Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Bin, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Los Angeles
Ẩm thực Mexico Tacos, Pastrami
William Sharp
Chúng tôi biết thời gian của quý khách rất quý giá. Cảm ơn vì đã đợi.
Tôi là William James Sharp.
Afghanistan
Tôi đã gọi cho cô trong vài tuần.
Số của anh là gì?
Ừm, để tôi xem...
Là TDZF734.
Bảo hiểm y tế
Bệnh viện St. Vincent Amy Sharp - Khoa Ung thư
Chống nôn
Cô có thể gọi tôi là Will, làm ơn.
- Tên của cô là gì, thưa cô? - Giám sát 12.
Hài hước đấy.
Tôi cũng đã nói với Giám sát 11 và 13.
Tôi là số 12.
Không phải là cô. Được rồi.
Không có tệp nào ở đây.
Được rồi, cứ... từ từ tìm.
Vợ tôi cần phẫu thuật.
Anh cần gọi lại sau, thưa anh.
Tôi không thể... không thể tiếp cận với người thật khi gọi.
Được chứ? Toàn lặp đi lặp lại là giọng nói và các con số cần phải nhấn.
Tôi muốn nói chuyện với người thật,
một người thật ấy.
Tôi phải đi lấy ly cà phê giải lao.
Đây là cuộc sống thật. Được chứ? Đây là cuộc sống thật.
Tôi xin lỗi vì giờ nghỉ của cô, nhưng...
Chết tiệt.
Không, thưa cô, ý tôi không phải là...
Nghe này, được chứ? Hãy nghe tôi.
Thật hài hước, tôi đã liều mạng cho đất nước này...
- và... - Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp.
Này.
Anh cả Tate.
Này, anh làm nó thức à?
Không sao đâu. con yêu.
Bảo hiểm sẽ đến.
Niềm tin của em vào thế giới này đang dần biến mất
Nhưng anh tin, luôn tin.
Ừ, chúng ta sẽ ổn thôi.
Em nghĩ mình có thể lo cho nó trong vài giờ nữa không?
Được rồi. Chúng ta sẽ đi ngủ nhé?
Có lẽ không nhỉ. Thêm cuộc phỏng vấn nữa à?
Ừ, việc nhà kho ấy mà.
Lái xe nâng.
Ổn đó, cưng à. Cái gì anh chả lái được.
Ừ.
Được rồi.
Tổ chức tiệc khi anh về nhé.
Có ai đó đã gọi từ số máy bị chặn sớm nay.
Anh biết em nghĩ gì. Đó không phải Danny đâu.
Tốt. Em biết anh yêu anh ấy. Chỉ không hiểu vì sao thôi.
Nhưng chúng ta không cần anh trai anh.
Mọi thứ anh cần đều có ở đây.
Bật báo động nhé.
Báo động đang hoạt động.
Này, anh tưởng em muốn tới gặp anh.
- Em đang trên đường tới, Danny. - Anh đang vội lắm đấy.
Cấp cứu California
Độ 3, khẩn cấp, tai nạn 2515 dưới phố, có thể có thương vong.
Đã rõ. Đang tới.
Lái nhanh lên.
Được rồi, đội 3. Sẽ đến sau 2 phút.
Ước tính là 2 phút. Sẵn sàng chưa?
- Đã rõ. - Rồi, tôi nghe thấy rồi.
- Nhanh lên. - Cứu hỏa báo khó nhằn lắm đấy.
Tôi chưa từng nghe thấy tiếng "khó nhằn" từ khi tôi lướt trên những con sóng khó nhằn. *(Chơi chữ từ: gnarly)
Đội 3, Cảnh sát LA đang ở hiện trường. Cảnh báo, trẻ con bị đâm, tình trạng nghiêm trọng.
Có phải lúc nào cũng là những tiếng tệ hại vậy không?
Đây rồi, đây rồi.
Ôi Chúa ơi.
Tập trung trong mọi tình huống.
- Mã 3, khẩn cấp. - Đã rõ. Đã đến.
Đi nào.
Để tôi xem nào.
Tránh ra, tránh ra! Tôi cần kiểm tra.
Con tôi.
Cẩn thận với cô bé! Tránh ra nào!
Không, để tôi nhìn thấy nó.
Xe cấp cứu đến rồi, cho họ vào!
Nó vẫn còn đó ạ?
Cháu không muốn nhìn vào nó.
Này, cưng à, cưng à.
Này, nhìn cô này. Đừng nhìn nó nữa nhé?
- Nhìn vào mắt cô. Đúng rồi. - Không.
Được rồi, cô sẽ xem qua cho cháu. Bảo cô nếu thấy đâu nhé?
Đừng cử động, chỉ nói chuyện thôi, hít thở sâu.
Hít sâu, hít thở sâu.
Đúng rồi, sâu hơn.
Cháu làm tốt lắm.
Được rồi, phổi an toàn.
Scott, Scott!
Chúa ơi.
Scott! Lấy cho tôi hai túi ở trên xe, nhanh lên!
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ ở ngoài. Mẹ ổn. Cháu tên là gì?
- Lindsey. - Lindsey, cô là Cam.
Hãy nắm lấy tay cô và cô sẽ giúp cháu nhé?
- Vâng. - Giờ thì cô cần cháu giúp một việc.
- Cháu có thể dũng cảm. - Đúng, cô biết mà.
Khi cháu nghe thấy tiếng động lớn, hãy nắm chặt tay cô.
Và dù có chuyện gì, cũng đừng buông ra nhé?
- Vâng. - Được rồi.
- Bắt đầu nào! - Được rồi.
Cô ở đây Lindsey, Lindsey?
Không sao đâu, cô ở ngay đây rồi.
Tất cả đơn vị, 20-23, đang ứng phó.
Mã 3 với Đơn vị Cứu hộ Cứu nạn, đến bệnh viện nhi đồng.
Truyền oxy. Đặt ở mức 8.
Truyền cả hai chất lỏng nữa.
Này, cháu sẽ ổn thôi.
Đèn lúc đó đang xanh, tôi không thấy ai đi tới, và tôi...
Thưa cô, thưa cô, nhìn tôi này.
Tôi cần cô giúp tôi. Nắm chặt tay cô bé nhé?
Tốt lắm.
Đến bệnh viện sau 30 giây.
Hãy cho họ biết cần đội chấn thương chuẩn bị trước.
Tôi cần rất nhiều máu.
Tôi làm rồi. Làm trước cô một bước rồi.
Được rồi, nhìn tôi này. Trong 3 giây, cửa sẽ mở ra.
Khi chúng tôi làm vậy, chúng tôi sẽ đưa con bé vào, đừng buông tay nhé?
- Nó sẽ ổn chứ? - Nó sẽ ổn thôi, được chứ?
- Cảm ơn. . - Được rồi, cô bé sẽ tới buồng 2.
- Cảm ơn. - Được rồi, coi chừng dây đấy.
9 tuổi.
Bị hàng rào thép đâm vào thùy trên của phổi và xương ức.
Tôi đã ổn định mạch máu.
- Đang tới rồi. - Tên cô bé là Lindsey.
- Sẵn sàng chưa? Lên! Lên - Cẩn thận.
12 phút.
Này, cô ổn không? Lần đầu của cô cũng từng kiểu vậy à?
Tôi đói quá.
Tôi biết một chỗ có bánh enchilada ngon lắm. Muốn đi không?
Bánh enchilada?
Tôi sẽ ném đi thôi.
Có túi nhựa trong xe đấy.
- Sao rồi? - Sao rồi, người nhà?
Tôi đang tìm Danny.
Ở phía sau ấy.
Và đừng chạm vào gì nhé, đồ nigga. Thật đấy.
Anh không nên tới đây.
Người giàu không thích vậy khi anh ghen tị với họ đâu. Nó khiến họ thấy có lỗi.
Vậy thì tốt.
Chiếc 'Vette bị sao vậy?
Cái nào?
Vài luật sư bị đánh trước tòa vào những năm 50.
Nguyên bản đấy.
Khiến chúng có giá hơn nhiều... Anh không biết nữa.
Và họ thuê anh để bảo vệ nó.
- Ừ. - Sao rồi, Danny?
Người hùng trở lại. Thật vui khi gặp em.
- Ừ, em cũng vậy. - Vậy à?
Em nhìn mệt mỏi quá, em ổn chứ?
Ừ, em ổn mà.
Trong chốc lát, anh đã nghĩ em sẽ không gọi cho anh.
Ừ, việc nhà ấy mà. Em cần phải lo.
Anh cả Tate thế nào rồi?
Nó ổn. Ồn ào lắm.
Amy thì sao?
Cô ấy ổn.
- Uống cà phê không? - Không.
Để anh pha cho em một cốc. Anh có máy hãng Keurig đấy.
Mới cả đấy. Em muốn không? Ngon lắm.
Ừ, được rồi.
Sếp cuối cùng cũng đổ tiền vào bọn anh.
Này, bảo anh ta tắt điện thoại đi nhé?
Cái gì đây?
Anh đang làm gì vậy, Randazzo?
Vợ tôi đang đập nát bi tôi kìa.
Anh nghe điện thoại làm quái gì thế? Đi đi.
Tôi không thể làm được.
Thôi nào. Ngồi đi, được chứ? Em làm anh lo quá.
Tận hưởng phòng nghỉ của anh đi. Đây.
Cà phê ngon nhỉ?
Ừ, ngon. Nghe này, anh bạn.
Anh có thể hoàn toàn từ chối em...
nhưng...
em cần được giúp.
Ừ, khi em cần gì đó, em gọi cho anh à?
Được rồi, phải, em ở đây vì em cần giúp.
Anh biết giữa em và LT có những chuyện thật tệ.
Anh biết em và bố có chuyện tệ. Anh với bố cũng tệ thế thôi.
Anh vẫn nghĩ không có gì thay đổi giữa hai chúng ta.
Em yêu anh, người anh em.
Và em nhớ anh, nhưng hãy đừng...
Hãy gọi nó cho đúng bản chất đi, anh bạn.
Em bỏ đi vì em ghét cuộc sống đó.
Vậy thế nào mới là đúng?
Em mạo hiểm cả mạng mình trên chiến trường vì đất nước này.
Em đã bỏ gia đình mình, nhà mình, em lỡ lúc con em sinh,
- và họ đã đáp lại gì? - Nó em tôi một mục đích sống.
Em biết mình đi là vì gì.
Nó tốt.
Ừ.
Đó có phải đồng hồ của bố không?
Phải, anh đã tìm thấy nó khi đang dọn nhà.
Em đã không đến vì vậy anh đã nhận nó.
Xem đi này.
Xem anh đã tìm thấy gì.
Nhìn đây này.
Giày của bố.
Nhìn vào những tấm hình đi. Anh và em.
Nhìn em này. Và ai đây? Khoan đã. Lớp nào đây?
Cô Burns.
Phải, ngay sau khi anh đứng dậy, làm em xấu hổ...
và bảo với cả lớp em là con nuôi.
Em nợ gia đình anh nhiều.
- Đó là gia đình chúng ta. - Ừ.
Có lẽ ngày nào đó, em sẽ để anh gặp cháu mình chứ?
Em cần bao nhiêu?
231 ngàn.
Phẫu thuật lâm sàng.
Nhưng không có bảo hiểm.
Bởi họ bảo em đó là lâm sàng.
Thế nếu nhiều hơn thì sao?
Là gã đó à?
Không, không phải gã đó, Mel.
- Đó không phải tên tôi. - Phải đấy, Mel Gibson.
- Đó không phải tên tôi. - Nên là thế thôi.
- Không, tôi không phải gã đó. - Anh trông giống Mel Gibson...
từ bộ phim "Braveheart". Một trong những bộ phim anh thích.
Ừ, em... em hiểu ra rồi, người anh em.
Đó là một bộ phim tuyệt vời.
Đạt rất nhiều giải Grammy. Anh ta trông có giống... gã đó không?
Anh không có nơi nào để đi à?
Phải, chúng ta đều vậy.
CẢNH SÁT
Vậy anh ta mới chiêu mộ được gã nào thế? Tôi không thích làm chúng với mấy gã mới.
Này mọi người. Đi thôi. Đem những cái hộp đó ra.
Anh làm cái đếch gì thế? Danny, anh bảo em là anh nghỉ rồi mà.
Ngày trước thôi, giờ thì khác.
32 triệu đô la trong Ngân hàng Liên bang đầu tiên.
Anh có đường dây.
Gì cơ? Không ngân hàng nào giữ 32 triệu cả.
Anh biết. Đó là trường hợp đặc biệt.
FEDS đang huy động tiền loạn lên.
Nhưng anh cần một người nữa. Bốn người bên trong và một tài xế.
FEDS chuyển tiền tối nay sau vài tiếng nữa.
Chúng ta tới đó giờ, nó là của chúng ta.
- Không, Chúa ơi, Danny - Nó là của chúng ta.
Này, đây là vụ đặc biệt.
Đi thôi. 5 phút nữa nhé.
Đây là một con quái vật xấu xí.
Tôi đã thực hiện một cuộc đại tu lớn.
Đã thay động cơ bằng một cái sáu Cummins 550.
- Chạy ngon đấy. - Ngon.
Anh muốn giao hàng khi anh ở ngoài, không ai chặn được anh.
Này. Xin hãy cảm ơn Papi cho tôi nhé?
- Ông ấy biết mà. Bảo trọng nhé? - Được rồi, được rồi.
Will, hãy đến xem cái này này.
Danny, sao chúng ta không lấy xe của mình nhỉ? Chiếc Mercedes nhanh hơn. Thôi nào.
Bởi cái này có thể bị theo dõi và cái này thì sạch, được chứ?
Với cả nếu chúng ta đi xe đó thì trông kỳ cục lắm.
Anh có biết làm thế đếch nào để tới ngân hàng không? Không.
Đây là thành phố của tôi, luật của tôi, công việc của tôi.
- Gã đó là ai? - Đó là Will, em trai tôi.
Trông không giống em trai anh lắm nhỉ.
Là nguyên bản đó.
Ừ, là nguyên bản đấy.
Tôi tò mò thôi.
Này, em đi đâu thế?
Này, Will, sao thế?
- Có chuyện gì thế? - Em tới đây để vay tiền. Hoặc có lẽ là một việc nhỏ thôi.
- Chứ không phải thế này. - Nghe này, được rồi, anh không cso tiền.
Mọi thứ anh có dồn vào việc này rồi.
Nghe này, anh không thể... Anh cần em giúp.
Anh không thể tự làm một mình. Anh cần em.
Anh không thể làm với Mel Gibson.
"Có phải gã đó không?" Em không ngu.
Anh cũng vậy. Bố là thằng tâm thần khốn nạn.
Anh biết vậy, em biết vậy. Đến FBI cũng còn biết.
Nhưng anh không phải ông ấy.
Anh đã đặt em vào nguy hiểm bao giờ chưa?
- Đã từng chưa? Chưa. - Có đấy.
Những khẩu súng này là cho...
Này, những khẩu súng là cho... Thôi nào, em muốn anh nói gì đây?
Em muốn anh làm gì đây? Chúng ta phải kiểu...
"Làm ơn, chúng ta liệu có thể có..." Giả vờ khỉ gì, chúng ta có súng thật đấy.
Nó để tự vệ thôi. Em biết nó để làm gì mà.
Chúng ta không phải cao bồi. Chúng ta không bắn mọi thứ xuất hiện. Đây là việc của anh.
Thôi nào. Chúng ta có thể làm việc này khi ngủ mà.
Danny, đi thôi.
Được rồi!
Đợi chút!
Chết tiệt!
Lôi em vào một băng tuyệt vời ghê, Danny.
Đó là điều anh thích em. Anh thích thứ khốn nạn em cho anh. - Anh lôi em vào một băng tuyệt ghê, Danny.
Ai cũng sẽ yêu chú Danny.
Ý anh là anh sẽ trở lại với món gà tây và Giáng sinh.
Đứa con thứ hai của em được đặt theo tên anh.
- Ý anh là Danny đặt tên trai gái đều được. - Không hay ho gì đâu.
- Đặt tên trai gái đều được. - Không hay ho đâu, Danny.
Nghe này, chúng ta có 5 phút, và anh cần biết...
em có tham gia hay không.
Em là em trai của anh, anh yêu em, anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em.
Nhưng mọi điều anh yêu cầu từ em là làm cho anh chuyện nhỏ này.
Và giờ em ở trước cửa nhà anh nhờ giúp đỡ, và anh cho em được gì?
Anh đang cho em cả thế giới!
Nghe này.
Em phải làm điều gì đó vì bản thân và gia đình.
Vì gia đình của em.
- Chúa ơi, tôi khánh kiệt rồi. - Đây rồi, Latte của cô đây.
Thật à? Uống bia khi đi làm?
Cô cũng bị chấn động chút sau mọi chuyện.
Bia không cồn, bạn à.
Tôi đã nghe tin từ đài phát thanh.
Cô bé sớm nay ấy, Lindsey, sẽ sớm bình phục thôi.
Tôi đoán là cô muốn biết.
- Không. - Không ư?
- Không, Scott. Tôi không muốn biết. - Sao cơ?
Không, tôi đã thấy cách cô xử lý toàn bộ tình huống mà.
Cô đã hoàn toàn bình tĩnh và cực ngầu. Tôi thì sợ vãi mật.
Đó là lý do tôi muốn làm nghề này, cô hiểu chứ?
Scott, tôi sẽ cho anh vài lời khuyên vì anh là người mới và nói nhiều quá.
Ừ, đúng vậy.
Đây chỉ là một công việc, không gì khác cả. Nhận việc, xử lý rồi quên đi.
Ngày tệ nhất trong đời họ thì chỉ là chiều thứ Ba bình thường của anh.
Tôi đã hiểu điều họ nói về cô là thật. Đúng là đồ lười biếng.
Sao cơ, anh vừa nói gì cơ? Anh muốn tôi dính mồi à, được thôi.
Nói tôi nghe đi.
Cô là nhân viên y tế giỏi nhất.
- Cô giữ mạng người ta trong vòng 20 phút... - 20 phút.
Và không ai muốn thành cộng sự của cô.
Tôi đã tự tìm hiểu rồi.
Chà...
Chắc chắn là có gì đó sai sai về tôi, Scott.
Được rồi, có lẽ là tôi chỉ cố gắng để hiểu cô thôi mà.
Cô nghĩ thử xem? Thế nên ta đâu phải ngồi vào ghế trên xe rồi bối rối mãi?
Kiểu như thể loại âm nhạc tôi thích ấy.
Tôi cảm thấy tôi lại nói nhiều nữa rồi.
Từ bây giờ, tôi sẽ kiềm chế bản thân mình, được chứ?
Chúng ta có thể chụp một bức ảnh vào cuối ngày.
Scott, ăn sushi của anh đi.
Được thôi.
Tôi tới từ Thousand Oaks và lớn lên ở Tazana.
- Bố tôi... - Tazana...
Chờ đã, vậy là anh không biết tên cô ấy à?
Tôi biết mà. Tên cô ấy là Kim.
- Kim? - Ừ.
Được rồi, vậy là anh đã mời Kim đi chơi?
Không.
Nhưng tôi đã thấy cô ấy bang qua chỗ ngân hàng, được chứ?
Và có một nguồn năng lượng tuôn chào. Đó là điện đấy.
Tôi đang tìm thời điểm để nói chuyện.
Zach, chúng ta đã đến ngân hàng ba lần trong tuần này.
Tôi lại cứ tưởng anh có vấn đề chuyện tiền nong.
Tiếp tục gặp nhầm giao dịch viên.
- Nhầm giao dịch viên à? - Phải.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta đang quay lại.
Những người lãng mạn, họ không thể có bạn gái dù chỉ một lần.
Anh nhớ khi Sean Connery nói chứ.
''Lũ thua cuộc rên rỉ, người thắng thì chịch nữ hoàng dạ hội"?
Quan điểm hổ báo vãi.
Không, tôi không nhớ gì cả.
The Rock?
Ừ, anh ta là diễn viên.
Anh ta lúc đầu là đô vật.
Tiên sư lũ tài xế LA. Lái như lũ nô lệ mamaluke.
Với cả, ai lại đi Birkenstocks cướp ngân hàng thế, Trent?
Tôi.
Chuẩn bị xong rồi, mọi người.
Ổn không?
Ổn.
Tôi thấy anh ta đếch ổn gì cả, Danny.
Tôi không chắc anh chàng quân binh này lại phản công ở Brooklyn.
Anh muốn tìm hiểu cỡ nào đây?
Anh ấy nhìn còn máu chiến hơn tất cả các anh đó, được chứ?
Sẵn sàng thôi.
Hôm nay hãy làm thật tốt.
SỰ TIN CẬY
Ngân hàng Liên bang LA
Chuẩn bị quẩy nào, các chàng trai. Chuẩn bị kéo quần xuống đi.
Chúng ta đang tới cuộc chiến, cưng à.
Đây rồi.
Đi nào, đi nào.
Ra khỏi xe đi, anh cảnh sát.
Tôi có ý này. Chúng ta sẽ vào cùng nhau như trong "Bad Boys".
Xuống xe.
Không có chiếc Benz. Không chắc họ đã đổi xe chưa.
Gã đó làm gì vậy?
Chuyện ở đây có thể nhanh chóng trở nên ngu ngốc đấy.
Có gì rồi?
Tôi thấy một gã trong xe giao hàng,
đem kính mát bên dưới gara để xe.
Vậy thì chuẩn bị được rồi.
Các chàng đã sẵn sàng chưa?
Thôi nào, anh bạn.
Khoan đã, Nitro. Mày nghe tao không?
Sao vậy?
Người anh em, không có Mercedes.
Vãi. Tôi tưởng chúng ta đã đặt theo dõi chiếc Mercedes.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Nó không di chuyển. - Chết tiệt.
Họ có thể đã vào trong ngân hàng rồi, người anh em.
Không, vậy thì thành bể máu mất. Tấn công sau đi.
Được chứ? Nghe tôi nói không?
Còn mày thì phải đợi cho tới khi tới công viên chó, anh bạn.
Chuyện gì vậy?
Tòa nhà đã bị khóa.
Sao nó lại bị khóa?
Tôi không biết, nhưng nó đã bị khóa. Đợi đã.
Quản lý đang tới.
"Chào, Kim. Cô khỏe không?"
Tôi có thể giúp được gì, thưa sĩ quan?
Sao các anh đóng cửa?
Chúng tôi đang chuyển tiền phía sau. Quy trình ấy mà.
- Được rồi. - Tôi đã hơi lo vì anh tự nói chuyện với kính.
Henry Gatiss Quản lý Ngân hàng
Tôi muốn mở một tài khoản tiết kiệm.
Thật tuyệt. Chúng tôi có nhiều tài khoản cơ sở tuyệt lắm.
- Tôi sẽ để anh vào trong 20 phút nữa. - Vậy à?
Anh biết gì không, vì...
tôi vào rồi làm nhanh thôi vì tôi đang vội.
Tôi hứa sẽ không cướp đâu.
- Hứa à?- Tôi không cướp đâu.
Nếu tôi làm vậy, sẽ ảnh hưởng tới công việc, thật đấy.
Tôi hứa.
- Được rồi, vào đi. - Được thôi.
Tôi nghĩ mình nên thử ở đây.
Tôi đã thấy quảng cáo của các anh. Thật sự rất truyền cảm hứng.
Cảm ơn, cảm ơn. Quảng cáo với máy bay và chó, tôi luôn thích nó.
Ừ, nó thực sự dễ thương lắm.
Chà, tôi chắc là Bob Bự đây sẽ giúp anh.
Tôi có thể giúp anh ở khu này.
- Sẽ ổn, ổn thôi. - Vâng, thưa sếp.
Để người phụ nữ cạnh anh ta giúp tôi nhé? Góc này này.
Tôi nghĩ tên cô ấy là Kim.
Kim? Có phải anh vừa nói ra họ cô ấy à? Tôi muốn rõ ràng ấy mà.
Họ. Tên của cô ấy ấy.
- Sao cơ? - Tôi muốn biết họ tên đầy đủ của cô ấy.
- Kim? - Phải, Kim gì cơ chứ?
Park.
Park, được rồi, thật đẹp.
Được rồi, Kim giỏi lắm đấy.
Kim, khách hàng đến rồi, nhanh lên.
Chào. Xin chào.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Gì vậy?
Tôi đã đến ngân hàng này vài lần...
Chà, thực sự chỉ có mình tôi ở đây.
Cá nhân tôi muốn... tôi muốn thử...
Cộng sự của tôi ngoài đó, cô thấy đấy...
Anh ấy ở ngay ngoài chiếc xe đó.
Anh ấy muốn tôi vào trong và...
nói gì đó với cô, bởi tôi tự nói với mình...
liệu tôi có cơ hội mời cô đi hẹn hò không?
Ngay giờ ư?
Không nhất thiết vậy đâu. Lúc khác cũng được mà.
Có lẽ là cuối tuần này hoặc gì đó.
Nhưng thật lòng nhé, có vẻ như giờ không đúng lúc...
Vạy nên tôi...
Nhân viên xuất sắc Kim Daniels
Này, cô ổn không?
Tôi nhầm mẹ nó tên rồi nhỉ?
Đừng. Tôi không làm vậy nếu tôi là anh đâu.
Không, không.
Rất nhiều mạng sống phụ thuộc vào sự lựa chọn của anh,
hãy để tôi nói với anh một vài điều trước khi chọn.
Được rồi, tôi có hai khẩu súng, hoàn toàn tự động.
Một nhắm vào anh, cái còn lại nhắm vào Kim, bạn gái anh.
Tôi có anh, giao dịch viên, chín nhân viên ở phía sau, và cộng sự của anh bên ngoài.
Tất cả mạng sống của họ phụ thuộc vào anh.
Phải, đôi vai nặng gánh đây.
Tôi cần anh gật nếu anh hiểu, sĩ quan.
Còn giờ, bỏ mẹ cái tay ra khỏi súng đi.
Mỉm cười thật tươi và vẫy tay chào đồng nghiệp.
Phải, phải đó.
- Phải, phải đó. - Chết tiệt.
Đi thôi, D, đi thôi?
32 triệu đô la, các anh.
Của các anh cả. Xin hãy nhận lấy. Chúng tôi không muốn rắc rối.
Tôi đi đây.
- Này. - Này, thưa ngài.
Một cục là một triệu đô la, anh bạn.
Anh đã thấy cái quái gì thế này ở Afghanistan chưa?
Một lần.
Khi chiến đấu với Taliban.
Này, làm nhanh lên.
Vợ tôi sẽ hạnh phúc lắm đây.
Uwf.
8 triệu một túi.
Này, nghe điện đàm đi, anh bạn.
Ở đây lâu quá rồi, đi thôi.
Anh đếch có cái gì để làm ngoài hành hạ tôi à?
Anh đã bảo anh bận lắm.
Ừ, anh mừng vì em đi tắm đấy. Anh mong em chết đuối mẹ đi.
Ngân hàng Liên bang LA
Cưng à, hôn bọn trẻ đi. Anh phải đi rồi.
Chết tiệt, có một cảnh sát ở phía trước.
Chúa ơi, cái xe tải chết tiệt.
Đồ khốn nạn!
- Randazzo, đi thôi nào! - Nó tắt rồi.
Con lợn này không hoạt động, Danny
Tôi bảo cái xe này là con lợn bỏ đi rồi mà, chết tiệt.
Chết tiệt, hắn ta đang đến.
Để tôi xem có thể xử lý thằng khốn nạn này không.
- Anh khỏe không, sĩ quan? - Này, không đi à?
Phải, anh biết xe tải này thế nào rồi đấy, đôi khi nó hài lắm.
- Trent! - Tại sao anh lại sử dụng tên thật của tôi, anh bạn?
- Anh đang làm quái gì đấy? - Mua sắm cho bạn gái tôi.
Để người phụ nữ yên. Đi nào, đồ đầu bò.
Anh ấy không nguyền rủa cô, Vivian. Anh ấy chỉ là đồ khốn.
Động cơ nhìn ổn đấy chứ.
Hắn ở trước mặt xe rồi. Tôi giết xừ hắn luôn nhé? hay là cán qua hắn?
Chúng tôi sẽ rời đi từng người một.
Không ai được ngóc đầu lên. Đừng có đứng dậy!
Gần xong đây rồi. Gần xong đây rồi.
Thứ lại đi.
Được rồi, anh biết gì không, sĩ quan? Anh cứu tôi rồi đấy.
Đôi lúc anh chỉ cần xem qua nó thôi mà.
Sĩ quan Ranshaw, tôi sẽ lấy cho anh bánh cannoli của mẹ tôi.
- Chúc một ngày tốt lành. Chúa phù hộ anh. - Được rồi.
Cám ơn, sĩ quan.
Randazo!
Mọi người sẽ có câu chuyện hay nhất để kể trong bữa tối nay.
Này, anh! Cúi đầu xuống.
Đi nào, đi nào!
Randazo, tới lúc mở tiệc rồi, người anh em.
Mẹ kiếp. Anh ta làm gì lâu vậy?
Đi nào. Đi nào! Đi nào.
Chết tiệt. Cúi xuống! Tránh ra!
Đi, đi!
Con mẹ mày!
Đi nào, mẹ kiếp!
Ra ngay!
- Tới lúc đi rồi. - Chết tiệt, đi thôi.
Chết tiệt. Mặc áo SWAT vào.
- S.I.S! S.I.S! - S.I.S!
Randazo!
Nhầm cửa rồi!
Đi nào! Mel Gibson! Nào!
Đừng bắn cảnh sát!
Thằng ngốc! Đi nào!
Nào, nhanh lên. Nằm xuống!
Nào, nào, nào!
Nào, Will. Randazo ở đâu? Đi nào!
- Đi thôi, Will. Nào! - Đi thôi.
Con mẹ mày! Con mẹ mày!
Randazo! Anh đang làm cái đếch gì vậy?
- SIS! SIS! - SIS!
Chia ra! Chia ra!
- Được rồi, gì vậy? - Hãy nói về công việc.
Không, nó thật tuyệt. Tôi cảm thấy như chúng ta đang thực sự kết nối.
Cô biết không, tốt cả mà. Tôi sẽ xin chuyển.
Được rồi. Anh có một câu hỏi mỗi ngày. Vậy thôi.
Bạn trai. Cô có không? - Tất nhiên là anh sẽ hỏi điều đó.
Có, tôi có bạn trai. Anh ấy là một bác sĩ ở Mount Sinai.
- Đó là gì vậy? - Súng tự động.
Đơn vị 3, có nổ súng. Đệ nhất Ngân hàng Quốc gia, Grand.
Rõ. Đi nào. Đi nào!
- Đi nào, Scot! - Tôi đang đến!
Chết tiệt.
Báo cáo, tôi đang vào. Chúng đang giữ cộng sự của tôi.
Đi nào!
Chạy nhanh mẹ lên!
Tiếp cận, phía trước!
Chết tiệt!
- Con mẹ anh, anh bạn! - Tôi ổn.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Anh không nên đi đôi dép rẻ rách đó, anh bạn.
Anh đã làm gì với chân của tôi vậy?
- Chết tiệt! - Nào! Nhanh lên!
Này, đi thôi.
- Anh đã nghiền nát anh ta, anh bạn. - Ai quan tâm chứ? Lấy túi của anh ta đi!
- Anh ta dự đám cưới anh đó, người anh em! - Đi nào!
Ngày càng chật rồi.
- Bị kẹt rồi. Chết tiệt. - Chuyện gì xảy ra vậy? Ai đang bắn thế?
- Randazo? Mel? - Will, thôi đi. Will, quên đi.
- Ai đang bắn thế? - Will, quên đi.
Thôi mẹ nó đi! Will, quên đi!
Này, lùi lại! Này, này!
Chết tiệt!
Chết tiệt. Làm gì vậy?
- Nghe này, anh bạn. Tôi xin lỗi. - Không.
Không, không. Ổn rồi.
Chúng ta phải đi! Không, chúng ta phải đi.
- Chúng ta không thể bỏ anh ta. - Em làm gì thế?
Hãy giữ tay anh như thế này.
- Will, đi nào. - Đưa tay cho tôi nào.
- Đi thôi. Em nghe anh không? Chúng ta phải đi. - Không.
- Nghe anh này. Bỏ hắn lại. Đi thôi. - Này, này, này.
- Đi nào! - Này, đặt tay anh vào đây.
- Này, em muốn ở lại? Sẽ có người tới giúp thôi. - Vậy sẽ ổn, nhìn này.
- Được rồi. Hãy dành một giây và nghĩ về mọi chuyện đi. - Nhìn đây này.
Chúng ta phải đi.
Đi. Ngay lập tức. Nào!
Anh đã đánh tôi và đây là những gì sẽ xảy ra.
- Anh ấy là Lính thủy, anh bạn, té thôi nào! - Anh nghĩ gì vậy?
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Nhiều tiếng đấu súng. Đấu súng.
Nhiều cảnh sát trước ngân hàng. Có tiếng súng tự động.
20-45 đang yêu cầu vành đai.
First và Main, First và Spring,
First và Broadway, Second và Main, khối nhà giữa Main...
Triệu tập tất cả đơn vị tới First và Broadway...
- Dừng lại. - Chúng ta có gì?
Nào!
Nào.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Anh bạn, họ ở khắp nơi.
Đi, đi! Quay lại, quay lại! Đi!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt. Em không muốn bắn, em không muốn bắn anh ta.
- Em bắn anh ta rồi. - Đi, đi nào!
- Chết tiệt. - Sao chúng ta dừng lại? Anh đang làm gì đấy?
Anh đang làm gì đấy? Chúng ta sẽ bắn tìm đường ra à?
Sao nào? Phải bắn lũ cớm khốn nạn à?
Không. Không phải chuyện này. - Đây là cách chúng ta làm chuyện này.
Hãy nói với em đây không phải là kế hoạch.
Sao, em nghĩ anh thích vậy sao?
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp...
Nào.
Phía đông.
- Zack! - Cảnh sát!
Zack! Anh bạn!
Ở đây!
Zach, được rồi.
- Anh ổn rồi. - Nó ở trong chân tôi! Trong chân tôi!
1-Adam-25, sĩ quan bị hạ.
Sĩ quan bị hạ. Gara để xe tầng 3.
Xe cấp cứu đến nhanh mẹ lên!
- Chỗ đó quá gần để vượt. - Đi nào.
- Chúng đang ở đây. - Anh ổn rồi.
- Chúng vẫn ở đây. - Nghe tôi này.
- Được rồi. Hãy nghe tôi, được chứ? - Chúng vẫn ở đây.
- Này, nhìn vào tôi. - Chúng vẫn ở đây.
Anh ổn rồi. Ở lại với tôi.
Phải, tôi đây đây. Anh nghe tôi không?
- Này. - Chúng đang bỏ chạy.
Còn nữ hoàng dạ tiệc thì sao, anh bạn?
Anh định rủ cô ấy đi chơi không?
Zach!
Này, qua đây đi!
Họ đang tới rồi. Này.
Hãy nhìn tôi. Hãy nhìn tôi.
Anh ổn rồi.
Anh phải đến cuộc hẹn đó.
Anh có nghe tôi nói không, Zach?
Đi! Có hai nghi phạm... một đen, một trắng. Đi nào!
Đi nào. Băng qua thôi.
Cứ đi thôi.
Khỉ thật.
Họ đang khóa nơi này lại.
Không biết nữa! Đi nào!
- Nhanh! - Anh ta bị bắn ở đâu?
- Trên chân. - Khỉ thật.
Có vết thương do súng nào khác không?
- Tôi không biết. - Anh có chắc không?
- Tôi không biết. - Được rồi. Di chuyển.
Không có vết hở. Có thể là xương đùi.
Được rồi.
Chiếu sáng cho tôi, chiếu sáng cho tôi.
Ở đây.
- Tên của anh ta là gì? - Zach.
Được rồi. Đưa tôi cái này.
Zach. Zach, anh bạn.
Nghe tôi này.
Zach. Anh bạn.
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Anh ấy đây rồi, đây rồi.
Hãy đưa anh ấy đi.
Giúp chúng tôi. Một, hai, ba.
Nào!
An toàn rồi.
- Này. Bây giờ anh ổn rồi. - Nào, đi, đi.
Tôi bảo anh ấy vào để gặp một cô gái.
Đây là lỗi của tôi.
- Tôi đã bảo anh ấy vào trong. - Mark, im đi.
Gọi Memorial. Nói với họ chúng ta sẽ...
đến sau 7 phút, được chứ?
Bởi vì anh lái xe như một bà ngoại chết tiệt vậy.
Zach, tôi sẽ giúp anh, được chứ?
Chúa ơi, anh ấy mất rất nhiều máu.
Scott?
Chết tiệt. Gọi cho đội chấn thương.
Yêu cầu họ chuẩn bị một đội.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều máu.
Anh ấy bị hạ huyết áp và nhịp tim nhanh.
Chúng ta phải đi nhanh, được không?
Máu này từ đâu ra?
Ngừng lại! Cút ra.
Cút ra.
Cam!
- Ra ngoài ngay. - Cam, có một gã với...
khẩu súng đang chĩa vào tôi bây giờ.
Đó không phải là một câu hỏi đâu.
- Ra ngoài ngay. - Gì cơ?
- Ý tôi là, chúng ta... - Ngay!
Will, lấy áo khoác của nhân viên y tế. Em là người lái.
Chúng ta không có sự lựa chọn. Đi nào.
Lùi lại.
Anh muốn gì?
Chúng tôi mượn nó thôi.
Được chứ? Nào.
Anh đã bắn anh ta?
Không, tôi không bắn anh ta.
Will, mang túi lại đây.
Được rồi. Đi nào.
Thấy gì chưa?
Tôi thấy rồi! Tôi thấy rồi!
- Tập trung. - Đi nào!
Nào, đi thôi.
Chạy nhiều quá.
Cũng giống như những ngày khác với cô thôi, Camille,
ngoại trừ mạng sống cô cứu hôm nay chính là mạng cô.
Làm việc của cô, được chứ?
Là Cam. Tôi tên là Cam.
Không thể nào.
Tên tôi là Daniel, nhưng tôi thích Danny hơn.
Tôi đếch quan tâm.
Cam, được chứ?
Có cảnh sát ở phía trước.
Được rồi.
Cảnh sát, cảnh sát.
Được rồi, nghe này, Cam, chúng tôi có thể bắn mở đường...
hoặc cô có thể giúp chúng tôi, được chứ?
Tôi cần cô giúp chúng tôi. Tại sao cô không giúp chúng tôi?
- Sĩ quan bị hạ! - Gật đầu nếu cô hiểu.
- Tránh ra! - Cô hiểu không, Cam?
Bệnh viện của cô là gì, Cam?
Là LA Memorial.
- Will, em có nghe không? - Em nghe rồi.
Chết tiệt.
Ai cho anh vào đây? Ai cho anh vào?
Tôi có sĩ quan bị thương!
- Kiểm tra đằng sau. - Tôi có sĩ quan bị thương.
- Chúng tôi sẽ tới Memorial. - Để tôi thấy tay của anh.
Wade, kiểm tra bên trong.
Ai cho anh vào đây?
Hãy để tôi xem tay của anh.
Giơ cao lên. Đừng cử động.
Chris, Chris, chờ đã.
Này, tôi chỉ là người lái xe.
Có sĩ quan bị thương.
Sẵn sàng? Đi nào.
Ai đây? Ai đây?
Tôi có...
Tôi có một sĩ quan bị thương. Chúng tôi phải đi. Di chuyển xe ra đi.
Chúng tôi phải đưa anh ấy đến bệnh viện.
Tránh ra!
Đó là cảnh sát đó!
Hãy để tôi làm việc của tôi! Các anh đang làm gì đấy?
- Đi đi! - Được rồi. Được rồi.
Anh ấy là cảnh sát. Hãy đưa anh ấy ra khỏi đây.
Được rồi, thôi nào. Đưa anh ấy ra khỏi đây.
- Đi! - Được rồi, nhanh lên!
Đi nào mọi người!
Đưa họ ra ngoài.
Được rồi, tránh ra!
Tránh ra!
Được rồi.
Thấy không? Nó không khó lắm đâu.
Đưa tôi cái điện thoại của cô.
Phải đấy.
Đèn. Tôi cần đèn.
Điều khiển trung tâm. Nút màu đỏ.
- Cái nào? - Nút màu đỏ. Ở đó.
Này, Will. Chúng ta đã vượt qua rồi.
Không chặt chẽ như anh muốn, nhưng chúng ta đã vượt qua rồi.
16 triệu đô la.
Nói đi, Cam, công ty của cô theo dõi thứ này thế nào?
Vệ tinh.
Đã thấy rồi.
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy bây giờ.
Vậy có ổn với anh không?
Có, có. Làm việc để cứu tân binh đi.
Này, này, anh bạn!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Này, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Xe cứu thương đâu? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng đã cướp xe cứu thương.
Chúng đã cướp...
1-Adam-25 đến Tổng hành dinh.
Nghi phạm đã cướp chiếc xe cứu thương màu đỏ và trắng.
Cộng sự của tôi đang ở trong xe đó.
Chúng bắt cộng sự của tôi làm con tin.
Này, này, này.
Này, nghe này.
Hãy cho tôi biết chúng trông thế nào.
Xe dự phòng ở Flower, Will.
Ngay cuối con đường.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
- Này, đưa cho tôi bộ đàm của cô. - Gì cơ?
Đưa tôi bộ đàm của cô.
Anh sẽ làm gì với nó?
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Anh sẽ không đặt thứ đó vào tôi, phải không?
Khi nào chúng tôi an toàn, tôi sẽ gọi 911.
Tôi sẽ cho họ biết cô đang ở đâu. Được chứ?
Được chứ?
Ừ. Này.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý chĩa súng vào cô.
Tôi không thực sự thích chĩa súng vào bất cứ ai.
Đó không phải là công việc của tôi, nhưng, kiểu như, khi cô...
Ý tôi là, tôi nên làm gì, cô hiểu không?
Tôi biết nó buồn cười, nhưng nó... tôi thích...
cảm giác của cả hai chúng ta.
Này, sếp.
Chúa ơi.
Nói tôi nghe.
Sao chuyện kiểu này lại xảy ra...
ngay trước trụ sở LAPD?
Đội Brooklyn chúng tôi theo, tất cả đều chết.
Phải, chúng tôi nghĩ là người của LA trong xe cứu thương.
Chúng ta có đội mới à?
Chúng tôi không biết. Có vẻ là vậy.
Kể cho tôi nghe về xe cứu thương.
- Ai đã phá tung lên? - Chúng tôi.
- Đó là bất cẩn đấy. - Anh nghĩ vậy à?
Nhưng tên tân binh đã phá tung lên...
với việc cố gắng lấy số điện thoại vợ cũ tương lai của anh ta.
Cái gì vậy? Anh đang nói gì vậy?
Anh là người đã gây ra mớ hỗn độn này.
- Anh đang nói gì vậy? - Này!
- Anh nói gì vậy? - Được rồi, được rồi!
- Nói lại lần nữa xem! - Này!
Bình tĩnh trước khi tôi sút tung mông anh...
- quay lại học viện. - Dừng lại.
- Anh đã gây ra chuyện này. - Dừng lại!
Mark, phải không? Tôi có thể gọi anh là Mark chứ?
- Vâng. - Đó là quyết định tôi, Mark.
Anh muốn trách ai đó, hãy trách tôi.
Bây giờ nhiệm vụ của tôi là đưa cộng sự của anh trở lại, được chứ?
- Tên anh ấy là Zach. - Được rồi.
Ba tháng ra khỏi học viện. Một tên nhóc ngoan.
- Anh ấy sẽ ổn thôi. - Anh chắc chắn chứ?
Không, nhưng tôi có những người giỏi nhất để lo việc này, được chứ?
Air 11 đi qua Tòa thị chính, đường biên phía nam 900.
Cảnh báo, nghi phạm bỏ trốn khỏi hầm đậu xe.
Xe cứu thương được đánh dấu là "Đơn vị 3." Có một sĩ quan bị thương bên trong.
Chuyện gì vậy?
Cái quái gì thế?
Chúng ta toi rồi.
- Có một chiếc trực thăng. - Gì cơ?
Máy bay trực thăng.
Ở đâu?
Ôi không. Đợi đã.
Em có chắc chúng đã nhìn thấy ta không?
- Khỉ thật. Nghe này. - Không chắc nữa.
Chúng vừa bay qua chúng ta. Chúng không nhìn thấy chúng ta.
Anh thực sự không một chiếc trực thăng hôm nay.
- Anh nghĩ chúng ta nên đi bộ không? - Không.
Chiếc xe quá xa. Chúng ta sẽ không làm được.
- Khỉ thật. - Cứ lái đi.
- Chết tiệt. - Lái đi, Will, nào.
Will, lái đi.
Ở đây dễ chết lắm, Will. Chúng ta phải đi.
Chúng ta sẽ không làm gì cả. Chúng ta chỉ ngồi đây thôi.
Em phải về với vợ em...
và con trai em, Danny, bằng bất cứ giá nào.
Chắc chắn rồi. Em đã hộ tống tướng lĩnh...
và chính trị gia ở Kabul. Em có thể làm được việc này.
- Đây không phải là Kabul. - Anh biết. Đây là LA.
Không ai biết thành phố này hơn em.
Không ai lái xe tốt hơn em.
Will, thôi nào.
Anh sẽ đưa em về nhà, em trai.
Anh sẽ đưa mọi người về nhà.
Cố lên nào, em trai. Nào.
Will.
Được rồi chứ?
Đi nào.
Này, đó là gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra ở đó vậy?
Không sao đâu. Tôi chỉ đang giúp anh ấy thôi.
- Này? - Này, cái gì...
Gì vậy? Gì vậy?
Này! Đừng di chuyển!
Dừng lại!
Hãy quay lại đây ngay.
Quay lại và đến đây.
Nào! Chúng tôi không có thời gian.
Thôi nào, Cam.
Khỉ thật.
Này, tỉnh dậy đi. Này, chết tiệt!
Này, cứu!
Máy tim kêu rồi kìa! Cứu!
Nào, Cam.
Con mẹ anh.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Đột nhiên nó phát ra tiếng bíp.
Khỉ thật. Anh ấy bị rung thất.
Khỉ thật.
Cố lên, Zach.
Chúa ơi. Nào. Một, hai, ba, bốn, năm.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Nó vừa kêu đấy. - Anh ấy sắp chết.
Đây là len Cashmere đấy!
Lái đi.
Cứu mạng tên cớm ấy đi!
Được rồi, chúng ta phải ở trong con hẻm.
Gì cơ? Không. Đi vào Spring đi.
Anh muốn lái hay là em lái?
Nhanh lên.
- Bây giờ chúng ta đang bắt con tin à? - Gì cơ?
- Con tin. - Người ở phía sau?
Phải, Will. Có vấn đề gì à?
LA Sheriff's 172, 1.7 đường biên phía nam của 101.
Băng qua Khoa luận giáo. Anh ta sẽ ở trung tâm thành phố...
Bây giờ chúng tôi đang hướng đến khách sạn Bonaventure.
Này, Đại úy. Trực thăng tìm xe cứu thương...
sáu tòa nhà phía đông.
Đóng tất cả mọi thứ. Không thứ gì được ra ngoài.
Tôi muốn một trạm chỉ huy di động đi trong 5 phút nữa.
- Đi nào. - Này, Đại úy. Còn con chó của anh thì sao?
Ừ, anh đưa Nitro về nhà.
Hãy đối xử với nó như thể nó là của anh, được không?
- Vâng, thưa sếp. - Chó ngoan.
Đại úy, mùi gì vậy?
Tối qua chúng tôi đã ăn một bữa thịt nướng kiểu Mông Cổ.
Chó ngoan. Chó ngoan. Được rồi.
Tao sẽ đối xử tốt với mày.
Được rồi, tiếp tục nhấn đi, nhấn đi.
Ôi Chúa ơi.
Hai...
Rõ ràng tôi không phải là người được ưu tiên.
Không phải vậy.
Ý tôi là, chuyện này sẽ rất tuyệt...
nếu chúng ta có thể nói về điều gì đó...
ngoài những kẻ xấu...
và những tên cướp ngân hàng và những kẻ giết người.
Tôi không chắc là còn gì khác...
về những gì tôi phải nói khi về nhà.
Một cái gì đó khác với những kẻ xấu, có thể lắm.
Có lẽ là em.
Anh có thể hỏi em làm thế nào.
Anh ấy được thăng chức. Đúng vậy.
Bây giờ anh ấy là một đặc vụ FBI lớn rồi.
Cuối cùng, anh đã có cơ hội điều hành đơn vị của riêng mình.
Loại đơn vị gì vậy?
Đặc vụ phụ trách Khối Ngân hàng LA.
Người ta vẫn cướp ngân hàng à?
Kyle, chúng ta có phải trả lời câu hỏi ngu ngốc đó không,
hay cái này miễn phí?
Anh thật thô lỗ.
- Vụ cướp ngân hàng lớn, trung tâm LA. - Anh có thể tắt nó đi không?
Anh phải đi rồi, cưng.
Này, sếp.
Chỉ huy Moore vừa trao cho chúng tôi quyền kiểm soát chiến thuật hoàn toàn.
Tất nhiên vậy rồi.
Không ai khác muốn buổi diễn này đâu.
Này, bộ chỉ huy di động đã đến.
Tôi phải đi. Cuối cùng thì phương tiện của tôi cũng ở đây.
Đơn bị điều khiển, chỉ huy di động tại chỗ.
Chết tiệt, cô vẫn còn trẻ.
Anh già rồi.
Tôi hy vọng anh theo kịp.
Tôi thích cô ấy. Nói với tôi đi.
Tốt hơn hết là cô nên biết về thành phố.
- Dễ như lật bàn tay. - Nói với tôi sau nhé.
Chúng ta và chiếc Sheriff's yểm trợ nhau, tuần tra cao tốc California.
Xe của nghi phạm đi về hướng nam ở Flower.
Xe cấp cứu loại III, 15.000 pound...
bằng kim loại được gia cố trên động cơ V-8.
Nó trông mới tinh và người đàn ông đang lái xe...
rất có thể là Lewis Hamilton.
Ai đó? Cầu thủ bóng rổ hay gì?
Tay đua F1 giỏi nhất.
F1 dành cho những người sang trọng. Còn tôi nuôi chó thôi.
Ồ, thật hay quá.
Dhazghig. Nó được phát âm là "Zaga."
Và, với sự tôn trọng, thưa sếp, chúng ta không có thời gian để tán tỉnh.
Giờ cao điểm còn 45 phút nữa, và các bố sẽ làm loạn tối nay.
Được rồi. Dhazghig.
Đừng để chúng khuất tầm mắt của cô.
Đã rõ. CP-One đến Tổng hành dinh.
Có thêm các đơn vị không quân phụ trách vị trí của chúng ta.
Air 11 trên đường từ sân bay trực thăng.
Sẽ đến trong một phút.
Chỉ huy Four King đến Tổng hành dinh.
Tôi muốn đơn vị mạng sử dụng Triggerfish để tìm...
bất kỳ thiết bị liên lạc nào chúng có.
Tìm nhanh lên. Hết.
Mục tiêu chạy đến Broadway.
Yêu cầu tất cả các đơn vị phụ trách về phía đường biên phía nam ở Broadway.
Đường biên phía nam 101 ở Vermont 1000.
Tôi điều khiển một trò chơi khác,
và cô sẽ giúp tôi thực hiện.
SIS thỏa thuận với...
những tên tội phạm thông minh và nguy hiểm nhất.
Tôi cần biết tôi đang đối phó với ai, mọi thứ về chúng.
Tôi yêu cầu đơn vị thiết lập vành đai.
Chiến lược.
Giống sự pha trộn giữa trận đấu cờ vua và trận chiến trong lồng.
Sự tương đồng tuyệt vời.
Tôi đẩy một chút, rồi tôi kéo nó lại.
Sau đó, tôi đẩy mạnh hơn, khiến chúng mất cân bằng.
Trong vòng hai giờ, chúng sẽ chết hoặc bị còng tay.
Không phải thứ mềm như lông hồng đâu.
Kim loại cứng đấy. Anh biết đấy, kim loại lạnh trên da.
Được rồi. Chúng ta sắp hết thời gian, Dhazghig.
Được rồi, đây là Đại úy Monroe. Nghe này.
Chúng ta không rải đinh.
Chúng tôi không đâm xe cứu thương này.
Có một người anh em cảnh sát trong xe.
Cam, chúng tôi sắp không làm phiền cô nữa.
Cô cứ nhấn đi.
Nhưng tôi sẽ gọi 911 cho cô, được chứ?
- Và xin lỗi về khẩu súng, thật đấy. - Ừ, mọi thứ vẫn ổn.
Cứ gọi 911 đi. Bây giờ các anh giàu rồi.
Không, không.
- Khỉ thật. - Không. Khỉ thật. Họ đến từ đâu vậy?
Im đi! Em cần sự im lặng!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE Im đi! Em cần sự im lặng!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Bin, Tris
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chặn đường hắn hướng tới.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Nào.
Không. Hai chiếc xe! Hai chiếc xe!
Có hai chiếc xe! Họ...
- Chúng ta phải bỏ cái này đi. - Em biết.
- Chúng ta phải vứt cái xe này đi. - Em biết.
Tìm đường cho em đi, Danny.
- Gì cơ? - Tìm cho em một con đường.
Air 11, nghi phạm đang tới đường biên phía nam.
Hắn đến ngay chỗ các anh.
Khỉ thật.
Tôi không thể làm việc này một mình.
Tôi cần giúp đỡ. Danny!
Vác cái mông của anh lại đây. Anh ấy sắp chết.
- Tôi cần anh giúp. - Gì cơ?
Anh cần giúp tôi.
Giúp cô ta đi. Cứu cảnh sát đi!
Anh sẽ khiến cảnh sát này chết ngay lập tức, và anh sẽ...
tù mọt gông cả cái đời rách của anh.
- Chuyện gì vậy? - Tôi sắp mất anh ấy.
Lấy điện cực đi.
- Gì cơ? - Điện cực trong túi phải.
Lấy nó nhanh. Nhanh!
Rẽ vào bãi đậu xe bus dưới xa lộ 10.
Chúng ta sẽ mất dấu.
Lấy nhanh lên! Nhanh!
Làm ơn giúp tôi với cái cổ anh ấy.
- Cổ anh ấy giữ... - Cứ kệ đi.
Tôi cần điện cực gấp, nếu không anh ta sẽ chết.
- Trông tôi có giống nhân viên y tế không? - Chúa ơi! Daniel!
Cô la hét cũng không ích gì cả.
Chết tiệt, tôi không quen với việc...
rượt đuổi của cảnh sát, được không?
- Mở ra. - Được rồi. Đợi đã...
Một, hai, ba. Tôi cần máy sốc ngay lập tức,
- hoặc anh ta sẽ chết. - Giữ chặt.
Túi màu đen, bên cạnh màn hình.
- Xương sườn phải và trái. - Cái có trái tim nhỏ.
- Có một bức ảnh. - Và một cái có hình của một bên tấm.
Ngực phải, sườn trái.
Ở đó và ở đó.
Quyền của tôi hay quyền của cô?
Quyền của anh ấy, đồ khốn nạn.
Bám chắc. Chết tiệt.
Chúa ơi!
Sạc lên đến 300.
Nút màu vàng. "Cảnh báo."
- Nó nói "sạc", sau đó nó nói... - Phải, nút đó.
- Cái màu vàng. - Kiểu như, hình nguệch ngoạc...
Phải, tôi biết. Tôi chỉ...
Danny, cái nút chết tiệt nói "sạc"!
Thứ này y hệt trò Atari khốn nạn! Tôi đếch biết đâu!
- Chỉ... sạc? Sạc? Gì cơ? - Tránh ra. Tránh ra!
- Tránh ra! - Phải rồi.
Nào. Tránh ra!
Khỉ thật.
Chúng ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện ngay bây giờ!
Ừ, tôi ước gì mình không bị mụn rộp,
nhưng, cô biết đấy, tất cả chúng ta phải sống với những gì chúng ta có.
Người anh em à.
Em may mắn là em chỉ phải lái thôi đấy.
Bọn anh vừa giật anh ta. Bọn anh giật xàm vãi.
Đường cụt, đường cụt!
Em có thể đến gần hơn chút không?
Vì anh không đọc được biển báo.
Lỗi của em.
Em đã không nghe chỉ đường của anh.
Tất cả các đơn vị,
đó là đường cụt. Bình tĩnh.
Phải, đó là lỗi của em. Tôi đã làm hỏng rồi.
Phải đấy.
Quái vật.
Hắn ta húc vào xe tôi đóng đinh vào cột.
Phải, cuộc rượt đuổi bằng xe đắt tiền.
Trực thăng cảnh sát đã bắt được chúng ta.
Đáng lẽ chúng ta nên đậu xe dưới gầm cầu, anh bạn à.
Xin lỗi, anh không nghĩ ra chuyện đó.
Chúng ta cần được yểm trợ.
Đủ thời gian để chạy. Khỉ thật.
Ở Afghanistan, chúng em có Preds theo dõi những kẻ khủng bố dưới gầm cầu...
và họ chuyển chúng em sang Texas.
Đổi sang Texas giống như khi một tên khủng bố...
lái xe ô tô dưới gầm cầu...
và họ bất ngờ xuất hiện với năm chiếc xe hơi.
Ý em là, nó thật điên rồ, nhưng nó hiểu quả.
Chỉ cách sáu dãy nhà thôi.
Cam.
Trong bãi đậu xe cứu thương, họ có giữ chìa khóa...
trên nắp xăng hay trên tấm không?
Trên nắp. Sao thế?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Cám ơn, con trai.
Số giả à? Thật là một vở kịch.
Nhóc Danny.
Anh đang làm gián đoạn cuộc rượt đuổi cực thú vị của cảnh sát đấy.
Họ đang đuổi theo một số xe cứu thương.
Phải, tôi là xe cứu thương đây.
Giờ hơi căng thẳng đấy.
Chúa ơi!
Không có lúc nào anh buồn tẻ được.
Sao anh lại gọi cho tôi?
Nghe này, tôi cần giúp. Tôi cần chuyển hướng.
Tôi đang có tâm trạng để thực hiện một thỏa thuận đấy.
Được rồi. Bắt đầu chặn chúng đi.
Anh nên nghĩ về việc đó sớm hơn, Danny.
Giờ anh phải tự lo rồi.
Nghe này, tôi có 16 triệu ở đây ngay bây giờ.
Ông giúp tôi, tôi sẽ chia cho ông một nửa.
Nào, Papi.
Làm vậy vì bố tôi đi. Ông là gia đình.
Tôi biết về băng Zetas, Papi.
Tôi biết về khoản nợ của ông với họ.
Ông cứu cái mông tôi, ông có thể trả hết đêm nay.
Kế hoạch là gì?
Nó đơn giản thôi.
Tôi chỉ cần các ông đón cướp vài xe tải vào trung tâm thành phố.
Thỏa thuận nhé?
Chúng tôi chỉ cần lấy trộm nó, phải không?
Phải, bạn à, chúng tôi sẽ lấy nó. Đừng lo.
Tôi sẽ tìm Roberto ngay bây giờ.
Khỉ thật.
Chuẩn bị. Đi nào.
Có gì vậy?
Thật điên rồ, và đó là vé của chúng ta.
Chuẩn bị đi.
Tất cả những gì anh phải làm là chạy theo hướng đó.
Chuyền đi mà. Chúa ơi.
Nào! Đó là lý do tại sao họ trả tiền cho anh.
- Xin chào? - Này, Castro.
Ông chủ, sao vậy ạ? Chim hồng hạc của ông vừa mới đến.
Ông muốn tôi làm gì với chúng?
Chúng đến văn phòng à?
Không, chúng phải ở chỗ Turks và Caicos chứ.
Mai con bé lên sáu rồi.
Tôi đang gặp rắc rối lớn đây, bạn à.
Chúng ta có những con voi. Chúng ta có lâu đài bơm hơi.
Chú hề Tommy đã ở đó.
Chúng ta đã thảo luận về chuyện này nhiều lần.
Danny, từ từ... Trước hết, từ từ.
- Castro... - Tôi bị cao huyết áp.
Anh ổn chứ? Sao vậy?
Sao cơ? Tôi ổn!
Phải, tôi cần bình xịt của anh, sơn màu xanh lam, và anh...
và gặp tôi tại điểm đón tôi vừa gửi.
Và tôi sẽ cho anh 10.000 đô la khi anh đến đó.
- Nghe rõ không? Sơn màu xanh lam. - Hiểu rồi.
Nhưng tôi đang xem trận đấu ngay bây giờ và tôi đang cá cược...
đã có chuyện gì vậy?
Cái gì, túc cầu à?
Đây là bóng đá,
và nó thực sự là thứ phức tạp nhất...
và là trò chơi lớn nhất thế giới, nhưng hãy tiếp tục đi.
Tôi không quan tâm đến môn thể thao ngu ngốc của anh...
- hoặc quả bóng ngu ngốc của anh! - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Sơn màu xanh, bình xịt, chim hồng hạc.
Không! Không phải hồng hạc!
Nghe này! Không.
Sơn màu xanh đi kèm với bình xịt.
Cứ để lại những con hồng hạc!
Chúng là hai sự kiện riêng biệt!
Tránh ra! Tránh ra!
Tôi đã hết chất lỏng rồi. Anh ấy cần thêm máu.
Vấn đề bây giờ là gì?
Máu của tôi là O-, phổ biến đấy.
Chúa ơi. Anh có thể hiến máu.
Lại đây. Giúp tôi.
Tôi sẽ cắm ống vào tay anh,
và truyền tới anh ấy.
Gần đến giờ cao điểm rồi.
Chúng ta phải chấm dứt việc này,
hoặc nhiều người vô tội sẽ gặp nguy hiểm.
Camera quan sát của ngân hàng bị hỏng.
Chúng đã phá máy tính. Chúng giỏi đấy.
Dựa trên cơ sở dữ liệu của FBI,
hắn ta chính là Danny Sharp.
Vãi thật.
Hãy nói với LAPD chúng tôi tham gia ngay bây giờ.
Air 64 xác nhận đã qua Flower
tới Figueroa, đến gần Trung tâm Hội nghị Drive.
Dhazghig, hãy cho tôi mã 100. Bảo đơn vị trước chạy lộn xộn.
Đặt tất cả các đèn thành màu xanh lá cây đường biên phía đông Olympic.
Cho đến nay, RHD đã phát hiện ra điện thoại vệ tinh...
và máy quét của cảnh sát đã được mang theo.
Vậy là chúng đang nghe ta.
Chà, chúng ta sẽ sử dụng nó.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Họ sẽ cố gắng bẫy chúng.
Được rồi, mục tiêu của chúng ta là gần Trung tâm Staples.
Đi thôi.
Nào!
Này, đó là xe của tôi.
Tất cả các xe được ra ngoài.
Để những người hiếu chiến của chúng ta ở phía trước.
Chúa ơi.
Hãy cẩn thận.
Gửi một đơn vị đến cửa bên lái xe...
và khiến hắn khó chịu một chút.
Chúng không dừng lại,
chúng ta sẽ đâm nát thứ khốn nạn này!
Tại sao anh tiếp tục đổi xe?
Vậy sẽ làm chúng bối rối,
khiến chúng cảm thấy như chúng ta đến từ khắp mọi nơi.
Chuyển đi để hắn có thể nghe thấy tôi.
Đây là Đại úy Monroe, Cơ quan Điều tra Đặc biệt của LAPD.
Anh phải bảo chúng lùi lại.
Thông điệp lớn cho LAPD, bảo trực thăng biến đi,
hoặc tôi sẽ hại mọi người.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi không muốn gọi anh là Quý ông Cướp ngân hàng.
Thôi nào, anh bạn.
Có trận Dodgers tối nay lúc 7:30 đấy.
Tôi yêu món Dodger Dog.
Tôi muốn hoàn thành việc này để cả hai chúng ta có thể...
Đưa trực thăng của anh ra khỏi đây ngay bây giờ!
Anh không muốn tôi làm hại cảnh sát này đâu.
Sao giờ anh không nghe tôi?
Anh cho tôi sĩ quan của tôi và nhân viên y tế,
Tôi không chỉ bỏ trực thăng,
tôi sẽ ném cho anh một cái Dogder Dog nữa.
Anh thấy sao?
Tên khốn này.
Chúng tôi là đầu tàu. Chúng tôi không dừng lại.
Nghe này, tôi không cố lừa anh đâu.
Tôi không nghĩ rằng anh đã nhận được lời nhắn.
Chúng tôi không dừng lại!
Chúng tôi cũng vậy.
Hãy bảo vệ khoản đầu tư của chúng tôi, Danny.
Hãy sẵn sàng ngay bây giờ.
Chúng tôi đang mang theo một trong những cartel đặc biệt của mình.
Chúng tôi sẽ ở đó, người anh em.
Ba phút! Đi nào!
Bố.
Roberto đã sẵn sàng để đi.
Lấy bản đồ địa hình cho tôi.
Tôi đã nhận được món quà rất đẹp này từ băng Zetas.
Rất đẹp.
Có vẻ như cảnh sát đang chơi...
trò mèo vờn chuột nào đó với kẻ tình nghi này...
Hãy xem Danny điên trên TV nào.
Chuck, như anh có thể thấy trong studio,
chuyện đang xảy ra là có rất nhiều cảnh sát...
chạy lộn xộn xung quanh một loạt các khối nhà...
quanh Trung tâm Hội nghị.
Chúng ta có rất nhiều cảnh sát hiện diện...
xung quanh Trung tâm Hội nghị.
Sẽ rất khó để bao vây.
18, ở đường 11 chứ? Sẵn sàng chưa?
Chắc chắc rồi. Đi nào.
Chúng ta sẽ bẫy chúng ở đây.
Chặn nơi này lại.
Chúng tôi không có hình ảnh xung quanh góc.
Khỉ thật! Khỉ thật!
Chúng sẽ bao vây chúng ta.
Cứ bình tĩnh, Will.
Gã quái nào đây? Em không thể xử tên này.
Chúa ơi! Hãy cẩn thận.
Bình tĩnh. Anh sẽ bắn một viên.
- Anh đang làm gì đấy? - Yên nào.
Tao sẽ thao mày.
Không!
Này... này!
Dừng lại! Khốn khiếp.
Dừng lại! Nghe tôi không?
Cô sẽ làm hại ai đó đấy.
Tôi sẽ vào trong.
Chúng sẽ vào Trung tâm Hội nghị.
Đùa đấy à.
Gã này là quái kiệt lái xe đấy.
Chặn mọi lối ra.
Để mắt đến các đội.
Chặn chúng!
Lại đây.
Tôi sẽ dạy cho chúng một bài học.
Này, để cô ấy đi!
Lùi lại!
Gã này nghiêm túc đấy.
- Danny, có chuyện gì vậy? - Cút mẹ mày đi!
Lái đi!
Lùi lại!
Tao không lùi đâu!
Khỉ thật!
Con mẹ mày!
Ai lại để con lợn này đằng sau vậy?
Đó có phải là...
Đó có phải là con chó của tôi không?
Ai đã mang con chó của tôi vào cuộc rượt đuổi của cảnh sát vậy?
Và ai đưa con nặng mông này vào xe cảnh sát vậy?
Lùi lại, mọi người. Lùi lại.
Nitro, nằm xuống. Nằm xuống.
Nitro. Nằm xuống. Cưng ơi.
Lùi lại. Lùi lại. Nó quá nguy hiểm.
Bình tĩnh, Danny.
Tôi đang bảo mọi người lùi lại.
Tôi sẽ cho anh một khoảng không gian để chúng ta nói chuyện.
Chúng ta sẽ không làm hại cô ấy.
Nghe này, anh chỉ muốn họ nghĩ rằng chúng ta sẽ làm vậy.
Danny, chúng ta sẽ không làm hại cô ấy, được chứ?
Nghe này, anh không phải ông ta. Anh không phải LT.
Anh không biết phải nói với em bao nhiêu lần nữa.
Em đã bắn một cảnh sát LAPD.
Được chứ? Họ sẽ giết chúng ta nếu có cơ hội.
Vì vậy, hãy quên cô gái đi. Hắn là quan trọng nhất.
Hắn là lý do ta sống.
Kẻ tình nghi hiện đang đi về đường biên phía nam trên đường cao tốc 110...
ở tốc độ cao.
LA 5-0. Họ có thể gia hạn đình chỉ...
thêm một giờ nữa.
Đây là Sky 4. Như các bạn có thể thấy,
Tuần tra giao thông...
đang dừng giao thông lại...
để cố gắng đóng đường cao tốc.
Một số máy bay trực thăng đã bám theo hai nghi phạm.
Và xe cảnh sát cũng đang truy đuổi, chỉ là...
Tôi không biết hai nghi phạm có thể...
tồn tại được bao lâu nữa.
Tôi đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra...
trong đầu mình với những thứ...
Cô có biết cảm giác khi cô còn nhỏ...
chơi trốn tìm...
và cô bị bắt không?
Tôi thực sự giỏi trong việc khiến cho mọi người cảm thấy như vậy.
Đây là một ngày điên rồ.
Nó làm tôi nhớ lại nhiều năm trước đây vveef...
vụ nổ súng ở Bắc Hollywood.
Kẻ tình nghi đi về hướng nam...
trên xa lộ 110, tiếp cận Manchester ở ExpressLane.
Máu từ đâu ra vậy?
Không.
Từ đâu ra vậy? Chết tiệt.
- Anh đã bắn anh ta hai lần. - Không.
- Chuyện gì vậy? - Anh ấy đang chảy máu.
Đây rồi.
FEDS.
Tôi là Đại úy Monroe. Anh đang lãng phí thời gian của tôi.
Tại sao SIS không thể bắt lũ cướp?
Đó là SIS kiểu cũ.
Vậy sẽ khiến anh có những vụ nổ súng và bắt cóc.
Phải. Chúng tôi đã bắn chúng khi chúng bước ra.
Rất tuyệt vời.
Hợp tác tốt quá nhỉ, mọi người?
Anh đến từ LA, Đặc vụ Clark,
với cái dây đeo quần của anh và trông như một cô gái 20 tuổi?
20? Không, Toledo.
Ồ tuyệt, một khách du lịch khác.
Được rồi, chúng ta bỏ qua hết nhé?
"Tôi đếch biết gì cả và anh đã chiến đấu ở Việt Nam" nói vậy à?
Anh nghĩ tôi bao nhiêu, anh bạn?
Nghe này, tôi có thể giúp anh ở đây.
Đây không phải là cướp ngân hàng. Đây là bắt cóc con tin.
- Còn tệ hơn thế nhiều, thưa sếp. - Gì cơ?
Gã đã giữ nhân viên y tế của anh ở đằng sau...
tên là Danny Sharp.
Danny đã cướp ngân hàng từ năm 17 tuổi.
Bố của hắn, LT là một huyền thoại, một kẻ tâm thần.
Đã giết chết sáu quản lý ngân hàng, hai giao dịch viên vào những năm 90.
Ghê sợ quá.
Chà, hắn đã gây ra một mớ hỗn độn.
- Thật tuyệt, FBI. - Tuyệt quá.
Chúng ta có thể điều hành cuộc chiến nhỏ từ đây.
Thêm vào đó, RHD có thể gây ngạc nhiên cho tay trong của chúng ta.
Wade, yêu cầu Đội D chuẩn bị sẵn sàng. Chúng ta sẽ bẫy tên khốn này.
- Đã rõ, thưa sếp. - Đừng.
Đó là một sai lầm.
Tại sao?
Danny là một kiểu người khác.
Hắn ta đã có thể dễ dàng giết cảnh sát đó...
khi ở trong ngân hàng, nhưng hắn ta đã không làm vậy.
Đúng chứ? Hắn ta đang tìm đường thoát.
Sao anh biết được điều đó?
Chúng tôi từng là bạn.
Xuất phát thôi.
Cho thứ khốn này khởi hành đi!
Chúng ta sẽ đến nơi nhanh thôi. Anh chỉ cần ở yên đó.
- Chúng tôi sẽ đến ngay thôi. - Anh chỉ cần....
kiên định hơn thường ngày thôi.
Tôi không biết nữa.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi có... tôi có bình xịt.
Tôi có mấy con hồng hạc đây rồi.
Tôi đã tự đếm chúng rồi, anh bạn à.
Được chứ? Nên mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh phải hít thở thật sâu,
bởi anh đang làm tôi thấy áp lực đó.
Này, Toledo. Ý của anh là..
anh đã học đại học cùng Danny Sharp ư?
Tôi đã lấy bằng Tiến sĩ môn tội phạm học tại Maryland.
Vậy ra anh là Doogie Howser bình thường.
Tôi không biết đó là ai, "ông cụ" à.
Rồi sao, họ đem tội phạm tới để nghiên cứu ư?
Không. Hắn ta đã tham gia chương trình.
Hắn ta ở đó để nghiên cứu chúng tôi.
Ý tưởng của ông già.
Sau đó hắn học suốt hai kỳ,
tham gia tất cả các lớp.
Sau đó, vào một đêm, sau khi uống chung chai rượu hoa hồng,
và kể nhau nghe những câu chuyện về người bố tồi,
và bùm, hắn ta biến mất.
- Hoa hồng ư? - Đúng vậy, hoa hồng.
Cô có ý kiến ư?
- Uống ghê chết. - Tôi thích hoa hồng.
Trong suốt 10 năm, hắn đã cướp 37 ngân hàng.
Không, đúng hơn là 38.
- Thật tốt. - Tốt ở chỗ nào chứ?
Bởi hắn đã kể cho anh.
- Tiên lượng thế nào? - Anh ấy cần phòng mổ.
Anh ấy không cần thêm máu.
Anh ấy cần bác sĩ biết nên làm gì...
để mổ anh ấy, và ngăn máu chảy.
Điều mà tôi không biết làm.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ gọi một người. Nhờ anh ta chì cho cô.
Không.
Không, không, không. Tôi không thể
Sao đáp án lại là không...
- trong khi chỉ có thể là có? - Bởi tôi không...
- Biết ai trong khoa cấp cứu không? - Tôi không có chuyên môn.
Bác sĩ, bác sĩ... Bác sĩ Franken thì sao?
- Sao? - Không.
Bác sĩ Williams?
Đấy là bác sĩ tâm lý của tôi.
Bác sĩ Waters?
Bức ảnh này chụp ở đâu vậy?
Đây là gì, Cancún ư? McDreamy.
Colin Waters.
- Anh ta làm việc ở đâu? - Ở Mount Sinai.
- Được rồi, tôi sẽ gọi anh ta. - Tôi... tôi không làm được. Làm ơn.
- Cô làm được. Cô sẽ đảm nhiệm việc của bác sĩ. - Làm ơn.
Cô có thể.
Tôi đang hâm nóng đồ. Đợi một chút.
Nghe đây?
- Colin, là em đây. - Chào, Cam.
Cũng một thời gian rồi.
Em biết. Cũng được 6 tháng rồi
Nghe này, giờ không đúng lúc chút nào.
- Anh đang trên đường đến chỗ làm. - Em cần anh hướng dẫn em...
xử lý vết đạn bắn vào bụng.
Em đang nói gì vậy? Em đâu phải bác sĩ phẫu thuật.
Em không làm được. Em là nhân viên cấp cứu.
Em biết điều đó, Colin, nhưng em có một ca này.
Ca ư? Ca gì vậy?
Em là con tin.
Chết tiệt.
Cái vụ ở LA đó ư? Em đang trong xe cứu thương ư?
- Colin. - Phải. Ai đó?
Tôi là cái gã sẽ giết cô ta nếu anh không giúp chúng tôi.
Được rồi, đừng, đừng. Đừng làm hại cô ấy.
Cam, báo cho anh tình trạng của anh ta. Nói anh nghe em đang thấy gì.
Sức sống của anh ấy đang giảm nhanh. Anh ấy đang mất máu. Em...
Anh sẽ gọi cho khoa chấn thương. Đợi chút.
Có chuyện gì vậy, Colin?
Farcy!
Anh phải kết nối điện thoại của tôi với màn hình.
Anh ấy cần nhìn cuộc phẫu thuật.
Bác sĩ Resnick và bác sĩ Farcy.
Chúng tôi là bác sĩ phẫu thuật chấn thương.
Chào, Cam. Cô có chuyện gì vậy?
Bác sĩ phẫu thuật đang hướng dẫn cô ấy...
phẫu thuật để loại bỏ viên đạn.
- Sao cơ? - RHD đang liên lạc với cô ấy,
và cả bác sĩ nữa.
Anh có nghe thấy chuyện gì đang xảy ra không?
Cam, dấu hiệu sống thế nào, áp lực máu, mạch?
Không ổn chút nào. Tôi đang gửi qua đó.
Dấu hiệu sống đang giảm.
Chúng ta phải hành động nhanh hơn.
Này, Danny!
Sao?
- Đến đây đổi chỗ cho em đi. Em đã... - Sao cơ?
Em đã từng làm rồi. Em có thể giúp.
Được rồi, Cam, đây là những bác sĩ chấn thương.
Chúng tôi sẽ giúp. Cô có gì ở đó rồi?
Tôi có mọi thứ rồi nhưng không có gây tê.
- Will này. - Sao?
Đừng quên rằng cô ta là con tin.
Được rồi, cho chúng tôi xem đi.
Các anh có thể thấy vùng bụng đang thực sự sưng lên.
Tôi nghĩ rằng có xuất huyết trong.
Có khả năng là chảy từ lá lách.
Anh có kinh nghiệm về kỹ thuật y tế khẩn cấp không?
Quy trình quân y.
- Tôi có thể làm theo lệnh. - Tốt.
Anh là quân nhân ư?
Đúng vậy.
Găng tay. Di chuyển.
Thưa anh, anh đã bắn anh ta bằng súng trường hay súng ngắn?
Anh phải đi chậm lại.
Chúng tôi chuẩn bị phẫu thuật ngay đây.
Chúng ta cá mập. Chúng ta không dừng lại.
Chào bạn hiền.
Rất vui khi thấy anh không thay đổi gì.
Chúa ơi.
Có thời gian cho bạn cũ chứ?
Chà, tôi nhận ra giọng nói đó.
Nếu anh gọi tôi, chắc hẳn anh đứng đầu bộ Ngân hàng rồi.
Cũng đúng thôi. Đó là định mệnh của anh rồi.
Tôi đoán anh đang thắc mắc tại sao chúng tôi đi chậm lại.
Thực ra tôi đang thắc mắc sao anh luôn...
đặt bản thân vào tình huống như này,
nhưng được rồi, bắt đầu từ đó đi.
Chúng tôi chỉ đang cố giữ cho gã cớm ở phía sau sống sót.
- Hơi căng thẳng chút. - Camille không làm được đâu.
- Cô ấy không phải bác sĩ. - Không có chuyện cô ấy không phải bác sĩ.
Cô ấy hoàn toàn có khả năng. Nghe này.
- Danny, Danny, Danny... - Tôi phải đi rồi,
nhưng... tôi sẽ liên lạc lại vào lúc nào đó.
- Chúng ta phải hàn huyên. - Vậy ư?
Tôi có cảm giác thú vị là anh sẽ có...
rất nhiều thời gian rảnh đó.
Đúng vậy, trên hòn đảo nhiệt đới. Tôi sẽ gửi anh bưu thiếp.
Này gã còn lại là ai, gã tài xế ấy?
Lấy giấy bút đi. Viết lên nó câu này:
Cút mẹ đi!
Đâm một lỗ lên trên da, sau đó lấy kéo.
Tôi cần cô mổ anh ta. Mở lớp da ra.
Bắt đầu thôi. Bắt đầu thôi.
Tôi làm được rồi.
Tôi sẽ cắt phần da.
Được rồi, tôi đang cắt phần da đây.
Cút con mẹ nó khỏi đường đi! Nhìn đi...
Chúng tôi là xe cứu thương!
Đã mở phần da.
Sau đó, cô và anh bạn tội phạm ngay kia...
cho hai tay vào trong phần bụng,
và tách phần cơ ra.
Anh bạn này, cách mọi người lái xe trong thành phố này.
- Đừng quát tháo nữa. - Đi chậm lại đi.
Cô không thể thực hiện ở vận tốc 96km/h được.
Chỉ cần kéo nó như một sợi dây chun.
- Hai người chỉ có bốn phút. - Bắt đầu.
Được rồi, kéo.
Kéo, kéo, kéo.
Tôi cần cô đưa thẳng tay vào.
Được chứ? Xuống hoàn toàn.
- Cô đang làm tốt lắm. - Chậm lại, Danny.
Danny, em cần anh đi chậm lại.
Hay chúng ta xuống và đi bộ nhỉ?
Danny, làm ơn đi 32km/h cũng được!
Đây không phải lúc để tranh luận!
Anh đi chậm nhất có thể rồi.
- Em cần anh đi chậm lại! - Chậm hơn.
Chúng em đang phẫu thuật trực tiếp. Đi chậm lại đi!
Đây là sẽ cuộc truy đuổi chậm nhất trên thế giới.
- Rất nhiều thứ đang xảy ra ở phía sau! - Câm mẹ đi!
- Được rồi. - Chết tiệt.
Bảo mọi người bình con mẹ nó tĩnh lại.
Hai người đang làm gì đấy?
Tôi cảm nhận được động mạch chủ rồi.
Hãy bóp nó lại ngay đi. Bóp mạnh vào,,,
để ngăn máu chảy vào lá lách.
Chúa ơi, tôi đang cố.
Cô... cô đang làm rất tốt. Cô đang làm rất tốt.
Có tác dụng rồi. Có tác dụng rồi.
Giảm xuống 32km/h. Cho họ ít khoảng cách đi.
Cô ấy đang phẫu thuật cho người anh em của chúng ta.
Cam, huyết áp đang giảm.
Anh ấy sắp bị sốc rồi.
Sờ tìm viên đạn đi.
- Cô làm được mà. - Được rồi.
Nó sẽ là vật thể khá sắc.
Được rồi.
Tôi không tìm thấy nó
- Chúa ơi. - Sao?
Nó nằm trong lá lách. Colin, nó đè lên lá lách.
Em phải làm sao? Em phải làm gì?
- Tôi chưa bao giờ làm việc này. - Được rồi, Cam, Cam...
Bình tĩnh. Tôi cần cô cho tôi xem phần lá lách.
Tôi cần phải hình dung nó.
- Anh ấy chảy máu ở đâu? - Này, nhìn tôi này.
- Cô chỉ đang lo lắng thôi. Chỉ vậy thôi. - Được rồi.
- Cô chỉ lo lắng thôi. - Được rồi.
Vợ tôi, cô ấy luôn luôn lo lắng.
Cô biết chúng tôi làm gì không? Chúng tôi thở đều.
Cô đang làm rất tốt.
Được rồi, tôi lo được rồi.
Tôi nghĩ anh ấy đang tỉnh lại.
Đúng rồi.
Anh ấy tỉnh lại rồi.
- Giữ anh ấy lại. Tôi đang ở trong ruột anh ấy! - Đúng, đúng.
Tôi nghĩ anh ấy biết.
- Dừng lại. - Anh ấy tỉnh lại rồi!
- Chúa ơi. Đúng là điên rồ. - Đúng là điên rồ.
- Ngăn anh ấy lại, Will. - Tôi đang cố cứu anh.
Không! Này, này.
Chỉ đang cố giúp anh thôi. Dừng. Dừng lại.
Chúng tôi đang cố giúp anh.
Cái đệt... Ngủ đi!
Em đang làm gì đấy?!
Anh mới để em dưới đó có 5 phút,
và giờ em đấm cả cớm luôn hả?
Có hiệu quả rồi.
- Anh ta bất tỉnh chưa? - Rồi, anh ấy bất tỉnh rồi.
Được rồi, nghe anh này.
Lá lách có một động mạch gắn liền với đáy của nó.
Em cần lôi nó ra chậm thôi.
Lôi lá lách ra.
Từ tốn thôi. Anh không muốn nó nổ tung.
Cam, em làm được mà.
- Nhẹ nhàng. Đừng để anh ta chết. - Cô làm được.
Nó đang ra ngoài.
Colin, nếu lá lách này bị vỡ, anh ấy chỉ có 60 giây.
Tôi lấy được rồi.
Tôi sẽ giữ nó
Được rồi.
Tôi đưa nó ra đây.
Tôi thấy viên đạn rồi. Nó đang chui ra.
Tôi gần lấy được rồi.
Ra rồi. Ra...
Chúa ơi. Nó đang vỡ. Nó vỡ, Colin.
Em làm gì đây? Em không biết phải làm gì trong trường hợp này.
Em phải kẹp nó vào. Anh ấy đang bị chảy máu.
Em dùng hết con mẹ nó kẹp rồi!
- Em không có gì để kẹp cả. - Này, này,
nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Nghe này. Cô biết chúng ta sẽ làm gì chứ?
Chúng ta thở đều. Được chứ?
- Chỉ vậy thôi. Thở đều, được chứ? - Tôi hiểu rồi.
Kẹp. Tôi phải kẹp nó.
Tôi có cái kẹp ở trong tóc. Tôi có kẹp ở trong tóc.
Lấy đi, lấy đi.
Được rồi, anh phải kẹp phần bên dưới.
Anh phải kẹp động mạch. Nhanh lên.
Chết tiệt.
Có tác dụng rồi.
Chết tiệt.
Có tác dụng chứ?
Có tác dụng rồi.
Chết tiệt.
Cái này quá điên rồ rồi.
Hôm nay chúng ta điên rồi.
Vợ anh có biết việc anh cướp ngân hàng không?
Sao cô hỏi vậy?
Nhận thức tình huống.
Vậy thôi.
Khâu anh ta lại thôi.
Lý do họ lại đi chậm lại thành 32km/h...
bởi nữ nhân viên cấp cứu anh hùng ở phía sau xe cứu thương,
Camille Thompson,
đã phẫu thuật...
cho một sĩ quan, và cố gắng cứu mạng anh ấy.
- Này. - Anh thế nào rồi?
Ở đây rất ổn. Bên anh thì sao?
Chúng tôi cũng ổn.
Chúng tôi ổn.
Chúng tôi đang mang đến chút hương vị tiệc tùng:
C-4, hành lý đặc biệt, quà của Papi.
Nghe tôi này. Chúng tôi chỉ đang cố trốn đi thôi.
Chúng tôi không cố bắt đầu chiến tranh.
Anh không tin được chúng tôi có gì cho anh đâu.
Nói với Papi tôi rất cảm kích, được chứ?
Chỉ bảo vệ nguồn đầu tư của chúng tôi thôi, Danny.
Chúng ta sát cánh bên nhau. Chúng ta là gia đình.
Này, Will.
Anh trai em đang tiến hành rồi đó!
Vậy cô với gã bác sĩ Colin đó?
Đúng vậy. Chúng tôi gặp nhau ở trường Y.
Tôi đã đi đến năm thứ ba của thời gian cư trú.
Tôi nghiện tốc độ.
Và tôi đã làm hỏng nó.
Và giờ tôi ở đây.
Colin thì sao?
Tôi cũng tìm được cách để làm rối tung nó.
Này, cút khỏi đường đi!
Phải rồi, tôi hiểu mà. Chết tiệt.
Tránh đường đi! Will, em lên cầm lái đi!
- Lên trên đây ngay. - Này.
Tôi sẽ đưa cô thoát khỏi đây.
Được chứ?
Sao thế?
Tôi bị ngắt ngang vì lá lách của viên cảnh sát đang vỡ ra.
Nói tóm lại là như thế nào?
Người của chúng ta vẫn còn sống chứ?
Tôi vừa nói với anh đó.
Đó là một ca khó, thậm chí đối với các bác sĩ giỏi.
Cô ấy đã cố gắng hết sức.
Chỉ huy gọi cho anh.
Chỉ huy?
Người của chúng ta đã chết.
Phải.
Những thằng khốn đó sắp có một ngày tồi tệ rồi đấy.
Này Will, anh đang chạy trên đường 105 và hướng về phía sân bay.
- Thật sao? Đường 105 ư? - Anh đếch biết chuyện quái gì xảy ra nữa.
- Làm sao anh chạy tới đường 105 được? - Anh không biết nữa!
Có nhiều thứ đang xảy ra! Nếu chúng ta...
Anh biết là có bao nhiêu cảnh sát ở sân bay không hả, Danny?
Biết cách... Làm sao để chúng ta trở lại trung tâm thành phố?
Chúng đang trên đường 105, hướng về phía sân bay.
Đưa giúp tôi mã 100 cho Đội D.
Yêu cầu họ hướng về phía cầu vượt 105-405.
Đi trước các đội nếu họ buộc phải làm thế.
Tôi có lập ra một kế hoạch trong vòng 45 phút.
Anh cần phải đưa tôi tới cây cầu này.
Cầu Olympic... anh biết nó chứ, dọc theo sông LA.
Mọi người tập trung về nút giao thông 105-405.
- Anh nên đợi. - Vì cái gì chứ?
Chúng sẽ không đàm phán hay thương lượng gì đâu.
Vậy thì tôi cần phải làm gì đây, nhóc FBI?
Được rồi, chỉ một lần thôi, bỏ từ "nhóc" chết tiệt đó đi.
Chỉ huy muốn như thế.
Thị trưởng cũng vậy.
Ông ấy là một Đảng viên tự do ở Silver Lake.
Bước tiếp theo là gì?
Em có nhớ nơi mà chúng ta từng sửa xe bên sông L.A không?
Anh cần em đưa anh đến đó.
Cầu Olympic nằm ngay bên cạnh nơi...
mà chúng ta từng lật xe và phân tán cảnh sát.
Muốn đưa chúng đến hẻm Kobe-to-Shaq-oop chứ?
Ta sẽ chơi chúng. Được chứ?
Chúng ta không cần phải trộm một chiếc Jag.
Em không thể làm những việc đó bằng thứ này được.
Em có thể làm mọi thứ.
Em không cần một chiếc Jag,
Khỉ thật. Để khiến chúng phải hít khói như ngày xưa đi.
Sau anh tôi sẽ đưa chúng ta đến ngay cạnh cây cầu.
Anh sẽ đưa em về nhà.
Được rồi, đi nào. Trải ra!
Chúng ta cần suy nghĩ về điều này.
Không có gì phải suy nghĩ cả.
Không ai được giết cảnh sát cả.
Chúng ta sẽ dồn chúng tới nơi đã được chuẩn bị sẵn.
Đội D sẽ đồng thời tiễn chúng lên đường.
Chúng sẽ chết trong vòng 3 phút.
Đây có thể là cơ hội cuối của chúng ta.
Khóa mọi lối thoát. Dồn chúng lại.
Nhân viên y tế vẫn còn sống.
Và tôi muốn giữ cô ấy như thế.
Đang hướng về phía chúng ta, tốc độ khoảng 100,
110km/h, trong khoảng một phút nữa.
- Tỷ lệ trúng của anh là bao nhiêu? - Chà, không phải 100% đâu.
Cô ấy ở phía sau, thưa sếp. Ta cần phải bắn ngay đầu chúng.
Sau đó đội dưới mặt đất sẽ xông vào và dọn sạch nó.
Đưa tôi tỷ lệ bắn trúng của anh. Có bao nhiêu cơ hội hả, Dyle?
80, 90%.
Không cần chờ nữa. Chờ đã phá toa xe đi.
Đội D, đó là đèn xanh.
Anh cần phải đàm phán để đưa cô ấy ra. Đây là một sai lầm.
Đây là sai lầm à, Toledo?
- Không phải bạn của anh giết một cảnh sát à? - Anh ta không phải bạn tôi.
Sao chúng không cố ngăn chúng ta lại?
Vì chúng ta có cảnh sát tân binh may mắn.
Đơn vị di động đã vào vị trí.
Này, chúng ta phải vòng lại.
Chúng ta cần phải trở lại trung tâm thành phố.
Điện thoại của Zach.
Điện thoại của Zach... Này đưa tôi...
viên cảnh sát ở trong xe cứu thương, đưa tôi số điện thoại của anh ta.
Xạ thủ, 45 giây nữa.
- Xin chào? - Cam phải không?
Đừng nói. Nghe thôi.
Đây là Đặc vụ Clark, FBI. Tôi cần cô chui xuống...
bên dưới cái cáng, và làm nó ngay đi.
Xạ thủ, 20 giây nữa.
Tôi đã thấy mục tiêu.
2-9, hủy bỏ. Chúng tôi vẫn còn trên cao tốc.
Xe màu nâu nhạt.
Xạ thủ sẽ hạ bọn chúng.
Cô cần phải ở nơi thấp nhất có thể.
Gì cơ?
Vẫn là đèn xanh chứ?
Vẫn là đèn xanh. Hành động đi.
Cứ bắn nếu vào tầm ngắm.
Mục tiêu số một, đèn xanh.
Phát súng tiêu diệt. Không có gì cản trở.
Chúng tôi đã lấy được tầm ngắm.
Theo lệnh của tôi.
Mục tiêu số hai, đèn đỏ. Mục tiêu không rõ.
Còn Zach thì sao? Tôi không thể bảo vệ anh ấy. Anh có thể không?
Cô đang nói gì vậy?
- Anh ấy còn sống à? - Phải, anh ấy còn sống.
Này, anh ấy vẫn còn sống.
- Viên cảnh sát vẫn còn sống. - Chúa ơi!
- Ba. - Không.
- Cam? - Không.
Hai.
- Có xạ thủ! có xạ thủ! - Cái gì?
Ở đâu? Tòa nhà màu đen!
Một.
Bắn.
Chết tiệt!
Đi!
10-David, ngừng bắn.
- Ngừng bắn. - Chết tiệt! Bảng quảng cáo!
Hắn biết mình đang làm gì.
Ắt hẳn phải là một bác sĩ thú y.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra rồi!
Chúng muốn chơi à?
Giờ chúng ta đã chọc giận chúng.
- Vậy, chúng định đi đâu? - Bất cứ nơi nào hắn muốn.
Cô ta đã cảnh báo chúng.
Tất cả đơn vị, lùi lại. Tôi nhắc lại, lùi lại.
Và báo cáo cho tôi. Có ai bị thương không?
Được rồi. Muốn chơi à? Đi thôi.
Tôi muốn có...
hai xe ngụy trang theo chúng, 500 feet.
Chúng là những cậu nhóc LA thông minh.
Danny đã học về FBI.
Hắn ta đã học về các chiến lược truy bắt của LAPA.
Hắn ta biết về mọi tiêu chuẩn chết tiệt.
Nhưng điều hắn ta không biết là, đặc vụ siêu cấp,
là tôi lại là S.I.S.
Chúng ta sẽ đặt bẫy. Chúng ta sẽ khiến bọn xấu đến với chúng ta.
Vậy là anh nhắn cho Cam.
Biến cô ấy thành tay trong, anh hiểu chứ?
Tìm ra nơi mà bọn chúng đi.
Tôi sẽ đặt một cái bẫy mà không ai có thể thoát.
Monroe đâu?
Chúng ta nhận được liên lạc.
Tôi ở đây.
Anh lẽ ra phải cứu các con tin, đúng chứ?
Anh cần phải giữ cho họ sống, đúng không?
Hay là tôi nói sai?
Tôi muốn mọi người còn sống, Danny.
Vậy tại sao anh định bắn chúng tôi?
Đó là một vi phạm.
Một cái gì cơ?
Một lỗi. Hiểu lầm.
Nhảm nhí! Anh nghĩ là tôi sẽ không làm hại ai phải không?
Không phải như thế. Tôi biết khả năng của anh.
Ồ, vậy à? Anson có nói cho anh biết bố tôi từng làm gì không?
Sao anh không nói lại cho tôi đi?
Ông ấy sẽ giết hết tất cả cảnh sát và nhân viên y tế ở ngân hàng,
và sau đó ông ấy sẽ ăn một bữa ăn nhẹ.
Cứ bình tĩnh, được chứ, Danny?
Mọi người đều biết anh nguy hiểm như thế nào.
Phải vậy không?
Này, anh cần phải bình tĩnh lại đấy.
Anh không cần phải chứng minh điều gì với tôi cả.
Danny? Tôi đã mất anh rồi sao, anh bạn?
Cầm nó đi.
- Không. - Cầm nó đi.
- Tại sao? - Cứ cầm lấy nó.
Thôi nào. Cứ mở nó lên đi...
và đảm bảo rằng họ nghe hết mọi thứ.
Nói cho anh ta biết tôi đang làm gì đi.
Anh ấy đang đứng dậy cùng với một khẩu súng trong tay.
Danny...
Tôi đã cứu anh.
Tôi đã cứu cả hai anh. Được chứ?
Tại sai mọi người lại nghĩ là họ rất đặc biêt?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ngày nay cả.
Cô cũng giống như chúng tôi thôi.
Cô không quan trọng.
Này, Danny, bình tĩnh.
Không, tôi không quan trọng, nhưng anh ấy thì có.
Và tôi đang cố giữ cho ânh ấy sống.
Anh cần tôi, Danny.
Cẩn thận, nhóc.
Không, chúng tôi không cần cô nữa.
Danny, bình tĩnh!
Anh thật nhảm nhí, Danny.
Phải vậy không?
Danny!
- Will! - Danny!
Will!
- Anh bị điên à? - Làm cái gì vậy?
Cô ấy vừa nói gì vậy? Will sao?
Đó là một cái tên à?
Em đang làm cái gì vậy?
Họ cần phải biết...
Mẹ kiếp!
William Sharp.
Anh ấy là em trai của Danny.
Anh luôn đưa ra những kế hoạch tồi tệ.
Dừng xe lại!
Ai đang đánh nhau vậy? Chúng ta thấy được không?
Em dừng lại ngay!
Chúa ơi!
Cú đó đau đấy!
Này! Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi,
được rồi, được rồi...
- Làm nó lần nữa đi. Làm lần nữa đi! - Được rồi, được rồi...
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bình tĩnh.
- Em thật điên khùng. - Nói lần nữa đi! Nói nữa đi!
- Nghe nè! Anh có một kế hoạch! - Câm mồm!
Người của Papi sẽ đánh lạc hướng...
cho chúng ta ở Boyle Heights.
Cô ấy nói chúng sẽ đến giao lộ Boyle Heights.
Giao lộ Boyle Heights.
Hắn đang định thoát khỏi chúng ta ở đó.
Chết tiệt, là FBI. Bỏ ra.
Là Anson đây, FBI. Danny, anh có đó không?
Danny?
Không, bọn tôi vừa thay đổi người cầm lái.
Xin chào, Will.
Các anh xảy ra một chút cãi vả ở trong đó à?
Kế hoạch của anh như thế nào, anh bạn?
Đoán là em nắm quyền từ bây giờ, đứa em bé bỏng.
Bọn xấu không thể nghe thấy tôi.
Cánh cố định của chúng ta có các mắt tầm cao.
Làm cho nó trông như biến mất vậy.
Air 11 đến tất cả các đội. Chúng tôi đang tiến hành.
Anh biết đấy, dường như chỉ có chúng tôi là đang cố gắng...
giữ cho những người này sống vậy, đặc vụ.
Ồ, vậy à? Anh thấy như thế à?
Chỉ cần cho chúng tôi một chút không gian.
Tôi tưởng rằng anh phải là kẻ thông minh, không phải à?
Phải, rõ ràng là không phải thế.
Tôi đã xem hồ sơ của anh. Ý tôi là, anh đã từng là Lính thủy đánh bộ...
vì vậy anh sẽ không phải kết thúc như người anh Danny vớ vẩn của anh...
hay người bố LT điên khùng của anh, phải không?
Ý tôi là, anh là một anh hùng chiến tranh, anh bạn.
Anh đang làm cái gì vậy?
Đó là chuyện của quá khứ. Chúng ta đang nói về hiện tại.
Anh đã giữ một con tin gần 30 năm.
Câm mồm đi, Danny.
Anh là gì, luật sư chết tiệt của anh ấy ư?
Tôi đang đưa ra lời khuyên pháp lý tuyệt vời cho anh ấy.
Will, nghe tôi này. Anh còn có gia đình.
Anh còn có một tương lai phía trước.
Anh định nói là 30 năm ư?
Giữ một con tin trong vòng 30 năm ư?
- Anh phải nói với anh ấy, Anson? - Đã đến lúc để dừng lại rồi.
Hãy dừng lại đi, anh bạn.
Hắn ta chỉ đang cố lừa em thôi.
- Đừng nghe hắn ta. - Anh đã giữ một con tin,
- trong vòng 30 năm. - Danny, đây là chuyện giữa Will và tôi.
- Will, tập trung đi. - Gã này.
Vợ anh... anh có muốn tôi gọi cho vợ anh bây giờ không?
Không được gọi cho vợ tôi.
Hắn ta nắm lấy điểm yếu của em. Chỉ thế thôi.
Tôi có thể làm cho anh rất nhiều thứ, Will.
- 30 năm. - Anh còn có gia đình nữa.
- Hỏi hắn có chuyện gì khi em bắn một cảnh sát. - Im đi!
Tate sẽ chỉ thấy bố của nó đằng sau tấm kính thôi.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Thật ra là anh ấy sẽ không muốn gặp anh chút nào đâu.
Được rồi, mọi người... mọi người hãy im hết đi!
Mọi người im lặng hết đi, được chứ?
Anh chỉ đang tự đào hố chôn mình thôi, anh bạn.
Tôi có thể cho anh một lối thoát,
nhưng tôi chỉ làm được điều đó bây giờ thôi.
Chúng tôi sẽ không dừng.
Thế mới là em trai anh!
William Sharp là một điểm yếu.
Anh ta sẽ không giết bất kỳ ai.
Cam, cô cần phải thuyết phục Will.
Định tuyến lại các con đường.
Đừng liếm ngón tay rồi chạm vào đồ của tôi.
Tất cả đơn vị, Boyle Heights, thiết lập vành đai.
Nơi đó ở đâu? Tôi không thường đến phía đông trung tâm thành phố.
Anh có nhận ra 4 triệu cư dân Los Angeles...
sống ở phía đông của trung tâm thành phố không?
Xin lỗi, nhưng chồng của tôi là một công tố môi trường.
Được chứ? Chúng tôi thích bãi biển hơn.
Nó giống như điều mà người da trắng hay làm nhỉ.
Thì tôi là người da trắng mà. Tôi không thể cưỡng lại được.
Giữ lại nó cho Oprah đi, anh bạn. Chúng ta vẫn còn thứ phải lo đấy.
Anh mà để dính bất kỳ một vụn Cheeto nào lên tóc của tôi,
tôi thề...
Thôi đi. Cô có thể lạc mất một con gấu mèo ở trong đó đấy.
Dễ để đến ngân hàng máu đấy chứ, Cam.
- Will sẽ cần một trong số chúng đấy. - Được rồi.
Tôi ổn. Cứ làm đi.
Vậy là anh từng là Lính thủy đánh bộ?
Cho đến hôm nay.
Là vợ của tôi.
Nghe này, em yêu.
Will, anh đang ở đâu vậy?
À, buổi phỏng vấn kéo dài, và...
họ cần người nào đó làm luôn hôm nay, nên...
Anh được nhận rồi à?
Phải, anh được nhận rồi.
Anh đã được nhận rồi.
Có việc làm rồi nha.
Ta sẽ ăn mừng.
Khoan đã, anh đang lái xe sao?
Phải, đường đang đông lắm.
Phải, trên bản tin vừa bảo có chiếc xe cướp ngân hàng.
Chỉ có ở LA thôi nhỉ?
Phải, em biết đấy, họ không muốn anh...
nói chuyện điện thoại trong ngày đi làm đầu tiên đâu, nên...
anh sẽ gọi lại sau nhé?
Will?
Sao thế em yêu?
Em rất tự hào về anh.
Không chỉ bởi anh lo liệu mọi thứ...
từ bảo hiểm tới tiền bạc mà còn...
là vì anh đã làm trụ cột của gia đình.
Ôi em à.
Một người mà con trai ta nên học hỏi.
- Anh nhìn thằng bé được chứ? - Được.
Cô xong chưa vậy công chúa ma cà rồng?
Cô đã xong việc lấy đi mạng sống...
của từng người trên chiếc xe cứu thương này chưa?
Sao rồi bé bự?
Vừa dậy sao? Trông con đẹp quá.
Rất đẹp.
Em yêu anh.
Phẫu thuật sau?
Phải. Ung thư ngốn tiền bạc lắm.
Anh' biết tiếp theo là gì không?
Anh sẽ được hết lượng máu của anh ấy, và rồi ta sẽ chết...
trong một vụ tai nạn giao thông mà ta hoàn toàn có thể tránh được.
Đỉnh vãi ra ấy!
Đó là lý do anh cướp ngân hàng.
Phải, vì chuyện đó và những thứ khác nữa!
Tôi không trách ai cả. Tôi làm việc này là vì tôi thôi.
Anh không trách anh trai mình sao?
Tôi nghĩ cô nên ăn nói cẩn thận lại đi Cam.
Cô đang nói tới anh tôi đấy.
Tôi biết mình đang nói về anh trai anh,
nhưng anh ta khiến tính mạng người khác gặp nguy hiểm.
- Để tôi giúp anh đi, Will. - Thôi đi.
Hai người đang nói gì thế?
Không gì cả. Mọi chuyện đều ổn. Tôi cũng đã có thứ mình cần rồi.
Castro? Castro?
You tuck way under? Anh đến nơi rồi chứ?
Danny à, nghe này...
cái quái gì đang diễn ra vậy anh bạn?
Mấy chuyện này có hợp pháp không?
Anh không thể bị bắt vì mang sơn theo người đâu.
Ừ, tôi hiểu, nhưng mấy gã ở đây...
làm tôi cảm thấy như mình đang chơi Grand Theft Auto vậy,
họ làm tôi sợ chết khiếp đấy.
Tôi không biết nữa, vụ nổ, tiếng súng...
Như thể họ làm những chuyện này như cơm bữa vậy.
Anh bạn à, tôi thật sự chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi thật sự muốn về nhà đấy.
Anh sẽ không đi đâu hết, Castro.
- Anh ở yên đó. - Là Danny sao?
Cứ nói đúng đi.
Phải.
Đưa điện thoại cho anh ta đi.
Này, bọn tôi xong cả rồi. Anh gần tới chưa?
- Gần. 5 phút nữa. - Được, thế thì tốt. Tiền thì sao?
Tôi lúc nào cũng giữ lời mà.
Tốt. Papi sẽ rất vui khi nghe tin này.
Ta đang kết nối với chiếc AirPods của anh ấy ngay lúc này.
Mấy cái tên điên này. Có chuyện gì trong xe vậy?
Mình phải bình tĩnh lại. Mình phải bình tĩnh lại.
Cho em nghe xem. Cho nghe ké với.
Em thích nhạc thập niên 80 à.
Tới khúc hay rồi đây!
Thôi đi! Anh không thể!
Chả thấy bình tĩnh được gì cả.
Được rồi, tới rồi đây.
Bước tiếp theo, anh cần em nghe theo chỉ dẫn của anh để tới chỗ bức thư.
Được rồi, đi thôi.
Ta đang đi tour LA,
hay đi tới bệnh viện thế?
Sao lại là sông LA chứ?
Đáy sống bằng bê tông dài 40 dặm này cạn nước cả rồi.
Có thể chúng muốn cắt đuôi ta...
tại đường hầm bên dưới cây cầu...
Dừng lại đi. Dừng lại đi.
Ta có thể thấy hắn,
nhưng ta cũng không thể trốn khỏi hắn.
Hắn đang quan sát và dắt mũi ta.
Máy bay cố định, xin hãy phóng to lên.
Cessna, đối tượng đang bước ra khỏi chiếc xe.
Truy ra số điện thoại vệ tinh của hắn đi.
Air 11, tôi muốn các anh phải làm quyết liệt.
Hạ cánh và áp sát hắn. Rồi đuổi hắn ra khỏi đó đi.
Tôi thấy anh rồi, Danny.
Bọn tôi tạt qua để nói xin chào thôi.
- Anh chắc mình muốn làm thế chứ? - Nó tới đấy.
Lái đi. Lái đi.
Cặp anh đâu rồi? Anh cần hộp đạn.
Chúng tôi đang đuổi theo.
Có tận hai chiếc bám theo ta.
Có súng. Có súng.
Né mau!
Coi chừng hắn quay xe lại đấy.
Em né mấy vũng nước được không?
Em đang lái xe dưới lòng sông LA chết tiệt đấy!
Xung quanh đây toàn là nước!
Nếu đội trên không không làm được, thì bắn đi.
- Chúng tôi vừa nổ súng và bị bắn trúng rồi. - Anh nghĩ mình bắn trúng chúng rồi.
Khi nào trực thăng mới tới đây thế?
Phải rồi! Anh bắn trúng rồi.
Hãy chơi một pha để đời, được chứ?
Tất cả chuẩn bị, hắn tới đấy.
Hãy ép xe chúng quyết liệt lên.
Khỉ thật!
Chúng tới rồi.
Sắp tới đoạn đường nối.
Xem đây!
Khỉ thật! Em đâu có tính làm chuyện này đâu chứ!
Lái nhanh lên! Lái nhanh lên!
- Khỉ thật! - Bám chắc!
Phải, phải, phải.
Chúng đếch bám theo rồi. Nó hiệu quả vãi.
- Thành công rồi. - Ôi khỉ thật.
Tôi cá với anh 1 triệu đô...
rằng chúng đã chuẩn bị cho tình huống này rồi.
Đơn vị khác vẫn đang theo dõi. Ta biết chúng sẽ đi đâu.
Tới khu Boyle Heights nào!
Em lái đỉnh thật đấy!
Xem ra giờ em thấy vui rồi đấy!
Họ tới đấy!
Castro, đi nào. Xịt đi.
- Xịt cái gì cơ? - Xe cứu thương.
Để làm gì?
Cứ phun hết sơn lên đi.
Lên nguyên con xe cứu thương sao?
- Phải. Sơn đi. - Có thể mất 5 tiếng đấy.
Anh có 45 giây.
Được thôi. Sẽ hơi xấu một tí.
Được rồi.
Chúng nghĩ sẽ lừa được ta...
khi chạy vào con đường một chiều đó.
Nhưng chúng đã phải dừng lại ở góc đường cách đây ba dãy nhà.
Chúng nghĩ có thể làm ta rối...
khi khiến đội tác chiến trên không của ta gặp sự cố kỹ thuật.
Cảnh sát Cessna đang ở dưới cầu và quan sát chúng.
Ta sẽ để chúng nghỉ ngơi.
Và rồi ta sẽ tóm cả ổ.
Được chứ? Bốn lối thoát đều đã bị chặn đứng.
- Có chuyện gì vậy? - Will, đi nào.
Đi nào. Em đi bộ được mà.
- Cứ đi đi. - Gì?
Em có thể đi bây giờ rồi đấy.
Em sẽ... Không, không.
Em sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Thật ra anh cũng muốn em ở lại phòng khi mấy gã này tính giết anh.
Xanh lục sao? Anh tính làm gì với nó?
Xanh lục neon sao? Tôi tưởng tôi bảo anh sơn xanh lam mà.
Tôi bảo xanh lam. Đây là năm 1992 à?
Sếp à, tôi chỉ có nhiêu đây thôi.
Anh đang gặp rắc rối sao?
Không. Nó được gọi là stress thôi.
Chỉ là bị stress. Thế thôi.
Anh có 45 giây.
Sơn đi.
Chuẩn bị đi! Đi nào!
- Này, Nitro đâu rồi? - Tôi giữ nó rồi.
Mark, anh làm tôi bực đấy. Đưa nó ra khỏi đó đi.
Đội Hỗ trợ Trên không LA?
Tôi muốn các anh bay thấp xuống lòng sông LA,
rồi xuất hiện và khiến chúng bất ngờ. Hiểu chưa?
Cho tôi xem nào.
Vẫn chưa thấy chiếc trực thăng nào cả.
Đây là hàng nóng đấy.
Đầy đủ đồ chơi cả rồi.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Mấy gã đó là ai vậy?
- Tôi cũng chịu. - Có chuyện gì vậy Will?
Anh ta bảo 5 phút hay 45 giây thì cũng kệ đi.
Thôi nào, đừng có sơn luôn kính xe chứ.
Tôi lái kiểu gì đây?
Ta phải nhanh lên trước khi chúng phát hiện.
Tôi nghe thấy tiếng trực thăng rồi đấy. Đi nhanh lên.
Castro. Nghe này.
Tôi cần anh lái chiếc xe cứu thương này.
Và đi về hướng bên đó.
- Được chứ? 10 ngàn đô của anh này. - Sao? Khoan đã.
Nếu có ai dừng xe, bảo họ rằng...
anh không biết tại sao mình lại ở trên xe cứu thương nũa.
- Được chứ? - Ai lại hỏi tôi câu đó chứ?
Không ai hỏi anh câu đó đâu.
Tôi không nghĩ thế. Được chứ?
- Anh không nghĩ sao? - Được rồi chứ?
Thằng khốn này điên rồi.
Chúng tôi đã chặn và sẵn sàng đi.
Air 11. Ta có 6 chiếc xe rời đi.
3 chiếc giống nhau.
Đội trực thăng hãy tản ra.
Đó là mẹo trong quân đội.
Hắn ta về hướng Đông. Anh sẽ đi hướng Tây.
Tôi cần chặn hết luôn bây giờ.
Air 18, hãy chỉ huy các đơn vị dưới mặt đất.
- Cút xuống xe mau! - Nằm xuống mặt đất mau.
Mấy khẩu súng này là thật sao?
Tốt lắm, tốt lắm.
Họ bắt được người của anh rồi. Mong là anh ta không khai ra.
Để tôi kể cho mà nghe.
Tôi không biết mình leo lên xe như thế nào nữa.
Tôi thấy không khỏe nên đã đi gặp bác sĩ,
và rồi họ bảo tôi hãy lái xe tới bệnh viện.
Tôi để thuốc trong một cái tủ làm mát rượu,
và tôi không biết... tôi tưởng nó là Kool-Aid.
Cháu gái tôi... nó mới học lớp bảy.
Họ bảo tôi không có đủ thuốc, nhưng thật ra tôi có rất nhiều.
Roberto, ta làm được rồi. Ta làm được rồi.
Đi nào, đi nào!
Hắn ta tới đấy!
Nằm xuống!
Ôi Chúa ơi!
Ôi mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Ta có y tế không?
Anh đang làm gì vậy Danny?
Ta bị phục kích rồi!
Lùi lại mau!
Ta bị phục kích rồi!
Ở ngã tư đã xảy ra một vụ nổ súng lớn.
Có vài sĩ quan đang nằm trên mặt đất lúc này...
Papi đặc biệt!
Buông ra!
Này, chờ đã...
Là gì vậy?
Là Roberto.
Không.
Ta không thể nhìn rõ anh ta còn cử động hay không.
Rick, hãy phóng to lên.
Chúng ta sẽ dọn vụ đó.
Chúng tôi nghe họ bảo đấy là mã bốn.
Rõ ràng là nghi phạm đã chết.
Đội Blue-1 gọi Tổng hành dinh.
Cho tôi tần số rõ hơn nhé.
Tất cả đơn vị hãy nghe lệnh.
Đây là Đặc vụ Anson Clark, FBI.
Hạ cánh ngay lập tức.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Ta làm được rồi.
Mấy gã đó là ai vậy?
Bình tĩnh đi. Họ vừa cứu cái mông ta đấy.
Vậy ai sẽ cứu ta khỏi họ đây?
Anh nghe tin về Roberto chưa?
Anh ta chết rồi.
Này, có thật không?
Ngày hôm nay buồn nhỉ.
Papi đang ở văn phòng của ông ấy.
Will.
Casper.
Canh cớm nhé.
Dù có chuyện gì, cũng đừng ra khỏi xe.
Tôi biết mà Papi.
Rất tiếc với sự mất mát của ông.
Nó rất tệ.
Tôi không thể biết ông đang cảm thấy ra sao.
Tôi nghĩ mình có thứ này để xoa dịu nỗi đau của ông.
Trả đống tiền khốn nạn đó cho tôi.
Anh nghĩ mình ngon khi cầm súng à?
8 triệu đô của ông đây.
Để tôi xem qua.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Mẹ kiếp.
Im lặng nào, im lặng nào.
Nơi này tệ quá.
Tôi không nghĩ họ thích ự xuất hiện của cớm đâu.
Tay cô...
đã ở trong bụng tôi sao?
Như kiểu đút vào ấy.
Được thôi.
Đủ cả rồi Papi.
Thật khó để định giá mạng sống của một đứa trẻ, Danny.
Tôi biết, Papi. Tôi rất tiếc.
Phải.
Tôi đã làm việc cho bố anh một thời gian dài.
Rất dài.
Ông ta chưa bao giờ để mọi chuyện tới mức này.
Anh nghĩ ông ấy tự hào về con người anh bây giờ tới cỡ nào.
Phải rồi.
Điện thoại của Zach ở bên trong xe cứu thương.
- Hãy bắt sóng và tìm nó đi. - Nó tắt nguồn rồi.
Anh nghe thấy chứ?
Họ bao vây nơi này rồi Papi.
Hai anh nên ngồi xuống và thư giãn một vài tiếng đi.
Bọn tôi sẽ chuẩn bị xe Van cho anh.
Ta có thể bàn chuyện làm ăn khi chờ đợi.
Không. Bọn tôi ổn.
Nghe này. Với tất cả sự tôn trọng, Papi,
Ông không cần một đứa có bằng thạc sĩ để trợ giúp đâu.
Ông đã có tiền. Chúng tôi cũng thế. Ta không còn làm ăn nữa.
Anh nói đúng. Anh nói đúng, Danny à.
Anh nói đúng. Không phải về chuyện làm ăn.
Mà là chuyện cá nhân.
Con trai tôi đã chết vì số tiền này.
Phải, nó cũng nhiều hơn rất nhiều...
so với nhiều người khác khi họ chết.
Tôi đoán điều đó khiến nó trở nên may mắn nhỉ?
Không. Anh ấy không nói vậy.
Chia thẳng đi, Papi.
Đấy là điều chúng ta đang nói đến... 50-50.
Papi, có cớm ở trong xe Van ư?
Chúng ta là con tin, anh biết không?
Nhưng một người đang cố gắng giúp chúng ta.
Will.
Trong người anh đang chảy rất nhiều máu của anh ta.
Này.
Đấy là của cộng sự của tôi.
Ở dưới chân tôi.
Không.
Bọn chúng quá đông.
Chúng sẽ giết chúng ta.
Đúng vậy.
Chúng ta là gia đình, Danny.
50-50.
- Tuyệt. Đi thôi - Lấy chiếc Van đi. Chúng ta rút
Đi thôi.
Chạy đi, Danny.
Tên cớm.
Chúng tôi sẽ tiếp quản hắn từ đây.
- Khoan đã, Sao cơ? - Được rồi.
Ông có thể có tên cớm. Chúng tôi giữ cô kỹ thuật viên.
Không thỏa thuận. Chúng tôi muốn cả hai.
Không, không.
Anh mang một ả đàn bà vào thánh địa của tôi.
Cô ta đã nhìn thấy hết mọi thứ tôi có trong này,
mọi thứ tôi làm cho những người đặc biệt.
Anh mang cô ta tới đây, thật đáng tiếc vì giờ cô ta phải ở lại đây.
Không, cô ấy đi với chúng tôi. Chúng tôi dẫn cả hai đi. Đi thôi.
- Thế là ngu hơn cả một tảng đá. - Này.
Tôi đã nghĩ ông bố giả vờ của anh...
đã dạy dỗ anh tốt hơn thế chứ, Will.
Đúng vậy, ông ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Ông ấy dạy tôi chính xác điều mà tôi không nên làm.
Và rồi anh ở đây!
- Đúng vậy, tôi ở đây. - Will, thôi nào. Nghe này.
Nghe anh này. Dừng lại đi.
Dừng lại đi, Will. Em đang làm gì vậy?
Dừng lại ngay đi.
Em muốn bị giết vì cô ta ư?
Cô ta đã chơi chúng ta.
Em nghĩ sao mà đám cảnh sát biết cách chặn...
- tất cả giao lộ đó hả?N- Bởi cô ta đã nói cho chúng.
Sao chứ? Chẳng lẽ chúng tự dưng xuất hiện ư?
- Không, bởi cô ta nói cho chúng, Danny. - Cô ta chơi chúng ta.
Cô ấy làm điều mà cô ấy phải làm...
- với người xấu, Danny. Anh sẽ... - Không, không.
Không, chúng ta không phải người xấu! Không đơn giản như vậy, Will.
Không đơn giản như vậy. Chúng ta không phải người xấu.
Chúng ta chỉ những gã đang cố về nhà thôi.
Danny, chúng đã cố gắng về nhà cả ngày nay,
và anh biết chúng ta đã gây ra chuyện gì không?
- Cả một mớ hỗn độn phía sau. - Nghe này...
Cả một đống xác ở phía sau chúng ta...
chỉ bởi chúng ta đang cố về nhà!
- Chúng ta không về nhà, Danny! - Nghe anh này...
Chúng ta gần tới nơi rồi. Chỉ...
Chúng ta đã thua rồi, Danny.
Em đang cố làm gì, mấy thứ cao bồi chết tiệt ư?
Dừng lại đi.
Hãy cứ đến. Sau đó lấy tiền.
Chúng ta lấy tiền cho gia đình em. Đi thôi.
Được chứ?
Chúng ta đạt được rồi. Em hiểu chứ?
Chúng ta đạt được rồi.
Về nhà thôi.
Em không làm được, Danny.
Em bị làm sao vậy?
Thật đấy, em bị làm sao vậy?
Chúng ta thống trị cả thành phố. Chúng ta đạt được rồi.
Will. Will, người anh em, thôi nào.
Nghe này.
Anh sẽ cho em tất cả chỗ đó.
Được chứ? Anh sẽ cho em tất cả.
Danny, anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh nghĩ cậu có thể thoát được.
Anh nghe thấy đám trực thăng ngoài kia không?
Chuyện gì tiếp theo đây? Kế hoạch tiếp theo là gì, Danny?
Em đã đi cùng anh suốt cả chặng đường.
- Kế hoạch tiếp theo là gì? - Chúng ta phải đi.
- Rồi sau đó thì sao? - Chúng ta phải đi.
- Và sao đó thì sao? - Đừng nói nữa.
- Chúng ta phải đi. - Không, kết thúc rồi, Danny!
Chúng ta không thể bước vào hoàng hôn, Danny.
Chúng ta toang rồi! Chúng ta toang rồi!
Chúng ta toang rồi!
Và em sẽ không làm loạn chuyện này nữa đâu, Danny.
Em sẽ không bỏ bất kỳ ai ở lại cả.
Vậy là chúng ta đã đi đến bước đường cùng rồi nhỉ?
Anh xin lỗi.
Được rồi.
Anh xin lỗi. Anh không giống em.
Vậy thôi. Chúng ta coi như chấm dứt.
Đi đi.
Đúng vậy, anh không giống em.
- Anh hiểu đúng đó. - Đúng vậy.
Em không đi đâu.
Hôm nay chúng ta đã gây đủ rắc rối rồi.
Em sẽ không bỏ rơi họ.
Quyết định mạnh mẽ đấy.
Carnales.
Đúng là phí phạm.
Mọi người hãy...
Mọi người hãy bình tĩnh lại đi.
Bình tĩnh lại đi.
Được chứ?
Anh xin lỗi, người anh em. Anh chỉ...
Anh không giống em. Anh không...
Anh không theo mấy kiểu anh hùng này.
Anh xin lỗi vì đã lôi em vào vụ này.
Anh chỉ muốn mọi chuyện đi đúng hướng mà thôi,
theo đúng hướng của nó mà thôi, em biết không?
Nhưng anh nghĩ nhiều thứ đã thay đổi rằng chúng ta bây giờ đã khác.
Điều đó làm anh tổn thương.
Đừng buồn, Danny.
Dù gì thì hắn cũng không phải em trai của anh.
Chúng tôi từng rất ăn ý.
Và giờ thì em muốn cái này, còn anh lại muốn cái kia,
em muốn rẽ phải, anh muốn rẽ trái.
Và anh ước chúng ta đều muốn rẽ trái cùng nhau,
chúng ta nên rẽ trái cùng nhau.
Rẽ trái. Rẽ trái.
Ông nói gì cơ, anh ta giả vờ là em tôi ư?
Đó thật sự em tôi!
Rất nhiều tiếng súng. Có nổ súng.
Chết tiệt!
Cam!
Không!
Không.
- Ai bắn nó? - Tôi không biết.
Trúng vai ư?
Em ổn chứ?
Chết tiệt. Khốn nạn.
Chết tiệt!
Bắn tao ư, thằng chó đẻ?
Má mày! Má mày! Đừng có mà bắn tao!
Bắn tao ư, thằng chó đẻ?
Cút khỏi xe tao, thằng chó!
Cam, cô đã cứu mạng anh ta!
Cô đã cứu tên cớm. Cô đã cứu anh ta.
- Gần được rồi. - Cam, Cam, nó ổn chứ?
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Tôi yêu em trai tôi. Cô nghe chưa?
Được rồi, Will. Giữ nguyên đó.
Will, đừng di chuyển nữa, làm ơn.
Will. Will, đừng di chuyển nữa.
Will, làm ơn đừng di chuyển nữa, làm ơn.
Làm ơn đưa cái này cho vợ tôi.
Vợ tôi cần nó.
Được rồi, tôi giữ rồi. Giờ để tôi làm việc của tôi. Thôi nào.
Tóm được chúng rồi.
Ở lại với tôi, Will. Will, thôi nào.
Khốn nạn chết tiệt.
Chết tiệt.
Này, bảo họ lùi đi.
Họ sẽ không nghe anh đâu.
Họ vừa mới mất bạn của họ.
Danny, chúng ta có mã đỏ.
Anh ấy... anh ấy đang chết dần.
Will. Một, hai, ba.
Chết tiệt!
Được rồi.
Anh sẽ phải ở lại với chúng tôi.
Chúng ta sẽ làm điều này vì con của anh.
Will, không, không, không, không, không.
Will, thôi nào.
Cố lên. Cố lên.
Bốn. Năm.
Lối kia!
Khẩn cấp!
Cam, chúng ta... Chết tiệt.
Hai, ba, bốn.
Một, hai... Nó không có tác dụng.
- Nó thế nào rồi? - Anh ấy đang yếu dần. Tôi cần sốc anh ấy.
Chết tiệt! Chuyện này đang không diễn ra.
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên, Will.
Nhịp tim anh ấy đang giảm. Nhịp tim anh ấy đang giảm.
Đi nào. Đi nào. Đưa tôi xuống dưới đó ngay.
- Thôi nào. Sao cơ? - Nghĩ đi.
- Nó sẽ ổn chứ? - Tôi đang cố.
Tôi đang làm mọi thứ có thể. Cố lên nào, Will.
Ở lại với chúng tôi. Ở lại với chúng tôi nào.
- Hãy ở yên tại vị trí. - Không, các người không thể.
- Lùi lại. - Chuyện gì đang xảy ra?
Sierra-1 tới Sierra-3.
Các anh có tầm ngắm chứ?
Sierra-3 sẵn sàng.
Chú ý.
Trung úy Dyle.
Sierra-1. Các cửa sổ khá tối.
Chúng tôi không có tầm bắn.
Nhắc lại, không có tầm bắn.
Tôi biết gã này. Tôi có thể nói chuyện với hắn.
Cho tôi chút thời gian.
Sierra-1. Sẵn sàng.
Đưa nó cho tôi.
Danny, đây là Anson.
- Cố lên, Will. - Đợi đã.
- Kết thúc rồi, Danny. - Tôi phải suy nghĩ.
Tôi phải suy nghĩ.
Tôi không biết phải làm gì.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, vì vậy hãy nói chuyện với tôi.
- Cái gì vậy? - Danny.
Đây là gì?
Đây là súng của cảnh sát. Đây là Glock.
Đây có phải là súng của anh à?
Khẩu này ở đâu thế?
Anh đã bắn nó?
- Anh đã bắn nó! - Không.
- Danny, đó là tôi. - Cô nói dối.
Thật đấy. Tôi không biết đó là Will.
- Tôi vừa mở cửa, và tôi không biết... - Cái gì?
Và tôi rất xin lỗi. Tôi rất...
- Cô bắn nó? - Danny, đó là tôi.
- Vô lý. - Danny, tôi đã làm đấy.
- Vô lý. - Tha thứ cho tôi.
Tha thứ cho tôi.
Cô phải chết.
Tha thứ cho tôi.
Gã cảnh sát này phải chết!
Nó từng cố cứu cô!
Anh là người trên cáng.
Có chuyện gì vậy?
- Danny? - Không sao cả.
Danny, họ sẽ thổi bay cái đầu chết tiệt của anh...
nếu anh không đi ra ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ ra ngoài...
và tôi sẽ bắn vào đầu cô trên truyền hình trực tiếp.
Được chứ? Được chứ?
Được chứ?
Chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Sierra-1. Hãy sẵn sàng để bắn.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Chờ đã, tôi...
Danny, tôi không thể giữ những gã này mãi đâu.
Tôi đếch biết anh muốn tôi làm gì ở đây.
Đừng làm gì cả.
Đừng có mà động đậy tay.
Được chứ? Đừng có mà động đậy tay.
Danny, những người này sẽ bắn anh nếu anh không...
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, anh bạn.
Sierra-1.
Tôi đã thấy chuyển động trong cửa.
Hắn có vẻ bồn chồn. Sẵn sàng.
Tôi có thể bắn.
Tôi đang mở cửa!
- Bảo mọi người lùi lại! - Lùi lại, Dyle.
- Đừng bắn. - Lùi lại.
Nói chuyện với tôi đi, Danny.
Em trai anh đâu? Will đâu rồi?
Nó chết rồi!
Danny, là vậy đó.
Tôi không còn gì cho anh cả.
Anh phải ra ngoài ngay bây giờ.
Bảo họ lùi lại!
Anh bảo người của anh lùi lại, nếu không tôi sẽ...
bắn vào đầu cô ta.
Tôi không thể làm gì hơn cho anh.
- Bắn hắn đi! - Anh nghĩ tôi ngu ngốc sao, Anson?
Không, tôi không nghĩ anh ngu ngốc.
- Cứ bước ra... - Anh bảo người của anh lùi lại.
hoặc tôi sẽ bắn vào đầu cô ta.
Họ không lùi bước, và chiếc trực thăng đã ở trên đó!
Anh ra ngoài mẹ nó đi.
Tôi xong rồi!
- Bắn hắn! - Ôi, tôi xong rồi, thằng khốn nạn!
Sierra-1. Hắn ta đang phá cửa.
Tôi có thể bắn hắn ta. Sẵn sàng.
Anson, anh nói đúng.
Em trai tôi không làm gì sai cả!
Nó là người tốt!
Cứ bắn hắn đi!
Nhưng tôi thì không!
- Không! - Nào. Đi thôi, đi thôi.
Không!
Phải dọn đường để còn cho xe chuyển tới đây.
Will...
Will, anh xin lỗi.
- Ổn cả mà. - Cô thực sự đã giúp chúng tôi với chiếc điện thoại.
- Tôi ổn. - Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Nào. Ngồi xuống.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi không biết.
Danny nói rằng anh ta sẽ giết tôi, và...
Will chắc hẳn đã nghe thấy.
Họ phải đưa anh ấy đến đó.
Cam, anh ấy không phải là bạn của cô, được chứ?
Anh ấy không phải là trách nhiệm của cô.
Anh ấy là tội phạm, được chứ?
Danny!
Xin lthứ lỗi.
Tình hình bây giờ đã kết thúc.
Nghi phạm đang nằm trên mặt đất.
Người hùng nhân viên cứu hộ đã an toàn.
Will!
- Ai đó giúp anh ấy đi! - Thưa cô.
Will!
- Will! - Thôi nào.
- Đừng để anh ấy chết, làm ơn! - Xin hãy tránh ra khu phong tỏa.
Đừng để anh ấy chết.
- Will! - Thưa cô, cảnh sát đã làm tất cả những gì có thể.
- Will! - Thưa cô, bình tĩnh đi.
Ai đó giúp anh ấy đi! Will!
Làm ơn, ai đó giúp chồng tôi với.
- Cô nên quên anh ta đi. - Làm ơn.
Không, tôi vẫn chưa xong việc.
Anh ấy sẽ chết!
Chúng tôi muốn cô bình tĩnh, thưa cô.
Anh ấy là chồng tôi. Làm ơn.
Làm ơn.
Này, dừng lại! Đây là một hiện trường vụ án.
Buông tôi ra!
Lùi lại! Lùi lại!
Will. Cố lên, Will.
Được rồi, cố lên.
Này, hãy nhìn tôi.
Vợ anh đang ở đây. Anh có thể làm được mà.
Anh có thể làm được mà, Will.
Cố lên, Will. Anh làm được.
Có chuyện gì với anh vậy?
Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ sớm giúp anh ấy.
Anh ấy sẽ chết sớm thôi. Giúp tôi ngay đi.
Sao nào?
Anh ấy đã cứu sống cộng sự của anh.
Cố lên, Will. Anh làm được.
Cố lên, Will.
Cố lên, di chuyển đi.
Cố lên, Will.
Nào, đỡ anh ấy dậy.
Nào.
Tránh ra!
Tránh đường. Tránh đường.
Anh làm được. Này, này.
Nào. Anh đã gần tới rồi.
Nói với vợ tôi là tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Tự nói đi.
Anh ấy đây rồi.
- Tên anh ấy là Will. - Phải.
Liệu anh ấy có sống không?
Tôi không biết.
Tôi cũng mong là như vậy.
Tôi đã thấy cô trên TV. Cô là người mà họ đã bắt.
- Tôi xin lỗi. - Không sao cả.
Anh ấy đã cứu tôi.
Hãy cố tha thứ cho anh ấy.
Vì nó nhé.
Này, chào cục cưng.
Xin chào. Chào.
Chào, cưng.
Này.
Cô ổn chứ?
Thưa cô, cô không thể...
Không sao cả.
Ai đã bắn anh?
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Anh xin lỗi.
Cô đừng đi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Mor, Bin, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!