Zamanınızın değerli olduğunu biliyoruz. Beklediğiniz için teşekkürler.
Adım William James Sharp.
Haftalardır telefonda birine ulaşmaya çalışıyorum.
Numaranız?
Evet. Bir bakayım.
TDZF734.
SAĞLIK YARDIMI
SAINT VINCENT HASTANESİ SHARP, AMY - ONKOLOJİ
Bana Will deyin lütfen.
-İsminiz nedir hanımefendi? -Süpervizör 12.
Çok komik.
Süpervizör 11'le ve 13'le konuşmuştum.
Ben 12'yim.
Sizinle değil. Tamam.
Dosyanızı burada göremiyorum.
Tamam. Acele etmeyin.
Peki, bakın. Karımın bu ameliyata ihtiyacı var.
Tekrar aramanız gerek efendim.
Hanımefendi, sorun da bu. Telefonda kimseye ulaşamıyorum.
Hep rakamları tuşlamam gerektiğini söyleyen ses kayıtları var.
Telefonda bir insanla konuşmalıyım.
Yani gerçek bir insanla.
Kahve molasına çıkmam gerekiyor.
Bu gerçek hayat. Tamam mı? Bu gerçek hayat.
Molan için de üzgünüm. Ama...
Kahretsin.
İyi günler dilerim.
Hayır, hanımefendi. Öyle değil...
Dinleyin. Beni dinleyin.
Çok saçma. Ben bu ülke için hayatımı tehlikeye attım...
Üzgünüm. Keşke yardım edebilseydim.
Hey.
Koca Adam Tate.
Onu uyandırdım mı?
Hallettik bebeğim.
Sigorta geliyor.
Bu dünyaya olan inancımı her gün kaybediyorum.
Ama sana olan inancımı değil. Evet.
Evet, iyi olacağız.
Onunla birkaç saat kalabilir misin?
Evet. Uyuyacağız, değil mi?
Belki uyumayız. Başka bir iş görüşmesi mi?
Evet. Bir antrepo işi.
Forklift şoförü.
Çok iyi bebeğim. Sen her şeyi sürebilirsin.
Evet.
Tamam.
Döndüğünde kutlarız.
Az önce gizli numaradan biri aradı.
Ne düşündüğünü biliyorum. Danny değil.
Güzel. Onu sevdiğini biliyorum. Nedenini de biliyorum.
Ama kardeşine ihtiyacımız yok.
İhtiyacım olan her şey burada.
Alarmı çalıştır.
Alarm devrede.
Hey, gelip beni görmek istediğini sanmıştım.
-Yoldayım Danny. -Fazla vaktim yok.
Ekip 3, olay, 2515, merkezde kaza. Muhtemel yaralanmalar.
Anlaşıldı. Geliyoruz.
Gazla.
Ekip 3, iki dakika uzakta. Yoldayız.
Tahmini varış süresi iki dakika. İyi misin?
Anlaşıldı. Evet, duydum. Gazla.
İtfaiye ürkünç olduğunu söylüyor.
"Ürkünç" sözcüğünü ürkünç dalgalarda sörf yaptığımdan beri duymamıştım.
Ekip 3, Los Angeles Polisi olay yerinde. Bilginize, yaralı çocuk, durumu kritik.
Hep böyle kötü müdür?
İşte geldik.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Ne olursa olsun, dikkatini topla.
-Kod üç, olay. -Anlaşıldı. Olay yerindeyiz.
Hadi gidelim.
Bir bakayım.
Açılın! Kontrol etmeliyim.
-Dışarı gelin. -Lütfen, hayır! Bebeğimi kurtarın...
Kıza dikkat et! Çabuk!
İzin verin yanında kalayım!
Sağlık görevlisi geldi! İzin verin!
Hâlâ orada mı?
-Bakmak istemiyorum. -Selam tatlım. Merhaba.
Sadece bana bak. Ona bakmana gerek yok, tamam mı?
Gözlerime bak. Aferin sana.
Sana hızlıca bakacağım. Acırsa söyle, olur mu?
Kımıldama. Sadece konuş. Derin bir nefes al.
Derin nefes.
Aferin. Daha derin.
Aferin.
Tamam, akciğerler temiz.
Scott! Scott!
Olamaz.
Scott! İki serum hazırla. Çabuk!
Annem nerede?
Annen dışarıda. Annen iyi. Senin adın ne?
-Lindsey. -Lindsey. Ben adım Cam.
Bana elini ver. Sana yardım edeceğim. Tamam mı?
Benim için bir şey yapman gerek. Cesur olabilir misin? Yapabilir misin?
-Cesur olabilirim. Evet. -Olabileceğini biliyordum.
Bu yüksek sesi duyunca elimi iyice sıkacaksın.
Ne olursa olsun bırakmayacaksın. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Hadi!
Peki çocuklar, onu duydunuz. Başlıyoruz.
Ben buradayım Lindsey. Lindsey?
Lindsey, ben buradayım.
Tüm ekipler, 20-23, cevap veriyor.
Üç no'lu ambulans, kod üçle Çocuk Hastanesi'ne gidiyor.
Oksijen veriliyor. Sekizde.
İki serum da açık.
Hey, iyi olacaksın.
Yeşil yanıyordu. Kimseyi görmedim ve ben...
Hanımefendi, bana bakın. Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
Elini tutabilir misiniz? Tamam mı? Elini tutun.
Çok iyi.
Hastaneye 30 saniye.
Travma ekibi hazır olsun.
-Çok fazla kan gerekecek, acil. -Söyledim bile. Senden bir adım öndeyim.
Geldik. Tamam. Bana bak. Üç saniye sonra kapılar açılacak.
Açtığımızda onu içeri alacağız. Onu sakın bırakma. Tamam mı?
-İyi olacak mı? -İyi olacak.
Tamam mı?
-Teşekkürler çocuklar. -İki no'lu bölüme gidiyor.
Anlaşıldı. Seruma dikkat et.
Dokuz yaşında.
Demir çitle üst lob ve sternum delinmesi.
Taşikardi ama yolda düşürdüm.
Adı Lindsey.
-Hazır? Kaldır! -Sabit, sabit.
12 dakika.
Hey. İyi misin? Senin ilk seferin de böyle miydi?
Açlıktan ölüyorum.
İyi bir enchilada restoranı biliyorum. Gitmek ister misin?
Enchilada mı?
-Çok seveceksin. -Kusacağım.
Kusmuk torbamız var.
-Naber? -Naber ahbap?
Danny'yi arıyorum.
Arkada.
Hiçbir şeye dokunma. Gerçekten.
Buraya girmemen gerekiyor.
Zenginler eşyalarını kıskanmanı sevmez. Onlara suçlu hissettirir.
İyi.
Corvette'e ne olmuş?
Hangisine?
50'lerdeki kiralık katilin işi. Adliye önündeki bir avukat.
Orijinal.
Emeğinin karşılığını veriyorlar.
-Seni de onu koruman için mi tuttular. -Evet.
Naber Danny?
Kahraman geri dönüyor. Seni görmek güzel.
-Evet, seni de. -Öyle mi?
Yorgun görünüyorsun. İyi misin?
Evet. İyiyim.
Beni aramazsın sanmıştım.
Aile işleri. Geciktirdi.
Koca Adam Tate nasıl?
İyi. Gürültücü.
Amy nasıl?
İyi.
Kahve ister misin?
Sana kahve yapalım. Şu Keurig şeylerinden var.
Yeniler. İster misin? İyidir. İster misin?
Evet, tabii.
Patron nihayet bize para harcadı.
Hey, ona telefonu kapatmasını söyler misin?
Bu nedir?
Ne yapıyorsun Randazzo?
Karım bana fırça atıyor.
Neden telefondasın? Hadi!
Ben bu işi yapamam.
Hadi, otur. Tamam mı? Beni geriyorsun.
Dinlenme odamın keyfini çıkar. Al.
Güzel kahve, değil mi?
Evet. Harika. Bak dostum.
Bana defolup gitmemi söyleyebilirsin.
Ama...
Biraz yardım alabilirim.
Bir şeye ihtiyacın olunca arıyorsun, değil mi?
Tamam, evet. Buradayım çünkü yardıma ihtiyacım var.
LT'yle aranızda sorun olduğunu biliyordum.
Babamla sorunlarınız vardı. Babamla benim de sorunlarım vardı.
Hiçbiri ikimizin arasında bir şeyi değiştirmedi.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Seni seviyorum kardeşim. Tamam mı?
Seni özlüyorum da. Ama şimdi...
Açık konuşalım dostum.
Gittim çünkü o hayat benim için iyi değildi.
Bunun nesi doğru?
Sen bu ülke için hayatın tehlikeye attın.
Aileni, evini bıraktın. Çocuğunun doğumunu kaçırdın.
Sana ne verdiler?
Bana bir amaç verdi.
Nasıl bir işe girdiğimi biliyordum.
İyiydi.
Evet.
Babamın saati mi o?
Evet. Evini temizlerken buldum.
Sen gelmedin, ben de aldım.
Hey, şuna bak.
Bak, ne buldum.
Şuna bak.
Babamın botları.
Şu fotoğraflara bak. Sen ve ben.
Şu haline bak. Şu kim? Bekle. Bu kaçıncı sınıf?
Bayan Burns.
Evet, sen ayağa kalkıp beni utandırdıktan sonra.
Bütün sınıfa ailenin beni yanınıza aldığını söylemiştin.
Ailene çok şey borçluyum.
-"Bizim" ailemiz. -Evet.
Belki bir gün yeğenimi görmeme izin verirsin, değil mi?
Ne kadara ihtiyacın var?
231.000 dolar.
Deneysel ameliyat.
Ama sigorta deneyseli karşılamıyor.
Çünkü deneysel olduğunu söylüyorlar.
Daha fazlasına ne dersin?
Adam bu mu?
Hayır, adam o değil Mel.
-Adım o değil. -Evet, Mel Gibson. Adın bu.
Benim adım o değil.
-Mel Gibson'a benziyorsun. -Ben o değilim.
Cesur Yürek'teki. En sevdiğim filmlerden biridir.
Göndermeyi anladım dostum.
Çok iyi filmdir.
Çok Grammy kazandı. O adama benzemiyor mu?
Gidecek bir yerin yok mu?
Evet, hepimizin var.
Yanındaki şu yeni herif kim? Yeni heriflerle çalışmayı sevmem.
Hey beyler. Gidelim. Şu kutuları dışarı çıkarın.
Ne halt ediyorsun Danny? Bana bu işi bıraktığını söylemiştin.
O zaman bırakmıştım. Ama şimdi böyle.
Şehir merkezindeki First Federal, 32 milyon dolar.
Her şeyi ayarladım.
Ne? Hiçbir banka 32 milyon dolar tutmaz.
Biliyorum. Bu tek seferlik.
Federaller para topladığı için bir hata olmuş.
Ama bir kişiye daha ihtiyacım var. Dört içeride, bir de şoför.
Federaller bu gece mesaiden sonra götürecek.
İçeri şimdi girersek bizim olur.
-Hayır, olamaz. Danny. -Bizim.
Hey. Bu çok sıra dışı.
Gidelim. Beş dakika.
Hey!
Bu çok iyi bir alet.
Sıfırdan yapıldı.
Motoru, ISX Cummins 550 ile değiştirildi.
-Akıyor. -Güzel.
Çıkmışken birkaç teslimat yapmak istersen sana kimse engel olmaz.
Hey. Papi'ye benim için teşekkür et, olur mu?
-Biliyor. Dikkatli ol, tamam mı? -Tamam.
Hey Will. Gel de şuna bak.
Danny, neden bizim arabayı almıyoruz? Mercedes daha hızlı.
Çünkü bu izlenebilir ama bu temiz.
Artı, o arabadan çıkınca palyaço gibi görünürüz.
Kahrolası bankaya nasıl gideceğini biliyor musun bari? Hayır.
Benim şehrim, benim kurallarım, benim işim. Bunu dinle. Tamam mı?
-Bu herif kim? -Kardeşim Will.
Kardeşin gibi durmuyor.
Vay canına. Çok orijinal.
Evet. Orijinal.
Öylesine söyledim.
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey Will. Ne var? Ne oluyor?
Sana borç almak için geldim. En azından belki küçük bir iş. Bunun için değil.
Tamam, bak. Bende yok.
Sahip olduğum her şeyi bu işe bağladım, tamam mı? Çok zor.
Ben yapamam. Yardımına ihtiyacım var.
Bu işi yalnız yapamam. Sana ihtiyacım var.
Bu işi Mel Gibson'la yapamam. Yapamam. Olmaz.
"Adam bu mu?" Ben aptal değilim.
Ben de öyle. Babam, kahrolası bir psikopattı.
Bunu biliyorum, sen de biliyorsun, FBI bile biliyor.
Ama ben onun gibi değilim.
Seni hiç içinden çıkaramadığım bir işe soktum mu?
-Hiç oldu mu? Hayır. -Evet.
Silahların amacı... Hey, silahların amacı...
Hadi ama. Ne söylememi istiyorsun?
Ne yapacağız? "Acaba birazını alabilir miyiz" mi?
Numara mı yapacağız? Hayır. Gerçek silahlarımız var.
Sadece koruma için. Bu işleri bilirsin.
Biz kovboy değiliz. Hiçbir şeye ateş etmeyiz. Benim işim bu.
Hadi. Bu işi uykumuzda bile yapabiliriz.
Danny, hadi gidelim!
Tamam!
Bir saniye!
Kahretsin!
Beni içine sürüklediğin ekip müthiş.
Senin bu yanını seviyorum. Beni eleştirmeni seviyorum.
Danny amcayı herkes sevecek.
Yani hindi yemeye geleceğim size. Noel var.
İkinci çocuğuna benim adımı vereceksin.
-Danny, iki cinsiyete de uyar. -Hiç komik değil.
-İki cinsiyete de uyar. -Hiç komik değil, Danny.
Dinle, beş dakikamız var
ve var mısın yok musun bilmem gerek.
Sen benim kardeşimsin. Seni seviyorum. Senin için her şeyi yaparım.
Senden tek istediğim benim için tek bir işi yapman.
Şimdi burada, kapımdasın ve benden yardım istiyorsun.
Ben sana ne veriyorum? Sana dünyayı veriyorum!
Dinle,
kendin için bir şey yapma vaktin geldi. Ailen için.
Evet.
-Tanrım, beş parasızım. -Al bakalım. Latten.
Ciddi misin? İşte bira mı içiyorsun?
Demek biraz sarsılmışsın.
Sıfır alkol dostum.
Merkezden duydum.
Az önceki küçük kız, Lindsey, iyi olacakmış.
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır, Scott. Bilmek istemiyorum.
Ne? Hayır, durumu nasıl idare ettiğini gördüm.
Çok sakin ve serinkanlıydın. Benim ödüm kopuyordu.
Bu işi bu yüzden istiyorum.
Scott, sana bir tavsiyede bulunacağım çünkü yenisin ve çok konuşuyorsun.
Evet, öyleyim.
Bu sadece bir iş. Başka bir şey değil. Onları alıp bırakırız, unut gitsin.
Onların hayatının en kötü günü senin sıradan bir salı öğleden sonrandır.
Demek senin için söyledikleri doğru. Çok talihsiz bir durum.
Şunu keser misin? Yemi yutmamı mı istiyorsun?
Tamam. Söyle hadi.
Sen şehirdeki en iyi paramediksin.
-Herkesi 20 dakika hayatta tutabilirsin... -20 dakika.
...ve kimse ortağın olmak istemiyor.
Araştırmamı yaptım bile.
Peki...
bende kesin bir sorun var Scott.
Belki de sadece seni tanımaya çalışıyorum. Bunu düşündün mü?
Böylece arabada oturup sürekli tuhaf davranmayız.
Mesela ne tür müzik severim gibi.
Çok konuştuğumu düşünüyorum.
O yüzden burada biraz geriye sarıp, geri çekileceğim, olur mu?
Acaba günün sonunda bir fotoğraf çekebilir miyiz?
Scott, sushini ye.
Tamam.
Ben Thousand Oaks'lıyım ama Tarzana'da büyüdüm.
Vay, Tarzana.
Bekle, yani adını bilmiyor musun?
Adını biliyorum. Adı Kim.
-Kim mi? -Evet.
Peki, Kim'e çıkma teklif ettin mi?
Hayır.
Ama onu bankanın karşısından görüyorum, değil mi?
Aramızda bir çekim var. Elektrik var.
Doğru anı bekliyorum.
Zach, bu hafta aynı bankaya üç kere geldik.
Para konusunda iyi olmadığını düşünmüştüm.
Sürekli yanlış veznedara denk geliyorum.
-Yanlış veznedar mı? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Dönüyoruz.
Romantikler, kızı almaz. Hem de hiç,
Sean Connery'nin sözünü hatırlıyor musun?
"Kaybedenler sızlanır. Kazananlar, balonun kraliçesini becerir."
Bu aşırı agresif.
Hayır, hatırlamıyorum.
Kaya filmi?
Kaya mı? Evet, o bir aktör.
Önceden güreşçiymiş.
Kahrolası Los Angeles şoförleri, aptallar gibi sürüyorlar.
Bu arada kim banka soygununa Birkenstocks'la gider, Trent?
Ben giderim.
Hazırız çocuklar.
İyi misin?
İyiyim.
Bana hiç iyi görünmüyor Danny.
Bu asker çocuğun Brooklyn'de hayatta kalabileceğine emin değilim.
-Bunu öğrenmeyi ne kadar istiyorsun? -Tamam, tamam.
O hepinizden daha çok aksiyon gördü, tamam mı? Hadi, hazırlanalım.
Süper bir iş çıkaracağız bugün.
Hazırlanalım çocuklar. Cesaretinizi toplayın.
Savaşa gidiyoruz bebeğim.
Geldik.
Gidelim. Çabuk, çabuk.
Çık arabadan mavili.
Bir fikrim var. Çılgın İkili'deki içeri gibi birlikte girelim.
Çık arabadan.
Benz yok. Arabaları değiştirdiler mi emin değilim.
Ne yapıyor bu adam?
Durum her an tehlikeli olabilir.
Ne buldun?
Otoparkta, kargo aracında
güneş gözlüklü bir adam gördüm.
Yani şimdi gerçekleşiyor olabilir.
Adamların hazır mı?
Hadi dostum.
Sen bekle Nitro. Beni duyuyor musun? Sen bekle.
Evet?
Arkadaşlar var, Mercedes yok.
Kahretsin, Mercedes'te takip cihazı olduğunu sanıyordum.
Ona ne oldu?
-Daha hareket etmedi. -Kahretsin.
Bankanın içinde olabilirler patron. Onlara şimdi saldırmamızı ister misin?
Hayır, katliam olur. Onları sonra yakalayın.
Tamam mı? Beni duyuyor musunuz?
Sen de köpek parkına gidene kadar bekle. Dostum.
Neler oluyor?
Bina kilitli.
Neden kilitli?
Nedenini bilmiyorum ama kapalı.
Bekle. Müdür geliyor.
"Selam Kim. Ne yaptın?"
Nasıl yardım edebilirim Memur Bey?
Neden kapalısınız?
Arkada bir aktarma yapıyoruz. Prosedür böyle.
Beni endişelendirdiniz. Sizi aynada kendi kendinize konuşurken gördüm.
HENRY GATTIS BANKA MÜDÜRÜ
Birikim hesabı açtırmayı düşünüyordum.
Güzel!
Çok iyi genç hesaplarımız var. Sizi 20 dakika sonra içeri alırım.
Ama biliyor musun...
Keşke çabuk halledebilsem çünkü mesaideyim.
Soygun yapmayacağıma söz veriyorum.
-Söz mü? -Soymayacağım.
Ciddiyim çünkü işim için kötü olur.
Söz veriyorum.
Tamam. İçeri gel.
Sizi denemeyi düşündüm.
Reklamlarınızı gördüm. Gerçekten duygu dolu.
Teşekkürler. Uçakla köpeğin olduğu beni her seferinde etkiliyor.
Evet, o çok tatlıydı.
Eminim şuradaki Koca Bob sana yardım edebilir.
Size buradan yardım edebilirim.
-Sorun değil. -Evet, efendim.
Yanındaki hanım yardım edebilir mi? Şuradaki.
Sanırım adı Kim.
Kim? Soyadını söyleyebilir misin? Eksik kalmasın istiyorum.
Soyadı?
-Anlamadım, ne? -Adı. Tam adı.
-Kim? -Evet. Kim ne?
Park.
Park. Peki, harika.
Tamam, Kim muhteşem.
Kim, ziyaretçin var. Elini çabuk tut.
Selam. Merhaba.
Bu biraz garip gelecek ama...
Nedir?
Buraya, bankaya birkaç kez geldim...
Vay, burada gerçekten sadece ben varım.
Şahsen biraz daha sakin olmaya çalışacaktım.
Ama partnerim orada...
Orada, arabanın içinde.
İçeri gelip size bir şey söylememi istedi.
Çünkü kendime eğer fırsatım olursa
sizi bir randevuya davet edeceğimi söylemiştim.
Yani şimdi mi?
Şimdi olması şart değil. Başka bir zaman da olabilir.
Belki bu hafta sonu falan?
Ama belli ki şu an çok harika bir zaman değil.
O yüzden ben...
HİZMET ÖDÜLLERİ KIM DANIELS
Hey, iyi misin?
Adını bilemedim, değil mi?
Hayır. Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Hayır.
Bunlar önemli kararlar
o yüzden karar vermeden önce sana bütün bilgileri vereyim.
İki silahım var, tam otomatik.
Biri sana nişan aldı, diğeri de kız arkadaşın Kim'e.
Sen, veznedarlar, arkadaki dokuz çalışan ve dışarıdaki ortağın var.
Hepsinin güvende olması sana bağlı.
Evet, epey ağır bir yük.
Anlıyorsan başını sallamalısın Memur Bey.
Şimdi elini silahtan çek.
Bana kocaman bir gülücük yolla ve ortağına el salla.
İşte böyle. Evet, işte böyle.
Evet. Tamam.
Kahretsin. Gidelim D. Gidelim.
32 milyon dolar çocuklar. Hepsi sizin.
Lütfen alın. Sorun istemiyoruz.
Ben buradan çıkıyorum.
Merhaba efendim. Evet, efendim.
Her kümede bir milyon var.
Afganistan'da hiç böyle bir şey görmüş müydün kardeşim?
Bir kere.
Taliban'a veriyordum.
Hey, hızlı olun.
Karım çok mutlu olacak.
Evet.
Her çantada sekiz milyon.
Hey, telsize bak dostum.
Çok uzadı. Hadi ama.
Bütün gün benimle bunaltmaktan başka yapacak işin yok.
Sana işim var dedim.
Evet. Banyo yapmana sevindim. Umarım boğulursun.
Bebeğim, çocukları öp. Kapatmam lazım.
Kahretsin. Köşede polis var.
Tanrım, şu kahrolası kamyon.
Lanet şey!
-Randazzo, uzayalım. Hadi bakalım. -Bozuldu.
Külüstür çalışmıyor Danny.
Sana külüstür olduğunu söylemiştim, beş para etmez.
Kahretsin, geliyor. Evet, polis geliyor.
Bakalım şu kahrolası herifi atlatabilecek miyim.
Nasılsın Memur Bey?
Selam. Çalışmıyor mu?
Evet, bu kamyonları bilirsin, bazen saçmalarlar.
Trent!
Neden gerçek adımı kullanıyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
Kız arkadaşım için alışveriş yapıyorum.
Kadını rahat bırak. Gidelim ahmak.
Sana küfretmiyor Vivian. Pisliğin teki sadece.
Motor iyi görünüyor.
Onu öne getirdim. Öldüreyim mi? Ezip geçeyim mi?
Tek tek çıkacağız.
Kimse başını kaldırmasın. Sakın kalkmayın!
Çok az kaldı. Çok az kaldı.
Şimdi dene.
Şu işe bak Memur Bey. Durumu kurtardın.
Bazen sadece bakman gerekir.
Memur Ranshaw, sana annemin çöreklerinden bırakacağım.
İyi günler. Tanrı seni korusun.
Teşekkürler Memur Bey.
Randazzo!
Akşam yemeğinde hepinizin anlatacak müthiş bir hikâyesi olacak.
Hey, sen! Kalkma! Gidelim. Hadi.
Gidelim!
Randazzo, parti zamanı.
Kahretsin. Neden bu kadar geç kaldı?
-Gidelim. Gidelim! -Çabuk, çabuk, çabuk.
Kahretsin. Eğilin! Eğilin!
Çabuk, çabuk, hadi!
Seni pislik!
Hadi ama, kahretsin!
Dışarı çıkın! Hemen dışarı çıkın!
-Hareket vakti. -Gidelim.
Kahretsin. Özel timi çağır.
-SIS! -SIS!
Randazzo!
Yanlış kapı!
Git, git! Mel Gibson! Git!
Polisi vurma!
Seni aptal! Hadi!
Git, git, git.
Eğilin! Eğilin, eğilin!
Hadi, hadi, hadi!
Hadi Will.
Randazzo nerede? Gidelim, gidelim!
Gidelim Will! Hadi!
Çabuk!
Kahretsin!
Randazzo! Ne halt ediyorsun dostum?
-SIS! -SIS! SIS!
Dağıl, dağıl, dağıl.
-Tamam, neden? -İşten konuşalım.
Hayır, bu harika. Gerçekten bağ kurduğumuzu düşünüyorum.
Biliyor musun, olur. Nakil isteyeceğim.
Tamam. Günde bir soru soracaksın. O kadar.
Sevgilin. Var mı?
Tabii ki bunu sorarsın.
Evet, bir erkek arkadaşım var. Mount Sinai'da doktor.
-O neydi? -Otomatik silahlar.
Ekip 3, ateş edildi. First National Bankası, Grand.
Anlaşıldı. Gidiyoruz. Hadi gidelim!
-Çabuk ol Scott! -Geliyorum!
Olamaz.
İçeri giriyorum, bilginize. Ortağım ellerinde.
Gidelim!
Çabuk olun!
Çatışma, önde!
Kahretsin!
-İşin bitmiş dostum! Kahretsin! -Ben iyiyim.
Kahretsin.
Kahretsin. Sandalet giymemeliydin dostum.
Bacaklarıma ne yaptın?
-Kahretsin! -Hadi! Çabuk!
Hey, gidelim.
-Onu ezdin. -Kimin umurunda? Çantasını al!
-Düğününe gelmişti oğlum! -Hadi!
Zaman azalıyor.
-Sıkıştık. -Kahretsin.
Ne oluyor? Kim ateş ediyor?
-Randazzo mu? Mel mi? -Will, kes şunu.
Will, unut gitsin.
Kim ateş ediyor?
Kes şunu! Will, unut gitsin.
Hey, hey, hey!
Hey, geri çekil! Hey! Hey!
Kahretsin!
Olamaz.
Olamaz. Ne yaptın sen?
-Bak dostum, üzgünüm. -Hayır. Hey, hey!
Tamam, hayır. İyisin. İyisin.
Gitmeliyiz! Ne yapıyorsun?
Yapamayız. Onu bırakamayız.
Ellerini şöyle tut.
-Will. Hey, Willl. -Bana elini ver.
-Gidelim. Beni duyuyor musun? Gitmeliyiz. -Hayır.
Beni dinle. Bırak onu! Gidelim!
Hey. Elini buraya koy. Bunun yardımı olacak.
Burada mı kalmak istiyorsun? Bak, nasıl görünüyor.
Tamam!
Bir saniye düşün ve nasıl göründüğüne bak.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Gidelim. Derhâl. Çabuk!
Bana yumruk atarsan böyle olur.
-O bir deniz piyadesi. Ne sanıyordun? -Gidelim!
Bırak onu!
Birden fazla el ateş edildi. Ateş edildi.
Bankanın önünde birkaç polis vuruldu. Otomatik silahlarla ateş edildi.
20-45, etrafı sarın.
Birinci Cadde ve Ana Cadde, Birinci Cadde ve Spring.
Birinci Cadde ve Broadway, İkinci Cadde ve Ana Cadde, orta blok, Ana Cadde ile...
Birinci Cadde ile Broadway'e giden tüm birimlere...
-Dur, dur, dur. -Ne var?
Hadi!
Hadi.
Kahretsin!
Kahretsin
Dostum, her yerdeler.
Git, git! Geri, geri! Git!
Kahretsin!
Kahretsin. İsteyerek vurmadım. Onu isteyerek vurmadım.
Git, git, git! Hadi!
Kahretsin.
Niye durduk? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Ateş ederek mi çıkacağız?
Ne? Polisi vurman gerekiyordu, değil mi?
Hayır. Olmaz, olmaz.
Biz böyle yaparız.
Bana planın bu olmadığını söyle.
Ne, sence ben bundan keyif mi alıyorum?
Kahretsin. Kahrolası...
Hadi.
Doğu yakası. Doğu yakası.
Zach!
Onbaşı!
Hey!
Zach! Dostum!
Buraya!
Zach!
Tamam. Ben yanındayım, tamam mı?
Bir şeyin yok.
-Bacağımda. Bacağımda! -İyisin. Bir şeyin yok.
1-Adam 25, memur yaralandı.
Memur yaralandı. Otoparkta, üçüncü katta.
Derhâl bir ambulans lazım.
Gidelim. Şeridi geç. Hadi, hadi, hadi!
-İyisin. -Buradalar. Hâlâ buradalar.
Beni dinle, tamam mı?
Hey, bana bak. Bir şeyin yok.
Benimle kal. Yanındayım. Beni duyuyor musun?
Kaçıyorlar.
Balo kraliçesi nasıl kanka?
Ona çıkma teklif edecek misin?
Zach!
Hey, buraya gelin!
Geliyorlar. Hey. Bana bak. Bir şeyin yok.
O randevuya gideceksin.
Beni duyuyor musun Zach? Zach!
Gidin! İki şüpheli var. Biri siyah, biri beyaz. Gidin!
Git. Aradan geç. Aradan geç. Devam et.
Kahretsin! Kahretsin!
Burayı kapatıyorlar.
Bilmiyorum dostum. Hadi, gidelim!
-Neresinden vuruldu? -Çabuk! Bacağından.
Kahretsin.
-Başka silah yarası var mı? -Bilmiyorum.
-Emin misin? -Bilmiyorum.
Çabuk.
Çıkış yok. Muhtemelen kalça kemiğinde.
Tamam.
Bana ışık tut. Buraya.
-Adı ne? -Zach.
Tamam. Bana şunu ver. Şunu ver.
Zach. Zach, dostum.
Bana bak.
Zach. Hey dostum.
Bana bak.
Bana bak!
İşte orada. İşte orada.
Onu yukarı taşıyalım. Bize yardım et.
Bir, iki, üç,
kaldır!
Temiz.
-Hey. Artık iyisin. -Hadi, git, git.
Onu bir kız için içeri gönderdim.
Benim suçum. Bir kız için içeri gönderdim.
Mark, sus artık.
Memorial'ı ara. Tahmini yedi dakikaya varacağımızı söyle, tamam mı?
Çünkü kahrolası nineler gibi sürüyorsun.
Zach, sana yardım edeceğim, tamam mı?
Tanrım, çok kan kaybediyor.
Scott! Kahretsin.
Travmayı ara. Ekibi hazır etmelerini söyle.
Çok kan gerekecek. Hipotansif ve taşikardik.
Hızlı olmaları gerek. Tamam mı? Bu kan nereden geliyor?
Dur!
Dışarı çık!
Cam. Cam!
Dışarı çık. Hemen.
Cam, şu anda bana koca bir silah doğrultmuş bir adam var.
-Bu bir soru değildi. Dışarı çık. Derhâl. -Ne?
Derhâl.
Will, paramediğin ceketini al. Sen kullan.
Seçeneğimiz yok. Gidelim.
Geri çekil.
Ne istiyorsun?
Sadece ödünç alacağım. Tamam mı? Hadi.
Onu vurdun mu?
Hayır, onu vurmadım.
Will! Çantaları buraya getir.
Tamam. Gidelim.
Önden gidiyorum.
Önden gidiyorum! Bindirme!
Git!
Çabuk. Çabuk. Git.
Çok koştuk.
Senin için sıradan bir gün Camille.
Yalnızca bugün kurtardığın hayat, kendi hayatın olabilir.
İşini yap, olur mu?
Cam. Adım Cam.
Hadi ya?
Benim adım Daniel ama Danny'yi tercih ederim.
Umurumda değil.
Cam. Tamam mı?
İleride polisler var.
Tamam.
Polisler, polisler.
Bak Cam, buradan ateş açarak çıkabiliriz ya da sen bize yardım edebilirsin.
Bize yardım etmeni istiyorum. Neden bize yardım etmiyorsun?
Polis vuruldu! Yolu açın!
Anlıyor musun Cam?
Hastanen hangisi Cam?
Los Angeles Memorial.
-Will, duydun mu? -Duydum, duydum.
Kahretsin, kahretsin.
Buraya girmene kim izin verdi?
-Yaralı bir polis var! -Arkayı kontrol edin.
Polis vuruldu. Memorial'a gidiyoruz.
Ellerini göreyim. Wade, içeriyi kontrol et.
Buraya girmene kim izin verdi?
Ellerini göreyim. Yukarıda tut. Kımıldama.
Chris, bekle.
Hey, ben sadece şoförüm. Yaralı bir polis var.
Hazır, git.
O kim? Kim o?
Bir polis vuruldu.
Gitmeliyiz. Arabalarınızı çekin. Onu hastaneye götürmeliyiz.
Çekilin!
Bu bir polis!
İzin verin işimi yapayım. Ne yapıyorsunuz? Gidin!
Tamam. Polismiş. Onu buradan çıkaralım.
Gidelim. Onu buradan çıkarın.
Git, git, git!
Tamam. Gidelim, gidelim millet!
Yol açın. Onları çıkarın.
Tamam, çekilin. Yoldan çekilin! Yoldan çekilin!
İşte oldu.
Gördün mü? O kadar zor değildi.
Bana telefonunu ver. Bana telefonunu ver. Evet.
-Işıklar. Bana ışık gerek. -Orta konsol. Kırmızı düğme.
Hangisi? Hangisi?
Orada.
Hey, Will. Geçtik.
Tam istediğim gibi olmadı ama geçtik.
16 milyon dolar.
Söylesene Cam, sizin şirket bu şeyi nasıl takip ediyor?
Uydudan.
Buldum.
Şimdi onunla ilgileneceğim.
Senin için sorun olur mu?
Evet. Çaylağı kurtarmaya çalış.
Hey. Hey dostum! Ne oldu?
Hey, ne oldu? Ambulans nerede? Ne oldu?
-Onlar ambulansı aldı. -"Onlar" mı?
Onlar...
1-Adam 25'ten Kontrol'e.
Şüpheliler kırmızı beyaz bir ambulansı kaçırdılar.
Ambulansta ortağım var.
Ortağım ellerinde!
Hey, hey. Hey.
Hey, dinle.
Neye benzediklerini bana söyle.
Destek aracı Flower'da Will.
Yolun hemen sonunda.
-Duydun mu? -Evet.
-Bana telsizini ver. -Ne?
Bana telsizini ver.
-Onlarla ne yapacaksın? -Onu merak etme.
Onları bana takmayacaksın, değil mi?
Biz çıktığımızda 911'i arayacağım. Onlara yerini söyleyeceğim. Tamam mı?
Tamam mı?
Hey.
Özür dilerim. Silahı sana doğrultmak istememiştim.
Kimseye silah doğrultmayı sevmem. Benim olayım bu değil.
Ama sen öyle... Ne yapmam gerekiyordu, yani?
Komik olduğunu biliyorum
ama ben ikimizin içinde daha hassas olanım.
Hey patron.
Tanrım. Söyleyin bana.
Los Angeles Polis Merkezi'nin önünde böyle bir şey nasıl olur?
Takip ettiğimiz Brooklyn ekibi öldü.
Ambulansın içinde bir Los Angeles ekibi olduğunu sanıyoruz.
Yeni bir ekibimiz mi var?
Bilmiyoruz. Öyle görünüyor.
Bana ambulansı anlatın. O işi kim batırdı?
Biz. Tam bir kargaşaydı.
Öyle mi dersin?
Ama çaylak, müstakbel eski karısının numarasını alırken bizi batırdı.
Ne dedin sen?
Bu kargaşaya neden olan sensin.
-Ne dedin? -Hey!
Ne dedin? Tekrar söyle!
Seni akademiye geri göndermeden önce sakin ol.
-Kes. Kes! -Bu durumda olmamızın nedeni sensin.
Mark, değil mi?
-Sana Mark diyebilir miyim? -Evet.
Benim kararımdı Mark. Birini suçlamak istiyorsan beni suçla.
Şimdi ortağını geri almak benim görevim. Tamam mı?
-Adı Zach. -Tamam.
Akademiyi bitireli üç ay oldu. İyi çocuktur.
İyi olacak.
Bundan emin misin?
Hayır. Ama bu işe en iyi adamların baktığını biliyorum. Tamam mı?
Hava 11, Belediye binasının üstünde, güneye doğru 900.
Bilginize, şüpheli otoparktan kaçtı.
Ambulans, ekip 3'e ait. İçinde yaralı polis var.
Ne oluyor? Bu ne?
İşimiz bitti.
-Uçak var. -Ne?
Uçak.
Nerede?
Hayır. Bekle, bekle. Bizi görmediklerine emin misin?
Emin değilim.
Tam üstümüzden uçtular. Bizi görmediler.
Bugün helikopterleri gerçekten beklemiyordum.
Sence yaya mı kaçsak?
Hayır. Zula arabası çok uzakta. Yetişemeyiz.
Kahretsin.
Sadece sür.
Sür Will. Hadi Will.
Sür.
Kolay hedefiz Will. Gitmeliyiz. Hiçbir şey yapmayacağız.
Karıma ve oğluma dönmeliyim Danny. Ne olursa olsun.
Döneceksin. Kabil'de generalleri, siyasetçileri taşıdın. Bunu yapabilirsin.
Burası Kabil değil dostum.
Biliyorum. Kahrolası Los Angeles.
Şehri senden iyi bilen yok. Kimse daha iyi araba kullanamaz.
Will, hadi ama.
Seni evine götüreceğim küçük kardeşim. Herkesi evine götüreceğim.
Hadi küçük kardeşim.
Will.
Tamam. Öyle mi?
Hadi gidelim.
Ne var? Arkada ne oluyor?
Her şey yolunda. Ona yardım ediyorum.
-Hey! Hey! Ne? -Tanrım! Bu ne...
Hey! Sakın kımıldama!
Kes şunu!
Hemen buraya gel!
Arkanı dön ve yürü. Hadi! Vaktimiz yok!
Hadi Cam.
Kahretsin.
Hey, uyan. Uyan. Hey, hey. Kahretsin.
Hey, yardım et!
Kalp aleti ötüyor. Yardım et!
Hadi Cam. Gidelim.
Canın cehenneme!
Ne oldu bilmiyorum. Ötmeye başladı.
Hay aksi. Ventriküler fibrilasyon.
Kahretsin.
Hadi Zach.
Tanrım, hadi. Bir, iki, üç, dört, beş.
-Birden ötmeye başladı. -Ölmek üzere.
Kaşmir bu!
Sür.
O polisin hayatını kurtar!
Tamam, ara yollarda kalmalıyız.
Ne? Hayır. Spring'den git.
Sen kullanmak ister misin? Yoksa ben kullanabilir miyim?
Sadece hızlı sür.
-Artık rehine mi alıyoruz? -Ne?
-Rehine? -Arkadakiler mi?
Evet, alıyoruz Will. Bunda bir sorun mu var?
Los Angeles Şerifi 172, 101 boyunca 2.7 kilometre güney yönünde.
Scientology'ye yaklaşıyoruz. Şehir merkezinde olacak...
Bonaventure Oteli'ne yaklaşıyoruz.
Yüzbaşım. Hava desteği ambulansı altı blok doğuda tespit etti.
Her yeri kapatın. Kimse dışarı çıkmayacak.
Mobil komuta, beş dakika içinde yola çıksın!
Gidelim çocuklar!
Yüzbaşım, köpeğiniz ne olacak?
Nitro'yu eve götür. Ona kendi köpeğin gibi bak, olur mu?
-Emredersiniz, efendim. -Uslu köpek.
Yüzbaşım, bu koku ne?
Dün akşam Moğol ızgarası yedik.
Uslu köpek. Tamam. Sana iyi bakacağım.
Tamam, itmeye devam et, itmeye devam et.
İki, bir.
Önceliğin bende olmadığı ortada.
Bu doğru değil.
Kötü adamlardan,
banka soyguncularından ve katillerden
başka bir şeyi konuşabilirsek
çok iyi olacak.
Eve gittiğimde ne konuşmam gerektiğinden emin değilim.
Belki kötü insanlardan başka bir şey.
Belki beni.
Bana nasıl olduğumu sorabilirsin.
Terfi aldı.
Evet. Artık önemli bir FBI ajanı.
Sonunda kendi ekibimi yönetme fırsatım var.
Ne tür bir birim?
Los Angeles Banka bölümünden sorumlu Özel Ajan.
İnsanlar hâlâ banka soyuyor mu?
Kyle, aptal sorular için para ödememiz gerekiyor mu
yoksa onlar bedava mı?
Çok kabasın.
Onu bırakabilir misin lütfen?
BÜYÜK BANKA SOYGUNU. LOS ANGELES ŞEHİR MERKEZİ
Gitmem gerek hayatım.
Hey patron!
Amir Moore bize tam taktiksel kontrol verdi.
Tabii verir. Bu kargaşayı başka kimse istemiyor.
Hey, mobil komuta devriyesi geldi.
Gitmeliyim. Arabam nihayet geldi.
Kontrol, mobil komuta ekibi bölgede.
Kahretsin, çok gençsin.
Sen yaşlısın. Umarım ayak uydurursun.
Onu sevdim. Konuş benimle. Şehri bilsen iyi olur.
-Avucumun için gibi. -Söyle o zaman.
Şerif'le ve Kaliforniya Otoyol Devriyesi yardımlaşıyoruz.
Şüphelilerin aracı Flower'a ilerliyor.
Ambulans, Tip 3, V-8 motorlu, 6800 kg. güçlendirilmiş metal.
Yeni görünüyor, süren adam da Lewis Hamilton herhâlde.
O kim? Basketbolcu falan mı?
En iyi F1 pilotu.
F1, gösterişli insanlar içindir. Ben köpek severim.
Güzel. Dhazghig. "Zaga" diye okunur.
Yanlış anlamayın efendim ama flört edecek vaktimiz yok.
İş çıkış saati 45 dakika sonra ve babam akşama gomgush yapıyor.
Tamam. Dhazghig. Onlardan gözünü ayırma.
Anlaşıldı. CP Bir'den Kontrol'e,
lokasyonumuza ek hava ekipleri gönderin.
Hava 11, pistten geliyor.
Tahmini varış bir dakika.
Komiser Four King'den Kontrol'e,
mobil takip cihazını kullanmak ve araçtaki
iletişim cihazlarını bulmak için Nitelikli Suçlar siber birimini istiyorum.
Çabuk gönderin. Tamam.
Hedef, Broadway'de ilerliyor.
Tüm ekipler, Broadway'de güneye doğru ilerleyin.
Polis 18, Vermont 1000'de, 101'de güneye.
Şehir merkezinin batısı.
Çoğu kişiden farklı çalışırım ve sen de bana yardım edeceksin.
SIS, en zeki ve en tehlikeli suçlularla ilgilenir.
Kimlerle uğraştığımı, haklarındaki her şeyi bilmeliyim.
...güvenlik çemberi oluşturmak için ekip istiyorum.
Strateji. Satranç oyunuyla kafes dövüşünün karışımı gibidir.
Süper benzetme.
Biraz baskı yap, sonra geri çekil.
Sonra daha çok zorla ve dengelerini boz.
İki saat sonra ya ölürler ya da kelepçeleri takarlar.
Ama yumuşak kelepçelerden olmaz.
Gerçek sert metal olanlar. Cildinin üstünde soğuk metal.
Tamam. Mesaideyiz Dhazghig.
Pekâlâ, ben Yüzbaşı Monroe. Dinleyin.
Çivili kapan kullanmıyoruz. Bu ambulansa çarpmıyoruz.
İçinde bir polis kardeşimiz var.
Cam, seni rahat bırakmak üzereyiz. Kalp masajına devam et.
Ama senin için 911'i arayacağım, tamam mı? Silah olayı için de üzgünüm.
Her şey yolunda. 911'i ara. Artık zenginsiniz çocuklar.
Hayır. Hayır, hayır.
Kahretsin.
Nereden geldiler?
Sessiz ol! Sessizliğe ihtiyacım var.
Geçti ve dümdüz ilerliyor. Dümdüz İlerliyor.
-Yavaş ol. -Hadi.
Hayır. İki araba!
İki araba var. Kahretsin!
-Bu ambulanstan kurtulmalıyız. -Hallediyorum.
-Bana bir sokak bul Danny. -Ne?
Bana bir sokak bul.
-Hava 11, şüpheliler güney yönünde. -Sana doğru geliyorlar.
Kahretsin.
Bunu yalnız yapamam. Daha fazla yardım gerek.
Danny! Buraya gel. Ölüyor.
-Yardımın gerek. Yardıma ihtiyacım var. -Ne?
Bana yardım etmen gerek.
Git, ona yardım et. Polise yardım et.
Polis her an ölebilir.
Hayatının sonuna kadar hapse gireceksin.
-Neler oluyor? -Onu kaybetmek üzereyim.
-Defibrilatör pedlerini getir. -Neyi?
Sağ cepteki defibrilatör pedlerini. Onları al. Çabuk ol.
10 no'lu otobanın altındaki otobüs garajına dönüyor.
Görüşü kaybedeceğiz.
Al onları. Hadi. Çabuk! Boynuna yardım et, lütfen.
-Boynu... -Bırak.
Pedlere hemen ihtiyacım var yoksa ölecek.
-Ben acil ekibine mi benziyorum? -Tanrım! Daniel!
Bağırmanın faydası yok.
Kahretsin. Polis kovalamacasına alışık değilim, tamam mı?
-Onları aç -Tamam. Bana bir...
Bir, iki, üç.
-Pedler acil lazım. -Sıkı tutunun.
Monitörün yanındaki siyah cep. Sağ ve sol kaburgalara.
-Birinin üstünde küçük bir kalp var. -Resim var.
Birinde de bir var.
Sağ göğüse, sol kaburgalara. Şuraya. Ve şuraya.
Benim sağım mı seninki mi?
Onun sağı, aptal herif.
Sıkı tutun. Kahretsin.
Tanrım!
300 yükle.
Sarı düğme. "Alarmlar." "Yükleme" yazıyor.
-Evet, o düğme. Sarı olan. -Dalgalı bir şey... Biliyorum.
Danny, sadece "Yükleme" yazan düğme!
Atari oyununa benziyor. Hiçbir şey bilmiyorum!
Yükle. Yükle?
Uzaklaş! Uzak dur. Hadi. Hadi!
Evet, evet. Tabii.
Hadi! Hazır!
Kahretsin.
Onu hastaneye götürmeliyiz. Hemen!
Evet, ben de keşke herpes olmasaydım.
Ama bilirsin elimizdekiyle idare etmeliyiz.
"KORUMA VE HİZMET İÇİN"
Dostum. Sen sürdüğün için şanslısın.
Elektrik verdik. Şu şok olayını yaptık.
Çıkmaz sokak.
Biraz daha yaklaşabilir misin? Çünkü tabelayı okuyamıyorum.
-Evet. Benim hatam. -Direktiflerimi dinlemiyorsun.
Ekipler yolda, çıkmaz sokak. Yavaşlayın.
-Evet, benim suçum. Batırdım. -Evet. Evet.
Canavar.
Arabalarımı lobut gibi deviriyor.
Evet. Şu anda çok pahalı bir kovalamaca oluyor.
Polis helikopteri bizi gördü.
Zula arabasını köprünün altına park etmeliydik dostum.
Üzgünüm, bunu düşünemedim.
Saklanmamız gerek.
Kurtulup kaçacak zaman var. Kahretsin.
Afganistan'da köprü altındaki teröristleri takip eden avcılar vardı.
Gözümüzün önünde Teksas değişimi yaparlardı.
Yani terörist köprünün altına bir arabayla girer,
sonra aynı arabadan beş tanesiyle çıkarlar.
İnanılmaz ama işe yarar.
Sadece altı blok ötede.
Cam.
Ambulans parkında anahtarları depo kapağında mı siperlikte mi tutarlar?
Kapakta. Neden?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Sağ ol evlat.
Kullan at telefon mu? Ne olay ama.
Evlat Danny!
Çok heyecanlı bir polis kovalamacasını bölüyorsun.
Bir ambulansı kovalıyorlar.
Evet, ambulans benim.
Vay canına.
Şu anda burası biraz gergin.
Olamaz dostum.
Seninleyken hiç sıkıcı bir an olmaz.
Beni neden arıyorsun?
Yardım gerek. Şaşırtmacaya ihtiyacım var. Pazarlık havamdayım.
Tamam. Onları sıkıştırmaya başlayın.
Bunu önceden düşünmeliydin Danny. Artık tek başınasın.
Şu anda burada 16 milyon var.
Bana destek atarsan yarısını sana veririm.
Hadi Papi. Babam için yap. Sen ailedensin.
Zeta'ları biliyorum. Onlara olan borcunu biliyorum.
Beni kurtarırsan borcunu bu akşam ödersin.
Plan ne?
Basit. Sadece merkezden birkaç kamyonet almanızı istiyorum.
Anlaştık mı?
Onları garajdan çalacağız, öyle mi?
Evet, dostum. Onları alacağız. Merak etme.
Şimdi Roberto'yu çağırıyorum.
İşte bu.
Hazırlanın. Gidiyoruz.
Ne var?
Çılgınca ve bu bizim çıkış biletimiz.
Hareketini yap.
CASTRO MANKAFA
Tek yapman gereken o tarafa gitmek.
Pas ver ama. Tanrım.
Yürü! Sana bunun için para veriyorlar.
-Alo? -Selam Castro.
Patron, naber?
Flamingoların geldi. Ne yapmamı istiyorsun?
Ofise mi geldiler?
Turks ve Caicos'ta olmaları gerekiyordu. Yarın 6 yaşına giriyor.
Başım büyük derde girecek dostum.
Fillerimiz var. Zıplama kalemiz var.
Palyaço Tommy oraya gitti bile. Bunu kaç kere konuştuk.
-Danny, öncelikle yavaş ol. -Castro.
Tansiyonum yüksek. İyi misin? Naber?
İyiyim!
Evet, spreyin ve mavi boya gerekiyor.
Benimle az önce gönderdiğim noktada buluş.
Oraya vardığında sana 10.000 dolar vereceğim.
-Beni duyuyor musun? Mavi boya. -Anladım.
Ama şimdi maç izliyorum, para yatırdım buna.
-Ne oluyor? -Amerikan futbolu mu?
Futbol.
Dünyanın en sofistike ve en önemli sporu ama devam et.
Aptal sporun ve aptal topun umurumda değil!
Tamam, seni anladım. Mavi boya, sprey, flamingolar.
Hayır! Flamingolar yok!
Dinle. Hayır. Sprey tabancısıyla birlikte mavi boya.
Flamingoları rahat bırak! Onlar iki ayrı olay!
Yoldan çekil!
Serum azalıyor. Biraz kana ihtiyacı olabilir.
-Şimdi sorun ne? -Ben 0 negatifim, genel verici.
Tanrım. Kan bağışlayabilirsin. Buraya gel. Yardım et.
Kolunda damar yolu açacağım. Seni doğrudan ona bağlayabilirim.
Neredeyse iş çıkış saati.
Bu işi bitirmeliyiz. Yoksa çok fazla masum insan tehlikeye girecek.
Banka kameraları bozulmuş. Bilgisayara girmişler. İyiler.
FBI veri tabanı yüz tanıma programında Danny Sharp olarak görülüyor.
Yok artık.
FBI TARAFINDAN ARANIYOR DANIEL SHARP
Los Angeles Polis Merkezi'ne hemen devreye girmek istediğimizi söyle.
Hava 64, Flower'dan Figueroa' ya geçti, Kongre Merkezi Yolu'na yaklaşıyor.
Dhazghig, bana yol kesme izni ver. İlerideki ekipleri ayarla.
Oliympic'in doğusuna giden yolda tüm ışıkları yeşile ayarlıyorum.
Cinayet Masası şu ana dek araçta uydu telefonu ve polis tarayıcıları buldu.
Yani bizi duyuyorlar.
O zaman bunu kullanacağız.
Hey ne var? Ne oluyor?
Onları sıkıştıracaklar.
Tamam. Hedefimiz, Staples Merkezi yakınında. Gidelim.
Gidelim.
Hey, o benim arabam.
Arabaları değiştirin. Agresif adamlarımızı öne alın.
Tanrım.
Dikkatli ol.
Şoför kapısına bir ekip gönderip onu biraz huzursuz et.
Vazgeçmezlerse bu kahrolası şeye çarpacağız.
Neden arabaları değiştirip duruyorsun?
Sinirlerini bozuyor. Her yerden geliyormuşuz gibi hissediyorlar.
Değiştir ki beni duyabilsin.
Ben Yüzbaşı Monroe.
Los Angeles Özel Soruşturma'dan.
-Yavaşlamalarını söylemelisin. -Los Angeles Polisi'ne önemli mesaj.
Helikopterlerinizi çekin yoksa insanların canını yakarım.
Kiminle konuşuyorum? Sana Bay Banka Soyguncusu demek istemem.
Hadi dostum. Bu akşam 7.30'da Dodgers maçı var.
Dodger Sosislisi severim.
Şu işi bitirelim ki ikimiz de...
Helikopterlerini derhâl uzaklaştır!
Bu polise zarar vermemi istemezsin.
Şimdi neden beni dinlemiyorsun?
Bana bir polisle bir paramedik verirsen sadece helikopterlerden kurtulmazsın,
sana bir Dodger Sosislisi alırım. Ne dersin?
Pislik herif.
Biz lokomotifiz. Durmayız.
Bak, seni kandırmaya çalışmıyorum.
Mesajı aldığını sanmıyorum. Biz durmayız!
Biz de öyle.
Yatırımımızı koruyorum Danny.
Şimdi hazırlanıyorum.
Özel kartel yapımlarımızdan birini getiriyoruz.
Orada olacağız kardeşim.
Üç dakika. Gidelim.
-Papi. -Jesus.
Roberto gitmeye hazır.
Bana bir Topo getir.
Zeta'lardan çok hoş bir hediye aldım.
Çok büyüleyici.
...polis, bir kedi fare oyunu oynuyor gibi görünüyor.
Gidip televizyonda deli Danny'yi izleyelim.
Chuck, stüdyodan da görüldüğü kadarıyla şu anda Kongre Merkezi civarındaki
birkaç bloğun etrafına yayılmış
çok sayıda polis bulunuyor.
...Kongre Merkezi'nin çevresinde büyük bir polis grubu var.
Sıkıştırması zor olacak. 18, 11 için hazır mısın? Müsait misin?
Kesinlikle. Evet. Hadi.
Onları burada yakalayacağız.
Burayı kapatın.
Köşeyi göremiyoruz. Bulanık bir sistem.
Kahretsin! Bizi kapana kıstıracaklar.
Devam et Will.
Bu da ne? Bu adamı atlatamam.
Tanrım. Dikkatli ol.
Yavaşla. Birine ateş edeceğim.
-Ne yapıyorsun? -Düz git.
Peşindeyim.
Hayır!
Hey, ne...
Kahretsin! Dur! Beni duyuyor musun?
Sen birine zarar vereceksin.
İçeri giriyorum.
Kongre Merkezi'ne giriyorlar.
Şaka yapıyorsun.
Bu adam çok iyi şoför.
Tüm çıkışları ablukaya alın. Ekiplerin yerini değiştirmeye devam edin.
Onları içeri hapsedin.
Buraya gel. Onlara bir ders vereceğim.
Hey, bırak onu!
Geri çekil!
Bu adam delirmiş.
Danny, arkada neler oluyor?
Geri dön! Sür!
Geri!
Geri çekilin!
Geri çekilmiyorum!
-Olamaz! -Kahretsin!
Seni buraya kim koydu?
O benim mi?
O benim köpeğim mi?
Köpeğimi kim polis kovalamacasına getirdi?
Koca köpeği polis arabasına kim koyar ki?
Hepiniz geri çekilin. Geri çekilin.
Nitro, aşağı. Aşağı in.
Nitro. Nitro, aşağı in oğlum.
Geri çekilin. Çok tehlikeli.
Sakin ol Danny. Herkesi geri çekiyorum.
Sana biraz yer açacağım ki konuşabilelim.
Ona zarar vermiyoruz.
Bak, sadece öyle düşünmelerini istiyorum.
Ona zarar vermiyoruz, tamam mı?
Bak, ben o değilim. Ben LT değilim.
Bunu sana kaç kere söylemem gerekiyor bilmiyorum.
Bir polisi vurdun, Los Angeles polisini. Tamam mı?
Yakaladıkları ilk fırsatta bizi öldürecekler.
O yüzden kızı unut. Önemli olan polis.
Hayatta olmamızın sebebi polis.
Şüpheliler 110. otoyolda yüksek hızla güneye ilerliyor.
Los Angeles 50, yolu bir saat daha trafiğe kapatabilirler.
Burası Sky 4. Gördüğünüz gibi
ön tarafta otoyol devriyesi trafiği durdurdu.
Otoyolu kapatmaya çalışıyorlar.
Birkaç helikopter, iki şüpheliyi takip ediyor.
Polis arabaları da takipteyken
bu iki şüpheli daha ne kadar devam edebilir bilmiyorum.
Akıllarından ne geçiyor merak ediyorum.
Çocukken saklambaç oynarken tam yakalanmak üzereyken
hissettiğin bir duygu vardır ya?
İnsanlara onu hissettirmek konusunda çok iyiyim.
Çok çılgınca bir gün.
Bana yıllar önceki Kuzey Hollywood çatışmasını hatırlatıyor.
Şüpheliler 110 no'lu otoyolda güneye ilerliyor.
Transit şeritten Manchester'a yaklaşıyorlar.
Bu kan nereden geliyor?
Hayır.
Nereden geliyor? Olamaz.
-Onu iki yerden vurmuşsun. -Hayır.
-Ne oluyor? -Kan kaybediyor.
Nihayet.
Ben Yüzbaşı Monroe. Zamanımı harcıyorsun.
SIS soyguna neden müdahale etmedi?
Eski kafalı SIS.
Silahlı atışmalara, adam kaçırmalara neden olur.
Evet. Dışarı çıktıklarında onlara saldıracağız.
Harika. Olay çok iyi çözülüyor, değil mi çocuklar?
Los Angeles'lı mısın Özel Ajan Clark?
Bu pantolon askılarınla ve 20 yaşındaki görünümünle.
20. Hayır, Toledo'luyum.
Harika, bir başka turist.
Peki "Ben bir şey bilmiyorum ama sen Vietnam'da savaştın"
konuşmasını atlayabilir miyiz?
Sence ben kaç yaşındayım dostum?
Bak, sana yardım edebilirim.
Bu banka soygunu değil. Adam kaçırma olayı.
-Çok daha kötüsü efendim. -Ne?
Arkada paramediğini tutan adam Danny Sharp.
Danny, 17 yaşından beri banka soyuyor.
Babası LT, bir efsane, gerçek bir psikoz hastasıydı.
90'larda altı banka müdürüyle iki veznedarı öldürdü.
Korkunç. Tam bir bela yaratıyor.
-Muhteşem. FBI. -Harika.
Buradan ufak bir savaşı yönetebiliriz. Soygun Masası, adamları ayarlar.
Wade, D ekibine hazır olmalarını söyle. Bu pisliği yakalayacağız.
Evet. Derhâl patron.
Yapma. Bu bir hata.
Neden?
Danny, farklı bir tür.
Polisini bankada kolayca öldürebilirdi ama yapmadı.
Tamam mı? Bir çıkış yolu arıyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Eskiden arkadaştık.
Gidelim. Yapalım şu işi!
Birkaç dakikaya oradayız. Orada bekleyin. Birkaç dakikaya geliyoruz.
Her zamankinden daha gerginsin dostum.
Bilmem. Her şey yoluna girecek.
Spreyi getirdim. Teslim edilen flamingoları aldım.
Hepsini tek tek saydım dostum. Tamam mı? Yani her şey yoluna girecek.
Derin bir nefes al çünkü beni geriyorsun.
Hey Toledo.
Bana Danny Sharp'la birlikte üniversiteye gittiğini mi söylüyorsun?
Maryland'de kriminoloji doktoramı yapıyordum.
Sen tam bir Doogie Howser'sın.
O kim bilmiyorum, ihtiyar.
Yani incelemeniz için suçluları mı getiriyorlardı?
Hayır. O da programdaydı.
Bizi incelemek için oradaydı. Babasının fikriymiş.
Evet, iki dönem kadar kaldı, alabildiği her dersi aldı.
Sonra bir gece, birlikte bir şişe pembe şarabı içtikten sonra
birbirimize kötü baba hikâyelerimizi anlatıyorduk ve bir anda kayboldu.
Pembe mi?
Evet, pembe. Sorun mu var?
Çok iğrenç.
Ben severim.
Son 10 yılda, 37 bankayı soydu.
Hayır, 38 diyelim.
-İyi. -Nesi iyi?
Çünkü seninle konuşacak.
Tahminin?
Ameliyathaneye ihtiyacı var. Daha fazla kana değil.
İşini bilen, onu ameliyat edip kanamayı durduracak
bir doktora ihtiyacı var. Ben nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Tamam. Birini ara. Sana anlatsın.
Hayır.
-Hayır. Yapamam. -Cevap neden hayır? Evet olmalı.
-Hayır, çünkü ben yeterli değilim. -Acilden tanıdığın biri var mı?
Evet, doktorlar.
-Tamam. Dr. Franken? -Hayır.
-Dr. Williams? -O psikiyatrım.
Dr. Waters?
Bu fotoğraf nereden? Ne bu, Cancún mu?
McDreamy.
Colin Waters?
-Nerede çalışıyor? -Mount Sinai'da.
-Tamam. Onu arıyorum. -Bunu yapamam. Lütfen.
Evet, yapabilirsin. Doktorluk yapacaksın. Evet, yapabilirsin.
Evet, mikrodalga çalışıyor. Bir dakika. Gürültü var.
Colin, benim.
Selam Cam.
-Epey oldu. -Biliyorum. Altı ay oldu.
Evet, dinle.
Bu çok iyi bir zaman değil. İşe gidiyorum.
Bana batındaki kurşun yarası tedavisini adım adım anlatmanı istiyorum.
Neden bahsediyorsun? Sen cerrah değilsin. Onu yapamazsın.
Sen paramediksin.
Evet, biliyorum Colin ama bir durum var.
Durum mu? Ne durumu?
Ben rehin alındım.
Kahretsin.
Los Angeles'taki olay mı? Ambulansta mısın?
-Colin. -Evet. Kimsiniz?
Evet, bize yardım etmezsen onu öldürecek olan adamım.
Hayır. Tamam. Ona zarar verme.
Cam, bana durumunu söyle. Ne görüyorsun söyle.
Vitalleri hızla düşüyor. Kan kaybediyor.
Travmadan birilerini arayacağım. Bekle.
Naber Colin?
Farcy!
Telefonumu ekranla eşleştirmelisin. Ameliyatı görmesi gerek.
Dr. Reznick ve Dr. Farcy. Travma cerrahıyız.
Selam Cam. Ne oldu?
Cerrahlar, ona kurşun çıkarma operasyonunu anlatıyor.
Ne dedin?
Soygun Masası konuşmayı dinliyor. Şu anda doktorlarla olan konuşmasını.
Şimdi neler olduğunu duyuyor musun?
Vitalleri nedir, kan basıncı, nabız?
İyi değil. Gönderiyorum.
Vitaller zayıflıyor. Daha hızlı hareket etmeye başlamalıyız.
Hey Danny!
Evet?
Gelip yerime geç dostum. Bunu daha önce yaptım. Yardım edebilirim.
Cam, bunlar travma doktorları. Yardım edeceğiz.
Malzeme olarak neyin var?
Evet, her şeyim var. Ama anestezi yok.
-Will. -Ne?
Onun rehine olduğunu unutma.
Tamam. Bize ne olduğunu göster.
Batın bölgesinin çok şiştiğini görebilirsiniz.
İç kanama olduğunu düşünüyorum.
Dalağında kanama var gibi.
Hey, acil yardım deneyimin var mı?
Savaşta triyaj. Komutları takip edebilirim.
Güzel. Asker misin?
Evet.
Eldivenler. Çabuk.
Efendim, onu yarı otomatikle mi tabancayla mı vurdunuz?
Yavaşlaman gerek. Burada bir ameliyat yapacağız.
Biz ustayız. Durmayız.
Selam dostum.
-Değişmediğini görmek güzel. -Aman Tanrım.
Eski bir dostun için vaktin var mı?
Bu sesi tanıyorum.
Eğer beni arıyorsan banka bölümünün başına geçmişsin demektir.
Vakti gelmişti. Senin kaderin buydu.
Sanırım neden yavaşladığımızı merak ediyorsun.
En başta kendini bu duruma neden soktuğunu merak ediyorum.
Ama tabii, oradan başlayalım.
Polisi yaşatmaya çalışıyoruz. Biraz gergin.
Camille bunu yapamaz. Doktor değil.
Tabii ki doktor değil. O gerçekten becerikli.
-Dinle. Kapatmalıyım. -Danny. Danny.
Ama seni sonra ararım. Konuşuruz.
Tabii ya. İçimden bir his
çok fazla boş zamanın olacağını söylüyor.
Evet, tropik bir adada. Sana kartpostal yollarım.
Evet. Öbür adam kim, şoförün olan?
Bir kâğıtla kalem al, şunu yaz,
Canın cehenneme!
Ciltte bir delik aç, sonra makası al.
Onu kesip açmanı istiyorum. Derisini aç.
İşte öyle.
Yaptım.
Deriyi kesiyorum.
Tamam, kesiyorum. Deriyi kesiyorum.
Çekil yoldan!
Biz ambulansız!
Deri açıldı.
Sonra sen ve oradaki suçlu arkadaşın
iki elinizi birden yaranın içine yerleştirin.
Kası ayırmanızı istiyorum.
Dostum, bu şehirde insanlar nasıl araba kullanıyor?
Bağırmayı kes.
Yavaşlayın. Bu işi saatte 90'la giderken yapamazsınız.
Lastik gibi çekin. Bunu yapmak için dört dakikamız var.
Hadi.
Tamam, çek.
Çek, çek, çek, çek.
Elinle künt diseksiyon yapmanı istiyorum. Tamamen.
Yavaşla Danny.
Danny, yavaşlaman gerek.
Hepimiz dışarı çıkıp yürüyelim, ne dersiniz?
Danny, 30 kilometreye in! Şimdi tartışacak zaman değil!
En fazla bu kadar yavaşlayabilirim.
Yavaşlaman gerek dostum! Gerçek doktorculuk oynuyoruz burada.
Yavaşla!
Bu dünyanın en yavaş polis kovalamacası olacak.
Arkada inanılmaz şeyler oluyor.
-Kes sesini! -Tamam.
Herkese sakin olmasını söyle.
Ne yapıyorsun?
Aort. Hissedebiliyorum.
Şimdi onu sıkmanı istiyorum.
Dalağa giden kanı durdurmak için iyice sık.
Tanrım, deniyorum.
İyi gidiyorsun.
İşe yarıyor.
Saatte 30 kilometre hıza düşün Ona biraz mesafe verin.
Kardeşimizi ameliyat ediyor.
Cam, kan basıncı düşüyor. Nabzı durmak üzere.
Kurşunu kontrol et.
-Yapacaksın. -Tamam.
Sert bir şey olmalı.
Tamam.
Onu bulamıyorum.
-Tanrım. -Ne?
Dalağın üstünde.
Colin, dalağın üstüne saplanmış. Ne yapacağım?
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Cam, sakin ol. Bana dalağı göstermeni istiyorum. Görmem gerek.
Bana bak. Sadece endişelisin, tamam mı?
Hepsi bu. Endişelisin.
Karım sürekli endişelenir. Ne yaparız biliyor musun? Nefes alırız.
İyi gidiyorsun.
Tamam. Oldu, oldu.
-Sanırım uyanıyor. -Ne yapacağız?
Sanırım uyanıyor. Evet. Tamamen uyandı.
-Onu tut. Bağırsağındayım! -Evet. Sanırım biliyor.
-Dur! -Tamamen uyandı!
Aman Tanrım. Bu çılgınlık.
-Onu durdur Will. -Seni kurtarmaya çalışıyor.
Yardım etmeye çalışıyor. Dur. Seni kurtarmaya çalışıyoruz.
Uyu hadi!
Ne yapıyorsun?
Seni beş dakika arkaya gönderdim, şimdi polisi mi yumrukluyorsun?
İşe yaradı.
-Bayıldı mı? -Evet, bayıldı.
Tamam. Beni dinle. Dalağın altında bir atardamar var.
Onu yavaşça çekmeni istiyorum.
Dalağı çek. Nazikçe. Patlamasını istemiyorum.
Cam, yapabilirsin. Nazikçe. Ölmesine izin verme.
-Yapıyorsun. -Çıkıyor.
Colin, dalak delinirse 60 saniyesi var.
Yaptım. Yaptım.
Onu tutacağım. Tuttum. Tamam.
Dışarı çıkarıyorum.
Kurşunu buldum. Çıkıyor.
Tamam. Neredeyse bitti.
Çıktı.
Tanrım.
Patladı. Patladı Colin. Ne yapacağım? Ne yapacağımı bilmiyorum.
Şimdi onu klemple. Kan kaybından ölecek.
Bütün klempleri kullandım.
Hey, hey! Bana bak.
Dinle. Ne yapacağımızı biliyor musun? Nefes alacağız. Tamam mı?
Bu kadar. Nefes alacağız. Tamam mı?
Klemp. Kıstırman gerek.
Saçımda bir toka var.
Al onu. Tamam. Altını kıstırman gerek.
Damarı kıstırmalısın. Hızlı, hızlı, hızlı.
Kahretsin.
İşe yaradı.
İnanmıyorum.
İşe yaradı mı?
İşe yaradı.
İnanmıyorum.
Bu inanılmaz bir şey.
Bugün inanılmaz işler yapıyoruz.
Karın banka soyduğunu biliyor mu?
Neden soruyorsun?
Durum farkındalığı.
Hepsi bu.
Hadi onu kapatalım.
...hızlarını saatte 30 kilometreye düşürmelerinin nedeni
o ambulansın arkasındaki kahraman paramedik Camille Thompson'ın
polisin hayatını kurtarmak için onu ameliyat etmesi.
-Hey. -Nasıl gidiyor?
Biz burada iyiyiz. Sen nasılsın?
Evet, biz de iyiyiz.
Biraz parti hediyesi getiriyoruz. C-4, özel paket, Papi'nin hediyesi.
Hey, evet, beni dinle.
Biz kaçmaya çalışıyoruz, savaş çıkarmaya değil.
-Sana aldığım şeye inanamayacaksın. -Papi'ye teşekkür ettiğimi söyle, olur mu?
Sadece yatırımımızı koruyorum Danny.
Biz güçlüyüz. Biz aileyiz.
Hey Will. Ağabeyin hamle yapıyor.
Peki, sen ve şu doktor, Colin?
Evet, tıp fakültesinde tanıştık.
İhtisasımda üçüncü yıla kadar devam ettim.
Madde bağımlısı oldum.
Ve batırdım.
Şimdi de buradayım.
Yani...
Peki, ya Colin?
Onu batırmanın da bir yolunu buldum.
Hey! Yoldan çekil!
Evet, demek istediğini anlıyorum. Kahretsin.
Yoldan çekil! Will, sen kullanmalısın. Buraya dön.
Hey.
Seni bu işten çıkaracağım.
Tamam mı?
Polisin dalağı yırtılırken bağlantım kesildi.
Bana sonucu söyle. Adamımız yaşıyor mu?
Az önce söyledim.
En iyi doktorlar için bile zor bir işlem.
Elinden geleni yaptı.
Amir telefonda.
Amirim?
Adamımız öldü.
Evet.
O aşağılık herifler çok kötü bir gün yaşayacaklar.
Hey Will, 105. otoyola geçtim. Biliyorum, havaalanına gidiyor.
-Gerçekten mi? 105 mi? -Ne oldu bilmiyorum.
-105'e nasıl geldin? -Bilmiyorum. Çok fazla şey oluyor!
Havaalanında kaç polis var biliyor musun?
Şehir merkezine nasıl dönebilirim?
105'teler, havaalanına doğru gidiyorlar.
Bana Ekip D için yol kesme izni ver.
105-405 üst geçidine geçsinler.
Gerekirse ekipler de yer değiştirsin.
45 dakikadır üstünde çalıştığım bir planım var.
Beni bu köprüye götürmelisin.
Olympic Köprüsü. Biliyorsun. Los Angeles Nehri üstünde.
Herkes 105-405 kavşağına ilerlesin.
Beklemelisin.
Ne için? Konuşmayacaklar, pazarlık etmeyecekler.
Ne yapmam gerekiyor FBI çocuğu?
Tamam, birincisi "çocuk" olayını kes.
Amir bunu istiyor, Belediye Başkanı bunu istiyor.
Silver Lake'li bir liberaldir.
Plan ne?
Los Angeles Nehri'nin orada araba çaldığımız yeri hatırlıyor musun?
Beni oraya götürmelisin.
Olympic Köprüsü, polislerden kurtulup onları ektiğimiz yerin yanında.
Onları Kobe-Shaq pasına alalım mı?
Onları arkada bırakacağız. Tamam mı?
Biz Jaguar çalmadık ki. Bu şeyin içinde o hareketleri yapamam.
Her şeyi yapabilirsin.
Jaguar'a ihtiyacın yok. Boş ver onu.
Onlara eskisi gibi toz yutturacağız.
Sonra bizi köprüye götüreceğim. Seni eve götüreceğim.
Tamam, hadi gidelim. Ayrılalım!
Bunu düşünmeliyiz.
Düşünecek bir şey yok.
Kimse polis öldürmekten paçayı sıyıramaz.
Onları önceden hazırlanmış bir yere sürüyoruz.
Ekip-D onları aynı anda öldürüyor. Üç dakika sonra ölmüş olacaklar.
Bu son şansımız olabilir.
Tüm çıkışları kapatın. Onları sıkıştırın.
Paramedik hâlâ yaşıyor.
Öyle de kalmasını istiyorum.
Bize doğru yaklaşık 100 kilometre hızla bir dakika öteden geliyorlar. Şansımız ne?
Yüzde yüz değil.
Kız arkada efendim. Kafalarından vurmak gerekecek.
Gelip temizleyecek bir yer ekibimiz var.
Bana ihtimalleri söyle. Şansımız ne Dyle?
Yüzde seksen, doksan.
Artık beklemek yok. Harekete geçmek gerek.
Ekip-D, ateş etmek için yetkilisiniz.
Kızı çıkarmak için pazarlık etmelisin. Bu bir hata.
Hata bu mu, Toledo?
Polisi öldüren arkadaşın değil m?
O arkadaşım değil.
Bizi neden durdurmaya çalışmadılar?
Çünkü şanslı çaylak polisimiz araçta.
Mobil ekip yerini aldı.
Hey, dönmemiz gerek. Şehir merkezine dönmeliyiz.
Zach'in telefonu.
Hey. Bana ambulanstaki polisin telefon numarasını ver.
Keskin nişancılar, 45 saniye.
Alo?
Cam? Konuşma, sadece dinle. Ben Ajan Clark, FBI.
Sedyenin altına geçmeni istiyorum. Hemen yap.
Nişancılar, 20 saniye.
Hedefi görebiliyorum.
İki dokuz, olumsuz. Hâlâ otoyoldayız.
Açık kahverengi araba.
Nişancılar onları vuracak. Mümkün olduğunca eğilmelisin.
-Ne? -Hâlâ ateş etme yetkimiz var mı?
Hâlâ yetkilisiniz. Ateş edebilirsiniz. Yakalarsanız ateş edin.
Birinci hedef, yeşil.
Ölüm atışları. Arkaya hiçbir şey gitmesin. Arkadaşlarımız var.
Komutumu bekleyin.
İkinci hedef, kırmızı. İkinci hedef net değil.
Ya Zach? Onu koruyamam. Siz koruyabilir misiniz?
Sen neden bahsediyorsun?
-Yaşıyor mu? -Evet, yaşıyor.
-Hey! Yaşıyor. Polisimiz yaşıyor! -Tanrım!
Üç.
-Hayır. Hayır! -Cam?
İki.
-Nişancılar. Nişancılar! -Ne?
Nerede? Siyah binada!
Bir.
Ateş.
Kahretsin!
Git, git!
Teğmen David, geri çekilin. Geri çekilin.
-Kahretsin, tabela! -İşini biliyor. Ordudan olmalı.
Şimdi ne olduğunu anladım!
Oynamak mı istiyorsunuz?
Şimdi onları kızdırdık.
-Nereye gidiyorlar? -Nereye isterse.
Kız onları uyardı.
Tüm ekipler geri çekilin. Tekrar ediyorum, geri çekilin.
Bana değerlendirme verin. Yaralanan oldu mu?
Peki. Oynamak mı istiyorsunuz? Gidelim.
Peşlerinde sadece iki sivil araba istiyorum, 150 metrede.
Bunlar akıllı Los Angeles çocukları.
Danny FBI eğitimi almış. Los Angeles Polisi'nin takip taktikleri öğrenmiş.
Tüm standart taktikleri biliyor.
Ama bilmediği şu süper özel ajan, benim SIS olduğum.
Biz tuzak kurarız ve kötü adamların bize gelmesini sağlarız.
Cam'e mesaj at ve bize bilgi vermesini söyle, beni duyuyor musun?
Nereye gittiklerini öğren. Ben de kimsenin çıkamayacağı bir tuzak hazırlayacağım.
Monroe nerede?
Bağlantımız var.
Buradayım.
Rehineleri kurtarman gerek, değil mi?
Yaşamalarını sağlamalısın, değil mi? Yoksa ben yanlış mı anladım?
Herkesi canlı istiyorum Danny.
O zaman neden bize ateş ediyorsun?
Bir emir ihlâliydi.
Bir ne?
Bir hata. İletişim hatası.
Saçmalık! Kimseye zarar vereceğimi düşünmüyorsun, değil mi?
Bu doğru değil. Neler yapabileceğini biliyorum.
Öyle mi? Anson sana babam olsa ne yapardı söyledi mi?
Neden sen tekrar söylemiyorsun?
Polislerini ve paramediği bankada öldürürdü.
Ardından da bir şeyler atıştırırdı.
Sakin ol. Tamam mı Danny? Ne kadar tehlikeli olduğunu herkes biliyor.
Sen biliyor musun?
Hey, sakin olman gerek dostum.
Bana bir şey kanıtlaman gerekmiyor.
Danny? Orada mısın dostum?
-Al şunu. -Hayır.
-Al şunu. -Neden?
Hadi, al şunu.
Hadi. Aç ve her şeyi duymalarını sağla.
Ona ne yaptığımı söyle.
Ayağa kalkıyor ve elinde bir silah var.
Danny.
Seni kurtardım.
İkinizi de kurtardım. Tamam mı?
Herkes neden çok özel olduğunu düşünür.
Bugünlerde neler oluyor bilmiyorum.
Sen de bizim gibisin. Önemli değilsin.
Hey Danny. Sakin ol.
Hayır, ben önemli değilim ama o önemli. Onun hayatta kalmasını sağlıyorum.
Bana ihtiyacın var Danny.
Dikkat et evlat.
Hayır, artık sana ihtiyacımız yok.
Danny, sakin ol!
Pisliğin tekisin Danny.
-Öyle miyim? -Danny!
-Will! -Danny!
-Will! -Delirdin mi?
Ne dedi? Will mi? İsim miydi?
Ne yapıyorsun? Bilmeleri gerek...
Aşağılık herif!
William Sharp. Danny'nin kardeşi.
-Hep kahrolası bir planın vardır. -Arabayı durdur!
KAVGA EDİYORLAR ÇILDIRDILAR
Kim kavga ediyor? Görebilir miyiz?
Kes şunu!
Tanrım!
Acıttı!
Hey! Tamam, tamam...
Keşke devam etseydin! Bir daha yap!
Sakin, sakin. Sakin.
-Sen delisin. -Söyle.
-Bak! Bir planım var! -Hayır, kapa çeneni!
Papi'nin adamları, Boyle Heights'ta bizim için bir şaşırtmaca hazırlıyor.
BOYLE HEIGHTS KAVŞAĞI
Diyor ki gittikleri yer...
Boyle Heights Kavşağı. Bizi orada atlatmaya çalışacak.
Kahretsin. FBI.
Bırak.
Ben Anson, FBI. Danny, orada mısın?
Danny?
Hayır. Pozisyon değişimi yaptık.
Selam Will. Orada ufak bir kavga mı yaşadınız?
Burada planın nedir dostum?
Sanırım artık sorumlu sensin, küçük kardeş.
Kötü adamlar beni duyamaz.
Sabit kanatlımız, yüksek irtifayı görüyor. Gözden kaybolmuşuz gibi göster.
Hava 11'den Hava 18'e, çekiliyoruz.
Bu insanları hayatta tutmak için sadece ikimiz çabalıyor gibiyiz Özel Ajan.
Öyle mi? Nasıl yani?
Bize biraz zaman ver.
Senin akıllı olan olman gerektiğini sanıyordum.
Evet, belli ki değilim.
Dosyanı gördüm.
Sonun aptal ağabeyin Danny veya psikopat baban LT gibi olmasın diye
Deniz Kuvvetleri'ne katılmışsın, değil mi?
Sen savaş kahramanısın dostum. Ne yapıyorsun?
O eskidendi. Biz bugünden bahsediyoruz.
Birini rehin almak 30 yıl demek.
Kapa çeneni Danny. Nesin sen? Avukatı mı?
Ona yasal tavsiye veriyorum.
Will, bir ailen var, önünde koca bir hayat...
Ona 30 yıl mı diyeceksin? Rehine almak 30 yıl mı?
Artık bu işi bitirme zamanı geldi. Kenara çek dostum.
Taktik kitabını okuyor sana.
-Onu dinleme. -Rehin alırsan 30 yıl yersin.
-Bu Will ve benim aramda. Will, odaklan. -Bu adam...
-Şimdi karını aramamı ister misin? -Karımı arma.
O senin iyiliğini düşünüyor. Bu kadar.
Senin için ancak bu kadarını yapabilirim Will.
-30 yıl. -Bir ailen var.
-Bir polisi vurunca ne olduğunu sor. -Kapa çeneni.
Tate, babasını ancak camın ardından görecek.
Ne yapıyorsun sen?
Gerçek şu ki muhtemelen seni görmek istemeyecek.
Tamam, hepiniz sesinizi kesin! Hepiniz susun, tamam mı?
Burada kendi mezarını kazacaksın dostum.
Sana bir çıkış yolu verebilirim ama bunu ancak şimdi yapabilirim.
Durmuyoruz.
İşte benim kardeşim!
William Sharp zayıf halka. Kimseyi öldürmeyecek.
Cam. Will'e çalışmalısın.
Sokakları görmek için yeniden yönlendiriyorum.
Parmaklarını yalayıp eşyalarıma dokunma.
Tüm ekipler, Boyle Heights'ta güvenlik önlemi alın.
Orası nerede? Şehir merkezinin doğusuna pek gitmem.
Şehrin doğusunda 4 milyon Los Angeles'lı yaşadığının farkında mısın?
Üzgünüm. Kocam, çevre avukatı, tamam mı?
Sahili severiz.
Bu duyduğum en beyaz şey.
Ben beyazım. Elimde değil.
Oprah'ya sakla dostum. Burada işimiz var.
Saçıma o pis Cheetos kırıntılarından bulaştırırsan yemin ederim...
Yapma. Orada bir rakun bile kaybolabilir.
Kan bankasını idareli kullan Cam.
Will'in de birazına ihtiyacı var.
-Tamam. -Bir şey yok. Al hadi.
Deniz piyadesi miydin?
Bugüne kadar.
Karım arıyor.
Selam bebeğim.
Will, neredesin?
Evet, görüşme uzadı ve...
Bugün başlayacak birine ihtiyaçları varmış, o yüzden...
İşi aldın mı?
Evet, işi aldım.
İşi almış!
Kutlayacağız. Bekle, şimdi araba mı kullanıyorsun?
Evet, çok trafik var.
Evet, haberlerde banka soygunu ve araba kovalamacasından bahsettiler.
Ancak Los Angeles'ta olur, değil mi?
Muhtemelen ilk günden telefonda konuşmamı istemezler.
O yüzden seni sonra ararım, olur mu?
Will?
Evet, bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum.
Sadece sigortayla ve parayla falan ilgilendiğin için değil.
Aynı zamanda sözünün eri olduğun için.
Bebeğim.
Oğlumuz sana saygı duyacak.
-Onu görebilir miyim? -Evet.
Hey, vampir prenses, işin bitti mi?
Bu ambulanstaki herkesin hayatını emme işin bitti mi?
Hey naber koca adam? Yeni mi uyanıyorsun?
Çok güzelsin.
Seni seviyorum.
Ameliyat mı?
Evet. Kanser çok masraflı.
Ne olacak biliyor musun? Onun tüm kanını alacaksın.
Sonra son derece önlenebilir bir trafik kazasında öleceğiz.
Fevkalade!
Bu yüzden banka soyuyorsun.
O ve bir sürü neden. Kimseyi suçlamıyorum. Burada olma nedenim benim.
Kardeşini suçlamıyor musun?
Bence biraz daha dikkatli olmalısın Cam.
Hakkında konuştuğun benim kardeşim.
Kardeşin hakkında konuştuğumu biliyorum.
Ama insanların hayatını tehlikeye atıyor.
-Sana yardım etmeme izin ver Will. -Kes.
Neden bahsediyorsunuz?
Hiçbir şeyden. Bir şey yok. İhtiyacım olan her şey var.
Castro? Castro? Altta gizlendiniz mi?
Danny dinle.
Şu anda ne oluyor dostum? Bu iş yasal mı?
Boya sahibi olduğun için tutuklanamazsın.
Evet, anlıyorum. Ama bu adamlar bana araba hırsızı gibi davranıyor.
Bu da beni olumsuz etkiliyor.
Bilmiyorum, patlayıcılar, silahlar.
Bu adamlar, bu tarz işleri hep yapıyor gibiler.
Ben eve gitmek istiyorum. Gerçekten eve gitmek istiyorum dostum.
-Hiçbir yere gitmiyorsun. Orada kal. -O Danny mi?
-Sadece "evet" de. -Evet.
Telefonu ona ver.
Hey, biz hazırız. Yaklaştınız mı?
-Evet. Beş dakika. -Tamam, iyi. Para?
Ben sözümün eriyim.
Güzel. Papi, bunu duyduğuna memnun olacak.
Şu anda kulaklıklarını dinliyoruz.
Bu adamlar deli. Orada ne oluyor?
YELKEN
Sakin olmalıyım.
Bana da dinlet.
80'leri seviyorsun.
İnan bana
İşte bu!
Uzaklara götürüyor yelken beni
Hep olmak istediğim yere
Özgür olacağım yakında
LOS ANGELES NEHRİ
-Sen de olabilirsin. -Kes! Yapamıyorum. Beni sakinleştirmiyor.
Tamam, geldik. Sonraki adımlarda beni harfiyen takip etmen gerekiyor.
Tamam, işte başlıyoruz.
Çocuklar, Los Angeles turunda mıyız yoksa bir hastaneye gidebilir miyiz?
Neden Los Angeles Nehri?
İki yönde de 60 kilometre boş beton var.
Bizi yolun altındaki tünellerde atlatmaya kalkışabilirler ya da...
Kenara çek. Kenara çek.
Onu görebiliyoruz ama ondan saklanamıyoruz da.
Bizi izliyor, beni kendine çekmeye çalışıyor.
Sabit kanatlı uçak, yakınlaştır lütfen.
Cessna, şüpheli araçtan çıkıyor.
O uydu telefonunu ara.
Hava 11, gerçekten agresif olmanı istiyorum.
Alçal ve onu telaşlandır. Onu oradan çıkar.
Seni görüyorum Danny.
-Merhaba demeye geliyoruz. -Bunu yapmak istediğine emin misin?
Geliyor!
Sür. Sür.
Çantam nerede? Şarjörler lazım.
Takipteyiz.
Üstümüzde iki tane var.
Silah, silah, silah.
-Çabuk ol! -Geri geliyor. Dikkat. Dikkatli ol.
Suyun dışında kalır mısın?
Kahrolası Los Angeles Nehri'nden gidiyorum. Her yer su!
Hava ekibi, onu vurabilirseniz vurun.
-Vurulduk. Alev aldık. -Sanırım onları vurdum.
-Yeni helikopterler ne zaman gelir? -Evet! Başardım.
Şimdi Kobe-Shaq pasını yapalım, olur mu?
Tüm ekipler, işte geliyor. Ona sıkıştırın, iyice sıkıştırın.
Kahretsin!
İşte geliyorlar. Çıkış şeridinden geliyorlar.
İşte başlıyoruz!
YANLIŞ YOL
Kahretsin! Bunu yapmayı kabul etmemiştim.
Gaza baz! Gaza bas!
-Kahretsin! -Tutun!
Evet, evet, evet.
Kahretsin.
Takip etmiyorlar. İşe yaradı! Hadi.
Olamaz!
Bir milyon dolara bahse girerim ki o hareketi çalışmışlar.
Onları hâlâ görüyoruz. Nereye gittiklerini biliyoruz.
Gidelim! Boyle Heights.
Çok iyi sürüştü dostum!
Şimdi eğleniyor gibisin.
İşte geliyorlar!
Castro gidelim. Spreyle.
-Neyi spreyleyim? -Ambulansı.
-Neden? -Ne? Her yerini spreyle.
-Bütün ambulansı mı? -Evet. Spreyle.
Beş saat sürer.
45 saniyen var.
Tamam. Baştan savma olacak.
Tamam.
O tek yönlü yolda ters yönden gelerek şaşırttıklarını sandılar.
Ama şimdi üç blok ötede sıkıştılar.
Bizden kurtulduklarını, hava desteğimizin mekanik sorunlar yaşadığını sanıyorlar.
Polis Cessna köprünün altında onları izliyor.
Rahatlamalarına izin vereceğiz.
Sonra onları kapana kıstıracağız. Tamam mı? Dört çıkış da kapatıldı.
Ne oluyor?
Will, hadi. Gel. Gidebilirsin.
-Ne? -Görevin bitti. Gidebilirsin.
Ben... Hayır. Hayır.
Seni bırakmıyorum dostum.
Bu adamlar beni öldürebileceği için kalmanı tercih ederim tabii.
Yeşil mi? Yeşille ne yapıyorsun?
Neon yeşili mi? Sana mavi dedim! Mavi dedim!
Ne bu? 1992 mi?
Patron, elimde sadece bu var. Başın dertte mi?
Hayır. Buna stres deniyor. Hepsi bu.
45 saniyen var.
Sadece spreyle. Spreyle.
Başlayın! Gidelim!
-Hey! Nitro'yu kim çaldı? -Bende.
Mark, bu beni sinirlendirdi. Onu buradan götür.
Los Angeles Hava Desteği,
Los Angeles Nehri'nin üstünde alçalmanızı istiyorum.
Sonra ortaya çıkıp onları şaşırtın. Anlaşıldı mı?
Göster bana.
Henüz hiç helikopter görmüyorum.
Bu gerçek.
-Dolu. -Evet, tamam. Gidelim.
-Bu adamlar kim? -Hiç bilmiyorum.
Neler oluyor Will?
Beş dakika, 45 saniye ya da her ne dediyse.
Hayır, dostum. Camı kapatma.
Nasıl süreceğim ben?
Onlar bizi burada bulmadan önce acele etsek iyi olacak.
Birinin geldiğini duyuyorum. Gidelim. Gidelim.
Castro. Dinle. Dinle.
Bu ambulansı almanı istiyorum. O yöne gitmeni istiyorum, tamam mı?
-Bekle, ne? -İşte 10 bin. Seni durduran olursa
onlara neden ambulansta olduğunu bilmediğini söyle.
Bunu bana kim soracak dostum?
Kimse sormayacak. Sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Bu herif deli.
Çıkışları kapattık. Hazırız.
Hava 11, altı araba yola çıkıyor. Üçü birbirine benziyor.
Helikopterler ayrılın.
Bu askeri bir numaradır.
O doğuya gidiyor. Sen batıya git.
Çıkışlar derhâl kapatılsın.
Hava 18, tüm yer ekiplerini yönlendir...
İn arabadan!
-Yere yat! -Hey, hey! Bu kadar silah, cidden mi?
Sakin. Sakin ol. Senin adamı yakaladılar.
Konuşmamasını umalım.
Bir kriz geçiriyorum. Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.
İyi hissetmiyordum.
Doktorlara gittim, bana hastaneye gitmemi söylediler.
İlacı şaraplı gazozla birlikte içtim.
Bilmiyorum. Gazoz sanmıştım. Yeğenim yedinci sınıfta.
Yeterince ilaç almadığımı söylediler. Sonra çok fazla aldım.
Roberto, başardık. Başardık.
Git, git, git!
İşte geliyor!
Yere yatın!
Ulu Tanrım.
-Doktor! -Yardım gerek!
Kahretsin.
Kardeşlerinizi bulun! Kahretsin.
Doktor var mı?
Ne yapıyorsun Danny?
-Tuzak! -Geri çekilin!
Tuzak!
...kavşakta büyük bir silahlı çatışma yaşandı.
Şu anda birkaç polis memuru olay yerinde...
Papi özel!
Kahretsin!
O neydi?
Roberto bu.
-Biri vuruldu. -Hayır.
...hareket ediyor mu göremiyoruz.
Rick, yüksel. Uzaklaştır.
...durum kontrol altına alınmış.
Mavi Bir'den Kontrol'e, bana temiz bir frekans verin.
Tüm ekiplerin dikkatine.
Ben Özel Ajan Anson Clark, FBI. Derhâl iniş yapın.
Evet, evet, evet! Hey, başardık.
Bu adamlar kim?
Sakin ol. Bizi kurtardılar.
Bizi onlardan kim kurtaracak?
Roberto'yu duydun mu? Öldü.
Doğru mu bu?
Bugün üzücü bir gün.
Papi ofisinde.
Will.
Casper.
Polisi gözle.
Ne olursa olsun sakın dışarı çıkma.
Biliyorum Papi.
Kaybın için üzgünüm.
Çok kötü. Şu anda neler hissettiğini tahmin bile edemem.
Sanırım bende acını hafifletecek bir şey var.
Bana paramı öde.
O silahla çok sert olduğunu sanıyorsun.
Sekiz milyon. Senin.
Bakayım.
Paramızla ben ilgilenirim.
-Kahretsin. -Sessiz ol.
Durum karışık.
Burada polisleri sevdiklerini sanmıyorum.
Senin...
Senin elin, karnımın içinde miydi?
Hem de çok içinde.
Peki.
Hepsi orada Papi.
Bir çocuğun hayatına fiyat biçmek zor Danny.
Evet, biliyorum Papi. Üzgünüm.
Evet.
Baban için uzun süre çalıştım.
Uzun süre.
Böyle bir şeye hiç yaklaşamadı bile.
Şimdi seninle ne kadar gurur duyardı.
Evet.
Zach'in telefonu ambulansta.
-Telefonu kullanarak onları bulun. -Şarjı bitmiş.
Duydun mu?
Dışarısı giderek kızışıyor Papi.
İkiniz oturup birkaç saat dinlemelisiniz.
Sizin için aracı hazırlayacağız. Beklerken iş konuşabiliriz.
Hayır. Biz iyiyiz.
Evet, bak. Kusura bakma Papi, bunu anlamak için master gerekmiyor.
O senin. Biz de payımızı aldık. İş kapandı.
Hayır, haklısın. Haklısın Danny.
Haklısın. Konu iş değil.
Özel bir konu.
Oğlum bu para uğruna öldü.
Evet ve bu birçok kişinin ölünce aldığından çok daha fazla.
Sanırım bu onu şanslı yapar, değil mi?
Hayır. Söylediği bu değil.
Tam yarısı Papi. Öyle konuşmuştuk. Yarı yarıya.
Papi, araçta bir polis var.
Biz rehineyiz.
Evet. Ama biri bize yardım etmeye çalışıyor.
Will.
Şu anda kanının bir kısmı senin damarlarında.
Hey.
Ortağımın. Bacağımın altındaydı.
Hayır.
Çok kalabalıklar.
Bizi öldürecekler.
Evet.
Biz aileyiz Danny.
Yarı yarıya.
-Gidelim. Araca bin. Gidiyoruz. -Harika. Evet. Gidelim.
Bekle Danny.
Polis.
Onu senden alacağız.
-Bekle, ne? -Evet, tamam. Polisi alabilirsin.
-Paramedik bizde kalıyor. -Olmaz. İkisini de istiyoruz.
Hayır. O kadını özel mekânıma getirdin.
Burada olan biten her şeyimi,
bu özel insanlar için yaptığım her şeyi gördü.
Maalesef onu buraya getirdin. O yüzden artık burada kalıyor.
Hayır, bizimle geliyor. İkisini de alıyoruz. Gidelim.
-Bu çok aptalca. -Hey...
Sözde babanın seni bundan daha iyi eğittiğini sanıyordum Will.
Beni çok iyi eğitti. Bana neyi yapmamam gerektiğini çok iyi öğretti.
-Ama yine de buradasın! -Evet, buradayım.
Hadi. Hey, bak. Beni dinle. Dur.
Kes şunu Will. Ne yapıyorsun? Kes. Kes şunu.
O kız uğruna ölmek mi istiyorsun?
İşimizi bozdu.
Sence polis o kavşakların hepsini kapatmayı nasıl bildi?
-Çünkü onlara söyledi. -Ne, hepsi bir anda mı çıktı?
-Hayır, çünkü o söyledi Danny. -İşimizi bozdu.
Yapması gerekeni yaptı. Biz kötü adamlarız Danny.
Hayır, biz kötü adam değiliz! O kadar basit değil Will.
O kadar basit değil. Biz kötü adam değiliz.
Biz sadece eve gitmeye çalışan adamlarız.
Danny, gün boyunca eve gitmeye çalıştık.
Nelere sebep verdik bilyor musun? Arkamızda kahrolası bir enkaz bıraktık.
-Dinle. -Biz eve gitmeye çalıştığımız için...
-Dinle! -...cesetlerden oluşan bir enkaz var.
-Beni dinle. -Biz eve gitmiyoruz Danny!
Çok az kaldı. Sadece...
Biz çoktan kaybettik Danny.
Ne yapmaya çalışıyorsun, saçma bir kovboy olayı mı? Kes.
Kes şunu.
Gel. Gidelim. Parayı alıyoruz.
Parayı ailen için alıyoruz. Hadi gidelim. Tamam mı?
Bitirdik. Anlıyor musun? Bitirdik.
Hadi eve gidelim.
Bunu yapamam Danny.
Senin neyin var?
Gerçekten senin neyin var? Şehri idare ettik. Bitirdik dostum.
Will. Will, kardeşim, hadi.
Bak. Hepsini sana vereceğim.
Tamam mı? Hepsini sana vereceğim.
Danny, senin sorunun ne biliyor musun?
Kaçabileceğini sanıyorsun.
Dışarıdaki helikopterleri duyuyor musun?
Sonra ne olacak? Sonraki plan nedir Danny?
Sonraki plan ne Danny? Seninle buraya kadar geldim.
-Sonraki planın ne? -Gitmemiz gerek.
-Bundan sonra planın ne? Senin... -Gitmeliyiz. Konuşmayı kes.
Hayır, bitti Danny.
Mutlu sona doğru gitmiyoruz Danny!
Batırdık! Batırdık! Batırdık!
Bir daha batırmayacağım Danny! Geride kimseyi bırakmayacağım.
O zaman sanırım yolun sonuna geldik, öyle mi?
-Vay canına. -Üzgünüm.
-Evet. -Üzgünüm. Ben senin gibi değilim.
Bu kadar. İşimiz bitti!
Git.
Evet, benim gibi değilsin.
-Doğru bildin. -Evet.
Bırakmıyorum.
Bugün yeterince sorun yarattık.
Onları bırakmıyorum.
Sıkı tercih.
Ne büyük ziyan.
Hepiniz... Hepiniz sakin olun.
Sakin olun.
Tamam mı?
Üzgünüm kardeşim. Ama ben... ben senin gibi değilim.
Ben... Ben bu tür kahramanlıklar yapamam.
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Her şeyin eskisi gibi olmasını istemiştim.
Ama sanırım çok şey değişti ve artık çok farklıyız.
Bu beni üzüyor.
Üzülme Danny.
O senin gerçek kardeşin değil ki.
Eskiden çok uyumluyduk.
Şimdi sen bunu yapmak isterken ben diğerini yapmak istiyorum.
Sen sağa gitmek istiyorsun, ben sola gitmek istiyorum.
Keşke ikimiz de birlikte sola gitmek isteseydik.
Birlikte sola gitmeliyiz.
Sola git.
Sola git!
Ne dedin sen, o benim sözde kardeşim mi?
O benim gerçek kardeşim.
Birkaç el ateş edildi. Ateş edildi.
Cam!
Hayır!
Hayır.
Onu kim vurdu?
Bilmiyorum.
Sadece omzundan mı?
İyi misin?
Olamaz. Kahretsin.
Kahretsin!
Bana ateş mi ediyorsun aşağılık?
Kahretsin. Bana ateş etme!
Bana ateş mi ediyorsun aşağılık herif?
İn arabamdan!
Cam, kurtar onu! Polisi kurtardın. Onu da kurtar!
-Az kaldı. Onu... -Cam, o iyi mi?
Bizi oraya ulaştır.
Kardeşimi seviyorum. Beni duyuyor musun?
Tamam Will. Dayan.
Will, hareket etme lütfen.
Will. Will, hareket etme.
İşte. Tamam.
Will, hareket etme lütfen.
Bunu karıma ver. Lütfen.
Karımın buna ihtiyacı var.
Tamam, seni tuttum. Şimdi bırak da işimi yapayım. Hadi.
Şimdi onları yakaladım.
Benimle kal Will. Will hadi.
Kahretsin.
Olamaz.
Hey, onları geri çek.
Seni dinlemeyecekler. Arkadaşlarını kaybettiler.
Danny, durumu kritik. Zayıflıyor.
Will. Bir, iki, üç.
Kahretsin! Tamam.
Benimle kalacaksın. Bunu çocuğun için yapacağız.
Will, hayır, hayır. Will hadi.
Hadi. Hadi.
Dört. Beş.
ACİL GİRİŞİ
O taraftan!
Triyaj!
Cam, biz... Olamaz.
İki, üç, dört.
Bir, iki...
-İşe yaramıyor. -Biliyorum. O nasıl?
-Gücü azalıyor. Elektroşok vermeliyim. -Olamaz.
-Hayır, bu gerçek değil. -Hadi, hadi Will.
Kalbi yavaşlıyor.
Gidelim. Beni hemen oraya götür.
-Hadi. -Düşün.
-Ne? -O iyi mi?
Deniyorum. Elimden gelen her şeyi deniyorum.
Hadi Will. Lütfen benimle kal.
-Olduğunuz yerde kalın. -Gidemezsiniz, şimdi değil. Geri çekilin.
Ne oluyor?
Sierra Bir'den Sierra Üç'e. Görüşün açık mı?
Sierra Üç hazır.
Hedefi görüyorum.
Teğmen Dyle...
Sierra Bir, camlar bulanık. Görüş net değil. Tekrar ediyorum, net değil.
Bu adamı tanıyorum. Onu ikna edebilirim. Bana biraz zaman verin.
Sierra Bir, beklemede kal.
Ver şunu bana.
Danny, ben Anson.
-Hadi Will. -Bekle.
-Bitti Danny. -Düşünmem gerek. Düşünmeliyim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu son şansın dostum. Konuş benimle.
-O ne? -Danny...
Bu ne?
Polis silahı bu. Glock.
Bu senin silahın mı? Bu silah nereden geldi?
Onu sen mi vurdun?
-Onu vurdun. -Hayır.
-Onu vurdun. -Danny, ben vurdum.
-Yalan söylüyorsun. -Will olduğunu bilmiyordum.
-Kapıyı açtım ve sadece... -Ne?
-Çok üzgünüm. -Onu sen mi vurdun?
-Danny, bendim. -Sen...
-Danny, ben yaptım. -Saçmalık.
-Ben vurdum. -Saçmalık.
Üzgünüm. Ben...
Sen ölmeliydin!
Üzgünüm.
Bu polis ölmeliydi!
Seni kurtarmaya çalışıyordu!
Sedyedeki sen olmalıydın.
İçeride ne oluyor?
-Danny? Bitti Danny. -Bir şey yok.
Hemen dışarı çıkmazsan kafanı patlatacaklar.
Dışarı çıkacağız
ve seni canlı yayında kafandan vuracağım.
Tamam mı? Tamam.
Tamam mı?
Birlikte öleceğiz.
Hazır mısın? Gidelim.
Gidelim.
Sierra Bir, çatışmaya hazır ol.
Geri çekilin.
Geri çekilin!
Durun. Bekleyin. Benim komutumu...
Danny, bu adamları durduramıyorum.
Ne yapmamı istediğini bilmiyorum.
Hiçbir şey yapma.
Ellerini öyle tut. Tamam mı? Ellerini öyle tut.
Danny, bu adamlar sana ateş edecek... Bu son şansın dostum.
Sierra Bir, kapıda hareketlilik var.
Telaşlı görünüyor.
Beklemede kalın. Onu vurabilirim.
Kapıyı açıyorum!
-Herkese geri çekilmesini söyle. -Durun. Ateş etmeyin.
-Geri çekilin! -Konuş benimle Danny.
Kardeşin nerede? Will nerede?
O öldü!
Danny buraya kadar. Senin için başka bir şey yapamam.
Hemen dışarı çıkmalısın.
O adamları geri çek!
Adamlarını geri çekeceksin yoksa kadını kafasından vururum.
Senin için yapabileceğim başka bir şey yok.
-Vurun onu! -Beni aptal mı sanıyorsun Anson?
Hayır, ben... Aptal olduğunu sanmıyorum. Sadece gel...
Adamlarını geri çekeceksin yoksa kadını kafasından vururum.
Geri çekilmiyorlar ve helikopterler de yukarıda!
Derhâl dışarı çık.
-İşim bitti! -Vurun onu.
-Vurun onu! -İşim bitti pislik herif!
Sierra Bir, kapıyı aralıyor. Onu vurabilirim. Beklemede kalın.
Anson, sen haklıydın.
Kardeşim yanlış bir şey yapmadı!
O iyi bir adamdı!
Vurun onu!
Ama ben değilim!
-Hayır! -Hadi. Gidelim.
Hayır!
Nakil aracının buraya girmesi için yol açmak gerek.
Will...
Will, üzgünüm.
-Ben iyiyim. -Telefonda bize gerçekten yardım ettin.
Bize çok yardım ettin. Hadi gel.
Otur. Ne oldu? Ne oldu, anlat bana.
Bilmiyorum.
Danny beni öldüreceğini söyledi ve...
Will onu duymuş olmalı.
-Onu içeri almalılar. -Cam, Cam, Cam.
O arkadaşın değil, tamam mı? Hiçbir zaman değildi.
O senin sorumluluğun değil. O bir suçlu. Tamam mı?
Danny?
Danny!
Affedersiniz.
Şüphelilerin yakalanmasıyla birlikte durum kontrol altında.
Kahraman paramedik sağ salim çıkarıldı.
Will!
-Ona yardım edin! -Hanımefendi.
Will!
-Will! -Hadi.
Ölmesine izin vermeyin, lütfen!
-Şeridin arkasına geçin. -Ölmesine izin vermeyin!
Hanımefendi. Lütfen sakin olun. -Will! Will!
Ona yardım edin!
Will! Ona yardım edin, kocama yardım edin.
-Onu unutmalısın. -Lütfen.
Hayır. İşi bitirmedim.
O ölecek!
-Sakin olmalısınız hanımefendi. -O benim kocam, lütfen.
Lütfen.
-Hey, dur! Burası bir suç mahalli. -Bırak beni!
Geri çekilin!
Will. Hadi Will. Güzel.
Hadi. Hey. Bana bak. Bana bak.
Karın burada. Başarabilirsin. Başarabilirsin Will.
Hadi Will. Will, bunu yaparsın.
Senin sorunun ne? Tanrım.
Birazdan onunla ilgileneceğiz.
Birazdan ölecek. Bana hemen yardım edin!
Ne?
O senin ortağının hayatını kurtardı.
Hadi Will. Yapacaksın.
Hadi Will. Hadi. Kımılda.
Hadi. Hadi Will.
Hadi. Onu yukarı... Hadi. Onu kaldıralım. Gidelim.
Yol açın. Yol açın.
Bunu başaracaksın. Hey, Hadi.
Hadi. Çok az kaldı.
Karıma üzgün olduğumu söyle. Üzgünüm.
Ona kendin söyle.
-Alın bakalım. -Evet.
Adı Will.
Yaşayacak mı?
Bilmiyorum.
Umarım.
Seni televizyonda gördüm. Rehin aldıkları sensin.
-Çok üzgünüm. -Önemli değil.
O beni kurtardı.
Beni kurtardı.
Onu affetmeye çalış.
Oğlun için.
Merhaba tatlım. Merhaba. Selam.
Merhaba. Merhaba bebek. Merhaba tatlım.
Hey.
İyi misin?
LOS ANGELES POLİSİ GİRİLMEZ
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
ÇOCUK YOĞUN BAKIM BİRİMİ - LINDSEY YATAK 7
Hanımefendi, oraya...
Sorun yok.
Seni kim vurdu?
O hayatımı kurtardı.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Sakın bırakma.
AMBULANS
"AMBULANCEN" FİLMİNE DAYANMAKTADIR