LOS ANDŽELAS
VILJAMAS ŠARPAS
Mes vertiname jūsų laiką. Ačiū, kad palaukėte.
Aš Viljamas Džeimsas Šarpas.
AFGANISTANAS
Bandžiau prisiskambinti kelias savaites.
Jūsų numeris?
Tuoj.
TDZF734.
SVEIKATOS DRAUDIMAS
ŠV. VINCENTO LIGONINĖ
Galit vadinti mane Vilu.
-O koks jūsų vardas? -Konsultantė nr. 12.
Čia geras.
Kalbėjausi su nr. 11 ir nr. 13.
Na, aš nr. 12.
Taigi, ten buvot ne jūs.
Nematau jūsų dokumentų.
Palaukit.
Mano žmonai ši operacija būtina.
Turėsit paskambinti vėliau.
Čia ir bėda. Niekad neatsiliepia žmogus.
Visada girdžiu įrašus ir spaudinėju skaičiukus.
Noriu pasikalbėti su žmogumi.
Su tikru žmogumi.
Prasidėjo mano kavos pertraukėlė.
Čia tikras gyvenimas. Suprantat?
Atsiprašau dėl jūsų pertraukėlės, bet...
Šūdas.
Gražios dienos.
Ponia, prašau. Aš...
Paklausykit.
Rizikavau dėl šios šalies savo gyvybe...
Deja, niekuo negaliu padėti.
Dički Teitai!
Prižadinau jį?
Mums pavyko, mieloji.
Gausim draudimo pinigus.
Kasdien prarandu tikėjimą šiuo pasauliu,
bet tavim – niekada.
Viskas bus gerai.
Pabūsi su juo kelias valandas?
Žinoma. Pamiegosim, taip?
Arba ne. Dar vienas pokalbis?
Taip. Darbas sandėlyje.
Krautuvo vairuotojo.
Šaunu. Tu galėtum vairuoti bet ką.
Taigi.
Atšvęsim, kai grįši.
Kažkas skambino iš užblokuoto numerio.
Žinau, ką galvoji. Ne Denis.
Gerai. Žinau, kad jį myli. Žinau, kodėl myli.
Bet tavo brolio mums nereikia.
Viskas, ko man reikia, esat jūs.
Įjunk signalizaciją.
Signalizacija įjungta.
Maniau, kad nori mane aplankyti.
-Aš pakeliui, Deni. -Neturiu daug laiko.
Avarija miesto centre. Yra sužeistų.
Supratau. Važiuojam.
Spausk.
Trečias ekipažas bus po dviejų minučių.
Būsim po dviejų. Viskas tvarkoj?
Supratau. Taip. Girdėjau. Paskubėk.
Gaisrininkai pranešė, kad situacija kebli.
Paskutinį kartą tokioj buvau, kai čiuožiau banglente.
Policija jau vietoje. Sužeistas vaikas. Būklė kritinė.
Ar visada skamba taip blogai?
Atvažiavom.
Jėzau.
O, Dieve.
Privalai išlikti susikaupęs.
-Kodas 3. -Supratom. Mes vietoje.
Einam.
Parodykit.
Atsitraukit. Turiu patikrinti.
Saugokit mergaitę!
Jis vis dar ten?
Nenoriu žiūrėti.
Mieloji,
žiūrėk į mane. Nežiūrėk žemyn.
Žiūrėk man į akis. Šaunuolė.
Apžiūrėsiu tave. Pasakyk, jei ką skaudės.
Tik nejudėk. Sakyk, jei skaudės. Giliai įkvėpk.
Šaunuolė. Giliau.
Labai gerai.
Plaučiai švarūs.
Skotai!
Po galais...
Skotai! Paruošk du maišelius. Greičiau!
Kur mano mama?
Ji lauke. Jai viskas gerai. Kuo tu vardu?
-Lindsė. -Mano vardas Kemė.
Duok ranką. Aš tau padėsiu, gerai?
Turi padaryti man paslaugą. Ar gali pabūti drąsi?
-Galiu. -Taip ir maniau.
Kai išgirsi tą šaižų garsą, stipriai suspausk mano ranką.
Nepaleisk, kad ir kas nutiktų. Gerai?
Gerai.
Pjaukit.
Aš su tavim, Lindse.
Aš su tavim.
Dėmesio visiems ekipažams.
Kodas 3. Sužeistoji vežama į Vaikų ligoninę.
Deguonis pajungtas.
Vaistai leidžiami.
Viskas bus gerai.
Degė žalia. Nemačiau, kad kažkas važiuotų...
Ponia, pažiūrėkit į mane. Ar galit kai ką padaryti?
Laikykit jos ranką.
Puiku.
Būsim po pusės minutės.
Perduok, kad pasiruoštų priimt.
Reikės daug kraujo.
Jau pasakiau. Pagalvojau iš anksto.
Atvažiavom. Pažiūrėkit į mane. Po trijų sekundžių atsivers durys.
Ją nuveš į ligoninę. Nepaleiskit jos rankos.
-Ar ji išgyvens? -Viskas bus gerai.
-Ačiū, vaikinai. -Antras skyrius.
Supratau. Atsargiai.
Devynmetė.
Tvoros virbas perdūrė viršutinę plaučio skiltį ir krūtinkaulį.
Tachikardija, bet ją suvaldžiau.
Vardas Lindsė.
-Pasiruošę? Keliam. -Atsargiai.
Dvylika minučių.
Kaip jautiesi? Ar toks buvo ir tavo pirmas kartas?
Mirštu iš bado.
Žinau, kur ruošia skanias enčiladas. Nori?
Enčiladų?
-Tau patiks. -Apsivemsiu.
Turim vėmimo maišelių.
-Sveikas. -Sveikas.
Ieškau Denio.
Jis gale.
Tik nieko neliesk. Aš rimtai.
Tau čia negalima.
Turtuoliams nepatinka, kai jiems pavydi. Jaučiasi kalti.
Ir gerai.
Kas nutiko „Corvette“?
Kuriai?
6-ajame dešimtmetyje joje nukepė kažkokį advokatą.
Originali.
Nuo to vertė tik auga.
-O tave samdo ją saugot. -Taip.
Kaip gyvas?
Didvyris grįžo. Smagu tave matyt.
Tave irgi.
Atrodai pavargęs. Viskas gerai?
Taip.
Jau maniau, kad nepaskambinsi.
Bėdos šeimoj.
Kaip laikosi Dičkis Teitas?
Gerai. Daug rėkia.
Kaip Eimė?
Neblogai.
Nori kavos?
Padarysiu tau kavos. Turiu „Keurig“ kavos aparatą.
Naujai pasirodę. Nori? Gersi?
Kodėl gi ne.
Bosas pagaliau mus palepino.
Liepk jam baigt pokalbį.
Kaip jis veikia?
Ką darai, Randazai?
Žmona neatsikabina.
Kodėl tauški telefonu? Judinkis!
Neįmanoma...
Prisėsk. Verti mane nervintis.
Pasigrožėk poilsio kambariu. Štai.
Skani, ar ne?
Labai. Klausyk...
Tikrai nesupyksiu, jei mane pasiųsi,
bet...
Man praverstų pagalba.
Kai ko nors reikia – skambini man.
Taip. Aš čia todėl, kad man reikia pagalbos.
Žinau, kad turėjai problemų su L. T.
Kad nesutarei su tėčiu. Aš taip pat.
Bet mūsų santykiai dėl to nepasikeitė.
Bent jau aš taip maniau.
Myliu tave, brolau.
Ilgiuosi tavęs.
Bet nevyniokim į vatą.
Išėjau, nes tas gyvenimas man buvo ne į naudą.
Kaip taip gali būti?
Dėl šios šalies rizikavai gyvybe.
Palikai šeimą, namus, praleidai sūnaus gimimą.
Ir ką gavai mainais?
Tikslą.
Žinojau, kur veliuosi.
Susitaikiau su tuo.
Taigi.
Čia tėčio laikrodis?
Taip. Radau tvarkydamas jo namą.
Tu nepasirodei, tad pasiėmiau sau.
Pažiūrėk.
Radau dar kai ką.
Štai.
Tėčio batukai.
Ir mudviejų nuotraukos.
Pažiūrėk, koks buvai. O kas čia? Kokia čia pamoka?
Panelės Burns.
Iškart po to, kai mane sugėdinai
visai klasei pasakęs, kad tavo šeima mane priglaudė.
Tavo šeimai esu daug skolingas.
-Tai ir tavo šeima. -Taip.
Gal kada nors leisi pasimatyt su sūnėnu.
Kiek tau reikia?
231 tūkstančio.
Eksperimentinei operacijai.
Draudimas tokių nedengia,
nes jos eksperimentinės.
Ką manai apie daugiau?
Čia tas vyrukas?
Ne, čia ne tas vyrukas, Melai.
-Mano vardas ne toks. -Tavo vardas Melas Gibsonas.
Ne.
Atrodai kaip Melas Gibsonas
iš „Narsiosios širdies“. Vienas mėgstamiausių mano filmų.
Tikrai panašus.
Puikus filmas.
Laimėjo daug apdovanojimų. Panašus ar ne?
Neturėtum kai kur būti?
Visi turėtume.
Kas tas naujokas? Man nepatinka dirbti su naujokais.
Mikliau, vyručiai. Neškit dėžes į lauką.
Kas per velnias, Deni? Sakei, kad užraukei.
Buvau užraukęs. Laikai pasikeitė.
Pirmasis federalinis bankas, 32 milijonai.
Viskas suplanuota.
Joks bankas nelaiko 32 milijonų.
Žinau. Tai vienkartinis atvejis.
Jie susimovė. Fedai renka grynuosius.
Man reikia dar vieno žmogaus. Keturių viduj ir vairuotojo.
Pinigai bus išvežti šiandien vakare.
Jei išjudėsim dabar – jie bus mūsų.
-Ne. -Jie bus mūsų.
Tai didžiulė galimybė.
Penkios minutės.
Tai bent žvėriukas.
Surinktas nuo nulio.
Įdėjau „ISX Cummins 550“ variklį.
-Turėtų smagiai riedėt. -Jėga.
Jei pakeliui nori pristatyt kelias siuntas – prašom.
Perduok Papiui, kad esu dėkingas.
-Jis žino. Pasisaugokit. -Gerai.
Vilai, ateik pažiūrėt.
Kodėl nevažiuojam savo ratais? Mersas greitesnis.
Nes jį gali sekti, o sunkvežimis švarus.
Be to, lipdami iš merso atrodytume kaip klounai.
Ar bent žinai kelią iki banko? Ne.
Mano miestas, mano taisyklės, mano planas. Klausysi manęs.
-Kas jis toks? -Mano brolis Vilas.
Nepanašus į tavo brolį.
Oho, koks tu originalus.
Tikrai.
Tik sakau.
Kur eini?
Vilai. Kas vyksta?
Norėjau paskolos arba kokio smulkaus darbelio. Ne šito.
Pinigų neturiu.
Viską, ką turėjau, sukišau į šią operaciją.
Man reikia tavo pagalbos.
Vienas to nepadarysiu.
Melo Gibsono neužtenka.
Iškart tave perkandau. Nesu kvailas.
Aš irgi. Tėtis buvo psichas.
Abu tai žinom. Net FTB tai žino.
Bet aš – ne jis.
Ar kada buvau įvėlęs tave taip, kad neišsukčiau?
-Nebuvau. -Buvai.
Ginklai skirti...
Ką nori išgirsti?
Ką siūlai daryt? Nueit ir gražiai paprašyt?
Juk nemojuosim netikrais ginklais.
Jie apsaugai. Žinai, kaip viskas veikia.
Mes ne bepročiai. Nešaudysim. Čia mano darbas.
Padarytume tai miegodami.
Deni, laikas judėt!
Gerai!
Tuoj!
Po galais!
Tiesiog nuostabi komanda.
Štai kodėl man patinki. Tu negaili kritikos.
Dėdė Denis bus visų mylimiausias.
Dalyvausiu ir per Padėkos dieną, ir per Kalėdas.
Mano vardu pavadinsi savo antrą vaiką.
-Denis arba Denė. -Nejuokinga.
-Tinka abiem lytims. -Nejuokinga, Deni.
Turim penkias minutes.
Man reikia žinoti, ką darai.
Tu mano brolis. Myliu tave. Padaryčiau dėl tavęs viską.
Tavęs teprašau tik šios mažos paslaugos.
Pasirodei čia prašydamas pagalbos,
o aš tau duodu visą pasaulį!
Paklausyk.
Metas padaryti ką nors dėl savęs ir savo šeimos.
Dėl šeimos.
-Aš visiškai basa. -Tavo latė.
Geri alų darbo metu?
Vadinasi, įvykis vis tik paveikė.
Jis nealkoholinis.
Dispečerė pranešė,
kad toji mergaitė Lindsė išgyvens.
Pamaniau, kad norėsi žinoti.
-Ne. -Ne?
Ne, Skotai. Nenoriu.
Ką? Mačiau, kaip susitvarkei su situacija.
Kol aš panikavau, tu buvai rami ir susikaupusi.
Todėl ir noriu dirbti šį darbą...
Duosiu tau patarimą, nes esi naujokas ir per daug kalbi.
Tiesa.
Tai tik darbas. Surenki sužeistuosius, nuveži į ligoninę ir pamiršti.
Blogiausia jų gyvenimo diena yra tavo eilinis antradienis.
Vadinasi, gandai apie tave – tiesa. Apmaudu.
Leptelėjai ir tikiesi, kad užkibsiu?
Tiek to. Sakyk.
Tu geriausia paramedikė mieste.
Gali 20 minučių palaikyt bet kieno gyvybę.
Bet niekas nenori būti tavo partneriu.
Aš pasidomėjau.
Na,
man tikrai kažkas negerai.
Tiesiog bandau tave pažinti. Nepagalvojai apie tai?
Kad nereiktų sėdėt nejaukioj tyloj.
Galėtum paklaust, kokią muziką mėgstu.
Manau, pasakiau šiek tiek per daug,
tad šiek tiek atsuksiu juostą.
Gal po darbo galėtume kartu nusifotografuoti?
Skotai, valgyk savo sušius.
Gerai.
Aš iš Tausand Oukso, bet augau Tarzanoje.
Oho. Tarzana.
Pala. Tai nė nežinai jos vardo?
Žinau. Kimė.
-Kimė? -Taip.
Ar pakvietei Kimę į pasimatymą?
Ne.
Bet kai mūsų žvilgsniai susitiko banke,
iškart pajaučiau kibirkštis.
Laukiu tinkamos akimirkos.
Šią savaitę tam banke buvom tris kartus.
Maniau, tiesiog nemoki tvarkytis su finansais.
Gaunu vis ne tą kasininkę.
-Ne tą kasininkę? -Taip.
Ką darai?
Mes grįžtam.
Romantikai panos negauna.
Pameni, ką sakė Šonas Koneris?
„Nevykėliai verkšlena, o laimėtojai dulkina išleistuvių karalienę.“
Labai jau agresyvu.
Nepamenu šitų jo žodžių.
Jie iš „Uolos“.
„Uola“. Jis aktorius.
Iš pradžių buvo imtynininkas.
Sumauti Los Andželo vairuotojai. Asilų banda.
Kas avi sandalus, eidamas plėšt banką?
Aš.
Mes vietoj.
Viskas gerai?
Taip.
Jis man neatrodo gerai.
Brukline šitas kareivukas neišgyventų.
Nori pabandyt laimę?
Raminkitės. Jis matė daugiau veiksmo nei jūs visi.
Pasiruoškit.
Šiandien pavarysim.
LOS ANDŽELO FEDERALINIS BANKAS
Tuoj prasidės veiksmas. Traukit lauk kiaušus.
Varom kariaut.
Atvažiavom.
Greičiau, greičiau.
Lipk iš mašinos.
Kai ką sugalvojau. Įeikim kartu kaip „Pašėlę vyrukai“.
Lipk iš mašinos.
Mersedeso nematyti. Galbūt sukeitė automobilius.
Ką tas ten daro?
Situacija gali greit įsibėgėti.
Ką matei?
Į garažą atvažiavo siuntų furgonas.
Vairavo vyrukas su akiniais nuo saulės.
Gali būti, kad jau prasidėjo.
Tavo vaikinai pasiruošę?
Nagi, bičiuli.
Pakentėk. Girdi? Turi pakentėt.
Klausau.
Mersedeso nematyti.
Tai šūdas. Maniau, kad prilipdėm ant jo sekiklį.
Kas nutiko?
-Jis dar nepajudėjo. -Prakeikimas.
Tikėtina, kad jie jau banke. Norit, kad imtumėmės veiksmų?
Ne. Prasidėtų tikros skerdynės. Pričiupsit vėliau.
Girdit?
O tu palauk, kol pasieksim parką.
Kas vyksta?
Užrakinta.
Kodėl?
Nežinau.
Palauk. Ateina valdytojas.
„Sveika, Kime. Kaip tu?“
Kuo galiu padėti, pareigūne?
Kodėl užsidarėt?
Vykdomas pinigų perdavimas. Tokia procedūra.
Privertėt mane sunerimti. Mačiau, kad kalbatės su savim.
HENRIS GATISAS BANKO VALDYTOJAS
Norėjau atsidaryti taupomąją sąskaitą.
Šaunu.
Turim puikių specialistų. Įleisiu jus po 20 minučių.
Žinot...
Norėčiau dabar, nes spaudžia laikas.
Pažadu jūsų neapiplėšti.
-Pažadat? -Prisiekiu.
Nes man tai būtų ne į naudą.
Pažadu.
Užeikit.
Pamaniau, užsuksiu pas jus.
Mačiau jūsų reklamas. Labai jautrios.
Ačiū. Ta su lėktuvu ir šuniu visada mane sugraudina.
Taip. Labai miela.
Dičkis Bobas jums mielai padės.
Prašom čia.
-Gal ne... -Kaip pasakysit.
Norėčiau, kad mane aptarnautų ta moteris šalia jo.
Regis, jos vardas Kimė.
Ar galėtumėt pasakyti jos pavardę? Noriu būt garantuotas.
Pavardę.
-Atleiskit. Ką? -Jos pavardę.
-Kimės? -Taip. Kokia jos pavardė?
Park.
Park. Gerai.
Kimė puiki.
Kime, turi lankytoją. Paskubėk.
Sveika.
Turbūt nuskambės keistai, bet...
Kas?
Buvau čia kelis kartus...
Oho. Aš iš tikrųjų vienintelis klientas.
Norėjau viską daryt šiek tiek kitaip,
bet mano partneris –
jis laukia mašinoje –
liepė tiesiog ateit ir jus užkalbint.
Prisiekiau sau, kad pasitaikius progai
pakviesiu jus į pasimatymą.
Dabar?
Nebūtinai. Galim ir kitą kartą.
Pavyzdžiui, savaitgalį.
Dabar turbūt netinkamas laikas.
Tad...
KIMĖ DANIELS
Ar viskas gerai?
Susimoviau su pavarde, ar ne?
Tavim dėtas, to nedaryčiau.
Ne, ne, ne.
Tokie sprendimai labai svarbūs,
tad prieš juos priimant, suteiksiu visą informaciją.
Turiu du automatinius ginklus.
Vienas nutaikytas į tave, kitas – į tavo panelę.
Tu, kasininkai ir devyni darbuotojai esat čia, tavo partneris – lauke.
Tavo pareiga – užtikrinti jų visų saugumą.
Taip. Našta nemenka.
Palinksėk, jei supratai.
Dabar patrauk ranką nuo pistoleto.
Nusišypsok ir pamojuok partneriui.
Štai taip. Puiku.
Gerai.
Šūdas. Turim paskubėt.
32 milijonai dolerių. Visi jūsų.
Pasiimkit. Nenorim problemų.
Dabar išeisiu.
Pone.
Vienam bloke – milijonas.
Kertu, kad Afganistane tokių vaizdų nematei.
Kartą mačiau.
Kai kovojau su Talibanu.
Paskubėkit.
Mano žmona bus labai laiminga.
Po aštuonis milijonus kuprinėj.
Atsiliepk, biče.
Kur taip užtrukai?
Tu visą dieną tampai man nervus.
Sakiau, kad aš užsiėmęs.
Gerai, kad maudaisi. Tikiuosi, kad paskęsi.
Širdele, pabučiuok vaikus. Man metas.
Šūdas. Prie įėjimo stovi faras.
Sumautas furgonas.
Kalės vaikas!
-Randazai, mes ateinam. -Sugedau.
Šitas kledaras nebevažiuoja.
Sakiau, kad čia metalo laužas.
Šūdas. Manęs link eina faras.
Pabandysiu jį apmaut.
Kaip laikotės, pareigūne?
Sveiki. Sugedo?
Žinot, kokie tie furgonai. Mėgsta išsidirbinėt.
Trentai!
Kodėl kvieti tikru vardu?
Ką darai, velniai rautų?
Perku merginai papuošalus.
Palik ponią ramybėj. Einam, suski.
Jo keiksmažodžiai skirti ne jums, Vivian. Jis šiaip asilas.
Neblogas variklis.
Jis prieky mašinos. Pervažiuot?
Išeisim po vieną.
Nekelkit galvų ir nesistokit!
Viskas beveik baigta.
Pabandykit.
Kad mane kur. Išgelbėjot mane.
Kartais užtenka užmesti akį.
Užvešiu jums mamos pyragėlių.
Geros dienos. Telaimina jus Dievas.
Ačiū, pareigūne.
Randazai!
Vakarieniaudami galėsit pasakoti nerealią istoriją.
Tu! Nesikelk!
Judam, judam, judam.
Nagi!
Randazai, metas vakarėliui.
Kur jis taip užtruko?
-Greičiau! -Judinkis.
Šūdas. Ant žemės!
Greičiau! Nagi!
Močkrušys!
Šūdas!
Greičiau eikit lauk!
-Metas veikti. -Judam.
Kvieskit greitojo reagavimo būrį.
Specialiųjų tyrimų būrys!
Randazai!
Ne tos durys!
Melai Gibsonai, nesustok!
Nešaudyk į farus!
Idiotas! Bėgam!
Greičiau.
Ant žemės!
Nagi!
Greičiau, Vilai.
Kur Randazas? Judam, judam, judam!
Nagi, Vilai!
Judinkis!
Eikit visi šikt!
Randazai! Kas per velnias?!
Išsiskirstom!
-Kodėl? -Pasikalbėkim apie darbą.
Ne. Juk puiku. Užmezgėm ryšį.
Tiek to. Paprašysiu, kad mane perkeltų.
Gerai jau. Po vieną klausimą per dieną.
Turi vaikiną?
Aišku, kad klausi būtent to.
Turiu. Jis dirba gydytoju Sinajaus kalno ligoninėje.
-Kas čia dabar? -Automatiniai ginklai.
Prie Pirmojo Nacionalinio banko vyksta susišaudymas.
Supratom. Važiuojam. Nagi!
-Judinkis! -Bėgu!
Šūdas.
Einu į vidų. Plėšikai turi mano partnerį.
Greičiau!
Judinkis, velniai rautų!
Kontaktas!
Mėšlas!
-Tau šikna, biče! -Viskas gerai.
Prakeikimas.
Nereikėjo autis sandalų.
Ką padarei mano kojoms?
-Šūdas! -Nagi!
Greičiau.
-Tu jį sutrynei. -Koks skirtumas? Paimk kuprinę!
-Jis dalyvavo tavo vestuvėse! -Greičiau!
Mūsų laikas senka.
-Įstrigom. -Velniai rautų!
Kas vyksta? Kas šaudo?
Randazai. Melai.
Vilai, pamiršk.
Kas šaudo?
Užsičiaupk! Pamiršk juos.
Atsitrauk!
Velnias!
Šūdas!
Bliamba. Ką tu padarei?
Atsiprašau...
Tau viskas gerai.
Turim nešdintis! Ką darai?
Negalim jo taip palikti.
Uždėk ranką čia.
-Vilai. -Duok ranką.
Palik jį ramybėj. Turim nešdintis.
Paklausyk manęs. Palik jį ir einam.
Uždėk ranką čia. Tai padės.
Nori čia likt? Pažiūrėk, ką padarėm.
Gerai!
Pagalvok, kaip viskas atrodo.
Turim bėgti.
Dabar. Greičiau.
Štai kas būna, kai man trenki.
-Jis jūrų pėstininkas. Ką sau galvojai? -Einam!
Mesk ginklą!
Dėmesio. Vyksta susišaudymas.
Daug sužeistų pareigūnų. Šaudoma automatiniais ginklais.
20-45 prašo apsupti perimetrą.
Pirmosios ir Meino, Pirmosios ir Springo,
Pirmosios ir Brodvėjaus bei Antrosios ir Meino sankryžos...
-Stokit! -Kokia situacija?
Nagi!
Einam.
Šūdas!
Šūdas.
Jų pilna visur.
Atgal! Greičiau!
Mėšlas!
Šūdas. Nenorėjau jo sužeisti.
Judam! Nagi!
Velnias.
Kodėl sustojom? Ką darai?
Ką darai? Nori prasišaudyt kelią?
Ar buvo būtina šaut į farą?
Ne. Tik ne tai.
Taip reikia.
Pasakyk, kad tavo planas ne toks.
Manai, kad man patinka?
Šūdas.
Velniai rautų.
Zakai!
Kaprale!
Zakai!
Aš čia!
Zakai!
Viskas gerai. Aš su tavim.
Viskas bus gerai.
-Pataikė į koją! -Viskas gerai.
1-A-25, sužeistas pareigūnas.
Sužeistas pareigūnas. Trečias garažo aukštas.
Reikia greitosios.
Varom. Važiuok pro apsaugą.
Jie vis dar čia.
Paklausyk manęs.
Pažiūrėk į mane. Viskas bus gerai.
Laikykis. Aš su tavim.
Jie bando pabėgti.
Tai kaip ta išleistuvių karalienė?
Pakviesi į pasimatymą?
Zakai!
Ateikit čia!
Pagalba jau čia pat. Viskas bus gerai.
Tu nueisi į tą pasimatymą.
Girdi mane, Zakai? Zakai!
Du įtariamieji. Vienas juodaodis, vienas baltaodis. Varykit!
Prasispausk. Nestok.
Šūdas!
Jie apsupo pastatą.
Nežinau, ką daryt. Greičiau!
-Kur pataikė? -Į koją.
Šūdas.
-Kitų sužalojimų yra? -Nežinau.
-Tikrai? -Nežinau.
Pasitrauk.
Kulka neišėjo. Tikriausiai pataikė į šlaunikaulį.
Pašviesk. Čia.
-Kuo jis vardu? -Zakas.
Duok žibintuvėlį.
Zakai. Zakai.
Atsipeikėk.
Zakai.
Atsigauk.
Atsigauk!
Štai taip.
Užkelkim ant neštuvų. Padėk.
Vienas, du, trys,
keliam!
Gerai.
-Viskas bus gerai. -Greičiau.
Nusiunčiau jį užkalbint merginą.
Tai mano kaltė. Tai aš nusiunčiau jį į vidų.
Markai, užsičiaupk.
Skambink į Memorialinę ligoninę. Pasakyk, kad būsim po septynių minučių.
Nes tu vairuoji kaip bobutė.
Zakai, aš tau padėsiu.
Jis netenka daug kraujo.
Skotai! Šūdas.
Susisiek su traumų skyrium ir liepk paruošti komandą.
Reikės daug kraujo. Hipotonija ir tachikardija.
Turim paskubėti.
Iš kur visas tas kraujas?
Stok!
Išlipk.
Išlipk!
Keme!
Liepiau išlipt.
Kažkoks vyrukas nutaikė į mane sumautą ginklą!
-Čia ne klausimas. Išlipk. -Ką?
Mikliau.
Apsivilk paramediko švarką. Tu vairuosi.
Neturim pasirinkimo. Judinkis.
Atgal.
Ko jums reikia?
Mes tik pasiskolinsim automobilį.
Nušovei jį?
Ne, nenušoviau.
Vilai! Mesk kuprines čia.
Važiuojam.
Aš vesiu.
Aš vesiu! Pridenkit!
Spausk.
Teko daug bėgti.
Įsivaizduok, kad tai eilinė diena, Kamila.
Išskyrus tai, kad šiandien gelbėsi save.
Dirbk savo darbą.
Mano vardas Kemė.
Rimtai?
Mano – Danielis, bet man labiau patinka Denis.
Man vienodai!
Aišku, Keme?
Priekyje farai.
Gerai...
Farai, farai, farai.
Arba galim visus iššaudyt, arba gali mums padėt.
Reikės, kad mums padėtum.
Sužeistas pareigūnas! Traukitės!
Supratai, Keme?
Kokioj ligoninėj dirbi?
Memorialinėj.
-Vilai, susitvarkysi? -Taip.
Šūdas.
Kas jus praleido?
-Vežu sužeistą pareigūną! -Patikrink galą.
Vežu sužeistą pareigūną. Važiuojam į Memorialinę.
Parodyk rankas. Veidai, patikrink vidų.
Kas jus praleido?
Parodyk rankas. Laikyk pakeltas ir nejudėk.
Krisai, palauk.
Aš tik vairuotojas. Vežu sužeistą pareigūną.
Atidarykit.
Kas jis?
Kas čia guli?
Pašautas pareigūnas.
Turim skubėti. Patraukit automobilius. Reikia vežt jį į ligoninę.
Greičiau!
Čia faras.
Leiskit man dirbt savo darbą. Ko stovit? Judinkitės!
Gerai.
Čia faras. Praleiskit.
Vežkit jį iš čia.
Važiuok!
Traukitės! Greičiau!
Padarykit jiems tarpą.
Greičiau! Iš kelio!
Na štai.
Matai? Ne taip ir sunku.
Duok savo mobilųjį. Duok mobilųjį.
-Reikia švyturėlių. -Centrinis pultas, raudonas mygtukas.
Kuris?
Šitas.
Vilai, mums pavyko.
Ne visai taip, kaip norėjom, bet pavyko.
16 mln. dolerių.
Keme, kaip sekami gaisrinės automobiliai?
Palydoviniu ryšiu.
Radau.
Dabar jam padėsiu.
Tu nieko prieš?
Taip. Gelbėk naujoką.
Ei! Kas nutiko?
Kas nutiko? Kur greitoji?
-Jie užgrobė greitąją. -„Jie?“
1-A-25 Centrui.
Įtariamieji užgrobė greitosios automobilį.
Juo vežamas mano partneris.
Jie turi mano partnerį!
Paklausyk.
Sakyk, kaip jie atrodė.
Mašina pakeitimui Flauerio gatvėj.
Pačiam jos gale.
-Supratai? -Taip.
-Duok raciją. -Ką?
Duok raciją.
-Kam tau antrankiai? -Nesuk dėl jų galvos.
Juk nesurakinsi manęs?
Kai paspruksim, paskambinsiu pagalbai ir pranešiu jūsų buvimo vietą.
Gerai?
Atsiprašau, kad nutaikiau į tave ginklą.
Man tokie dalykai nepatinka. Įprastai taip nedarau.
Tiesiog neturėjau kitos išeities.
Nuskambės keistai,
bet iš mūsų dviejų jautrusis esu aš.
Sveiki, bose.
Jėzau. Pasakokit.
Kaip tai išvis įmanoma, kai priešais – policijos būstinė?
Bruklino grupuotės nariai, kuriuos sekėm, negyvi.
Manom, kad greitąją užgrobė Los Andželo grupuotė.
Turim naują grupuotę?
Nežinom, bet panašu.
Kas susimovė ir praleido greitąją?
Mes. Šūdina situacija.
Manai?
Iš esmės viską sušiko naujokas, bandęs gaut panos numerį.
Ką pasakei?
Čia jūs užvirėt šitą košę.
Ką pasakei?
Pakartok!
Raminkis, kol neišsiunčiau atgal į akademiją.
-Čia jūs kalti, kad... -Gana!
Tu Markas, ar ne?
-Galiu vadint Marku? -Taip.
Sprendimus priiminėju aš. Jei nori ką nors kaltint – kaltink mane.
Dabar mano užduotis – atgauti tavo partnerį.
Jo vardas Zakas.
Baigė akademiją prieš tris mėnesius. Geras vaikis.
Jis neprapuls.
Jūs garantuotas?
Ne. Bet tuo rūpinasi geriausi savo srities specialistai.
Skrendam į pietus virš rotušės.
Įtariamieji pabėgo iš požeminio garažo.
Trečiasis paramedikų ekipažas. Vežamas sužeistas pareigūnas.
Kas vyksta? Ką darai?
Mums galas.
-Sraigtasparnis. -Ką?
Sraigtasparnis.
Kur?
Tik ne tai. Ar jie mus mato?
Nežinau.
Praskrido virš mūsų. Nepamatė.
Šiandien sraigtasparnių tikrai nesitikėjau.
Gal reiktų bėgt pėsčiomis?
Ne. Mašina per toli. Nepavyks.
Šūdas.
Tiesiog važiuok.
Važiuok, Vilai. Nagi.
Spausk.
Čia mes kaip ant delno. Turim judėt.
Kad ir kas nutiktų, turiu grįžt pas žmoną ir sūnų.
Ir grįši. Kabule vežiojai generolus ir politikus. Tau pavyks.
Čia ne Kabulas.
Čia sumautas Los Andželas.
Tu puikiai pažįsti šį miestą. Nėra geresnio vairuotojo už tave.
Vilai, nagi.
Aš grąžinsiu tave namo.
Grąžinsiu mus visus.
Nagi, brolau.
Vilai.
Sutarta?
Važiuojam.
Kas ten vyksta?
Nieko. Bandau jam padėt.
-Ei! -Kas per?
Nė iš vietos!
Sustok!
Grįžk čia!
Apsisuk ir grįžk. Neturim laiko!
Greičiau, Keme.
Šūdas.
Pabusk! Šūdas.
Padėkit!
Pradėjo pypsėt aparatas! Reik pagalbos!
Nagi, Keme.
Užsikrušk!
Nežinau, kas nutiko.
Šūdas. Skilvelių virpėjimas.
Velnias.
Nagi, Zakai.
Atsigauk. Viens, du, trys...
-Staiga pradėjo pypsėt. -Jis tuoj mirs.
Čia kašmyras!
Važiuok.
Išgelbėk farą!
Turėsim važiuoti gatvelėmis.
Ne. Išsuk į Springo gatvę.
Nori vairuot ar leisi man?
Tiesiog paskubėk.
-Tai dabar imam įkaitus? -Ką?
Įkaitus.
Kalbi apie juos?
Taip, Vilai. Kažkas nepatinka?
Šerifo skyrius 172, skrendam į pietus virš 101-ojo greitkelio.
Artėjam prie bažnyčios. Pasitiksim juos mieste.
Mes netoli „Bonaventure“ viešbučio.
Oro komanda pastebėjo greitąją už šešių kvartalų į rytus.
Užblokuokit gatves. Nieko nepraleiskit.
Noriu, kad mobilusis būrys išjudėtų po penkių minučių.
Nagi, vaikinai!
Ką daryt su šuniu?
Parvežk namo. Elkis kaip su savo.
-Klausau, pone. -Geras berniukas.
Koks čia dvokas?
Vakar valgėm mongolišką barbekiu.
Geras berniukas. Pasirūpinsiu tavim.
Laikykis. Laikykis.
Akivaizdu, kad nesu jam svarbiausias.
Netiesa.
Būtų puiku,
jei galėtume pasikalbėti ne tik apie blogiukus,
bankų plėšikus
ir žmogžudžius.
Apie ką dar turėčiau kalbėti grįžęs namo?
Tikrai ne apie blogus žmones.
Galėtum kalbėti apie mane.
Paklausti, kaip laikausi.
Jį paaukštino darbe.
Dabar jis svarbus FTB agentas.
Pagaliau galiu turėti savo komandą.
Kokią komandą?
Aš spec. agentas, atsakingas už Los Andželo bankų diviziją.
Žmonės vis dar plėšia bankus?
Ar už kvailus klausimus irgi turim mokėti,
ar šitie nekainuoja?
Tu labai nemandagus.
Gali padėt jį į šoną?
CENTRE APIPLĖŠTAS BANKAS.
Turiu eiti, mielasis.
Bose!
Vadas Mūras perleido mums taktinę kontrolę.
Nesistebiu. Kas dar norėtų šito mėšlo?
Atvažiavo mobilusis postas.
Man metas. Atvažiavo mano taksi.
Centre, mobilusis postas vietoje.
Eina sau, kokia jauna.
O tu senas. Tikiuosi, neatsiliksi.
Ji man patinka. Pasakok. Tikiuosi, pažįsti miestą.
-Kaip savo penkis pirštus. -Įdėmiai klausau.
Mums padeda Šerifo skyrius ir patruliai.
Įtariamieji važiuoja į pietus Flauerio gatve.
Automobilis trečio modelio, sveria septynias tonas, labai galingas.
Panašu, kad naujas. O vairuotojas turbūt Luisas Hamiltonas.
Kas čia toks? Krepšininkas?
Geriausias F1 lenktynininkas.
Formulė skirta turtuoliams. Aš iš tų, kuriems patinka šunys.
Kaip miela. Aš Zaga. Tariama „Zaga“.
Su visa derama pagarba, flirtuoti neturim laiko.
Piko valanda po 45 minučių, o tėtis vakarienei gamina troškinį.
Gerai, Zaga. Nepaleisk jų iš akių.
Supratau. Centre,
siųskit į nurodytą vietą daugiau sraigtasparnių.
11-as kyla iš aikštelės.
Būsim po minutės.
Vadas 4-K Centrui.
Noriu, kad kibernetinio saugumo komanda išsiaiškintų,
kokiais komunikacijos prietaisais naudojasi įtariamieji.
Ir tegul paskuba. Baigiau.
Taikinys juda Brodvėjaus gatve.
Važiuokit Brodvėjaus gatve į pietus.
18-as juda į pietus 101-uoju ties Vermonto aveniu.
Į vakarus nuo centro.
Mano darbo specifika skiriasi nuo kitų. Turėsi man padėti.
Mūsų būrys tvarkosi su protingiausiais ir pavojingiausiais nusikaltėliais.
Turiu sužinoti apie juos viską, kas įmanoma.
Reikalingi ekipažai apsupti perimetrą.
Strategija. Šachmatų partijos ir kovos narve mišinys.
Puiki analogija.
Iš pradžių paspaudžiu, tada atsitraukiu.
Tada paspaudžiu labiau ir išmušu juos iš pusiausvyros.
Po dviejų valandų jie būna arba negyvi, arba su antrankiais.
Bet ne su tais pūkuotais.
Su metaliniais. Tas šaltas metalas, liečiantis odą...
Dabar mes dirbam, Zaga.
Čia kapitonas Monro. Paklausykit.
Netiesim jokių ežių ir automobilio netaranuosim.
Viduje guli mūsų kolega.
Jau greit paliksim tave ramybėje. Nenustok gaivint.
Paskui iškviesiu tau pagalbą. Ir atleisk dėl ginklo.
Viskas gerai. Tiesiog iškviesk pagalbą.
Ne, ne, ne.
Šūdas.
Iš kur jie atsirado?
Nutilk. Man reikia tylos.
Aplenkė ekipažus ir važiuoja tiesiai.
-Ramiai. -Nagi.
Ne. Ten du ekipažai!
Ten du ekipažai! Šūdas!
-Turim atsikratyt greitąja. -Supratau.
-Surask man gatvę. -Ką?
Surask man gatvę.
-Čia 11-as. Įtariamieji juda į pietus. -Tiesiai tavęs link.
Šūdas.
Vienai man nepavyks. Man reikia pagalbos.
Deni! Nešk čia subinę. Jis miršta.
-Man reikia pagalbos. -Ką?
Turi man padėti.
Eik. Padėk.
Jei faras mirs,
sėsit už grotų visam gyvenimui.
Kas nutiko?
Jo būklė blogėja. Paimk elektrodus.
Ką?
Elektrodus. Dešinėj kišenėj. Greičiau.
Suka į autobusų parką po 10-uoju greitkeliu.
Tuoj nebematysim.
Greičiau. Judinkis. Prilaikyk kaklą.
-Jo kaklas... -Paleisk.
Paduok elektrodus.
-Aš tau panašus į paramediką? -Jėzau! Danieli!
Rėkimas nepadeda.
Aš nepratusi dalyvauti policijos gaudynėse.
-Atplėšk. -Pakentėk.
Vienas, du, trys.
-Greičiau. -Laikykitės.
Juoda kišenė šalia monitoriaus. Dešinė ir kairės pusės šonkauliai.
-Vienas su širdele... -Viskas nupiešta.
Dar yra su skaičiumi „vienas“.
Dešinėj ant krūtinės, kairėj ant šonkaulių. Čia ir čia.
Mano dešinės ar tavo?
Jo dešinės, bukagalvi.
Laikykitės. Šūdas.
Jėzau!
Įkrauk iki 300.
Geltonas mygtukas. Čia parašyta „įkrova“.
Taip. Geltonas.
Dar yra kažkoks su...
Deni, ten yra tik vienas mygtukas su užrašu „įkrova“!
Čia kaip koks vaizdo žaidimas! Nieko nesuprantu!
Spaust?
Atsitrauk! Judinkis!
Gerai, gerai.
Atsitrauk!
Šūdas.
Turim vežti jį į ligoninę.
O aš norėčiau nesirgt pūsleline,
bet yra, kaip yra.
Tau pasisekė, kad tik vairuoji.
Mes ką tik jį pakratėm.
Akligatvis.
Gali privažiuot arčiau? Neperskaitau ženklo.
-Kaltas. -Neklausai mano nurodymų.
Dėmesio: priekyje akligatvis. Pristabdykit.
-Taip. Susimoviau. Kaltas. -Taigi.
Tikras monstras.
Daužo mano ekipažus kaip kėglius.
Šios gaudynės labai daug kainuos.
Tas sraigtasparnis mus pastebėjo.
Reikėjo palikt automobilį pakeitimui po tiltu.
Atsiprašau, kad nepagalvojau.
Mums reikia priedangos.
Ir laiko, kad spėtume pabėgti.
Afganistane teroristus po tiltais sekdavo bepiločiai lėktuvai.
Jie dažnai imdavosi „Teksaso apgaulės“.
Čia kai po tiltu palenda vienas teroristų automobilis,
o išvažiuoja penki vienodi.
Beprotiška, bet suveikdavo.
Tik už šešių kvartalų.
Keme,
greitųjų parke rakteliai laikomi bako dangteliuose ar už skydelių?
Dangteliuose. O ką?
Papi.
Robertai.
Denis Šarpas.
Ačiū.
Vienkartinis telefonas? Kaip dramatiška.
Deni!
Trukdai man stebėti labai įdomias policijos gaudynes.
Jie vaikosi greitosios automobilį.
Tam automobily sėdžiu aš.
Oho.
Situacija šiek tiek įtempta.
Jėzau, biče.
Su tavim niekad nebūna nuobodu.
Kodėl skambini?
Man reikia pagalbos. Diversijos. Esu nusiteikęs derėtis.
Gerai. Apsupkit juos.
Reikėjo galvot anksčiau. Dabar jau sukis pats.
Su savim turiu 16 milijonų.
Jei man padėsi, pusę duosiu tau.
Nagi, Papi. Dėl mano tėčio. Mes juk šeima.
Žinau, kad esi skolingas „Zetoms“.
Jei man padėsi, dar šiandien grąžinsi skolą.
Koks planas?
Paprastas. Tereikia, kad tavo vyrukai nuvarytų kelias greitąsias.
Tai susitarėm?
Reikės tik pavogt jas iš parko?
Gerai. Padarysim. Nesijaudink.
Pranešiu Robertui.
Va taip va.
Pasiruošk. Važiuosim.
Kas vyksta?
Bus beprotiška, bet tai mūsų auksinis bilietas.
Imkitės darbo.
KASTRAS
Tau tereikia bėgt į tą pusę.
Perduok. Dieve šventas.
Štai už ką tau moka!
-Klausau. -Kastrai.
Bose. Kas naujo?
Pristatė tavo flamingus. Ką su jais daryt?
Pristatė į biurą?
Turėjo pristatyt į Terksą ir Kaikosą. Ryt jai sueis šešeri.
Papulsiu į labai didelę bėdą.
Drambliai užsakyti, pripučiama pilis irgi.
Klounas irgi jau ten. Ne kartą viską aptarėm.
-Deni, lėčiau. -Kastrai.
Mano spaudimas ir taip aukštas. Ar viskas gerai?
Puikiai!
Man reikia tavo purkštuvo ir mėlynų dažų.
Atsiunčiau tau susitikimo vietą.
Atvažiavęs gausi 10 tūkstančių.
Girdi? Paimk mėlynus dažus.
Dabar žiūriu rungtynes. Pastačiau šlamančių.
-Ar kažkas nutiko? -Žiūri futbolą?
Taip.
Tai rafinuočiausias ir geriausias sportas pasaulyje, bet tęsk.
Man nusispjaut į tavo sportą ir tavo kamuolį!
Supratau. Mėlyni dažai, purkštuvas, flamingai.
Flamingų nereikia!
Paklausyk. Reikia mėlynų dažų ir purkštuvo.
Flamingus palik ramybėj! Čia dvi skirtingos situacijos!
Iš kelio!
Baigiasi fiziologinis tirpalas. Man reikia kraujo.
-Kas dabar? -Mano nulinė neigiama.
Tu universalus donoras. Turi man padėti.
Įstatysiu tau kateterį ir prijungsiu prie jo.
Tuoj prasidės pikas.
Turim paskubėti, antraip pavojuj atsidurs daug nekaltų žmonių.
Buvo įsilaužta į banko kamerų sistemą. Jie talentingi.
Veidų atpažinimo sistema nustatė tapatybę – Denis Šarpas.
Velniai rautų.
FTB IEŠKOMI ASMENYS DANIELIS ŠARPAS
Perduokit Los Andželo policijai, kad norim prisijungt.
Čia 64-as. Taikinys juda Figurojos gatve Renginių centro link.
Zaga, kodas 100. Išdėstyk ekipažus.
Jungiu žalią šviesą Olimpiko gatvėj.
Nustatyta, kad plėšikai turi palydovinį telefoną ir policijos skenerius.
Vadinasi, jie mus girdi.
Pasinaudosim tuo.
Kas vyksta?
Bandys juos užspausti.
Taikinys netoli „Staples“ arenos. Važiuojam.
Važiuojam!
Ei, čia mano mašina!
Sukeisk ekipažus. Agresyviuosius leisk į priekį.
Jėzau.
Atsargiai.
Nusiųsk ekipažą prie vairuotojo durelių. Tegul paerzina.
Jei jie neatsikabins, garantuotai kur nors įsirėšim.
Kodėl kaitalioji ekipažus?
Nusikaltėlius tai erzina. Jiems atrodo, kad mūsų pilna visur.
Sujunk su jais.
Čia kapitonas Monro
iš specialiųjų tyrimų būrio.
-Liepk jiems atsitraukti. -Turim jums svarbią žinutę.
Patraukit sraigtasparnius, antraip ką nors sužalosiu.
Su kuo kalbu? Nenoriu tavęs vadinti ponu Plėšiku.
Gal jau baikim? 19:30 „Dodgers“ rungtynės.
Dievinu „Dodgers“ dešrainius.
Noriu greičiau viską užbaigt, kad...
Trauk iš čia savo sraigtasparnius!
Nenorėk, kad nužudyčiau farą.
Paklausyk manęs.
Jei atiduosi man farą ir paramedikę, aš ne tik atšauksiu sraigtasparnius,
bet ir pridėsiu „Dodgers“ dešrainį. Ką manai?
Subingalvis.
Mes – lokomotyvas, o lokomotyvai nestoja.
Čia ne apgaulė.
Nesupratai manęs. Mes nestojam!
Mes irgi.
Norim apsaugoti savo investiciją.
Jau ruošiamės.
Turim jiems ypatingą dovaną.
Nesijaudink, atvažiuosim.
Trys minutės. Paskubam.
-Papi. -Chesusai.
Robertas pasiruošęs.
Atnešk man mineralinio.
Šį peilį gavau iš „Zetų“.
Nuostabus.
Regis, policija žaidžia „katės ir pelės“ gaudynes...
Pažiūrėkim, kaip sekasi pakvaišėliui Deniui.
Čakai, kaip gali matyti,
šiuo metu visur pilna policijos ekipažų.
Jie išsidėstę aplink Renginių centrą.
Policijos pajėgos susitelkė aplink Renginių centrą.
Bus sudėtinga. 18-as, tu laisvas?
Taip. Kalbėkit.
Užspausim juos čia.
Apsupkit visą pastatą.
Nematom, kas vyksta už kampo.
Šūdas! Jie bandys mus užspausti.
Ramiau, Vilai.
Niekaip jo neatsikratau.
Jėzau. Atsargiau.
Pristabdyk. Apšaudysiu.
-Ką darai? -Ramiai.
Lipu tau ant kulnų.
Ne!
Velniai rautų! Raminkis! Girdi?
Dar ką nors sužalosi!
Važiuoju į vidų.
Jie važiuoja į vidų.
Čia rimtai?
Jis velniškai geras vairuotojas.
Užblokuokit visus išvažiavimus. Kaitaliokit komandas.
Užblokuokit juos.
Ateik čia. Noriu juos pamokyti.
Paleisk ją!
Atsitrauk!
Jis beprotis.
Deni, kas ten vyksta?
Atsitrauk! O tu vairuok!
Atgal!
Nesitrauksiu!
-Šūdas! -Prakeikimas!
Iš kur tu čia?
Ar ten mano...
Ar ten mano šuo?
Kas paėmė mano šunį į policijos gaudynes?
Kas vežioja šunis policijos automobilyje?
Visiems atsitraukt.
Nitro, gulkis.
Atsitraukit. Pernelyg pavojinga.
Nusiramink, Deni. Atšaukiau pajėgas.
Atsitrauksiu, kad galėtume pasikalbėti.
Mes jos neskriausim.
Reikia, kad jie manytų, jog galim.
Bet mes jos neskriausim.
Aš ne toks kaip tėtis.
Kiek dar reikės kartoti?
Tu šovei į farą.
Jie mus nudės vos gavę progą,
tad pamiršk ją. Svarbiausia – faras.
Tik dėl jo esam gyvi.
Įtariamieji važiuoja į pietus 110-uoju.
Čia 50-as. Praneškit, kad eismas bus sudėtingas dar valandą.
Čia „Sky 4“ žinios. Kaip matote,
greitkelio patruliai stabdo eismą,
bandydami uždaryti greitkelį.
Įtariamuosius seka keli sraigtasparniai
ir daugybė policijos ekipažų.
Įdomu, kiek viskas dar tęsis
ir kas vyksta nusikaltėlių galvose...
Žinai tą jausmą, kai žaidi slėpynių
ir supranti, kad tave tuoj ras?
Moku priversti žmones taip jaustis.
Išties beprotiška diena.
Primena prieš daug metų vykusį susišaudymą šiaurės Holivude.
Įtariamieji juda į pietus 110-uoju,
artėja prie Mančesterio gatvės.
Iš kur tas kraujas?
Ne.
Iš kur kraujas? Šūdas.
Šovei du kartus.
-Kas vyksta? -Jis tuoj nukraujuos.
Pagaliau.
Aš kapitonas Monro. Švaistot mano laiką.
Kodėl nepuolėt jų apiplėšimo metu?
Mes taip nebedirbam.
Tada viskas baigiasi susišaudymais ir pagrobimais.
Smogiam jiems, kai išeina.
Nuostabu. Jūsų planas pavyko.
Ar jūs iš Los Andželo, spec. agente Klarkai
su petnešomis ir dvidešimtmečio veidu?
Juokinga. Ne, aš iš Toledo.
Dar vienas turistas.
Gal galim praleist
visą tą „aš nieko neišmanau, o jūs kovėtės Vietname“ nesąmonę?
Kiek, galvojat, man metų?
Galiu jums padėti.
Čia nebe banko apiplėšimas, o įkaitų situacija.
-Viskas daug blogiau. -Kaip tai?
Vyrukas, iškišęs paramedikę pro duris, vardu Denis Šarpas.
Denis plėšia bankus nuo septyniolikos.
Jo tėvas L. T. buvo legenda. Tikras psichas.
90-aisiais nužudė šešis banko valdytojus ir du kasininkus.
Nuostabu. Denis sukėlė tikrą chaosą.
-O, kaip gerai. FTB. -Jėzau.
Iš čia vadovaujam mini karui ir skirstom ekipažus.
Veidai, liepk D komandai pasiruošti. Užspeisim jį į kampą.
Klausau, bose.
Padarytumėt klaidą.
Kodėl?
Denis kitoks nei visi.
Galėjo nužudyt tą farą, bet nenužudė.
Jis ieško, kaip išsisukt.
Iš kur žinot?
Buvom draugai.
Važiuojam. Judam!
Tuoj būsim. Palauk.
Tu labiau įsitempęs nei įprastai.
Viskas bus gerai.
Paėmiau purškiklį, paėmiau flamingus.
Pats visus suskaičiavau. Viskas bus gerai.
Atsipalaiduok, nes keli man įtampą.
Ei, Toledai.
Tai su Deniu Šarpu mokėtės tam pačiam koledže?
Studijavau kriminologijos doktorantūrą Merilande.
Jūs kaip Dugis Hauseris.
Nežinau, kas jis toks.
Tai dėstytojai atsivesdavo parodyt nusikaltėlius?
Ne. Jis buvo studentas.
Tyrinėjo mus. Tėtuko mintis.
Ištempė apie du semestrus. Lankė visas paskaitas, kurias galėjo.
Vieną vakarą gurkšnojom rausvąjį vyną
ir pasakojomės apie netikusius tėvus. Iškart po to jis dingo.
Rausvąjį?
Taip. Kažkas nepatinka?
Jis šlykštus.
O man patinka.
Per pastaruosius 10 metų jis apiplėšė 37 bankus.
Dabar jau 38.
-Mums tai į naudą. -Kodėl?
Nes jis sutiks su jumis kalbėtis.
Prognozė?
Jam reikia operacijos, o ne daugiau kraujo.
Jam reikia gydytojo,
kuris galėtų jį prapjauti ir sustabdyti kraujavimą. Aš to nemoku.
Tai paskambink tokiam, kad papasakotų, ką daryti.
Ne.
-Aš negaliu. -Koks dar „ne“? Taip.
-Neturiu tam kompetencijos. -Pažįsti ką nors iš skubios pagalbos?
Gydytojai...
-Gydytoja Franken? -Ne.
-Gydytoja Viljams? -Jis mano psichologė.
Gydytojas Votersas?
Kur daryta šita nuotrauka? Kankune?
Gražuoliukas.
Kolinas Votersas.
-Kur jis dirba? -Sinajaus kalno ligoninėj.
-Skambinu. -Aš negaliu. Prašau.
Gali. Turėsi pabūti gydytoja.
Šildausi maistą. Palauk. Girdi mane?
Kolinai, čia aš.
Sveika, Keme.
-Seniai kalbėjom. -Taip. Prieš šešis mėnesius.
Klausyk,
dabar netinkamas laikas. Tuoj važiuosiu į darbą.
Reikia, kad papasakotum, kaip atlikti šautinės žaizdos operaciją.
Ką čia tauški? Tu ne chirurgė. Negali operuoti.
Tu paramedikė.
Žinau, Kolinai. Bet turiu bėdą.
Kokią bėdą?
Aš įkaitė.
Šūdas.
Čia tos gaudynės? Tu greitojoj?
-Kolinai. -Kas kalba?
Vyrukas, kuris ją nudės, jeigu mums nepadėsi.
Ne, ne, ne. Neskriausk jos.
Keme, kokia jo būklė? Pasakok, ką matai.
Būklė blogėja. Jis netenka daug kraujo.
Paskambinsiu traumų specialistams. Palauk.
Sveikas, Kolinai.
Farsi!
Susiek telefoną su kompiuteriu. Jam reikės matyti operaciją.
Gydytojai Reznikas ir Farsis. Mes traumų chirurgai.
Keme, pasakok.
Chirurgai jai pasakoja, kaip atlikti kulkos šalinimo operaciją.
Ką?
Apiplėšimų skyrius girdi, kaip su ja kalba gydytojai.
Girdit, kas vyksta?
Koks kraujospūdis ir pulsas?
Prasti. Siunčiu duomenis.
Gyvybinių funkcijų rodmenys krenta. Turim paskubėti.
Deni!
Ką?
Pasikeiskim. Esu tai daręs. Galiu padėti.
Keme, jie traumų chirurgai. Visi tau padėsim.
Ką turi iš įrankių?
Viską, išskyrus anestetikus.
-Vilai. -Ką?
Nepamiršk, kad ji įkaitė.
Parodyk žaizdą.
Pilvo sritis labai sutinusi.
Tikriausiai dėl vidinio kraujavimo.
Manau, kraujuoja blužnis.
Turi paramediko patirties?
Karo lauko triažas. Galiu vykdyt nurodymus.
Gerai. Tai tu buvęs karys?
Taip.
Užsidėk pirštines.
Pone, šovėt iš pusiau automatinio ar iš pistoleto?
Sumažink greitį. Mes čia operuosim.
Mes kaip ryklys. Mes nestojam.
Sveikas, bičiuli.
-Smagu matyt, kad nepasikeitei. -O, Dieve.
Turi laiko senam draugui?
Atpažįstu šį balsą.
Jei man skambini, vadinasi, vadovauji Bankų divizijai.
Seniai laikas. Tai buvo tavo likimas.
Turbūt spėlioji, kodėl sulėtinom.
Spėlioju, kodėl išvis atsidūrei tokioj situacijoj.
Bet galim pradėt ir nuo to.
Bandom išsaugot faro gyvybę. Įtemptas reikalas.
Kamilai nepavyks. Ji ne gydytoja.
Manau, kad ji sugebės.
-Man metas. -Deni...
Dar susiskambinsim. Atsigriebsim už senus laikus.
Sakai? Nes nujaučiu,
kad netrukus turėsi daug laisvo laiko.
Taip – tropikų saloj. Atsiųsiu atviruką.
Kas tavo vairuotojas?
Pasiimk rašiklį, popieriaus ir užsirašyk:
užsikrušk!
Pradurk odoje skylutę, tada paimk žirkles
ir prakirpk pilvą.
Gerai...
Pradūriau.
Dabar kirpsiu.
Kerpu pilvo sieną.
Traukitės iš kelio!
Čia juk greitoji!
Pilvas prakirptas.
Dabar tu ir tavo nusikaltėlis bičiulis
sukiškit į pjūvį abi rankas
ir praskėskit raumenį.
Baltieji visai nemoka vairuot!
Nerėkauk!
Sulėtinkit. Važiuojant 100 km/h greičiu operacijos neatliksi.
Trauk kaip gumą. Turim keturias minutes.
Nagi.
Traukiam.
Trauk, trauk, trauk.
Turėsi bandyti apčiuopti ranka. Kišk giliai.
Lėčiau, Deni.
Deni, turi sumažint greitį.
Tai gal išlipkim ir eikim pėsčiom?
Sumažink iki 30 km/h! Dabar ne laikas ginčytis!
Lėčiau jau negaliu.
Sumažink greitį! Mes čia žaidžiam „Operaciją“!
Pristabdyk!
Lėčiausios gaudynės pasaulyje.
Čia vyksta rimti dalykai!
-Užsičiaupkit! -Atleisk.
Liepk visiems nusiramint.
Ką ten darot?
Užčiuopiau aortą.
Suspausk.
Suspausk, kad sustabdytum kraujotaką į blužnį.
Stengiuosi.
Tau puikiai sekasi.
Pavyko.
Sulėtinkit iki 30 km/h. Duokit jam erdvės.
Ji operuoja mūsų kolegą pareigūną.
Krenta kraujospūdis. Tuoj sustos širdis.
Bandyk apčiuopt kulką.
Tau pavyks.
Turėtum pajusti smailų objektą.
Nerandu.
-O, Dieve. -Kas?
Ji blužnyje.
Kolinai, kulka įstrigusi blužnyje. Ką daryt?
Nesu to dariusi.
Nurimk. Parodyk man blužnį. Turiu matyti vaizdą.
Pažiūrėk į mane. Tai tik jaudulys.
Tu tiesiog jaudiniesi.
Mano žmona nuolat jaudinasi. Tada mes giliai kvėpuojam.
Tau puikiai sekasi.
Gerai. Gerai.
-Jis bunda. -Ką darysim?
Taip. Jis pabudo.
-Prispausk jį. Mano rankos jo pilve! -Jis žino.
-Nejudėk! -Jis atsibudo!
Dieve mano. Beprotybė.
-Laikyk jį. -Mes bandom tave išgelbėti.
Nesimuistyk. Bandom tau padėti.
Eik miegot!
Ką darai?!
Išsiunčiau tave ten penkioms minutėms, o tu jau daužai farą?
Suveikė.
-Jis atsijungė? -Taip.
Paklausyk. Blužnies apačioj yra arterija.
Turėsi lėtai ją ištraukti.
Ištrauk blužnį. Tik atsargiai, kad netrūktų.
Tau pavyks. Švelniai. Neleisk jam mirti.
-Tu sugebėsi. -Traukiu.
Jei blužnis trūks, jam liks 60 sekundžių.
Laikau.
Laikau. Gerai.
Traukiu.
Kulka lenda.
Nedaug trūksta. Beveik ištraukiau.
Jau.
O, Dieve.
Kolinai, blužnis trūko. Nežinau, ką daryti.
Suspausk, kol nenukraujavo.
Sunaudojau visus spaustukus.
Ei! Pažiūrėk į mane.
Paklausyk. Giliai kvėpuok.
Tereikia giliai kvėpuoti.
Turiu suspausti blužnį.
Mano plaukuose yra segtukas.
Paimk. Suspausk iš apačios.
Reikia užspausti arteriją. Greičiau.
Šūdas.
Pavyko.
Po galais.
Užspaudėm?
Taip.
Po galais.
Beprotybė.
Taip. Šiandien beprotiška diena.
Ar tavo žmona žino, kad plėši bankus?
Kodėl klausi?
Bandau suprast padėtį.
Tik tiek.
Suklijuokim jį.
Greitis buvo sumažintas tam,
kad drąsuolė paramedikė Kamila Tompson
galėtų atlikti operaciją ir išgelbėti policininko gyvybę.
-Sveikas. -Kaip sekasi?
Gerai. Kaip jums?
Mums irgi.
Atvešim tau specialų siuntinį nuo Papio – C-4.
Paklausyk.
Mes norim pasprukti, o ne pradėti karą.
-Nepatikėsi, ką tau turim. -Perduok Papiui, kad aš dėkingas.
Mes tik saugom savo investiciją.
Mes nevyniojam į vatą. Mes šeima.
Vilai, tavo vyresnysis brolis derina reikalus!
Tai buvai susimetusi su gydytoju Kolinu?
Taip. Susipažinom studijuodami.
Ištempiau iki trečių rezidentūros metų,
bet tada tapau priklausoma nuo spido
ir viską sugadinau.
Ir dabar esu čia.
Taigi...
O kaip Kolinas?
Radau būdą sugadint ir mūsų santykius.
Ei! Iš kelio!
Suprantu tave.
Pasitraukit! Vilai, grįžk prie vairo.
Ištrauksiu tave iš čia.
Girdi?
Ryšys nutrūko plyšus pareigūno blužniai.
Sakyk konkrečiai. Ar faras gyvas?
Ką tik pasakiau.
Tokia operacija būtų sudėtinga net geriausiems chirurgams.
Ji padarė viską, ką galėjo.
Skambina vadas.
Vade.
Faras negyvas.
Taip.
Tų kalės vaikų laukia labai bloga diena.
Vilai, įsukau į 105-ąjį. Važiuoju oro uosto link.
-Ką? -Nežinau, kaip tai nutiko.
-Kaip sugebėjai? -Nežinau! Čia daug veiksmo!
Žinai, kiek oro uoste farų?
Kaip grįžt į centrą?
Jie 105-ajame, važiuoja oro uosto link.
Liepk D komandai pasiruošti.
Tegul pasitinka juos 105-ojo ir 405-ojo viaduke.
Jei reikės, keiskit komandas.
45 minutes kūriau planą.
Važiuok prie Olimpinio tilto.
Tikrai žinai. Išilgai Los Andželo upės.
Visi važiuokit į 105-ojo ir 405-ojo viaduką.
Turėtumėt palaukti.
Ko? Jie nebendrauja ir nesidera.
Ką siūlai man daryt, vaiki?
Visų pirma, nevadint manęs „vaikiu“.
To nori ir vadas, ir meras.
Jis liberalas iš Silver Leiko.
Koks planas?
Pameni tą vietą, kur vogdavom ratus?
Vežk mane ten.
Olimpinis tiltas prie pat to taško, kuriam atsikratydavom farų.
Padarom Kobės ir Šako derinuką.
Mes jų atsikratysim.
Jei ką, pavogėm ne „Jaguar“. Greitąja taip nepavažiuosiu.
Tu gali bet ką. Bet ką.
Tau nereikia „Jaguar“.
Apšerk juos dulkėmis kaip senais laikais.
Tada nusigausim iki tilto. Aš pargabensiu tave namo.
Turim gerai pagalvoti.
Nėra, ką galvoti.
Niekam neleisiu žudyti farų.
Stumiam juos į jau paruoštą pasalą.
D komanda pašalins abu vienu ypu. Po trijų minučių jie bus negyvi.
Galbūt tai paskutinis mūsų šansas.
Užblokuokit visus išvažiavimus. Užspauskit juos.
Paramedikė vis dar gyva.
Noriu, kad taip ir liktų.
Taikinys važiuoja 100 km/h greičiu. Bus po minutės. Kokie šansai?
Tikrai ne 100 procentų.
Gale yra paramedikė. Reikės gerai nusitaikyt.
Turim komandą apačioj, kuri prireikus viską užbaigs.
Sakyk, kokie šansai.
80-90 procentų.
Daugiau nelauksim. Metas imtis veiksmų.
D komanda, leidimas duotas.
Reikia derėtis. Darot klaidą.
Klaida yra ne šis sprendimas,
o tai, kad tavo bičiulis nušovė farą.
Jis nėra mano bičiulis.
Kodėl jie nebandė mūsų sustabdyt?
Nes gale turim sėkmę nešantį farą.
Mobilusis būrys vietoje.
Turim apsisukti ir grįžti į centrą.
Zako mobilusis.
Koks to faro greitojoje numeris?
Snaiperiai, 45 sekundės.
Klausau.
Keme. Nekalbėk, tik klausyk. Čia agentas Klarkas iš FTB.
Pasislėpk po neštuvais.
Snaiperiai, 20 sekundžių.
Matau taikinį.
2-9, neigiamas. Mes vis dar greitkelyje.
Rusvas automobilis.
Snaiperiai juos nudės. Turi būti kuo žemiau.
Ką?
Leidimas galioja?
Taip. Šaukit, jei užfiksuosit taikinius.
Taikinys 1 užfiksuotas.
Duotas leidimas žudyti. Saugokit galą. Turim civilių.
Laukit nurodymų.
Taikinys 2 neužfiksuotas.
O kaip Zakas? Negalėsiu jo apsaugot.
Kaip suprast? Jis gyvas?
Taip.
-Ei! Faras gyvas! -Jėzau.
Trys.
-Ne. Ne! -Keme.
Du.
-Snaiperiai! -Ką?
Kur? Juodas pastatas!
Vienas.
Šaukit.
Šūdas!
Spausk!
10-D, nutraukt veiksmus.
-Atsargiai! -Jis žino, ką daro. Turbūt veteranas.
Viskas aišku, kas čia vyksta.
Norit pažaisti?
Mes jį tik įsiutinom.
-Kur jie važiuoja? -Ten, kur nori.
Paramedikė juos įspėjo.
Visiems daliniams atsitraukti. Kartoju: atsitraukit.
Laukiu vertinimo. Ar yra sužeistų?
Norit pažaisti? Pažaisim.
Tegul 150 metrų atstumu juos seka du automobiliai.
Šie vaikinai protingi.
Denis išstudijavęs FTB ir policijos gaudynių taktiką.
Jis žino, kaip veikiam.
Bet nežino, kad aš iš spec. tyrimų būrio.
Mes paspendžiam spąstus, o blogiukai patys į juos įkliūna.
Parašyk Kemei. Tegul ji teikia mums informaciją.
Išsiaiškink, kur jie važiuoja. Paruošiu spąstus, iš kurių neištrūks.
Kur Monro?
Kontaktas.
Aš čia.
Juk turėtumėt saugoti įkaitus, ar ne?
Saugoti jų gyvybes. Ar ne taip supratau?
Noriu, kad visi liktų gyvi.
Tai kodėl į mus šaudai?
Tai buvo pažeidimas.
Kas?
Klaida. Nesusikalbėjimas.
Skiedalai! Nemanai, kad galiu ką nors sužalot, ar ne?
Netiesa. Žinau, ką sugebi.
Tikrai? Ar Ansonas sakė, ką būtų daręs mano tėvas?
Kodėl tau nepakartojus?
Tavo farus ir paramedikę jis būtų nudėjęs dar banke.
O tada būtų užkandęs.
Nurimk, Deni. Visi žino, koks pavojingas esi.
Ar tikrai?
Ei. Susiimk.
Tau nereikia nieko įrodinėti.
Deni, ar nutrūko ryšys?
-Paimk. -Ne.
-Paimk. -Kodėl?
Nagi.
Žiūrėk, kad jie viską girdėtų.
Papasakok jam, ką darau.
Jis stovi. Rankoje laiko ginklą.
Deni...
Aš tave išgelbėjau.
Išgelbėjau jus abu.
Kodėl visi laiko save ypatingais?
Kas per laikai?
Jūs tokie patys kaip mes. Jūs nesvarbūs.
Deni, raminkis.
Aš nesu svarbi, bet jis – svarbus. O aš padedu jam nemirti.
Tau manęs reikia.
Atsargiai, vaiki.
Ne. Mums tavęs nebereikia.
Deni, raminkis!
Tu tik kalbi, Deni.
-Nejaugi? -Deni!
-Vilai! -Deni!
-Vilai! -Iš proto išsikraustei?!
Ką ji sakė? „Vilas?“
Ką darai? Jie turi žinoti, kad...
Močkrušys!
Viljamas Šarpas. Denio brolis.
-Amžinai turi sumautą planą! -Sustok!
JIE MUŠASI
Kas mušasi? Galim pamatyt?
Raminkis!
Jėzau!
Skaudėjo!
Gerai, gerai, gerai...
Tik pabandyk. Pabandyk!
Nusiramink.
-Tu beprotis. -Kalbėk, kalbėk.
-Aš turiu planą! -Užsičiaupk!
Papis Boil Heitse sukurs diversiją.
VAŽIUOJAM Į BOIL HEITSO SANKRYŽĄ
Jie važiuoja į...
Boil Heitso sankryža. Ten bandys mūsų atsikratyti.
Šūdas. FTB.
Paleisk.
Čia Ansonas iš FTB. Deni, girdi?
Deni.
Ne Denis. Atlikom keitimą.
Sveikas, Vilai. Tai susipykot, ką?
Koks tavo planas?
Kaip suprantu, dabar vadovauji tu.
Blogiukai manęs negirdi.
Taikinys stebimas iš oro. Apsimeskim, kad atsilikom.
Čia 11-as. Atsitraukiam.
Panašu, kad mes vieninteliai stengiamės išsaugoti jų gyvybes.
Kodėl taip manai?
Duokit mums erdvės.
Maniau, kad iš jūsų tu esi protingasis.
Akivaizdu, kad ne.
Skaičiau tavo bylą.
Tapai jūrų pėstininku, kad nereiktų sekt avigalvio brolio
ir psichinio tėvo pėdomis, ar ne?
Tu karo didvyris. Ką čia sugalvojai?
Tai buvo vakar. Šiandien yra šiandien.
Už įkaitą gausi 30 metų.
Užsičiaupk, Deni. Kas tu? Jo advokatas?
Duodu jam teisinį patarimą.
Vilai, tu turi šeimą. Visas gyvenimas priešaky...
Pasakysi jam, kad už įkaitą gaus 30 metų?
Metas viską baigti. Sustok.
Standartinė taktika.
-Neklausyk jo. -Už įkaitą – 30 metų.
-Čia mano ir Vilo reikalas. -Juokdarys.
-Nori, kad paskambinčiau žmonai? -Tik neskambink žmonai.
Jis vaidina, kad tavim rūpinasi.
Mano galimybės ribotos, Vilai.
-30 metų. -Tu turi šeimą.
-Paklausk, kas būna pašovus farą. -Nutilk.
Teitas matys tėvą tik per stiklą.
Ką tu darai?
Arba išvis nenorės tavęs matyti.
Užsičiaupkit visi! Patylėkit.
Kasi sau duobę.
Galiu tau padėt, bet tik jei sustosi dabar pat.
Mes nestojam.
Štai kur mano brolis!
Viljamas Šarpas – silpnoji grandis. Jis nieko nenužudys.
Keme, turi paveikti Vilą.
Perkeliu į viršutines gatves.
Nedrįskit visko apčiupinėt seilėtais pirštais.
Dėmesio visiems: Boil Heitsas. Apsupkit perimetrą.
Kuri čia vieta? Įprastai rytinėj daly nesilankau.
Juk suprantat, kad rytuose gyvena keturi milijonai žmonių?
Mano vyras – aplinkosaugos advokatas.
Mums patinka pajūris.
Balčiausias dalykas, kokį esu girdėjus.
Aš baltasis. Nieko negaliu padaryt.
Galėsit papasakot Oprai. Mes čia užsiėmę.
Jei į mano plaukus papuls traškučių trupinių, bus blogai.
Tik nereikia. Juose net meškėno nepastebėtum.
Gal jau užtenka kraujo?
Palik šiek tiek ir Vilui.
-Taip... Gerai. -Viskas gerai.
Tai buvai jūrų pėstininkas?
Iki šiandien.
Žmona.
Sveika, mieloji.
Kur esi?
Pokalbis šiek tiek užtruko.
Jiems reikėjo, kad pradėčiau dar šiandien, tad...
Gavai darbą?
Taip. Gavau darbą.
Jis gavo darbą! Jis gavo darbą!
Reikės atšvęsti. Tu vairuoji?
Taip. Labai daug eismo.
Per žinias rodo banko plėšikų gaudynes.
Tik Los Andžele, ar ne?
Geriau pirmą dieną neplepėsiu telefonu.
Paskambinsiu vėliau.
Vilai.
Ką, mieloji?
Labai tavim didžiuojuosi.
Ne tik dėl to, kad pasirūpinai draudimu ir pinigais,
bet dėl to, kad esi vyras...
Mieloji...
...į kurį mūsų sūnus galės lygiuotis.
-Galiu jį pamatyti? -Žinoma.
Ei, vampyrų princese. Jau baigei?
Baigei siurbt kraują iš visų čia esančių?!
Sveikas, dički. Ką tik pabudai?
Tu nuostabus.
Nuostabus.
Myliu tave.
Operacija?
Taip. Vėžys daug kainuoja.
Žinai, kaip viskas baigsis? Tau perpils kraują,
bet vis tiek užsiversim kokioj absurdiškoj avarijoj.
Tiesiog nuostabu!
Štai kodėl plėši bankus.
Nieko nekaltinu. Kaltas tik aš.
Nemanai, kad kaltas tavo brolis?
Turėtum būti atsargesnė.
Kalbi apie mano brolį.
Žinau.
Bet jis stato į pavojų kitų gyvybes.
-Leisk tau padėti. -Baik.
Apie ką kalbat?
Apie nieką. Viskas. Kraujo užteks.
Kastrai, jūs po tiltu?
Deni,
kas čia vyksta? Ar tai, ką darau, legalu?
Už tai, kad turi dažų, tavęs tikrai nesuims.
Suprantu. Bet tie vyrukai atrodo kaip iš „Grand Theft Auto“.
Man neramu.
Visi tie sprogmenys ir ginklai...
Panašu, kad tokie dalykai – jų kasdienybė.
Noriu namo.
-Niekur tu nevažiuosi. Lauk. -Čia Denis?
-Pasakyk, kad taip. -Taip.
Duok jam telefoną.
Mes pasiruošę. Tu netoli?
-Penkios minutės. -Gerai. Pinigus turi?
Aš laikausi žodžio.
Puiku. Papis bus patenkintas.
Prisijungiam prie jo ausinių.
Jie pamišėliai. Kas ten vyksta?
Man reik atsipalaiduot.
Reik atsipalaiduot.
Duok ir man.
Duok.
Senas, geras 9-asis dešimtmetis.
Štai ir priedainis!
-Tu irgi būsi laisvas. -Gana! Negaliu. Nepadeda.
Atvažiavom. Dabar reikės, kad darytum viską, ką liepsiu.
Prasideda.
Čia turas po Los Andželą ar pagaliau nuvešit į ligoninę?
Kodėl jie prie upės?
60 km tuščio asfalto į abi puses.
Gal bandys mūsų atsikratyti tuneliuose po gatve.
Sustok.
Mes jį matom, bet ir jis mus mato.
Jis mus stebi. Bando mane atsiviliot.
Priartinkit vaizdą iš oro.
Įtariamasis išlipo iš automobilio.
Paskambink į palydovinį telefoną.
11-as, būkit agresyvūs.
Skriskit pažeme. Išvarykit jį iš ten.
Matau tave, Deni.
-Ateinam pasilabint. -Tikrai to nori?
Sraigtasparnis!
Važiuok!
Kur krepšys? Man reikia dėtuvių.
Vejamės.
Užsiundė du.
Ginklas!
-Nagi! -Jis grįžta. Būkit atsargūs.
Gal gali nevažiuot per vandenį?
Čia sumauta Los Andželo upė! Vanduo visur!
Jei oro komanda gali nusitaikyt – tegul šauna.
-Į mus pataikė. -Regis, pataikiau.
-Kada gausiu kitus sraigtasparnius? -Pataikiau!
O dabar derinukas, gerai?
Dėmesio: taikinys atvažiuoja. Užspauskit jį.
Šūdas!
Štai ir jie. Priekyje vienpusis.
Štai taip!
Šūdas. Aš pasirašiau ne tam.
Greičiau! Greičiau!
-Velnias! -Laikykis!
Šūdas.
Jie mūsų nebeseka. Pavyko!
Mėšlas!
Lažinuosi, kad tą triuką jie repetavo.
Tebematom juos. Žinom, kur važiuoja.
Nagi! Į Boil Heitsą!
Va čia tai pavarei!
Pagaliau pradėjai linksmintis.
Atvažiuoja!
Kastrai, pradėk purkšt.
-Ką purkšt? -Greitąją.
-Kodėl? -Purkšk, sakau.
-Visą sumautą automobilį? -Taip.
Užtruksiu penkias valandas.
Turi 45 sekundes.
Tada nebus kokybės.
Įsukę į vienpusį jie įsivaizduoja pasielgę labai gudriai.
Bet dabar jie užspausti už trijų kvartalų.
Mano, kad mūsų atsikratė ir kad pažeidė sraigtasparnius.
Bet juos stebi policijos orlaivis.
Leisim jiems atsipalaiduoti,
o tada užspeisim į kampą. Užblokuoti visi keturi išvažiavimai.
Kas vyksta?
Eik. Gali eiti.
-Ką? -Gali viską užbaigti.
Aš ne... Ne.
Nepaliksiu tavęs.
Aišku, būtų smagiau, jei liktum, jei šitie sumanytų mane nudėt.
Žalia? Kodėl žalia?
Ir dar neoninė. Prašiau mėlynos!
Dabar ne 1992-ieji!
Turėjau tik žalią. Ar papuolei į bėdą?
Ne. Tai vadinama stresu. Tiesiog stresuoju.
Turi 45 sekundes.
Purkšk.
Pasiruoškit ir judam!
-Kas nukniso Nitro? -Jis pas mane!
Markai, labai mane supykdei. Vežk jį iš čia.
Oro komanda,
noriu kad nusileistumėt prie upės
ir išgąsdintumėt juos staigiai pakilę.
Parodyk.
Sraigtasparnių nematyt.
Čia rimtas reikalas.
-Viskas užtaisyta. -Puiku. Varom.
-Kas jie tokie? -Nenutuokiu.
Kas vyksta, Vilai?
5 minutės ir 45 sekundės. Ar kiek jis ten sakė.
Ne. Nepurkšk ant lango!
Kaip aš vairuosiu?
Varom, kol mūsų nerado.
Kažkas atvažiuoja. Judam.
Kastrai, paklausyk.
Sėsk į tą greitąją ir važiuok į tą pusę.
Štai 10 gabalų. Jei kas sustabdys,
sakyk, kad nežinai, kodėl esi greitojoj.
Kas manęs gali to klaust?
Niekas neklaus. Turbūt.
Turbūt?
Jam tikrai pasimaišę.
Mes pasiruošę.
11-as, išvažiuoja šeši automobiliai. Trys vienodi.
Sraigtasparniai, išsiskirstykit.
Tai karinis triukas.
Jis skrenda į rytus. Tu skrisk į vakarus.
Užblokuokit visas gatves.
18-as, visus ekipažus siųskit į...
Lipk iš mašinos!
-Ant žemės! -Jūs čia rimtai?
Tik ramiai. Pagavo tavo vaikį.
Tikėkimės, kad jis tylės.
Man buvo užtemęs protas. Nė nežinau, kaip čia atsiradau.
Prastai jaučiausi,
tad nuėjau pas gydytoją. Tas liepė važiuot į ligoninę.
Išgėriau vaistus, o ant viršaus užvariau vyno gėrimo.
Maniau, ten sultys. Turiu septintokę dukterėčią.
Man sakė, kad geriu per mažai vaistų, bet tada išgėriau per daug...
Robertai, mums pavyko. Pavyko.
Varyk.
Atvažiuoja!
Ant žemės!
Jėzau Kristau.
-Reikia mediko! -Šūdas.
Ieškokit sužeistų! Velniai rautų.
Ar turim medikų?!
Ką čia sugalvojai, Deni?
-Pasala! -Atgal!
Pasala!
...didžiulis susišaudymas sankryžoje.
Keli pareigūnai nejuda...
Papio ypatinga dovanėlė!
Atšok!
Kas vyksta?
Čia Robertas.
-Pašautas žmogus. -Ne...
Nematom, ar juda.
Rikai, parodyk iš toliau.
Buvo paminėtas kodas 4.
B-1 Centrui. Neužimkit ryšio.
Dėmesio visiems daliniams.
Čia spec. agentas Ansonas Klarkas. Tučtuojau leiskitės.
Taip, taip, taip! Pavyko!
Kas jie tokie?
Atsipalaiduok. Jie ką tik mus išgelbėjo.
O kas mus išgelbės nuo jų?
Girdėjai, kad Robertas negyvas?
Tai tiesa?
Šiandien liūdna diena.
Papis kabinete.
Vilai.
Kasperai,
prižiūrėk farą.
Neišlipk, kad ir kas nutiktų.
Žinau, Papi.
Užjaučiu dėl netekties.
Siaubinga. Sunku įsivaizduot, kaip jautiesi.
Bet turiu kai ką, kas palengvins skausmą.
Mokėk, velniai rautų.
Manai, su tuo ginklu esi labai kietas?
Aštuoni milijonai.
Parodyk.
Suskaičiuosiu.
-Šūdas... -Būk tyliai.
Čia tikras chaosas.
Nujaučiu, kad farų jie nemėgsta.
Ar...
Ar tavo ranka buvo mano pilve?
Ir labai giliai.
Aišku.
Visi.
Sudėtinga įkainot sūnaus gyvybę, Deni.
Suprantu. Man labai gaila.
Taigi.
Ilgai dirbau tavo tėčiui.
Labai ilgai.
Tokių pinigų jis nebuvo net akyse regėjęs.
Jis labai tavim didžiuotųsi.
Taip.
Greitojoj tebėra Zako mobilusis.
-Susekit. -Jis išsikrovė.
Girdi?
Atmosfera kaista, Papi.
Jums reiktų porai valandų prisėsti ir pailsėti.
Paruošim furgoną. Per tą laiką pasikalbėsim apie reikalus.
Ne, ačiū.
Su visa derama pagarba, bet tam nereikia verslo specialisto.
Tu gavai savo dalį, mes – savo. Tiek to verslo.
Tu teisus.
Tai ne verslas.
Tai asmeniška.
Dėl šių pinigų žuvo mano sūnus.
Čia kur kas daugiau, nei dauguma gauna po mirties.
Vadinasi, jam pasisekė, ar ne?
Jis ne tai turėjo galvoj.
Pasidalinom po lygiai, kaip ir tarėmės.
Greitojoj yra faras.
Mes įkaitai.
Bet vienas iš plėšikų bando mums padėti.
Vilas.
Tavo venomis teka daug jo kraujo.
Jis mano partnerio. Buvo po koja.
Ne.
Jų per daug.
Jie mus nužudys.
Taip...
Mes šeima, Deni.
Taigi po lygiai.
Mes išvažiuojam. Atvaryk furgoną.
Palauk, Deni.
Faras.
Perimsim jį iš jūsų.
-Ką? -Gerai. Galit pasiimt farą.
-Paramedikė liks mums. -Ne. Norim abiejų.
Jokiu būdu. Atsitempėt tą moterį į mano šventovę.
Ji pamatė, kuo čia užsiimu.
Kokias paslaugas teikiu.
Kadangi atsitempėt ją čia, čia ji ir liks.
Ne. Jie abu važiuos su mumis.
Kalbi kaip kvailys.
Maniau, tavo netikras tėvas geriau tave išmokė.
Jis išmokė mane, ko geriau nedaryti.
-Tačiau vis tiek esi čia. -Tiesa.
Paklausyk manęs. Gana.
Liaukis. Ką tu darai? Apsiramink.
Nori dėl jos mirt?
Ji mus išdavė.
Kaip manai, iš kur policija sužinojo, kokius kelius užblokuot?
-Ji jiems pasakė. -Manai, jie atsirado iš niekur?
-Ji jiems pasakė, Deni. -Ji mus išdavė.
Ji padarė tai, ką ir turėjo padaryti. Čia mes blogiukai.
Nieko panašaus! Viskas ne taip paprasta.
Mes nesam blogiukai.
Mes – vyrukai, bandantys grįžti namo.
Bandom grįžt namo visą dieną.
Po savęs paliekam griuvėsius.
Krūvas lavonų.
Vien dėl to, kad bandom grįžt namo!
-Paklausyk. -Mes negrįšim namo!
Mums nedaug liko.
Mes jau pralaimėjom, Deni.
Tu čia bandai vaidint kaubojų? Raminkis.
Baik.
Einam. Mes turtingi.
Turim pinigų tavo šeimai. Nešdinkimės.
Mums pavyko. Supranti? Mums pavyko.
Važiuokim namo.
Negaliu, Deni.
Kas tau darosi?
Kas vyksta? Mes laimėjom. Viskas baigta.
Vilai. Brolau.
Atiduosiu tau visus pinigus.
Gerai? Visus.
Žinai, kokia tavo problema?
Tu manai, kad gali išsisukti.
Girdi tuos sraigtasparnius?
Kas toliau? Koks planas, Deni?
Koks planas? Klausiau tavęs visą šį laiką.
-Koks planas? -Mums metas.
-Kas paskui? -Turim važiuot.
-Koks... -Užsičiaupk.
Viskas baigta!
Nebus jokio „ilgai ir laimingai“!
Mes susimovėm! Mes susimovėm!
Daugiau nesusimausiu. Nepaliksiu jų čia.
Vadinas, priėjom liepto galą.
-Oho. -Atleisk.
-Taigi. -Aš ne toks kaip tu.
Viskas baigta.
Eik.
Taip. Tu ne toks kaip aš.
-Visiškai teisingai. -Taip.
Bet aš niekur neisiu.
Šiandien ir taip pridarėm pakankamai.
Nepaliksiu jų.
Rimtas pasirinkimas.
Velniškai apmaudu.
Visi nusiraminkit.
Nusiraminkit.
Gerai?
Atsiprašau, brolau. Aš ne toks kaip tu.
Aš ne didvyris.
Atsiprašau, kad tave įvėliau.
Tik norėjau, kad viskas būtų kaip anksčiau.
Bet turbūt tapom pernelyg skirtingais.
Man plyšta širdis.
Neliūdėk, Deni.
Vis tiek jis nėra tikras brolis.
Anksčiau taip puikiai sutardavom.
O dabar tu nori vieno, o aš – kito.
Tu nori į dešinę, aš noriu į kairę.
Kaip būtų gera, jei abu norėtume į kairę.
Abu eitume į kairę.
Į kairę.
Į kairę!
Sakai, netikras brolis?
Dar ir kaip tikras!
Vyksta susišaudymas.
Keme!
Ne!
Ne...
Kas į jį šovė?
Nežinau.
Pataikė tik į petį?
Kaip tu?
Šūdas!
Prakeikimas!
Drįsti į mane šaudyt?
Velniop tave! Daugiau nešaudysi!
Sumanei į mane pašaudyt?
Varyk lauk!
Keme, išgelbėk jį, kaip išgelbėjai tą farą!
-Tuoj atvažiuosim... -Kaip jis?
Greičiau važiuok!
Aš myliu savo brolį. Girdi?
Gerai. Tuoj.
Vilai, nejudėk.
Vilai, baik judėti.
Perduok juos mano žmonai.
Mano žmonai jų reikia.
Gerai. O dabar leisk man dirbti savo darbą.
Pričiupom juos.
Laikykis, Vilai.
Prakeikimas.
Mėšlas.
Liepk visiems atsitraukti.
Jie tavęs neklausys. Ką tik žuvo jų draugai.
Deni, prasta situacija. Jis miršta.
Vilai. Viens, du, trys.
Šūdas!
Laikykis. Turi likti gyvas dėl sūnaus.
Vilai. Ne, ne, ne. Nagi.
Atsigauk.
...keturi, penki.
Bėkit ten!
Keme... Šūdas.
...du, trys, keturi.
Vienas, du...
-Nepadeda. -Kaip jis?
-Miršta. Reikia defibriliatoriaus. -Šūdas.
-Negali būti. -Nagi, Vilai.
Lėtėja širdies ritmas.
Nuveskit mane iki jų.
-Nagi. -Galvok.
Jis atsigaus?
Darau viską, ką galiu.
Nagi, Vilai. Laikykis.
-Atsitraukit. -Eiti negalima.
Kas vyksta?
S-1 kviečia S-3. Nusitaikei?
S-3 pasiruošęs.
Matau taikinį.
Leitenante Dailai...
Čia S-1. Langai purvini. Negalim nusitaikyti.
Aš jį pažįstu. Galiu jį įtikinti, tik duokit man laiko.
Čia S-1. Atsitraukit.
Duok.
Deni, čia Ansonas.
-Nagi, Vilai. -Palauk.
-Viskas baigta, Deni. -Turiu pagalvoti.
Nežinau, ką daryti.
Tai paskutinis tavo šansas. Atsiliepk.
-Kas čia? -Deni...
Kaip suprast?
Čia faro pistoletas. Čia „Glock“.
Jis tavo? Iš kur atsirado?
Čia tu į jį šovei?
-Šovei tu! -Ne.
-Tu! -Deni, šoviau aš.
-Meluoji. -Nežinojau, kad ten Vilas.
-Atidariau duris ir... -Ką?
-Atsiprašau. -Šovei tu?
Deni, tai padariau aš.
-Deni, aš. -Skiedalai.
-Tai tiesa. -Skiedalai.
Atsiprašau...
Turėtum būti negyva!
Atsiprašau...
Šitas faras irgi!
Jis bandė jus išgelbėti!
Čia tu turėtum gulėti ant neštuvų.
Kas ten vyksta?
-Deni, viskas baigta. -Viskas gerai.
Jei tučtuojau neišlipsi, jie ištaškys tau galvą.
Dabar išeisim į lauką
ir aš šausiu tau į galvą tiesioginės transliacijos metu.
Supratai? Gerai.
Tvarka?
Mirsim kartu.
Pasiruošusi? Einam.
Nagi.
Čia S-1, pasiruoškit šauti.
Atsitraukit.
Atsitraukit!
Palaukit mano...
Deni, ilgiau jų neužlaikysiu.
Nesuprantu, ko iš manęs nori.
Nieko nedaryk.
Rankas laikyk ten, kur yra.
Deni, šie vyrukai tave nušaus. Paskutinis šansas.
Čia S-1. Matau judėjimą.
Jis atrodo susijaudinęs.
Būkit pasiruošę. Gal pavyks nusitaikyti.
Atidarau duris!
-Liepk visiems atsitraukti! -Nešaukit.
-Visi atgal! -Kalbėk, Deni.
Kur tavo brolis? Kur Vilas?
Negyvas!
Deni, daugiau nieko negaliu pasiūlyti.
Turi išeiti dabar pat.
Liepk jiems atsitraukti!
Patrauk savo vyrus arba šausiu jai į galvą.
Daugiau niekuo negaliu padėti.
-Nušaukit jį! -Manai, aš kvailas?
Aišku, kad ne. Tiesiog išlipk...
Patrauk saviškius arba šausiu jai į galvą.
Jie nesitraukia! Ir ką čia veikia tie sraigtasparniai?!
Tučtuojau išlipk.
-Man jau gana! -Nušaukit jį!
-Man gana, suski!
Čia S-1. Jis pravėrė duris. Gal pavyks nusitaikyti.
Ansonai, buvai teisus.
Mano brolis nepadarė nieko blogo.
Jis buvo geras žmogus!
Nušaukit jį!
Bet aš toks nesu!
-Ne! -Stokis.
Ne!
Atlaisvinkit kelią transportui.
Vilai...
Vilai, atleisk man.
-Aš sveika. -Telefonu labai mums padėjai.
Labai.
Prisėsk. Papasakok, kas nutiko.
Nežinau.
Denis pasakė, kad mane nužudys.
Vilas tikriausiai išgirdo.
-Jam reikia į ligoninę. -Keme.
Jis nėra tavo draugas. Ir niekada nebuvo.
Nesi už jį atsakinga. Jis nusikaltėlis.
Deni!
Atsiprašau.
Įkaitų situacija baigėsi. Įtariamieji guli ant žemės.
Paramedikė sveika ir gyva.
Vilai!
-Padėkit jam! -Ponia.
Vilai!
Neleiskit jam mirti!
-Eikit už juostos. -Neleiskit jam mirti!
-Nurimkit. -Vilai!
Padėkit jam!
Vilai! Padėkit mano vyrui!
Turi jį pamiršti.
Ne. Aš dar nebaigiau darbo.
Jis mirs!
-Nurimkit, ponia. -Jis mano vyras! Prašau!
-Stokit! Čia nusikaltimo vieta. -Paleisk!
Pasitraukit!
Laikykis, Vilai.
Pažiūrėk į mane.
Atvažiavo tavo žmona. Tau pavyks. Tu gali.
Vilai, tu gali.
Kas tau negerai? Dieve šventas.
Greit juo pasirūpinsim.
Greit jis bus negyvas. Padėk man!
Ką?
Jis išgelbėjo tavo partnerį.
Nagi, Vilai. Tu gali.
Nagi, Vilai. Stokis.
Nagi.
Gerai. Pakelkim jį. Eime.
Padarykit tarpą!
Tu gali. Laikykis.
Nedaug liko.
Perduok mano žmonai, kad atsiprašau.
Pats jos atsiprašysi.
Laikykit.
Jo vardas Vilas.
Ar jis išgyvens?
Nežinau.
Tikiuosi.
Mačiau jus per televizorių. Jūs ta įkaitė.
-Labai atsiprašau. -Viskas gerai.
Jis mane išgelbėjo.
Pasistenkit jam atleisti.
Vardan sūnaus.
Labas, mažuti.
Labas, mielasis.
Tu sveika?
LOS ANDŽELO POLICIJA EITI DRAUDŽIAMA
TIK ĮGALIOTAM PERSONALUI
LINDSĖ SEPTINTA PALATA
Ponia, jums negalima...
Viskas gerai.
Kas į tave šovė?
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Atleisk.
Myliu tave.
LINDSĖ
Nepaleisk.
GREITOJI PAGALBA
SUKURTAS PAGAL FILMĄ „AMBULANCEN“