda varonība nav manā garā.
Piedod, ka iepinu tevi.
Es gribēju, lai būtu kā agrāk,
kā senajās dienās.
Taču tik daudz kas ir mainījies,
ka esam mainījušies arī mēs.
Tas mani skumdina.
Neskumsti, Denij.
Viņš taču nav tavs īstais brālis.
Mēs bijām uz viena viļņa.
Un tagad tu gribi vienu,
bet es ko citu.
Tu gribi iet pa labi, es - pa kreisi.
Žēl, ka abi negribam iet pa kreisi.
Mums jādodas kopā pa kreisi.
Ej pa kreisi.
Ej pa kreisi!
Ko tu teici? Nav mans īstais brālis?
Viņš ir mans īstais brālis.
Vairāki šāvieni.
Kema!
Nē!
Nē.
Kurš uz viņu izšāva?
Es nezinu.
Tikai plecā?
Viss labi?
Velns. Sasodīts.
Nolādēts!
Šauj uz mani, mēsls?
Ej ellē. Nešauj uz mani!
Šauj uz mani, mēsls?
Laukā no auto!
Kema, glāb viņu!
Tu izglābi to kruķi. Glāb viņu!
Drīz būsim. - Kema, viss labi?
Aizved mūs.
Es mīlu savu brāli. Dzirdi?
Vil. Turies.
Vil, nekusties. Lūdzu.
Vil, nekusties.
Šeit. Labi.
Vil, lūdzu, nekusties.
Atdod to manai sievai. Lūdzu.
Tā vajadzīga manai sievai.
Labi.
Un tagad ļauj man strādāt.
Lūk, viņi.
Neatslēdzies, Vil. Turies.
Sasodītais stulbums.
Velns.
Hei, atsauc viņus.
Viņi neklausīs.
Viņi tikko zaudēja draugus.
Denij, sarkanais kods. Viņš atslēdzās.
Vil. Viens, divi, trīs.
Nolādēts! Labi.
Tu nemirsi.
Mēs darīsim visu tava bērna dēļ.
Vill, nē. Turies, Vil.
Turies.
Četri. Pieci.
MHLA - NEATLIEKAMĀS PALĪDZĪBAS IEEJA
MEMORIĀLĀ SLIMNĪCA - LOSANDŽELOSA
Tur!
Nestuves!
Kema, mēs... Velns.
LOSANDŽELOSAS POLICIJA 13
ĪPAŠO UZDEVUMU VIENĪBA
Divi, trīs, četri.
Viens, divi...
Nelīdz. - Zinu. Kā ir ar viņu?
Sliktāk. Jāveic defibrilācija.
Velns. Nē, nevar būt.
Nu, Vil.
Sirdsdarbība palēninās.
Aiziet. Ved mani turp.
Nu, taču. - Domā.
Ko? - Ar viņu viss labi?
Es cenšos. Daru, ko varu.
Nu, Vil. Lūdzu, nemirsti.
Palieciet uz vietas. - Ne tagad.
Kas notiek?
Sjerra-viens Sjerrai-trīs.
Redzat mērķi?
Sjerra-trīs gatavībā.
Redzu skaidri.
Leitnant Dail...
Sjerra-viens, stikli ir netīri.
Neredzu mērķi. Atkārtoju: neredzu.
Es viņu pazīstu. Varu viņu pierunāt.
Dodiet man laiku.
Sjerra-viens, gatavībā.
Dod man.
Denij, runā Ensons.
Turies, Vil. - Pagaidi.
Viss ir galā, Denij. - Man jāpadomā.
Es nezinu, ko darīt.
Tava pēdējā iespēja. Runā ar mani.
Kas tas? - Denij...
Kas tas?
Policista ierocis. "Glock".
Tas ir tavs ierocis?
No kurienes tas?
Tu šāvi uz viņu?
Tu šāvi uz viņu. - Nē.
Tu šāvi. - Denij, es šāvu.
Melo. - Es nezināju, ka tas ir Vils.
Atvēru durvis un... - Ko?
Man ļoti žēl. - Tu šāvi uz viņu?
Denij, tā biju es. - Tu...
Denij, tā biju es. - Muļķības.
Es. - Muļķības.
Man ļoti žēl. Es...
Tev vajadzēja nomirt!
Man žēl.
Tam kruķim vajadzēja nomirt!
Viņš centās glābt tevi!
Tu, nestuvēs.
Kas tur notiek?
Denij? Viss beidzies. - Nekas.
Tev izšķaidīs galvu,
ja tūlīt pat nekāpsi laukā.
Mēs izkāpsim,
un es tiešraidē iešaušu tev galvā.
Skaidrs?
Mēs mirsim kopā.
Gatava? Ejam.
Ejam.
Sjerra-viens, gatavojieties darbībai.
Atlikt.
Atlikt!
Pagaidiet. Gaidiet manu...
Denij, es nevaru apturēt viņus.
Nezinu, ko tu no manis gribi.
Neko nedari.
Turi rokas tā, lai redzu. Skaidrs?
Tā, lai redzu.
Denij, viņi nošaus tevi, ja...
Tava pēdējā iespēja.
Sjerra-viens, kustība pie durvīm.
Viņš izskatās satraukts.
Esiet gatavībā. Es mērķēju.
Es atveru durvis!
Liec visiem atkāpties. - Nešaujiet.
Atpakaļ! - Runā ar mani, Denij.
Kur ir tavs brālis? Kur ir Vils?
Miris!
Denij, viss ir galā.
Es neko nevaru tev piedāvāt.
Tūlīt pat kāp laukā.
Aizvāc savus zēnus!
Aizvāc savus vīrus,
citādi iešaušu viņai galvā.
Es vairs neko nevaru tev piedāvāt.
Šaujiet! - Domā, ka esmu muļķis, Enson?
Nē, es... Es nedomāju, ka esi muļķis.
Atsauc savus cilvēkus,
citādi iešaušu viņai galvā.
Viņi neatkāpsies,
un gaisā ir helikopteri!
Kāp ārā tūlīt pat.
Man pietiek! - Šaujiet.
Šaujiet! - Man pietiek, mērgli!
Sjerra-viens, viņš atver durvis.
Es tēmēju. Gatavībā.
Enson, tev bija taisnība.
Mans brālis neizdarīja neko sliktu!
Viņš bija labs cilvēks!
Šaujiet viņu!
Es neesmu!
Nē! - Nāc. Ejam.
Nē!
Palaidiet transportu.
Vil...
Vil, piedod.
Nekas. Ar mani viss labi.
Tu mums palīdzēji ar telefonu.
Ļoti palīdzēji. Ejam.
Sēdies. Pastāsti, kas notika.
Es nezinu.
Denijs teica, ka nogalinās mani, un...
Vils to droši vien dzirdēja.
Viņš jānes tur. - Kema.
Viņš nav tavs draugs. Nekad nav bijis.
Viņš nav tava atbildība.
Viņš ir noziedznieks. Saproti?
Denij?
Denij!
Atvainojos.
Viss ir noslēdzies,
aizdomās turētie ir zemē.
Varonīgā mediķe atbrīvota.
Vil!
Palīdziet viņam! - Kundze.
Vil!
Vil! - Malā.
Neļaujiet viņam nomirt, lūdzu!
Aiz lentes. - Neļaujiet viņam nomirt!
Kundze. Nomierinieties. - Vil!
Palīdziet viņam!
Vil! Palīdziet manam vīram.
Aizmirsti par viņu. - Lūdzu.
Nē. Es nepabeidzu savu darbu.
Viņš nomirs!
Jums jānomierinās.
Tas ir mans vīrs. Lūdzu.
Lūdzu.
Stāt! Šī ir nozieguma vieta. - Laid mani!
Atpakaļ!
Turies, Vil. Labi.
Turies. Paskaties uz mani.
Tava sieva ir šeit. Tu to vari, Vil.
Turies, Vil. Tu to spēj.
Kas tev kaiš? Ak Dievs!
Drīz ķersimies viņam klāt.
Viņš drīz nomirs. Palīdzi man!
Ko?
Viņš izglāba tava pārinieka dzīvību.
Turies, Vil. Tu to spēj.
Nu, Vil. Pakusties.
Nāc. Celies, Vil.
Aiziet. Pacelsim viņu.
Pavirzieties. Palaidiet mūs.
Tu to spēj. Turies.
Turies. Vēl mazliet.
Pasaki manai sievai, ka man ir ļoti žēl.
Pats pasaki.
Aiziet. - Jā.
Viņu sauc Vils.
Vai viņš dzīvos?
Nezinu.
Es ceru.
Redzēju jūs TV. Viņi sagrāba jūs.
Man ļoti žēl. - Nekas.
Viņš mani izglāba.
Viņš izglāba mani.
Centieties piedot viņam.
Viņa dēļ.
Sveiks, skaistuli.
Sveiks, mazais.
Sveika.
Viss labi?
POLICIJA - NEIENĀKT
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA
BĒRNS - LINDSIJA - 7. GULTA
Kundze, jūs nedrīkstat...
Viss kārtībā.
Kurš šāva uz tevi?
Viņš izglāba man dzīvību.
Piedod.
Es tevi mīlu.
127 LINDSIJA 0421
Nelaid vaļā.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
PĒC "ĀTRĀS PALĪDZĪBAS" MOTĪVIEM
Tulkoja Kristaps Baķis