Er tid är värdefull. Tack för att ni väntar.
Jag heter William James Sharp.
Jag har försökt få prata med nån i flera veckor.
- Ert försäkringsnummer? - Ett ögonblick.
Det är TDZF734.
Du kan säga Will.
- Vad heter du? - Handläggare 12.
Det är lustigt. Jag har pratat med handläggare 11 och 13.
- Hursomhelst så är jag 12. - Okej.
- Jag hittar inte din journal. - Sakta i backarna.
- Min fru behöver göra en operation. - Ni får återkomma, sir.
Nej, jag får aldrig tala med en människa. Det är bara automatiska hänvisningar.
Jag behöver tala med en människa, bara en vanlig människa.
- Jag har kafferast nu. - Det här handlar om verkliga livet.
Jag beklagar att det drar över din rast, men... Fan också.
- Ha en trevlig dag. - Nej, det var inte... Lyssna på mig.
- Jag riskerade livet för det här landet. - Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Hallå där, Big Man Tate. - Väckte jag honom?
Allt ordnar sig, älskling. Försäkringen täcker kostnaderna.
Jag förlorar tron på världen dagligen, men inte på dig.
Allt ordnar sig. Kan du ta hand om honom i några timmar?
Ja, vi ska sova, eller hur?
- Eller inte... Ska du på jobbintervju? - Ja, ett lagerjobb.
- Truckförare. - Det är bra. Du kan köra allt.
Vi får fira sen.
- Nån ringde från ett dolt nummer förut. - Oroa dig inte. Det var inte Danny.
Jag vet att du älskar honom, men vi behöver inte din bror.
Hos er har jag allt jag behöver. Sätt på larmet.
- Ville du inte träffa mig? - Jag är på väg, Danny.
Ambulans 3, trafikolycka i centrum med eventuella skador.
- Uppfattat. Är på väg. - Gasa!
Ambulans 3. Framme om två minuter.
- Två minuter. Är du klar? - Ja, Gasa.
Räddningstjänsten sa att det är kvistigt. Det var längesen nån sa "kvistigt".
Ambulans 3, barn spetsad på ett staket. Tillståndet kritiskt.
Låter det alltid så illa?
Herregud...
Vad som än händer, tappa inte fokus. - Vi är på framme.
Släpp fram mig. Flytta på er.
- Ta det försiktigt! - Låt mig vara hos henne!
Släpp fram ambulanspersonalen!
Är det kvar? Jag vill inte se på det.
Titta på mig. Du behöver inte se på det. Se mig i ögonen.
Jag ska undersöka dig. Säg till om det gör ont.
Rör dig inte. Ta ett djupt andetag. Andas djupt. Djupa andetag. Bra jobbat.
Du är jätteduktig.
- Lungorna är okej. - Scott!
Förbered... Scott, två påsar i droppställningen.
- Var är mamma? - Hon är okej.
- Vad heter du? - Lindsey.
Jag heter Cam. Jag ska hjälpa dig.
- Men nu måste du vara modig. - Jag kan vara modig.
När det börjar väsnas kramar du min hand. Släpp den inte vad som än händer.
- Okej. - Sätt igång!
Jag är här hos dig, Lindsey.
Syrgas, ställ in den på åtta.
Båda infarterna sitter i.
- Det var grönt ljus, jag såg ingen... - Se på mig.
Jag behöver din hjälp nu. Kan du hålla henne i handen?
- Framme om 30 sekunder. - Traumateamet måste vara redo.
- Vi behöver mycket blod. - Jag har meddelat det.
När dörrarna öppnas och vi tar in henne får du inte släppa henne.
- Klarar hon sig? - Ja.
Tack, killar. Akta slangarna.
Nio år. Punkterad övre lunglob och sternumfraktur.
Takykardi, men jag har fått ner pulsen. Hon heter Lindsey.
Tolv minuter.
Hur mår du? Var det så här första gången för dig?
Jag är hungrig. Jag vet ett bra enchilada-ställe.
- Enchilada? Jag kommer att spy. - Vi har spypåsar.
Läget?
- Jag söker Danny. - Han är där inne.
Rör ingenting! Jag menar det.
Du får egentligen inte vara här inne.
De rika får skuldkänslor när folk är avundsjuka.
- Bra. Vad har hänt med Corvetten? - Vilken av dem?
Beställningsmord på en advokat på 50-talet. Original. En riktig dyrgrip.
Och du är den som ska skydda den? Läget, Danny?
- Hjältens återkomst. Fint att se dig. - Detsamma.
- Du ser trött ut. - Ingen fara.
- Trodde inte du skulle ringa. - Fastnade med familjen.
- Hur mår Big Man Tate? - Bra.
- Och Amy? - Bara bra.
Kaffe?
Jag har en ny kaffemaskin. Den gör gott kaffe.
- Vill du ha? - Visst.
Chefen skämmer bort oss. Säg åt honom att sluta snacka i telefon.
- Vad sysslar du med, Randazzo? - Frugan tjatar.
Ge fan i telefonen!
Sätt dig, du gör mig nervös. Slappna av i mitt pausrum.
- Gott kaffe, va? - Toppen.
Du kan be mig dra åt helvete -
- men jag kan behöva lite hjälp.
Det är då du hör av dig.
- Ja, jag behöver hjälp. - Jag vet att du och L.T. bråkade.
Du och pappa bråkade. Jag och pappa också. Men det förändrade inget mellan oss.
Jag älskar dig, brorsan.
Och jag saknar dig, men vi vet hur det är.
- Det livet var inte bra för mig. - Och nu?
Du stred för det här landet, du lämnade familjen, du missade din sons födelse.
Det gav mig ett syfte. Jag visste vad som väntade. Det var bra.
- Är det pappas klocka? - Ja, jag hittade den när jag tömde huset.
Du dök inte upp, så jag tog den.
Här ska du få se vad jag hittade.
Titta här.
Pappas skor.
Titta på de här korten. Du och jag.
Vem är det? Vilken klass är det?
Fröken Burns...
Fröken Burns.
Du hade skämt ut mig och berättat för klassen att ni hade adopterat mig.
- Jag står i skuld till din familj. - Vår familj.
En dag kanske du låter mig träffa min brorson.
Hur mycket behöver du?
231 000. Till experimentell kirurgi.
Försäkringen täcker inte experimentell kirurgi eftersom den är experimentell.
- Vill du inte ha mer? - Är det han?
- Nej, Mel. - Jag heter inte Mel.
- Du heter Mel Gibson. - Nej.
Du ser ut som Mel Gibson i "Braveheart". Jag älskar den filmen.
- Jag fattar referensen. - Grym film. Visst liknar han den snubben?
- Har inte du saker att göra? - Det har du med.
Vem är den nye? Jag gillar inte att jobba med okända.
Nu sätter vi igång.
- Vad fan?! Du sa ju att du hade slutat. - Det var då, men nu är nu.
First Federal, 32 miljoner dollar. Klockrent.
- Ingen bank har 32 miljoner. - Nej, det är bara nu.
Det blev knas när FBI dammsuger sedlar. Jag är en man kort. Fyra går in, en kör.
Pengarna flyttas ikväll. Går vi in nu är de våra.
Det här är världens chans.
Fem minuter!
Ombyggd med ny motor, en ISX Cummins 550. Bra drag i den.
Ingen kommer att stanna er.
- Tacka Papi från mig. - Visst. Var rädd om dig.
- Will, kolla in den här. - Danny, varför tar vi inte vår bil?
Den kan ha en sändare, den här är ren. Och vi skulle se pajiga ut i den.
Du hittar inte ens till banken. Det är min stad, mina regler, min stöt.
- Vem är han? - Min bror Will.
Han ser inte ut som din bror.
- Den var ny. - Riktigt originellt.
Vart ska du?
Will, vad är det? Vad händer?
Jag behövde låna pengar, kanske göra ett litet gig, men inte detta.
Jag har inga pengar nu. Jag har satsat allt på den här stöten.
Jag behöver din hjälp. Jag fixar det inte själv.
- Det går inte med Mel Gibson. - "Är det han?" Jag är inte dum!
Inte jag heller. Pappa var ett psykfall. Det vet alla. Men jag är inte han!
Har jag nånsin försatt dig i en situation jag inte har löst? Har jag det? Nej.
Vapnen är för att... Vad vill du jag ska säga?
Ska vi bara be dem om pengarna? Nej, vi behöver riktiga vapen.
Du vet hur det funkar. Vi är inga cowboys som skjuter vilt. Det här är min stöt.
- Vi kan göra det här i sömnen. - Danny, det är dags!
Jag vet! En sekund!
- Rena elitstyrkan du har här... - Jag gillar när du dissar mig.
Alla kommer att älska farbror Danny när jag firar högtider med er.
Ditt nästa barn blir döpt efter mig. "Danny" funkar på båda könen.
- Det där är inte kul. - Fem minuter. Är du med eller inte?
Du är min bror. Jag gör allt för dig. Nu ber jag dig om en liten tjänst.
Du kommer hit och ber mig om hjälp.
Och vad ger jag dig? Jag ger dig hela världen!
Lyssna nu. Det är på tiden att du gör nåt för din egen skull, för familjen.
För familjens skull.
- Jag är pank. - Varsågod. Din latte.
Dricker du öl på arbetstid? Du är nog lite traumatiserad.
Alkoholfri öl.
Jag hörde att den lilla tjejen, Lindsey, klarar sig.
- Jag tänkte att du ville veta det. - Nej.
- Inte? - Nej, Scott, det vill jag inte.
Men du var så cool hela tiden medan jag flippade ut. Det är spännande...
- Du är ny och du pratar för mycket. - Jag vet.
Det är bara ett jobb. Du hämtar och lämnar folk.
Deras värsta dag är bara en dag på jobbet för dig.
Det de säger om dig är alltså sant.
Vill du att jag ska nappa på det? Okej, få höra vad folk säger.
Stans bästa ambulanssjuksköterska. Du håller liv i alla i 20 minuter -
- men ingen vill jobba med dig. Jag har gjort efterforskningar.
Ja, det är definitivt nåt fel på mig.
Jag vill bara lära känna dig, så att det inte känns stelt att jobba ihop.
Du kan fråga vilken musik jag gillar...
Jag har nog pratat för mycket. Kan vi spola tillbaka bandet lite?
- Kan vi ta ett kort i slutet av dan? - Scott, ät din sushi.
Okej.
Jag är från Thousand Oaks, men växte upp i Tarzana.
- Vänta nu. Vet du inte vad hon heter? - Jo, hon heter Kim.
Kim? Har du bjudit ut Kim?
Nej, jag har spanat in henne på banken.
Jag känner energin, den är elektrisk. Jag väntar bara på rätt tillfälle.
Du har varit på banken tre gånger nu. Jag trodde du hade ont om pengar.
- Jag kommer alltid till fel kassa. - Fel kassa?
- Vad gör du? - Vänder. Romantiker får inte kyssa nån.
Sean Connery sa: "Losers gnäller, vinnare får knulla balens drottning."
Det är verkligen superaggressivt. Jag minns inte att han har sagt det.
I "The Rock"?
The Rock är en skådis. Han var fribrottare från början.
Fan, vad de kör illa i LA. Jävla kärringar.
Vem rånar banker i Birkenstock, Trent?
Jag.
Framme.
- Är du okej? - Ja.
- Han ser fan inte okej ut, Danny. - Soldaten skulle vara rökt i Brooklyn.
- Vill du ta reda på det? - Nu räcker det! Gör er klara.
Nu rockar vi.
Det är dags visa lite stake, grabbar. Nu är det krig!
Framme.
Sätt fart.
- Ut ur bilen. - Vi går in tillsammans som i "Bad Boys".
Gå nu.
Ingen Merca. De kan ha bytt bil.
- Vad sysslar han med? - Det kan gå snett snabbt.
- Såg du nåt? - En chaufför med solglasögon i garaget.
Det kanske sker nu. - Är dina killar redo?
Håll dig, kompis. Du får vänta, Nitro. Hör du det?
- Ja? - Amigos, men ingen Merca.
- Vi hade ju en sändare på den. Vad hände? - Den står still.
De kan vara inne. Ska vi slå till?
Nej, då blir det ett blodbad. Ni får ta dem senare. Uppfattat?
Du får vänta tills vi kommer till parken.
- Vad händer? - Allt är stängt.
- Varför då? - Jag vet inte. Men nu kommer nån.
"Hur är läget, Kim?"
- Vad kan jag hjälpa till med? - Varför har ni stängt?
Vi genomför en värdetransport på baksidan.
Jag blev orolig när du pratade för dig själv.
Jag funderar på att öppna ett sparkonto.
Bra, det ska vi nog kunna hjälpa till med. Jag släpper in dig om 20 minuter.
Skulle jag kunna göra det nu för jag jobbar egentligen?
Jag lovar att inte råna banken.
Lovar du? För det skulle sätta mig i klistret.
- Jag lovar. - Okej, kom in.
Jag gillade era reklamfilmer.
- Den med flygplanet och hunden är stark. - Ja, den var gullig.
- Big Bob kan hjälpa dig. - Hur kan jag stå till tjänst?
Jag skulle vilja att kvinnan hjälpte mig. Jag tror hon heter Kim.
Vad heter hon i efternamn? Jag vill vara korrekt.
Hennes efternamn? Tala om vad hon heter.
- Kim. - Och i efternamn?
- Park. - Park... Tack.
- Kim är fantastisk. - Kim, du har en kund.
Hej.
- Det här låter nog helt knäppt... - Vad gäller det?
Jag har varit här på banken några gånger.
Jag är ensam här.
Hade jag fått bestämma så hade jag varit lite mer chill -
- men min kollega... Han väntar vid bilen.
Min kollega tyckte att jag skulle prata med dig. Jag har väntat på chansen -
- att få bjuda ut dig på en dejt.
- Nu? - Inte nödvändigtvis.
Vi kan ta det en annan gång, kanske till helgen?
Det här verkar inte vara ett bra tillfälle.
Så jag...
- Är allt som det ska? - Jag gjorde bort mig med namnet, va?
Nej, jag skulle låta bli om jag var du.
Ett livsavgörande beslut kräver beslutsunderlag.
Jag har två automatvapen riktade mot dig och din flickvän Kim.
Jag har full koll på dig, bankpersonalen och din kollega.
Du avgör om något ska hända dem. Det är ett tungt ansvar.
Nicka om du har förstått.
Släpp ditt jävla vapen, ge mig ett leende och vinka till din partner.
Så ska det se ut. Bra.
Kom igen, D.
32 miljoner dollar, håll till godo. Vi vill inte ha några problem.
- Såg du så mycket stålar i Afghanistan? - En gång.
- Jag överlämnade dem till talibanerna. - Jobba på.
- Nu blir frugan nöjd. - Wow!
Åtta mille per väska.
Svara i radion, kompis. Det drar ut på tiden.
Har du inget bättre för dig än att tjata? Jag är upptagen nu.
Bada på. Hoppas du drunknar.
Pussa barnen från mig. Måste sluta nu.
Fan, det står en snut utanför.
Jävla skitbil! Vad är det nu?
- Randazzo, nu drar vi. - Bilen startar inte.
Det här hemmabygget funkar inte! Jag sa ju att det var skräp.
Fan, nu kommer snuten.
Jag försöker snacka mig ur det.
- Hur är läget? - Motorstopp?
De här lastbilarna krånglar ibland.
- Trent! - Varför säger du mitt namn?
- Vad gör du? - Shoppar till tjejen.
Låt damen vara. Kom nu, idiot.
Ta det inte personligt, Vivian.
- Ingen dålig motor. - Ska jag köra över honom?
Vi ger oss av en i sänder. Ingen rör sig! Ligg kvar!
Snart är det över.
Starta nu.
- Där räddade ni min dag. - Ibland räcker det med att titta på den.
Jag skickar mammas cannolis till er.
Ha en bra dag. Tack för hjälpen.
Nu har ni nåt att berätta om hemma.
- Ligg kvar! - Kom igen nu!
- Skynda på! - Randazzo, partytime.
Varför dröjer han så?
Snabba på!
Fan... Undan!
Sätt fart!
Din jävel!
Kom igen!
Kom ut!
- Det är dags! - Anropa insatsstyrkan!
SIS!
Randazzo!
Fel dörr!
Nej, Mel Gibson, skjut ingen snut!
Kom nu!
- Snabba på! - Ligg ner!
Skynda er!
Var är Randazzo?
Kom igen, Will!
- Fan ta er! - Vad fan gör du, Randazzo?
Vad är det nu? Det här går ju bra. Vi lär känna varanda.
- Jag kan begära förflyttning. - Okej, du får ställa en fråga om dan.
- Har du nån pojkvän? - Typiskt...
Ja, han är läkare på Mount Sinai.
- Vad var det? - Automatvapen.
- Skottlossning vid First National Bank. - Uppfattat. Vi är på väg.
Kom igen, Scott!
Fan...
Jag går in. De har min kollega.
Rör på benen!
Fan!
- Du är allvarligt skadad! - Ingen fara.
- Du och dina sandaler! - Vad har du gjort med mina ben?
- Du körde över honom! - Skit i det! Ta hans väska!
Vi har ont om tid.
- Vi är fast! - Vilka skjuter?
- Randazzo? Mel? - Will, sluta. Glöm det.
- Vem skjuter? - Sluta, sa jag! Släpp det!
Sluta!
Vad har du gjort?
Förlåt mig. Oroa dig inte, du klarar dig.
- Vi måste dra! Vad gör du? - Vi kan inte lämna honom.
- Håll din hand här. - Will, lägg av.
Vi måste dra!
Lämna honom! Vi måste dra!
- Håll handen här. - Vill du stanna här? Vad tror du händer?
Hur tror du att det här ser ut?
Vi måste dra! Nu drar vi! Sätt fart!
Du skulle aldrig ha slagit mig! Han är ju marinkårssoldat, för fan!
Släpp vapnet!
Flera skott har avlossats.
Flera poliser skadade utanför banken.
Stopp!
De är överallt!
Tillbaka!
- Helvete! - Det var inte meningen att skjuta honom.
Spring!
Varför stannar vi? Vad gör du?
Tänker du skjuta dig fri?
Var du tvungen att skjuta en snut? Nu får det bli så här.
Säg inte att det här är planen.
- Tror du jag vill göra det här? - Men för helvete...
- Zach? - Polis!
Hjälp!
- Zach? - Här borta!
Jag är här nu. Du klarar dig.
Jag är skjuten i benet!
En polisman är skadad.
Polisman skjuten! Parkeringsgaraget nivå tre. Skicka ambulans genast!
Vi tar det. Bara kör!
- Du klarar dig. - De är kvar här.
Titta på mig! Du klarar dig. Håll ut. Du klarar dig.
- De kommer undan. - Hur gick det med balens drottning?
Tänker du bjuda ut henne? Zach!
Här borta!
Ambulansen är här. Du klarar dig.
Du har en dejt du ska gå på. Hör du mig, Zach?
Två misstänkta, en svart och en vit! Kör!
Kör igenom, stanna inte.
- Helvete... - De har spärrat av allt.
Kom igen!
- Var är han skjuten? - I benet.
- Andra skottskador? - Jag vet inte.
Inget utgångshål, kulan sitter nog i lårbenet.
Lys här!
- Vad heter han? - Zach.
Zach... Zach, se på mig.
Zach, vakna.
Vakna!
Han är vid medvetande. Lyft upp honom.
Ett, två, tre. Lyft!
Du klarar dig.
Jag sa åt honom att gå in och snacka med en tjej. Det var mitt fel.
Inte nu, Mark!
Meddela att vi är framme om sju eftersom du kör som en jävla kärring.
Zach, jag ska hjälpa dig.
Herregud, vad han blöder. - Scott, anropa traumateamet.
Han behöver mycket blod. Blodtrycket sjunker och pulsen ökar.
Snabba ryck. Varifrån kommer allt blod?!
Stanna! Ut ur bilen!
- Cam? - Hoppa ur!
Jag stirrar in i ett stort jävla vapen.
Will, ta på hans jacka. Du kör. Vi har inget val. Skynda dig.
Backa!
- Vad vill du? - Låna ambulansen.
- Sköt du honom? - Nej då. - Will, kom med väskorna!
Nu åker vi.
- Går du först? - Jag går först. Vi byts om.
Kör!
Vad vi har sprungit!
En dag på jobbet, Camille, men idag räddar du ditt eget liv om du gör ditt jobb.
Cam. Jag heter Cam.
Det menar du inte? Jag heter Daniel, men kallas för Danny.
Skitsamma, Cam.
Snuten kommer. Det vimlar av snutar.
Cam, vi kan undvika blodbad om du hjälper oss. Vill du göra det?
Skadad polis!
Förstår du, Cam?
- Vilket sjukhus jobbar du på? - LA Memorial.
Hörde du?
- Hur kom du in? - Jag kör en skadad polisman.
- Vi ska till Memorial. - Wade, kolla ambulansen!
Öppna!
Vem är det?
En skottskadad polis. Släpp fram oss, vi måste till sjukhuset.
Det är en polisman! Låt mig göra mitt jobb!
Det är en polis. Han måste till sjukhuset.
- Nu kör vi! - Släpp fram ambulansen!
Flytta på er!
Det var väl inte så svårt?
Ge mig din telefon.
- Jag måste sätta på blåljusen. - Mittkonsolen, röd knapp. De där.
Will, vi klarade det även om det inte gick perfekt.
16 miljoner dollar.
- Hur spårar de ambulansen? - Via satellit.
Här är den.
Nu måste jag hjälpa honom. Är det okej?
Visst, rädda du nybörjaren.
Hallå där, vad har hänt?
Var är ambulansen? Vad hände?
De tog ambulansen. De tog...
1A25 till centralen. De misstänkta har flytt i en rödvit ambulans.
Min kollega är i ambulansen. De har min kollega!
Lyssna på mig. Tala om hur de såg ut.
Flyktbilarna står längst ner på Flower Street. Uppfattat?
Ge mig din radio. Ge mig den.
Vad ska du med dem till? Du ska väl inte sätta handbojor på mig?
När vi drar anropar jag 911 och berättar var du är. Okej?
Förlåt att jag riktade vapnet mot dig. Jag gillar verkligen inte att hota folk.
Men vad skulle jag göra?
Det är konstigt, men jag är den känsligare av oss.
- Chefen. - Herregud... Vad hände?
Hur kunde det här ske?
- Brooklyngänget vi spanade på är döda. - LA-gänget tog ambulansen.
- Ett nytt gäng? - Det verkar så.
- Vem fan släppte fram ambulansen? - Vi. Vi gjorde bort oss.
Nybörjaren sabbade allt för en dejt med sin framtida ex-fru.
- Vad sa du? - Det var ni som sabbade det.
Vad fan säger du?!
- Lugna dig, din jävla amatör! - Lägg av!
- Är det Mark du heter? - Ja.
Jag är ansvarig, så du kan anklaga mig. Mitt jobb är att rädda din kollega.
Han heter Zach. Han har bara jobbat i tre månader.
- Det ordnar sig. - Säkert?
Nej, men mina bästa mannar jobbar på det.
Air 11 på plats.
Rånarna flydde i en ambulans med en sårad polisman i.
- Vad händer? - Det är kört.
- Helikopter! - Va?
- Helikopter. - Var?
Har de sett oss eller inte? Nej, de flög förbi oss. De såg oss inte.
Jag hade inte räknat med helikoptrar.
- Ska vi dra till fots? - Nej, flyktbilen är för långt bort.
- Fan också. - Kör bara, Will. Kom igen.
Kör! Vi kan inte bara stå här. Vi måste vidare.
Jag måste tillbaka till min familj.
- Du körde höjdare i Kabul. Du fixar det. - Det här är inte Kabul.
Ingen kan den här stan bättre än du. Ingen kör bättre än du.
Will, kom igen. Jag ser till att du och alla andra kommer hem.
Kör nu, lillebror.
Är du okej?
- Vad händer där bak? - Ingenting.
Nu står du still!
Stanna!
Kom tillbaka!
Skynda dig, vi har ont om tid! Kom igen, Cam!
Vakna!
Han behöver hjälp! Hjärtmaskinen piper!
Kom nu, Cam!
Fan ta dig!
Jag vet inte vad som hände.
- Vad händer? - Han dör.
Min kashmirtröja!
Kör!
Rädda snutens liv!
- Vi tar bakgatorna. - Nej, ta Spring Street.
Kör fort.
- Tar vi gisslan nu också? - Menar du dem där bak?
Ja, det gör vi. Är det ett problem?
De misstänkta kör söderut på 101:an.
- De passerar Scientologikyrkan. - De närmar sig Bonaventure Hotel.
Ambulansen är sex kvarter österut.
Spärra av området! Ingen släpps igenom. Jag vill ha hit ett ledningsfordon.
- Vad gör vi med hunden? - Kör hem Nitro. Ta väl hand om honom.
- Vad är det som luktar? - Vi åt mongolisk grill igår.
Duktig vovve. Jag ska ta hand om dig.
Håll ut.
ADRENALIN
- Jag prioriteras uppenbarligen inte. - Det är inte sant.
Kan vi inte prata om nåt annat än kriminella -
- och bankrånare... och mördare?
Vad tycker du att jag ska prata om?
Något annat än hemska människor.
Kanske om mig. Du skulle kunna fråga hur jag har det.
Han blev befordrad. Ja, han är en FBI-höjdare nu.
- Nu får jag äntligen leda en avdelning. - Vilken då?
Jag ansvarar för LA Bank-divisionen.
Rånar folk fortfarande banker?
- Kyle, betalar vi för så dumma frågor? - Du är så oförskämd.
Lägg undan den. Bankrån i centrala LA
Jag måste gå, älskling.
Chefen, polischefen gav oss det taktiska ansvaret.
Så klart, ingen annan vill smutsa ner sig.
- Ledningsfordonet är här. - Nu måste jag jobba.
- Fan, vad du var ung. - Du är gammal. Orkar du med det här?
- Kaxig. Hittar du i den här stan? - Som i min egen ficka.
Vi samarbetar med lokalpolisen. De misstänkta kör söderut på Flower.
Ambulansen är en Typ III med en grym V8:a. Föraren kan vara Lewis Hamilton.
- Vem är det? En basketspelare? - Världsmästare i Formel 1.
- F1 är snobbigt. Jag är en hundkille. - Namnet är Dhazghig, uttalas "Zaga".
Vi hinner inte flirta. Rusningstrafik om 45 minuter. Pappa lagar gomgush ikväll.
Okej, Dhazghig. Håll koll på ambulansen.
CP-1 till centralen. Begär helikopter.
Air 11 är på väg. Anländer om en minut.
Monroe till centralen. Begär avlyssning av telefon- och datatrafik -
- på all kommunikation i ambulansen snarast möjligt.
Objektet kör söderut på Broadway. Alla bilar dirigeras söderut.
Bil 18 kör söderut på Vermont Street väster om centrum.
Med mig jobbar du på en helt annan nivå,
SIS hanterar de smartaste och farligaste brottslingarna. Jag vill veta allt om dem.
- Strategin är en mix av schack och MMA. - Härlig analogi.
Pressa dem först, sen lätta på trycket. Det gäller att få dem ur balans.
- Snart är de döda eller i handbojor. - Men inga teddyklovar utan riktiga.
- Kall metall mot huden... - Vi jobbar nu.
Monroe här.
Inga spikmattor och vi rammar inte ambulansen. Vi har en kollega ombord.
Cam, det är snart över. Jag ringer 911. Förlåt att jag hotade dig.
Ni är rika nu, grabbar.
Nej...
Var kom de ifrån?
- Se upp! - Tyst!
Han kör rakt mot er!
Akta! Två bilar!
- Vi måste dumpa ambulansen! - Leta upp en bra plats.
- Målet kör söderut. - De är på väg mot er.
Jag klarar inte det här själv.
Danny, hjälp till här. Han är döende. Du måste hjälpa mig.
- Hjälp henne med snuten! - Om han dör, åker ni in på livstid!
- Vad ska jag göra? - Ge mig defibrillatorplattorna!
De ligger i fickan till höger.
De kör ner i bussgaraget.
Jag måste ha plattorna nu!
Snabba dig, annars dör han!
- Är jag akutsköterska! - Daniel!
- Det hjälper inte att skälla på mig! - Jag är ovan vid biljakter. Öppna dem!
Svart ficka intill monitorn.
Den ena har en bild på ett hjärta.
Under höger axel och på vänster bröstkorg.
- Höger från dig sett eller från mig? - Hans högra sida, idiot!
Ställ in på 300.
Gul knapp där det står "ladda". Under den är det en krumelur...
- Det står för fan "ladda" på knappen! - Hur fan ska jag veta hur man gör?
Undan!
- Herrejävlar! - Han måste till sjukhus omedelbart!
Jag önskar att jag inte hade herpes, men vi får leva med det vi har.
Du har tur som bara behöver köra. Vi gav honom världens elchock.
Vägen tar slut!
Kan du köra lite närmare så att jag kan läsa på skylten?
Mitt fel.
Återvändsgata! Sakta ner!
Klantigt av mig.
Han är grym. Han mejar ner mina bilar som käglor.
Ja, det här är en mycket kostsam biljakt.
Helikoptern såg oss. Vi skulle ha ställt flyktbilen under bron.
- Förlåt att jag inte tänkte på det. - Vi måste dumpa bilen där de inte kan se.
I Afghanistan utnyttjade terroristerna broar och körde Texas-tricket.
De körde in under en bro med en bil och körde sen ut i fem likadana bilar.
Bara sex kvarter bort.
Cam, lämnar man nycklarna till ambulansen i tanklocket eller under solskyddet?
I tanklåset. Hur så?
- Papi. - Roberto.
- Danny Sharp. - Tack, min son.
Kontantkortstelefon?
Danny, du stör mitt en spännande biljakt.
- Polisen jagar en ambulans. - Det är jag som är ambulansen.
- Wow. - Det är skarpt läge.
Jösses, grabben, med dig blir det aldrig långtråkigt.
Vad vill du?
Ha hjälp med en avledningsmanöver.
Stäng in dem.
Du får klara dig själv nu.
Jag har 16 miljoner. Hjälp mig, så får du hälften.
Gör det för pappas skull. Vi är ju släkt.
Du är skyldig Zetas pengar. Rädda mig, så kan du kvitta skulden.
- Vad är planen? - Ni ska bara sno några bilar.
- Deal? - Vi stjäl dem från uppställningsplatsen.
Inga problem. Oroa dig inte, Roberto fixar det.
Skitbra!
Samla alla, nu bär det av. Det är vansinne men det löser våra problem.
Vänd åt andra hållet. Du måste passa bollen.
Du har betalt för att spela boll!
Hallå? Läget, chefen? Vad ska jag göra med dina flamingor?
Kom de till kontoret? De ska till Turks och Caicos. Hon fyller sex imorgon!
Fan, vad jag får skit nu. Elefanterna och hoppborgen är på plats.
Tommy the Clown är redan där.
Danny, du måste lugna ner dig. Tänk på mitt blocktryck. Hur mår du?
Bra!
Ta med färgspruta och blå färg. Möt mig på platsen jag skickade till dig.
Du får 10 000 när du kommer. Glöm inte blå färg.
- Men jag tittar på matchen nu. - Tittar du på soccer?
Det heter fotboll och är världens största sport.
Jag skiter i din korkade sport!
- Jag fattar. Färgspruta och flamingor. - Nej, inga flamingor!
Bara blå färg och färgspruta!
Strunta i flamingorna! De har inte med detta att göra!
- Han behöver blod. - Jag är O negativ.
Då kan du ge blod. Hjälp mig här.
Jag kopplar ihop dig med honom.
Snart börjar rusningstrafiken och då utsätter vi många oskyldiga för fara.
De tog sig in i bankens övervakningssystem.
S ansiktsigenkänning har identifierat Danny Sharp.
Säg åt LAPD att vi måste samarbeta.
Air 64 ser objektet köra mot Convention Center Drive.
Dhazghig, förbered ingripande.
Begär grönt ljus utmed Olympic.
De har både satellittelefon och polisradio i ambulansen.
De kan alltså avlyssna oss... Det ska vi utnyttja.
- Vad händer? - De sätter upp en fälla.
Objektet närmar sig Staples Center.
- Vi rullar. - Vad gör du? Det är min bil!
Släpp fram våra aggressiva killar.
Vad händer? Se dig för!
Kör upp jämsides och irritera föraren.
Fortsätter de så kraschar vi!
Varför byter du position på bilarna?
Vi stressar dem med bilar från alla håll. Byt frekvens så att han hör mig.
Det här är kommissarie Monroe, LAPD.
- Säg åt dem att hålla igen. - Dra bort helikoptrarna annars dör folk.
Vem pratar jag med, mr Bankrånare?
- Jag vill se Dodgers spela ikväll. - Jag älskar Dodger Dogs.
- Vi kan avsluta det här i tid. - Väck med helikoptrarna!
- Ni vill inte att jag skadar er kollega. - Lyssna på mig.
Släpp kollegan och ambulanssjuksköterskan så slipper du helikoptrarna.
Och jag bjuder på en Dodgers Dog.
Idiot.
Vi är ett lokomotiv, vi stannar inte!
- Jag försöker inte lura dig. - Fattar du trögt? Vi stannar inte!
Inte vi heller.
Vi skyddar vår investering.
Vi förbereder ett av våra specialbyggen. Räkna med oss, bror.
Tre minuter!
- Papi, Roberto är redo. - Ge mig en Topo.
Zetas gav mig den här fina gåvan.
Charmigt.
- ...polisens katt-och-råtta-lek. - Nu tittar vi på Tok-Danny på tv.
Vi kan se hur polisen sätter upp vägspärrar runt Convention Center.
...en stor insats vid Convention Center.
- Air 18, är du tillgänglig? - Ja, hundra procent.
Vi tar dem här. Vi spärrar av hela området.
Vi ser dem inte längre.
Fan, de stänger in oss!
Håll stadig kurs.
En bil vägrar ge sig.
Se dig för!
Sakta ner, jag tänker skjuta.
Vad gör du?
Nej!
Sluta för helvete! Det blir du som gör nån illa!
Jag kör in i garaget.
De kör in i Convention Center.
Skämtar du?
Chauffören är grym. Spärra av alla utfarter.
Träng in dem!
Jag ska lära dem en läxa.
Låt henne vara!
Håll avstånd!
Vilken galning!
- Danny, vad händer? - Bara kör!
- Ge dig! - Aldrig!
Vem fan tog med dig?
Är det... Är det min hund?
Vem fan tog med min hund på en biljakt?!
Vem fan sätter en hund i en polisbil?
Alla bilar, dra er tillbaka. - Nitro, ligg. Ligg ner.
Nitro, ligg ner. - Alla bilar, dra er tillbaka. Ta inga risker.
Ta det lugnt, Danny. Jag drar tillbaka bilarna så att vi kan prata i lugn och ro.
- Vi gör henne inte illa. - De ska bara tro det.
- Inget får hända henne. - Jag är inte L.T. När ska du fatta det?
Du sköt en snut. De dödar oss så fort de får chansen.
Glöm henne, allt handlar om honom. Han är vår livlina.
Objektet rör sig söderut på 110:an.
LA 50, de kan stänga av trafiken en timme till.
Det här är Sky 4. Som ni ser försöker polisen stoppa trafiken.
De försöker stänga av motorvägen. Flera helikoptrar följer de misstänkta.
Jag undrar hur länge de två misstänkta kan fortsätta så här.
Du vet känslan när man lekte kurragömma precis innan man blev upptäckt?
Jag är bra på att få folk att känna så.
Situationen påminner om skottlossningen i North Hollywood för några år sen.
De misstänkta kör söderut på 110:an.
Varifrån kommer blodet?
Nej... Varifrån kommer blodet?
Du sköt honom med två skott. Han håller på att förblöda!
Äntligen.
- Kommissarie Monroe. Du sinkar mig. - Varför agerade inte SIS på rånet?
Den taktiken ledde bara till skottlossning och kidnappning.
- Vi tar dem när de kommer ut. - Det har ju fungerat bra...
Är du från LA, agent Clark, med dina hängslen och din pojkaktighet.
- Nej, jag är från Toledo. - Toppen, ännu en turist.
Kan vi skippa snacket om att jag är oerfaren och att du stred i Vietnam?
- Hur gammal tror du jag är? - Jag kan hjälpa dig här.
- Knappast, nu är det en gisslansituation. - Nej, det är mycket värre än så.
Killen i ambulansen heter Danny Sharp. Han har rånat banker sen han var 17 år.
Farsan, L.T, var ett legendariskt psykfall som dödade åtta bankanställda på 90-talet.
Ja, nog ställer han till med kaos.
- Välkommen, FBI. - Härifrån kan man leda ett krig.
Wade, samla ihop D-teamet. Nu tar vi den jäveln.
- Det är ett misstag. - Varför då?
Danny kunde lätt ha dödat snuten inne i banken, men lät bli.
- Han letar efter en utväg. - Hur vet du det?
Vi var vänner förut.
- Följ med. - Nu kör vi!
- Vi är snart där. - Du låter ovanligt stressad.
Allt ordnar sig. Jag har sprejfärgen, jag tog hand om flamingorna.
Jag räknade dem. Allt är under kontroll, men du stressar mig.
Toledo, du gick alltså på college med Danny Sharp?
- Jag doktorerade i kriminologi. - Aha, ett underbarn som Doogie Howser.
- Vet inte vem det är, boomer. - Fick ni undersöka kriminella?
Nej, han forskade också. Han var där för att studera oss. Hans pappas idé.
Han var där i två terminer och läste alla kurser han kunde.
Men efter att ha delat en flaska rosé och gnällt på våra farsor gick han upp i rök.
- Rosé? - Ja, har du problem med det?
- Äckligt. - Jag gillar rosé.
De senaste tio åren har han rånat 37 banker. Nej, snarare 38.
Det är bra. Det betyder att han snackar med dig.
- Prognos? - Han måste opereras.
En kirurg måste operera honom och stoppa blödningen.
Ring nån som kan guida dig.
Nej. Nej, det går inte.
- Varför säger du nej när du ska säga ja? - Jag är inte kvalificerad!
- Doktor... Doktor Franken? - Nej.
- Doktor Williams? - Det är min psykiater.
Doktor Waters?
Varifrån är den bilden? Är det Cancún? Han är en riktig McDreamy.
Colin Waters?
- Var jobbar han? - På Mount Sinai.
Jag ringer honom. Nu ska du göra doktorgöra. Det fixar du.
Jag mikrar. Ett ögonblick.
- Colin, det är jag. - Hej, Cam.
- Det var länge sen. - Sex månader.
- Jag måste jobba nu. - Jag måste operera en skottskada i buken.
Vad pratar du om? Det kan inte du göra. Du är ingen kirurg.
Det vet jag väl för fan, men läget är kritiskt. Jag är gisslan.
Å fan... Är du i den där ambulansen i LA?
Colin, jag dödar henne om du inte hjälper oss.
Nej, gör henne inte illa. - Cam, ge mig status. Vad ser du?
- Han håller på att förblöda. - Jag ringer några traumaspecialister.
Läget, Colin?
Farcy!
Han måste se vad jag gör.
Dr Reznick och dr Farcy här. Traumakirurger.
Vad händer?
Kirurger guidar henne när hon ska operera ut kulan.
- RHD avlyssnar telefonsamtalet. - Hör ni vad som händer?
- Vitala funktioner? - Dåliga. Skickar över värdena.
Ingen tid att förlora.
Danny!
Byt med mig. Jag har varit med på operationer.
Cam, vi vägleder dig. Vad har du för utrustning?
Jag har allt utom anestetika.
Will... Glöm inte att hon är gisslan.
- Hur ser det ut? - Se här.
Buken är svullen. Sannolikt inre blödning.
Han blöder sannolikt från mjälten.
- Har du traumamedicinsk erfarenhet? - Från fältet. Jag kan följa order.
Bra. Är du soldat?
- Ja. - Handskar.
- Sköt du med automatvapen eller pistol? - Sakta ner. Vi ska operera nu.
Vi stannar inte!
Hej, kompis.
Du har inte förändrats. Har du tid för en gammal vän?
Den rösten känner jag igen. Så du är chef för bankdivisionen.
Det var på tiden. Undrar du varför vi saktar ner?
Jag undrar snarare varför du har försatt dig i den här situationen.
Vi försöker rädda livet på en snut.
- Camille är ingen läkare. - Nej, hon är faktiskt kompetent.
Jag måste sluta nu, men jag hör av mig. Vi får snackas vid en annan gång.
Gör det. Jag har en känsla av att du snart kommer ha mycket fritid.
- Jag skickar ett vykort från semesterön. - Vem är din chaufför?
Skriv ner följande: Dra åt helvete!
Snitta hål i huden och använd sen saxen. Du måste klippa upp huden.
Jag har lagt ett snitt.
Nu tar jag saxen. Jag klipper upp huden.
- Ur vägen! Det här är en ambulans! - Jag har klippt upp huden.
Nu ska du och din kriminelle vän stoppa ner era händer i öppningen -
- och dra isär muskeln.
- Fan, vad illa folk kör i den här stan! - Sluta skrika!
Sakta ner. Ni kan inte köra i hundra nu.
Dra nu som om det var ett gummiband. Vi har fyra minuter på oss.
Okej, dra nu. Dra, dra, dra...
Nu måste du använda handen. För ner den hela vägen.
- Sänk farten! - Ska vi gå i stället?!
- Sakta ner, vi kan inte gräla nu! - Jag kör inte långsammare än så här.
Sakna ner, vi försöker leka doktor här! Sänk farten!
- Det här blir världens segaste biljakt! - Håll käften!
Säg åt alla att lugna ner sig, för helvete.
- Vad gör du? - Jag känner aortan.
Kläm ihop den. Du måste stoppa blodflödet till mjälten.
- Du sköter dig bra. - Det fungerar.
Låt honom sänka farten och håll lite längre avstånd.
Hon opererar vår kollega.
Blodtrycket sjunker. Han lägger av.
Känn efter kulan. Det ska vara ett vasst föremål.
Jag hittar den inte.
Å nej... Den sitter i mjälten.
Den sitter i mjälten. Vad gör jag?
Bara lugn. Du måste visa mig mjälten.
Se på mig. Du är bara nervös. Min fru blir jämt nervös.
Då brukar vi andas.
- Jag har den. - Jag tror han vaknar nu.
Han vaknar. Han är klarvaken!
- Jag rotar i hans buk! - Det vet han nog.
- Han är vaken! - Det är vansinne.
- Han måste ligga still! - Vi försöker rädda dig. Ligg still.
Sluta! Vi försöker rädda dig.
Sov med dig!
Vad sysslar du med?
- Så fort du får chansen slår du en snut! - Det fungerade.
Är han medvetslös?
I botten av mjälten sitter en artär. Du måste lyfta ut mjälten försiktigt.
Lyft upp den försiktigt så att inget brister.
Du klarar det, Cam. Gör det försiktigt.
Den kommer ut.
Rupturerar mjälten, dör han inom minuten.
Nu fattar jag tag om den.
Jag tar ut den. Jag känner kulan och tar ut den nu.
Den är nästan ute.
Å nej, den brast! Colin, vad gör jag nu?
- Klämma, annars förblöder han! - Jag har inga kvar!
Bara lugn, titta på mig.
Nu andas vi tillsammans. Vi bara andas.
- Vi andas. - Jag måste stoppa blödningen.
Jag har en klämma i håret. Ta den, ta den...
Nu måste du sätta klämman på artären. Skynda dig.
Det fungerade.
- Fungerade det? - Ja, det funkade.
- Det här är fan inte klokt. - Vilken galen dag!
Vet din fru att du rånar banker?
Hur så?
Jag vill ha koll på läget.
- Bara det. - Nu tejpar vi ihop honom.
...kör sakta eftersom den heroiska ambulanssjuksköterskan, Camille Thompson -
- opererar den skottskadade polismannen för att rädda hans liv.
Hej.
- Hur går det för er? - Bara bra.
Vi kommer med specialpresenter från Papi.
Vi försöker bara fly, inte starta ett krig.
Du skulle se vad vi har här.
Vi skyddar bara vår investering, Danny. Tillsammans är vi starka. Vi är släkt.
Will, din storebror drar i trådarna!
- Du och den där dr Colin...? - Vi pluggade medicin ihop.
Jag gick specialistutbildningen.
Jag blev beroende av amfetamin.
Jag sabbade min karriär. Och här är jag.
- Vad hände med dig och Colin? - Jag lyckades sabba det också.
- Jag vet hur det är. - Will, du måste köra nu!
Du... Jag ska se till du klarar dig.
- Kontakten bröts när mjälten rupturerade. - Jag vill bara veta om vår kille lever.
Som sagt, det är en svår operation även för de bästa specialisterna.
- Hon gjorde sitt bästa. - Polismästaren söker dig.
Polismästaren? Vår kollega är död. Ja.
Nu ska de jävlarna få ett rent helvete!
- Jag hamnade på 105:an mot flygplatsen. - Hur fan gick det till?
- Vet inte. Det är mycket nu. - Det vimlar av snutar på flygplatsen.
- De är på väg mot flygplatsen. - D-teamet får genskjuta dem.
De kör före fram till 405:an. Teamen får turas om i täten.
Jag har jobbat på en plan. Ta Olympic Bridge utmed LA River.
Vi stoppar dem där 105:an och 405:an möts.
- Du borde vänta. - På vad? De vägrar förhandla.
- Vad ska jag göra, FBI-grabben? - Sluta säga "grabben".
Polischefen och borgmästaren vill det här. Och han är liberal.
- Vad är planen? - Kör till stället där vi snodde bilar.
Olympic Bridge är alldeles intill.
Vi gör en Kobe-Shaq alley-oop. Då blir vi av med snuten.
Vi hade behövt en Jagga för det.
Du klarar allt.
Du behöver ingen Jagga för att hänga av snuten.
Sen tar vi oss till bron och sen kör jag hem dig.
Sprid ut er!
- Vi måste tänka oss för. - Vi tänker på att de dödade en kollega.
Vi vallar dem till en plats där vi väntar.
D-teamet slår ut båda två samtidigt. De är döda inom tre minuter.
Det här kan vara vår sista chans. - Spärra av alla avfarter.
- Ambulanssjukvårdaren lever fortfarande. - Och så ska det förbli.
De kör i cirka hundra. Vad är oddsen?
Det är inte hundra säkert. Hon är där bak, så det krävs dödande skott.
Markteamet tar hand om resten.
- Hur stor är chansen, Dyle? - 80-90 procent.
Det duger.
- D-teamet, klartecken att skjuta. - Ni begår ett misstag.
- Misstaget stod din mördarkompis för. - Han är inte min kompis.
- Varför stoppar de oss inte? - Vi har polismaskoten.
De kommer.
Vi måste vända tillbaka till stan.
Zachs telefon...
Ge mig numret till snuten i ambulansen.
45 sekunder.
Hallå?
Säg inget. Det här är agent Clark, FBI. Lägg dig under båren omedelbart.
- 20 sekunder. - Vi ser objektet.
Vi är kvar på motorvägen.
Ljusbrun bil.
Prickskyttar eliminerar dem. Ligg lågt.
- Klart för skott? - Ja, skjut när ni får möjlighet.
- Mål ett, fritt skott. - Dödande skott. Vi har vänner där bak.
På min order.
Mål två är skymt.
- Kan ni skydda Zach också? - Vad säger du? Lever han?
- Ja, han lever. - Polismannen lever!
Nej!
- Prickskyttar! - Den svarta byggnaden!
Redo... Verkställ!
Avbryt!
Han kan sin sak. Säkert krigsveteran.
Nu fattar jag! Är det så du vill ha det?
Nu är de förbannade. Han kan köra vart han vill.
Alla bilar, avbryt. Ge mig en lägesrapport. Någon skadad?
Nu jävlar!
Två civilbilar följer efter på avstånd. De här killarna kan stan.
Danny har studerat FBI: s och LAPD: s taktiska mallar.
Men vad han inte vet, superagenten, är att jag är SIS.
Vi låter skurkarna komma till oss.
Messa Cam och ta reda på vart de är på väg så gillrar jag en fälla för dem.
- Var är Monroe? - Vi har kontakt.
- Jag är här. - Du förväntas rädda gisslan, eller hur?
Du förväntas hålla dem vid liv, eller hur?
- Jag vill att alla överlever. - Varför skjuter du mot oss då?
Det var ett misstag. En miss i kommunikation.
Skitsnack! Du tror inte jag menar allvar, va?
Jo, jag vet vad du är kapabel till.
Har Anson sagt vad pappa skulle ha gjort?
Säg det själv.
Han hade dödat gisslan direkt vid banken och sen hade han gått och käkat.
- Ta det lugnt. Alla vet hur farlig du är. - Vet ni det?
- Lugn och fin nu. - Du behöver inte bevisa nåt för mig.
Vart tog du vägen?
- Ta den. - Nej. Varför då?
Ta den.
Se till att de kan höra vad som händer.
Berätta vad jag gör.
Han står upp med ett vapen i handen.
Danny...
Jag räddade livet på dig. Jag räddade er båda två.
Varför tror alla att de är så speciella? Det är så konstigt nuförtiden.
- Du är lika oviktig som vi andra. - Danny, håll dig lugn.
Han är viktig. Och jag håller honom vid liv.
Du behöver mig, Danny.
- Nej, vi behöver inte dig längre. - Danny, ta det lugnt!
- Du snackar bara skit. - Gör jag?
- Will! - Jävla galning!
Sa hon "Will"?
Vad gör du? De måste veta...
William Sharp. Han är Dannys bror.
Du och dina planer!
De slåss
Kan vi se vilka som slåss?
Sluta!
Det kändes!
- Nu räcker det! - Gör om det, om du vågar!
Lugna dig.
Du är inte klok!
Jag har en plan! Papis gäng väntar på oss i Boyle Heights.
- "Boyle Heights"... - De ska försöka skaka av oss.
Fan, det är FBI. Släpp mig.
Det är Anson, FBI. Är du där, Danny?
Nej, vi har bytt slagman.
Hej, Will. Bråkar ni med varandra? Vad är planen?
Du får ta över, lillebror.
Vi har höghöjdskamera på vårt flyg, så vi kan dra tillbaka helikoptrarna.
Uppfattat.
Vi verkar vara de enda som försöker hålla gisslan vid liv.
- Hur då? - Stressa oss inte.
- Du ska vara den smarta brodern. - Verkar inte så.
Du tog värvning i marinkåren för att inte sluta som idioten Danny -
- och galningen L.T. Du är ju en krigshjälte för fan.
- Det var då. Nu är nu. - 30 år för gisslantagning.
- Håll käften, Danny. Är du hans advokat? - Juridisk rådgivare.
- Will, du har familj och livet framför... - Säg att han får 30 år!
- Stanna ambulansen. - Han manipulerar dig.
Lyssna inte på honom. Nu är det vi två som pratar.
- Ska jag ringa din fru? - Nej.
- Han tänker på ditt bästa, va? - Jag kan inte göra mer.
30 år. Fråga vad som händer om man skjuter en snut?
Tate får se sin pappa bakom plexiglas. Men han vill nog inte träffa dig alls.
Kan alla bara hålla käften!
Du gräver din egen grav. Jag kan ge dig en utväg, om du bestämmer dig nu.
- Vi stannar inte. - Bravo, brorsan!
William Sharp är påverkbar. Han kommer inte att döda nån.
Cam, du måste jobba på Will.
Omdirigerar till gatorna. Pilla inte på mina grejer med dina skitna fingrar.
- Alla enheter till Boyle Heights. - Var är det? Jag är aldrig i östra LA.
- Fyra miljoner bor i östra stadsdelarna. - Maken är miljöjurist, vi gillar havet.
- Det var det vitaste jag har hört. - Jag är ju vit.
Ta det med Oprah.
- Om ostbågemjölet fastnar i mitt hår... - Lägg av, det är rena skatboet.
Töm inte blodbanken, Cam. Will behöver sitt blod.
Det går bra.
- Var du marinkårssoldat? - Fram till idag.
- Min fru ringer. - Hej, älskling. - Var är du?
Intervjun drog ut på tiden och de behövde nån redan idag, så...
- Fick du jobbet? - Ja, jag fick jobbet.
Han fick jobbet! Han fick jobbet!
- Det måste vi fira. Kör du nu? - Ja, det är mycket trafik.
Det pågår tydligen en biljakt efter ett bankrån.
De vill nog inte att jag pratar i telefon första dan. Jag ringer dig sen.
Will?
- Ja? - Jag är så stolt över dig.
Inte bara för att du ordnar med försäkringen utan för att du är en man.
Älskling...
Du är en förebild för vår son.
Kan jag få se honom?
Vampyrprinsessan, är du klar med att suga livet ur alla i ambulansen?
Hej, grabben. Har du precis vaknat? Vad fin du är!
- Du är så vacker. - Jag älskar dig.
- Operation? - Cancer kostar.
Du kommer att få allt hans blod -
- och sen dör vi allihop i en trafikolycka helt i onödan!
- Är det därför du rånar banker? - Bland annat. Jag skyller inte på nån.
- Inte ens din bror? - Nu får du tänka dig för, Cam.
- Det är min bror du pratar om. - Ja, men han utsätter andra för fara!
- Låt mig hjälpa dig. - Sluta!
Vad pratar ni om?
Inget. Jag är klar nu.
Castro? Är ni på plats?
Danny, vad är det vi ska göra? Är det lagligt?
Du blir inte gripen för innehav av färg.
Men de här typerna ser farliga ut. Jag får dåliga vibbar.
Sprängämnen och vapen ser ut att vara vardagsmat för dem.
- Jag vill åka hem nu. - Du stannar där.
- Är det Danny? - Säg "ja".
- Ja. - Ge honom telefonen.
- Vi är redo. Är du här snart? - Om fem minuter.
- Har du pengarna? - Jag håller ord.
Bra.
- Vi avlyssnar hans airpods. - Vilka dårar! Vad sysslar de med?
- Jag behöver chilla lite. - Ge mig en.
Ge mig en.
Du gillar 80-talsmusik.
Nu kommer den!
- Snart är du fri. - Sluta! Jag kan inte chilla.
Nu måste du göra exakt som jag säger.
Okej.
Kan vi avsluta rundturen och köra till ett sjukhus?
Varför LA River?
Det är sex mil med betong i båda riktningarna.
Han kanske försöker skaka av oss...
Stanna.
Vi kan se honom, men han kan också se oss. Han försöker lura in mig.
Flygfoto, zooma in.
En misstänkt lämnar fordonet.
Ring upp honom.
Air 11, var aggressiv. Flyg ner och jaga ut honom.
Jag ser dig, Danny.
- Vi kommer förbi och säger hej. - Är det så klokt?
Kör!
Var är min väska med ammunition?
Vi följer efter.
Två helikoptrar!
- Vapen! - Se upp!
- Kan du låta bli att köra i vattnet! - Det är en flod! Det är vatten överallt!
Skjut honom!
Vi är träffade. Skicka nya helikoptrar!
Jag träffade!
- Dags för alley-oop. - Alla bilar, pressa honom!
Nu är det dags.
- Det här är för mycket. - Gasen i botten!
Fan, det funkade!
Det där har de övat på.
Men vi vet vart de är på väg. Nu åker vi till Boyle Heights.
För jävla bra kört! Nu har du kul, va?
Castro, spreja ambulansen.
- Varför? - Hela bilen.
Hela jävla ambulansen? Det tar fem timmar!
- Du har 45 sekunder. - Det blir ett hafsverk.
De trodde de var smarta när de körde mot trafiken.
Men nu har vi spärrat av tre kvarter.
De tror att de har kommit undan och att vi saknar helikoptrar.
Men vi övervakar dem med hjälp av flyg. Vi låter dem pusta ut -
- innan vi drar åt nätet. Samtliga fyra utfarter är avspärrade.
- Vad händer? - Will, du kan dra nu.
Du har gjort ditt. Du kan dra.
Jag tänker inte... Nej, nej. Jag överger dig inte.
Det känns bra, om de tänker döda mig.
Grönt? Vad gör du?
Neongrönt? Du skulle spreja den blå! Det här är inte 1992!
- Jag hade bara grönt. Är du illa ute? - Nej, jag är bara stressad.
Du har 45 sekunder på dig. Spreja på!
Ställ upp er!
Vem var det som stal Nitro?
Mark, jävligt klantigt. Ta honom härifrån.
Helikoptrar, flyg in lågt över LA River och överraska dem.
- Vad har du? - Inga helikoptrar än.
Rejäla doningar.
- Den är sprängfylld med smällare. - Bra. Kom igen.
Vilka är de här? Vad händer, Will?
- Han sa att jag skulle spreja rubbet. - Du kan för fan inte spreja vindrutan!
Jag måste kunna se.
- Vi måste dra. - Jag hör dem.
Castro, lyssna noga.
Ta ambulansen och kör åt det hållet. Här är dina 10 000.
Om nån stoppar dig så vet du inte varför du kör ambulansen.
- Vem skulle fråga det? - Jag tror inte att nån frågar det.
Du tror inte det? Han är inte klok...
Vi är redo.
- Sex bilar kör därifrån. Tre likadana. - Helikoptrar, sära på er!
Militärtaktik.
Han går österut, ni går västerut.
Spärra av hela området.
Air 18, vägled bilarna.
- Ut ur bilen! - Wow, varför så många vapen?
Bara lugn. Hoppas att din kompis inte säger nåt.
Jag har ett skov. Jag vet inte hur jag hamnade här.
Jag gick till doktorn. De sa åt mig att åka till sjukhuset.
Jag hade medicin i vinkylen och trodde jag drack en läsk.
Jag överdoserade.
Roberto, det lyckades.
Nu kommer han!
Herregud!
- Helvete! - Ta hand om kollegorna!
Vad är det du gör, Danny?
Bakhåll! Bakhåll!
...en stor eldstrid i en vägkorsning. Flera polismän skadade.
Papis special!
- Vad hände? - Det är Roberto.
Någon blev precis skjuten. Vi kan inte se om han rör sig.
Blå-1 till centralen. Ge mig en ledig kanal.
Det här är agent Anson Clark, FBI. Helikoptrar måste landa omedelbart.
Vi klarade det!
- Vilka är de här snubbarna? - Ta det lugnt, de räddade oss.
Och vem räddar oss från dem?
Roberto är död.
Är det sant?
Det är en sorgens dag idag. Papi väntar på kontoret.
Casper, håll ett öga på snuten.
Lämna inte ambulansen.
Jag beklagar sorgen, Papi. Jag kan inte föreställa mig hur det känns.
- Jag har nåt som kan lindra lidandet. - Ge mig mina jävla pengar.
Du är tuff med vapen i hand.
- Åtta mille till dig. - Få se. Det är jag som hanterar pengarna.
Tyst, säg inget.
Här är kalabalik. De gillar inte snutar här.
Hade du...
- Hade du handen i min mage? - Djupt in.
- Summan stämmer, Papi. - Hur värderar man ett barns liv?
Jag beklagar, Papi.
Jag jobbade för din pappa i många år.
Många år. Han kom aldrig i närheten av så här mycket pengar.
Du kan tänka dig hur stolt han hade varit över dig.
- De har Zachs telefon. Spåra den. - Den är död.
- Hör ni? - Det hettar till där ute, Papi.
Ni behöver ta det lugnt i ett par timmar.
Vi kan prata affärer medan vi fixar bilen.
- Det behövs inte. - Nej, det krävs inga svåra uträkningar.
Du har fått pengarna. Affären är avslutad.
Du har rätt. Det handlar inte om affärer.
Det här är personligt.
- Min son dog för de här pengarna. - De flesta får mindre än så när de dör.
- Menar du att min son hade tur? - Nej, det var inte det han sa.
Vi kom överens om att dela lika, Papi.
Papi, det ligger en snut i ambulansen.
Vi är gisslan.
Men en av dem försöker hjälpa oss. Will.
Du har hans blod i dina ådror.
Kolla här. Det är min kollegas vapen. Den låg under benet.
- Nej... De är för många. - De kommer att döda oss.
Ja...
Vi är släkt, Danny. Vi säger 50-50.
- Bra. Då drar vi. - Vänta, Danny.
Snuten.
Vi tar över ansvaret.
- Va? - Okej, ta snuten. Vi behåller sköterskan.
- Nej, vi behåller båda. - Nej, ni tog med henne hit.
Hon har sett min verksamhet och allt jag gör för andra människor.
Så hon blir kvar här.
Nej, vi tar med båda.
Hur dum får man vara? Lärde du dig inget av din låtsaspappa?
Han lärde mig vad jag inte ska göra.
- Och trots det är du här! - Kom här.
Lägg av nu. Vad sysslar du med? Lägg ner det där.
Vill du dö för hennes skull? Hon sabbade för oss.
Hur kunde snuten veta vilka korsningar de skulle spärra av?
Hon meddelade dem, vilket var rätt. Det är vi som är skurkarna.
Så enkelt är det inte!
Vi är inga skurkar, vi är bara två killar som försöker ta oss hem.
Vi har försökt ta oss hem hela dan och lämnat kaos efter oss.
Vi har lämnat lik efter oss för att vi har försökt ta oss hem.
- Vi kommer inte hem, Danny! - Jo, vi är nästan hemma.
- Spelet är förlorat. - Försök inte leka cowboy.
Lägg ner det. Nu drar vi med pengarna. Vi har pengar till din familj. Kom nu.
Vi är hemma. Fattar du det?
Det är över. Nu åker vi hem.
- Jag kan inte. - Vad är det med dig?
Vad är problemet? Vi äger stan nu.
Will, brorsan, kom igen. Lyssna på mig.
Du får alla pengarna. Okej? Du får rubbet.
Danny, vet du vad ditt problem är? Du tror att du kan komma undan.
Hör du helikoptrarna?
Vad händer nu? Vad är nästa steg i din plan, Danny?
- Jag har varit med hela vägen. Och nu? - Vi måste dra! Sluta snacka!
Det är över! Vi får inte rida bort mot solnedgången!
Vi gjorde bort oss! Vi gjorde bort oss! Det är kört!
Jag tänker inte lämna nån i sticket!
Då har vi nog kommit till vägs ände. Jag beklagar.
Jag är inte som du. Nu är vi klara med varandra! Du kan dra!
Nej, du är inte som jag. Det är en sak som är säker.
Jag stannar här.
Vi har ställt till med nog problem. Jag lämnar dem inte här.
Bra val...
- Vilket jävla slöseri! - Nu lugnar vi ner oss, allihop.
Nu tar vi det lilla lugna.
Ledsen, brorsan, jag är inte som du. Jag är inte gjord för hjältedåd.
Förlåt att jag drog in dig. Jag ville bara att allt skulle vara som förr i tiden.
Men jag antar att vi har glidit isär. Det gör mig ledsen.
Var inte ledsen, Danny. Han ju inte din riktige bror.
Vi brukade vara synkade.
Men nu vill du en sak och jag en annan. Du vill gå åt höger och jag åt vänster.
Jag önskar att vi kunde dra åt samma håll, att vi båda kunde gå åt vänster.
Ta vänster. Ta vänster!
Sa du att han är min "låtsasbror"? Han är min riktige bror!
Vi uppfattar skottlossning.
Cam!
- Vem sköt honom? - Vet inte.
Är det bara axeln?
Sköt du mot mig, din jävel? Det ska du ge fan i!
Ge fan i att skjuta på mig! Ut ur bilen!
Cam, nu måste du rädda hans liv!
- Hur går det? - Bara kör!
Jag älskar min bror.
Håll ut, Will. Försök ligga still.
Ligg still, sa jag.
Snälla, du måste ligga still.
Ge pengarna till min fru. Hon behöver dem.
Ligg ner nu.
- Nu jävlar... - Kämpa, Will.
- De måste dra sig tillbaka. - De vill hämnas sina vänner.
Danny, vi förlorar honom.
Ett, två, tre...
Fan!
Du måste överleva för barnets skull.
Will, häng kvar. Ge inte upp.
Kom igen.
Det hjälper inte. Jag måste hjärtstarta honom.
- Det här är inte sant. - Hjärtat är på väg att sluta slå.
- Hur mår han? - Jag försöker allt jag kan.
Ge inte upp, Will.
Vad händer?
S1 till S3. Har du skottläge?
S3 i position. Ser objektet.
S1, dålig sikt genom fönstren. Vi har inte fritt skott.
Jag känner honom. Låt mig prata med honom.
S1, vänta.
Danny, det är Anson.
- Det är över, Danny. - Jag måste tänka.
- Sista chansen. Du måste prata med mig. - Vad är det?
Vad är det här? Vad är det här?
Det är en snutpistol. Är den din?
Varifrån kommer den?
Sköt du honom?
- Det var du som sköt honom! - Nej, Danny, det var jag.
Jag såg inte att det var Will som kom.
- Var det du som sköt honom? - Det var jag som sköt.
- Skitsnack! - Det var jag. Jag är hemskt ledsen.
Du skulle ha varit död!
Den här snuten skulle ha varit död! Will försökte rädda er!
- Det var droppen! - Vad händer?
Danny, de skjuter skallen av dig om du inte kommer ut nu.
Nu ska vi gå ut.
Sen skjuter jag dig inför tv-kamerorna.
Okej?
Vi ska dö tillsammans.
Är du redo? Nu går vi ut.
- S1, var beredd. - Avvakta!
Avvakta! Gör ingenting förrän jag...
Danny, jag kan inte hålla tillbaka dem.
Gör ingenting. Håll händerna precis där de är.
Danny, de skjuter dig om du inte... Det här är sista chansen.
S1, rörelse vid dörren. Han är stressad. Jag kan få skottläge.
Jag öppnar dörren! Säg åt alla att dra sig tillbaka!
- Prata med mig. Var är din bror? - Han är död!
Jag kan inte göra nåt mer för dig nu. Du måste komma ut.
Dra tillbaka poliserna annars skjuter jag henne i huvudet!
Det finns inget mer jag kan göra nu.
- Tror du jag är dum, Anson? - Nej, jag... Jag tror inte du är dum.
Dra tillbaka dina mannar annars skjuter jag henne i huvudet!
Jag ser inte att nån drar sig tillbaka!
- Kom ut nu! - Jag har fått nog!
Skjut honom!
S1, han öppnar dörren på glänt.
Anson, du hade rätt.
Min bror gjorde inget fel!
Han var en god människa.
- Skjut honom! - Men det är inte jag!
- Nej! - Följ med här.
Will...
Will, förlåt.
Du var till stor hjälp med telefonen.
Sätt dig ner. Vad hände? Berätta vad som hände.
Jag vet inte.
Danny sa att han skulle döda mig... Will måste ha hört det.
- Han måste få vård... - Cam, han är inte din vän.
Han är inte ditt ansvar. Han är en brottsling.
Ursäkta mig.
Rånarna är nu gripna och den heroiska ambulanssjuksköterskan är fritagen.
- Will! - Hjälp honom någon!
Will! Will!
Snälla, låt honom inte dö!
Will! Will!
Ni måste hjälpa honom! Snälla, hjälp min man!
- Du måste glömma honom. - Nej, jag avslutade inte mitt jobb.
Han kommer att dö. Snälla, det är min man.
- Stanna! Det här är brottsplats! - Låt mig vara! Håll er undan!
Will...
Se på mig. Din fru är här. Du fixar det här, Will.
- Vad är det för fel på er? - Vi tar hand om honom snart.
Då är han död. Hjälp mig - nu!
Vad väntar du på? Han räddade din kollegas liv!
Kom nu, Will. Du måste få hjälp.
- Kom igen, Will. - Hugg i nu, lyft upp honom.
Skingra er!
- Hälsa min fru att jag är ledsen. - Säg det till henne själv.
Ta hand om honom. Han heter Will.
- Kommer han att klara sig? - Jag vet inte. Jag hoppas det.
Jag såg dig på tv. Du var gisslan. Jag beklagar.
Han räddade mig. Han räddade mitt liv.
Försök förlåta honom. För hans skull.
Hej, vännen.
Vilken fin liten kille.
Hej. Hur mår du?
BARNINTENSVIEN - LINDSEY SÄNG 7
Ursäkta, men ni får inte...
Det är okej.
Vem sköt dig?
Han räddade mitt liv.
Förlåt mig.
Släpp inte taget.
BASERAD PÅ DEN DANSKA FILMEN "AMBULANCEN"
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext