Știm că timpul dvs e prețios. Mulţumim pentru răbdare.
Sunt William James Sharp.
Încerc să vorbesc cu cineva la telefon de săptămâni întregi.
- Numărul dvs ? - Staţi să văd.
TDZF734.
Puteţi să-mi spuneţi Will, vă rog.
- Cum vă cheamă, doamnă ? - Operatorul 12.
Nostim.
Am vorbit cu operatorii 11 ​​și 13.
- Eu sunt 12. - Nu cu dvs. Bine.
- Nu găsesc dosarul dvs. - Bine. S-o luăm încet.
Uitaţi, soția mea are nevoie de operație.
Trebuie să sunaţi din nou, domnule.
Doamnă, asta e problema. Nu pot da de un operator uman.
E doar un robot care îmi spune ce numere să apăs.
Trebuie să vorbesc cu o persoană reală.
- Trebuie să iau o pauză de cafea. - Asta e viața reală. Da ? Viaţa reală.
Și îmi pare rău pentru pauza dvs, dar...
- La dracu'. - O zi bună.
Nu, doamnă. Nu a fost...
Ascultaţi-mă...
E ciudat. Mi-am riscat viața pentru ţara asta...
Îmi pare rău. Aş fi vrut să vă ajut.
Uriaşul Tate.
L-am trezit ?
Am reuşit, iubito.
Vine asigurarea.
Îmi pierd încrederea în lumea asta în fiecare zi.
Dar nu în tine.
Vom fi bine. Te descurci cu el câteva ore ?
Da. O să dormim, nu ?
Poate nu. Alt interviu ?
Da. La un depozit.
Şofer pe stivuitor.
E bine, iubitule. Poți să conduci orice.
Bine.
Vom sărbători când te întorci.
Cineva a sunat cu număr privat mai devreme.
Ştiu ce crezi. Nu e Danny.
Bine. Știu că-l iubești. Ştiu de ce.
Dar nu avem nevoie de fratele tău.
Am tot ce-mi trebuie aici.
Pune alarma.
Activat.
Credeam că vii pe la mine.
- Vin acum, Danny. - N-am mult timp.
Unitatea 3, accident în centru. Posibil răniţi.
Recepţionat. Am pornit. Calc-o !
Unitatea 3, în 2 minute. Pe drum.
- Ajungem în 2 minute. Eşti gata ? - Da, am auzit. Calc-o !
Pompierii spun că e naşpa.
Nu am mai auzit „naşpa” de când făceam surfing.
Unitatea 3, poliția e acolo. Copilul e străpuns, stare critică.
Mereu sună atât de rău ?
Am ajuns.
Iisuse !
- Orice ar fi, rămâi concentrat. - Cod 3, incident.
Recepţionat. Am ajuns. Hai.
Lăsaţi-mă să văd. La o parte.
Vă rog, salvaţi-mi copilul...
Grijă cu fata !
Lăsaţi-mă să stau cu ea !
Au venit paramedicii ! Lăsaţi-i să treacă !
Mai e acolo ?
- Nu vreau să mă uit. - Scumpo !
Uită-te la mine. Nu trebuie să te uiți acolo.
La mine doar. Aşa.
Te verific repede. Spune-mi dacă te doare ceva.
Nu te mişca. Doar vorbeşte. Respiră adânc.
Foarte bine. Mai adânc.
Bravo !
Plămânii sunt buni. Scott !
Pune-mi două pungi pe targă. Repede !
Unde e mama ?
Mama e afară, e bine. Cum te cheamă ?
- Lindsey. - Eu sunt Cam.
Dă-mi mâna. Te ajut eu.
Trebuie să faci ceva pentru mine. Poți să fii curajoasă ? Poţi ?
- Pot să fiu, da. - Știam eu.
Când auzi sunetul ăla tare, să-mi strângi mâna tare.
Și orice s-ar întâmpla, nu-mi da drumul. Da ?
Bine.
Dă-i drumul !
Sunt aici, Lindsey. Lindsey ?
Lindsey, sunt aici.
Către toate unitățile, 20-23.
Cod 3 echipajul de ambulanţă la Spitalul de Copii.
Oxigen atașat, nivel 8.
Ambele perfuzii merg. O să fii bine.
Era verde. Nu l-am văzut venind...
Doamnă, uitaţi-vă la mine. Vreau să faceţi ceva.
Puteţi s-o țineţi de mână ? Țineţi-o de mână.
- Foarte bine. - Ajungem în 30 de secunde.
Să fie gata echipa de traume. Vom avea nevoie de mult sânge.
Am anunţat deja. Sunt cu un pas înaintea ta.
Am ajuns. Uitaţi-vă la mine. În 3 secunde, ușa se va deschide.
Apoi o ducem înăuntru. Nu-i daţi drumul, da ?
- Va fi bine ? - Va fi bine.
- Mulţumesc, băieţi. - În sala 2.
Aveţi grijă.
9 ani. Lobul superior și sternul străpunse cu o tijă de fier forjat.
Tahicardie, dar am rezolvat-o pe drum. Numele ei e Lindsey.
12 minute.
Eşti în regulă ? Așa a fost şi pentru tine prima dată ?
Mi-e foame.
Știu unde sunt enchilade bune. Vrei să vii ?
- Enchilade ? - O să-ți placă.
- O să vomit. - Avem pungi.
- Ce faci ? - Care e treaba, prietene ?
- Îl caut pe Danny. - E în spate.
Și nu atinge nimic. Pe bune.
Nu ar trebui să fii aici.
Bogaților nu le place când îi invidiezi. Se simt vinovaţi.
Bun. Ce-i cu Corvette ?
Care ?
Un atac din anii '50. Un avocat în fața tribunalului.
Original.
Valorează mult pentru ei.
- Și te angajează s-o protejezi. - Da.
Ce mai faci, Danny ?
Eroul se întoarce. Mă bucur să te văd.
Şi eu pe tine.
- Arăți obosit. Eşti bine ? - Da. Sunt bine.
- Credeam că nu mă suni. - Am avut treburi de familie.
- Ce face uriaşul Tate ? - Bine. E zgomotos.
- Ce mai face Amy ? - Bine.
Vrei niște cafea ?
Hai să-ți fac o cafea. Am un aparat Keurig.
E nou. Vrei ? Sunt bune. Vrei una ?
- Sigur. - Şeful ne-a răsfăţat, în sfârşit.
Spune-i să lase telefonul.
Ce e asta ?
- Ce faci, Randazzo ? - Mă freacă nevastă-mea.
- Ce tot stai la telefon ? Hai ! - Nu pot face asta.
Ia loc. Mă agiţi.
Simte-te bine. Poftim.
- Bună ? - Da. Grozavă. Ascultă, omule...
Poți să-mi spui să mă duc la dracu', dar...
Aş avea nevoie de ajutor.
Deci când ai nevoie de ceva, mă suni.
Bine, da. Sunt aici pentru că am nevoie de ajutor.
Știu că tu și LT ați avut probleme.
Știu că ai avut probleme cu tata şi eu am avut.
Asta nu a schimbat nimic între noi doi. Cel puțin eu aşa cred.
Te iubesc, frate. Bine ?
Și mi-e dor de tine.
Dar hai să spunem lucrurilor pe nume.
Am plecat pentru că viaţa aia nu era bună pentru mine.
Cum adică ? Ți-ai riscat viața pentru ţara asta.
Ţi-ai lăsat familia. Ai ratat naşterea copilului tău.
- Ce ţi-a dat ? - Mi-a dat un scop.
Știam în ce mă bag. Era bine.
Da.
- E ceasul lui tata ? - Da. L-am găsit când am făcut curat.
Tu n-ai venit, așa că l-am luat eu.
Fii atent.
Uite ce am găsit.
Uite aici.
Adidaşii lui tati.
Uită-te la pozele astea. Tu cu mine.
Uită-te la tine. Stai... În ce clasă eram ?
Domnișoara Burns.
Da, după ce te-ai ridicat şi m-ai făcut de rușine
când ai spus clasei că familia ta m-a adoptat.
- Îi datorez mult familiei tale. - E familia "noastră".
Poate într-o zi mă vei lăsa să-mi văd nepotul.
Cât îţi trebuie ?
231.000.
Operație experimentală.
Asigurarea nu acoperă experimentalul,
pentru că, spun ei, e experimental.
Ce-ai zice de mai mult ?
Ăsta e tipul ?
Nu, nu e tipul, Mel.
- Nu aşa mă cheamă. - Ba da, Mel Gibson, aşa te cheamă.
- Ba nu. - Atunci ar trebui, arăți ca Mel Gibson...
Din „Braveheart”. E unul dintre preferatele mele.
- Am înțeles, omule. - E un film grozav.
A câștigat multe premii Grammy. Nu seamănă cu el ?
- N-ai treabă undeva ? - Da, toţi avem.
Cine e tipul ăla nou ? Nu-mi place să merg cu tipi noi.
Băieţi, hai ! Scoateţi cutiile alea.
Ce faci, Danny ? Mi-ai spus că ai renunțat.
Am renunţat atunci. Dar asta e acum.
First Federal din centru, 32 de milioane.
- Am totul planificat. - Nicio bancă nu ține 32 de milioane.
Știu. E o singură ocazie. Au greşit. FBI adună banii.
Dar mai am nevoie de un om. 4 în interior și un șofer.
FBI îi scot diseară după programul de lucru.
Dacă o facem acum, sunt ai noştri.
- Nu, Danny... - Sunt ai noştri.
E extraordinar.
Hai, 5 minute.
Asta da fiară urâtă.
Făcută de la zero.
Schimbat cu motor ISX Cummins 550 Ar trebui să alerge bine.
Dacă vrei să faci nişte livrări, nimeni nu te va opri.
Mulțumeşte-i lui Papi în numele meu.
- Ştie. Ai grijă. - Bine.
Will, vino să vezi.
Danny, de ce nu luăm mașina noastră ? Mercedesul e mai rapid.
Pentru că poate fi urmărit, asta nu, da ?
În plus, vom arăta ca nişte clovni când coborâm din mașină.
Știi măcar cum să ajungi la bancă ? Nu.
Orașul meu, regulile mele, manevra mea. Respectă ordinele, da ?
- Cine e tipul ăsta ? - Fratele meu, Will.
Nu pare a fi fratele tău.
Asta e chiar originală.
Da. Foarte originală.
- Ziceam şi eu. - Unde te duci ?
Will. Ce e ?
Am venit pentru un împrumut. Poate o treabă mică... dar nu asta.
Nu-i am.
Am investit tot ce am în asta. Și e la limită.
Nu pot... Am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot s-o fac singur. Am nevoie de tine.
Nu pot s-o fac cu Mel Gibson.
"Ăsta e tipul ?" Nu sunt atât de prost.
Nici eu. Tata era un adevărat psihopat.
Eu ştiu asta, tu știi, chiar și FBI-ul. Dar eu nu sunt el.
Te-am târât vreodată în ceva din care nu te-am putut scoate ?
- Ceva ? Nu. - Da.
Armele sunt pentru...
Haide. Ce vrei să spun ?
Ce-o să facem ? "Te rugăm, poţi să ne dai..."
Să ne prefacem ? Nu. Avem arme adevărate.
E pentru protecție. Știi cum e.
Nu suntem cowboys. Nu tragem. E operaţiunea mea.
Haide, o putem face cu ochii închişi.
- Danny, hai să mergem ! - Bine !
O secundă !
M-ai băgat într-o echipă grozavă.
Asta îmi place la tine. Îmi bagi de-astea.
Toată lumea îl va adora pe unchiul Danny.
O să vin pentru curcan, de Crăciun.
Al doilea copil al tău va fi numit după mine.
- Danny e bun pentru ambele sexe. - Nu e amuzant.
- Pentru ambele sexe. - Nu e amuzant, Danny.
Avem 5 minute și vreau să ştiu dacă vii sau nu.
Eşti fratele meu. Te iubesc. Voi face orice pentru tine.
Și tot ce-ți cer e să mă ajuţi.
Și tu ești aici cu mine acum și îmi ceri ajutorul.
Şi eu ce-ţi ofer ? Îţi ofer lumea !
Ascultă, e timpul să faci ceva pentru tine, pentru familia ta.
Pentru familia ta.
Poftim. Latte-ul tău.
Pe bune ? Bere la serviciu ?
Deci eşti puțin afectată, totuși.
Zero alcool, frăţioare.
Am auzit de la dispecer.
Fetiţa de mai devreme... Lindsey, va supraviețui.
Mă gândeam că vrei să știi.
- Nu. - Nu ?
Nu, Scott, nu vreau să ştiu.
Am văzut cum te-ai descurcat.
Ai fost atât de calmă și rece. Eu m-am panicat.
De aia vreau să fac slujba asta.
Scott, o să-ți dau un sfat pentru că ești nou și vorbești prea mult.
- Aşa e. - E doar o slujbă, atâta doar.
Îi iei, îi duci, uiţi totul.
Cea mai proastă zi din viața lor e doar o după-amiază pentru tine.
Deci ce spun despre tine e adevărat. Naşpa.
Mă laşi aşa ? Vrei să muşc momeala ?
Bun. Zi !
Ești cea mai bună paramedic din oraș.
- Poți ține pe oricine în viață... - ...20 de minute.
Și nimeni nu vrea să fie partenerul tău.
Mi-am făcut temele.
Ei bine...
E ceva în neregulă cu mine, Scott.
Poate doar încerc să te cunosc. Te-ai gândit la asta ?
Ca să nu trebuiască să stăm în mașină și să fim ciudaţi tot timpul.
Să ştii ce muzică îmi place.
Cred că am spus ceva prea mult,
așa că voi derula înapoi, bine ?
Poate am putea face o poză la sfârșitul zilei ?
- Scott, mănâncă-ți sushi-ul. - Bine.
Sunt din Thousand Oaks, dar am crescut în Tarzana.
Tarzana !
Stai, nu-i știi numele ?
Îi ştiu numele... E Kim.
- Kim ? - Da.
- Ai invitat-o în oraş ? - Nu.
Dar o văd în bancă.
Și e energie în aer. Sunt vibraţii.
Și aștept momentul potrivit.
Zach, am fost la aceeași bancă de trei ori săptămâna asta.
Credeam că n-ai bani.
- Tot nimeresc la alt casier. - Alt casier ?
- Ce faci ? - Ne întoarcem.
Băieții romantici nu cuceresc fete. Deloc.
Îți amintești ce a spus Sean Connery,
"Pierzătorii se plâng, câștigătorii babardesc regina balului" ?
E foarte agresiv.
- Nu, nu-mi amintesc asta. - "The Rock" ?
"The Rock" ? Da, e actor.
A fost mai întâi luptător.
Nenorociți de șoferi din LA, conduc aiurea.
Cine poartă sandale la un jaf de bancă, Trent ?
Eu.
Suntem gata, băieți.
- Ești bine ? - Sunt bine.
Nu mi se pare că e bine, Danny.
Nu sunt sigur că soldatul ăsta ar supraviețui în Brooklyn.
- Cât de tare vrei să știi ? - Bine !
A văzut mai multă acțiune decât voi toți. Hai să ne pregătim.
O să dăm lovitura.
Fiţi gata, băieți. Cu boaşele afară !
Mergem la război, fetele !
Am ajuns.
Hai ! Mișcaţi-vă !
Coboară din mașină, ofițer.
Am o idee. Intrăm împreună ca în Băieţi răi.
Ieși din mașină.
Nu sunt cu Mercedes. Nu sunt sigur dacă au înlocuit mașina.
Ce face ăsta ?
Ar putea să facă o prostie.
Ce ai văzut ?
Un tip într-un camion de livrare cu ochelari de soare în garaj.
Cred că se întâmplă acum.
Băieții tăi sunt pregătiți ?
Haide, amice.
Tu aştepţi, Nitro. Auzi ? Aștepți.
- Da ? - Amigos, nu e Mercedes.
La dracu', aveam emiţător pe Mercedes. Ce s-a întâmplat cu aia ?
- Încă nu s-a mişcat. - La naiba.
Poate că sunt în bancă, șefu'. Vrei să-i atacăm acum ?
Nu, ar fi măcel. Ne ocupăm de ei mai târziu.
Mă auziţi ?
Aşteaptă până ajungem în parcul pentru câini.
Ce e ?
Clădirea este încuiată.
- De ce e încuiată ? - Nu știu de ce, dar e încuiată.
Vine managerul.
"Bună, Kim. Ce mai faci ?"
Cu ce te ajut, dle poliţist ?
De ce e închis ?
Facem un transfer în spate. Așa e procedura.
M-ai îngrijorat pentru o clipă. Te-am văzut vorbind singur.
Mă gândeam să deschid un cont de economii.
Frumos ! Avem conturi grozave de juniori. Îți dau drumul în 20 de minute.
Știi ce, totuși...
...m-aş grăbi pentru că sunt în timpul serviciului.
Promit că nu jefuiesc banca.
- Promiţi ? - Nu jefuiesc nimic.
Serios, pentru că ar fi rău pentru slujba mea.
Bine, intră.
M-am gândit să încerc.
V-am văzut reclamele. Foarte emoționale.
Mersi. Cea cu avionul şi câinele mă emoţionează mereu.
Da, e chiar drăguță.
Cu siguranță Big Bob te poate ajuta.
Puteţi veni aici.
Pot să merg la colega lui ? Acolo.
Cred că o cheamă Kim.
Poți să-mi spui numele ei de familie ? Vreau să fiu politicos.
Numele de familie ?
- Scuză-mă, ce ? - Numele ei complet.
- Kim ? - Da, Kim şi mai cum ?
- Park. - Park. Bun, super.
- Bine. Kim e fantastică. - Kim, ai un client. Să nu dureze mult.
Bună ziua.
O să sune cam aiurea...
- Ce este ? - Am fost aici de câteva ori...
Sunt doar eu aici.
Voiam să fac asta mai relaxat...
Dar partenerul meu... E acolo în mașină.
A vrut să vin să-ți spun ceva,
pentru că mi-am spus că, poate voi avea ocazia
să te invit în oraş...
La o întâlnire.
Acum ?
Nu neapărat. Poate altădată.
Poate weekendul ăsta sau ceva ?
Dar, evident, nu pare că e momentul potrivit.
Deci...
Eşti bine ?
I-am greşit numele, este ?
N-aș face asta în locul tău.
Astea sunt decizii importante în viaţă,
așa că-ţi voi da toate informațiile înainte să decizi.
Am două puști, automate.
Una spre tine și cealaltă spre Kim, prietena ta.
Te am pe tine, casierii și 9 angajați în spate, şi partenerul tău afară.
Depinde de tine ca toţi să fie în siguranță.
Da, mare răspundere.
Dă din cap dacă înțelegi, dle poliţist.
Ia mâinile de pe armă.
Zâmbeşte larg și fă-i cu mâna partenerului tău.
Aşa.
Da. Bine.
La dracu'. Hai, D.
32 de milioane de dolari, băieți. Ai voştri.
Luaţi-i. Nu vrem probleme.
Eu am tăiat-o.
1 milion de pachet.
Ai văzut așa ceva în Afganistan, frate ?
O dată.
I-am dat talibanilor.
Hai repede !
Soția mea va fi foarte fericită.
8 milioane per geantă.
Răspunde, amice.
Stau de mult, haide.
Nu ai altceva de făcut decât să mă freci pe mine.
Ți-am spus că sunt ocupat.
Da. Mă bucur că faci baie. Sper să te îneci.
Scumpo, sărută copiii, trebuie să închid.
Draci, polițist în față.
Băi, nene, camionul ăsta...
- Randazzo, hai, dă-i drumul. - S-a stricat.
Camionul nu merge, Danny. Ți-am spus că e o porcărie.
La naiba, vine. Vine polițistul.
Să văd dacă pot să-l aburesc.
- Ce mai faci, dle poliţist ? - Salut. Nu mai merge ?
Da, știi cum sunt camioanele astea, fac fiţe uneori.
- Trent ! - De ce-mi spui numele ?
- Ce naiba faci ? - Cumpărături pentru iubita mea.
Lasă femeia în pace. Haide, nătărăule !
Nu pe tine te înjură, Vivian. E doar un idiot.
Frumos motor.
Stă în fața mea. Să-l omor ? Să trec peste el ?
Plecăm unul câte unul.
Nimeni să nu ridice capul. Nu vă ridicaţi !
Suntem aproape gata.
Încearcă acum.
Ca să vezi, dle poliţist. Ai salvat ziua.
Uneori trebuie doar să te uiţi acolo.
Agent Renshaw, o să-ți aduc nişte cannoli de la mama.
O zi frumoasă. Fii binecuvântat.
Mulțumesc, dle poliţist.
Randazzo !
Veți avea cea mai tare poveste de spus la cină.
Tu ! Stai jos ! Haide.
Randazzo, începe bairamul.
La dracu' ! Ce durează atâta ?
Hai ! Hai !
Drăcie ! Jos !
Haide !
Ieşiţi acum !
- E timpul. - Hai !
Chemaţi SWAT.
Trupe Speciale !
Randazzo !
Ușa greșită !
Haide ! Mel Gibson ! Haide !
Nu împușca polițistul !
Idiotule ! Haide !
Culcat !
Haide !
Unde e Randazzo ? Hai !
Să vă ia dracu' !
Randazzo ! Ce faci, mă ?
Trupe Speciale ! SIS !
Împrăştierea !
- Ce este ? - Hai să vorbim despre slujbă.
E super. Simt că ne conectăm.
Știi ce ? Bine. Voi cere transferul.
Bine. Ai o întrebare pe zi. Şi atât.
- Iubit. Ai ? - Eram sigură că o să întrebi asta.
Da, am un iubit. E medic la Muntele Sinai.
- Ce a fost asta ? - Arme automate.
Unitatea 3, împușcături. First National Bank, pe Grand.
Recepţie. Am plecat.
- Haide, Scott ! - Vin !
Rahat.
Atenţie ! Intru ! Îl au pe partenerul meu.
Mișcă !
Contact, în față !
La naiba !
- Ești rănit rău, omule ! - Sunt bine.
Nu ar fi trebuit să porți sandale, amice.
Ce-ai făcut cu picioarele mele ?
- L-ai zdrobit, omule. - Cui îi pasă ? Ia-i geanta !
- A fost la nunta ta, mă ! - Haide !
Se-ngroaşă treaba.
Suntem blocați. Ce se întâmplă ? Cine trage ?
- Randazzo ? Mel ? - Will, încetează. Will, las-o baltă.
Cine trage ?
Încetează ! Will, las-o baltă !
Draci ! Ce ai făcut ?
Omule... Îmi pare rău.
Ești bine.
Trebuie să plecăm !
Nu-l putem lăsa aici.
Ține mâna așa.
Dă-mi mâna.
Mă auzi ? Trebuie să plecăm.
Ascultă-mă. Lasă-l ! Hai !
Pune mâna aici. Te va ajuta.
Vrei să rămâi aici ? Uite cum e situaţia.
Gândește-te puțin și uită-te cum arată tot.
Trebuie să plecăm.
Hai, acum !
M-ai lovit și uite ce s-a întâmplat.
E puşcaş marin. Ce era în mintea ta ?
Arunc-o !
Se trage ! Se trage !
Polițiști doborâţi la Federal Bank. Se trage cu arme automate.
20-45 solicită perimetru.
Străzile First cu Main, First cu Spring,
First cu Broadway și Second cu Main, zona de mijloc între Main...
Sunt peste tot.
Înapoi !
Nu am vrut să trag, n-am vrut să-l împușc.
Fugi !
De ce ne-am oprit ? Ce faci ?
Ce faci ? Ieşim cu împuşcături ?
Ce-i ? A trebuit să împuști un polițist.
- Nu. Nu asta. - Așa scăpăm.
Spune-mi că nu ăsta e planul.
Crezi că mie-mi place ?
În partea de est.
Zach ! Prietene !
Aici !
Zach ! Eşti cu mine, da ?
- E în piciorul meu ! - Ești bine.
1-Adam 25, polițist rănit.
Ofițer rănit. Parcare la nivelul 3.
Îmi trebuie imediat o ambulanță.
Hai ! Rupe bariera !
- Ești bine. - Sunt aici. Sunt încă aici.
Ascultă-mă, bine ?
Uită-te la mine. Ești bine.
Stai cu mine. Mă auzi ?
Au fugit.
Ce face regina balului, amice ?
O s-o inviţi în oraş ?
Zach !
Aici !
Vin. Uită-te la mine. Ești bine.
Trebuie să mergi la întâlnire.
Mă auzi, Zach ? Zach !
Sunt 2 suspecți, unul negru unul alb. Plecaţi !
Strecoară-te ! Nu te opri.
Blochează toată clădirea.
Nu știu, omule. Hai !
- Unde a fost împuşcat ? - În picior.
- Mai are vreo rană ? - Nu ştiu.
- Eşti sigur ? - Nu ştiu.
N-a ieşit. Probabil a lovit femurul.
Lumină. Aici.
- Cum îl cheamă ? - Zach.
Bine. Dă-mi aia.
Zach... Zach, amice.
Revino-ţi !
Zach, hai frăţioare...
Cu mine !
Aşa...
Să-l luăm. Ajută-ne.
Unu, doi, trei, sus !
- E bine. - Gata, eşti în regulă.
L-am făcut să intre pentru o fată.
E vina mea. Eu l-am trimis pentru o fată.
Mark, las-o aşa.
Sună la Memorial. Spune-le că ajungem în 7 minute.
Pentru că conduci ca o bunică.
Zach, te ajut eu, bine ?
Pierde mult sânge.
Scott !
Sună la traumatologie. Spune-le să activeze echipa.
Ne va trebui mult sânge. E hipotensiv și în tahicardie.
Trebuie să acționăm rapid. De unde vine atâta sânge ?
Stop ! Dă-te jos !
Dă-te jos !
- Cam ! - Dă-te jos ! Acum !
Cam, un tip a îndreptat spre mine o pușcă mare.
- Nu te rog. Dă-te jos imediat. - Ce ?
Will, pune-ţi vestă de paramedic. Tu conduci.
Nu avem de ales. Hai !
Înapoi !
- Ce vrei ? - O împrumutăm. Hai !
- Nu l-ai împușcat deja ? - Nu. Nu l-am împușcat.
Will ! Adu genţile aici.
Aşa. Hai !
Sunt expus !
Sunt expus ! Acoperiţi !
Haide!
Porneşte !
Multă alergătură.
E o zi obişnuită pentru tine, Camille,
doar că viața pe care ai putea s-o salvezi azi poate fi a ta.
Fă-ți treaba, bine ?
Numele meu e Cam.
Nu se poate.
Numele meu e Daniel, dar prefer Danny.
Mi se rupe.
Cam, da ?
Polițiști în față.
Polițiști, polițiști.
Cam, putem trece cu împușcături sau ne poți ajuta.
Va trebui să ne ajuţi. Ce zici ?
Ofițer rănit ! La o parte !
Înțelegi, Cam ?
- Care e spitalul tău, Cam ? - Memorial LA.
- Will, ai auzit ? - Am auzit.
Cine te-a lăsat să intri ?
- Am un polițist rănit ! - Verificați în spate.
Ofițer de poliție rănit, mergem la Memorial.
Să-ți văd mâinile. Wade, verifică înăuntru.
Cine ţi-a dat drumul ?
Să-ți văd mâinile. Ține-le sus. Nu mişca.
Chris, fii pe fază !
Sunt doar șoferul. Am un polițist rănit.
Gata, du-te.
Cine e ?
Am un polițist împușcat. Trebuie să plecăm.
Mutați mașina. Trebuie să-l ducem la spital.
Mişcaţi-vă !
E polițist.
Lăsaţi-mă să-mi fac treaba. Plecaţi !
- Bine. E polițist. - Lăsaţi-l să treacă.
Faceți loc ! Lasă-i să treacă.
La o parte !
Vezi ? N-a fost aşa greu.
Dă-mi telefonul tău.
- Vreau girofaruri. - Consola centrală. Butonul roșu.
Will, am trecut.
Nu cum voiam, dar am trecut.
16 milioane de dolari.
Cum vă urmărește ambulanţa ?
Prin satelit.
L-am găsit.
O să mă ocup de el acum.
Ai vreo problemă ?
Bine, salvează-l pe boboc.
Prietene ! Ce s-a întâmplat ?
Unde e ambulanţa ? Ce s-a întâmplat ?
- Au luat ambulanța. - Cine ?
Au luat...
1-Adam 25 către Control,
suspecții au deturnat o ambulanță alb-roșie
în care se află partenerul meu. Mi-au luat partenerul.
Ascultă. Spune-mi exact cum arată.
Maşina de rezervă e pe Flower, Will. La capătul străzii.
- Ai înțeles ? - Da.
- Dă-mi staţia ta. - Ce ?
Dă-mi staţia.
- Ce ai de gând să faci ? - Nu e treaba ta.
N-o să mi le pui mie, nu ?
După ce ne-am îndepărtat, sun la 911 şi le spun unde eşti.
Bine ?
Scuză-mă. Nu am vrut să îndrept arma spre tine.
Nu-mi place să îndrept arme spre nimeni, nu e genul meu.
Dar când tu... Ce puteam să fac ?
Știu că e ciudat, dar eu sunt cel mai sensibil dintre noi doi.
Salut, şefu'.
Iisuse ! Vorbiţi-mi !
Cum se întâmplă așa ceva în fața sediului poliției din LA ?
Echipa din Brooklyn pe care o urmăream e moartă.
Credem că alţii sunt într-o ambulanță.
Avem o echipă nouă ?
Nu știm. Aşa se pare.
Spune-mi despre ambulanță. Cine a dat-o-n bară ?
- Noi. A fost ghinion. - Crezi ?
S-a băgat începătorul încercând să ia telefonul viitoarei lui foste soții.
- Ce ai spus ? - Tu ai cauzat iureşul ăsta.
Ce ai spus ? Mai zi o dată !
Calmează-te înainte să te trimit înapoi la academie.
Încetează !
- Mark, nu ? Pot să-ți spun Mark ? - Da.
A fost decizia mea, Mark. Dacă vrei să dai vina pe cineva, dă pe mine.
Acum e treaba mea să-ți aduc partenerul înapoi, bine ?
Numele lui este Zach.
A absolvit academia acum 3 luni. E băiat bun.
- Va fi bine. - Știi sigur ?
Nu. Dar știu că se ocupă de asta cei mai buni oameni ai mei.
Air 11, deasupra Primăriei, spre sud 900...
Suspectul a evadat dintr-o parcare.
Ambulanța e Unitatea 3 cu polițist rănit în interior.
Ce se întâmplă ? Ce naiba ?
Suntem terminaţi.
- Au adus elicopter. - Ce ?
- Elicopter. - Unde ?
Nu. Stai aşa... Eşti sigur că ne-au văzut ?
Nu sunt sigur.
Au zburat peste noi. Nu ne-au văzut.
Chiar nu mă așteptam la elicoptere astăzi.
Crezi că ar trebui s-o luăm pe jos ?
Nu, mașina ascunsă e prea departe. Nu vom reuși.
Porneşte, Will. Hai !
Suntem ţinte fixe, Will. Trebuie să plecăm. Nu facem nimic.
Trebuie să mă întorc la soția și fiul meu, Danny. Orice ar fi.
Ai condus generali și politicieni prin Kabul, o să reuşeşti.
- Nu e Kabul aici, omule. - Știu. E LA.
Nimeni nu cunoaște orașul mai bine ca tine.
Nimeni nu conduce mai bine ca tine.
Will, haide.
Te duc acasă, frăţioare. Toată lumea ajunge acasă.
Haide, frăţioare. Will.
E-n regulă ?
Ce faci acolo ?
Nimic. Doar îl ajut.
Nu mişca !
Stai pe loc !
Întoarce-te aici acum !
Întoarce-te și mișcă-te. Haide ! Nu avem timp !
Haide, Cam.
Trezeşte-te !
Ajutor ! Monitorul de inimă ţiuie. Ajutor !
Haide, Cam.
Du-te dracu' !
Nu ştiu ce s-a întâmplat. A început să bipăie.
A intrat în fibrilaţie.
Haide, Zach.
1, 2, 3, 4, 5.
- A început să bipăie. - E aproape să moară.
E cașmir !
Porneşte.
- Salvează viața polițistului. - Trebuie să stăm pe alei.
Nu. Ia-o pe Spring.
Vrei să conduc sau nu ?
Doar condu repede.
- Luăm ostatici acum ? - Ce ?
- Ostatici ? - Cel din spate ?
Da, Will. E vreo problemă ?
Biroul șerifului LA 172, 1,7 sud de-a lungul 101.
Se apropie de complexul Scientology. Va fi în centru.
Ne apropiem de Hotel Bonaventure.
Căpitane, elicopterul a observat o ambulanță la 6 blocuri est de aici.
Blocați totul. Nimic nu iese.
Vreau unitate mobilă în 5 minute.
- Hai, băieți ! - Căpitane, ce facem cu câinele ?
Du-l pe Nitro acasă. Tratează-l ca și cum ar fi al tău, da ?
Da, domnule.
- Căpitane, ce miroase ? - Am făcut grătar mongol aseară.
Aşa băiete, am eu grijă de tine.
Apasă, apasă.
Doi, unu.
Evident, nu sunt o prioritate.
Nu este adevărat.
Ar fi grozav dacă am putea vorbi despre altceva și nu doar
despre tipi răi și hoți de bănci
și ucigași.
Nu știu despre ce să mai vorbesc când ajung acasă.
Poate despre altceva în loc de infractori.
Poate despre mine.
Ai putea să mă întrebi ce fac.
A primit o promovare. E un agent important FBI acum.
În sfârșit am șansa să-mi conduc propria unitate.
Ce fel de unitate ?
Agent special responsabil de Divizia de bănci din LA.
Oamenii mai jefuiesc bănci ?
Kyle, trebuie să plătim şi pentru întrebările idioate
sau astea sunt gratuite ?
Eşti aşa mitocan.
Poți să-l pui deoparte, te rog ?
Jaf la bancă, centrul LA.
Trebuie să plec, iubitule.
Șefu' !
Căpitanul Moore tocmai ne-a dat controlul tactic deplin.
Bineînțeles că a făcut-o. Nimeni nu vrea haosul ăsta.
- A sosit postul de comandă mobil. - Trebuie să închid. Mi-a sosit maşina.
Control, unitatea mobilă de comandă a ajuns.
La naiba, ești tânără.
Tu eşti bătrân. Sper că poți să ții pasul.
Îmi place de ea. Sper că ştii oraşul.
- Ca pe propriul buzunar. - Zi-mi.
Avem ajutor de la biroul șerifului, poliția rutieră.
Vehiculul suspecţilor se îndreaptă spre sud pe Flower.
Vehiculul e de tip III de 7 tone de metal ranforsat, cu un monstru V-8.
Arată ca nou, iar şoferul pare că e Lewis Hamilton.
Cine e ăsta ? Baschetbalist ceva ?
Cel mai bun pilot de Formula 1.
F1 e pentru oameni cu fiţe. Eu sunt cu câinii.
Frumos. Dhazghig. Se pronunță „Zaga”.
Și, cu tot respectul, domnule, nu avem timp să flirtăm.
Ora de vârf e în 45 de minute, iar tata face "gomgush" diseară.
Bine. Dzaghig. Nu-i scăpa din vedere.
Am înțeles. CP-1 pentru Control,
aduceţi elicoptere suplimentare la locația noastră.
Air 11 ​​a decolat din heliport.
Ajungem într-un minut.
Comandantul 4 King către Control,
unitatea cibernetică să folosească "Triggerfish"
ca să afle ce dispozitive de comunicare au cu ei.
Şi repede. Terminat.
Ţinta e pe Broadway.
Toate unitățile să se îndrepte spre sud pe Broadway.
Poliția 18, spre sud spre 101, lângă Vermont,
la vest de centru.
Conduc alt fel de misiuni decât alţii și o să mă ajuţi s-o fac.
SIS se ocupă de cei mai deștepți și mai periculoși criminali.
Trebuie să știu cu cine am de-a face şi totul despre ei.
... solicit unităţi să stabilesc un perimetru.
Strategie. Un amestec de șah și o luptă în cușcă.
Grozavă analogie.
Creez presiune puţin, apoi mă retrag.
Apoi presez mai tare, să le stric echilibrul.
În 2 ore sunt fie morți, fie în cătușe.
Sper că nu de-alea cu blăniţă.
Din metal adevărat, știi ? Metal rece pe piele.
Suntem în timpul serviciului, Dzaghig.
Aici căpitanul Monroe. Ascultaţi.
Nu punem țepi. Nu izbim ambulanța.
Avem un coleg înăuntru.
Cam, scapi de noi în curând. Pompează acolo.
Şi o să sun la 911 pentru tine. Îmi pare rău pentru chestia cu pușca.
Nu contează. Sună la 911. Sunteți bogați acum, băieți.
Nu. Nu.
De unde au apărut ?
Vreau linişte !
A schimbat direcţia. Merge direct spre tine.
- Încet. - Haide.
Nu ! Nu ! Două mașini !
Sunt două mașini. La naiba !
Trebuie să scăpăm imediat de ambulanță.
Găsește-mi o stradă, Danny.
Suspecții se îndreaptă spre sud. Vin direct spre tine.
Nu pot singură. Îmi mai trebuie o mână.
Danny ! Vino aici. E pe moarte.
Am nevoie de o mână. Trebuie să mă ajuți.
Ajută-l pe polițist.
Dacă moare poliţistul
vei face închisoare pentru tot restul vieții.
- Ce se întâmplă ? - Îl pierd.
- Ia padelele. - Ce ?
Padelele din buzunar. Ia-le !
Se îndreaptă spre parcarea autobuzelor de sub Autostrada 10.
N-o să-i mai vedem.
Ia-le ! Repede ! Ajută-mă aici la gât.
- Gâtul lui tot... - Lasă asta.
Am nevoie urgent de padele sau va muri.
- Arăt a paramedic ? - Iisuse ! Daniel !
Dacă strigi nu ajută.
La naiba. Nu sunt obișnuită să fiu urmărită de poliție.
- Deschide-le. - Bine... Lasă-mă...
- Am nevoie urgent de padele. - Ţineţi-vă bine.
Buzunarul negru, lângă monitor. Coastele din dreapta și stânga.
- Una are o inimă mică. - Sunt poze.
Și una pe padelă.
Pe partea dreaptă a pieptului, coastele din stânga. Aici şi acolo.
- Dreapta mea sau a ta ? - Dreapta lui, prostule.
Ţineţi-vă !
Iisuse !
Încarcă-l la 300.
Buton galben... "Alarmă." Scrie: „Încarcă”.
- Da, butonul ăla galben. - E puţin cam...
Danny, e singurul buton care spune „Încarcă” !
Parcă e joc Atari ! Nu mă pricep !
Încarc !
Stai deoparte ! Dă-te !
Trebuie să-l ducem la spital. Imediat !
Nici eu nu voiam să am herpes, dar asta e,
ne descurcăm cu ce avem.
Omule, ai noroc că doar trebuie să conduci.
L-am scuturat. I-am făcut şoc de-ăla.
Se înfundă !
Puţin mai aproape nu puteai ? Că nu văd scrisul.
- Vina mea. - Nu-mi asculți instrucțiunile.
Unitățile care intervin, e o fundătură. Încetiniţi.
E vina mea. Am greşit.
Bestia. Îmi loveşte maşinile ca pe popice.
Da. E o urmărire scumpă.
Elicopterul ne-a văzut.
Trebuia să parcăm mașina de rezervă sub un pod.
- Uite că nu m-am gândit la asta. - Avem nevoie de adăpost.
Am avea suficient timp să scăpăm de asta și să fugim.
În Afganistan, dronele urmăreau teroriștii sub poduri
apoi făceau o manevră Texas.
Manevra Texas e atunci când teroristul intră cu maşina sub un pod
și apoi ies 5 maşini la fel.
E o nebunie, dar funcționa.
E la doar 6 străzi distanță.
Cam !
Unde ţineţi cheile, în capacul rezervorului sau la parasolar ?
În capac. De ce ?
- Papi. - Roberto.
Danny Sharp.
Mulțumesc, fiule.
De unică folosință ? Câtă dramă.
Danny, băiete !
Întrerupi o urmărire foarte interesantă a poliției.
- Ei urmăresc o ambulanță. - Da, eu sunt ambulanța.
E cam tensionată treaba.
Iisuse, omule.
Nu se plictiseşte omul cu tine.
De ce m-ai sunat ?
Am nevoie de o diversiune. Sunt deschis la o înțelegere.
Aşa, începeţi înconjurarea.
Trebuia să te gândeşti înainte, Danny. Ești pe cont propriu.
Am 16 milioane aici. Dacă mă ajuți, îți dau jumătate.
Haide, Papi. Fă-o pentru tata, faci parte din familie.
Știu despre cei din Zeta. Știu că le datorezi bani.
Dacă mă salvezi, îi poți plăti în seara asta.
Care-i planul ?
Simplu. Spune-le băieților tăi să aducă niște ambulanţe în centru.
Le furăm aşa din parcare ?
Da, omule, le aducem, stai liniştit.
Îl sun pe Roberto imediat.
La naiba.
Pregăteşte-te. Plecăm.
- Ce e ? - Este o nebunie...
Şi e salvarea noastră.
Castro Idiotul
Trebuie doar să te duci acolo.
Pasează.
Hai, că de-aia eşti plătit.
- Castro. - Șefu, ce este ?
Ţi-au venit flamingii. Ce să fac cu ei ?
Au venit la birou ?
Trebuiau să fie la Turks și Caicos. Mâine împlinește 6 ani.
O să am probleme mari, omule.
Avem elefanții. Avem castelul gonflabil.
Clovnul Tommy e deja acolo. Am vorbit despre asta de multe ori.
- Danny, nu te agita... - Castro.
Am tensiunea mare. Eşti bine ? Care e treaba ?
Sunt bine !
Am nevoie de sprayul tău, cu vopsea albastră,
şi ne întâlnim la locul pe care ți l-am trimis.
Și îți voi da 10.000 de dolari când ajungi acolo.
Mă auzi ? Vopsea albastră.
Dar mă uit la meciul pe care am pariat.
- Soccer ? - Se numește fotbal...
Şi e cel mai sofisticat și important joc din lume, dar continuă.
Nu-mi pasă de sportul tău cretin și de mingea ta cretină !
Bine, am înțeles. Vopsea albastră, spray, flamingii.
Nu ! Fără flamingi !
Ascultă. Vopseaua albastră e cu sprayul.
Lasă flamingii deoparte ! Sunt 2 evenimente diferite !
La o parte !
Am rămas fără perfuzii. I-ar trebui niște sânge.
- Care este problema acum ? - Am 0 negativ, universal.
Poţi da sânge. Vino aici. Ajută-mă.
Facem o transfuzie.
E aproape ora de vârf.
Va trebui să rezolvăm cumva,
altfel mulți oameni nevinovați vor fi în pericol.
Înregistrările de la bancă au fost sparte. Au intrat în computer.
Din baza de date FBI, a fost identificat ca Danny Sharp.
CĂUTAT DE FBI DANIEL SHARP
Spune-i poliției că vrem să intrăm şi noi acum.
Echipajul 64 a confirmat că au intrat pe Figueroa şi Flower
și se apropie de Centrul de Convenții.
Dzaghig, trimite cod 100 să ajungă patrulele în față.
Bag verde peste tot de la est spre Olympic.
Departamentul IT a spus că au la ei un telefon prin satelit
și scanere de poliție.
Deci ne aud.
Vom folosi asta.
- Ce se întâmplă ? - Le întind o capcană.
Ținta noastră e aproape de Staples Center. Haideţi !
Haideţi !
E mașina mea.
Schimbaţi maşinile.
Lăsaţi-i pe băieții noștri agresivi în faţă.
Iisuse.
Cu grijă.
Trimiteţi o patrulă pe partea șoferului și enervaţi-l puțin.
Nu se lasă, o să facem accident.
De ce tot schimbi mașinile ?
Îi descurajează, le dăm impresia că venim de peste tot.
Comută ca să mă audă.
Sunt căpitanul Monroe, Unitatea Specială de Investigație.
- Spune-le să renunțe. - Mesaj important pentru poliție.
Retrageţi-vă elicopterele sau încep să rănesc oameni.
Cu cine vorbesc ? Nu vreau să-ţi spun dl Jefuitor de bănci.
Haide, amice. Dodgers joacă diseară la 19:30.
Îmi plac crenvurştii Dodger Dog.
Vreau să termin asta ca să...
Luaţi elicopterele de aici acum !
Nu vrei să-i fac rău polițistului.
Ascultă-mă.
Dacă îmi dai polițistul și asistenta, nu numai că voi retrage elicopterele,
dar îți fac cinste cu un Dodger Dog. Ce zici ?
Ticălosul.
Noi suntem locomotiva. Nu ne oprim.
Nu încerc să te păcălesc.
Nu cred că ai înțeles. Nu ne oprim !
Nici noi.
Ne protejăm investiția, Danny.
Ne pregătim.
Aducem unul dintre produsele speciale ale cartelului nostru.
- Vom fi acolo, frate. - 3 minute. Hai !
- Papi. - Jesus.
Roberto este gata de plecare.
Adu-mi o hartă.
Am primit acest cadou frumos de la cei din Zeta.
Foarte fermecător.
... poliția pare să se joace de-a şoarecele şi pisica...
Să-l vedem pe Danny nebunul la televizor.
Chuck, după cum vezi ce se întâmplă
sunt mulți polițiști care aleargă pe străzile
de lângă Centrul de Convenții.
Avem o prezență masivă a poliției în jurul Centrului de Convenții.
Va fi greu să blocaţi zona.
18, eşti disponibil pentru 11 ? Ești liber ?
100%. Zi.
Îi vom prinde aici.
Blocați zona asta.
Nu vedem după colț. Imaginea e neclară.
La dracu' ! Ne vor bloca.
Ţine-o stabilă, Will.
Cine e ăsta ? Nu pot să scap de tipul ăsta.
Iisuse. Ai grijă.
Încetineşte. O să trag.
- Ce faci ? - Stai liniştită.
Eşti al meu.
Nu !
La naiba ! Încetează ! Auzi ?
O să răneşti pe cineva.
Intru aici.
Au intrat în Centrul de Convenții.
Nu se poate.
Tipul ăsta conduce beton.
Blocați toate ieșirile. Patrulele să continue alternările.
Blocați-i !
O să le dau o lecție.
Dă-i drumul !
Retrage-te !
Tipul ăsta e dement.
- Danny, ce se întâmplă acolo ? - Înapoi ! Condu !
Înapoi !
- Retrage-te ! - Nu mă retrag !
Cine te-a pus acolo ?
E cumva...?
E câinele meu ?
Cine mi-a luat câinele într-o urmărire ?
Și cine pune un câine uriaş într-o mașină de patrulare ?
Toată lumea înapoi. Retragerea.
Nitro, jos. Culcat !
Nitro, culcat !
Retragerea. E prea periculos.
Calmează-te, Danny. Am retras echipajele.
Îți las puțin spațiu ca să vorbim.
- Nu-i facem rău. - Trebuia să-i fac să creadă asta.
- Danny, nu o să-i facem rău, da ? - Nu sunt ca el. Nu sunt LT.
Nu știu de câte ori trebuie să-ţi mai spun.
Ai împușcat un polițist, din Los Angeles.
Ne vor ucide cu prima ocazie. Las-o pe ea, el contează.
Suntem în viață datorită lui.
Suspecții se îndreaptă spre sud pe autostrada 110 cu viteză mare.
LA 50, pot prelungi suspendarea traficului cu încă o oră.
Aici Sky 4.
După cum vedeţi, poliția rutieră încearcă să închidă autostrada.
Mai multe elicoptere îi urmăresc pe cei doi suspecți.
Şi cu mașinile de poliție care îi urmăresc și ele,
nu știu cât mai pot rezista cei doi.
Te întrebi ce-o fi în mintea lor...
Știi senzaţia aia când erai copil și te jucai de-a v-ați ascunselea,
și era să fii găsit ?
Mă pricep la a-i face pe oameni să simtă asta.
Ce zi nebună.
Îmi amintește de împuşcăturile din North Hollywood de acum câțiva ani.
Suspecții se îndreaptă spre sud pe autostrada 110,
apropiindu-se de Manchester pe o bandă rapidă.
De unde vine sângele ăla ?
De unde vine ? Draci !
L-ai împușcat de două ori.
- Ce e ? - Pierde sânge.
În sfârşit.
Sunt căpitanul Monroe. Mă faci să pierd timpul.
De ce nu a oprit SIS jaful ?
Aia e metodă veche. Asta duce la împușcături și răpiri.
Da. Îi lovim când ies.
Minunat. Vă convine aşa, nu ?
Ești din LA, agent special Clark ?
Cu bretelele alea parcă ai avea 20 de ani.
Nu. Din Toledo.
Super, alt turist.
Putem sări peste "habar n-ai de nimic" şi "eu am fost în Vietnam" ?
Câți ani crezi că am, omule ?
Te pot ajuta.
Ăsta nu e jaf de bancă. E o luare de ostatici.
- E mult mai rău decât atât, domnule. - Ce ?
Tipul care ține asistenta în spate se numește Danny Sharp.
Danny jefuiește bănci de la 17 ani.
Tatăl lui, LT, era o legendă, un psihopat.
A ucis șase directori de bănci și doi casieri în anii '90.
Formidabil. El e cauza haosului.
A, ia uite, FBI !
Am putea duce un mini-război de aici.
În plus, criminaliştii ne pot ajuta.
Wade, spune-i echipei D să fie gata. O să-l prindem pe ticălosul ăsta.
În regulă, șefule.
- Nu. E o greşeală. - De ce ?
Danny e diferit.
Ar fi putut să ucidă uşor un poliţist la bancă, dar nu a făcut-o.
El caută o cale de ieșire.
Și de unde știi asta ?
Am fost prieteni.
- Hai ! - Plecăm !
Ajungem acum. Stai liniştit.
Ești mai agitat decât de obicei, omule.
Nu ştiu. O să fie bine.
Am sprayul, am flamingii.
I-am numărat pe toţi. O să fie bine.
Respiră adânc pentru că mă stresezi.
Băi, Toledo !
Spui că ai fost la facultate cu Danny Sharp ?
În timp ce lucram la doctoratul în criminologie în Maryland.
Ești un adevărat Doogie Hawser.
Nu știu cine e ăsta.
- Vă aduceau criminali să-i studiaţi ? - Nu. Era în program.
A fost acolo să ne studieze pe noi. Ideea lui taică-su.
A stat vreo 2 semestre, a mers la toate cursurile.
Apoi, într-o seară, după ce am împărțit o sticlă de rosé
spunându-ne unul altuia povești despre tații răi, a dispărut.
Rosé ?
Da, rosé. Ai o problemă cu asta ?
- E scârbos. - Îmi place rosé-ul.
În ultimii 10 ani a jefuit 37 de bănci. Nu, 38.
- E bine. - Cum să fie bine ?
Pentru că va vorbi cu tine.
Prognostic ?
Are nevoie de operație. Nu-i mai trebuie sânge.
Are nevoie de un medic care să știe ce să facă,
să-l deschidă și să oprească sângerarea. Eu nu știu.
Sună un doctor. Să-ţi explice.
Nu.
- Nu... Nu pot. - De ce nu ? Trebuie să fie da.
- Cunoști pe cineva la urgență ? - Pentru că nu sunt calificată.
Da, doctori, doctori...
- Dr. Franken ? - Nu.
- Dr. Williams ? - E psihiatrul meu.
Dr. Waters ?
Unde e poza asta ? Ce e asta, Cancun ?
McDreamy.
Colin Waters ?
- Unde lucrează ? - La Muntele Sinai.
- Bun, îl sun. - Nu pot. Te rog.
Ba poţi. O să faci niște rahaturi de doctori, o să poţi.
Încălzesc ceva la cuptor. O secundă. Alo !
- Colin, eu sunt. - Bună, Cam.
- A trecut mult timp. - Știu. 6 luni.
Ascultă... Mă grăbesc. Mă duc la muncă.
Vreau să-mi explici o operaţie la abdomen.
Ce spui acolo ? Nu ești chirurg. Nu poți s-o faci.
- Ești paramedic. - Știu asta, Colin, dar am o problemă.
Ce problemă ?
Sunt ostatică.
Rahat.
Faza din LA ? Ești în ambulanță ?
- Colin ! - Da. Cine eşti ?
Eu sunt tipul care o va ucide dacă nu ne ajuți.
Bine, nu-i face rău.
Cam, zi-mi starea. Spune-mi ce vezi.
Semnele vitale scad rapid. Pierde sânge.
Voi suna niște traumatologi. Stai puţin.
Ce e, Colin ?
Farcy !
Trebuie să-mi conectez telefonul la ecran. Trebuie să vadă operația.
Dr. Reznick și Dr. Farcy. Suntem chirurgi traumatologi.
Bună, Cam. Ce ai acolo ?
Chirurgii îi explică cum să scoată glonțul.
Ce ?
Doctorii sunt cu ea chiar acum.
Auzi ce se întâmplă ?
Cum sunt semnele vitale, tensiunea, pulsul ?
Nu sunt bune. Le trimit.
Organele vitale cedează. Trebuie să ne mişcăm repede.
Danny !
Hai să facem schimb. Am mai făcut asta. Pot să ajut.
Cam, sunt traumatologi. Cu toții vom ajuta.
- Ce materiale ai ? - Am de toate, n-am anestezie.
- Will. - Ce-i ?
Nu uita că e ostatică.
Arată-ne ce e acolo.
Abdomenul e destul de umflat. Cred că are hemoragie internă.
Splina îi sângerează probabil.
Ai experienţă în urgenţe ?
Triaj în luptă. Pot să execut ordine.
Bun. Eşti soldat ?
Da.
Mănuși.
Domnule, l-ați împușcat cu o pușcă automată sau cu un pistol ?
Trebuie să încetinești. Facem o operație.
Suntem fraţii Sharp. Noi nu ne oprim.
Noroc, amice. Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.
Ai timp pentru un prieten vechi ?
Recunosc vocea asta.
Dacă mă suni, ai devenit șeful Diviziei Bancare.
Era şi timpul, oricum era destinul tău.
Probabil te întrebi de ce am încetinit.
Mă întreb de ce ai ajuns aici în primul rând.
- Dar, sigur, începe cu ce vrei. - Încercăm să-l salvăm pe polițist.
Camille nu poate face asta. Nu e doctor.
Nu zău, e foarte competentă.
- Hai că trebuie să închid. - Danny, Danny...
Dar te mai caut eu. Trebuie să povestim.
Da ? Am o senzaţie ciudată că o să ai mult timp liber.
Da, pe o insulă tropicală. Îți trimit o vedere.
Cine e șoferul tău ?
Ia hârtie și pix şi scrie asta:
Du-te dracu' !
Fă o gaură în piele, apoi ia foarfeca.
Trebuie să tai pielea.
Aşa.
Am luat-o.
Trec la piele.
- Tai pielea. - La o parte !
Suntem ambulanță !
Pielea e deschisă.
Apoi tu și prietenul tău criminal băgaţi mâinile în rană
şi daţi muşchiul la o parte.
Băi, frate, cum conduc ăştia în oraș.
Nu mai ţipa.
Încetineşte. Nu putem opera la 100 km pe oră.
Întindeți-l ca pe un elastic. Avem 4 minute să facem asta.
Haide.
Aşa, trage.
Fă o disecţie cu mâna. Până jos.
- Mai încet, Danny. - Danny, încetinește.
Ce-ai zice s-o luăm pe jos la plimbare ?
Danny, înţelege. Nu e momentul să ne certăm.
Mai încet nu pot.
Trebuie să încetinești ! Facem o operație !
Încetineşte !
O să fie cea mai lentă urmărire a poliției din lume.
- E nebunie ce facem aici. - Taci !
Spune-le tuturor să se calmeze.
Ce faci ?
Aorta. O simt.
Strânge-o acum cu putere ca să opreşti sângele către splină.
- Încerc. - Te descurci bine.
Funcţionează.
Încetiniți până la 30 km pe oră. Daţi-i puţin spațiu.
Îl operează pe fratele nostru.
Cam, tensiunea lui scade. Va face stop cardiac.
Caută glonţul.
Hai că poţi.
Ar trebui să fie un obiect ascuțit.
Nu-l găsesc.
Ce-i ?
E în splină. Colin, e în splină, ce fac ?
N-am mai făcut asta niciodată.
Calmează-te. Arată-mi splina Trebuie să văd.
Uită-te la mine. Ești doar agitată, da ?
Soția mea e mereu aşa. Știi ce facem ? Respirăm.
Te descurci.
O să reuşesc...
Cred că se trezește.
E treaz.
- Ține-l, sunt în intestinele lui. - Da. Cred că știe.
- E treaz ! - E nebunie curată.
- Ţine-l, Will. - Încercăm să te salvăm.
Încercăm să te salvăm.
Dormi !
Ce faci ?
Te-am lăsat 5 minute, iar acum lovești un polițist ?
A mers.
- E inconștient ? - Da.
Aşa, splina are ataşată o arteră jos. Scoate-o încet.
Scoate splina. Cu blândețe. Nu vreau să se spargă.
Cam, poți să o faci. Cu blândețe. Nu-l lăsa să moară.
O scot afară.
Colin, daca splina se rupe, mai are 60 de secunde.
Gata, o scot.
Am glonțul. Iese.
Aproape l-am scos.
Gata.
Dumnezeule.
S-a rupt, Colin ! Ce fac ? Nu știu ce să fac.
Strânge-o. Va sângera.
Am folosit toate clemele.
Uită-te la mine !
Ascultă ! Știi ce facem ? Respirăm. Atâta doar, respirăm.
Am o clemă în păr.
Ia-o. Trebuie să strângi dedesubt.
Trebuie să strângi artera. Repede !
A mers.
A mers ?
Da.
La dracu'.
- Ce nebunie ! - Da, facem nebunii azi.
Soția ta știe că jefuiești bănci ?
De ce întrebi ?
Pentru a evalua situația.
Atât.
Să-l coasem.
... de ce au încetinit până la 30 km/h...
...pentru că o asistentă curajoasă din ambulanță, Camille Thompson,
a operat un polițist, încercând să-i salveze viața.
- Salut. - Ce mai faci ?
- Suntem bine. Tu ? - Suntem bine.
Aducem niste cadouri la petrecere, C-4, pachet special, cadou de la Papi.
Ascultă-mă, încercăm doar să scăpăm, nu să începem un război.
- N-o să crezi ce avem pentru tine. - Mulțumeşte-i lui, Papi.
Doar ne protejăm investiția, Danny.
Suntem tari. Suntem o familie.
Will, fratele tău mai mare aranjează lucrurile.
Deci tu și doctorul ăla, Colin...
Da, ne-am cunoscut la facultatea de medicină.
Am ajuns în anul trei de rezidenţiat.
Am devenit dependentă de amfetamine.
Și am dat-o-n bară.
Și acum sunt aici.
Aşa că...
Și Colin ?
Am găsit o cale s-o dau şi cu el în bară.
La o parte !
Da, știu ce vrei să spui.
La o parte ! Will, trebuie să conduci. Vino aici.
Te voi scoate din asta. Bine ?
Legătura s-a întrerupt imediat după ce splina polițistului s-a rupt.
Zi-mi pe scurt, colegul nostru trăieşte ?
Tocmai ți-am spus.
E o operație dificilă, chiar și pentru cei mai buni medici.
- A făcut tot posibilul. - Șeful la telefon.
Șef ? Colegul nostru e mort.
Da.
Îi așteaptă o zi foarte proastă.
Will, sunt pe autostrada 105. Știu, e spre aeroport.
Serios ? 105 ?
- Cum ai ajuns pe 105 ? - Nu ştiu ! Se-ntâmplă atâtea !
- Știi câți polițiști sunt la aeroport ? - Cum ne întoarcem în centru ?
Sunt pe 105, se îndreaptă spre aeroport.
Puneți echipa D în poziție de interceptare.
Să-i lăsăm să treacă pe pasajul 105 cu 405.
Alternaţi echipajele dacă trebuie.
Am un plan la care lucrez de aproximativ 45 de minute.
Condu până la podul ăsta. Podul Olimpic.
Îl ştii. De-a lungul râului Los Angeles.
Toate echipajele la bucla 105 cu 405.
Ar trebui să aştepţi.
Ce ? Nu vor vorbi, nu vor negocia.
Ce ar trebui să fac, băiete FBI ?
În primul rând, termină cu „băiete”.
Șeful vrea asta, primarul vrea asta.
E un liberal din Silver Lake.
Care-i planul ?
Mai ştii unde furam maşini, lângă râul Los Angeles ?
Du-mă acolo.
Podul Olimpic e chiar lângă locul unde scăpam de poliție.
Facem schema aia a lui Kobe și Shaquille.
Vom scăpa de ei.
Trebuia să furi un Jaguar. Nu pot să fac minuni cu asta.
Poți să faci orice.
Nu ai nevoie de un Jaguar. Dă-o dracu' !
Îi umplem de praf ca pe vremuri.
Apoi vom ajunge la pod şi o să te duci acasă.
Haideţi ! Împrăştierea !
Trebuie să ne gândim.
Nu e nimic de gândit.
Nimeni nu are voie să omoare poliţişti.
Îi împingem spre un loc care a fost deja pregătit.
Echipa D îi va elimina simultan.
Vor fi morți în 3 minute.
Asta poate fi ultima noastră șansă.
Blocați toate ieșirile. Împingeţi-i !
Asistenta e încă în viață.
Și vreau să rămână așa.
Se apropie de noi cu 110 km/h, în aproximativ un minut.
- Care crezi că sunt şansele ? - Nu 100%.
E în spate, domnule. Va trebui să tragem în faţă.
Avem o echipă acolo jos, care va rade tot.
Zi-mi şansele, Dyle.
80, 90%.
Gata cu așteptarea. Dacă așteptați, vor fi probleme.
Echipa D, ai verde.
Trebuie să negociezi eliberarea ei. E o greșeală.
Asta e o greșeală, Toledo ?
Și nu că amicul tău a ucis un polițist.
Nu e amicul meu.
De ce nu au încercat să ne oprească ?
Pentru că, din fericire, avem un polițist cu noi.
Unitatea mobilă e în poziție.
Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem în centru.
Telefonul lui Zach.
Dă-mi numărul poliţistului din ambulanță.
Lunetişti, 45 de secunde.
Alo !
Cam, nu vorbi, ascultă doar. Sunt agentul Clark, FBI.
Vreau să te bagi sub targă, acum.
- Lunetişti, 20 de secunde. - Văd ținta.
2-9, negativ. Suntem încă pe autostradă.
Mașină maro deschis.
Lunetiştii îi vor elimina. Stai cât poţi de jos.
- Ce ? - Mai avem verde ?
Aveţi verde. Trageţi dacă aveţi ţinta în vizor.
Ținta 1, verde.
Trageţi mortal. Nimic în spate. Avem prieteni acolo.
La comanda mea.
Ţinta 2, nu pot. Nu o văd clar.
Și Zach ? Nu pot să-l protejez. Voi puteţi ?
- Ce tot spui ? Trăieşte ? - Da, trăieşte.
Trăieşte. Colegul nostru e în viață !
Trei.
- Nu. Nu ! - Cam ?
Doi.
Lunetişti ! Lunetişti !
- Unde ? - Clădirea neagră !
Unu.
Trageţi.
10-David, nu trage. Nu trage.
Ştie ce face. Trebuie să fie un veteran.
Acum înţeleg ce se întâmplă !
Vrei să te joci ?
Acum i-am înfuriat.
- Unde se duc ? - Unde vor.
Ea i-a avertizat.
Toate unitățile, retragerea. Repet, retragerea.
Și daţi-mi un raport. E cineva rănit ?
Vrei să te joci ? Hai !
Vreau 2 maşini civile după ei. La 150 de metri.
Sunt băieți deștepți de LA.
Danny a studiat FBI-ul, ştie tactica de urmărire a poliției.
Ştie toate elementele standard.
Dar ce nu ştie, superagentule, e că eu sunt din SIS.
Întindem capcane, îi lăsăm pe infractori să vină singuri la noi.
Trimite-i un sms lui Cam. Fă-o să lucreze pentru noi.
Află unde se duc, voi întinde o capcană din care să nu iasă nimeni.
- Unde e Monroe ? - Avem contact.
- Sunt aici. - Ar trebui să salvezi ostaticii, nu ?
Ar trebui să-i ții în viață, nu ? Sau am înţeles eu greşit ?
Îi vreau pe toți în viață, Danny.
Şi de ce tragi în noi ?
A fost o scăpare.
O ce ?
Eroare. Neînţelegere.
Prostii ! Nu mă crezi că pot răni pe cineva, este ?
Nu e aşa. Știu de ce eşti în stare.
Da ? Ți-a spus Anson ce-ar fi făcut tata ?
De ce nu-mi spui din nou ?
Ţi-ar fi ucis poliţiştii şi pe asistentă de la bancă.
Și apoi şi-ar fi luat un sendviş.
Calmează-te, da, Danny ? Toată lumea știe cât de periculos ești.
- Tu ştii ? - Păstrează-ţi cumpătul, omule.
Nu trebuie să-mi demonstrezi nimic.
Danny, te-am pierdut ?
- Ia-o. - Nu.
- Ia-o. - De ce ?
Deschide linia ca să poată auzi totul.
Spune-i ce fac.
Stă în picioare și are o pușcă în mână.
Danny...
Te-am salvat.
V-am salvat pe amândoi.
De ce cred toţi că sunt aşa de speciali ?
Nu știu ce se-ntâmplă în vremurile astea.
Ești ca noi ceilalți. Nu contezi.
Danny, linişteşte-te.
Eu nu contez, el da. Și îl țin în viață.
Ai nevoie de mine, Danny.
Ai grijă, puştoaico.
Nu, nu mai avem nevoie de tine.
Danny, calmează-te !
Eşti numai vrăjeli, Danny.
- Da ? - Danny !
Will !
Eşti nebun ?
Ce a spus ? Will ? E nume ?
Ce faci ? Ei trebuie să știe...
William Sharp. E fratele lui Danny.
- Ai mereu un plan. - Opreşte maşina !
Au luat-o razna
Cine se luptă ? Putem să vedem ?
Încetează !
Asta a durut !
Bine, bine...
Îndrăznește ! Hai !
Calmează-te !
- Eşti nebun. - Ia zi !
Am un plan !
Oamenii lui Papi pregătesc o diversiune în Boyle Heights.
Ea spune că vor să...
...intersecţia Boyle Heights. Vor încerca să scape de noi acolo.
La naiba, FBI.
Sunt Anson, FBI. Danny, ești acolo ?
Nu. Tocmai am schimbat rolurile în echipă.
Salut, Will. Aţi avut o mică ceartă acolo ?
- Care este planul tău, omule ? - Ești la conducere, frăţioare.
Băieţii răi nu mă aud.
Să ridice elicopterul mai mult să pară că am dispărut.
Air 11 către Air 18 ne-am retras.
Se pare că noi suntem singurii
care încercăm să-i ținem în viață pe acești oameni, agentule.
Nu zău !
- Dă-ne puțin spațiu. - Credeam că tu ești ăla deștept.
- Se pare că nu. - Am văzut dosarul tău.
Te-ai înrolat în Marină ca să nu ajungi ca idiotul de frate-tău
sau ca psihopatul de taică-tu, LT, nu ?
Ești un erou de război, omule. Ce faci ?
Asta a fost ieri. Azi e altceva.
Răpeşti, iei 30 de ani.
Taci, Danny. Ce, ești avocatul lui ?
Îi dau sfaturi juridice.
Will, ai o familie, ai toată viața înainte...
Îi spui că pentru răpire ia 30 de ani ?
E timpul să terminăm. Trage pe dreapta, omule.
Te abureşte cu tactici de-ale lor.
- Nu-l asculta. - Iei 30 de ani pentru răpire.
Danny, asta e între Will și mine. Will, concentrează-te.
- Vrei să-ți sun soția ? - Nu-mi suna soţia.
Îţi doreşte numai bine, amice. Gata.
Asta e tot ce pot face pentru tine, Will.
- 30 de ani. - Ai o familie.
Întreabă-l ce păţeşti când ucizi un polițist.
Tate îl va vedea pe tati doar prin plexiglas.
Ce faci ?
Poate că nici nu va dori să te vadă.
Toată lumea să tacă !
O să-ți sapi propriul mormânt cu asta, prietene.
Îți pot oferi o ieșire, dar numai acum.
Nu ne oprim.
Ăsta e fratele meu !
William Sharp e veriga slabă. Nu va ucide pe nimeni.
Cam, trebuie să-l vrăjeşti pe Will.
Deviază către străzi obișnuite.
Nu-ți linge degetele că-mi murdăreşti lucrurile.
Stabiliți un perimetru la Boyle Heights.
Unde e aia ? De obicei nu merg în estul orașului.
Știai că 4 milioane de oameni locuiesc în est ?
Îmi pare rău. Soțul meu e avocat de mediu.
Ne place plaja.
E cel mai de albi lucru pe care l-am auzit vreodată.
Sunt alb. Ce pot să fac ?
Lasă astea, prietene. Avem probleme.
Dacă ajung pufuleţi de-ăia în părul meu, jur că...
Te rog, poţi să pierzi un raton acolo.
Ai grijă cu perfuzia aia, Cam. Şi Will are nevoie de sânge.
E-n regulă. Pune-o.
- Deci ai fost puşcaş ? - Până astăzi.
E soția mea. Bună, iubire.
Will, unde eşti ?
Interviul a durat mai mult și...
Și aveau nevoie de cineva care să înceapă astăzi, așa că...
Ai primit slujba ?
Da, am primit slujba.
A primit slujba !
Vom sărbători. Stai, conduci acum ?
Da, traficul este aglomerat.
Da, sunt urmăriri la știri din cauza jafului.
Doar în LA, nu ?
N-or să vrea să stau la telefon din prima zi.
Aşa că te sun mai târziu, bine ?
Will ?
- Da, iubito ? - Sunt foarte mândră de tine.
Nu doar pentru că te-ai ocupat de asigurare și bani,
ci pentru că eşti bărbat.
Scumpo...
Vei fi un model pentru fiul nostru.
- Pot să îl văd ? - Da.
Prințesă vampir, ai terminat ?
Ai terminat să sugi viața fiecărei persoane din ambulanţa asta ?
Ce faci, uriaşule ? Te-ai trezit ?
Eşti atât de frumos.
Atât de frumos.
Te iubesc.
- Operaţie ? - Da. Cancerul costă.
Știi ce se va întâmpla ? O să-i iei tot sângele
și apoi vom muri într-un accident care putea fi evitat.
Fantastic !
De-aia jefuiești bănci.
De-asta şi altele, nu dau vina pe nimeni. Sunt aici din cauza mea.
Nu dai vina pe fratele tău ?
Ai grijă, Cam. Vorbești despre fratele meu.
Știu că e fratele tău, dar pune în pericol vieți omenești.
- Lasă-mă să te ajut, Will. - Încetează.
Despre ce vorbiţi ?
Nimic. Am tot ce îmi trebuie.
Castro ? Eşti gata ?
Danny, ascultă.
Ce se întâmplă, omule ? E legală faza asta ?
Nu poți fi arestat că ai o vopsea.
Înţeleg, dar tipii ăștia parcă sunt din GTA
şi asta mă derutează.
Au explozibili, arme.
Pare că asta fac tot timpul.
Vreau doar să mă duc acasă. Chiar vreau să merg acasă, omule.
- Nu pleci nicăieri. Stai acolo. - E Danny ?
- Spune da. - Da.
Dă-i telefonul.
Suntem gata. Eşti aproape ?
- Da. 5 minute. - Bine. Şi banii ?
Sunt un om de cuvânt.
Bun, Papi va fi bucuros să audă asta.
Îi ascultăm căștile.
Ăștia sunt demenţi. Ce se întâmplă acolo ?
Trebuie să mă calmez.
Dă-mi să ascult.
Dă-mi şi mie.
Anii '80.
Asta e !
Curând voi fi liber.
RÂUL LOS ANGELES
- Poate o să fii şi tu. - Încetează ! Nu mă liniștește.
Am ajuns. Fă exact cum spun.
Aşa, fii gata !
Băieți, facem turul oraşului sau mergem la spital ?
De ce râul Los Angeles ?
Sunt numai 65 km de beton pe ambele sensuri.
Poate încearcă să scape de noi prin tunelurile care trec pe sub stradă sau...
Opreşte.
Putem să-l vedem, dar nu ne putem ascunde de el.
Ne urmărește, încercând să mă aducă aici.
Elicopterul, apropie, te rog.
Cessna, suspectul coboară din vehicul.
Sună-l pe telefonul prin satelit.
Air 11, fii foarte agresiv.
Coboară și sâcâie-l. Scoate-l de acolo.
Te văd, Danny.
- Venim să ne salutăm. - Ești sigur că vrei asta ?
Vine !
Porneşte !
Unde e geanta mea ? Am nevoie de muniţie.
Îi urmărim.
Două după noi.
Armă, armă !
- Mișcă ! - Se întoarce. Ai grijă !
Nu poți să eviţi apa ?
Conduc prin râul Los Angeles ! E apă peste tot !
Dacă echipa din aer îl poate elimina, s-o facă.
- Suntem loviţi. - Cred că i-am lovit.
- Cât durează până vine altul ? - Da, am reuşit !
Hai să facem schema aia.
Către toate unitățile, vin. Înghesuiţi-i tare !
- Uite-i. - Se apropie de rampă.
SENS INTERZIS
- Draci ! Nu mă aşteptam la asta. - Calc-o !
La dracu'.
Nu ne mai urmăresc. A mers ! Haide.
Pun pariu pe un milion de dolari că au exersat acea mișcare.
Încă îi vedem. Știm unde se îndreaptă.
Hai ! Boyle Heights.
Excelent condus, omule !
Se pare că te distrezi acum.
Vin.
Castro, hai, vopseşte.
- Ce ? - Ambulanţa.
- De ce ? - Vopseşte, mă, şi gata.
- Toată ambulanța ? - Da.
- Durează 5 ore. - Ai 45 de secunde.
Bine. Va fi superficial.
Bun.
Au crezut că ne încurcă mergând pe sens invers.
Dar acum sunt încolțiți la trei străzi distanță.
Ei cred că au scăpat și că elicopterele au probleme tehnice.
Un Cessna îi urmărește sub pod. Îi vom lăsa să se relaxeze.
Apoi îi încercuim. Bine ? Toate cele 4 ieșiri sunt acoperite.
Ce se întâmplă ?
Will, haide. Poţi să pleci.
- Ce ? - E momentul. Poţi să pleci.
Nu voi... Nu.
Nu te las, omule.
Aș prefera să rămâi, în caz că mă ucid.
Verde ? Ce faci cu verdele ?
Verde neon ? Ți-am spus albastru ! Albastru !
Suntem în 1992 ?
Asta am găsit. Ai probleme ?
Nu. Se numește doar stres. Atâta tot.
Ai 45 de secunde.
Vopseşte.
Fiţi gata ! Porniţi !
- Cine l-a furat pe Nitro ? - E cu mine.
Mark, asta m-a enervat. Ia-l de aici.
Suport aerian LA.
Vreau să zbori jos peste râul Los Angeles.
Apoi apari brusc și-i surprinzi. Ai înțeles ?
Arată-mi.
Nu văd încă elicopterele.
E marfă serioasă.
- Încărcate la maxim. - Da. Hai !
- Cine sunt ăștia ? - Habar n-am.
Ce se întâmplă, Will ?
5 minute, 45 de secunde sau ce-o fi zis.
Nu, mă ! Nu geamul !
- Cum mai conduc ? - Grăbește-te înainte să ne găsească.
- Aud unul venind. - Hai !
Castro. Ascultă...
Ia ambulanța asta şi du-te încolo. Aici sunt 10.000.
Dacă te opresc,
spune-le că nu știi de ce ești într-o ambulanță.
- Cine să mă întrebe, omule ? - Nimeni, nu cred c-o să te întrebe.
Nu crezi ?
Ce iureş !
Suntem gata de plecare.
Air 11, vedem 6 vehicule plecând. Trei sunt la fel.
Elicopterele, separaţi-vă.
E un truc militar.
Eu mă duc spre est. Tu spre vest.
Vreau blocadă totală imediat.
Air 18, direcționați toate unitățile la sol...
Ieşi din vehicul !
- La pământ ! - Atâtea arme ? Pe bune ?
Fii calm. Ţi-au prins băiatul. Să sperăm că nu vorbeşte.
Am o cădere psihică. Nici nu știu cum am ajuns aici.
Nu mă simțeam bine.
Am fost la doctori şi mi-au spus să mă duc la spital.
Am băut o seringă cu medicamente.
Credeam că e bere. Nepoata mea este clasa a 7-a.
Mi-au spus că nu am luat destule, apoi am luat prea multe.
Roberto, am reuşit. Am reuşit.
Haide ! Haide !
Vine !
Jos !
Iisuse !
- Doctor ! - Avem nevoie de ajutor !
Găsiţi-vă colegii ! La naiba.
Avem paramedici ?
Ce faci, Danny ?
- Ambuscadă ! - Înapoi !
Ambuscadă !
...împușcături puternice la o intersecție.
Mai mulți polițiști sunt doborâţi în acest moment...
Specialitatea Papi !
- Ce a fost asta ? - E Roberto.
Cineva tocmai a fost împușcat.
... nu vedem dacă se mișcă sau nu.
Rick, lărgeşte.
Am auzit că era cod 4.
Blue-1 către Control dă-mi o frecvență liberă.
Toate unitățile, atenţie ! Sunt agent special Clark, FBI.
Aterizaţi imediat !
Da, da... Am reuşit.
Cine sunt ăştia ?
Linişteşte-te. Ne-au salvat.
Cine ne va salva de ei ?
Ai auzit de Roberto ? E mort.
E adevărat ?
Azi este o zi tristă.
Papi este în biroul lui.
Will.
Casper.
Ai grijă la polițist.
Orice ar fi, nu ieşi de aici.
Știu, Papi.
Condoleanțe.
E groaznic. Nu-mi pot imagina ce simți.
Cred că am ceva pentru a-ți alina suferința.
Dă-mi banii.
Crezi că ești tare cu arma aia.
Opt milioane. Sunt ale tale.
Dă-mi să văd.
Mă ocup eu.
Stai cuminte !
Suntem în rahat.
Nu cred că le plac polițiștii aici.
Era...
Era mâna ta în stomacul meu ?
Toată.
Bine.
Sunt toţi, Papi.
E greu de stabilit cât valorează viața unui copil, Danny.
Știu, Papi. Îmi pare rău.
Da.
Am lucrat pentru tatăl tău multă vreme.
Multă vreme.
Nu a reușit niciodată să ia atâţia bani.
Cât de mândru ar fi de tine acum.
Da.
Telefonul lui Zach e în ambulanță.
- Triangulaţi și găsiți-i. - E mort.
Auzi ?
Se-ncinge treaba afară, Papi.
Voi doi stați și vă relaxați câteva ore.
Îți vom aduce o dubiță. Vom vorbi afaceri cât așteptăm.
Nu. Suntem bine.
Cu tot respectul, Papi, nu-ţi trebuie MBA ca să-ţi dai seama.
Ai banii tăi, noi pe-ai noştri, afacerea e încheiată.
Ai dreptate, Danny.
Nu e o afacere. E ceva personal.
Fiul meu a murit pentru banii ăştia.
Da, și e mult mai mult decât primesc majoritatea oamenilor când mor.
- Adică asta îl face norocos, nu ? - Nu. Nu asta a vrut să spună.
E o împărţeală corectă, Papi. Așa am stabilit, jumi-juma.
Papi, e un polițist în dubă.
Suntem ostatici, știi ?
Dar unul dintre ei încearcă să ne ajute.
Will.
Ai mult din sângele lui în tine acum.
E al partenerului meu. Era sub piciorul meu.
Nu.
Sunt prea mulți.
Ne vor ucide.
Da.
Suntem familie, Danny.
50-50.
- Hai să plecăm. - Da, haide.
Aşteaptă, Danny.
Poliţistul.
O să-l luăm noi.
- Ce ? - Bine, poţi să-l iei.
- O păstrăm pe asistentă. - Nu. Îi vrem pe amândoi.
Nu, ai adus-o pe femeia aia în sanctuarul meu.
A văzut tot ce e aici,
tot ce fac pentru acești oameni speciali.
Ai adus-o aici, din păcate. De aceea va rămâne.
Nu, vine cu noi. Îi luăm pe amândoi. Haide !
E mai prost decât o piatră.
Credeam că așa-zisul tău tată te-a învățat mai bine decât atât, Will.
M-a învățat multe. M-a învățat ce să nu fac.
- Și totuși ai ajuns aici ! - Da, asta e.
Haide. Ascultă-mă. Încetează.
Termină, Will. Ce faci ? Încetează imediat.
Vrei să mori pentru ea ? Ea ne-a băgat în rahat.
De unde crezi că au ştiut ce intersecții să blocheze ?
- Pentru că ea le-a spus. - Au apărut aiurea ?
- Nu, ea le-a spus, Danny. - Ne-a băgat în rahat.
Ea a făcut ce trebuia să facă. Noi suntem ăia răi, Danny.
Nu, nu suntem, nu e aşa simplu, Will.
Nu e aşa simplu. Nu suntem ăia răi.
Suntem doar nişte tipi care încearcă să ajungă acasă.
Danny, am încercat să ajungem acasă toată ziua.
Şi ce am provocat ? Haos ! Numai cadavre...
Pentru că am încercat să ajungem acasă ! Nu mai ajungem acasă, Danny !
Ascultă-mă, mai avem puţin.
Am pierdut deja, Danny.
Ce încerci să faci, pe cowboy-ul ? Termină !
Pleacă ! Avem banii.
Avem banii pentru familia ta. Du-te ! Bine ?
Am terminat. Înțelegi ? Am terminat.
Hai acasă.
- Nu pot face asta, Danny. - Ce e cu tine ?
Sincer. Orașul e al nostru. Am reuşit, omule.
Will, frate, haide.
Uite, îţi dau ţie toți banii.
Ţi-i dau pe toţi.
Danny, știi care e problema ta ?
Crezi că poți să scapi. Auzi elicopterele alea ?
Care e planul, Danny ?
Ce urmează ?
- Am fost cu tine tot timpul. - Trebuie să plecăm.
- Și după aia ce urmează ? - Trebuie să plecăm. Nu mai vorbi.
Nu, s-a terminat, Danny !
Nu prindem apusul, Danny !
S-a terminat. Am dat greş.
Și nu am de gând să mai dau greş iar. Nu las pe nimeni în urmă.
Atunci cred că am ajuns la capătul drumului.
Îmi pare rău.
Nu sunt ca tine.
Asta e. Am terminat-o !
Du-te !
Da, nu ești ca mine.
Aici ai dreptate.
Nu plec.
Am cauzat destule probleme pentru azi.
Nu-i las.
O decizie îndrăzneață.
Fernandez !
Ce păcat.
Hai să ne calmăm...
Să ne calmăm.
Bine ?
Îmi pare rău, frate. Nu sunt ca tine.
Nu sunt făcut pentru fapte eroice.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Am vrut doar ca lucrurile să fie ca înainte.
Dar s-au schimbat multe, așa că suntem diferiți acum.
Îmi frânge inima.
Nu fi trist, Danny.
Nu e fratele tău adevărat.
Eram pe aceeași lungime de undă.
Și acum tu vrei să faci asta, iar eu vreau să fac alta.
Tu vrei să mergi la dreapta, eu vreau să merg la stânga.
Aş fi vrut să mergem amândoi la stânga.
Ar trebui să mergem împreună la stânga.
La stânga ! La stânga !
Ce ai spus, că nu e frate-miu ?
E fratele meu adevărat.
Mai multe focuri trase. Focuri trase.
Cam !
Nu !
Nu.
- Cine l-a împușcat ? - Nu ştiu.
Doar în umăr ?
Eşti în regulă ?
Tragi în mine, nenorocitule ?
Du-te-n mă-ta ! Nu mă împuști pe mine !
Tragi în mine ?
Ieşi din maşina mea !
Cam, salvează-l !
Ai salvat un polițist. Salvează-l pe el acum !
- Suntem aproape... - Cam, e bine ?
- Scoate-ne de aici. - Îmi iubesc fratele. Auzi ?
Rezistă, Will.
Will, nu te mai mișca, te rog.
Will, nu te mai mișca.
Uite.
Will, te rog nu te mai mișca.
Dă-i ăştia soției mele. Te rog.
Soția mea are nevoie de ăştia.
Am înţeles. Acum lasă-mă să-mi fac treaba.
Sunt ai mei acum.
Stai cu mine, Will.
Fir-ar să fie.
Retrage-i.
Nu te vor asculta. Tocmai și-au pierdut prietenii.
Danny, avem cod roşu. Leşină.
Unu, doi, trei.
Stai cu mine. O facem pentru copilul tău.
Will, nu, nu !
Haide.
Patru, cinci.
Doi, trei, patru...
- Nu merge. - Cum e ?
E pe moarte. Trebuie șoc.
- Nu se poate. - Hai, Will.
Inima îi încetinește.
Du-mă acolo.
- Haide. - Gândeşte.
- E bine ? - Fac tot ce pot.
Haide, Will. Te rog stai cu mine.
Ce se întâmplă ?
Sierra-1 pentru Sierra-3. Poți să tragi ?
Sierra-3 gata.
Am ţinta.
Locotenent Dyle...
Sierra-1, ferestrele sunt murdare. Nu putem trage. Repet nu putem trage.
Repet, nu putem trage.
Îl cunosc pe tip. Pot să-l conving. Dă-mi puţin timp.
- Sierra 1, așteaptă. - Dă-mi aia.
Danny, sunt Anson.
Hai, Will.
- S-a terminat, Danny. - Trebuie să mă gândesc.
Nu ştiu ce să fac.
E ultima ta șansă, omule. Vorbește-mi.
- Ce e aia ? - Danny...
Ce e asta ?
E pistol de polițist. Un Glock.
E al tău ? De unde a apărut ?
Tu l-ai împușcat ?
- Tu l-ai împușcat ! - Nu.
- Tu l-ai împușcat. - Danny, eu am tras.
- Minți. - Nu știam că e Will.
- Am deschis ușa și... - Ce ?
- Îmi pare atât de rău. - Tu l-ai împușcat ?
Danny, eu am fost.
- Danny, eu am tras. - Vrăjeală !
- Eu am tras. - Minți.
Îmi pare rău.
- Trebuia să fii moartă ! - Îmi pare rău.
Polițistul ăsta trebuia să fie mort !
Încerca să te salveze !
Eşti pe targă.
Ce se întâmplă acolo ?
Danny, gata.
Îți vor zbura creierii dacă nu ieși imediat.
Vom ieși afară...
...și o să te împușc în cap în direct la televizor.
Bine ? Bine.
Bine ?
Vom muri împreună.
Eşti gata ? Hai !
Sierra-1, fii gata !
Nu faceţi nimic.
Nu faceţi nimic !
Aşteptaţi semnalul...
Danny, nu-i mai pot ţine pe ăştia. Nu știu ce vrei să fac.
Nu face nimic.
Ține-ți mâinile pe loc. Da ?
Danny, tipii ăștia te vor împușca dacă nu... E ultima ta șansă, omule.
Sierra 1, văd mișcare la ușă.
Pare agitat.
Fii gata. S-ar putea să am ţintă.
Deschid uşa !
- Spune-le să se retragă. - Stai ! Nu trage.
- Înapoi ! - Vorbește cu mine, Danny.
Unde e fratele tău ? Unde e Will ?
E mort !
Danny, asta e. Nu mai am nimic pentru tine.
Trebuie să ieși acum.
Zi-le să se retragă !
Ori îți retragi oamenii, ori o împușc în cap.
Nu mai pot face nimic pentru tine.
- Împușcă-l ! - Crezi că sunt prost, Anson ?
Nu... nu cred că ești prost.
Ori îți retragi oamenii, ori o împușc în cap.
Nu se retrag și elicopterele sunt tot acolo !
Ieşi afară ! Imediat !
- Am terminat ! - Împușcă-l.
Împușcă-l !
Sierra-1, deschide puțin ușa. Poate am ţintă. Fii gata.
Anson, ai avut dreptate.
Fratele meu nu a greșit cu nimic !
Era un om bun !
Împușcă-l odată !
Dar eu nu sunt !
- Nu ! - Haide !
Nu !
Trebuie să facem loc.
Will...
Will, îmi pare rău.
- Ne-ai ajutat mult cu telefonul. - Sunt bine.
Ne-ai ajutat foarte mult.
Stai jos. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu ştiu...
Danny a spus că mă va ucide și...
Probabil că Will l-a auzit.
Trebuie să-l ducă de acolo.
Nu e prietenul tău, bine ? Nu a fost niciodată.
Nu e treaba ta. E infractor, da ?
Danny !
S-a terminat acum, suspecții sunt la pământ.
Asistenta curajoasă a fost scoasă în siguranță.
Will !
Cineva să-l ajute !
Will !
Nu-l lăsaţi să moară, vă rog !
Nu-l lăsaţi să moară !
Cineva să-l ajute !
Vă rog, ajutaţi-mi soțul.
Uită de el.
Nu. Nu mi-am terminat treaba.
- Calmaţi-vă, doamnă. - E soțul meu, vă rog.
- Stai ! N-ai voie ! - Dă-te !
La o parte !
Will. Hai !
Uită-te la mine !
Soția ta e aici. Hai că poți, Will.
Haide, Will. Hai că poți.
Ce e cu tine ? Dumnezeule !
Ne vom ocupa de el în curând.
Va fi mort în curând. Ajută-mă, acum !
Ce ? I-a salvat viața partenerului tău.
Haide, Will.
Haide.
Hai să-l ridicăm.
Faceți loc !
Haide. Încă puţin.
Spune-i soției mele că îmi pare rău.
Spune-i tu.
Numele lui este Will.
Va supraviețui ?
Nu ştiu.
Sper.
Te-am văzut la televizor. Te-au răpit.
- Îmi pare atât de rău. - Nu-i nimic.
M-a salvat.
Încearcă să-l ierți.
Pentru el.
Bună, scumpete.
Bună.
Eşti teafără ?
Doamnă, n-aveţi voie...
E-n regulă.
Cine te-a împuşcat ?
El mi-a salvat viața.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Nu-mi da drumul.
Traducere PREL GHENCEA
Sincronizare: Sky