ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДЖИМ - МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ ТАКО - ПАСТРАМИ
УИЛЬЯМ ШАРП
Мы ценим ваше время. Благодарим за ожидание.
Меня зовут Уильям Джеймс Шарп.
Понимаете, я уже несколько недель пытаюсь до кого-нибудь дозвониться.
Номер страховки?
Сейчас. Только найду.
Значит, Т-Д-З-Ф-7-3-4.
ДОЛГ
БОЛЬНИЦА СЕНТ-ВИНСЕНТА ШАРП, ЭЙМИ - ОНКОЛОГИЯ
Прошу, зовите меня Уилл.
- Как вас зовут, мэм? - Оператор номер 12.
Забавно.
Знаете, я уже успел пообщаться с операторами 11 и 13.
Ну, а я номер 12.
С вами ещё не разговаривал.
Что-то не вижу ваш файл.
Ладно. Подождите.
Поймите, моей жене необходима операция.
Попробуйте перезвонить позже, сэр.
В том-то всё и дело, мэм. До живого человека не дозвониться.
Сплошные автоответчики и «нажмите цифру».
Я не могу повесить трубку, когда наконец-то разговариваю
с человеком.
У меня по графику сейчас перерыв.
Тут вопрос жизни и смерти. Понимаете? Речь о жизни человека.
И мне очень жаль, что вы пропустите перерыв. Но...
Твою ж мать.
Нет, мэм. Это я не вам.
Выслушайте меня. Просто выслушайте.
Иронично. Я рисковал жизнью ради страны...
Мне очень жаль, но я ничем не могу помочь.
Привет.
Привет, карапуз.
Я его разбудил?
Всё получилось, родная.
Страховка всё покроет.
С каждым днём я теряю веру в этот мир.
Но в тебя я верю. Да.
Всё будет хорошо, прорвёмся.
Справишься с ним пару часов сама?
Конечно. Мы ведь с тобой ляжем поспать, да?
Или нет. Опять собеседование?
Ну, да. На складе работу предлагают.
Водителем погрузчика.
Замечательно, милый. Ты отлично водишь что угодно.
Да.
Ладно.
Отпразднуем, когда вернёшься.
Кто-то звонил сегодня, но номер скрыл.
Знаю, что ты подумала, но это не Дэнни.
Вот и хорошо. Знаю, ты его любишь, я понимаю.
Но нам сейчас не до твоего брата.
Все, кто мне нужен, здесь.
Сигнализацию включи.
Поставлено на охрану.
Ты ж вроде заскочить собирался.
- Скоро буду, Дэнни. - Давай, мне некогда.
ПАРАМЕДИК КАЛИФОРНИЯ
Третья бригада, 2515, авария в центре. Возможно, есть пострадавшие.
Принято. Сейчас будем.
Топи.
Бригада номер три, выезжаем. Будем через две минуты.
У тебя две минуты. Успеешь?
Принято. Да, слышала. Поехали.
Пожарные сказали, там лютый ад.
Не слышал "лютый ад", с тех пор как с сёрфингом завязал.
Третья, полиция на месте. Ребёнка проткнула арматура, состояние критическое.
Всегда такая жесть?
Всё, приехали. Приехали.
Бог ты мой.
Господи.
Забудь про всё и сосредоточься.
- Код три. Авария. - Принято. Мы на месте.
Пошли.
Пропустите!
Все назад! Отошли! Дайте осмотреть.
- Вылезайте. - Нет! Умоляю вас! Спасите мою девочку...
Осторожнее! Вперёд, вперёд, вперёд!
Пустите меня к ней!
Медики приехали! Дайте им пройти!
Она из меня торчит?
Я боюсь сама посмотреть.
Эй, милая.
Смотри на меня. Больше никуда, только на меня, ладно?
Смотри мне в глаза. Умничка.
Сейчас я тебя быстренько осмотрю. Если будет больно, говори, поняла?
Не шевелись. Просто говори. Вдохни поглубже.
Глубоко-глубоко.
Молодец. Ещё глубже.
Умница. Молодчина, вот так.
Так, лёгкие не задеты.
Скотт! Скотт!
Охренеть.
Готовь две кислородные маски. Живо.
Где моя мама?
Мама на улице. С ней всё хорошо. Как тебя зовут?
- Линдси. - Линдси. А меня Кэм.
Давай ручку. Я тебе помогу, договорились?
Надо, чтобы ты кое-что сделала. Ты ведь у нас смелая? Справишься?
- Я смелая, я постараюсь. Да. - Я не сомневалась.
Когда услышишь громкий звук, изо всех сил сожми мою руку.
И что бы ни случилось, не отпускай. Ясно?
Хорошо.
Давай.
Так, ребята, вы её слышали. Пошли.
Я с тобой, Линдси. Линдси?
Линдси, я с тобой, я рядом. Я рядом.
Всем бригадам, код 20-23.
Код три, скорая три в центральную детскую больницу.
Дай кислород, выкрути на восьмёрку.
Обе капельницы поставила.
С тобой всё будет хорошо.
Я ехала на зелёный. Не заметила машину сбоку и...
Мэм, посмотрите на меня. У меня к вам просьба.
Держите её за руку, хорошо? Крепко держите.
Отлично.
Через 30 секунд будем у детской больницы.
Пусть готовят операционную, чтоб мы из машины прямиком туда.
Крови много потребуется.
Уже передал. Я на шаг впереди.
Приехали. Так, послушайте. Через три секунды мы откроем дверь.
И сразу повезём Линдси на операцию. Не отпускайте её руку. Поняли?
- Её ведь спасут? - С ней всё будет хорошо.
Готовы?
- Спасибо, ребят. - Везём во второе отделение.
Понял. Капельницы не заденьте.
Девять лет.
Верхняя доля лёгкого и грудина пробиты железным прутом от ограды.
Тахикардия, но по дороге я смогла немного сбить частоту сердцебиения.
Зовут Линдси.
- Готовы? Порожек! Давай! - Приготовились, приготовились.
Двенадцать минут.
Эй, ты как? Твой первый вызов таким же был?
Умираю с голоду.
Тут недалеко отличные энчилада делают. Ты со мной?
Энчилада?
- Тебе понравится. - Да меня сейчас вырвет.
Для этого пакетики есть.
- Здаров! - Чё, как жизнь, брат?
Я к Дэнни пришёл.
Он в мастерской.
Ток ничё не лапай там, нигер. Кроме шуток.
Ты чё тут делаешь?
Богатые не любят, когда на их барахло слюни пускают. Чувство вины просыпается.
И хорошо.
Чё с Корветтом приключилось?
С каким?
Владельца в 50-ых заказали. Завалили адвокатишку у здания суда.
Классика.
Подороже всех этих будет.
- И он тебе охранять доверил? - Ага.
Как ты, Дэнни?
С возвращением, герой. Рад видеть.
- И я тебя. - Да?
Вид усталый. Всё в порядке?
Да. Нормально.
Я уж было подумал, что ты мне не позвонишь.
Дела семейные, закрутился.
Как малой твой?
Отлично. Голос громкий.
А Эйми как?
Держится молодцом.
Кофе будешь?
Давай-ка сделаю тебе кофе. У нас тут одна из этих модных штук.
Совсем новая. Будешь? Вкусно получается. Ну чё?
Валяй.
Босс раскошелился наконец.
Слышь, скажи ему, чтоб слез с телефона уже!
Чё за фигня?
Работать кто будет, Рандаззо?
Да, блин, жена мне мозг выносила.
Сколько можно трепаться? Иди работай!
Теперь ты мне мозг выносишь.
Давай-ка присядь, ладно? А то я нервничать начинаю.
Это комната отдыха – отдохни.
Зачётный кофе, скажи?
Ага. Улётный. Слушай, короче...
Ты, конечно, вправе послать меня на все буквы разом.
Но...
Мне нужна помощь.
Звонишь только когда тебе что-то нужно?
Признаю, пришёл, потому что помощь нужна.
Я в курсе, что у вас с Эл-Ти разборки были.
Вы с папой были на ножах. Как и я.
Но между нами это ничего не меняет.
По крайней мере, я так считаю.
Я тебя люблю, брат. Ты ведь знаешь?
И я скучаю по тебе, но давай не...
Давай называть вещи своими именами.
Я завязал, потому что такая жизнь мне не по душе.
И как, стало лучше?
Ты рисковал жизнью ради страны.
Оставил семью и дом. Сын твой без тебя родился.
И как страна тебя отблагодарила?
Моя жизнь обрела смысл.
И я знал, во что ввязывался.
Всё нормально.
Ну да.
Это папины часы?
Да. Нашёл их, когда барахло из его дома выгребал.
Ты не пришёл, вот я и забрал их себе.
Кстати, зацени.
Смотри, чё нашёл.
Гляди-ка.
Папины пинетки.
И фотки вот. Мы с тобой.
Только глянь на себя. А это кто? Погоди. Какой это класс?
Мисс Бёрнс.
Точняк. Фотку сделали как раз после того, как ты встал
и на весь класс объявил, что твоя семья меня приютила.
Я всем обязан твоей семье.
- Нашей семье. - Да.
Может, когда-нибудь дашь взглянуть на племянника, а?
Сколько те надо-то?
Двести тридцать одну тыщу.
Экспериментальная операция.
Вот только страховая не покрывает операцию,
раз она экспериментальная.
А побольше денег не хочешь?
Ты про этого говорил?
Нет, это не он, Мел.
- Меня не так зовут. - Не-а. Мел Гибсон тебя звать.
Нет, не так меня звать.
- Ты ж вылитый Мел Гибсон... - Нет, я не он.
...из фильма «Храброе сердце». Обожаю его.
Я понял, про какой ты фильм.
Зачётное кино.
Получило кучу Грэмми... Вот разве он не копия мужика того?
Тебя дела не ждут?
Ага, нас всех ждут.
ПОЛИЦИЯ
Чё за хрен с ним новый, ты не в теме? Не люблю на дело с новыми рожами ходить.
Давайте, мужики. В темпе. Выносим коробки на улицу.
Ты чё творишь, Дэнни? Ты же сказал, что завязал.
Тогда – да. Сейчас уже не «тогда».
Первый Федеральный банк в центре, 32 ляма.
У меня всё схвачено.
Что? Не держат банки налом таких сумм.
Знаю. Уникальный шанс.
У них факап вышел, потому что федералы банкноты подсобрать решили.
Но мне не хватает одного человека. Четверо – в банк, и ещё один – рулить.
Федералы хотят вывезти нал сегодня после закрытия.
Поедем сейчас – снимем куш.
- О, Господи. Нет, Дэнни. - Как два пальца!
Эй. Единственный шанс.
Готовьтесь. Выход через пять минут.
Зверь, а не машина.
Прокачал красотку.
Поставил вместо родного дизельный движок.
- Побежит, как миленькая. - Класс.
Захочешь по дороге сделать пару доставок – никто и глазом не моргнёт.
Передай от меня Папи большое человеческое, ладно?
- Он всё и сам знает. Осторожнее там, ага? - Ладно.
Эй, Уилл. Поди-ка сюда, зацени.
Дэнни, с фига ли мы не на нашей-то поедем? Мерс порезвее будет.
Да потому что наша засветиться могла, а эта чистая.
Мы ж реально клоуны будем, если дружно из нашей тачки вывалимся.
И ты ваще знаешь, как до банка доехать? Нет.
Мой город, мои правила, моё ограбление. Так что будет, как я скажу. Ясно?
- А это чё за чел? - Это брат мой, Уилл.
Чёт вы на братьев не похожи.
Ого, обалдеть ты оригинальный.
Да. Оригинально.
Я просто сказал.
Эй, ты куда пошёл?
Эй, Уилл. Ты чего? Ты уходишь что ли?
Я пришёл денег в долг взять. Может, на мелкое дело сходить. Но это перебор.
Слушай, говорю, как есть. Свободного бабла нет.
Всё, что было, заряжено под эту тему. Понимаешь? Надо, чтоб выгорело.
Слушай, я не... мне нужна твоя помощь.
Я не справлюсь один. Мне нужен ты.
Я не справлюсь с Мелом Гибсоном. Не выйдет. Нет.
«Ты про этого говорил?» Я не дурак!
Так я тоже. Папаша был без тормозов.
Я это знаю, ты это знаешь, даже ФБР это знает.
Но я другой.
Я хоть раз втягивал тебя во что-то так, чтоб ты не вышел сухим?
- Было хоть раз? Нет! - Да.
Да стволы просто... Да ладно те, стволы это просто для...
Да ладно. Что ты хочешь от меня услышать?
Что нам делать? «Отсыпьте нам бабла, пожалуйста?»
Использовать пластиковые? Нет. Нужны реальные стволы.
Чтоб жопы прикрыть. Ты ведь в теме.
Мы не ковбои, перестрелок не планируем. Ты ж знаешь, я профи.
Соглашайся давай. С закрытыми глазами справимся.
Дэнни, погнали!
Сейчас!
Секунду!
В отличную команду ты меня зовёшь.
Вот это мне в тебе и нравится. Скучаю по тому, как ты меня подкалывал.
Все будут обожать дядюшку Дэнни.
Я снова буду тусить с вами на День Благодарения, на Рождество.
Второго карапуза в мою честь назовёте.
- «Дэнни» любому полу подходит. - Не смешно.
- Любому полу подходит. - Вообще не смешно, Дэнни.
Короче, у нас пять минут на то,
чтоб решить: в деле ты или нет?
Ты мой брат. Я тебя люблю. Я ради тебя на всё готов,
и теперь прошу тебя сделать такую мелочь для меня.
Ты ведь сам пришёл сюда просить о помощи.
И что я делаю? Я предлагаю тебе весь мир!
Слушай,
пора тебе сделать что-то для себя. Сделать что-то для семьи.
Ради семьи.
- Класс, опять на мели. - Вот, держи свой латте.
Ты серьёзно? Пивас посреди рабочего дня?
Значит, не такой уж ты крепкий орешек, да?
Оно безалкогольное, дурень.
Слышал от диспетчеров,
что с девочкой, что мы везли, Линдси, с ней всё будет хорошо.
Подумал, ты захочешь знать.
- Нет. - Нет?
Нет, Скотт. Я не хотела знать.
Да ты чё? Ты так круто разрулила ту ситуацию.
Ты такая собранная и спокойная была, а я очковал.
Но поэтому я и хочу в скорой работать.
Скотт, дам тебе совет, потому что ты новенький и слишком много болтаешь.
Да, есть такое.
Это просто работа. И всё. Приехал, забрал, отвёз и забыл.
Худший день в их жизни для тебя обычный вторник.
Выходит, всё, что про тебя болтают - правда. Обидно.
Чего замолчал-то? Или попросить надо?
Давай, колись.
Ты лучший парамедик в городе,
- любого заставишь протянуть ещё 20 минут. - 20 минут.
И никто не хочет с тобой работать.
Я уже всё про тебя знаю.
Что ж...
По ходу, со мной реально что-то не так, Скотт.
Может, я просто хочу немного тебя узнать? Такой вариант ты не рассматривала?
Что бы всё время не торчать неловко в скорой.
Про музыку поговорить хоть.
Я, наверное, малость перегнул палку,
так что сбавлю-ка я обороты и отмотаем, лады?
Может, как смену закончим, сфоткаемся на память?
Скотт, сиди жуй суши.
Понял.
Ну, живу сейчас в Таузанд-Окс, но сам я вообще-то из Танзаны.
Обалдеть, из Танзаны.
Стоп, погодь. Так ты даже имени её не знаешь?
Знаю я его. Её зовут Ким.
- Ким? - Да.
Так, ты пригласил Ким на свидание-то?
Нет.
Но вот вижу её за стойкой в банке,
и между нами такая энергия. Прям искры летят.
Я просто жду подходящего момента.
Зак, мы в этот банк уже три раза на неделе заезжали.
Я думал, ты просто транжира.
Я каждый раз не на ту кассиршу попадаю.
- Не на ту кассиршу? - Ну да.
Ты чего делаешь?
Обратно поехали.
На романтиков девчонки не клюют. Совсем.
Помнишь, как Шон Коннери сказал?
«Пока мямли ноют, смелые трахают королеву бала».
Жестковато как-то.
Не, не помню такой цитаты.
«Скала»?
Скала? Да, он актёр.
Сначала рестлером был.
Сплошные долбоящеры за рулём в вашем ЛА, водить не умеют.
Не могу смолчать. Кто прётся грабить банк в шлёпках, Трент?
Ну, я.
Причалили, парни.
Ты как, норм?
Порядок.
Не похоже, что порядок, Дэнни.
Не думаю, что солдатик долго бы в Бруклине протянул.
Чё, сильно проверить хочешь?
Спокойно, спокойно. Он навидался жести побольше вас всех вместе взятых.
Готовьтесь лучше.
Сегодня всё улётно будет.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну что, ребятки, пора на выход. Расчехлите яйца.
Идём в бой, детки.
Приехали.
Живо, живо, выходим, выходим, выходим.
Вылезай, легавый.
Я всё придумал. Зайдём вместе, как «Плохие парни».
Вылезай.
Мерса нет, возможно, сменили тачку.
Что этот парень делает?
Ситуация может выйти из-под контроля.
Что у тебя?
На подземную заехал грузовик доставки.
Водила был в кепке и солнечных очках.
Возможно, сейчас начнут.
Твои готовы?
Сейчас, малыш.
Терпи, Нитро. Слышишь меня? Терпи.
Да?
Парни, они без мерса.
Хреново! Значит, зря трекер лепили.
Где мерс сейчас?
- Там, где и был. - Проклятье!
Они уже зашли в банк. Брать их сейчас?
Нам бойня не нужна. Накроем позже.
Ясно? Все меня слышали?
Ты обязан дотерпеть до парка. Дружок.
Что такое?
Двери заперты.
С чего это вдруг?
Я без понятия, но это так.
Погоди. Идёт менеджер.
«Привет, Ким. Как дела?»
Вы что-то хотели, офицер?
Почему закрыто?
Мы осуществляем передачу наличных.
Вы меня напугали, увидел, как вы разговариваете со своим отражением.
ГЕНРИ ГАТТИС УПРАВЛЯЮЩИЙ БАНКОМ
Знаете, я хотел открыть накопительный счёт.
Чудно!
У нас есть отличное предложение. Расскажу вам через 20 минут.
Знаете что, вы...
А не могли бы вы сделать это сейчас, я очень спешу.
Обещаю не грабить.
- Обещаете. - Грабить не буду.
Точно? Это скажется на моей работе.
Обещаю.
Ладно, входите.
Я выбрал ваш банк,
когда увидел его рекламу. Такая душевная.
Спасибо. Та, где собака в самолёте каждый раз до слёз доводит.
Да, эта очень милая.
Что ж, Большой Боб откроет вам счёт.
Пройдёмте вон туда.
- Хорошо. - Да, сэр.
А может девушка, что за ним, меня обслужить? Вон та.
Кажется, её зовут Ким.
Ким? А её фамилию не подскажете? Очень надо.
Какая у неё фамилия?
- Простите, что? - Её имя. Полное имя.
- Ким? - Да. Ким, а дальше?
Пак.
Пак. Отлично, спасибо.
Она прекрасный менеджер!
К тебе клиент. Только в темпе!
Привет. Привет.
Это может прозвучать странно...
Что такое?
Ну, в общем, я заходил в этот банк пару раз...
Ого, здесь и правда только я.
Я хотел попробовать быть круче,
но мой напарник, видите,
он на улице в машине.
Он настоял, чтобы я зашёл и поговорил с вами.
Я пообещал себе, что если мне выпадет шанс,
то позову вас на свидание.
Что, прямо сейчас?
Да необязательно. Можно в другой день.
Может в выходные или типа того?
Похоже, сейчас не самое подходящее время.
Так что я...
НАГРАДА СОТРУДНИКОВ КИМ ДЭНИЕЛС
У вас всё хорошо?
Облажался с фамилией, да?
На твоём месте я бы не стал.
Не, не, не.
Это важное решение,
так что выслушай меня, прежде чем решать.
У меня два заряженных ствола.
Один из них направлен на тебя, другой на твою подружку.
На мушке ты, кассиры, девять сотрудников банка и твой напарник.
И их жизнь зависит от тебя.
Да, тяжкое бремя.
Кивни если понял, офицер.
Убери нахрен руку от пистолета.
Широко улыбнись и помаши своему напарнику.
Отлично. Замечательно.
Да, вот так.
Твою мать! Закругляйся! Уходим!
32 миллиона. Теперь они ваши.
Забирайте. Нам не нужны лишние проблемы.
Я пошёл.
Здравствуйте. Да, сэр.
По ляму в пачке.
Небось, в Афгане такого не видел, братишка?
Однажды.
Когда с Талибами воевал.
Давайте в темпе.
Моя жена умрёт от счастья!
А то!
По восемь лямов в сумку.
Эй, ответь уже, дружище.
Тебя уже давно нет. Ответь.
Да ты весь день выносишь мне мозг всякой хренью.
Повторяю - я занят!
Да. Я рад, что ты принимаешь ванну. Смотри не захлебнись.
Поцелуй за меня детишек. Я кладу трубку.
Вот чёрт, у входа вертится легавый.
Чёртов грузовик!
Сукин сын!
- Рандаззо, выходим! Встречай! - Тачка сдохла...
Заглохло твоё корыто.
Говорил же тебе, что эта развалюха ни на что не годится.
Чёрт, он ко мне идёт. Тот коп идёт сюда.
Попробую его заболтать, может, проканает.
Здравствуйте, как поживаете, офицер?
Нормально. Заглохла?
Да, знаете, этот грузовик постоянно глохнет.
Трент!
Ты чё меня по имени зовёшь?
Чем ты здесь занимаешься?
Ищу подарок своей подружке.
Бросай тётку и валим, тормоз.
Он не на вас ругается, Вивиан. Он просто козлина.
Какой чудесный двигатель.
Прямо передо мной, может, завалить? Или лучше задавить?
Выходим по одному.
Головы не поднимать. Никому не вставать.
Осталось немного. Скоро всё кончится.
Попробуйте.
Кто бы мог подумать, офицер. Вы меня спасли.
Иногда достаточно простого осмотра.
С меня приготовленные мамой канноли, офицер.
Хорошего дня. Храни вас Господь!
Спасибо, офицер.
Рандаззо!
Вам точно будет что рассказать за ужином.
Эй, ты! Лежать!
Уходим, уходим. Живо.
Скорей, скорей!
Рандаззо, пора отчаливать.
Чёрт. Да где он застрял?
- Уходим. Уходим! - Пошёл, пошёл, пошёл!
Чёрт! Отойдите! Пригнитесь!
Валим, валим, валим! Бегом!
Чёртов ублюдок!
Езжай, тварь!
Выходите, выходите быстро!
- Наш выход. - Вперёд.
Вызывай спецназ!
- Спецотдел! Всем лечь на землю! - Спецотдел!
Рандаззо!
Не тот выход!
Уходим, Мел Гибсон, уходим!
Не стреляй в копов!
Идиот! За мной!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Всем лечь! На пол, на пол, на пол!
Бегом, бегом, бегом!
Сюда, Уилл!
Где Рандаззо? Скорей, скорей, скорей!
Давай, Уилл! За мной!
Живей!
Нахрен! Нахрен!
Рандаззо! Какого хрена ты творишь, чувак?
Спецотдел!
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО ОСВОБОЖДЕНИЮ ЗАЛОЖНИКОВ 2
Выходим, выходим.
- Но почему? - Давай лучше о работе.
Да не вопрос. Прям чувствую, как мы становимся ближе.
Всё нормально. Я могу уйти в другую бригаду.
Ладно. Один вопрос в день. Не больше.
А у тебя есть парень?
Как предсказуемо.
Да. У меня есть парень. Работает врачом в Маунт-Синай.
- Что это? - Перестрелка!
Третья бригада, перестрелка в Федеральном банке.
Принято. Едем! Скорей!
- Бегом, Скотт! - Бегу!
О, чёрт.
Внимание, я захожу! У них мой напарник!
Скорей!
Бегом, я сказал.
Открыть огонь!
Вот чёрт!
- Чувак, тебе конец. Проклятье! - Я в норме.
Чёрт!
Твою ж. Нехрен было сандалии напяливать!
Что с моими ногами?
- Чёрт! - Давай, бегом!
Всё! Уходим!
- Ты его расплющил! - Плевать! Сумку возьми!
- Он был на твоей свадьбе, братан! - Забей!
Пахнет жареным!
- Мы в тупике! - Проклятье!
Что происходит? Кто стреляет?
- Рандаззо? Мел? - Стой, Уилл.
Уилл, просто забей.
Кто стреляет?
Прекрати. Уилл! Уилл, не надо.
Эй! Эй! Эй!
Эй, отвали от него! Эй!
Проклятье!
Чёрт.
Дерьмо. Что ты наделал?
- Слушай, мне жаль. - Нет. Эй, эй!
Так, нет, нет. Вроде, не смертельное.
Надо валить! Что ты делаешь?
Нельзя. Мы не можем его бросить.
Надави рукой вот сюда.
- Уилл. Эй, Уилл. - Давай, помоги мне.
- Уходим. Слышишь меня? Нужно валить. - Нет.
Послушай, оставь его. Уходим.
Эй! Надави рукой! Это поможет остановить кровь!
Ты решил остаться? Знаешь, как всё это выглядит?
Ладно!
Включи башку и задумайся, чё ты творишь!
Пора валить. Прямо сейчас.
Уходим, сейчас. Давай, бегом!
Ты набросился на меня и вот результат.
- Он морпех. О чём ты только думал? - Уходим.
Полиция! Сдавайся!
Перестрелка. Повторяю: перестрелка.
Несколько офицеров ранено. Стреляют из автоматов.
20-45 заблокировали периметр.
Пересечения Первой и Мэйн, Первой и Спринг,
Первой и Бродвей, Второй и Мэйн квадрат между Мэйн...
Всем подразделениям на пересечение Первой и Бродвей...
- Стой, стой, стой. - Что там?
Скорей!
За мной!
Чёрт!
Чёрт.
Они везде.
Давай назад, назад! Бежим!
Твою мать!
Чёрт. Я не собирался стрелять. Я не хотел в него стрелять.
Бежим, бежим, бежим! Давай!
Чёрт.
Зачем мы остановились? Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Решил прорываться?
Что? Неохота в копов стрелять?
О, нет. Только не это.
Мы прорвёмся.
Скажи, что ты не собираешься этого делать.
Думаешь, мне это нравится?
Чёрт!
Вперёд.
Восточная сторона.
Зак!
Капрал!
Эй!
Зак! Дружище!
Я здесь!
Зак!
Держись! Я тебя вытащу, понял?
Всё будет хорошо.
- Пуля в ноге. Пуля в ноге. - Всё хорошо. Ты будешь в порядке.
1-Адам-25, Офицер ранен!
Офицер ранен! Подземная парковка, 3-й уровень.
Нужна скорая! И немедленно!
Езжай! Прям сквозь ленты. Давай, давай, давай!
- Ты в порядке. - Они здесь. Они всё ещё здесь.
Слушай меня, ладно?
Эй, посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Держись. Ты выживешь, понял?
Скорая уже едет.
Как королева бала, приятель?
Позвал на свидание?
Зак!
Эй, езжайте сюда!
Они здесь. Посмотри на меня. Всё хорошо.
У тебя свидание с Ким!
Слышишь меня? Зак? Зак!
Двое подозреваемых. Чёрный и белый! Действуйте!
Давай. Между ними, мы проедем. Езжай.
Чёрт! Чёрт!
Они оцепили здание.
Не знаю, давай! Бежим!
- Куда его ранили? - В ногу!
О, чёрт.
- Ещё ранения есть? - Не знаю.
- Уверены? - Я не знаю.
Сюда.
Не сквозное. Вероятно, попала в кость.
Так.
Посвети, посвети мне. Вот сюда.
- Как его зовут? - Зак.
Ясно. Дайте. Дайте!
Зак. Зак, приятель.
Очнись.
Зак, эй, приятель.
Очнись.
Очнись!
Отлично. Пришёл в себя.
Нужно его поднять. Помогите нам.
Раз, два, три.
Взяли!
Кладём!
- Эй, теперь всё хорошо. - Вперёд, вперёд.
Я отправил его туда за девушкой.
Это моя вина. Я отправил его туда!
Марк, не мешайте!
Звони в больницу. Передай, что будем через семь минут, пусть готовятся, понял?
Потому что ты водишь, как чёртова старушка.
Зак, я вам помогу, поняли меня?
Господи, он теряет слишком много крови.
Скотт! Чёрт.
Предупреди травматологию, пусть подготовятся.
Нужно много крови. Давление упало и началась тахикардия.
Медлить нельзя. Понял?
Да откуда ж её столько хлещет?
Стоять!
На выход.
Вылезай!
Кэм. Кэм!
На выход. Давай!
Кэм, тут мужик с огромной пушкой, целится прямо в меня.
- Это не просьба. А ну, вылез! Живо! - Что?
Давай!
Уилл, надень его куртку и садись за руль.
Других вариантов нет. Давай.
Не рыпайся.
Что вам надо?
Одолжим карету и всё. Ясно? Назад.
Разве вы в него уже не стреляли?
Не, я в него не стрелял.
Уилл! Тащи сумки сюда.
Супер. Погнали.
Иду первым.
Иду первым. Прикрой меня!
Давай!
Давай. Вперёд. Погнали.
Слишком много бегал.
Обычный рабочий день, Камилла,
с одной лишь разницей – сегодня ты спасаешь свою жизнь.
Так что работай с душой, поняла?
Я Кэм. Мне так больше нравится.
Не может быть.
Меня зовут Даниэль, но мне больше нравится - Дэнни
Срать я хотел, как тебя звать.
Кэм. Ясно?
Впереди копы.
Понял.
Копы, копы, копы.
Слушай сюда, Кэм. Мы можем скрыться или с перестрелкой, или с твоей помощью.
Мне нужно, чтобы ты нам помогла. Давай, ты нам поможешь?
Офицер ранен. Дайте проехать.
Ты ведь всё поняла, Кэм?
В какую больницу вы ехали?
В «ЛА Мемориал».
- Понял, Уилл? - Понял, понял.
ПОЛИЦИЯ
Чёрт, чёрт, чёрт.
Кто вас пропустил в здание? Кто пропустил?
- В машине раненый офицер! - Проверь сзади.
У нас раненый офицер полиции. Везём его в «Мемориал».
Руки подними. Уэйд, внутри проверь.
Кто дал добро на въезд?
Руки не опускать! Держи выше. Не двигаться.
Крис, стой.
Послушайте, я просто водитель. Везу раненого полицейского.
Готовы? Открывай.
Кто там?
Кто это?
Я... Полицейский с огнестрелом.
Надо ехать. Уберите машины. Ему надо в больницу, срочно.
Пропустите нас!
Да коп это.
Не мешайте работать. Что вы делаете? Уйдите.
Ладно.
Там коп. Пропускай.
Проезжайте. Везите его в больницу.
Езжай, езжай, езжай!
Давай, пропускай. Дорогу, дорогу, народ!
Выпускайте их. Дайте проехать.
Да дайте уже проехать! Машины уберите. Уберите машины!
Наконец-то.
Вот видишь? Совсем не сложно.
Дай сюда телефон свой. Телефон дай. Да. Отлично.
- Мигалка. Скажи, как включить. - Красная кнопка на центральной панели.
Какая кнопка? Какая?
Вот она.
Эй, Уилл. Выбрались.
Столько шума я не планировал, но тем не менее мы прорвались.
Шестнадцать лямов. Шестнадцать лямов.
Скажите, Кэм, как ваша контора машины отслеживает?
По спутнику.
Нашёл.
Я займусь им.
Вы не против?
Да-да. Работай, спасай новичка.
Эй, эй, эй, приятель. Что случилось?
Эй, случилось что? Скорая где? Что произошло?
- Они угнали скорую. - «Они»?
Они угнали...
1-Адам 25 – всем диспетчерам.
Подозреваемые угнали красно-белую скорую.
В скорой мой напарник.
У них мой напарник!
Эй, эй, эй.
Эй, послушай.
Мне надо, чтобы ты описал их максимально точно.
Я оставил запасную машину на Флауэр-стрит.
В самом конце улицы.
- Понял, Уилл? - Да.
- Так, давай сюда рацию. - Что?
Рацию мне отдай.
- А наручники вам зачем? - Не отвлекайся.
Вы же не станете на меня их надевать, правда?
Как будем в нашей машине, я наберу 911. Скажу им, где вас искать. Хорошо?
Договорились?
Эй.
Ты уж прости, что направил на тебя пушку.
Я вообще не люблю оружием угрожать. Не мой стиль.
Но когда ты... Что ещё мне оставалось делать?
Это забавно,
но из нас двоих я более ранимый.
Здарова, босс.
Боже. Рассказывайте.
Как такое произошло аккурат под носом у здания департамента полиции?
Группировка из Бруклина, которую мы вели, уничтожена.
Вероятно, скорую угнала местная команда.
Новая банда?
Точно пока не знаем, но похоже на то.
Про скорую рассказывайте. С ней кто облажался?
Мы. Развели как лохов.
Думаешь?
Но новичок всё нам запорол, клянча телефончик своей будущей бывшей жены.
Чё ты сказал?
Из-за вас всё накрылось.
- Ты чё сказал? - Эй!
А ну повтори, чё сказал!
Уймись, а не то пну под зад, и обратно в академию полетишь.
- Из-за вас тут случилась... - Хватит. Всё!
Вы Марк, так?
- Могу я называть Вас Марк? - Да.
Я дал им добро, Марк. Если хочешь кого винить, вини меня.
Теперь моя задача вызволить твоего напарника. По рукам?
- Его зовут Зак. - Понял.
Три месяца как выпустился из академии. Дельный парень.
Мы его вытащим.
Гарантию даёте?
Нет. Но брошу на его спасение своих лучших людей. Идёт?
Воздух-11, облетаем здание Администрации, движемся на юг к 900 кварталу.
Всем постам: подозреваемые скрылись с подземной парковки
в машине скорой помощи номер 3. С тяжело раненым офицером внутри.
Что такое? Какого чёрта?
Нам крышка.
- Вертолёт нас ищет. - Чего?
Вертолёт.
Где?
Нет, нет, нет. Погоди-ка, постой. Как думаешь, заметили они нас или нет?
Я не уверен.
Прям над нами пролетели. Не видели нас.
Вот уж вертолётов я сегодня точно не ожидал.
Чё скажешь, пёхом уйдём?
Не, не выйдет. До машины далеко. Не дойдём.
Чёрт.
Поехали отсюда.
Давай, Уилл. Поезжай. Уилл.
Поехали.
Мы тут сидим, как приманка. Надо двигать отсюда. Других вариантов нет.
Я должен вернуться домой, к жене и сыну, Дэнни. При любом раскладе.
Вернёшься. Ты возил в Кабуле генералов и политиков. Справишься.
Здесь тебе не Кабул, брат.
Я знаю. Здесь Лос-Анджелес.
Никто не знает этот город лучше тебя. И никто не водит круче тебя.
Уилл, давай.
Я обещаю, ты вернёшься домой, братишка.
Мы все вернёмся домой.
Решайся, братишка.
Уилл.
Ну что, поехали?
Погнали.
Эй, что за лязг? Что там у вас происходит?
Ничего. Занимаюсь раненым.
- Эй! Эй! Что это? - Боже! Что за...
Эй, ты! А ну стоять!
Стоять!
Быстро возвращайся!
Повернись и иди сюда. Живо! У нас нет времени на твои фокусы!
Не дури, Кэм.
Вот чёрт.
Эй, очнись. Очнись, давай. Эй, алё. Чёрт.
Помоги ему!
Сердечно-лёгочный аппарат пищит. Помоги!
Давай, Кэм. Быстро в машину.
Пошёл ты!
Я не знаю, что случилось. Просто начал орать.
Чёрт. МЖ пошло.
Твою ж.
Держись, Зак.
Держись. Раз, два, три, четыре, пять.
- Оно само тут запищало всё. - Он вот-вот умрёт.
Это кашемир!
Поехали.
Копа спаси!
Так, пока поедем переулками.
Что? Нет. Поезжай сразу на Спринг.
Сам рулить будешь или мне дашь?
Просто езжай быстрее.
- Теперь заложников берём? - Что?
Заложников берём?
Ты про парочку сзади?
Да, теперь так, Уилл. Ты что-то имеешь против?
172, 1.7 километра на юг по 101 шоссе.
Подлетаем к церкви Сайентологии. Он наверняка направится в центр.
Подлетаем к отелю Бонавентура.
Капитан. Вертушки заметили скорую, в шести кварталах к востоку отсюда.
Всё оцепить. Чтоб мышь не прошмыгнула.
Пусть пришлют мне сюда мобильный штаб!
Выполнять!
А с собакой Вашей что делать, капитан?
Отвезите Нитро домой. Обращайтесь с ним как с родным, ясно?
- Есть, сэр. - Хороший мальчик.
Капитан, чем это воняет?
Это мы вчера с ним монгольский шашлычок навернули.
Хороший мальчик. Не волнуйся, не обижу.
МОТЕЛЬ
Ладно, продолжай реанимировать.
Два, один.
ЭПИНЕФРИН
Моя жизнь тебя не интересует.
Это неправда.
Было бы неплохо,
если бы мы иногда могли поговорить не только о негодяях,
грабителях
и убийцах.
Не представляю, о чём ещё мне говорить, когда я домой прихожу.
Да о чём угодно, лишь бы не о злодеях твоих всяких.
Может, обо мне.
Мог бы спросить, как у меня дела.
Его повысили.
Да, ага. Он у нас теперь супер-мега-важный агент ФБР.
Я теперь возглавляю целое подразделение.
И чем занимаетесь?
Специальный агент по банковскому сектору Лос-Анджелеса.
Кто-то до сих пор банки грабит?
Кайл, скажи, нам за все вопросы платить надо
или глупые бесплатно?
Ты такой грубый.
Хотя бы сейчас убери телефон, пожалуйста.
КРУПНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В ЦЕНТРЕ
Мне надо бежать, пупсик.
Босс!
Нам Мур дал добро действовать по нашему усмотрению.
Кто бы сомневался. Кто ещё с этим дерьмом возиться захочет.
Мобильный штаб подъехал.
Ну всё, я пошёл. «Таксо» наконец приехало.
ПОЛИЦИЯ
Мобильный штаб прибыл.
Охренеть ты сопля.
А ты старпёр. Надеюсь, мозги ещё варят.
Она мне нравится. Рассказывай. Надеюсь, город хорошо знаешь.
- Как свои пять пальцев. - Слушаю.
Мы договорились с шерифом – патрульная служба нам поможет.
Подозреваемые направляются на юг по Флауер-стрит.
Скорая третьего поколения почти 7 тонн армированного металла и мощный двигатель.
Машинка, походу, новая, а за рулём Льюис Хэмилтон, не меньше.
Это кто такой? Баскетболист что ли какой?
Лучший гонщик Формулы-1.
Формула-1, это для гламурья. Я вот собак люблю.
Миленько. Я Зага, пишется не так, но произносится «Зага».
И при всём уважении, сэр, времени на флирт у нас нет.
Через 45 минут начнутся пробки, а папа сегодня гомгуш на ужин делает.
Окей, Зага. Смотри не упусти их.
Так точно. Мобильный штаб – диспетчерам.
Отправьте дополнительные вертолёты на точку.
Это Воздух-11, взлетаю.
Буду через одну минуту ровно.
Командир Четвёртый король - центру,
запрашиваю разрешение на использование сотрудником кибербезопасности «Триггерфиш»
с целью обнаружения любых средств связи на борту скорой.
И побыстрее. Конец связи.
Цель движется по Бродвею.
Всем патрулям следовать в южном направлении по Бродвею.
Экипаж 18, в южном направлении по 101-му, Вермонт Авеню.
Приближаюсь к центру города.
У меня подход слегка необычный, и ты мне поможешь.
Отдел спецрасследований имеет дело с самыми умными и опасными преступниками.
Я должен узнать о них всё, чтобы понять, с кем имею дело.
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
...прошу свободные патрули оцепить район.
Стратегия - это как шахматы на ринге.
Аналогия огонь.
Сначала я их малёк поддавливаю, потом отпускаю.
Потом давлю сильнее, они теряют самообладание.
Через пару часов они либо в наручниках, либо в гробу.
Наручники-то хоть не пушистые?
А из очень прочного металла? Прикосновение холодного металла к коже...
Хорош. Мы на работе, Зага.
Говорит капитан Монро. Внимание всем.
Внимание всем. «Ежа» не выбрасывать, на таран не идти.
В скорой наш брат-коп.
Кэм, почти всё, скоро оставим вас в покое. Продолжай массаж сердца.
А я пока наберу в 911, хорошо? И прости ещё раз за пушку.
Проехали. Просто позвони 911. Вы теперь богачи, парни.
Нет. Нет, нет, нет.
Чёрт.
Откуда они вынырнули?
Тихо! Всем молчать.
Прямо по курсу перекрёсток. Едет к нему.
- Полегче, полегче. - Давай.
Нет, нет. Две машины!
На нас две машины едут! Чёрт!
- Пора избавляться от скорой. - Да, этим и занимаюсь.
- Выбирай улицу, Дэнни. - Что?
Улицу назови.
- Воздух-11, подозреваемые движутся на юг. - Едут прямо к вам.
Чёрт. Чёрт.
Я одна не справляюсь. Нужны ещё руки.
Дэнни! Давай сюда живо. Он умирает.
- Нужна помощь. Одна не смогу. - Что?
Помоги мне.
Иди, помоги ей. Помоги копу.
У вас на руках вот-вот окажется мёртвый коп.
Торчать вам тогда за решёткой до конца своих дней.
Чего тут у тебя?
Он вот-вот умрёт. Доставай «ложки».
Чего-чего?
Дефибриллятор, в правом кармане. Достань и дай мне. Быстрее!
Сворачивают на парковку для автобусов под эстакадой.
Потеряем их из виду.
Достань дефибриллятор. Быстро. Быстрее! Обхвати его за шею и держи ровно.
- Его голова продол... - Всё, отпусти.
Дай дефибриллятор сейчас же или он умрёт.
- Я что тебе, медбрат? - Боже, Даниэль!
Твои крики не помогают.
Чёрт возьми, меня обычно полиция не преследует, ясно тебе?
- Вскрой пакет. - Сейчас. Дай мне...
Раз, два, три.
- Дефибриллятор нужен прямо сейчас. - Держитесь крепче.
Чёрный карман, рядом с монитором. Наложи на рёбра справа и слева.
- На одной маленькое сердечко. - Там картинки есть.
А на второй ручке – единичка.
Одну – справа на грудь, другую – слева на рёбра. Вот сюда и сюда.
Моё справа или твоё?
Его справа, дебил.
Держитесь. Чёрт.
Господи!
Дай разряд на 300.
Жёлтая кнопка. Жёлтая. Так, «сигналы». Вот, написано «разряд».
Да, она и есть. Жёлтая кнопка.
А дальше здесь загогулинка... Да знаю я.
Дэнни, там одна единственная кнопка с надписью «разряд»!
Да это какая-то игра от «Атари»! Я откуда всё должен знать?
Короче, «разряд» жать?
Давай! Отходи. Не мешай, отходи, отходи!
Да, да, да, да, да. Хорошо.
Уйди! Уйди!
Чёрт.
Ему срочно нужно в больницу. Сейчас же!
Да, ну а я хотел бы, чтобы у меня не было герпеса,
но, знаешь, приходится довольствоваться тем, что есть.
ЗАЩИЩАТЬ И СЛУЖИТЬ
Ой, братик. Везёт тебе – ты просто баранку крутишь.
А мы его только что током жахнули. Дефибрилльнули, прикинь.
Конец дороги! Конец! Конец!
КОНЕЦ ДОРОГИ
А немного поближе не подъедешь? Не вижу, что на указателе написано.
- Ладно. Виноват. - Всё потому, что ты меня не слушаешь.
Всем патрулям: впереди тупик, не гоните.
- Да, всё я виноват. Всё запорол. - Да, да.
Зверь.
Сшибает мои машины, как кегли.
Дороговато нам погоня обойдётся.
ШАНС
Вертушка на хвост присела.
Надо было запасную машину под мостом парковать.
Ну, извини, что не подумал.
Надо где-то спрятаться.
Выиграть время, бросить скорую и сбежать. Чёрт.
В Афганистане террористов выслеживали, помощью дронов, они ныкались под мостами
и устраивали «техасскую рокировку».
Это когда террорист заезжает под мост на одной машине,
а из-под моста выезжают штук пять одинаковых машин.
Да, это безумие, но работает.
Он всего в шести кварталах.
Кэм.
На парковке водители ключи оставляют в зажигании или за козырьком.
За козырьком. А что?
Папи!
Роберто.
Дэнни Шарп.
Спасибо, сынок.
Одноразовый? Сколько драмы.
Дэнни, мой мальчик!
Ты меня отвлекаешь от созерцания увлекательнейшей погони.
Копы гоняются за скорой.
Знаю. Я в скорой.
Ну надо же.
Да, тут слегка накалилась атмосфера.
Святой Боже, парень.
С тобой не соскучишься.
Так зачем звонишь?
Слушай, нужна помощь. Отвлекающий манёвр Я готов рассмотреть твои условия.
Ну всё, загоняйте и окружайте.
Раньше надо было думать, Дэнни. Теперь ты сам по себе.
У меня 16 лямов налом.
Поможешь – отсыплю тебе половину.
Давай, Папи. Ради отца. Мы же семья.
Я в курсе про Лос-Сетас. Знаю, что ты им прилично задолжал.
Выручишь меня – сможешь с ними расплатиться.
И какой план?
Всё просто. Мне нужно, чтоб твои ребятки угнали несколько авто в центре города.
По рукам?
Просто со стоянки угнать, да?
Да, да, да, понял. Не вопрос, сделаем. Не волнуйся.
Сейчас отправлю Роберто.
Чёрт возьми!
По коням. Дело есть.
Что за дело?
Затея безумная, но это наш шанс.
Ваш ход.
КАСТРО ТУГОДУМ
Всё, что было нужно - это бежать в эту сторону.
Пасуй, пасуй! Во дурак.
Бегом! Чё стоишь, тебе за бег платят.
- Алло? - Здорово, Кастро.
Здоров, босс. Чё, как оно?
Твои фламинго прилетели. Чё с ними делать надо?
Их что, в офис доставили?
Их надо было доставить в «Теркс и Кайкос». Ей завтра 6 лет исполняется.
Ну всё, мне теперь кирдык.
Слоны есть, надувной замок есть.
Клоун Томми уже тоже на месте. Столько раз проговорили про фламинго.
- Дэнни, спокойно, помедленнее. - Кастро!
Давление подскочило. Ты в норме? Как вообще дела?
Зашибенно!
Да. Нужен распылитель, синяя краска,
и чтоб ты приехал по этому адресу, что я те скинул.
И получишь десять кусков, когда приедешь.
- Слышишь? Краска синяя. - Понял.
Но я щас матч смотрю, я бабло поставил.
- Замут прям срочный? - Футбол?
Да, футбол,
и вообще-то, это самая утончённая и популярная игра на планете, продолжай.
Мне насрать на твою дебильную игру и дебильный мяч!
Я тебя услышал, сделаю. Синяя краска, распылитель и фламинго.
Нет! Фламинго не туда!
Сосредоточься. Сейчас вези синюю краску и распылитель.
Фламинго оставь в покое. Это два разных задания!
Уйди с дороги!
Физраствор заканчивается. Нужно переливание крови.
- Ну теперь-то что не так? - У меня первая отрицательная, подойдёт.
О, Господи. Ты можешь стать донором. Так, щас, давай. Поможешь мне.
Я поставлю тебе катетер и протяну трубку от тебя к нему.
Щас пробки уже пойдут.
Пора закругляться, иначе подвергнем опасности кучу невинных людей.
Они влезли в систему наблюдения банка, взломали комп. Профи.
В базе ФБР значится как Дэнни Шарп.
Охренеть!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР ДАНИЭЛЬ ШАРП
Свяжись с полицией, мы примем участие в операции.
Воздух-64, сворачиваю с Флауер на Фигэроа, подлетаю к Конвеншен Сентер Драйв.
Зага, всем патрулям код 100. Пусть готовятся к перехвату.
Врубаю зелёный на всех светофорах на Олимпике в восточном направлении.
Наш отдел засёк в скорой спутниковый телефон и полицейские сканнеры.
То есть, они нас могут слышать.
Грех не воспользоваться.
Ну, что там? Есть новости?
Сейчас будут брать в кольцо.
Цель подъезжает к арене «Стейплс-центр». Начинаем.
Это моя машина!
Машинам – поменяться местами. Команда позлее впереди.
Господи.
Аккуратнее.
ПОЛИЦИЯ
Одна машина пусть подъедет со стороны водилы. Пусть понервничает.
Если не отвяжутся, мы вмажемся к чертям всей командой!
А зачем вы всё время машины местами меняете?
Чтоб задёргались. Пусть думают, что мы на них со всех сторон заходим.
Вруби-ка их канал, поболтаю с ними.
Говорит капитан Монро,
полиция Лос-Анджелеса, отдел спецрасследований.
- Скажи им, чтоб отвалили от нас. - У меня важное сообщение для вас.
Отзовите вертушки, или я начну убивать заложников.
Может, представитесь? Не хочу называть вас Мистер Грабитель.
Приятель, давай уже заканчивать, а то в 19:30 бейсбол, «Доджерс» играют.
На их матчах лучшие хот-доги.
Давай уже заканчивать, чтоб мы оба...
Убирай вертолёты! Немедленно!
Ты же не хочешь, чтоб копу стало хуже?
А теперь моё предложение.
Отпусти офицера полиции и парамедика, а я не только вертушки отзову,
но и хот-дог тебе добуду. Что скажешь?
Что за тварь.
Мы локомотив. Едем без остановок.
Послушай, я вас обманывать не собираюсь.
Кажется, вы меня не слышите. Мы не остановимся!
Вот и мы тоже.
Всеми силами защищаем свои инвестиции, Дэнни.
Всё почти готово.
Подгоним нашу тачку, с фирменной «картельной» прокачкой.
Скоро будем, брат.
У вас три минуты! Активнее!
- Папи. - Хесус.
Роберто готов выезжать.
Водички мне принеси.
Мне тут прекрасный сувенир от Лос-Сетас пришёл.
Очень душевный.
...похоже, полиция играет в кошки-мышки...
Идём, посмотрим на психа Дэнни по телеку.
Чак, как вы и сами видите, сейчас происходит следующее:
большое количество полицейских находится во дворах
рядом с Конференц-центром
...к зданию Конференц-центра прибывает всё больше отрядов полиции.
Сложновато будет тут всё оцепить. Воздух-18, подмените Воздух-11? Сможете?
Без проблем. Конечно. Всё сделаю.
Закроем их здесь.
Всё перекрыть.
Не видим подозреваемых... какое-то... в системе.
Чёрт, чёрт, чёрт! Вот гады. Ща они нас в кольцо возьмут.
Сильно не болтай машину, Уилл.
Да что за чёрт такой? Никак не оторвусь от него.
Господи! Да осторожней ты!
Сбавь скорость. Я его подстрелю.
- Ты что? - Спокойно.
Не уйдёшь.
Нет!
Эй, что...
Твою мать! Прекрати! Слышишь меня?
А то ранишь кого-нибудь.
Заеду внутрь.
Они заехали в конференц-центр.
Да вы прикалываетесь.
Парень охрененно водит.
Блокировать все выезды. И продолжайте играть с ними в чехарду.
Блокируйте их!
Иди сюда. Сейчас я их проучу.
Эй, отпусти её!
Назад!
Да он не в своём уме.
Дэнни, что за шум у вас там?
Давай назад! Быстрее!
Назад!
Назад! Назад!
Перебьёшься!
- Твою ж налево! - Да пошёл ты!
Какой дебил тебя в машину посадил?
Это мой...
Там мой пёс?
Кто притащил мою собаку участвовать в погоне?
А кто этого слона в полицейскую машину запихнул?
Назад, ребята. Все назад.
Нитро, нельзя. Лежать.
Лежать, Нитро. Лежать, мальчик.
Все назад, назад. Слишком опасно.
Уймись, Дэнни. Я приказал всем отступить.
Даю тебе время, чтоб выдохнуть. Давай поговорим.
Мы её не тронем.
Слушай, моя задача была убедить их, что мы её убьём.
Мы её не тронем, понял?
Послушай, я не он. Я не Эл-Ти.
Сколько раз мне ещё тебе повторить?
Ты стрелял в копа, в полицейского. Понимаешь?
Поэтому они нас пристрелят при первой же возможности.
Забей на неё. Он важнее.
Пока жив он, живы мы.
Подозреваемые движутся на юг по 110-му шоссе на полной скорости.
Это Воздух-50. Из-за них затор на дорогах продлится на час дольше.
С вами канал Скай-4. Мы наблюдаем,
как дорожный патруль останавливает движение,
чтобы полностью перекрыть шоссе.
Несколько вертолётов отслеживают двоих подозреваемых.
И, учитывая количество патрульных машин, что их преследует,
сложно сказать, сколько ещё подозреваемые продержатся.
Сложно не задаться вопросом, какие мысли проносятся в их голове...
Помнишь то чувство, в детстве ещё, когда играешь в прятки
и знаешь, что тебя вот-вот найдут?
Я умею заставить людей его испытывать.
Просто сумасшедший день.
Это напоминает мне о перестрелке в Северном Голливуде много лет назад.
Подозреваемые движутся на юг по 110-му шоссе,
приближаются к Манчестер-стрит по полосе для обгона.
Господи, откуда кровь течёт?
Нет.
Откуда она? Чёрт!
- Вы в него дважды стреляли. - Нет.
- Что не так? - Он истекает кровью.
Наконец-то.
Я капитан Монро. Вы тратите моё время.
Почему отдел спецрасследований не остановил грабителей?
Ну они ж старой закалки ребята.
Умеют только перестрелять всех, ну или в заложники взять.
Да. Мы их перебили, когда они вышли.
Волшебно. Просто замечательно вышло, правда, ребят?
А вы из Лос-Анджелеса, Агент Кларк,
с этими подтяжками и закосом под двадцатилетку?
Двадцатилетка. Нет, я из Толедо.
Круто, очередной "турист".
Слушайте, может, обойдёмся без вот этого
всего «ты сосунок, ничё не знаешь, а я Вьетнам прошёл»?
Мне, по-твоему, сколько лет?
Послушайте, я могу вам помочь.
Это уже не ограбление банка. У нас операция по спасению заложников.
- Нет, всё гораздо хуже, сэр. - В плане?
Парня, который парамедика чуть из скорой не выкинул, зовут Дэнни Шарп.
Грабит банки с 17 лет.
Его отец, Эл-Ти, стал легендой - абсолютный психопат.
В 90-х убил шестерых банковских клерков и двух кассиров.
Потрясно. Так он причина этого дерьма.
- Ой, ФБР! Какой приятный сюрприз! - Ещё одна.
Отсюда можно мини-войнушку замутить. А убойный может перехватить контроль.
Уэйд, скажи группе снайперов, чтоб подготовились. Прижмём гадёныша.
Да. Понял, босс.
Стойте. Это большая ошибка.
С чего это?
Дэнни не похож на отца.
Он мог запросто прикончить вашего копа ещё в банке, но не стал. Понимаете?
Он оставляет себе пути отхода.
Откуда такая осведомленность?
Мы были друзьями.
Погнали. Заводи дуру!
Будем на месте через пару минут. Ты, главное, не уезжай. Скоро будем.
Босс, ты прям чёт совсем дёрганый, хуже даже, чем обычно.
Ну, я не знаю. Всё будет хорошо.
Я привёз распрыскиватель. И фламинго не забыл, тоже привёз.
Даже пересчитал их вручную лично. Видишь? Всё наладится, вот увидишь!
Так что это, сделай глубокий вдох, а то уже у меня нервяк.
Слышь, Толедо.
Так, говоришь, в одном колледже с Дэнни Шарпом учился?
Я докторскую по криминологии защищал в Университете Мэриленд.
Так ты у нас Дуги Хаузер.
Не знаю о ком ты, бумер.
Ну дык и что, они вам что ли преступников для изучения приводили на занятия?
Нет. Он был студентом.
Это он изучал нас. Папаша его придумал.
Так вот, проучился он два семестра, ни одной лекции не пропустил.
А потом, после вечера за бутылкой розового,
и обмена историями о говённых отцах – пуф! – он исчез.
Розового?
Да, розового. Имеешь что-то против?
Да, гадкое оно.
А мне нравится.
За последние 10 лет он ограбил 37 банков.
Нет, считая этот, 38.
- Отлично! - Каким боком это «отлично»?
Потому что с тобой он будет говорить.
Что скажешь?
Ему надо в операционную. Ему не переливание нужно,
а врач, который знает, что делает!
Который проведёт операцию и остановит кровотечение. Я не умею!
Ясно. Ну, так, позвони врачу, пусть по телефону консультирует тебя.
Нет.
- Нет, нет, нет. Я не могу. - Чё ты говоришь «нет», когда надо - «да»?
- Нет. У меня нет нужной подготовки. - Есть телефончик кого-нить из хирургии?
Так, доктор, доктор...
- Вот. Доктор Франкен? - Нет.
- Доктор Уилльямс? - Это мой психотерапевт.
Доктор Уотерс?
Где фотка сделана? В Канкуне что ли?
МакДрими.
Колин Уотерс?
- Из какой больницы? - «Маунт-Синай».
- Класс. Звоню ему. - Я не могу. Умоляю.
Ещё как сможешь. Сделаешь все эти докторские штучки. Справишься.
Да, я у микроволновки, секундочку. Слишком шумно, да?
Колин, это я.
Здравствуй, Кэм.
- Давно не слышал. - Знаю. Полгода прошло.
Ага, слушай.
Мне сейчас не очень удобно. На работу собираюсь.
Мне надо, чтобы ты помог мне сделать операцию на брюшной полости.
О чём ты вообще? Ты не хирург. Ты не сможешь это сделать.
Ты парамедик.
Я это и без тебя знаю, Колин, но у меня тут ЧП.
ЧП? Что за ЧП?
Я заложница.
Чёрт.
Ограбление? Ты в той самой скорой?
- Колин? - Да. А вы кто?
Я тот, кто вышибет ей мозги, если ты нам не поможешь.
Нет, нет, нет. Не надо. Не трогайте её.
Так, Кэм, что мы имеем? Опиши его состояние.
Все показатели стремятся к нулю. Он истекает кровью.
Сейчас наберу травматологу. Повиси.
Здарова, Колин!
Фарси!
Подключи мой телефон к экрану. Он должен видеть весь процесс.
Доктор Резник и Доктор Фарси. Мы хирурги-травматологи.
Здравствуйте, Кэм. Что там у вас?
Хирурги пошагово инструктируют её, как провести операцию и извлечь пулю.
Повтори-ка.
Наши прослушивают её телефон – она сейчас разговаривает с врачами.
Вам слышно, что там сейчас происходит?
Что с показателями? Давление, пульс?
Порадовать нечем. Сейчас пришлю.
Показатели критические. Надо работать быстро.
Эй, Дэнни!
Чего?
Подмени меня. Я уже такое делал. Я ей помогу.
Так, Кэм. Это врачи-травматологи. Мы все тебе поможем.
Всё для операции есть?
Есть всё, нет только анестезии.
- Уилл. - Что?
Не забывай – она заложник.
Хорошо, покажи поближе.
Живот сильно отёк.
Полагаю, есть внутреннее кровотечение.
Скорее всего, селезёнку задело, отсюда и внутреннее кровотечение.
Есть опыт работы в скорой?
В полевом госпитале. Говори, что делать.
Хорошо. Солдат, значит?
Да.
Надевайте перчатки.
Сэр, вы стреляли из винтовки или из пистолета?
Сбавь скорость – мы приступаем к операции.
Мы акула. Мы не останавливаемся.
Здорова, приятель.
- Приятно видеть, что ты не меняешься. - Офигеть.
Найдёшь минутку для старого знакомого?
Узнаю этот голос.
Раз ты мне звонишь, значит, ты глава Отдела контроля банковских операций.
Давно пора. Ты рождён для этой должности.
Дай угадаю – хочешь спросить, чего мы сбросили скорость?
Мне больше интересно, зачем ты вообще ввязался в это дело.
Но ладно, начнём со скорости.
Мы тут пытаемся копа откачать. Так что немного напряжёнка.
Камилла не справится. Она не врач.
Да, вот именно, что не врач – она хоть что-то сечёт.
- Слушай. Мне пора. - Дэнни, Дэнни, Дэнни...
Но я тебе звякну как-нить – наверстаем.
Да? Что-то мне подсказывает,
что у тебя скоро будет очень много свободного времени.
Да. На острове в тропиках. Пришлю открыточку.
Ясно. А второй кто, тот, что за рулём?
Значит, так, бери ручку и бумажку и записывай:
пошёл на хрен!
Проделай отверстие в коже, затем возьми ножницы,
надо раскрыть брюшную полость. Раскрыть разрез.
Сейчас... Сейчас.
Поняла.
Прокол есть.
Начинаю разрезать. Разрезаю кожу.
Пошёл с дороги на хрен!
Мы же скорая!
Разрезала и раскрыла.
Теперь вместе со своим приятелем-преступником
погрузите ладони глубже в разрез.
Аккуратно раздвиньте мышцы живота.
Блин, до чего ж у нас водилы рукожопые!
Кончай орать!
Езжайте помедленнее. На скорости под 100 км. операции не делают.
Растягивайте, как тугую резинку. У вас на это четыре минуты.
Начали.
Так, и тяни.
Тяни. Тяни, тяни, тяни.
Дальше: разведи органы рукой, прямо ладонью залезь глубоко, до упора.
Не гони, Дэнни.
Дэнни, надо сбавить скорость.
Может, просто выйдем и пешком пойдём?
Дэнни, сбавь скорость до 30 км. и езжай! Не время спорить.
Медленнее, чем щас, не поеду.
Сбавь скорость, прямо сейчас! Мы тут в «операцию» играем.
Сбавь скорость!
Да, но тогда это будет самая медленная погоня в мире!
У нас тут пипец какая жесть творится!
- Да заткнитесь вы оба! - Окей.
Скажи там всем успокоиться на хрен.
Ты чё делаешь?
Вот аорта. Нащупала.
Теперь сожми её.
Сожми посильнее. Это остановит кровоток к селезёнке.
Боже. Пытаюсь.
Всё хорошо, ты молодчина. Всё делаешь, как надо.
Получилось. Сработало.
Сбавьте скорость до 30. Пусть передохнёт.
Она сейчас оперирует нашего брата.
Кэм, давление упало. Сейчас сердце откажет.
Нащупай пулю.
- Всё получится. - Хорошо.
Это должен быть острый объект.
Поняла.
Не могу найти.
- О, Господи. - Что такое?
Она в селезёнке.
Колин, пуля засела в селезёнке. Что мне делать?
Я понятия не имею, как быть.
Кэм. Успокойся. Покажи мне селезёнку – надо понять, что и как.
Посмотри на меня. Это просто нервы, и всё!
Бывает. Просто разнервничалась.
Моя жена тоже часто нервничает. Мы, знаешь, что тогда делаем? Мы дышим.
Ты держишься молодцом.
Хорошо. Всё, я успокоилась, успокоилась.
- Кажется, он сейчас очнётся - Что же делать?
Похоже, приходит в себя. Да. Он очнулся.
- Держи крепче – я у него в кишках роюсь! - Да. Думаю, он заметил.
- Тише! - Он полностью в сознании!
О, мой Бог. Это просто бред.
- Держи его, Уилл. - Мы тебя спасти пытаемся.
Мы пытаемся тебе помочь. Хватит. Мы пытаемся спасти тебе жизнь.
А ну, спать!
Ты обалдел?
Стоило на пять минут отвлечься, и ты уже копа в морду бьёшь.
Сработало.
- Отрубился? - Да, он в отключке, в отключке.
Так, слушай внимательно. К селезёнке крепится артерия, снизу.
Медленно вынь селезёнку.
Вытащи селезёнку. Не спеши. Нам не надо, чтоб её разорвало.
Кэм, ты сможешь. Осторожно. Не дай ему умереть.
- Молодец, ты справишься. - Постараюсь.
Колин, если селезёнка разорвётся, жить ему 60 секунд.
Сейчас. Сейчас.
Держу. Пробую вытащить.
Вытаскиваю.
Ухватила пулю. Вынимаю.
Почти всё, уже почти вышла.
Вышла.
О, Боже!
Она лопнула. Колин, она лопнула! Что мне делать? Я не знаю, что делать!
Зажми скорее! Иначе он истечет кровью!
У меня все зажимы закончились.
Эй, эй, эй! Посмотри на меня. На меня смотри.
Слушай. Что надо сделать? Подышать. Да?
И всё. Вдох и выдох, да?
Зажим. Нужно зажать.
У меня крабик в волосах. У меня есть зажим в волосах.
Возьми, возьми, возьми. Так. Зажми снизу.
Надо зажать артерию. Скорей, скорей, скорей.
Чёрт.
Сработало.
Чёрт!
Получилось?
Да.
Чёрт.
Это какое-то сумасшествие.
Да, сумасшедший денёк.
А жена в курсе, что ты банки грабишь?
Зачем интересуешься?
Праздное любопытство.
Не более.
Давай его залатаем.
...почему замедлились до 30 км в час...
...потому что сейчас в карете скорой героическая парамедик, Камилла Томпсон,
проводит операцию в попытке спасти жизнь офицеру полиции.
- Здаров. - Как у вас?
Всё хорошо, мы готовы. А вы как?
Да, у нас всё путём.
У нас тут всё для вечеринки: взрывчатка в праздничной упаковке, подарок от Папи.
Да, но имей в виду,
мы хотим уйти от погони, а не развязать войну.
- Не поверишь, чё мы приготовили. - Передай Папи, что я ценю его помощь.
Мы заботимся о своих инвестициях, Дэнни.
Своих не бросаем. Мы ж семья.
Слышь, Уилл! Твой брат сделал ход.
Так, значит, бывший твой, доктор Колин?
Да. Познакомились в медицинском.
Я до третьего года ординатуры дотянула.
Потом подсела на спиды.
И всё просрала.
И вот я здесь.
Так что...
А с Коллином чего?
Ну, я и тут всё запороть умудрилась.
Эй! А ну, уступи дорогу!
Да, понимаю о чём ты. Чёрт.
Уилл, лучше ты веди. Полезай обратно.
Эй.
Я тебя вытащу живой.
Поняла?
Связь прервалась в тот момент, когда у полицейского лопнула селезёнка.
Скажите чётко и ясно: наш парень жив?
Я только что объяснил.
Операция невероятно сложная даже для опытных хирургов.
Она сделала всё, что смогла.
Шеф звонит.
Шеф?
Наш парень мёртв.
Да.
Сейчас у этих мразей начнётся очень хреновый день.
Блин, Уилл, я случайно выехал на 105-е. Которое в аэропорт ведёт.
- Серьёзно? На 105-е? - Сам не знаю, как так вышло.
- Как ты вообще на 105-м оказался-то? - Не знаю. Столько всего произошло.
Ты хоть представляешь, сколько в аэропорту полиции?
Как обратно в центр попасть?
Едут по 105-му шоссе, направляются в аэропорт.
Код 100 группе захвата.
Пусть едут вперёд и поджидают на пересечении 105-го и 405-го.
И про чехарду не забываем.
У меня есть план, 45 минут над ним бился.
Выруливай к этому мосту,
Олимпик Бридж. Ты его знаешь. Через реку Лос-Анджелес.
Внимание всем патрулям: подтягиваемся к пересечению 105-го и 405-го шоссе.
Лучше подождать.
Чего? Говорить не хотят, договариваться – тоже.
Чего мне ещё делать прикажешь, агентёнок?
Для начала, сбавить градус детсада.
Шеф требует их головы, мэр тоже.
А он, между прочим, либерал из Силвер-Лейк.
А дальше что?
Помнишь место на берегу реки, где мы машины тырили?
Езжай туда.
Олимпик Бридж как раз рядом с тем местом, где мы скидывали с хвоста копов.
Хочешь, устроим им аллей-уп, как Коби и Шакилл?
Оторвись от них. Сможешь?
Мы не «Ягуар» угнали. На этой штуке такое не сделаешь.
Ты можешь всё. Ты можешь всё.
Ты и без Ягуара сможешь. В жопу его.
И пусть они глотают пыль от наших колёс, как раньше.
А потом подрулим к мосту. И ты сможешь вернуться домой.
Парни, начинаем. Всем рассредоточиться!
Надо всё тщательно просчитать.
Нечего здесь просчитывать.
Нельзя безнаказанно убить копа.
Мы их просто направим туда, где их уже поджидают наши.
Снайперы их обоих «снимут» одновременно. Через три минуты будут мёртвыми.
Вряд ли появится другой шанс.
Перекрыть все съезды. Гнать их сюда.
Парамедик ещё жива.
И я всё делаю, чтоб она уцелела.
Подъезжают к точке, скорость около 100 км. До прибытия одна минута. Прогноз?
Ну, не 100%.
Она в глубине машины, сэр. Значит, стрелять надо чётко в голову.
Потом команда на земле подключится и подчистит хвосты.
Какова вероятность успеха? Говори как есть, Дайл.
Восемьдесят, девяносто процентов.
Всё. Хватит ждать у моря погоды.
Группе захвата: даю добро.
Надо договориться, чтобы её отпустили. Вы совершаете ошибку.
Я совершаю ошибку, Толедо?
Я, а не твой дружок, который копа убил?
Он мне не «дружок».
Почему они не пытаются нас остановить?
Скажи спасибо нашему копу-талисману.
Мобильный отряд на позиции.
Нам надо повернуть. Надо попасть обратно в центр.
Телефон Зака.
Эй. Дайте мне... Коп, который в скорой – номер его мобильного дай!
Снайперы, готовность 45 секунд.
Алло?
Кэм? Молчите, просто слушайте. Говорит Агент Кларк, ФБР.
Спрячьтесь под носилками. Прямо сейчас.
Снайперы, 20 секунд.
Вижу цель.
29-й – ещё в пути. Движемся по шоссе.
Светло-коричневая машина.
В них сейчас будут стрелять снайперы. Вам нужно лечь на пол.
Что?
Всё в силе?
Всё в силе. Даю добро на огонь. При первой возможности стреляйте.
Первая цель захвачена.
Стрелять на поражение. Строго в цель, без осечек – в машине заложник.
По моей команде.
Вторая цель не захвачена. На поражение не получится.
Но как же Зак? Я не смогу его защитить. Вы сможете?
О чём вы говорите? Он жив?
Да, он жив.
- Эй! Он жив. Коп жив! - Господи!
Три.
- Нет. Нет! - Кэм?
Два.
- Снайперы. Снайперы! - Что?
Где? Чёрное здание!
Один.
Огонь.
Чёрт!
Гони, гони!
10-Дэвид, отставить. Прекратить огонь.
- Осторожно, билборд! - Знает, что делает. Похоже, военный.
Всё ясно!
Поиграть захотели?
Теперь мы их разозлили.
- И куда они поедут? - Да куда захотят.
Она их предупредила!
Всем отрядам – назад. Повторяю, всем отступить.
И доложите обстановку. Раненые есть?
Так, значит? Хотите в игры играть? Да легко.
Оставьте две машины без опознавательных. Дистанция 100-150 метров.
Парни местные, с мозгами.
Дэнни подробно изучал и методы ФБР, и полицейские тактики перехвата.
Он знает, от кого чего ждать.
Но он не знает, дорогой спецагент, что я из отдела спец. расследований.
Мы расставляем силки и заманиваем в них плохих парней.
Так что пишите Кэм. Сделайте так, чтоб она нам помогла, ясно вам?
Выясните, куда они направляются. Я устрою ловушку, из которой не выбраться.
Монро, вы меня слышите?
Они вышли на связь.
Я здесь.
Вы обязаны спасти заложников, так?
Вытащить их живыми, да? Или я чего-то не понял?
Мне все нужны живыми, Дэнни.
Тогда какого хрена вы в нас стреляли?
Ошибка вышла.
Чего?
Ошибка. Недопонимание.
Кончай гнать! Ты думаешь, что я никого не убью, угадал?
Ошибаешься. Я знаю, на что ты способен.
Да? Энсон рассказал тебе, что бы сейчас сделал мой отец?
Почему бы тебе не повторить?
Он убил бы ваших копов и парамедиков ещё в банке.
И заел бы это чипсами.
Не нужно жести, ладно, Дэнни? Все знают, что ты очень опасен.
Точно?
Эй, ты давай не заводись там, да?
Мне доказывать не надо.
Дэнни? Тебя не слышно, приятель?
- Бери. - Нет.
- Бери. - Зачем?
Бери, говорю.
Давай. Включи и удостоверься, что им хорошо всё слышно.
Рассказывай им, что я делаю.
Он выпрямился во весь рост, у него в руке пистолет.
Дэнни.
Я тебя спасла.
Я вас обоих спасла, забыл?
С чего вдруг каждый возомнил себя особенным?
Ума не приложу, что нынче со всеми творится.
Ты такая же как все. Ты совершенно не важна.
Слышь, Дэнни, уймись.
Да, я не важна. А вот он важен. И без меня ему не выжить.
Я нужна вам, Дэнни.
Осторожнее, девочка.
Нет, ты нам больше не нужна.
Дэнни, кончай!
Ты жалкое брехло, Дэнни.
- Вот как? - Дэнни!
- Уилл! - Дэнни!
- Уилл! - Ты совсем рехнулся что ли?
Как она сказала? Уилл? Это имя второго?
Ты что делаешь? Надо дать им понять, что...
Ублюдок!
Уильям Шарп. Он брат Дэнни.
- У тебя всегда дурацкие планы! - Останови машину!
ОНИ ДЕРУТСЯ ОНИ ПСИХИ
Кто дерётся? Картинку дай?
Ты, блин, остановишься?
Боже!
Больно, блин!
Эй! Всё, всё, всё...
И это всё? Ну, давай ещё! Давай ещё!
Тихо, тихо. Успокойся.
- Вот ты шизик. - А ну повтори!
- Слушай! У меня есть план! - Хватит, заткнись!
Парни Папи подготовили диверсию в районе Бойл-Хейтс.
ЕДЕМ НА ПЕРЕКРЁСТОК В БОЙЛ-ХЕЙТС
Написала, что едут...
Перекрёсток в Бойл-Хейтс. Там он попытается от нас уйти.
Чёрт, это ФБР.
Отпусти.
Это Энсон, ФБР. Дэнни, ты меня слышишь?
Дэнни?
Нет. Он пока на скамейке запасных.
Здравствуй, Уилл. Вы, ребята, там, смотрю, немного ссоритесь, да?
Дальше что делать будете?
Видимо, теперь ты за главного, братишка.
Преследуемые меня не слышат.
У нас самолёт с большой высоты наблюдает. Пусть решат, что мы отстали.
Воздух-11 всем экипажам: уходим.
Похоже, кроме нас с вами жизнь заложников никого не колышит, спецагент.
Вот как? Это в каком смысле?
Отзовите своих людей.
А я-то думал, что из вас двоих ты умный, нет?
Выходит, что нет.
Я читал твоё досье.
Ты пошёл в морпехи, чтоб не закончить, как твой брат-недоносок Дэнни
или твой психопат папаша Эл-Ти, верно?
Ты, мать твою, герой, ты войну прошёл. Что ж ты делаешь?
Это было вчера. Сегодня всё иначе.
За захват заложника нам по тридцатке впаяют.
Закрой уже рот, Дэнни! Ты ему кто, адвокат?
Я ему закон объясняю.
Уилл, у тебя семья, вся жизнь впереди.
Тогда скажи ему сам – 30-ка? Взял заложника – 30 лет за решёткой.
Заканчивай дурить. Останови машину.
Сменил бы уже методичку-то!
- Не слушай его. - За захват заложника тридцатку дают.
- Я с Уиллом говорю. Уилл, сосредоточься. - У этого...
- Может мне позвонить твоей жене? - Жену не вмешивайте.
Так и желает тебе добра! Ага, как же!
Я не всесилен, но сделаю для тебя, что могу, Уилл.
- Тридцать лет. - О семье подумай.
- Спроси, что с теми, кто в копа стрелял. - Захлопнись.
Сынок папу за стеклом только видеть будет.
Прекрати глупости творить.
А скорей всего, сын твой вообще и знать тебя не захочет.
Так, вы, все заткнитесь! Заткнитесь, хватит, ясно?
Сам себе могилу роешь, парень.
Я могу тебя вытащить, но только если остановишься прямо сейчас.
Мы не остановимся.
Молодец, братишка!
Уильям Шарп – слабое звено. Он никого убивать не станет.
Кэм. Манипулируй Уиллом.
Перемаршрутизация на городские улицы.
Не вздумай лапать аппаратуру своими слюнявыми пальчиками.
Всем группам: Бойл-Хейтс, перекрыть район.
А там что, что-то есть? Из центра редко выезжаю.
А ты в курсе, что 4 миллиона человек живут к востоку от центра?
Ну извините. У меня муж юрист, защитой окружающей среды занимается.
Мы предпочитаем пляжи.
Самая белая хрень, что я слышала.
Да, я белый. Что поделать.
Прибереги хоть что-то для шоу Опры. Нам бы делом заняться.
Если я хоть пару крошек от твоей жрачки у себя в волосах найду, клянусь...
Не смеши. Да у тебя там енот заблудится.
Полегче с донором, Кэм.
Ему его кровь тоже нужна!
- Так. Так. - Нормально. Давай.
Так ты морпех?
Был до сегодняшнего дня.
Жена звонит.
Да, милая.
Уилл, ты куда пропал?
Да, собеседование затянулось...
Им нужен был кто-то, кто мог сегодня начать, ну и...
Так ты получил работу?
Да, получил.
У нас работа! У нас работа!
Обязательно отметим. Погоди, ты что, уже куда-то едешь?
Да, и тут жуткие пробки.
Да. Там погоня какая-то, в новостях говорят, банк ограбили.
Такое только у нас бывает.
Боюсь, начальнику не понравится, что я болтаю по телефону за рулём в первый день.
Давай, перезвоню, как освобожусь, ладно?
Уилл?
Да, любимая?
Я так тобой горжусь.
И не только потому, что ты решаешь проблему со страховкой и деньгами.
А потому, что ты настоящий мужчина.
Милая.
И нашему сыну будет на кого равняться.
- Дай хоть глазком на него гляну. - Сейчас.
Эй, принцесса-вампиресса, ты там всё?
Дососала наконец кровушку из каждого человека в этой скорой?
Привет! Как дела, богатырь? Только проснулся?
Какой красавец.
Очень красивый.
Люблю тебя.
Нужна операция?
Да. Рак – дорогое «удовольствие».
А знаешь, что дальше будет? Ты выпьешь всю его кровь,
а потом он отключится, и мы все дружненько разобьёмся в дурацкой аварии.
О-фи-матьтвою-генно!
Так вот почему вы банки грабите.
Да. И ещё по тысяче причин. Я ни на кого вину не вешаю. Это был личный выбор.
Ты не винишь брата?
Поосторожнее на поворотах, Кэм.
Ты о моём брате говоришь.
Я знаю, что о твоём брате говорю.
Но он рискует жизнью стольких людей!
- Я хочу тебе помочь, Уилл. - Хватит.
О чём болтаем?
Ни о чём. Уже всё. Я сделала всё, что хотела.
Кастро? Кастро? Ты там хорошо заныкался?
Слушай, Дэнни.
А че за дичь тут ща творится? Это легальный замут?
За владение краской тебя не арестуют.
Не, я понимаю. Но эти вот парни, они прям как из ГТА вышли.
Я чёт нервничаю.
Прям не знаю – у них вон и взрывчатка, и пушки.
Пацанчики с виду такие, будто каждый день такой замес устраивают.
Вот честно, я просто домой хочу. Я очень-очень домой хочу.
- Не вздумай свалить. Стой, где стоишь. - Это Дэнни?
- Просто скажи: «Да». - Да.
Передай ему трубку.
У нас всё готово. Ты скоро?
- Да. Пять минут. - Зашибись. А бабло?
Я слово своё держу.
Хорошо. Папи будет рад это слышать.
Подключаемся к его airpods.
Парни совсем сбрендили. Что там у них происходит?
Надо успокоиться. Надо успокоиться.
Надо успокоиться.
И мне дай.
Не жадничай.
Софт-рок восьмидесятых?
Сейчас самая классная часть!
РЕКА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Может, нас пронесёт. - Хватит! Не расслабляет ни фига.
Приехали. Дальше делай всё, что я скажу и как я скажу.
Валяй, командуй.
Ребят, у нас экскурсия по городу, или, может, всё-таки в больницу поедем?
Почему они приехали на реку?
Сорок миль сплошного бетона в обе стороны.
Может, хотят уйти от нас по подземным тоннелям, или...
Останови машину. Стоп, останови.
Мы его видим, но и он нас видит.
Наблюдает за нами, дразнит, чтоб я подошёл поближе.
Самолёт, приблизьте картинку.
ПОЛИЦИЯ
Цессна, докладываю: подозреваемый выходит из машины.
Наберите ему на спутниковый.
Воздух-11, попугайте его, и поагрессивнее.
Снизьте высоту, пошумите. Выкурите его оттуда.
Я вижу тебя, Дэнни.
- Сейчас залетим поздороваться. - Вы уверены, что стоит?
Летит!
Валим! Валим!
Где моя сумка? Нужны ещё патроны.
Преследуем их.
За нами две вертушки.
Палит, палит.
- Валим! - Сейчас повторит. Осторожно.
Блин, а нельзя в воду-то не лезть?
Я еду через сраную реку! Тут везде вода!
Воздух – стреляйте, если сможете захватить цель.
- Подбиты. Он открыл по нам огонь. - Кажется, задел.
- Когда сможете прислать новые вертолеты? - Да! Попал! Попал.
Самое время для нашего фокуса, ага?
Всем машинам: цель на подходе. Жмите его, да пожёстче.
Чёрт!
Вот они. Сейчас будет съезд.
Держись!
ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА
Чёрт! Я на такое не подписывался.
Педаль в пол! Гони!
- Чёрт! - Берегись!
Да, да, да.
Чтоб вас всех.
За нами никого. Охренеть! Сработало! Всё получилось!
О, чёрт!
Готов лям поставить на то, что они отрабатывали манёвр.
Мы всё равно их видим и знаем, куда они едут.
Выезжаем! Бойл-Хейтс!
Офигительно ты вырулил, брат!
Похоже, ты наконец втянулся.
Едут!
Кастро, давай. Крась.
- Чё красить-то? - Скорую.
- На фига? - Что? Крась давай скорую целиком.
- Всю чёртову скорую? - Да. Валяй.
Ну, это часов пять надо.
У тебя 45 секунд.
Как скажешь. За качество не ручаюсь.
Внимание!
Они думают, что всех обхитрили, когда свернули и ушли по встречке.
Но они затаились в трех кварталах от нас.
Они уверены, что ушли от слежки и что поломали нам вертолёты.
Полицейский самолёт «Цессна» рядом с мостом и наблюдает за ними.
Дадим им расслабиться.
А потом мы захлопнем ловушку. Всё ясно? Все четыре выезда перекрыты.
Что происходит?
Уилл, давай, на выход. Уходи. Просто уходи.
- Что? - Это твой шанс. Ты сможешь убежать.
Я не... Нет. Нет.
Я тебя не брошу, брат.
Я, конечно, за то, что бы ты остался, на случай, если они меня застрелят.
Зелёная? Ты красишь её зелёной краской?
Да ещё неоновой? Я же просил синюю!
Сейчас что, 1992-й год?
Босс, я взял чё было. У тебя проблемы?
Нет. Просто стресс. Это вот стресс, чтоб ты знал.
У тебя 45 секунд.
Просто крась. Крась.
Всё подготовить! Бегом!
- Эй! Кто угнал Нитро. - Он тут.
Вот выбесил ты меня, Марк. Увези его подальше отсюда.
Воздушная полиция,
подлетите незаметно к реке,
потом резко «вынырните», устроим им сюрприз. Всё поняли?
Показывай.
Вертолётов пока нет.
Всё по-чесноку.
- С начинкой, как надо. - Ага, отлично. Действуй.
- Кто эти люди? - Без понятия.
Что происходит, Уилл?
Пять минут, 45 секунд или сколько он мне дал?
Стой, чувак. Ну окно-то не закрашивай, ну ты чё!
Как я рулить-то буду?
Надо уходить, пока они нас не нашли.
Я слышу вертолет. Уходим. Живо. Уходим.
Кастро. Слушай сюда. Слушай.
Бери скорую, садись и поезжай вон в ту сторону, понял?
Вот те десятка. Если кто остановит,
скажешь им, что ты без понятия, как в ней оказался.
Кто меня это спросить может?
Никто. Никто тебя не будет спрашивать. Я надеюсь.
Ты надеешься?
Совсем с катушек съехал.
Мы на позициях, готовы.
Воздух-11, отъехало шесть машин, из них три одинаковых.
Вертолётам – разделиться.
Военная хитрость.
Он на восток, ты на запад.
Перекрыть всё, отрезать их.
Воздух-18, направляйте наземные отряды...
Выйди из чёртовой машины.
- Лёг на землю! - Парни, вы серьёзно?
Спокуха, спокуха. Расслабься. Взяли парня твоего.
Будем надеяться, лишнего не наболтает.
У меня приступ. Йоу, я сам не знаю, вообще не в теме, где я!
Мне чёт нехорошо как-то стало.
Я врачу набрал, тот мне сказал в больничку топать.
И я, дурак, таблетку винищем запил.
Я думал, сок какой. Моей племяшки, она в седьмом классе.
Сначала сказали, что мало лекарства пью, потом, что много.
Роберто, всё хорошо. Мы ушли.
Давай, действуй!
- А вот и он! - Приближается!
Ложись!
О, Господи Иисусе.
- Врача! Нам нужна помощь! - Вот чёрт.
Найди своих братьев! Чёрт!
Врачи есть?
Да что ж ты делаешь, Дэнни?
- Засада! - Всем назад!
Засада!
...массовая перестрелка на перекрёстке.
Несколько офицеров на земле прямо сейчас...
Привет от Папи!
Что это было?
Это Роберто.
- Кого-то только что подстрелили. - Нет.
...мы не видим, двигается он или нет.
Рик, подними и снимай издалека.
...по сообщениям это был код 4.
Синий-1 штабу, запрашиваю свободную частоту.
Внимание всем отрядам!
Говорит специальный агент Энсон Кларк, ФБР. Приземлитесь немедленно.
Да, да, да, да! Мы их сделали!
Что за люди?
Расслабься. Они только что нас спасли.
А кто нас от них спасать будет?
Насчёт Роберто слыхал? Пристрелили его.
Эй, это правда?
Сегодня печальный день.
Папи у себя в офисе.
Уилл.
Каспер.
Пригляди за копом.
Что бы ни услышала, не выходи из машины.
Знаю, Папи.
И соболезную.
Ужасная утрата. Мне и представить страшно, каково тебе сейчас.
Но, думаю, у меня найдётся кое-что, что облегчит твои страдания.
Просто отдай моё бабло.
Что, пушку взял – и сразу крутой, думаешь?
Восемь миллионов. Все твои.
Дай взглянуть.
Я позабочусь о деньгах.
- Чёрт. - Только тихо, не шумите, не шумите.
Дурдом на выезде.
Эти ребята не фанаты копов.
Вы мне...
Вы мне руку в живот засовывали?
По самое не могу.
Понял.
Всё на месте, Папи.
Тяжело назвать цену за жизнь собственного ребёнка, Дэнни.
Конечно, Папи, понимаю. Мне очень жаль.
Да.
Я много лет проработал с твоим папаней.
Много лет.
Он и близко таких денег не нюхал.
Что думаешь? Гордился б он тобой сейчас?
Да.
В скорой мобильник Зака.
- Отследите его и найдите их. - Он сел.
Слышишь?
Там скоро будет горячо, Папи.
Вам обоим надо посидеть пару часиков, отдохнуть.
Мои ребятки подготовят для вас машину, а мы с вами пока о делах потолкуем.
Не. Наотдыхались.
Да, нет, слушай. При всем уважении, Папи, тут, вроде как, учёная степень не нужна.
Это твоя половина. Наша – у нас. Вот и все дела.
Нет, тут ты прав. Точно, прав, Дэнни.
Ты прав. Это не касается дел.
Это личное.
Мой сын погиб ради этих денег.
Да. И денег вышло побольше, чем обычно достаётся погибшим.
То есть, по-твоему, ему крупно повезло, да?
Нет. Он совсем не это имел в виду.
Просто делим деньги пополам, Папи. Как и договаривались. 50 на 50.
Папи, у них в скорой коп, ясно?
Мы с вами заложники.
Да. Но один из них нам помогает.
Уилл.
До фига крови своей вам перелил.
Эй.
Пистолет напарника моего. Под бедром был.
Нет.
Их слишком много.
Они нас убьют.
Да.
Мы ж всё-таки семья, Дэнни.
Пусть будет пополам.
- Вот и хорошо. Идём в машину. Уходим. - Да. Уходим.
Погоди-ка, Дэнни.
Ваш коп.
Давайте-ка мы избавим вас от лишней проблемы.
- Стоп, чего? - Ладно, давайте так: коп – вам.
- А медика – нам. - Не пойдёт. Оба уезжают с нами.
Не-не-не-не. Вы притащили эту женщину в мою святая святых.
Она увидела всё, чем я здесь занимаюсь,
что здесь происходит, и кто чем занят.
Вы сами привезли её сюда. Так что теперь она останется.
Нет, она уезжает с нами. Оба заложника едут с нами. Идём.
- А ты не только с виду дурак. - Ты...
Я-то думал, твой псевдо-папаша научил-таки тебя уму-разуму, Уилл.
Ещё как научил. Научил, чего по жизни делать не надо.
- И тем не менее, ты здесь! - Да, я здесь.
Уймись. Замолчи. Уймись. Послушай. Послушай меня. Хватит.
Прекрати, Уилл. Что ты несёшь? Стоп. Всё. Хватит.
Ты сдохнуть из-за неё собрался?
Она нас сдала.
Откуда, по-твоему, полиция просекла, какие именно перекрёстки перекрыть?
- Это она им сказала. - Думаешь, они там из ниоткуда появились?
- Да, она им подсказала, Дэнни. - Она нас предала!
Она лишь сделала то, что надо делать, когда имеешь дело с плохими парням, Дэнни.
Нет, мы не плохие! Всё не так однозначно, Уилл!
Всё не так просто! Мы не плохие парни.
Мы просто парни, которые хотят вернуться домой.
Дэнни, мы весь день просто хотим вернуться домой.
И знаешь, что в итоге? Мы оставляем след из трупов.
- Слушай. - После нас длинный след из трупов...
- Слушай! - ...потому, что мы хотим вернуться домой!
- Послушай меня. - Не попадём мы домой, Дэнни!
Мы почти там. Только...
Мы уже проиграли, Дэнни.
Чего ты тут из себя изображаешь, ковбой хренов? Хватит.
Остановись.
Забей. Пойдём уже. Мы получили деньги.
Мы добыли деньги для твоей семьи. Так идём уже, да?
Мы выиграли. Ты понимаешь? Мы всех сделали.
Пора домой.
Я так не могу, Дэнни.
Да что с тобой такое-то?
Честно, что с тобой? Мы правим городом. Мы у цели.
Уилл. Уилл, братан, ну давай.
Так, хорошо. Давай так: все деньги тебе.
Окей? Я всё тебе отдам, идёт?
Дэнни, знаешь, в чём твоя проблема?
Ты всё ещё думаешь, что сможешь уйти.
Слышишь там, за окном, вертушки?
А дальше что будет? Какой твой следующий ход, Дэнни?
Какой у тебя дальше план, Дэнни? Я был рядом всё это время.
- Какой теперь план? - Надо рвать когти.
- А дальше что делать будем? - Надо уходить.
- Какой план... - Хватит болтать.
Нет, это конец, Дэнни!
Не судьба нам с тобой красиво умчать в закат, Дэнни!
Мы облажались! Облажались! Облажались!
И больше я не хочу лажать, Дэнни! Я никого больше не оставлю умирать.
Что ж, тогда дальше каждый идёт своей дорогой, да?
- Ух ты. - Прости.
- Да. - Извини. Мы просто разные.
Так что всё. Расходимся!
Иди.
Да, мы и правда разные.
- Тут ты не ошибся. - Да.
Я никуда не пойду.
Хватит с нас трупов на сегодня.
Я их не брошу.
Идейный какой.
Полы вами марать жалко.
Друзья, давайте... давайте успокоимся.
Просто успокоимся.
Ладно?
Прости, брат. Но я... я не такой, как ты.
Я просто не готов на такие вот подвиги.
И прости, что втянул тебя в этот замес.
Я просто очень хотел, чтобы всё стало, как раньше, знаешь?
Но, пожалуй, с тех пор слишком много воды утекло, и мы стали совсем разными.
Это разбивает мне сердце.
Не печалься, Дэнни.
Вы с ним понарошку братья.
Мы с тобой были на одной волне.
А теперь ты одно хочешь, а я другое.
Ты тянешь вправо, а я влево.
А мне так хочется, понимаешь, чтоб мы оба тянули влево, понимаешь?
Вот бы нам вместе махнуть влево.
Махнуть влево.
Влево!
Что-что ты сказал? Что мы с ним понарошку братья?
Мы настоящие братья!
Перестрелка. Слышна серия выстрелов.
Кэм!
Нет!
Нет.
Кто в него стрелял?
Я не знаю.
Только в плечо?
Ты в норме?
Чёрт! Твою мать!
Чёрт!
Стрелять в меня вздумал, сволочь?
Вот те! Вот те! Не смей в меня стрелять!
Совсем обалдел в меня стрелять, зараза?
И вали на хрен из машины!
Кэм, спаси его! Ты копа спасла – теперь его спасай!
- Уже почти. - Кэм! Кэм, как он там?
Главное – довези нас.
Я люблю тебя, брат. Слышишь?
Тихо, Уилл. Пере...
Уилл, умоляю, не дёргайся.
Уилл. Уилл, хватит двигаться.
Так. Ладно.
Уилл, пожалуйста, уймись.
Отдай их моей жене. Прошу тебя.
Они ей очень нужны.
А теперь дай мне поработать. Лежи.
Теперь они не уйдут.
Не отключаться, Уилл. Уилл, держись.
Боже...
Чёрт.
Прикажите им остановиться.
Да не станут они останавливаться. У них друзья только что погибли.
Дэнни, код красный. Он отключается.
Уилл! Раз, два, три.
Твою мать! Так.
Так, не вздумай, даже не вздумай. Ты должен держаться ради сына.
Уилл, нет, нет, нет, нет, нет. Уилл, ну давай же.
Очнись, очнись.
Четыре. Пять.
ВЪЕЗД ДЛЯ СКОРОЙ
БОЛЬНИЦА МИМОРИАЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Надо... Ох, блин.
СПЕЦНАЗ
Два, три, четыре.
Раз, два...
- Бесполезно. - Как он?
Мы его теряем. Нужен дефибриллятор.
- Чёрт. Нет, этого не может быть. - Держись, держись, держись, Уилл.
Пульс падает. Пульс падает.
Живо. Живо.
- Ну, давай же... - Эй.
- Что? - Получается?
Я стараюсь. Я делаю всё, что могу.
Ну же, Уилл. Пожалуйста, не уходи. Не умирай, держись.
- Оставайтесь на своих местах. - Нет, нельзя. Сейчас нельзя. Отойдите.
Что случилось?
Сиерра-1, Сиерре-3. Попасть сможете?
Сиерра-3, объект прямо по курсу.
Попасть смогу.
Лейтенант Дайл...
Это Сиерра-1, стёкла скорой запотели. Цель не видна. Повторяю, цель не видна.
Я знаю подозреваемого. Смогу уговорить его сдаться. Дайте немного времени.
Сиерра-1, ждём.
Дай-ка.
Дэнни, это Энсон.
- Давай, Уилл. - Подожди.
Всё кончено, Дэнни.
- Полагаю, я такой же, как отец. - Я не знаю, что делать.
Это твой последний шанс. Так что поговори со мной.
- Что это? - Дэнни...
Что это?
Это полицейский пистолет. Это же «Глок»!
Это твой пистолет? Как здесь оказался пистолет?
Ты его ранил?
- Ты его ранил. - Нет.
- Ты в него стрелял. - Дэнни, это я.
- Ты врёшь. - Я не знала, что это Уилл.
- Дверь открылась, и я... - Что?
- Мне так жаль. Я так... - Ты в него стреляла?
- Дэнни, это я была. - Ты в него...
- Дэнни, я стреляла. - Брехня. Брехня.
- Это я. - Брехня.
Прости. Мне очень жаль. Я...
Ты должна была сдохнуть!
Прости.
И этот коп сдохнуть должен был!
Он вас спасти пытался!
Ты на носилках.
Что там у вас происходит?
- Дэнни? Всё, приплыли, Дэнни. - Ну ничего...
Они снесут тебе башку, если не выйдешь прямо сейчас.
Мы с тобой сейчас выйдем...
...и я пущу тебе пулю в лоб в прямом эфире.
Хорошо? Хорошо.
Хорошо?
Умрём с тобой вместе.
Готова? Пошли.
Вперёд.
Сиерра-1, огонь по моей команде.
Отставить, назад.
Отбой!
Не стрелять. Не стрелять. Ждать моего при...
Дэнни, я не могу больше сдерживать силовиков.
Я не знаю, чего ты от меня добиваешься.
Не рыпайся.
Держи руки, чтоб я видел. Поняла? Держи руки так, чтоб я видел.
Дэнни, они тебя пристрелят, если ты сейчас не... это твой последний шанс.
Сиерра-1, вижу движение за дверью.
Похоже, он нервничает.
Приготовиться. Возможно, смогу попасть.
Я открываю дверь!
- Скажи им опустить оружие. - Лейтенант Дайл, не стрелять.
- Все назад! - Поговори со мной, Дэнни.
Где... Где твой брат? Где Уилл?
Он мёртв!
Дэнни, игра окончена! Больше я ничего не могу сделать.
Надо выходить. Немедленно.
Отзови своих снайперов!
Либо отзовёшь полицию и силовиков, либо я прострелю ей башку.
Я уже не в силах тебе помочь.
- Стреляйте в него! - За дурака меня держишь, Энсон?
Нет, я... я не держу тебя за дурака. Давай просто...
Если ты сейчас не отзовёшь своих людей, я вышибу ей мозги.
Не вижу, чтоб твои люди отошли. И я слышу вертушки над нами!
Выходи прямо сейчас, мать твою.
Достал!
- Стреляйте в него! Стреляйте в него! - Достали вы меня, ублюдки!
Сиерра-1, он приоткрыл дверь. Вероятно, смогу попасть. Приготовиться.
Энсон, ты был прав.
Мой брат не сделал ничего плохого!
Он был хорошим человеком!
Да пристрелите его!
А я – нет!
- Нет! - Пошли. Вперёд, вперёд, вперёд.
Нет!
Освободите проезд, чтобы машины могли подъехать.
Уилл...
Уилл, прости меня.
- Не надо. Всё нормально. - Вы очень помогли нам по телефону.
Вы очень нам помогли. Присядьте.
Присядьте. Посидите. Что произошло? Расскажите, что произошло.
Я не знаю.
Дэнни сказал, что убьёт меня и...
Уилл, наверное, услышал его.
- Ему надо в больницу. - Кэм, Кэм, Кэм.
Он вам не друг, забыли? И не был им.
Спасать его – не ваша обязанность. Он преступник. Ясно?
Дэнни?
Дэнни!
Разрешите.
Погоня окончена, подозреваемые схвачены.
Героиня дня, парамедик, была спасена, с ней всё хорошо.
Уилл!
- Помогите ему! - Мэм.
Уилл!
Спасите его, умоляю.
- Прошу вас, назад. - Спасите его!
- Мэм, успокойтесь. - Уилл! Уилл!
Помогите ему!
Уилл! Умоляю! Помогите моему мужу! Кто-нибудь!
- Забудьте вы про него. - Пожалуйста. Пожалуйста.
Нет. Я должна доделать свою работу.
Он умирает!
- Будьте добры, успокойтесь, мэм. - Умоляю, там мой муж!
Умоляю.
- Стоять! Это место преступления. - Отвалите от меня!
Все назад! Назад!
Уилл. Очнись, Уилл. Молодец.
Давай! Эй, посмотри на меня. Смотри на меня.
Твоя жена здесь, она рядом. Ты сможешь. Ты справишься, Уилл.
Давай, Уилл. Держись, ты выкарабкаешься.
Что ж вы за нелюди? Господи.
Мы скоро им займёмся.
Он «скоро» умрет. Помогайте. Живо!
Что?
Он вашего напарника спас.
Давай, Уилл. Держись.
Давай, Уилл. Вставай. Идём.
Идём. Идём, Уилл.
Давай-ка. Поднимайся. Надо помочь ему подняться. Пойдём.
Расступись! Дорогу. Дайте пройти. Дорогу.
Ты справишься, ты сможешь.
Давай. Мы почти на месте.
Скажи моей жене, что мне очень жаль. Я так виноват.
Сам ей скажешь.
- Принимайте. - Ага.
Пациента зовут Уилл.
Его спасут?
Я не знаю.
Но очень надеюсь.
Я видела вас по телевизору. Это вас они взяли в заложники.
- Простите. - Всё позади.
Он меня спас.
Постарайтесь простить его.
Ради малыша.
Привет, красавчик. Привет.
Да. Да, малыш. Да, ты красавец.
Привет.
Ты цела?
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА НЕ ВХОДИТЬ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ ЛИНДСИ, КРОВАТЬ №7
Мэм, нельзя трога...
Пускай.
Кто в вас стрелял?
Он спас мне жизнь.
Прости меня.
Люблю тебя.
ЛИНДСИ
Не уходи.
СКОРАЯ
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «СКОРАЯ ПОМОЩЬ»