0
00:00:27,773 --> 00:00:32,773
Sottotitoli originali forniti da explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Tradotto, Re Subbato, e tolto tutte quelle stronzate di segni "I"...
da un Sottotitolatore Anonimo. Enjoy

1
00:01:34,029 --> 00:01:36,561
Sappiamo che il tuo tempo è prezioso.

2
00:01:36,696 --> 00:01:38,029
Grazie per l'attesa.

3
00:01:40,702 --> 00:01:43,274
Il mio nome è William James Sharp.

4
00:01:43,410 --> 00:01:45,235
Sai, io... sono stato...

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,779
Sono settimane che cerco di avere qualcuno al telefono.

6
00:01:47,914 --> 00:01:49,408
Qual è il tuo numero?

7
00:01:49,544 --> 00:01:52,043
Bene. Vediamo qui. Um...

8
00:01:53,250 --> 00:01:57,117
E', uh, TDZF73,

9
00:01:57,252 --> 00:01:59,259
uh, 4.

10
00:02:01,561 --> 00:02:03,591
Puoi... puoi chiamarmi Will, per favore.

11
00:02:03,727 --> 00:02:05,596
Come si chiama, signora?

12
00:02:05,731 --> 00:02:07,763
- Supervisore 12.
- Supervi...

13
00:02:07,898 --> 00:02:10,264
E' divertente. Io... sai, ho parlato con...

14
00:02:10,400 --> 00:02:12,632
al supervisore 11 e 13.

15
00:02:12,768 --> 00:02:14,465
Bene, io sono il 12.

16
00:02:14,601 --> 00:02:16,005
Non tu. Non tu. Ok.

17
00:02:18,105 --> 00:02:20,144
Non vedo il tuo file qui.

18
00:02:20,280 --> 00:02:21,777
Ok... Solo... Ok, rallenta.

19
00:02:21,912 --> 00:02:23,975
Va bene, senta, mia moglie ha bisogno di questa operazione.

20
00:02:24,111 --> 00:02:25,813
Deve richiamare, signore.

21
00:02:25,948 --> 00:02:27,353
No. Beh, signora, il fatto è questo.

22
00:02:27,489 --> 00:02:29,285
Non posso... Non riesco a trovare un umano al telefono.

23
00:02:29,420 --> 00:02:30,784
Ok? Sono sempre registrazioni

24
00:02:30,919 --> 00:02:32,457
e numeri da spingere per quello che voglio.

25
00:02:32,592 --> 00:02:34,655
Ho solo bisogno di tenere, uh, una persona al telefono,

26
00:02:34,791 --> 00:02:36,295
sai, come, un vero umano, quindi...

27
00:02:36,431 --> 00:02:37,797
Devo fare la mia pausa caffè.

28
00:02:37,932 --> 00:02:39,359
Questa è la vita reale.

29
00:02:39,495 --> 00:02:41,301
Ok? Questa è la vita reale.

30
00:02:41,436 --> 00:02:44,967
E mi... mi dispiace per la tua rottura, ma...

31
00:02:45,102 --> 00:02:46,535
Cazzo!

32
00:02:46,671 --> 00:02:48,031
Buona giornata.

33
00:02:48,167 --> 00:02:49,975
No, signora, non è... non era...

34
00:02:50,111 --> 00:02:51,642
Ascolta, ok? Ascoltami bene.

35
00:02:51,777 --> 00:02:54,014
E' divertente, ho rischiato la mia vita per questo paese,

36
00:02:54,149 --> 00:02:56,041
- ed è...
- Mi dispiace.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,615
Vorrei poterti aiutare.

38
00:03:04,159 --> 00:03:06,326
- Hey.
- Big Man Tate.

39
00:03:07,193 --> 00:03:09,120
Hey, l'ho svegliato?

40
00:03:10,359 --> 00:03:11,958
Ce l'abbiamo, baby.

41
00:03:13,332 --> 00:03:14,996
Assicurazione in arrivo.

42
00:03:17,132 --> 00:03:20,334
Perdo ogni giorno la fiducia in questo mondo.

43
00:03:20,470 --> 00:03:22,006
Ma non in te, però.

44
00:03:22,142 --> 00:03:23,871
- Hmm.
- Già...

45
00:03:25,312 --> 00:03:26,841
Sì, staremo bene.

46
00:03:26,976 --> 00:03:29,909
Pensi di poterlo gestire
per qualche ora?

47
00:03:30,044 --> 00:03:31,514
Oh, sì.
Dormiremo, giusto?

48
00:03:31,649 --> 00:03:33,187
Forse no.

49
00:03:33,322 --> 00:03:34,547
Un'altra intervista?

50
00:03:34,683 --> 00:03:36,983
Ah, sì. Un lavoro in un magazzino.

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
- Un guidatore di carrelli elevatori.
- Ah.

52
00:03:39,895 --> 00:03:41,058
Questo è buono, baby.

53
00:03:41,194 --> 00:03:42,860
Puoi guidare qualsiasi cosa.

54
00:03:42,995 --> 00:03:44,496
Si.

55
00:03:47,836 --> 00:03:49,061
Va bene.

56
00:03:51,997 --> 00:03:54,375
Festeggia quando torni.

57
00:03:54,510 --> 00:03:56,541
Qualcuno ha chiamato da un numero bloccato prima.

58
00:03:56,676 --> 00:03:58,201
So cosa stai pensando. Non è Danny.

59
00:03:58,337 --> 00:04:00,872
Bene. So che lo ami. Non so perche'.

60
00:04:01,007 --> 00:04:02,246
Ma non abbiamo bisogno di tuo fratello.

61
00:04:02,381 --> 00:04:04,741
Ho tutto quello che mi serve proprio qui.

62
00:04:04,876 --> 00:04:06,518
Accendi l'allarme.

63
00:04:09,686 --> 00:04:11,248
Soggiorno armato.

64
00:04:14,356 --> 00:04:16,055
Ehi, pensavo che volessi venire a trovarmi.

65
00:04:16,191 --> 00:04:18,090
- Sto arrivando, Danny.
- Beh, ho poco tempo.

66
00:04:35,047 --> 00:04:37,279
Unità 3, incidente, 2515 incidente in centro.

67
00:04:37,414 --> 00:04:39,084
Possibili feriti.

68
00:04:39,219 --> 00:04:40,747
Ricevuto. In arrivo.

69
00:04:40,882 --> 00:04:42,580
Passa al piano.

70
00:04:51,061 --> 00:04:52,922
Va bene, Unità 3. Due minuti. In viaggio.

71
00:04:55,635 --> 00:04:57,266
Arrivo previsto tra due minuti. Sei a posto?

72
00:04:57,402 --> 00:04:58,667
Ricevuto. Si', l'ho sentito.

73
00:04:58,802 --> 00:05:00,935
- A tavoletta.
- Il fuoco dice che e' una figata.

74
00:05:01,970 --> 00:05:03,441
Non ho sentito "gnarly"

75
00:05:03,577 --> 00:05:05,608
da quando facevo surf
gnarly waves.

76
00:05:05,744 --> 00:05:07,140
Unità 3, LAPD sulla scena.

77
00:05:07,275 --> 00:05:09,174
Attenzione, bambino impalato, condizioni critiche.

78
00:05:09,309 --> 00:05:11,411
Suona sempre così male?

79
00:05:12,314 --> 00:05:15,184
Ci siamo, ci siamo.

80
00:05:15,319 --> 00:05:16,489
Oh, Gesù.

81
00:05:17,486 --> 00:05:18,949
Oh, mio Dio.

82
00:05:19,085 --> 00:05:20,293
Non importa cosa, resta concentrato.

83
00:05:20,429 --> 00:05:21,289
Codice tre, incidente.

84
00:05:21,424 --> 00:05:22,455
Ricevuto. Sulla scena.

85
00:05:22,590 --> 00:05:23,992
Andiamo.

86
00:05:29,105 --> 00:05:30,337
Fammi vedere.

87
00:05:30,472 --> 00:05:31,970
State lontani, state lontani!
Devo controllare.

88
00:05:33,637 --> 00:05:35,201
Il mio bambino.

89
00:05:35,336 --> 00:05:38,168
Attento alla ragazza!
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

90
00:05:38,303 --> 00:05:39,776
No, fammela vedere!

91
00:05:45,449 --> 00:05:46,618
È ancora lì?

92
00:05:48,186 --> 00:05:50,222
- Non voglio guardarlo.
- Hey, hey, dolcezza, dolcezza.

93
00:05:50,357 --> 00:05:51,555
Hey. Devi solo guardarmi.

94
00:05:51,691 --> 00:05:52,985
Non devi guardarlo, ok?

95
00:05:53,121 --> 00:05:54,395
- Proprio nei miei occhi. Bel lavoro.
- No.

96
00:05:54,530 --> 00:05:55,890
Ok. Ti do un'occhiata veloce.

97
00:05:56,026 --> 00:05:57,495
- Fammi sapere se ti fa male qualcosa, ok?
- No, non mi fa male.

98
00:05:57,631 --> 00:05:59,060
Non muoverti.
Usa solo le tue parole.

99
00:05:59,195 --> 00:06:00,495
Fai un respiro profondo per me.

100
00:06:00,631 --> 00:06:02,025
Respiro profondo. Respiro profondo.

101
00:06:02,161 --> 00:06:03,694
- Bel lavoro. Più profondo.
- Ow, ow.

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,503
Buon lavoro.

103
00:06:05,639 --> 00:06:08,008
Buon lavoro, buon lavoro.

104
00:06:08,143 --> 00:06:10,338
Ok, i polmoni sono liberi.

105
00:06:10,474 --> 00:06:11,673
Scott! Scott.

106
00:06:11,808 --> 00:06:13,370
- Santo...
- Preparami due borse...

107
00:06:13,506 --> 00:06:15,171
Scott! Preparami due borse
nel camion. Veloce!

108
00:06:15,307 --> 00:06:17,348
Dov'è la mia mamma?

109
00:06:17,484 --> 00:06:18,879
La mamma è fuori. La mamma sta bene.

110
00:06:19,015 --> 00:06:20,849
Mamma sta bene.
Come ti chiami?

111
00:06:20,984 --> 00:06:22,689
- Lindsey.
- Lindsey. Il mio nome è Cam.

112
00:06:22,824 --> 00:06:24,854
Dammi la mano. Ok..,
ti aiuto io, ok?

113
00:06:24,989 --> 00:06:26,689
- Ok. Ora, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
- Ora, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

114
00:06:26,825 --> 00:06:28,253
Puoi essere coraggioso?
Puoi farlo?

115
00:06:28,388 --> 00:06:30,529
- Posso essere coraggioso. Si', lo so.
- Ok, sapevo che potevi.

116
00:06:30,664 --> 00:06:32,224
Okay, quando senti
quel suono forte,

117
00:06:32,359 --> 00:06:34,030
stringerai la mia mano
molto forte.

118
00:06:34,165 --> 00:06:36,431
E qualunque cosa accada,
non la lascerai andare, ok?

119
00:06:36,567 --> 00:06:37,733
- Ok, ok.
- Ok, ok.

120
00:06:37,869 --> 00:06:38,872
- Vai.
- Bene.

121
00:06:41,841 --> 00:06:44,208
Sono qui. Lindsey.

122
00:06:44,343 --> 00:06:45,875
Lindsey. Lindsey.

123
00:06:46,010 --> 00:06:48,207
Sono qui. Sono qui.
Sono proprio qui.

124
00:06:51,686 --> 00:06:53,212
Tutte le unità, 20-23, rispondono.

125
00:06:53,348 --> 00:06:55,550
Codice tre con RA tre al Children's Hospital.

126
00:06:55,685 --> 00:06:57,121
Ossigeno in arrivo.

127
00:06:57,256 --> 00:06:58,349
Mettilo a otto.

128
00:06:59,357 --> 00:07:00,390
Entrambe le flebo in funzione.

129
00:07:00,526 --> 00:07:02,120
Hey, starai bene.

130
00:07:02,256 --> 00:07:03,561
La luce era verde.

131
00:07:03,697 --> 00:07:05,054
Non ho visto arrivare nessuno,
e io...

132
00:07:05,190 --> 00:07:06,223
Signora, signora, mi guardi.

133
00:07:06,359 --> 00:07:07,898
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

134
00:07:08,033 --> 00:07:10,468
Puoi tenerle la mano? Ok?
Tienile la mano. Ottimo lavoro.

135
00:07:10,603 --> 00:07:12,233
30 secondi da Children's.

136
00:07:12,368 --> 00:07:13,971
Fategli sapere di avere il team di traumatologia pronto e caldo.

137
00:07:14,106 --> 00:07:15,908
- Avremo bisogno di molto sangue, subito.
- L'ho già fatto.

138
00:07:16,043 --> 00:07:18,305
- Sono un passo avanti a te.
- Siamo arrivati. Ok, guardami.

139
00:07:18,441 --> 00:07:20,107
Guardami. Tra tre secondi,
le porte si apriranno.

140
00:07:20,242 --> 00:07:21,411
Quando lo faremo, la porteremo dentro.

141
00:07:21,547 --> 00:07:23,446
Non lasciarla andare, ok?

142
00:07:23,581 --> 00:07:25,080
Starà bene?

143
00:07:25,215 --> 00:07:27,250
Starà bene.
Starà bene, ok?

144
00:07:27,385 --> 00:07:28,586
Grazie ragazzi.

145
00:07:28,721 --> 00:07:29,917
Va bene, sta andando alla baia due.

146
00:07:30,053 --> 00:07:31,482
- Grazie.
- Capito. Attento alla linea.

147
00:07:31,617 --> 00:07:33,291
Nove anni. Foratura del lobo superiore e dello sterno.
(Nota del sottotitolatore: DAMN!! Quel polacco ha fottuto quel bambino)

148
00:07:33,427 --> 00:07:34,759
con una recinzione in ferro battuto.

149
00:07:34,894 --> 00:07:36,287
Tachicardia, ma l'ho abbassata durante il tragitto.

150
00:07:36,423 --> 00:07:38,155
- In arrivo.
- Si chiama Lindsey.

151
00:07:38,291 --> 00:07:40,594
- Pronto? Su! Su!
- Fermo, fermo.

152
00:07:40,730 --> 00:07:42,433
12 minuti.

153
00:07:42,568 --> 00:07:45,165
Ehi, tutto bene? E'...

154
00:07:45,301 --> 00:07:47,431
Questo è stato come la tua prima volta?

155
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Sto morendo di fame.

156
00:07:49,975 --> 00:07:51,675
Conosco un buon posto dove fanno le enchiladas. Vuoi andare?

157
00:07:51,811 --> 00:07:54,146
- En-Enchiladas?
- Ti piacerà.

158
00:07:54,282 --> 00:07:55,678
Sto per vomitare.

159
00:07:55,814 --> 00:07:57,408
Abbiamo i sacchetti per il vomito.

160
00:08:08,761 --> 00:08:10,526
- Che succede?
- Come va, ragazzi?

161
00:08:10,661 --> 00:08:12,625
Sto cercando Danny.

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,096
Lui nel retro.

163
00:08:18,640 --> 00:08:20,699
E non toccare niente,
neanche, negro.

164
00:08:20,834 --> 00:08:21,938
Per davvero.

165
00:08:45,633 --> 00:08:48,360
Non dovresti essere qui.

166
00:08:50,136 --> 00:08:52,062
Ai ricchi non piace quando invidi la loro merda.

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,500
Li fa sentire colpevoli.

168
00:08:53,635 --> 00:08:54,833
Bene.

169
00:08:54,969 --> 00:08:56,341
Cosa c'è nella 'Vette?

170
00:08:56,476 --> 00:08:58,371
Quale?

171
00:08:58,507 --> 00:09:01,377
Un colpo degli anni '50. Un avvocato fuori da un tribunale.

172
00:09:01,512 --> 00:09:02,845
Originale.

173
00:09:02,981 --> 00:09:04,549
Li fa valere molto...
Non lo so.

174
00:09:04,685 --> 00:09:06,175
E ti assumono per proteggerli.

175
00:09:06,311 --> 00:09:07,747
- E' vero.
- Come va, Danny?

176
00:09:07,882 --> 00:09:09,022
L'eroe ritorna.

177
00:09:09,157 --> 00:09:10,355
Felice di vederti.

178
00:09:10,491 --> 00:09:12,582
- Sì, anche per me.
- Si', anche per me.

179
00:09:12,718 --> 00:09:14,894
- Hai l'aria stanca. Stai bene?
- Sì, sto bene.

180
00:09:12,718 --> 00:09:14,894
- Hai l'aria stanca. Stai bene?
- Sì, sto bene.

181
00:09:15,030 --> 00:09:16,530
Per un secondo ho pensato che non mi avresti chiamato.

182
00:09:16,665 --> 00:09:17,691
Si', cose di famiglia. Ho riattaccato.

183
00:09:17,827 --> 00:09:19,593
Come sta Big Man Tate?

184
00:09:19,728 --> 00:09:21,562
E' bravo. Forte.

185
00:09:21,697 --> 00:09:23,201
Come sta Amy?

186
00:09:23,336 --> 00:09:24,897
Sta bene.

187
00:09:26,706 --> 00:09:28,241
- Vuoi un caffè?
- No.

188
00:09:28,377 --> 00:09:29,575
Lascia che ti faccia un caffè.

189
00:09:29,710 --> 00:09:31,204
Ho uno di quei cosi Keurig.

190
00:09:31,339 --> 00:09:32,904
Sono nuove. La vuoi? E' buona.

191
00:09:33,040 --> 00:09:34,377
Si'? Si'. Ne vuoi uno?

192
00:09:34,512 --> 00:09:35,546
Sì, certo.

193
00:09:35,681 --> 00:09:37,112
Il capo ha finalmente fatto la spesa per noi.

194
00:09:37,248 --> 00:09:38,711
Ehi, puoi dirgli di riattaccare il telefono?

195
00:09:38,847 --> 00:09:39,911
Che cosa è questo?

196
00:09:42,051 --> 00:09:43,455
Cosa stai facendo, Randazzo?

197
00:09:43,590 --> 00:09:44,720
Ah, mia moglie mi sta rompendo le palle!

198
00:09:44,856 --> 00:09:46,053
Perché sei al telefono?

199
00:09:46,189 --> 00:09:47,725
- Andiamo!
- Non posso fare questa merda.

200
00:09:47,861 --> 00:09:49,222
Vieni e basta. Siediti, va bene?

201
00:09:49,357 --> 00:09:50,428
Siediti. Mi stai facendo venire l'ansia.

202
00:09:50,564 --> 00:09:52,732
Goditi la mia stanza per la pausa. Tieni.

203
00:09:58,230 --> 00:09:59,570
È buono il caffè, eh?

204
00:09:59,705 --> 00:10:01,740
Sì, ottimo. Uh, guarda, amico.

205
00:10:01,876 --> 00:10:05,412
Puoi sicuramente, uh, dirmi di andare a fanculo,

206
00:10:05,547 --> 00:10:08,815
ma, uh, avrei bisogno di aiuto.

207
00:10:08,950 --> 00:10:11,818
Si, quando hai bisogno di qualcosa, mi chiami, huh?

208
00:10:11,953 --> 00:10:14,611
Ok, sì,
Sono qui perché ho bisogno di aiuto.

209
00:10:14,746 --> 00:10:16,988
So che c'era della merda tra te e LT.

210
00:10:17,123 --> 00:10:19,419
So che tu e papà avete avuto dei problemi. Ho avuto problemi con papà.

211
00:10:19,555 --> 00:10:21,328
Niente di tutto questo ha cambiato qualcosa
tra te e me.

212
00:10:21,463 --> 00:10:22,590
Almeno, non lo pensavo.

213
00:10:22,725 --> 00:10:24,624
Ti voglio bene, fratello.

214
00:10:24,759 --> 00:10:26,290
Ok?

215
00:10:26,426 --> 00:10:27,965
E mi manchi, ma non...

216
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Chiamiamolo solo... chiamiamolo per quello che è, amico.

217
00:10:31,906 --> 00:10:33,932
Ho lasciato perché quella vita non andava bene per me.

218
00:10:34,067 --> 00:10:35,765
Come può essere giusto?

219
00:10:35,900 --> 00:10:38,009
Hai messo la tua vita in gioco per questo paese.

220
00:10:38,145 --> 00:10:39,945
Lasci la tua famiglia, la tua casa, ti manca tuo figlio

221
00:10:40,081 --> 00:10:41,610
nascere, e cosa ti hanno dato in cambio?

222
00:10:41,746 --> 00:10:43,340
Mi ha dato uno scopo.

223
00:10:43,475 --> 00:10:45,613
Sapevo a cosa andavo incontro.

224
00:10:45,748 --> 00:10:46,943
È buono.

225
00:10:47,078 --> 00:10:48,947
Si', e' vero.

226
00:10:49,083 --> 00:10:50,648
E' l'orologio di papà?

227
00:10:50,783 --> 00:10:53,792
Sì. L'ho trovato quando stavo pulendo casa sua.

228
00:10:53,927 --> 00:10:56,119
Non ti sei fatto vedere, quindi ho solo... L'ho preso.

229
00:10:56,255 --> 00:10:57,861
Yo, guarda questo.

230
00:10:57,996 --> 00:10:59,858
Guarda cosa ho trovato.

231
00:10:59,994 --> 00:11:01,592
Guardate qui.

232
00:11:02,502 --> 00:11:03,935
Le scarpette di papà.

233
00:11:07,772 --> 00:11:09,034
Guarda queste foto.

234
00:11:09,170 --> 00:11:10,968
- Tu ed io.
- Hmm.

235
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Guardati. E quello chi e'? Aspetta.

236
00:11:31,291 --> 00:11:32,623
Che classe è quella? Um...

237
00:11:33,658 --> 00:11:35,692
Ah, signora Burns.

238
00:11:38,805 --> 00:11:40,367
Signora Burns.

239
00:11:41,536 --> 00:11:43,503
Si', subito dopo che ti sei alzato e mi hai messo in imbarazzo

240
00:11:43,638 --> 00:11:45,673
e hai detto a tutta la classe che la tua famiglia mi ha accolto.

241
00:11:47,141 --> 00:11:48,371
Devo molto alla tua famiglia.

242
00:11:48,506 --> 00:11:50,180
- E' la nostra famiglia.
- E' la nostra famiglia.

243
00:11:50,315 --> 00:11:52,885
Forse un giorno, mi lascerai vedere mio nipote, si?

244
00:11:56,821 --> 00:11:58,550
Quanto ti serve?

245
00:11:59,889 --> 00:12:01,394
- 231.
- Mm-hmm.

246
00:12:01,529 --> 00:12:04,027
Chirurgia sperimentale.

247
00:12:04,163 --> 00:12:05,865
Solo che l'assicurazione non copre la chirurgia sperimentale.

248
00:12:06,000 --> 00:12:08,164
perché, mi dicono, è sperimentale.

249
00:12:13,231 --> 00:12:14,198
Che ne dici di altro?

250
00:12:14,334 --> 00:12:15,842
E' questo il tizio?

251
00:12:17,342 --> 00:12:20,045
- No, non è lui, Mel.
- Non è il mio nome.

252
00:12:20,180 --> 00:12:21,880
Yes, it is. It's Mel Gibson.
That's your name.

253
00:12:22,016 --> 00:12:23,543
- It's not my name.
- Well, it should be.

254
00:12:23,678 --> 00:12:24,617
- No, I'm not the guy.
- You look like Mel Gibson,

255
00:12:24,752 --> 00:12:26,049
like from that movie Braveheart.

256
00:12:26,185 --> 00:12:27,413
It's, like,
one of my favorite movies.

257
00:12:27,548 --> 00:12:29,055
Yeah, I get...
I get the reference, man.

258
00:12:29,190 --> 00:12:31,054
It's a great movie. It won,
like, a lot of Grammy...

259
00:12:31,190 --> 00:12:32,449
Doesn't he look like that...
that guy?

260
00:12:32,584 --> 00:12:34,557
Non hai un posto dove andare?

261
00:12:34,692 --> 00:12:35,888
Sì, ce l'abbiamo tutti.

262
00:12:43,432 --> 00:12:45,430
Allora, chi è questo nuovo tizio che ha, amico?

263
00:12:45,566 --> 00:12:47,097
Non mi piace andare in giro con quelli nuovi.

264
00:12:48,033 --> 00:12:50,072
Ehi, ragazzi. Andiamo. Portate fuori quelle scatole.

265
00:12:50,208 --> 00:12:51,810
Che cazzo stai facendo?

266
00:12:51,946 --> 00:12:54,239
Danny, mi hai detto che avevi finito.

267
00:12:54,374 --> 00:12:56,740
Lo ero allora, ma questo è adesso.

268
00:12:59,580 --> 00:13:01,277
Primo centro federale, 32 milioni.

269
00:13:01,412 --> 00:13:02,753
Ce l'ho collegato.

270
00:13:02,888 --> 00:13:04,621
Cosa? Non ci sono banche con 32 milioni di dollari. Nessuna banca ha 32 milioni di dollari.

271
00:13:04,757 --> 00:13:06,156
Lo so. E' una tantum. E' una tantum.

272
00:13:06,292 --> 00:13:07,921
Una cazzata perché i federali stanno aspirando la carta.

273
00:13:08,057 --> 00:13:09,452
Ma ho bisogno di un altro uomo.

274
00:13:09,587 --> 00:13:11,491
Quattro dentro e un autista.

275
00:13:11,626 --> 00:13:13,094
I federali lo stanno portando fuori stanotte dopo l'orario di lavoro.

276
00:13:13,229 --> 00:13:14,493
Se entriamo adesso, è nostro.

277
00:13:14,629 --> 00:13:16,767
- No, no, no, no, no. Gesù, Danny.
- E' nostro.

278
00:13:16,902 --> 00:13:18,905
Hey. Questo è straordinario.

279
00:13:21,609 --> 00:13:23,003
Andiamo. Cinque minuti.

280
00:13:23,139 --> 00:13:24,643
Yo!

281
00:13:24,778 --> 00:13:26,445
Questa è una brutta bestia. Ugh.

282
00:13:26,581 --> 00:13:27,980
E' una costruzione da zero.

283
00:13:28,116 --> 00:13:29,649
Sostituito il motore con un sei Cummins 550.

284
00:13:29,784 --> 00:13:31,809
- Dovrebbe rotolare bene.
- Bello.

285
00:13:31,945 --> 00:13:33,820
Vuoi fare qualche consegna mentre sei fuori,

286
00:13:33,956 --> 00:13:35,822
nessuno ti fermerà.

287
00:13:35,957 --> 00:13:37,682
Hey. Per favore ringrazia Papi da parte mia, ok?

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,121
- Lui lo sa. Stai attento, huh?
- Va bene, va bene. Va bene, va bene.

289
00:13:40,256 --> 00:13:41,827
Ehi, Will. Vieni a vedere questo.

290
00:13:41,963 --> 00:13:43,190
Danny, perche' non prendiamo
prendere la nostra macchina?

291
00:13:43,326 --> 00:13:45,022
La Mercedes è più veloce.
Andiamo.

292
00:13:45,157 --> 00:13:46,956
Perché questo può essere tracciato e questo è pulito. Va bene?

293
00:13:47,091 --> 00:13:48,959
Inoltre, sembreremo dei pagliacci uscendo da quella macchina.

294
00:13:49,094 --> 00:13:51,001
Sai almeno come arrivare a quella cazzo di banca? No, non lo so.

295
00:13:51,137 --> 00:13:52,639
Quindi è la mia città, le mie regole, il mio lavoro.

296
00:13:52,774 --> 00:13:53,837
Ascolta solo questo, va bene?

297
00:13:53,972 --> 00:13:54,968
- Chi è questo tizio?
- Che cosa?

298
00:13:55,104 --> 00:13:56,676
Quello è mio fratello Will.

299
00:13:56,811 --> 00:13:58,670
Non sembra tuo fratello.

300
00:14:00,341 --> 00:14:02,305
Oh, wow. Questo è originale.

301
00:14:02,441 --> 00:14:03,650
Sì, è originale.

302
00:14:03,785 --> 00:14:05,012
Sto solo dicendo.

303
00:14:05,148 --> 00:14:07,179
Hey, dove stai andando?

304
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Ehi, Will. Come va?

305
00:14:09,652 --> 00:14:11,221
- Che succede?
- Sono venuto da te per un prestito.

306
00:14:11,356 --> 00:14:13,356
Forse... forse un piccolo lavoro, almeno.

307
00:14:13,492 --> 00:14:15,390
- Non questo.
- Guarda. Va bene, guarda, non ce l'ho.

308
00:14:15,526 --> 00:14:17,222
Tutto quello che ho
è legato a questo spartito.

309
00:14:17,358 --> 00:14:18,690
Tutto bene? Ed è stretto.

310
00:14:18,825 --> 00:14:20,492
Senti, non posso...
Ho bisogno del tuo aiuto.

311
00:14:20,628 --> 00:14:22,063
Non posso farlo da solo. Ho bisogno di te.

312
00:14:22,198 --> 00:14:23,502
Non posso farlo con Mel Gibson.

313
00:14:23,637 --> 00:14:24,837
Non posso farlo. No.

314
00:14:24,972 --> 00:14:26,665
"E' questo il tizio?"
Non sono stupido.

315
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Nemmeno io. Papà era un fottuto psicopatico.

316
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Io lo so. Tu lo sai. Anche l'FBI lo sa.

317
00:14:30,511 --> 00:14:32,877
Ma io non sono lui. Senti, ti ho mai messo in qualche guaio

318
00:14:33,012 --> 00:14:34,380
...da cui non sono riuscito a tirarti fuori?

319
00:14:34,516 --> 00:14:36,013
Niente? No, niente.

320
00:14:36,149 --> 00:14:37,844
- Si', e' vero.
- Le pistole sono per...

321
00:14:37,979 --> 00:14:39,581
Ehi, ehi, le pistole sono per...
Andiamo, cosa... cosa...

322
00:14:39,717 --> 00:14:41,550
Cosa vuoi che ti dica?
Cosa... cosa facciamo?

323
00:14:41,686 --> 00:14:43,354
Faremo... "Oh, per favore,
possiamo avere un po' di..."

324
00:14:43,490 --> 00:14:44,881
Cosa, faremo finta?
No, amico, abbiamo pistole vere.

325
00:14:45,017 --> 00:14:46,587
E' solo per protezione.
Sai come funziona.

326
00:14:46,722 --> 00:14:48,526
Non siamo cowboy. Non stiamo sparando a niente.

327
00:14:48,661 --> 00:14:50,357
Questo è il mio lavoro.

328
00:14:50,493 --> 00:14:52,424
Andiamo.
Possiamo farlo ad occhi chiusi.

329
00:14:52,560 --> 00:14:53,861
Danny, andiamo.

330
00:14:53,996 --> 00:14:55,434
Tutto a posto!

331
00:14:55,569 --> 00:14:57,200
Un secondo!

332
00:14:57,336 --> 00:14:59,031
Cazzo!

333
00:15:00,034 --> 00:15:01,868
Gran bella squadra quella in cui mi hai trascinato, Danny.

334
00:15:02,004 --> 00:15:03,538
Vedi, e' questo che mi piace di te, pero'. E' questo che io...

335
00:15:03,674 --> 00:15:05,542
- Mi piace la roba che mi dai.
- E' un equipaggio di merda.

336
00:15:05,677 --> 00:15:06,945
- in cui mi hai trascinato, Danny.
- Mi piace la merda.

337
00:15:07,081 --> 00:15:09,039
Tutti ameranno lo zio Danny.

338
00:15:09,174 --> 00:15:11,248
Voglio dire, tornerò per il tacchino, a Natale.

339
00:15:11,384 --> 00:15:12,951
Il tuo secondogenito si chiamerà come me.

340
00:15:13,087 --> 00:15:14,450
Danny funziona per entrambi i sessi.

341
00:15:14,585 --> 00:15:16,248
- Questo non è divertente.
- Funziona per entrambi i sessi.

342
00:15:16,383 --> 00:15:17,882
Non è divertente, Danny.

343
00:15:18,017 --> 00:15:19,384
Senti, abbiamo cinque minuti, e ho bisogno di sapere

344
00:15:19,519 --> 00:15:21,217
se sei dentro o fuori.

345
00:15:21,352 --> 00:15:22,959
Sei mio fratello. Ti voglio bene. Farò qualsiasi cosa per te,

346
00:15:23,095 --> 00:15:24,292
e tutto quello che chiedo è che tu

347
00:15:24,428 --> 00:15:25,623
di fare questa piccola cosa per me.

348
00:15:25,758 --> 00:15:27,133
E ora sei qui alla mia porta

349
00:15:27,268 --> 00:15:29,063
chiedendomi aiuto, e cosa ti sto dando?

350
00:15:29,199 --> 00:15:31,895
Ti sto dando il mondo!

351
00:15:32,902 --> 00:15:34,404
Ascolta.

352
00:15:34,539 --> 00:15:36,475
E' ora che tu faccia qualcosa per te stesso.

353
00:15:36,610 --> 00:15:38,374
Per la tua famiglia.

354
00:15:39,437 --> 00:15:41,014
Per la tua famiglia.

355
00:15:44,577 --> 00:15:46,382
Whoa.

356
00:15:48,446 --> 00:15:49,756
Dio, sono al verde.

357
00:15:49,891 --> 00:15:51,081
Ecco a te. Il tuo latte.

358
00:15:51,217 --> 00:15:52,582
Davvero?

359
00:15:52,717 --> 00:15:54,126
Bere una birra sul lavoro?

360
00:15:54,261 --> 00:15:56,429
Quindi eri un po'...
traumatizzato dopo tutto.

361
00:15:58,229 --> 00:15:59,763
- Zero alcol, amico.
- Oh.

362
00:15:59,899 --> 00:16:01,993
Sentito dalla centrale.

363
00:16:02,129 --> 00:16:05,300
La ragazzina di prima, Lindsey, ce la fara'.
(Nota del sottotitolatore: non esiste che quella ragazzina sia sopravvissuta!)

364
00:16:05,436 --> 00:16:07,838
- Ho... immaginato che volessi saperlo.
- No.

365
00:16:07,974 --> 00:16:09,765
- No? No, Scott.
- No, Scott.

366
00:16:09,901 --> 00:16:11,937
- Non lo voglio sapere.
- Non voglio saperlo. Cosa?

367
00:16:12,073 --> 00:16:14,511
No, ho visto il modo in cui hai gestito l'intera situazione.

368
00:16:14,647 --> 00:16:16,676
E tu eri cosi' calmo e tranquillo. Io stavo impazzendo.

369
00:16:16,811 --> 00:16:18,447
E' per questo che voglio fare questo lavoro, sai?

370
00:16:18,583 --> 00:16:19,943
Scott, Scott, ti darò un consiglio

371
00:16:20,078 --> 00:16:21,454
perché sei nuovo e parli troppo.

372
00:16:21,590 --> 00:16:22,986
Si, lo faccio.

373
00:16:23,122 --> 00:16:24,286
E' solo un lavoro. Nient'altro.

374
00:16:24,422 --> 00:16:26,149
Li raccogli, li lasci e te ne dimentichi.

375
00:16:26,285 --> 00:16:28,990
Il giorno peggiore della loro vita è solo il tuo martedì pomeriggio.

376
00:16:29,993 --> 00:16:32,822
Ah. Vedo che quello che dicono di te è vero. Che sfiga.

377
00:16:32,958 --> 00:16:34,794
Cosa, lo lasci perdere?

378
00:16:34,930 --> 00:16:37,530
Oh, vuoi che abbocchi all'amo. Okay. Dammela.

379
00:16:37,666 --> 00:16:39,204
Sei il miglior paramedico della città,

380
00:16:39,340 --> 00:16:40,870
puoi tenere in vita chiunque per 20 minuti...

381
00:16:41,006 --> 00:16:42,504
20 minuti. Mm-hmm.

382
00:16:42,639 --> 00:16:44,677
...e nessuno vuole essere il tuo partner.

383
00:16:44,813 --> 00:16:46,772
Ho già fatto le mie ricerche.

384
00:16:48,845 --> 00:16:53,011
Beh, c'e' sicuramente qualcosa che non va in me, Scott.

385
00:16:54,014 --> 00:16:55,715
Ok, forse sto solo cercando di conoscerti.

386
00:16:55,850 --> 00:16:57,519
Ci hai pensato? Quindi non dobbiamo sederci

387
00:16:57,654 --> 00:16:59,189
in quella macchina ed essere imbarazzati per tutto il tempo.

388
00:16:59,324 --> 00:17:00,819
Tipo che tipo di musica mi piace.

389
00:17:02,660 --> 00:17:05,654
Sento che potrei aver detto qualcosa di troppo,

390
00:17:05,790 --> 00:17:06,997
quindi mi limiterò a riavvolgere,

391
00:17:07,132 --> 00:17:09,160
ritrattare un po' qui, ok?

392
00:17:09,295 --> 00:17:11,837
Potremmo forse fare una foto
alla fine della giornata. Uh...

393
00:17:11,972 --> 00:17:14,374
Scott, mangia il tuo sushi e basta.

394
00:17:14,509 --> 00:17:15,968
Ok...

395
00:17:17,138 --> 00:17:20,847
Um, sono di Thousand Oaks, ma sono cresciuto a Tarzana.

396
00:17:20,982 --> 00:17:22,576
- Mio padre...
- Wow. Tarzana.

397
00:17:22,712 --> 00:17:25,182
Aspetta, fermati. Quindi non sai il suo nome?

398
00:17:25,318 --> 00:17:27,048
So il suo nome. Si chiama Kim.

399
00:17:27,184 --> 00:17:28,348
- Kim?
- Si.

400
00:17:28,484 --> 00:17:30,851
Ok, hai chiesto a Kim di uscire?

401
00:17:30,987 --> 00:17:32,355
No, non l'ho fatto.

402
00:17:32,491 --> 00:17:34,556
Ma la vedo dall'altra parte della banca, giusto?

403
00:17:34,692 --> 00:17:37,428
E c'è energia che vola. Ed è elettrica.

404
00:17:37,564 --> 00:17:39,530
E sto solo aspettando il momento giusto.

405
00:17:39,666 --> 00:17:41,859
Zach, siamo stati nella stessa
banca tre volte questa settimana.

406
00:17:41,995 --> 00:17:43,935
Pensavo che fossi solo una merda con i soldi.

407
00:17:44,071 --> 00:17:45,729
Continua ad avere il cassiere sbagliato.

408
00:17:45,865 --> 00:17:47,437
- Il cassiere sbagliato?
- Quindi, sì.

409
00:17:47,572 --> 00:17:49,370
Cosa stai facendo?

410
00:17:49,506 --> 00:17:50,902
Stiamo tornando indietro.

411
00:17:51,038 --> 00:17:52,037
I romantici, non ottengono la ragazza...

412
00:17:52,173 --> 00:17:53,936
per niente.

413
00:17:54,072 --> 00:17:55,743
Ti ricordi quando Sean Connery disse,

414
00:17:55,878 --> 00:17:58,875
"I perdenti si lamentano, i vincitori possono fare sesso con la reginetta del ballo"?

415
00:17:59,011 --> 00:18:01,710
- Hmm?
- Questo era super aggressivo.

416
00:18:01,846 --> 00:18:03,446
No, non me lo ricordo.

417
00:18:03,582 --> 00:18:05,957
The Rock?

418
00:18:06,093 --> 00:18:08,584
The Rock? Sì, è un attore.

419
00:18:08,720 --> 00:18:10,592
Prima era un wrestler.

420
00:18:31,578 --> 00:18:33,248
Fottuti autisti di Los Angeles.

421
00:18:33,383 --> 00:18:35,551
Guidare come un gruppo di mamalukes.

422
00:18:41,394 --> 00:18:43,258
A proposito, chi indossa le Birkenstock

423
00:18:43,393 --> 00:18:44,956
ad una rapina in banca, Trent?

424
00:18:46,395 --> 00:18:48,234
Lo so.

425
00:18:58,141 --> 00:18:59,942
Siamo pronti, ragazzi.

426
00:19:00,077 --> 00:19:01,471
Tutto bene?

427
00:19:01,606 --> 00:19:03,348
Sto bene.

428
00:19:03,483 --> 00:19:05,441
A me non sembra che stia bene, Danny.

429
00:19:05,576 --> 00:19:08,279
Non sono sicuro che il soldatino qui se la caverebbe a Brooklyn.

430
00:19:08,415 --> 00:19:10,455
- Quanto ci tieni a scoprirlo?
- Va bene, va bene.

431
00:19:10,591 --> 00:19:12,482
Ha visto più azione di tutti voi, va bene?

432
00:19:12,617 --> 00:19:13,820
Prepariamoci.

433
00:19:15,293 --> 00:19:17,487
Oggi faremo faville.

434
00:19:27,342 --> 00:19:29,467
Prepariamoci a partire, ragazzi.

435
00:19:29,603 --> 00:19:31,470
Tira fuori le palle.

436
00:19:31,606 --> 00:19:33,279
Andiamo in guerra, baby.

437
00:19:40,018 --> 00:19:41,485
Noi siamo qui.

438
00:20:02,507 --> 00:20:04,376
Andiamo, andiamo.

439
00:21:03,202 --> 00:21:04,564
Fuori dalla macchina, stivale.

440
00:21:04,699 --> 00:21:05,632
Ho un'idea.

441
00:21:05,767 --> 00:21:07,302
Entriamo insieme come nel film "Bad Boys".

442
00:21:07,438 --> 00:21:09,408
Fuori dalla macchina.

443
00:21:12,370 --> 00:21:14,776
Niente Benz. Non sono sicuro che si siano scambiati le auto.

444
00:21:17,084 --> 00:21:19,110
Cosa sta facendo questo tizio?

445
00:21:19,245 --> 00:21:22,212
Potrebbe diventare stupido qui... molto velocemente.

446
00:21:29,060 --> 00:21:31,255
- Che cos'hai?
- Allora, ho questo tizio in un camion per le consegne

447
00:21:31,390 --> 00:21:33,098
con gli occhiali da sole giù nel parcheggio.

448
00:21:33,233 --> 00:21:34,625
Quindi questo potrebbe scendere ora.

449
00:21:34,761 --> 00:21:37,128
I tuoi ragazzi sono pronti?

450
00:21:38,737 --> 00:21:40,105
Andiamo, amico.

451
00:21:40,241 --> 00:21:41,939
Aspetta, Nitro. Mi senti?

452
00:21:42,074 --> 00:21:43,601
Tu aspetta. Si?

453
00:21:43,737 --> 00:21:45,501
Amigos, no Mercedes.

454
00:21:45,637 --> 00:21:47,771
Beh, merda. Pensavo avessimo
un localizzatore per la Mercedes.

455
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
Che cosa è successo?

456
00:21:49,474 --> 00:21:50,812
- Non si è ancora mosso.
- Dannazione.

457
00:21:50,947 --> 00:21:52,942
Potrebbero essere
dentro la banca, capo.

458
00:21:53,077 --> 00:21:54,515
Vuoi che li colpiamo ora?

459
00:21:54,650 --> 00:21:56,185
No, sarà un bagno di sangue.

460
00:21:56,321 --> 00:21:57,648
Li fai cadere dopo.

461
00:21:57,783 --> 00:21:59,581
Ok? Mi hai sentito?

462
00:22:00,584 --> 00:22:03,319
E tu aspetta che arriviamo
al parco dei cani. Ugh, amico.

463
00:22:06,499 --> 00:22:08,159
Che succede?

464
00:22:09,169 --> 00:22:10,601
L'edificio è bloccato.

465
00:22:12,930 --> 00:22:14,497
Perché è chiuso a chiave?

466
00:22:14,633 --> 00:22:16,304
Non so perché è bloccato,
ma è bloccato. Aspetta.

467
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Il direttore sta salendo.

468
00:22:17,671 --> 00:22:19,508
"Ehi, Kim. Howdy."

469
00:22:19,643 --> 00:22:21,342
Cosa posso fare per te, agente?

470
00:22:21,478 --> 00:22:23,209
Uh, perché sei chiuso?

471
00:22:23,345 --> 00:22:25,207
Oh, stiamo solo facendo un trasferimento
nel retro. E' la procedura.

472
00:22:25,343 --> 00:22:27,049
- Ok, mi hai fatto preoccupare per un attimo.
- Mi hai fatto preoccupare per un secondo.

473
00:22:27,184 --> 00:22:28,685
- Ti ho visto parlare da solo allo specchio.
- Oh.

474
00:22:28,820 --> 00:22:30,214
Sì, sai, stavo pensando a

475
00:22:30,349 --> 00:22:32,524
iniziare un conto di risparmio.

476
00:22:32,659 --> 00:22:35,393
Oh, bello. Abbiamo dei bei conti per i giovani.

477
00:22:35,528 --> 00:22:37,220
- Ti faccio entrare tra 20 minuti.
- Si'? Si'.

478
00:22:37,355 --> 00:22:38,695
Sai una cosa, pero'?
perche'...

479
00:22:38,830 --> 00:22:40,328
se potessi fare in fretta,

480
00:22:40,464 --> 00:22:41,993
perche' ho i minuti contati.

481
00:22:42,128 --> 00:22:44,661
Prometti di non rubare il posto.

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,536
- Che ne pensi?
- Prometti?

483
00:22:47,671 --> 00:22:49,035
- Non lo ruberò.
- Seriamente.

484
00:22:49,170 --> 00:22:50,675
Perché sarebbe un male per il mio lavoro, lo sai.

485
00:22:50,810 --> 00:22:52,204
- Te lo prometto.
- Va bene, ok. Va bene, ok.

486
00:22:52,339 --> 00:22:53,974
- Va bene, vieni dentro. Ok, entra.
- Bene. Ok, va bene.

487
00:22:57,650 --> 00:22:59,050
Ho pensato di fare un tentativo.

488
00:22:59,186 --> 00:23:00,585
Ho visto la vostra pubblicità.

489
00:23:00,721 --> 00:23:02,048
- Davvero emozionante.
- Oh, grazie, grazie.

490
00:23:02,184 --> 00:23:03,854
Sì, quello con l'aeroplano e il cane.

491
00:23:03,990 --> 00:23:05,424
- Voglio dire, mi prende ogni volta.
- Si, quello era davvero carino.

492
00:23:05,560 --> 00:23:08,019
Beh, sono sicuro che Big Bob può aiutarti qui.

493
00:23:08,154 --> 00:23:09,528
Uh, posso aiutarti proprio qui.

494
00:23:09,663 --> 00:23:11,390
- Oh, va... va bene.
- Si, signore.

495
00:23:11,525 --> 00:23:14,023
La donna accanto a lui può aiutarmi? Da quella parte.

496
00:23:14,158 --> 00:23:16,062
Uh, penso che il suo nome sia Kim.

497
00:23:16,197 --> 00:23:19,028
Kim? Potresti dirmi il suo cognome?

498
00:23:19,163 --> 00:23:20,740
Voglio solo essere scrupoloso.

499
00:23:20,875 --> 00:23:22,200
Uh...

500
00:23:22,335 --> 00:23:24,536
- Cognome. Il suo nome.
- Scusa, cosa?

501
00:23:24,672 --> 00:23:26,202
Il suo nome completo.

502
00:23:26,338 --> 00:23:28,440
- Kim?
- Uh, sì. Solo, Kim chi?

503
00:23:28,575 --> 00:23:30,213
Park.

504
00:23:30,348 --> 00:23:32,117
Park. Ok, bene.

505
00:23:32,252 --> 00:23:33,582
Ok, Kim è fantastica.

506
00:23:33,717 --> 00:23:35,114
Kim, hai una visita.

507
00:23:35,249 --> 00:23:37,054
Fai in fretta.

508
00:23:37,189 --> 00:23:38,923
Ciao. Ciao.

509
00:23:39,058 --> 00:23:40,218
Um...

510
00:23:41,728 --> 00:23:43,859
Questo suonerà un po' folle, uh...

511
00:23:44,860 --> 00:23:46,961
- Cosa c'è?
- Beh, io...

512
00:23:47,097 --> 00:23:50,401
Sono stato qui... nella banca un paio di volte...

513
00:23:50,536 --> 00:23:52,571
Wow, ci sono davvero solo io qui dentro.

514
00:23:52,707 --> 00:23:55,298
Um, uh, io... io personalmente stavo per...

515
00:23:55,434 --> 00:23:57,574
e giocare un po' più fresco, ma il mio...

516
00:23:57,709 --> 00:23:59,270
il mio... il mio compagno lì dentro, vedi...

517
00:23:59,405 --> 00:24:01,271
È proprio lì fuori in questo... nella macchina.

518
00:24:01,406 --> 00:24:03,241
Voleva solo che entrassi e...

519
00:24:03,376 --> 00:24:05,241
dirti qualcosa, perché mi sono detto

520
00:24:05,377 --> 00:24:06,944
che se mai ne avessi avuto la possibilità,

521
00:24:07,079 --> 00:24:09,955
che ti avrei chiesto di uscire...

522
00:24:10,090 --> 00:24:11,557
per un appuntamento.

523
00:24:13,060 --> 00:24:15,590
Tipo, adesso?

524
00:24:15,726 --> 00:24:17,121
Non deve essere per forza così.

525
00:24:17,257 --> 00:24:18,824
Potrebbe... Potrebbe essere un'altra volta.

526
00:24:18,959 --> 00:24:21,165
Forse questo fine settimana o qualcosa del genere.

527
00:24:21,300 --> 00:24:23,163
Um, ma ovviamente,

528
00:24:23,298 --> 00:24:25,434
non sembra un gran momento...

529
00:24:25,569 --> 00:24:28,431
in questo momento, quindi io, uh...

530
00:24:32,641 --> 00:24:34,312
Hey, stai bene?

531
00:24:34,448 --> 00:24:36,539
Ho sbagliato il nome, vero?

532
00:24:37,642 --> 00:24:39,480
No. Uh-uh-uh-uh. Non lo farei se fossi in te.

533
00:24:39,616 --> 00:24:41,015
No, no, no, no, no.

534
00:24:41,150 --> 00:24:42,821
Queste sono le decisioni che contano nella vita,

535
00:24:42,957 --> 00:24:44,621
quindi lascia che ti dia tutte le informazioni prima di decidere.

536
00:24:44,757 --> 00:24:46,450
Ok, ho due pistole, completamente automatiche.

537
00:24:46,585 --> 00:24:48,521
Una è puntata su di te e l'altra su Kim,

538
00:24:48,656 --> 00:24:50,290
la tua ragazza.

539
00:24:50,425 --> 00:24:51,960
Ho te, i cassieri e nove impiegati nel retro,

540
00:24:52,096 --> 00:24:53,663
e il tuo partner fuori, e sta a te

541
00:24:53,799 --> 00:24:55,366
per assicurarsi che siano tutti al sicuro.

542
00:24:55,502 --> 00:24:57,968
Sì, un po' un fardello pesante.

543
00:24:59,004 --> 00:25:01,332
Ho bisogno che lei annuisca se ha capito, agente.

544
00:25:05,603 --> 00:25:07,009
Ora, togli la tua cazzo di mano dall'arma.

545
00:25:07,144 --> 00:25:10,275
Fammi un bel sorriso e saluta il tuo compagno.

546
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Ecco fatto.
Si, ecco fatto.

547
00:25:14,445 --> 00:25:17,046
- Si', e' cosi'. Tutto a posto.
- Fanculo.

548
00:25:17,181 --> 00:25:19,322
Andiamo, D. Andiamo.

549
00:25:19,457 --> 00:25:20,689
32 milioni di dollari, ragazzi.

550
00:25:20,824 --> 00:25:22,155
E' tutto tuo. Per favore prendeteli.

551
00:25:22,291 --> 00:25:23,857
Non vogliamo problemi.
Me ne vado.

552
00:25:23,993 --> 00:25:25,728
- Ciao.
- Salve, signore. Si, signore.

553
00:25:25,864 --> 00:25:27,159
Un milione per blocco, amico. Hai mai visto

554
00:25:27,295 --> 00:25:28,826
roba del genere in Afghanistan, fratello?

555
00:25:28,962 --> 00:25:30,402
Una volta.

556
00:25:30,537 --> 00:25:32,068
Lo stavo dando ai Talebani.

557
00:25:33,341 --> 00:25:34,834
Hey, lavora in fretta.

558
00:25:34,970 --> 00:25:36,842
Mia moglie sarà molto felice.

559
00:25:36,978 --> 00:25:38,503
Whoa...

560
00:25:38,639 --> 00:25:40,511
Già.

561
00:25:40,647 --> 00:25:42,714
Otto milioni per borsa.

562
00:25:50,821 --> 00:25:52,754
Hey, prendi la radio, amico.

563
00:25:52,889 --> 00:25:54,683
Sono stato qui fuori così a lungo. Andiamo.

564
00:25:54,819 --> 00:25:56,359
Non hai
niente da fare per tutto il fottuto giorno

565
00:25:56,494 --> 00:25:57,723
se non rompermi le palle.

566
00:25:57,859 --> 00:25:59,027
Ti ho detto che sono occupato.

567
00:26:00,492 --> 00:26:01,728
Sì, sono contento che tu stia facendo un bagno.

568
00:26:01,864 --> 00:26:03,163
Spero che tu anneghi, cazzo.

569
00:26:07,507 --> 00:26:08,898
Babycakes, bacia i bambini.

570
00:26:09,033 --> 00:26:10,433
Devo andare ora.

571
00:26:10,569 --> 00:26:12,875
Oh, cazzo. C'è un poliziotto di fronte.

572
00:26:16,377 --> 00:26:18,781
Dio, questo fottuto camion.

573
00:26:18,917 --> 00:26:20,884
Figlio di puttana!

574
00:26:21,019 --> 00:26:22,113
Randazzo, andiamo.

575
00:26:22,248 --> 00:26:23,546
- Ci siamo.
- E' giù.

576
00:26:24,557 --> 00:26:25,789
Il maiale non funziona, Danny.

577
00:26:25,924 --> 00:26:28,060
Ti ho detto che questa cosa è un fottuto maiale,

578
00:26:28,196 --> 00:26:29,926
pezzo di merda.

579
00:26:31,364 --> 00:26:32,893
Cazzo. Sta arrivando.

580
00:26:33,028 --> 00:26:34,758
Sì, il poliziotto sta arrivando.

581
00:26:34,894 --> 00:26:39,068
Fammi vedere... fammi vedere se riesco a prendere per il culo questo stronzo.

582
00:26:39,203 --> 00:26:42,068
- Oh, come va, agente?
- Ehilà. Niente da fare?

583
00:26:42,203 --> 00:26:44,070
Sì, sai come sono questi camion...

584
00:26:44,205 --> 00:26:46,536
sono divertenti a volte, sai?

585
00:26:48,577 --> 00:26:49,780
Trent!

586
00:26:49,916 --> 00:26:52,109
Perché stai usando il mio vero nome, amico?

587
00:26:52,244 --> 00:26:53,775
Che diavolo stai facendo?

588
00:26:53,911 --> 00:26:55,253
- Shopping per la mia ragazza.
- Lascia stare la signora.

589
00:26:55,388 --> 00:26:57,220
Andiamo, idiota.

590
00:26:58,223 --> 00:27:00,550
Non ti sta insultando, Vivian. È solo un coglione.

591
00:27:02,888 --> 00:27:04,423
Ooh!

592
00:27:04,559 --> 00:27:06,095
- E' un bel motore.
- Ce l'ho davanti.

593
00:27:06,230 --> 00:27:08,096
Dovrei ucciderlo, cazzo? Dovrei investirlo?

594
00:27:11,132 --> 00:27:13,000
Ce ne andremo uno alla volta.

595
00:27:13,136 --> 00:27:15,499
Nessuno alzi la testa. Non alzatevi!

596
00:27:15,635 --> 00:27:18,601
Sei quasi arrivato. Sei quasi arrivato.

597
00:27:19,744 --> 00:27:21,113
Prova ora.

598
00:27:22,607 --> 00:27:23,809
Va bene, cosa sai, agente?

599
00:27:23,944 --> 00:27:25,277
Hai salvato la giornata.

600
00:27:25,413 --> 00:27:27,179
A volte devi solo guardarla.

601
00:27:27,315 --> 00:27:28,519
Agente Ranshaw, ti lascio

602
00:27:28,654 --> 00:27:30,152
uno dei cannoli di mia madre.

603
00:27:30,287 --> 00:27:31,817
- Passate una bella giornata. Che Dio vi benedica.
- Bene.

604
00:27:31,953 --> 00:27:34,089
Grazie, agente.

605
00:27:37,825 --> 00:27:38,995
Randazzo!

606
00:27:40,131 --> 00:27:42,290
Avrete tutti la più grande storia

607
00:27:42,426 --> 00:27:43,664
da raccontare a cena stasera.

608
00:27:43,800 --> 00:27:45,297
Hey, tu! Stai giù!

609
00:27:45,433 --> 00:27:46,634
Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo.

610
00:27:46,770 --> 00:27:48,135
Andiamo! Andiamo!

611
00:27:48,271 --> 00:27:49,775
Randazzo, è ora di fare festa,
fratello.

612
00:27:54,845 --> 00:27:58,113
Cazzo. Perché ci mette così tanto?

613
00:27:59,651 --> 00:28:00,982
Andiamo. Andiamo.

614
00:28:01,117 --> 00:28:02,447
- Andiamo.
- Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.

615
00:28:04,953 --> 00:28:06,823
Merda. A terra! Fuori!

616
00:28:06,959 --> 00:28:08,618
Muoversi, muoversi, muoversi! Muovetevi!

617
00:28:12,499 --> 00:28:14,294
Ah, figlio di puttana!

618
00:28:16,132 --> 00:28:17,895
Dai! Cazzo!

619
00:28:18,030 --> 00:28:19,336
Vai fuori!

620
00:28:19,471 --> 00:28:20,703
Andate fuori adesso!

621
00:28:23,371 --> 00:28:24,704
- E' ora di andare.
- Oh, merda. Andiamo.

622
00:28:24,839 --> 00:28:26,306
Merda. Chiama la SWAT.

623
00:28:38,889 --> 00:28:40,826
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

624
00:28:42,186 --> 00:28:43,686
Randazzo!

625
00:28:45,864 --> 00:28:47,899
Porta sbagliata!

626
00:28:48,900 --> 00:28:50,262
Vai, vai, vai, vai! Mel!

627
00:28:50,397 --> 00:28:52,662
Mel Gibson, vai! Non sparare a un poliziotto!

628
00:28:55,366 --> 00:28:56,666
Ah, idiota! Forza!

629
00:29:02,247 --> 00:29:05,417
Via, via, via, via, via, via!
A terra! Giù, giù, giù!

630
00:29:05,553 --> 00:29:07,582
Andiamo, andiamo, andiamo!

631
00:29:07,718 --> 00:29:09,046
Andiamo, Will.

632
00:29:09,181 --> 00:29:10,412
Dov'è Randazzo?

633
00:29:10,548 --> 00:29:12,280
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

634
00:29:12,416 --> 00:29:13,721
Andiamo, Will. Forza!

635
00:29:13,857 --> 00:29:15,355
Muoviti!

636
00:29:26,367 --> 00:29:28,731
Ah, vaffanculo! Vaffanculo a te!

637
00:29:28,866 --> 00:29:31,041
Randazzo, che cazzo stai facendo, amico?

638
00:29:35,946 --> 00:29:37,707
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!

639
00:29:57,902 --> 00:29:59,603
Dividere, dividere, dividere, dividere.

640
00:29:59,739 --> 00:30:00,772
Va bene, cosa?

641
00:30:00,907 --> 00:30:01,835
Parliamo del lavoro.

642
00:30:01,970 --> 00:30:03,137
No, questo è fantastico.

643
00:30:03,273 --> 00:30:04,101
Sento che
stiamo davvero legando.

644
00:30:04,237 --> 00:30:05,302
Sai una cosa, va bene.

645
00:30:05,437 --> 00:30:06,935
Farò una richiesta di trasferimento.

646
00:30:07,070 --> 00:30:09,438
Va bene, hai una domanda al giorno. Questo è tutto.

647
00:30:09,573 --> 00:30:11,143
Ragazzo... ne hai uno?

648
00:30:11,278 --> 00:30:12,615
Certo che me lo chiederai.

649
00:30:12,751 --> 00:30:13,948
Sì, ho un ragazzo.

650
00:30:14,084 --> 00:30:15,320
E' un dottore al Mount Sinai.

651
00:30:17,121 --> 00:30:18,323
- Cos'era quello?
- Pistole automatiche.

652
00:30:18,458 --> 00:30:19,615
Oh, merda.

653
00:30:19,751 --> 00:30:20,658
Unità 3, colpi d'arma da fuoco.

654
00:30:20,793 --> 00:30:21,956
First National Bank, Grand.

655
00:30:22,091 --> 00:30:23,152
Ricevuto. Siamo in movimento. Andiamo!

656
00:30:23,287 --> 00:30:24,661
Muoviti, Scott!

657
00:30:24,797 --> 00:30:26,261
Sto andando!

658
00:30:41,815 --> 00:30:43,808
Oh, merda.

659
00:30:44,844 --> 00:30:48,283
Attenzione, sto entrando. Hanno preso il mio compagno.

660
00:30:58,963 --> 00:31:00,526
Andiamo!

661
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Muoviti, cazzo!

662
00:31:20,817 --> 00:31:22,350
Contatto, davanti!

663
00:31:31,322 --> 00:31:33,064
Oh, merda!

664
00:31:53,921 --> 00:31:54,948
- Sei fottuto, amico!
- Sto bene.

665
00:31:55,083 --> 00:31:57,051
Dannazione. Merda.

666
00:31:57,187 --> 00:31:59,221
Oh, merda.

667
00:31:59,357 --> 00:32:01,088
Non avresti dovuto indossare
sandali del cazzo, amico.

668
00:32:01,223 --> 00:32:03,125
Cosa hai fatto alle mie gambe?

669
00:32:03,260 --> 00:32:04,257
Merda!

670
00:32:04,392 --> 00:32:05,422
Via! Muoviti, cazzo!

671
00:32:05,557 --> 00:32:07,593
Hey, andiamo.

672
00:32:09,730 --> 00:32:11,901
- L'hai schiacciato, amico!
- Chi se ne frega? Prendi la sua borsa.

673
00:32:12,036 --> 00:32:13,398
Era al tuo matrimonio, fratello!

674
00:32:13,534 --> 00:32:16,041
Dai!

675
00:32:18,912 --> 00:32:20,540
Sta diventando stretto.

676
00:32:22,713 --> 00:32:24,743
- Cazzo, siamo bloccati. Dannazione.
- Ehi! Che succede?

677
00:32:24,879 --> 00:32:27,251
- Chi sta sparando? Randazzo? Mel?
- Will, smettila. Will.

678
00:32:27,386 --> 00:32:29,087
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, lascia perdere.

679
00:32:29,222 --> 00:32:30,749
- Chi... chi sta sparando?
- Will, lascia perdere.

680
00:32:30,884 --> 00:32:32,919
Smettila e basta, cazzo!
Will, lascia perdere!

681
00:32:33,055 --> 00:32:34,954
Hey, hey, hey!

682
00:32:36,389 --> 00:32:38,294
Hey, indietro! Hey, hey!

683
00:32:45,066 --> 00:32:46,137
Oh, merda!

684
00:32:49,903 --> 00:32:51,672
Oh, merda. Che cosa hai fatto?

685
00:32:51,808 --> 00:32:53,938
- Senti, amico, mi dispiace.
- No. Ehi, ehi. Uh-uh. Hey! Ok.

686
00:32:54,074 --> 00:32:55,342
No, no, sei bravo, sei
bene, stai bene, stai bene.

687
00:32:55,477 --> 00:32:56,772
Dobbiamo andare. No, dobbiamo andare.

688
00:32:56,907 --> 00:32:58,446
No, dobbiamo andare, cazzo...
Dobbiamo andare!

689
00:32:58,581 --> 00:33:00,818
- Non possiamo lasciarlo.
- Cosa stai facendo?

690
00:33:00,954 --> 00:33:02,617
Tieni la mano così.

691
00:33:02,753 --> 00:33:04,614
- Will. Ehi, Will, andiamo.
- Dammi la mano. Dammi...

692
00:33:06,259 --> 00:33:07,622
- Lasciami andare. Mi senti? Dobbiamo andare.
- No.

693
00:33:07,757 --> 00:33:09,995
- Ascoltami. Lascialo. Andiamo!
- Ehi, ehi, ehi.

694
00:33:10,130 --> 00:33:11,625
- Andiamo!
- Ehi, metti la mano qui.

695
00:33:11,760 --> 00:33:13,331
- Yo, vuoi restare qui?
- Questo ti aiuterà.

696
00:33:13,466 --> 00:33:15,024
- Arriverà qualcuno, ok?
- Guarda come sembra.

697
00:33:15,159 --> 00:33:16,296
- Sta arrivando qualcuno.
- Guarda che aspetto ha questo, Will.

698
00:33:16,431 --> 00:33:18,028
- Ok, ok, ok!
- Guarda come sembra questo!

699
00:33:18,164 --> 00:33:19,496
Prenditi solo un secondo nella tua
mente e guarda come appare questo.

700
00:33:19,631 --> 00:33:21,364
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.

701
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
Andiamo subito.

702
00:33:23,137 --> 00:33:24,967
Muoviti. Muoviti.

703
00:33:25,102 --> 00:33:27,471
Tu mi dai un cazzo di pugno,
e questo è quello che succede.

704
00:33:27,606 --> 00:33:29,004
E' un fottuto Marine, amico.

705
00:33:29,140 --> 00:33:30,610
- Ehi, andiamo, cazzo!
- Cosa stavi pensando?

706
00:33:38,615 --> 00:33:40,620
Gettala! Gettala!

707
00:34:04,813 --> 00:34:06,013
Colpi multipli sparati.

708
00:34:06,148 --> 00:34:07,882
Colpi d'arma da fuoco.

709
00:34:08,017 --> 00:34:09,052
Diversi agenti a terra davanti alla banca.

710
00:34:09,187 --> 00:34:10,518
Sparano con armi automatiche.

711
00:34:10,653 --> 00:34:11,881
20-45 richiede un perimetro

712
00:34:12,017 --> 00:34:13,522
Prima e Main, Prima e Spring,

713
00:34:13,657 --> 00:34:14,859
First e Broadway, e Second e Main,

714
00:34:14,995 --> 00:34:16,359
mid-block tra Main...

715
00:34:16,495 --> 00:34:18,229
A tutte le unità che rispondono alla Prima e Broadway...

716
00:34:18,364 --> 00:34:19,929
Whoa, whoa! Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.

717
00:34:20,065 --> 00:34:21,193
Cosa abbiamo?

718
00:34:21,328 --> 00:34:23,197
Andiamo!

719
00:34:23,333 --> 00:34:24,569
Forza!

720
00:34:24,704 --> 00:34:25,702
Ah, merda!

721
00:34:29,169 --> 00:34:30,268
Merda.

722
00:34:30,404 --> 00:34:32,602
Amico, sono ovunque.

723
00:34:32,738 --> 00:34:34,509
Via, via! Indietro, indietro, indietro! Via!

724
00:34:35,675 --> 00:34:37,614
Cazzo!

725
00:34:37,749 --> 00:34:40,381
Merda. Non volevo sparare.
Non volevo sparargli.

726
00:34:40,517 --> 00:34:42,517
- Gli ho sparato.
- Vai, vai, vai! Forza!

727
00:34:54,933 --> 00:34:56,296
Merda.

728
00:34:56,431 --> 00:34:58,065
Perché ci siamo fermati?

729
00:34:58,201 --> 00:34:59,600
Cosa stai facendo?

730
00:35:01,373 --> 00:35:02,907
Che cosa stai facendo?

731
00:35:03,042 --> 00:35:04,234
Ci facciamo strada sparando?

732
00:35:04,369 --> 00:35:05,738
Che cosa?

733
00:35:05,873 --> 00:35:07,938
- Dovevi proprio sparare a un poliziotto, eh?
- Oh, no.

734
00:35:08,073 --> 00:35:09,947
- Non questo, non questo.
- Questo è il nostro modo di fare.

735
00:35:10,083 --> 00:35:11,908
Dimmi che questo non è il piano.

736
00:35:12,044 --> 00:35:14,117
Cosa, pensi che mi piaccia questo?

737
00:35:14,252 --> 00:35:16,386
- Cazzo.
- Fottuto...

738
00:35:44,412 --> 00:35:45,450
Zach!

739
00:35:45,586 --> 00:35:47,452
Cop!

740
00:35:47,588 --> 00:35:49,584
Ehi, ehi, ehi!

741
00:35:50,914 --> 00:35:52,351
Zach! Buddy!

742
00:35:52,487 --> 00:35:53,984
Da questa parte!

743
00:35:54,995 --> 00:35:56,856
Zach. Ah, ok.

744
00:35:56,991 --> 00:35:58,624
- Ow, ow, ow, ow!
- Okay, okay. Ti ho preso.

745
00:35:58,759 --> 00:36:01,123
- Ok. Stai bene.
- Oh!

746
00:36:01,258 --> 00:36:03,200
E' nella mia gamba.
E' nella mia gamba! E' nella mia gamba!

747
00:36:03,336 --> 00:36:05,800
- 1-Adam-25. Agente a terra.
- Ow, ow.

748
00:36:05,936 --> 00:36:07,996
Agente a terra.
Parcheggio al terzo livello.

749
00:36:08,132 --> 00:36:09,636
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
ora, cazzo!

750
00:36:09,772 --> 00:36:11,176
- E' troppo vicino per stare tranquilli.
- Andiamo.

751
00:36:11,311 --> 00:36:13,177
Fai saltare il blocco.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

752
00:36:13,312 --> 00:36:14,675
- Sono arrivati.
- Va tutto bene.

753
00:36:14,810 --> 00:36:16,315
- Sono ancora qui.
- Ascoltami, ascoltami.

754
00:36:16,450 --> 00:36:17,810
- Ok, ascoltami, ok? Ascoltami, ok?
- Sono ancora qui.

755
00:36:17,945 --> 00:36:18,806
- Ehi, ehi, guardami.
- Sono ancora qui.

756
00:36:18,942 --> 00:36:20,809
Va tutto bene. Resta con me.

757
00:36:20,944 --> 00:36:22,320
Sì, ti tengo. Mi senti?

758
00:36:22,455 --> 00:36:23,813
- Huh? Ehi. Ehi, ehi.
- Stanno scappando.

759
00:36:23,948 --> 00:36:26,022
Come sta la reginetta del ballo, amico? Huh?

760
00:36:26,157 --> 00:36:27,526
Le chiederai di uscire?

761
00:36:27,661 --> 00:36:29,320
Zach!

762
00:36:31,294 --> 00:36:33,298
Hey, vieni qui!

763
00:36:34,627 --> 00:36:35,826
Stanno arrivando. Hey.

764
00:36:35,962 --> 00:36:37,031
Guardami. Guardami.

765
00:36:37,166 --> 00:36:38,167
Stai bene.

766
00:36:38,302 --> 00:36:39,832
Devi andare a quell'appuntamento.

767
00:36:39,967 --> 00:36:42,165
Mi senti, Zach? Zach!

768
00:36:42,300 --> 00:36:45,475
Via! Ci sono due sospetti...
uno nero e uno bianco. Via!

769
00:37:04,221 --> 00:37:05,354
Vai. Spremere attraverso.
Spremere attraverso.

770
00:37:05,490 --> 00:37:07,057
Vai.

771
00:37:10,829 --> 00:37:12,569
Merda.

772
00:37:12,704 --> 00:37:14,698
Merda. Oh, merda!

773
00:37:14,833 --> 00:37:16,704
Stanno chiudendo questo posto.

774
00:37:23,680 --> 00:37:24,783
Non lo so, amico!
Solo, andiamo!

775
00:37:24,918 --> 00:37:26,084
Dai, andiamo!

776
00:37:26,219 --> 00:37:27,381
- Sbrigati!
- Dove gli hanno sparato?

777
00:37:27,517 --> 00:37:29,217
- Alla gamba.
- Oh, merda.

778
00:37:29,352 --> 00:37:30,385
Altre ferite da arma da fuoco?

779
00:37:30,520 --> 00:37:32,090
- Non lo so.
- Sei sicuro?

780
00:37:32,225 --> 00:37:34,722
- Non lo so.
- Non lo so. Ok. Spostati.

781
00:37:36,087 --> 00:37:38,223
Nessuna uscita.
Probabilmente ha preso il femore.

782
00:37:38,358 --> 00:37:39,558
Ok.

783
00:37:39,694 --> 00:37:41,128
Fammi luce, fammi luce.

784
00:37:41,263 --> 00:37:42,594
Da questa parte.

785
00:37:42,729 --> 00:37:44,125
- Come si chiama?
- Zach.

786
00:37:44,261 --> 00:37:45,903
Ok... Dammi questo.
Dammi questo.

787
00:37:46,038 --> 00:37:47,805
Zach. Zach, amico.

788
00:37:47,940 --> 00:37:49,566
Vieni da me.

789
00:37:49,701 --> 00:37:51,403
Zach. Hey, amico.

790
00:37:51,539 --> 00:37:54,379
Vieni da me. Vieni da me.

791
00:37:56,207 --> 00:37:58,278
Eccolo lì. Eccolo lì.

792
00:37:58,414 --> 00:37:59,478
Portiamolo su.

793
00:37:59,614 --> 00:38:01,612
Aiutateci. Uno, due, tre.

794
00:38:01,748 --> 00:38:04,084
Via!

795
00:38:04,219 --> 00:38:05,589
Libero.

796
00:38:05,724 --> 00:38:07,487
- Ehi, ehi. Ora sei a posto.
- Forza, vai, vai.

797
00:38:07,622 --> 00:38:09,486
L'ho fatto entrare per una ragazza.

798
00:38:09,622 --> 00:38:11,088
E' colpa mia.

799
00:38:11,223 --> 00:38:12,925
- L'ho fatto entrare per una ragazza.
- Mark, risparmiatelo.

800
00:38:22,936 --> 00:38:24,438
Chiama il Memorial.
Digli che abbiamo

801
00:38:24,574 --> 00:38:26,004
un ETA di sette minuti, ok?

802
00:38:26,139 --> 00:38:28,813
Perche' stai guidando
come una dannata nonna.

803
00:38:29,416 --> 00:38:32,278
Zach, ti aiuterò
aiutandoti, ok?

804
00:38:38,258 --> 00:38:39,449
Dio, sta perdendo così tanto sangue.

805
00:38:39,584 --> 00:38:40,683
Scott?

806
00:38:40,818 --> 00:38:42,457
Merda. Chiama in traumatologia.

807
00:38:42,592 --> 00:38:43,788
Digli di attivare la squadra.

808
00:38:43,923 --> 00:38:45,328
Avremo bisogno di molto sangue.

809
00:38:45,463 --> 00:38:46,988
E' ipotensivo
e tachicardico.

810
00:38:47,123 --> 00:38:48,858
Dobbiamo muoverci velocemente, ok?

811
00:38:48,993 --> 00:38:50,163
Da dove viene questo sangue?

812
00:38:50,298 --> 00:38:52,096
Whew.

813
00:38:55,767 --> 00:38:57,875
Stop! Scendi.

814
00:38:59,307 --> 00:39:00,511
Scendi.

815
00:39:02,014 --> 00:39:03,646
Cam. Cam!

816
00:39:03,782 --> 00:39:05,207
- Esci subito.
- Cam, c'è un tizio con un grosso

817
00:39:05,342 --> 00:39:06,478
cazzo di pistola puntata
verso di me proprio ora.

818
00:39:06,614 --> 00:39:07,513
Non era una domanda.

819
00:39:07,649 --> 00:39:09,384
- Esci subito.
- Che cosa?

820
00:39:09,519 --> 00:39:10,481
- Voglio dire, noi...
- Ora.

821
00:39:14,122 --> 00:39:15,689
Will, prendi la giacca del paramedico.
giacca. Guida tu.

822
00:39:15,824 --> 00:39:17,693
Non abbiamo scelta.
Andiamo.

823
00:39:18,966 --> 00:39:20,162
Torna su.

824
00:39:20,297 --> 00:39:21,560
Cosa vuoi?

825
00:39:21,695 --> 00:39:22,824
Lo prendo solo in prestito.

826
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Tutto bene? Forza.

827
00:39:24,127 --> 00:39:25,530
Gli hai già sparato?

828
00:39:25,666 --> 00:39:26,730
No, non gli ho sparato.

829
00:39:26,866 --> 00:39:28,033
Will, porta qui le borse.

830
00:39:31,969 --> 00:39:33,511
Bene, andiamo. Andiamo.

831
00:39:35,477 --> 00:39:37,246
Hai il punto?

832
00:39:37,382 --> 00:39:39,017
Ho preso il punto! Ho il punto!

833
00:39:39,152 --> 00:39:40,716
- Sovrapposizione!
- Via!

834
00:39:42,014 --> 00:39:44,251
Muoviti. Muoviti. Via.

835
00:39:47,325 --> 00:39:49,059
Whew.

836
00:39:49,194 --> 00:39:50,692
Un sacco di corsa.

837
00:39:50,828 --> 00:39:53,356
Un giorno come un altro
per te, Camille,

838
00:39:53,491 --> 00:39:55,395
solo che la vita che salvi oggi
potrebbe essere la tua.

839
00:39:55,531 --> 00:39:56,893
Fai il tuo lavoro, va bene?

840
00:39:57,029 --> 00:39:59,570
Mi chiamo Cam. Mi chiamo Cam.

841
00:40:00,701 --> 00:40:02,033
Oh, non ci credo.

842
00:40:02,169 --> 00:40:04,540
Il mio nome è Daniel,
ma preferisco Danny.

843
00:40:04,675 --> 00:40:06,570
Non me ne frega un cazzo.

844
00:40:06,705 --> 00:40:08,403
Cam, ok?

845
00:40:10,875 --> 00:40:12,542
Abbiamo i poliziotti davanti.

846
00:40:12,677 --> 00:40:13,713
Ok.

847
00:40:13,848 --> 00:40:15,051
Poliziotti, poliziotti, poliziotti.

848
00:40:18,219 --> 00:40:19,887
Va bene, senti, Cam,
possiamo sparare a modo nostro

849
00:40:20,022 --> 00:40:21,616
fuori da questo,
o tu puoi aiutarci, va bene?

850
00:40:21,751 --> 00:40:23,858
Ho bisogno che tu ci aiuti.
Perché non ci aiuti?

851
00:40:25,193 --> 00:40:26,563
- Agente a terra!
- Annuisci se hai capito.

852
00:40:26,699 --> 00:40:29,056
- Toglietevi di mezzo!
- Hai capito, Cam?

853
00:40:29,192 --> 00:40:30,232
Qual è il tuo ospedale, Cam?

854
00:40:30,368 --> 00:40:31,901
E' il L.A. Memorial.

855
00:40:32,037 --> 00:40:33,736
- Will, ce l'hai?
- Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.

856
00:40:35,708 --> 00:40:37,232
Oh, merda, merda,
merda, merda, merda.

857
00:40:37,368 --> 00:40:38,906
Chi ti ha fatto entrare qui?
Chi ti ha fatto entrare?

858
00:40:39,041 --> 00:40:40,401
Whoa, whoa, whoa!
Ho un agente a terra!

859
00:40:40,537 --> 00:40:41,943
- Controlla il retro.
- Ho un agente a terra.

860
00:40:42,078 --> 00:40:43,575
- Andiamo al Memorial.
- Fammi vedere le mani.

861
00:40:43,711 --> 00:40:44,741
Wade, controlla dentro.

862
00:40:44,877 --> 00:40:46,243
Chi ti ha fatto entrare qui?

863
00:40:47,253 --> 00:40:48,151
Fammi vedere le mani.

864
00:40:48,287 --> 00:40:50,088
Tienile su. Non muoverti.

865
00:40:50,223 --> 00:40:51,621
Chris, Chris, aspetta.

866
00:40:51,757 --> 00:40:53,784
Hey, sono solo un...
Sono solo un autista.

867
00:40:53,920 --> 00:40:55,256
Ho un agente a terra.

868
00:40:55,391 --> 00:40:57,458
Pronto? Vai.

869
00:40:57,593 --> 00:40:59,659
Chi è? Chi è?

870
00:40:59,794 --> 00:41:01,424
Ho un...

871
00:41:01,559 --> 00:41:03,467
Mi hanno sparato a un poliziotto.
Dobbiamo andare. Spostate le macchine.

872
00:41:03,603 --> 00:41:05,100
Dobbiamo portarlo
all'ospedale.

873
00:41:05,235 --> 00:41:06,571
Muoviti!

874
00:41:08,569 --> 00:41:10,431
E' un poliziotto!

875
00:41:10,567 --> 00:41:12,342
Lasciami fare il mio lavoro!
Cosa stai facendo?

876
00:41:12,478 --> 00:41:13,775
- Via!
- Va bene, va bene. Bene.

877
00:41:13,911 --> 00:41:15,338
E' un poliziotto. Portiamolo fuori di qui.

878
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Va bene, andiamo.
Portatelo fuori di qui.

879
00:41:17,244 --> 00:41:18,612
- Via! Via, via, via!
- Va bene, andiamo!

880
00:41:18,747 --> 00:41:20,616
Andiamo! Andiamo, gente!

881
00:41:20,751 --> 00:41:22,785
Fai un buco. Falli uscire.

882
00:41:22,920 --> 00:41:24,285
Va bene, muovetevi!
Toglietevi di mezzo!

883
00:41:24,420 --> 00:41:25,352
Fuori dai piedi!

884
00:41:25,487 --> 00:41:26,981
Ecco fatto.

885
00:41:31,496 --> 00:41:33,598
Visto? Non era così difficile.

886
00:41:38,265 --> 00:41:40,004
Dammi il tuo telefono.
Dammi il tuo telefono.

887
00:41:40,139 --> 00:41:41,366
Sì, sì.

888
00:41:42,805 --> 00:41:44,035
Luci. Ho bisogno di luci. Luci.

889
00:41:44,171 --> 00:41:45,809
Console centrale. Il pulsante rosso.

890
00:41:45,944 --> 00:41:47,011
- Quale? Quale?
- Il bottone rosso. Proprio li'.

891
00:41:50,617 --> 00:41:52,980
Ehi, Will. Ce l'abbiamo fatta.

892
00:41:53,116 --> 00:41:55,653
Non così stretto come volevo,
ma ce l'abbiamo fatta.

893
00:42:00,822 --> 00:42:03,819
16 milioni di dollari. 16 milioni di dollari.

894
00:42:05,789 --> 00:42:07,825
Dimmi, Cam, come fa
come fa la tua azienda a tracciare questa cosa?

895
00:42:07,960 --> 00:42:09,667
Il satellite.

896
00:42:13,865 --> 00:42:15,205
Trovato.

897
00:42:17,674 --> 00:42:20,508
Ora mi metto al lavoro su di lui.

898
00:42:20,643 --> 00:42:22,339
Va bene per te?

899
00:42:22,475 --> 00:42:24,845
Sì, sì.
Lavora per salvare il novellino.

900
00:42:24,981 --> 00:42:26,677
Hey. Hey, hey, hey, hey, amico!

901
00:42:26,813 --> 00:42:27,844
Cosa é successo?

902
00:42:27,980 --> 00:42:29,213
Hey, cosa è successo?

903
00:42:29,348 --> 00:42:30,752
Dov'è l'ambulanza?
Cos'é successo?

904
00:42:30,888 --> 00:42:32,181
- Eh?
- Hanno preso l'ambulanza.

905
00:42:32,316 --> 00:42:34,153
- Hai detto "loro"?
- Hanno preso...

906
00:42:35,823 --> 00:42:37,355
1-Adam-25 a Controllo.

907
00:42:37,490 --> 00:42:39,924
I sospetti hanno dirottato
un'ambulanza rossa e bianca.

908
00:42:40,060 --> 00:42:41,759
L'ambulanza ha preso il mio compagno.

909
00:42:41,895 --> 00:42:43,833
Hanno preso il mio partner.

910
00:42:48,231 --> 00:42:49,767
Hey, hey. Hey, hey.

911
00:42:49,902 --> 00:42:51,533
Hey, ascolta. Hey.

912
00:42:51,668 --> 00:42:55,174
Dimmi esattamente
che aspetto hanno.

913
00:42:56,243 --> 00:42:57,744
L'auto di scorta è su Flower, Will.

914
00:42:57,880 --> 00:42:59,546
Proprio alla fine della strada.

915
00:42:59,681 --> 00:43:00,880
- Capito?
- Sì.

916
00:43:01,016 --> 00:43:02,584
- Ehi, dammi la tua radio.
- Che cosa?

917
00:43:02,720 --> 00:43:04,380
Dammi la tua radio.

918
00:43:04,516 --> 00:43:06,049
Cosa vuoi fare
con quelli?

919
00:43:06,185 --> 00:43:07,592
Non preoccuparti di questo.

920
00:43:07,728 --> 00:43:09,726
Non mi metterai quelle
su di me, vero?

921
00:43:09,862 --> 00:43:11,256
Quando saremo al sicuro,
chiamero' il 911.

922
00:43:11,391 --> 00:43:12,954
Gli diro'...
dove sei. Ok?

923
00:43:13,089 --> 00:43:14,725
Tutto bene?

924
00:43:14,860 --> 00:43:16,460
Sì. Hey.

925
00:43:16,596 --> 00:43:18,299
Guarda, mi dispiace. Non volevo
puntare la pistola contro di te.

926
00:43:18,434 --> 00:43:19,902
Non mi piace
mi piace puntare la pistola contro qualcuno.

927
00:43:20,038 --> 00:43:21,970
Non è proprio il mio genere,
ma, tipo, quando...

928
00:43:22,106 --> 00:43:23,632
Voglio dire, cosa avrei dovuto
fare, sai?

929
00:43:23,768 --> 00:43:25,776
So che è divertente, ma è...
Sono più una specie di

930
00:43:25,912 --> 00:43:27,606
quello sensibile
di noi due. E'...

931
00:43:35,078 --> 00:43:36,317
Ehi, capo.

932
00:43:36,452 --> 00:43:38,089
Gesù.

933
00:43:38,224 --> 00:43:39,315
Parla con me.

934
00:43:39,451 --> 00:43:40,756
Come fa una cosa
come questo va giù

935
00:43:40,892 --> 00:43:42,586
proprio di fronte
del quartier generale della polizia di Los Angeles?

936
00:43:42,722 --> 00:43:44,324
Quindi la banda di Brooklyn che stavamo seguendo
seguiti, sono tutti morti.

937
00:43:44,460 --> 00:43:45,923
Si', pensiamo che sia una squadra di Los Angeles
dentro l'ambulanza.

938
00:43:46,058 --> 00:43:47,291
Oh, abbiamo una nuova squadra?

939
00:43:47,426 --> 00:43:49,466
Non lo sappiamo.
Sembra così.

940
00:43:49,601 --> 00:43:50,930
Parlami di quell'ambulanza.

941
00:43:51,065 --> 00:43:52,669
- Chi ha mandato tutto a puttane?
- Noi.

942
00:43:52,805 --> 00:43:54,438
- E' stato un casino.
- Tu credi?

943
00:43:54,573 --> 00:43:55,971
Ma il novellino ci ha fregato

944
00:43:56,107 --> 00:43:57,333
cercando di ottenere il numero di telefono della sua futura
numero di telefono della sua futura ex moglie.

945
00:43:57,469 --> 00:43:58,775
Cos'e' quello? Cos'hai detto?

946
00:43:58,910 --> 00:44:00,507
Tu sei quello
che ha causato questo casino.

947
00:44:02,077 --> 00:44:03,440
- Huh? Cos'hai detto?
- Hey!

948
00:44:03,576 --> 00:44:04,647
- Cos'hai detto? Eh?
- Va bene, va bene!

949
00:44:04,783 --> 00:44:05,946
- Dillo di nuovo!
- Hey!

950
00:44:06,081 --> 00:44:07,111
Calmati
prima che ti spacco il culo

951
00:44:07,246 --> 00:44:08,610
- all'accademia.
- Fermati.

952
00:44:08,745 --> 00:44:09,851
- Tu sei la ragione per cui siamo in questa situazione.
- Stop!

953
00:44:09,987 --> 00:44:11,280
Mark, giusto? Posso chiamarti Mark?

954
00:44:11,415 --> 00:44:12,790
- Si'. E' stato il mio turno, Mark.
- Era la mia chiamata, Mark.

955
00:44:12,925 --> 00:44:14,825
Se vuoi incolpare qualcuno,
dai la colpa a me.

956
00:44:14,960 --> 00:44:16,957
Ora il mio lavoro è quello di riprendermi
il tuo partner, okay?

957
00:44:17,092 --> 00:44:19,191
- Si chiama Zach.
- Si chiama Zach.

958
00:44:19,327 --> 00:44:21,459
Tre mesi fuori dall'accademia.
Bravo ragazzo.

959
00:44:21,595 --> 00:44:23,793
- Se la cavera'.
- Lo sai per certo?

960
00:44:23,928 --> 00:44:26,936
No, ma so di avere le migliori
persone possibili, okay?

961
00:44:29,933 --> 00:44:31,802
Air 11 su City Hall, direzione sud 900.

962
00:44:31,937 --> 00:44:33,539
Attenzione, il sospetto
è fuggito da un parcheggio.

963
00:44:33,674 --> 00:44:35,945
Ambulanza marcata "Unità 3". Agente ferito all'interno.

964
00:44:44,347 --> 00:44:46,648
Whoa! Che succede?

965
00:44:46,783 --> 00:44:48,390
Ma che diavolo?

966
00:44:48,526 --> 00:44:49,990
Siamo fottuti.

967
00:44:50,126 --> 00:44:52,291
- Abbiamo un dirigibile.
- Cosa?

968
00:44:54,200 --> 00:44:55,495
Un dirigibile.

969
00:44:55,630 --> 00:44:57,164
Dove?

970
00:44:57,299 --> 00:44:58,667
Oh, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

971
00:44:58,802 --> 00:45:00,201
Sei sicuro che ci vedano o no?

972
00:45:00,336 --> 00:45:02,006
- Sì, no, no. Merda. Guarda.
- Non sono sicuro.

973
00:45:02,142 --> 00:45:03,340
Hanno appena volato
sopra di noi. Non ci hanno visto.

974
00:45:05,143 --> 00:45:06,877
Davvero, davvero non mi aspettavo
gli elicotteri oggi.

975
00:45:08,310 --> 00:45:10,407
- Pensi che dovremmo rimbalzare a piedi?
- No, no, no.

976
00:45:10,543 --> 00:45:12,408
Il deposito è troppo lontano.
Non ce la faremo.

977
00:45:12,544 --> 00:45:14,682
- Merda.
- Guida e basta.

978
00:45:14,817 --> 00:45:16,011
Guida, Will. Forza.

979
00:45:16,146 --> 00:45:18,020
Will, guida.

980
00:45:18,155 --> 00:45:19,682
Siamo un bersaglio facile, Will.
Dobbiamo muoverci.

981
00:45:19,817 --> 00:45:20,920
Non faremo nulla.
Siamo solo seduti qui.

982
00:45:21,055 --> 00:45:22,253
Devo tornare da mia moglie

983
00:45:22,388 --> 00:45:23,518
e da mio figlio, Danny,
non importa come.

984
00:45:23,653 --> 00:45:24,862
Lo farai.
Hai guidato i generali

985
00:45:24,997 --> 00:45:26,557
e politici a Kabul.
Puoi farlo.

986
00:45:26,692 --> 00:45:28,358
- Non siamo a Kabul, amico.
- Non siamo a Kabul, amico. Lo so. E' L. A., cazzo.

987
00:45:28,494 --> 00:45:29,698
Nessuno conosce questa città
meglio di te.

988
00:45:29,834 --> 00:45:31,165
Nessuno guida meglio di te.

989
00:45:32,999 --> 00:45:35,235
Will, andiamo.

990
00:45:35,370 --> 00:45:37,035
Ti riporterò a casa,
fratellino.

991
00:45:37,171 --> 00:45:39,035
Porterò tutti a casa.

992
00:45:46,510 --> 00:45:48,042
Andiamo, fratellino.
Andiamo.

993
00:45:48,177 --> 00:45:49,543
Will.

994
00:45:49,679 --> 00:45:51,288
Tutto a posto. Sì?

995
00:45:56,593 --> 00:45:58,225
Andiamo.

996
00:46:14,443 --> 00:46:16,439
Ehi, cosa c'è?
Che succede là dietro?

997
00:46:16,575 --> 00:46:18,410
E' tutto a posto.
Lo sto solo aiutando.

998
00:46:22,614 --> 00:46:24,079
- Hey, hey! Che c'è?
- Ehi, ma che...

999
00:46:24,214 --> 00:46:25,619
cosa? Cosa c'è?

1000
00:46:30,728 --> 00:46:33,790
Ehi! Non ti muovere!

1001
00:46:33,926 --> 00:46:35,394
Fermati!

1002
00:46:37,229 --> 00:46:38,769
Torna subito qui.

1003
00:46:38,905 --> 00:46:41,264
Girati e vai.

1004
00:46:41,400 --> 00:46:43,333
Andiamo! Non abbiamo tempo.

1005
00:46:43,469 --> 00:46:45,474
Andiamo, Cam.

1006
00:46:46,646 --> 00:46:47,978
Oh, merda.

1007
00:46:49,311 --> 00:46:51,440
Hey, sveglia. Svegliati.
Ehi, ehi. Merda!

1008
00:46:51,575 --> 00:46:52,817
Hey, aiuto!

1009
00:46:52,952 --> 00:46:55,443
La macchina del cuore sta ronzando!
Aiuto!

1010
00:46:55,579 --> 00:46:57,453
Forza, Cam. Andiamo.

1011
00:46:59,491 --> 00:47:01,290
Fanculo.

1012
00:47:01,425 --> 00:47:03,460
Non so cosa sia successo.
Ha appena iniziato a fare bip.

1013
00:47:03,595 --> 00:47:05,196
Merda. E' in fibrillazione ventricolare.

1014
00:47:05,331 --> 00:47:06,792
Cazzo.

1015
00:47:06,928 --> 00:47:08,427
Andiamo, Zach.

1016
00:47:10,994 --> 00:47:12,627
Oh, Dio. Forza.
Uno, due, tre, quattro, cinque.

1017
00:47:12,763 --> 00:47:14,137
Non so cosa sia successo.

1018
00:47:14,273 --> 00:47:15,306
- Ha appena iniziato a suonare.
- Sta per morire.

1019
00:47:15,442 --> 00:47:16,867
E' cashmere!

1020
00:47:17,002 --> 00:47:18,833
Guida.

1021
00:47:22,340 --> 00:47:24,146
Salva la vita di quel poliziotto!

1022
00:47:24,282 --> 00:47:25,882
Ok, dobbiamo restare nei vicoli.

1023
00:47:26,018 --> 00:47:27,345
Cosa? No. No. Solo... solo prendere Spring.

1024
00:47:27,480 --> 00:47:28,513
Vuoi guidare tu, o posso guidare io?

1025
00:47:29,953 --> 00:47:32,852
Basta che guidi più veloce.

1026
00:47:36,523 --> 00:47:38,323
- Aspetta, ora facciamo gli ostaggi?
- Che cosa?

1027
00:47:38,459 --> 00:47:40,526
- Ostaggi...
- Quelli sul retro?

1028
00:47:40,661 --> 00:47:43,297
Sì...siamo noi, Will. Sarà un problema?

1029
00:47:50,476 --> 00:47:53,211
L.A. Sheriff 172, 1.7 in direzione sud lungo la 101.

1030
00:47:53,346 --> 00:47:55,503
Uh, in arrivo a Scientology.
Sarà in centro...

1031
00:47:57,482 --> 00:47:59,006
Ci stiamo avvicinando al Bonaventure Hotel.

1032
00:47:59,141 --> 00:48:01,176
Ehi, Cap. Il supporto aereo ha appena avvistato l'ambulanza

1033
00:48:01,311 --> 00:48:02,547
sei isolati ad est.

1034
00:48:02,682 --> 00:48:04,349
Blocca tutto. Non deve uscire niente.

1035
00:48:04,485 --> 00:48:06,354
Voglio il comando mobile in movimento tra cinque minuti.

1036
00:48:06,490 --> 00:48:08,383
- Andiamo, ragazzi.
- Ehi, Cap. E il tuo cane?

1037
00:48:08,519 --> 00:48:09,717
Sì, porta Nitro a casa.

1038
00:48:09,853 --> 00:48:10,925
Trattalo come se fosse tuo, ok?

1039
00:48:11,060 --> 00:48:12,190
- Sissignore.
- Bravo ragazzo.

1040
00:48:12,325 --> 00:48:14,196
Oh, Cap, cos'è questo odore?

1041
00:48:14,331 --> 00:48:16,097
Oh, abbiamo mangiato un barbecue mongolo ieri sera.

1042
00:48:16,233 --> 00:48:18,898
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Bene così.

1043
00:48:19,034 --> 00:48:20,829
Ti tratterò bene.

1044
00:48:26,840 --> 00:48:28,911
Ok, continua a spingere, continua a spingere, continua a spingere.

1045
00:48:29,046 --> 00:48:30,707
Oh, Dio.

1046
00:48:32,913 --> 00:48:34,513
Due...

1047
00:48:38,022 --> 00:48:40,116
E' chiaro che non sono una priorità.

1048
00:48:40,251 --> 00:48:42,783
Questo non è vero.

1049
00:48:42,919 --> 00:48:44,058
Voglio dire, sarebbe fantastico

1050
00:48:44,194 --> 00:48:45,391
se potessimo parlare di qualcosa

1051
00:48:45,526 --> 00:48:47,623
- oltre ai cattivi...
- Mmm.

1052
00:48:47,758 --> 00:48:52,133
...e rapinatori di banche
e assassini.

1053
00:48:52,269 --> 00:48:53,762
Non sono sicuro di cos'altro

1054
00:48:53,898 --> 00:48:55,730
Dovrei parlare di
quando torno a casa.

1055
00:48:55,866 --> 00:48:58,101
Qualcosa di diverso
che persone cattive, forse.

1056
00:48:58,236 --> 00:48:59,909
Forse io.

1057
00:49:00,044 --> 00:49:02,747
Potresti chiedermi come sto andando.

1058
00:49:02,882 --> 00:49:04,747
Ha avuto una promozione. Sì, sì.

1059
00:49:04,883 --> 00:49:07,282
E' un grande agente dell'FBI ora.

1060
00:49:07,417 --> 00:49:09,751
Finalmente, ho la possibilità
di dirigere la mia unità.

1061
00:49:09,886 --> 00:49:11,285
Che tipo di unità?

1062
00:49:11,421 --> 00:49:13,717
Agente speciale in carica
della divisione L.A. Bank.

1063
00:49:15,893 --> 00:49:17,754
La gente rapina ancora le banche?

1064
00:49:19,132 --> 00:49:20,821
Kyle, dobbiamo pagare
per le domande stupide,

1065
00:49:20,957 --> 00:49:22,257
o... o queste sono
gratis?

1066
00:49:22,392 --> 00:49:23,930
Sei così maleducato.

1067
00:49:27,238 --> 00:49:28,897
Puoi metterlo via, per favore?

1068
00:49:29,807 --> 00:49:31,405
Devo andare, boo.

1069
00:49:34,637 --> 00:49:36,113
Hey, capo.

1070
00:49:36,248 --> 00:49:38,782
Il capo Moore ci ha appena dato
il pieno controllo tattico.

1071
00:49:38,918 --> 00:49:40,181
Certo che l'ha fatto.

1072
00:49:40,316 --> 00:49:41,950
Nessun altro vuole
questo spettacolo di merda.

1073
00:49:42,085 --> 00:49:43,283
Ehi, il CP mobile è appena arrivato.

1074
00:49:43,419 --> 00:49:45,782
Devo andare.
Il mio passaggio è finalmente arrivato.

1075
00:49:48,085 --> 00:49:50,319
MCU mobile sul posto.

1076
00:49:50,455 --> 00:49:51,693
Dannazione, sei giovane.

1077
00:49:51,828 --> 00:49:53,157
Tu sei vecchio.

1078
00:49:53,293 --> 00:49:54,862
Speriamo che tu tenga il passo.

1079
00:49:54,998 --> 00:49:56,458
Mi piace. Parla con me.

1080
00:49:56,594 --> 00:49:57,958
E' meglio che tu conosca la città.

1081
00:49:58,094 --> 00:49:59,663
- Come il dorso della mia mano.
- Dimmi, allora.

1082
00:49:59,799 --> 00:50:02,139
Abbiamo un aiuto reciproco
con lo sceriffo, il CHP.

1083
00:50:02,274 --> 00:50:04,337
Il veicolo dei sospetti
diretto a sud su Flower.

1084
00:50:04,473 --> 00:50:05,669
L'ambulanza è di tipo III,
15,000 pounds

1085
00:50:05,805 --> 00:50:07,540
di metallo rinforzato
su un mostro V-8.

1086
00:50:07,675 --> 00:50:08,977
Sembra nuova di zecca,
e il ragazzo che guida

1087
00:50:09,112 --> 00:50:10,510
è probabilmente Lewis Hamilton.

1088
00:50:10,645 --> 00:50:12,010
Chi è quello?
Un giocatore di basket o qualcosa del genere?

1089
00:50:12,146 --> 00:50:13,975
Il miglior pilota di F1.

1090
00:50:14,110 --> 00:50:16,344
La F1... è per gente sofisticata.
Io sono un tipo da cani.

1091
00:50:16,479 --> 00:50:17,680
Oh, questo è bello.

1092
00:50:17,815 --> 00:50:19,520
Dhazghig.
Si pronuncia "Zaga".

1093
00:50:19,656 --> 00:50:21,491
E, con il dovuto rispetto, signore,
non abbiamo tempo per flirtare.

1094
00:50:21,627 --> 00:50:24,022
L'ora di punta è tra 45 minuti, e
Papà sta facendo il gomgush stasera.

1095
00:50:24,157 --> 00:50:26,159
Ok... Dhazghig.

1096
00:50:26,294 --> 00:50:27,488
Non perderli di vista.

1097
00:50:27,624 --> 00:50:29,189
Ricevuto. CP-One a Controllo.

1098
00:50:29,325 --> 00:50:31,862
Fai in modo che altre unità aeree
rispondano alla nostra posizione.

1099
00:50:31,997 --> 00:50:33,467
Air 11 in viaggio dall'eliporto.

1100
00:50:34,806 --> 00:50:36,203
ETA di un minuto.

1101
00:50:36,338 --> 00:50:38,408
Comandante Quattro Re a Controllo.

1102
00:50:38,544 --> 00:50:41,003
Voglio che l'unita' informatica della Crimini Maggiori
usi Triggerfish per trovare

1103
00:50:41,139 --> 00:50:43,537
qualsiasi dispositivo di comunicazione
che hanno a bordo.

1104
00:50:43,673 --> 00:50:44,874
Prendeteli in fretta. Passo.

1105
00:50:46,713 --> 00:50:48,209
L'obiettivo sta procedendo
lungo la Broadway.

1106
00:50:49,312 --> 00:50:51,184
Fai rispondere tutte le unità in direzione sud sulla Broadway.

1107
00:50:52,817 --> 00:50:56,255
Southbound 101 a Vermont 1000.

1108
00:51:00,991 --> 00:51:02,361
Faccio un gioco diverso
rispetto agli altri,

1109
00:51:02,496 --> 00:51:03,524
e tu mi aiuterai ad eseguirlo.

1110
00:51:03,659 --> 00:51:05,027
La S.I.S. si occupa di

1111
00:51:05,162 --> 00:51:06,866
i criminali più intelligenti e più pericolosi.

1112
00:51:07,001 --> 00:51:09,503
Ho bisogno di sapere con chi ho a che fare
con chi ho a che fare, tutto su di loro.

1113
00:51:13,412 --> 00:51:15,370
Richiedo che le unità stabiliscano un perimetro.

1114
00:51:15,505 --> 00:51:17,205
Strategia.

1115
00:51:17,341 --> 00:51:19,374
Un po' come un mix tra
una partita di scacchi e un combattimento in gabbia.

1116
00:51:19,510 --> 00:51:21,043
Grande analogia.

1117
00:51:21,179 --> 00:51:22,780
Metti un po' di pressione, poi mi tiro indietro.

1118
00:51:22,915 --> 00:51:25,783
Poi spingo più forte, li faccio perdere l'equilibrio.

1119
00:51:25,918 --> 00:51:27,891
In due ore, sono
morti o in manette.

1120
00:51:28,026 --> 00:51:29,724
Non quelli morbidi, però.

1121
00:51:29,859 --> 00:51:31,956
Il vero hard metal. Sai,
il metallo freddo sulla pelle.

1122
00:51:32,091 --> 00:51:34,022
Bene... Siamo in orario, Dhazghig.

1123
00:51:41,868 --> 00:51:43,898
Ok, qui è il capitano Monroe.
Ascoltate.

1124
00:51:44,034 --> 00:51:46,066
Non stiamo lanciando
strisce chiodate.

1125
00:51:46,202 --> 00:51:47,735
Non ci stiamo schiantando
contro questa ambulanza.

1126
00:51:47,871 --> 00:51:49,774
Abbiamo un fratello poliziotto a bordo.

1127
00:51:53,451 --> 00:51:54,576
Cam, siamo quasi fuori dai piedi.

1128
00:51:54,711 --> 00:51:56,087
Continua a pompare.

1129
00:51:56,222 --> 00:51:57,918
Ma chiamerò il 911 per te, ok?

1130
00:51:58,053 --> 00:51:59,421
- E mi dispiace per la storia della pistola, davvero.
- Si', tutto a posto.

1131
00:51:59,556 --> 00:52:00,923
Chiama il 911.
Ora siete ricchi, ragazzi.

1132
00:52:04,722 --> 00:52:07,792
No. No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no. No.

1133
00:52:07,928 --> 00:52:10,095
- Merda.
- No. Merda. Da dove vengono?

1134
00:52:23,241 --> 00:52:24,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1135
00:52:24,576 --> 00:52:25,909
Tranquillo. Ho bisogno di silenzio.

1136
00:52:40,599 --> 00:52:42,332
Attraversato il traffico, dovuto frontalmente. E' a testa alta.

1137
00:52:44,668 --> 00:52:46,831
- Whoa. Piano, piano.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

1138
00:52:46,966 --> 00:52:48,932
No, no, no, no, no, no, no.
Due macchine! Due macchine!

1139
00:52:51,840 --> 00:52:53,167
Ci sono due macchine! Hanno ragione...

1140
00:53:05,789 --> 00:53:07,314
- Dobbiamo sbarazzarci di questo.
- Ci penso io, ci penso io.

1141
00:53:07,449 --> 00:53:08,352
- Dobbiamo sbarazzarci subito di questa ambulanza.
- Ci penso io.

1142
00:53:08,488 --> 00:53:09,817
Trovami una strada, Danny.

1143
00:53:09,953 --> 00:53:11,494
- Che cosa?
- Trovami solo una strada.

1144
00:53:11,629 --> 00:53:12,856
Air 11, i sospetti sono ora diretti a sud.

1145
00:53:12,991 --> 00:53:14,694
Sta venendo dritto verso di te.

1146
00:53:19,871 --> 00:53:21,371
Merda. Merda.

1147
00:53:22,469 --> 00:53:23,833
Non posso farlo da solo.

1148
00:53:23,969 --> 00:53:25,835
Ho bisogno di più mani di questa.
Danny!

1149
00:53:25,971 --> 00:53:27,344
Riporta qui il tuo culo. Sta morendo.

1150
00:53:27,480 --> 00:53:28,570
- Ho bisogno del tuo aiuto. Ho bisogno di altre mani.
- Che cosa?

1151
00:53:28,706 --> 00:53:30,072
Devi aiutarmi.

1152
00:53:30,207 --> 00:53:32,340
Vai ad aiutarla.
Aiuta il poliziotto. Aiuta il poliziotto!

1153
00:53:32,476 --> 00:53:34,209
Avrai un poliziotto morto
da un momento all'altro, e tu

1154
00:53:34,345 --> 00:53:36,012
andrai in prigione per il resto della tua fottuta vita.

1155
00:53:38,358 --> 00:53:39,856
- Cosa sta succedendo?
- Sto per perderlo.

1156
00:53:39,992 --> 00:53:41,358
Prendi le piastre per il defibrillatore.

1157
00:53:41,493 --> 00:53:42,685
- I cosa?
- I defibrillatori nella tasca destra.

1158
00:53:42,820 --> 00:53:44,119
Prendeteli in fretta. Muoviti, muoviti.

1159
00:53:45,523 --> 00:53:48,223
Svolta nel piazzale degli autobus sotto la superstrada 10.

1160
00:53:48,358 --> 00:53:50,025
Perderemo la visuale.

1161
00:53:50,160 --> 00:53:51,365
Prendeteli in fretta. Muovetevi, muovetevi!

1162
00:53:51,500 --> 00:53:53,031
Aiutami con il suo collo, per favore.

1163
00:53:53,167 --> 00:53:54,536
- Il suo collo continua a...
- Lascialo andare.

1164
00:53:54,672 --> 00:53:55,931
Mi servono urgentemente gli assorbenti, o morirà.

1165
00:53:56,067 --> 00:53:58,032
- Ti sembro un paramedico?
- Gesù! Daniel!

1166
00:53:58,168 --> 00:53:59,541
Le tue urla non aiutano.

1167
00:53:59,676 --> 00:54:00,701
Dannazione, non sono abituato ad essere

1168
00:54:00,837 --> 00:54:02,369
in un inseguimento della polizia, ok?

1169
00:54:02,504 --> 00:54:03,908
- Aprili.
- Va bene, va bene. Dammi solo un...

1170
00:54:04,043 --> 00:54:05,415
Uno, due, tre. Mi servono urgentemente i tamponi,

1171
00:54:05,550 --> 00:54:07,044
- o morirà.
- Ce l'ho. Tieni duro.

1172
00:54:07,179 --> 00:54:08,583
Tasca nera,
vicino al monitor.

1173
00:54:08,718 --> 00:54:10,884
- Costole destra e sinistra.
- Una ha un piccolo cuore.

1174
00:54:11,020 --> 00:54:13,254
- Ha un'immagine.
- E poi uno ha un uno sul blocco.

1175
00:54:13,390 --> 00:54:14,386
Quindi, il petto destro, la costola sinistra.

1176
00:54:14,521 --> 00:54:15,882
Proprio lì e lì.

1177
00:54:16,018 --> 00:54:18,061
M-Ma la mia destra o la tua destra?

1178
00:54:18,197 --> 00:54:19,597
Il suo diritto, fottuto idiota.

1179
00:54:20,366 --> 00:54:22,457
Tieni duro. Merda.

1180
00:54:22,592 --> 00:54:24,892
Gesù!

1181
00:54:33,407 --> 00:54:34,442
Carica a 300.

1182
00:54:36,779 --> 00:54:38,748
Pulsante giallo. Pulsante giallo.
"Allarmi."

1183
00:54:38,883 --> 00:54:40,407
- Dice "carica", e poi dice...
- Sì, quel pulsante.

1184
00:54:40,543 --> 00:54:41,746
- Quello giallo.
- Poi c'è, tipo, un ghirigoro...

1185
00:54:41,882 --> 00:54:43,410
Si', lo so. Ho solo... solo...

1186
00:54:43,546 --> 00:54:45,249
Danny, l'unico pulsante del cazzo
che dice "carica"!

1187
00:54:45,384 --> 00:54:47,821
Sembra un fottuto gioco Atari
Atari del cazzo! Non lo so, cazzo!

1188
00:54:47,957 --> 00:54:49,790
- Solo... Carica? Caricare? Cosa?
- Libera. Resta libero.

1189
00:54:49,925 --> 00:54:51,762
- Muoversi, muoversi, muoversi!
- Sì, sì, sì, sì, sì, sì. Certo.

1190
00:54:51,897 --> 00:54:53,160
Via. Libero.

1191
00:54:53,295 --> 00:54:55,091
Whoa! Merda. Whoa.

1192
00:54:55,226 --> 00:54:56,994
Dobbiamo portarlo
all'ospedale ora!

1193
00:54:57,129 --> 00:54:58,964
Si', beh..,
Vorrei non avere l'herpes,

1194
00:54:59,100 --> 00:55:01,768
ma, sai, tutti noi
dobbiamo andare con quello che abbiamo.

1195
00:55:19,092 --> 00:55:21,017
Oh, amico.

1196
00:55:21,152 --> 00:55:22,690
Sei fortunato
a guidare e basta.

1197
00:55:22,825 --> 00:55:24,989
L'abbiamo appena fulminato.
Abbiamo fatto quella merda di shock.

1198
00:55:27,095 --> 00:55:29,360
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Vicolo cieco. Vicolo cieco.

1199
00:55:32,999 --> 00:55:34,632
Puoi avvicinarti
un po' più vicino?

1200
00:55:34,768 --> 00:55:36,203
Perché non riesco a leggere il cartello.

1201
00:55:36,339 --> 00:55:38,298
Colpa mia, colpa mia, colpa mia.

1202
00:55:38,434 --> 00:55:39,506
Non stai ascoltando
le mie indicazioni.

1203
00:55:39,641 --> 00:55:40,971
Unità che rispondono,

1204
00:55:41,107 --> 00:55:41,940
E' una strada senza uscita.
Rallentare.

1205
00:55:53,118 --> 00:55:54,825
Si', e' colpa mia.
Ho mandato tutto a puttane.

1206
00:55:54,960 --> 00:55:55,954
Sì, sì.

1207
00:56:00,360 --> 00:56:01,729
Bestia.

1208
00:56:01,864 --> 00:56:04,161
Sta sbattendo le mie auto in giro
come birilli.

1209
00:56:04,296 --> 00:56:06,800
Sì, è un inseguimento molto costoso
inseguimento in questo momento.

1210
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Quell'elicottero della polizia ci ha preso.

1211
00:56:32,997 --> 00:56:35,189
Avremmo dovuto parcheggiare la macchina
sotto il ponte, amico.

1212
00:56:35,325 --> 00:56:36,592
Beh, scusa se non ci ho
di non averci pensato.

1213
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Abbiamo bisogno di copertura.

1214
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Abbastanza tempo per mollare tutto e scappare. Merda.

1215
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
In Afghanistan, avremmo dei predatori
che rintracciano i terroristi sotto i ponti.

1216
00:56:44,343 --> 00:56:45,441
e loro ci avrebbero fatto il Texas-switch.

1217
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas switch è come quando un terrorista

1218
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
passa sotto un ponte con una macchina

1219
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
e salta fuori con cinque macchine identiche.

1220
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Voglio dire, è pazzesco, ma ha funzionato

1221
00:56:55,180 --> 00:56:57,281
Whoa, è solo a sei isolati di distanza

1222
00:56:57,417 --> 00:56:58,885
Cam

1223
00:56:59,021 --> 00:57:00,587
Nel cortile dell'ambulanza, ci sono le chiavi...

1224
00:57:00,722 --> 00:57:03,124
..nel tappo della benzina o nella visiera?

1225
00:57:03,259 --> 00:57:06,090
Nel tappo del serbatoio... Perché?

1226
00:57:19,274 --> 00:57:20,601
Papi

1227
00:57:20,737 --> 00:57:22,103
Roberto

1228
00:57:22,238 --> 00:57:24,548
- Danny Sharp..
- Grazie, figliolo.

1229
00:57:25,712 --> 00:57:27,918
Bruciatore? Che dramma...

1230
00:57:28,053 --> 00:57:29,609
Danny boy...

1231
00:57:29,745 --> 00:57:32,652
Stai interrompendo un emozionante inseguimento della polizia.

1232
00:57:32,787 --> 00:57:34,256
Stanno inseguendo un'ambulanza

1233
00:57:34,392 --> 00:57:36,593
Si, io sono l'ambulanza

1234
00:57:37,754 --> 00:57:39,122
Wow..

1235
00:57:39,258 --> 00:57:40,822
C'è un po' di tensione qui in questo momento.

1236
00:57:40,957 --> 00:57:43,596
Gesù, Vato.

1237
00:57:43,732 --> 00:57:45,596
Non è mai un momento noioso con te.

1238
00:57:45,732 --> 00:57:47,999
Allora perché mi stai chiamando?

1239
00:57:48,135 --> 00:57:49,604
Ascolta, ho bisogno di aiuto. Ho davvero bisogno di un diversivo.

1240
00:57:49,740 --> 00:57:50,936
Sono in vena di fare accordi.

1241
00:57:51,071 --> 00:57:53,636
Bene. Comincia a chiuderli.

1242
00:57:59,113 --> 00:58:00,644
Avresti dovuto pensarci prima, Danny.

1243
00:58:00,780 --> 00:58:02,113
Ora sei da solo.

1244
00:58:02,248 --> 00:58:03,785
Guarda, ho 16 milioni qui adesso.

1245
00:58:03,920 --> 00:58:05,622
Se mi lanci un'ancora di salvezza, ti do la metà.

1246
00:58:08,151 --> 00:58:09,493
Andiamo, Papi.

1247
00:58:09,628 --> 00:58:11,459
Fallo per mio padre. Sei di famiglia.

1248
00:58:11,595 --> 00:58:12,826
So degli Zeta, Papi.

1249
00:58:12,961 --> 00:58:14,290
So dei soldi che gli devi.

1250
00:58:14,425 --> 00:58:15,623
Se mi salvi il culo, puoi comprarli stasera.

1251
00:58:19,434 --> 00:58:20,697
Qual è il piano?

1252
00:58:20,832 --> 00:58:22,366
Guarda, è semplice.

1253
00:58:22,502 --> 00:58:23,798
Ho solo bisogno che i tuoi ragazzi prendano alcuni camion in centro.

1254
00:58:23,934 --> 00:58:25,509
Abbiamo un accordo?

1255
00:58:25,645 --> 00:58:27,535
Li rubiamo solo dal cortile, vero?

1256
00:58:27,670 --> 00:58:29,642
Sì, sì, sì, amico,
li prenderemo. Non preoccuparti.

1257
00:58:29,777 --> 00:58:31,639
Vado subito a prendere Roberto.

1258
00:58:31,775 --> 00:58:32,979
Dannazione.

1259
00:58:35,520 --> 00:58:37,154
In sella. Ci stiamo muovendo.

1260
00:58:37,289 --> 00:58:38,378
Che succede?

1261
00:58:38,514 --> 00:58:40,718
E' pazzesco, ed è il nostro biglietto.

1262
00:58:40,854 --> 00:58:42,689
Fai le tue mosse.

1263
00:58:45,293 --> 00:58:47,528
Tutto quello che devi fare è andare da quella parte.

1264
00:58:47,663 --> 00:58:49,324
Passalo, però. Oh, mio Dio.

1265
00:58:49,459 --> 00:58:52,501
G-Go! E' per questo che ti pagano.

1266
00:58:52,636 --> 00:58:54,167
- C'e' nessuno?
- Ehi, Castro.

1267
00:58:54,303 --> 00:58:55,669
Capo, come va, amico?
I tuoi fenicotteri sono appena arrivati.

1268
00:58:55,804 --> 00:58:57,063
Cosa vuoi che faccia con loro?

1269
00:58:57,199 --> 00:58:59,008
Sono venuti in ufficio?

1270
00:58:59,144 --> 00:59:00,539
No, dovrebbero essere alla
la proprietà di Turks e Caicos.

1271
00:59:00,675 --> 00:59:01,874
Domani compie sei anni.

1272
00:59:02,010 --> 00:59:03,671
Mi metterò in un sacco di guai, amico.

1273
00:59:03,806 --> 00:59:06,175
Abbiamo gli elefanti. Abbiamo il castello gonfiabile.

1274
00:59:06,310 --> 00:59:07,517
Tommy il Clown è già lì.

1275
00:59:07,653 --> 00:59:08,915
Ne abbiamo parlato così tante volte.

1276
00:59:09,051 --> 00:59:10,379
Danny, rallenta... Prima di tutto, rallenta.

1277
00:59:10,514 --> 00:59:11,850
- Castro...
- Ho la pressione alta.

1278
00:59:11,985 --> 00:59:13,518
Stai... stai bene? Come va?

1279
00:59:13,653 --> 00:59:14,823
Cosa? Sto bene!

1280
00:59:20,492 --> 00:59:23,029
Sì, ho bisogno del tuo spruzzatore, vernice blu, e tu...

1281
00:59:23,164 --> 00:59:25,429
e incontriamoci a quella spilla che ti ho appena mandato.

1282
00:59:25,565 --> 00:59:27,395
E ti darò
10.000 dollari quando arrivi lì.

1283
00:59:27,530 --> 00:59:29,201
- Mi hai sentito? Vernice blu.
- Beccato.

1284
00:59:29,336 --> 00:59:30,934
Ma sto guardando la partita proprio ora, e ho

1285
00:59:31,069 --> 00:59:32,101
soldi su di esso, quindi cosa sta succedendo?

1286
00:59:32,236 --> 00:59:34,110
Cosa, il calcio? Cosa? Io...

1287
00:59:34,246 --> 00:59:35,536
E' calcio,

1288
00:59:35,671 --> 00:59:37,110
ed è in realtà il più sofisticato

1289
00:59:37,245 --> 00:59:38,449
e il più grande gioco del mondo, ma continua.

1290
00:59:38,584 --> 00:59:40,243
Non mi interessa il tuo stupido sport

1291
00:59:40,379 --> 00:59:41,913
- o della tua stupida palla!
- Ok, ti ho preso.

1292
00:59:42,048 --> 00:59:43,616
Vernice blu, spruzzatore, fenicotteri.

1293
00:59:43,751 --> 00:59:45,550
No! Non i fenicotteri!

1294
00:59:45,685 --> 00:59:47,053
Ascoltate! No!

1295
00:59:47,188 --> 00:59:48,788
La vernice blu viene
con la pistola a spruzzo.

1296
00:59:48,923 --> 00:59:51,053
Lascia stare i fenicotteri!

1297
00:59:51,189 --> 00:59:53,257
Sono due eventi separati!

1298
01:00:00,531 --> 01:00:02,773
Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo!

1299
01:00:02,908 --> 01:00:04,739
Sto finendo i liquidi.
Gli servirebbe un po' di sangue.

1300
01:00:04,874 --> 01:00:06,100
Qual è il problema ora?

1301
01:00:06,236 --> 01:00:07,434
Sono O negativo, universale.

1302
01:00:07,570 --> 01:00:08,807
Oh, mio Dio.
Puoi donare il sangue.

1303
01:00:08,943 --> 01:00:10,138
Vieni qui. Vieni qui. Aiutami.

1304
01:00:10,274 --> 01:00:11,746
Ti faccio una flebo al braccio,

1305
01:00:11,881 --> 01:00:13,573
e posso semplicemente connetterti
a lui.

1306
01:00:17,048 --> 01:00:18,485
E' quasi l'ora di punta.

1307
01:00:18,621 --> 01:00:20,252
Dobbiamo concludere,

1308
01:00:20,387 --> 01:00:22,121
o molte persone innocenti
saranno in pericolo.

1309
01:00:27,059 --> 01:00:28,623
La sorveglianza della banca è stata corrotta.

1310
01:00:28,758 --> 01:00:30,624
Sono entrati nel computer.
Oh, sono bravi.

1311
01:00:30,759 --> 01:00:32,092
Riconoscimento facciale del database dell'FBI

1312
01:00:32,228 --> 01:00:33,433
lo indica come Danny Sharp.

1313
01:00:33,568 --> 01:00:35,464
Porca puttana.

1314
01:00:36,475 --> 01:00:39,667
Di' alla polizia di Los Angeles che vogliamo entrare ora.

1315
01:00:39,802 --> 01:00:41,437
Air 64 confermato off Flower

1316
01:00:41,572 --> 01:00:44,112
a Figueroa, in avvicinamento a
Convention Center Drive.

1317
01:00:44,248 --> 01:00:46,312
Dhazghig, dammi un codice 100.
Scagliona le unità davanti a te.

1318
01:00:46,448 --> 01:00:49,476
Impostazione di tutti i semafori
su verde per l'Olympic in direzione est.

1319
01:00:49,612 --> 01:00:52,147
Finora, RHD cyber ha trovato
un telefono satellitare

1320
01:00:52,283 --> 01:00:54,456
e scanner della polizia a bordo.

1321
01:00:54,591 --> 01:00:56,293
Quindi ci stanno ascoltando.

1322
01:00:56,428 --> 01:00:58,157
Bene, lo useremo.

1323
01:00:58,292 --> 01:01:00,124
Ehi, che succede?
Che succede?

1324
01:01:00,260 --> 01:01:02,294
Cercheranno di intrappolarli.

1325
01:01:02,429 --> 01:01:04,030
Va bene, il nostro obiettivo è
vicino allo Staples Center.

1326
01:01:04,166 --> 01:01:05,698
Andiamo.

1327
01:01:05,834 --> 01:01:07,460
Rotoliamo!

1328
01:01:07,596 --> 01:01:08,968
Ehi, quella è la mia macchina!

1329
01:01:13,444 --> 01:01:14,545
Scambia le auto.

1330
01:01:14,680 --> 01:01:15,977
Porta i nostri ragazzi aggressivi
davanti.

1331
01:01:18,777 --> 01:01:20,984
Gesù.

1332
01:01:21,120 --> 01:01:22,346
Attenzione.

1333
01:01:28,289 --> 01:01:29,490
Manda un'unità
alla porta del lato guida.

1334
01:01:29,626 --> 01:01:30,557
e irritarlo un po'.

1335
01:01:30,693 --> 01:01:32,192
Non si distendono,

1336
01:01:32,327 --> 01:01:34,027
Ci schianteremo contro tutta questa...
figlio di puttana!

1337
01:01:34,163 --> 01:01:36,563
Perché continui
a scambiare le macchine?

1338
01:01:36,698 --> 01:01:38,231
Li innervosisce,

1339
01:01:38,367 --> 01:01:39,567
li fa sentire come se
che arriviamo da ogni parte.

1340
01:01:39,703 --> 01:01:41,366
Cambia in modo che possa sentirmi.

1341
01:01:41,501 --> 01:01:44,336
Sono il capitano Monroe,
Investigazioni Speciali della polizia di Los Angeles.

1342
01:01:44,471 --> 01:01:46,505
Okay, bene, devi
dire loro di stare indietro.

1343
01:01:46,640 --> 01:01:48,905
Grande messaggio per la polizia di Los Angeles...
tirate su gli elicotteri e uscite,

1344
01:01:49,040 --> 01:01:50,539
o faccio male alla gente.

1345
01:01:54,046 --> 01:01:55,344
Con chi sto parlando?

1346
01:01:55,480 --> 01:01:57,015
Non voglio chiamarti
Signor rapinatore di banche.

1347
01:01:57,150 --> 01:01:58,512
Andiamo, amico.

1348
01:01:58,648 --> 01:02:00,381
C'è una partita dei Dodgers
stasera alle 7:30.

1349
01:02:00,516 --> 01:02:02,024
Ooh, adoro i Dodger Dogs.

1350
01:02:02,159 --> 01:02:03,858
Voglio concludere questa cosa così possiamo entrambi...

1351
01:02:03,993 --> 01:02:05,829
Porta i tuoi elicotteri fuori di qui ora!

1352
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
Tu non vuoi che io
faccia del male a questo poliziotto.

1353
01:02:12,363 --> 01:02:14,530
Perché non mi ascolti ora?

1354
01:02:14,666 --> 01:02:16,598
Dammi il mio agente e un paramedico,

1355
01:02:16,734 --> 01:02:18,706
non solo mi sbarazzerò degli elicotteri,

1356
01:02:18,841 --> 01:02:20,441
Ci aggiungo un Dodger Dog.

1357
01:02:20,576 --> 01:02:22,036
Che ne dici?

1358
01:02:22,172 --> 01:02:23,911
Questo stronzo.

1359
01:02:24,046 --> 01:02:26,311
Siamo una locomotiva.
Non ci fermiamo.

1360
01:02:27,347 --> 01:02:28,776
Senti, non sto cercando di fregarti.

1361
01:02:28,911 --> 01:02:30,114
Non credo che tu stia ricevendo il messaggio.

1362
01:02:30,249 --> 01:02:32,581
Noi non ci fermiamo!

1363
01:02:33,723 --> 01:02:35,254
Beh, nemmeno noi.

1364
01:02:37,919 --> 01:02:39,588
Proteggiamo il nostro investimento, Danny.

1365
01:02:40,697 --> 01:02:42,096
Mi preparo subito.

1366
01:02:42,232 --> 01:02:43,894
Stiamo portando una delle nostre costruzioni speciali del cartello.

1367
01:02:44,030 --> 01:02:45,401
Ci saremo, fratello.

1368
01:02:45,537 --> 01:02:46,903
Tre minuti! Andiamo!

1369
01:02:48,374 --> 01:02:50,572
- Papi.
- Gesù.

1370
01:02:50,707 --> 01:02:52,770
Roberto è pronto a partire.

1371
01:02:52,906 --> 01:02:54,273
Portami un Topo.

1372
01:02:58,049 --> 01:03:01,379
Ho ricevuto questo bellissimo regalo
dagli Zeta.

1373
01:03:02,586 --> 01:03:04,580
Molto affascinante.

1374
01:03:04,715 --> 01:03:06,286
Sembra che la polizia stia giocando

1375
01:03:06,421 --> 01:03:07,581
una sorta di gioco del gatto e del topo con questi sospetti...

1376
01:03:07,717 --> 01:03:09,487
Andiamo a vedere Danny il pazzo in TV.

1377
01:03:09,622 --> 01:03:11,258
Chuck, come potete vedere in studio,

1378
01:03:11,393 --> 01:03:13,125
quello che sta succedendo ora è che ci sono un sacco di poliziotti

1379
01:03:13,261 --> 01:03:14,630
barcollando intorno ad un mucchio di isolati

1380
01:03:14,766 --> 01:03:16,263
intorno al Convention Center.

1381
01:03:16,398 --> 01:03:18,098
Abbiamo una massiccia presenza della polizia

1382
01:03:18,233 --> 01:03:19,762
che si sta formando intorno al Convention Center.

1383
01:03:19,898 --> 01:03:21,497
Sarà difficile da bloccare.

1384
01:03:21,632 --> 01:03:23,434
18, ci sei per l'11?
Sei disponibile?

1385
01:03:23,569 --> 01:03:24,807
Al cento per cento.
Si', si', si'. Andiamo.

1386
01:03:24,942 --> 01:03:26,443
Li intrappoleremo qui.

1387
01:03:26,578 --> 01:03:28,109
Blocca questo posto.

1388
01:03:28,245 --> 01:03:29,810
Non abbiamo visuale
dietro l'angolo.

1389
01:03:36,312 --> 01:03:37,688
Cazzo, cazzo, cazzo!

1390
01:03:37,823 --> 01:03:39,582
Oh, merda!
Ci inscatoleranno.

1391
01:03:52,132 --> 01:03:54,432
Mantieni la calma, Will.

1392
01:04:04,115 --> 01:04:06,444
Chi diavolo è questo?
Non riesco a liberarmi di questo tizio.

1393
01:04:10,854 --> 01:04:12,846
Gesù. Attento.

1394
01:04:13,892 --> 01:04:16,520
Rallenta. Sto per spararne uno.

1395
01:04:19,294 --> 01:04:20,689
- Che stai facendo?
- Fermo.

1396
01:04:21,489 --> 01:04:22,495
Sono proprio su di te.

1397
01:04:22,631 --> 01:04:23,734
No!

1398
01:04:23,869 --> 01:04:25,368
Ehi, cosa... Ehi, cosa... Ehi!

1399
01:04:27,963 --> 01:04:29,505
Fermati! Dannazione!

1400
01:04:29,640 --> 01:04:31,332
Fermati! Mi hai sentito?

1401
01:04:31,468 --> 01:04:33,343
Farai male a qualcuno.

1402
01:04:50,829 --> 01:04:52,160
Vado dentro.

1403
01:04:57,828 --> 01:04:59,332
Stanno entrando
nel Centro Congressi.

1404
01:05:00,839 --> 01:05:02,368
Ah, mi stai prendendo in giro.

1405
01:05:15,051 --> 01:05:16,882
Questo ragazzo è un diavolo di pilota.

1406
01:05:17,018 --> 01:05:18,281
Blocca ogni uscita.

1407
01:05:18,416 --> 01:05:20,023
Continua a scavalcare le squadre.

1408
01:05:26,257 --> 01:05:27,123
Bloccali!

1409
01:05:34,363 --> 01:05:35,598
Vieni qui.

1410
01:05:35,733 --> 01:05:37,271
Gli darò una lezione.

1411
01:05:39,742 --> 01:05:41,275
Hey, lasciala andare!

1412
01:05:42,712 --> 01:05:43,974
Indietro!

1413
01:05:46,214 --> 01:05:47,942
Questo ragazzo è da ricoverare.

1414
01:05:48,077 --> 01:05:49,979
- Danny, che succede là dietro?
- Torna indietro, cazzo!

1415
01:05:50,114 --> 01:05:51,585
Guida!

1416
01:05:51,720 --> 01:05:53,082
Indietro!

1417
01:05:57,926 --> 01:05:59,595
Indietro! Indietro!

1418
01:05:59,731 --> 01:06:00,888
Non sto facendo retromarcia!

1419
01:06:03,799 --> 01:06:05,165
Whoa! Merda!

1420
01:06:05,301 --> 01:06:07,501
Fanculo!

1421
01:06:10,568 --> 01:06:12,101
Chi cazzo ti ha rimesso qui?

1422
01:06:13,471 --> 01:06:15,005
E' il mio... E' il mio...

1423
01:06:15,140 --> 01:06:16,611
È il mio cane?

1424
01:06:18,415 --> 01:06:20,611
Chi ha portato il mio fottuto cane
in un inseguimento della polizia?

1425
01:06:20,746 --> 01:06:23,610
E chi mette un grosso cane
in una macchina della polizia?

1426
01:06:23,745 --> 01:06:25,787
Ritiratevi, tutti quanti. Ritiratevi.

1427
01:06:25,922 --> 01:06:27,915
Nitro, giù. Scendi.

1428
01:06:31,659 --> 01:06:34,527
Nitro. Nitro, scendi, ragazzo.

1429
01:06:34,663 --> 01:06:37,133
Tira indietro. Ritirati. E' troppo pericoloso.

1430
01:06:39,633 --> 01:06:41,132
Calmati, Danny.

1431
01:06:41,268 --> 01:06:42,866
Sto facendo indietreggiare tutti.

1432
01:06:43,001 --> 01:06:45,108
Ti lascio un po' di spazio, così possiamo parlare.

1433
01:06:51,783 --> 01:06:53,182
Non le faremo del male.

1434
01:06:53,318 --> 01:06:54,676
Senti, ho solo bisogno che pensino che lo faremo.

1435
01:06:54,812 --> 01:06:56,379
Danny, non le faremo del male, ok?

1436
01:06:56,515 --> 01:06:58,013
Senti, non sono lui. Non sono LT.

1437
01:06:58,148 --> 01:06:59,987
Non so quante volte
Devo dirtelo.

1438
01:07:00,122 --> 01:07:02,820
Hai sparato a un poliziotto, un poliziotto di Los Angeles.

1439
01:07:02,956 --> 01:07:05,161
Ok? Ci uccideranno
alla prima occasione che avranno.

1440
01:07:05,296 --> 01:07:07,161
Quindi dimenticati di lei. Si tratta solo di lui.

1441
01:07:07,297 --> 01:07:09,132
Lui è la ragione per cui siamo vivi.

1442
01:07:11,965 --> 01:07:13,734
I sospetti sono ora diretti a sud sull'autostrada 110

1443
01:07:13,869 --> 01:07:16,064
ad alta velocità.

1444
01:07:16,200 --> 01:07:18,499
LOS ANGELES 5-0. Possono estendere il Sigalert

1445
01:07:18,634 --> 01:07:19,567
per un'altra ora.

1446
01:07:21,708 --> 01:07:23,675
Questo è Sky 4. Come potete vedere,

1447
01:07:23,810 --> 01:07:25,715
Highway Patrol, uh,
in prima linea

1448
01:07:25,850 --> 01:07:27,349
a fermare, uh, il traffico,

1449
01:07:27,484 --> 01:07:28,911
cercando di chiudere, uh, l'autostrada.

1450
01:07:29,046 --> 01:07:31,682
Diversi elicotteri stanno seguendo
questi due sospetti.

1451
01:07:31,817 --> 01:07:34,521
E con le auto della polizia
all'inseguimento, è solo...

1452
01:07:34,656 --> 01:07:36,724
Non so per quanto tempo ancora questi due sospetti

1453
01:07:36,859 --> 01:07:38,027
possono, uh, andare avanti.

1454
01:07:38,162 --> 01:07:39,356
Uh, devo chiedermi cosa sta succedendo

1455
01:07:39,492 --> 01:07:40,823
nella mente di questi...

1456
01:07:42,663 --> 01:07:44,198
Sai quella sensazione quando sei un bambino

1457
01:07:44,334 --> 01:07:46,101
giocando a nascondino...

1458
01:07:46,236 --> 01:07:47,737
... e stai per essere catturato?

1459
01:07:47,872 --> 01:07:49,370
Mm-hmm.

1460
01:07:49,506 --> 01:07:51,871
Sono molto bravo a far sentire le persone così.

1461
01:07:52,006 --> 01:07:54,701
Questa... e' stata una giornata pazzesca. E' solo...

1462
01:07:54,836 --> 01:07:56,209
Mi ricorda, uh, anni fa

1463
01:07:56,344 --> 01:07:57,575
la sparatoria a North Hollywood.

1464
01:07:57,710 --> 01:07:59,549
I sospetti sono diretti a sud

1465
01:07:59,684 --> 01:08:01,679
sulla superstrada 110, in avvicinamento a
Manchester nella ExpressLane.

1466
01:08:09,557 --> 01:08:10,853
Da dove viene quel sangue?

1467
01:08:13,422 --> 01:08:14,723
No.

1468
01:08:14,859 --> 01:08:17,057
Da dove viene? Merda.

1469
01:08:20,071 --> 01:08:22,402
- Gli hai sparato due volte.
- No.

1470
01:08:22,538 --> 01:08:24,097
- Che succede?
- Si sta dissanguando.

1471
01:08:29,737 --> 01:08:31,709
Finalmente.

1472
01:08:33,708 --> 01:08:35,108
Federali.

1473
01:08:35,243 --> 01:08:37,251
Sono il capitano Monroe. Mi stai facendo perdere tempo.

1474
01:08:37,387 --> 01:08:39,823
Perché l'S.I.S. non ha fatto la rapina?

1475
01:08:39,958 --> 01:08:41,256
Oh, questa è la vecchia scuola S.I.S.

1476
01:08:41,392 --> 01:08:43,093
Questo ti porterà a sparatorie e rapimenti.

1477
01:08:43,228 --> 01:08:44,484
Si', e' cosi'. Li colpiamo quando escono.

1478
01:08:44,620 --> 01:08:45,987
Oh, meraviglioso.

1479
01:08:46,122 --> 01:08:47,427
Beh, sta funzionando
molto bene, huh, ragazzi?

1480
01:08:47,563 --> 01:08:49,794
Lei è di Los Angeles, agente speciale Clark,

1481
01:08:49,929 --> 01:08:51,599
con le bretelle e l'aria da ventenne?

1482
01:08:53,397 --> 01:08:55,267
20? No, Toledo.

1483
01:08:55,402 --> 01:08:56,667
Oh, grande, un altro turista.

1484
01:08:56,803 --> 01:08:58,441
Ok, possiamo semplicemente
saltare l'intero

1485
01:08:58,576 --> 01:09:00,473
"Non so un cazzo e
hai combattuto in Vietnam"?

1486
01:09:00,608 --> 01:09:02,812
Quanti anni pensi che abbia, amico?

1487
01:09:02,948 --> 01:09:05,106
Guarda, posso aiutarti qui.

1488
01:09:05,241 --> 01:09:07,008
Questa non è una rapina in banca.
E' una situazione di ostaggio.

1489
01:09:07,143 --> 01:09:09,318
- Oh, è molto peggio di così, signore.
- Che cosa?

1490
01:09:09,453 --> 01:09:11,117
Il tizio che ha tenuto il suo paramedico
dal retro.

1491
01:09:11,252 --> 01:09:12,617
si chiama Danny Sharp.

1492
01:09:12,753 --> 01:09:14,621
Danny rapina banche
da quando aveva 17 anni.

1493
01:09:14,756 --> 01:09:17,492
Suo padre LT era una leggenda,
uno psicotico in buona fede.

1494
01:09:17,628 --> 01:09:20,190
Ha ucciso sei direttori di banca,
due cassieri negli anni '90.

1495
01:09:20,325 --> 01:09:21,821
Oh, tremendo.

1496
01:09:21,956 --> 01:09:23,465
Beh, sta causando una tempesta di merda.

1497
01:09:23,600 --> 01:09:25,497
- Oh, meraviglioso, FBI.
- Oh, fantastico.

1498
01:09:25,633 --> 01:09:27,169
Potremmo condurre una mini guerra
da qui dentro.

1499
01:09:27,305 --> 01:09:29,297
In piu', la RHD puo' scaglionare
le nostre risorse.

1500
01:09:29,432 --> 01:09:32,141
Wade, di' al D-Team di prepararsi.
Intrappoleremo questo stronzo.

1501
01:09:32,276 --> 01:09:33,501
- Ricevuto. Subito, capo.
- Non farlo.

1502
01:09:33,636 --> 01:09:34,840
Questo è un errore.

1503
01:09:34,976 --> 01:09:35,978
Perché?

1504
01:09:36,113 --> 01:09:37,311
Danny è una razza diversa.

1505
01:09:37,446 --> 01:09:38,708
Avrebbe potuto facilmente
uccidere il tuo poliziotto

1506
01:09:38,843 --> 01:09:40,139
li' alla banca,
ma non l'ha fatto.

1507
01:09:40,275 --> 01:09:42,852
Tutto bene?
Sta cercando una via d'uscita.

1508
01:09:42,987 --> 01:09:44,518
Come fai a saperlo?

1509
01:09:45,814 --> 01:09:47,785
Eravamo amici.

1510
01:09:48,859 --> 01:09:50,155
Andiamo.

1511
01:09:50,291 --> 01:09:51,661
Fai girare questa puttana!

1512
01:09:57,669 --> 01:09:59,401
Saremo lì tra poco.
Tu resta lì.

1513
01:09:59,537 --> 01:10:00,864
- Saremo lì tra poco.
- Tu... tu stai solo...

1514
01:10:00,999 --> 01:10:02,332
piu' teso
di quanto tu sia normalmente, amico.

1515
01:10:02,468 --> 01:10:03,401
Sai, non lo so.

1516
01:10:03,536 --> 01:10:04,567
Uh, tutto andrà bene.

1517
01:10:04,703 --> 01:10:05,832
Ho il tuo... Ho preso lo spray.

1518
01:10:05,967 --> 01:10:07,167
Ho preso i fenicotteri che sono atterrati.

1519
01:10:07,302 --> 01:10:08,738
Li ho contati a mano,
tutto quanto, amico.

1520
01:10:08,874 --> 01:10:10,179
Ok? Quindi tutto
andrà bene.

1521
01:10:10,315 --> 01:10:11,510
Devi solo fare
un respiro profondo,

1522
01:10:11,646 --> 01:10:12,513
perche' tu
mi stai stressando, amico.

1523
01:10:15,320 --> 01:10:17,550
Ehi, Toledo.
Quindi mi stai dicendo

1524
01:10:17,686 --> 01:10:19,346
che sei andato al college
con Danny Sharp?

1525
01:10:19,482 --> 01:10:21,421
Stavo prendendo il mio dottorato
in criminologia al Maryland.

1526
01:10:21,557 --> 01:10:23,224
Ooh, sei un vero e proprio
Doogie Howser.

1527
01:10:23,359 --> 01:10:24,889
Non so chi sia, Boomer.

1528
01:10:25,025 --> 01:10:27,028
Quindi, cosa, stavano portando
criminali per studiare?

1529
01:10:27,164 --> 01:10:29,195
No. Era nel programma.

1530
01:10:29,331 --> 01:10:30,865
Era lì per studiarci.

1531
01:10:31,001 --> 01:10:32,762
Un'idea di papà.

1532
01:10:32,898 --> 01:10:34,398
Sì, è durato circa due semestri,

1533
01:10:34,534 --> 01:10:36,372
ha seguito tutte le lezioni che ha potuto.

1534
01:10:36,508 --> 01:10:39,242
Poi, una sera, dopo aver condiviso una bottiglia di rosé,

1535
01:10:39,378 --> 01:10:40,568
raccontandosi storie di cattivi padri,

1536
01:10:40,704 --> 01:10:41,869
puff, scompare.

1537
01:10:42,004 --> 01:10:43,947
- Rosé? Ugh.
- Sì, rosé.

1538
01:10:44,082 --> 01:10:45,381
Hai un problema con questo?

1539
01:10:45,516 --> 01:10:47,383
- E' semplicemente disgustoso.
- Mi piace il rosé.

1540
01:10:47,519 --> 01:10:50,611
Negli ultimi dieci anni, ha rapinato 37 banche.

1541
01:10:50,746 --> 01:10:52,419
No, facciamo 38.

1542
01:10:52,555 --> 01:10:55,386
- Questo è buono.
- Come fa ad essere buono?

1543
01:10:55,522 --> 01:10:57,452
Perché ti parlerà.

1544
01:10:59,860 --> 01:11:01,723
- Prognosi?
- Ha bisogno di una sala operatoria.

1545
01:11:01,858 --> 01:11:03,399
Non ha bisogno di altro sangue.

1546
01:11:03,535 --> 01:11:05,135
Ha bisogno di un dottore
che sappia cosa sta facendo

1547
01:11:05,270 --> 01:11:06,398
per aprirlo, fermare l'emorragia.

1548
01:11:06,533 --> 01:11:08,130
Non so come fare.

1549
01:11:08,266 --> 01:11:10,065
Va bene, allora chiamane uno. Fatti spiegare come si fa.

1550
01:11:11,908 --> 01:11:13,108
No, no, no, no.

1551
01:11:13,243 --> 01:11:14,967
No, no, no. Non posso.

1552
01:11:15,103 --> 01:11:16,610
Perché la risposta è no

1553
01:11:16,745 --> 01:11:18,107
- quando dovrebbe essere sì?
- No, perché non sono...

1554
01:11:18,242 --> 01:11:19,746
- Conosci qualcuno al tuo pronto soccorso?
- Non sono qualificato.

1555
01:11:19,881 --> 01:11:22,082
Si', dottori, dottori... Va bene, dottor Franken?

1556
01:11:22,217 --> 01:11:23,313
- Eh?
- No...

1557
01:11:23,449 --> 01:11:24,579
Dr. Williams?

1558
01:11:24,714 --> 01:11:25,920
E' il mio strizzacervelli.

1559
01:11:26,055 --> 01:11:27,418
Dr. Waters?

1560
01:11:27,554 --> 01:11:29,455
Di cosa è quella foto?

1561
01:11:29,590 --> 01:11:32,560
Cos'è, Cancun? McDreamy.

1562
01:11:33,558 --> 01:11:35,398
Colin Waters.

1563
01:11:37,402 --> 01:11:39,459
- Dove lavora?
- Al Monte Sinai.

1564
01:11:39,595 --> 01:11:41,935
- Va bene, lo chiamo.
- Non posso farlo. Per favore.

1565
01:11:42,070 --> 01:11:43,930
- Si' che puoi. Farai qualche stronzata da dottore.
- Per favore.

1566
01:11:44,066 --> 01:11:46,266
Sì, è possibile.

1567
01:11:46,401 --> 01:11:47,944
Sì, sto cuocendo al microonde.
Aspetta un secondo.

1568
01:11:48,080 --> 01:11:49,940
Forte, vero?

1569
01:11:51,240 --> 01:11:54,114
- Colin, sono io.
- Ehi, Cam.

1570
01:11:54,249 --> 01:11:55,678
E' passato un po' di tempo.

1571
01:11:55,814 --> 01:11:57,278
Lo so. Sono passati sei mesi. Sono passati sei mesi.

1572
01:11:57,413 --> 01:11:58,983
Si', ascolta, uh,
questo non è proprio un buon momento.

1573
01:11:59,119 --> 01:12:01,122
- Sto andando al lavoro.
- Ho bisogno che tu mi accompagni

1574
01:12:01,257 --> 01:12:02,855
una ferita d'arma da fuoco all'addome.

1575
01:12:02,991 --> 01:12:04,623
Di cosa stai parlando?
Non sei un chirurgo.

1576
01:12:04,759 --> 01:12:06,959
Non puoi farlo.
Sei un paramedico.

1577
01:12:07,095 --> 01:12:10,794
Si', lo so, cazzo,
Colin, ma ho un problema.

1578
01:12:10,930 --> 01:12:12,131
Situazione? Quale situazione?

1579
01:12:12,267 --> 01:12:13,799
Sono un ostaggio.

1580
01:12:14,796 --> 01:12:16,296
Oh, merda.

1581
01:12:16,431 --> 01:12:18,305
Quella cosa a Los Angeles?
Sei nell'ambulanza?

1582
01:12:18,441 --> 01:12:20,534
- Colin.
- Si. Chi e' questo?

1583
01:12:20,670 --> 01:12:23,402
Si', sono quello che la uccidera
ucciderla se non ci aiuti.

1584
01:12:24,605 --> 01:12:26,339
Ok, no, no, no, no.
Va bene, non farle del male.

1585
01:12:26,474 --> 01:12:28,541
Cam, dammi le sue statistiche. Dimmi cosa vedi.

1586
01:12:28,677 --> 01:12:30,983
I suoi segni vitali stanno scendendo velocemente.
Sta perdendo sangue. Sto...

1587
01:12:31,119 --> 01:12:32,650
Chiamo quelli di traumatologia. Resisti.

1588
01:12:32,785 --> 01:12:33,951
Che succede, Colin?

1589
01:12:35,016 --> 01:12:36,325
Farcy!

1590
01:12:36,461 --> 01:12:38,226
Devi accoppiare il mio telefono allo schermo.

1591
01:12:38,361 --> 01:12:39,523
Ha bisogno di vedere l'operazione.

1592
01:12:39,659 --> 01:12:41,063
Dr. Resnick e Dr. Farcy.

1593
01:12:41,198 --> 01:12:43,032
Siamo chirurghi traumatologici.

1594
01:12:43,168 --> 01:12:45,160
Ehi, Cam. Cos'hai trovato?

1595
01:12:48,304 --> 01:12:49,670
I chirurghi la stanno portando a spasso

1596
01:12:49,805 --> 01:12:51,340
attraverso un'operazione per rimuovere il proiettile.

1597
01:12:51,476 --> 01:12:53,199
- Come di nuovo?
- Gli RHD sono su di lei,

1598
01:12:53,335 --> 01:12:54,839
con i medici
su di lei in questo momento.

1599
01:12:54,975 --> 01:12:57,041
Hai sentito
cosa sta succedendo adesso?

1600
01:12:57,176 --> 01:12:59,042
Cam, qual è il segno vitale,
pressione sanguigna, polso?

1601
01:12:59,177 --> 01:13:00,345
Non va bene.
Lo sto inviando.

1602
01:13:00,481 --> 01:13:02,184
I parametri vitali stanno precipitando.

1603
01:13:02,319 --> 01:13:03,486
Dobbiamo iniziare a lavorare più velocemente.

1604
01:13:05,484 --> 01:13:06,489
Hey, Danny!

1605
01:13:07,650 --> 01:13:09,185
Sì?

1606
01:13:09,321 --> 01:13:10,920
- Vieni a fare cambio con me, amico. Ho fatto...
- Che cosa?

1607
01:13:11,056 --> 01:13:12,594
L'ho gia' fatto prima.
Posso aiutare.

1608
01:13:12,730 --> 01:13:14,356
Va bene, Cam, questi sono i documenti per il trauma.

1609
01:13:14,491 --> 01:13:15,762
Daremo tutti una mano.
Cos'hai per i rifornimenti?

1610
01:13:15,897 --> 01:13:18,193
Sì, ho tutto...ma niente anestesia.

1611
01:13:25,341 --> 01:13:27,210
- Will.
- Cosa?

1612
01:13:27,345 --> 01:13:28,874
Non dimenticare che lei è l'ostaggio.

1613
01:13:29,009 --> 01:13:30,536
Va bene..,
facci vedere cosa sai fare.

1614
01:13:30,671 --> 01:13:32,910
Potete vedere che l'area addominale
e' davvero gonfia.

1615
01:13:33,046 --> 01:13:34,750
Penso che ci sia
un'emorragia interna.

1616
01:13:36,677 --> 01:13:37,912
E' probabile
un'emorragia dalla milza.

1617
01:13:38,047 --> 01:13:40,219
Ehi, hai esperienza come paramedico?

1618
01:13:40,355 --> 01:13:41,917
Triage da combattimento.

1619
01:13:42,052 --> 01:13:43,553
- So seguire gli ordini.
- Bene.

1620
01:13:43,688 --> 01:13:45,352
Sei un soldato?

1621
01:13:46,524 --> 01:13:47,930
Si.

1622
01:13:48,066 --> 01:13:49,898
Guanti. Muoviti.

1623
01:13:50,033 --> 01:13:51,597
Signore, gli ha sparato
con un AR o con una pistola?

1624
01:13:51,732 --> 01:13:52,930
Devi rallentare.

1625
01:13:53,066 --> 01:13:54,401
Stiamo per fare
un'operazione proprio qui.

1626
01:13:54,537 --> 01:13:56,565
Siamo uno squalo. Non ci fermiamo.

1627
01:14:02,244 --> 01:14:03,575
Beh, ehi, amico.

1628
01:14:03,710 --> 01:14:05,413
Bello vedere che non sei cambiato.

1629
01:14:05,548 --> 01:14:07,073
Oh, mio Dio.

1630
01:14:07,209 --> 01:14:09,581
Hai tempo per un vecchio amico?

1631
01:14:09,717 --> 01:14:11,413
Beh, riconosco quella voce.

1632
01:14:11,549 --> 01:14:13,446
Se mi stai chiamando, sei
il capo della Divisione Banche.

1633
01:14:13,581 --> 01:14:15,823
Era ora.
E' sempre stato il tuo destino.

1634
01:14:15,959 --> 01:14:17,450
Immagino che ti stia chiedendo
perché siamo rallentati.

1635
01:14:17,585 --> 01:14:18,990
In realtà mi sto chiedendo perché mai

1636
01:14:19,126 --> 01:14:20,594
metterti in questa situazione, tanto per cominciare,

1637
01:14:20,729 --> 01:14:22,092
ma certo, sì...
cominciamo da lì.

1638
01:14:22,228 --> 01:14:23,665
Stiamo solo cercando di tenere in vita un poliziotto qui dietro.

1639
01:14:23,800 --> 01:14:25,658
- C'è un po' di tensione.
- Camille non ce la fa.

1640
01:14:25,794 --> 01:14:27,766
- Non è un dottore.
- Sì, cazzo, non è un dottore.

1641
01:14:27,901 --> 01:14:29,802
In realtà è competente.
Ascolta.

1642
01:14:29,938 --> 01:14:31,099
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, devo andare,

1643
01:14:31,235 --> 01:14:32,342
ma, uh, ti manderò
una linea qualche volta.

1644
01:14:32,477 --> 01:14:34,303
- Dobbiamo recuperare.
- Ah, si'?

1645
01:14:34,438 --> 01:14:35,840
Beh, ho la strana sensazione
che tu stia per avere

1646
01:14:35,976 --> 01:14:37,604
un sacco di tempo libero
sulle tue mani.

1647
01:14:37,740 --> 01:14:39,680
Mm. Si', su un'isola tropicale.
Ti manderò una cartolina.

1648
01:14:39,816 --> 01:14:41,308
Si', e' cosi'. Chi e' l'altro tizio,
il tuo autista?

1649
01:14:41,444 --> 01:14:43,150
Prendi carta e penna.
Scrivici sopra questo:

1650
01:14:43,285 --> 01:14:44,587
Vaffanculo!

1651
01:14:46,758 --> 01:14:49,449
Fai un buco nella pelle,
poi prendi le forbici.

1652
01:14:49,584 --> 01:14:51,654
Ho bisogno che tu lo apra.
Apri la pelle.

1653
01:14:51,790 --> 01:14:53,457
Ci siamo. Ci siamo.

1654
01:14:53,592 --> 01:14:55,290
Ce l'ho.

1655
01:14:56,300 --> 01:14:57,695
Vado per la pelle.

1656
01:14:57,830 --> 01:14:59,963
Ok, sto tagliando, taglio la pelle.

1657
01:15:00,098 --> 01:15:01,796
Togliti di mezzo, cazzo! Guarda...

1658
01:15:01,932 --> 01:15:03,797
Siamo un'ambulanza!

1659
01:15:03,933 --> 01:15:05,301
La pelle è aperta.

1660
01:15:05,436 --> 01:15:07,873
Allora tu e il tuo
amico criminale proprio lì

1661
01:15:08,008 --> 01:15:10,304
mettete entrambe le mani
nella ferita,

1662
01:15:10,440 --> 01:15:13,110
e ho bisogno che tu allarghi
il muscolo.

1663
01:15:14,818 --> 01:15:17,046
Amico, il modo in cui la gente guida
in questa città.

1664
01:15:17,182 --> 01:15:18,686
- Smettila di urlare.
- Rallenta.

1665
01:15:18,822 --> 01:15:22,020
Non puoi fare questo
a 60 miglia all'ora.

1666
01:15:22,155 --> 01:15:23,657
Basta tirarlo
come un elastico.

1667
01:15:23,793 --> 01:15:25,689
- Hai quattro minuti per farlo.
- Vai.

1668
01:15:25,825 --> 01:15:27,327
Ok, e tira.

1669
01:15:27,463 --> 01:15:29,159
Tira, tira, tira, tira.

1670
01:15:30,966 --> 01:15:32,365
Ho bisogno che tu faccia una dissezione smussata
con la tua mano.

1671
01:15:32,501 --> 01:15:34,000
Tutto bene? Completamente a terra.

1672
01:15:34,135 --> 01:15:35,371
- Stai andando bene.
- Rallenta, Danny.

1673
01:15:35,506 --> 01:15:36,738
Danny, devi rallentare.

1674
01:15:36,873 --> 01:15:38,340
Che ne dici se tutti noi
uscire e camminare?

1675
01:15:38,476 --> 01:15:39,869
Prendi... Danny, dammene solo 20!

1676
01:15:40,005 --> 01:15:41,341
Ora non è il momento di discutere!

1677
01:15:41,477 --> 01:15:42,843
Questo è il massimo della lentezza.

1678
01:15:42,979 --> 01:15:44,572
- Devi rallentare, amico!
- Più lento.

1679
01:15:44,708 --> 01:15:46,408
Stiamo suonando l'operazione dal vivo
qui dietro. Basta rallentare!

1680
01:15:46,543 --> 01:15:49,248
Questo sarà il più lento
del mondo.

1681
01:15:49,383 --> 01:15:51,013
- Qui dietro sta succedendo un sacco di roba pazzesca!
- Stai zitto e basta!

1682
01:15:51,148 --> 01:15:52,378
- Solo... Ok...
- Merda.

1683
01:15:52,514 --> 01:15:55,850
Di' a tutti di calmarsi
il cazzo di problema.

1684
01:15:55,986 --> 01:15:57,019
Cosa stai facendo?

1685
01:15:57,154 --> 01:15:59,024
L'aorta. Sì, la sento.

1686
01:15:59,159 --> 01:16:01,220
Ho bisogno che tu la stringa ora.
Stringi forte.

1687
01:16:01,355 --> 01:16:02,528
per fermare il sangue alla milza.

1688
01:16:02,664 --> 01:16:04,195
Dio, ci sto provando.

1689
01:16:04,330 --> 01:16:06,060
Stai facendo... stai facendo bene.
Stai facendo bene.

1690
01:16:06,195 --> 01:16:07,835
Sta funzionando. Sta funzionando.

1691
01:16:11,338 --> 01:16:13,600
Scendi a 20 miglia all'ora.
Dagli un po' di distanza.

1692
01:16:13,735 --> 01:16:16,239
Sta operando nostro fratello in questo momento.

1693
01:16:17,342 --> 01:16:18,708
Cam, la sua pressione sanguigna sta scendendo.

1694
01:16:18,844 --> 01:16:20,215
Sta per andare in arresto.

1695
01:16:20,351 --> 01:16:21,782
Palpare per il proiettile.

1696
01:16:21,918 --> 01:16:23,211
- Ce l'hai.
- Ok.

1697
01:16:23,347 --> 01:16:24,581
Dovrebbe essere un oggetto appuntito.

1698
01:16:24,716 --> 01:16:26,121
Ok.

1699
01:16:26,256 --> 01:16:27,452
Non riesco a trovarlo.

1700
01:16:30,856 --> 01:16:33,060
- Oh, Dio.
- Cosa?

1701
01:16:33,196 --> 01:16:35,221
E' sulla milza. Colin, e' premuto sulla milza.

1702
01:16:35,356 --> 01:16:37,064
Cosa faccio? Cosa faccio?

1703
01:16:37,200 --> 01:16:38,558
- Non l'ho mai fatto prima.
- Okay, Cam, Cam, Cam, Cam.

1704
01:16:38,694 --> 01:16:40,059
Calmati. Ho bisogno che mi mostri la milza.

1705
01:16:40,195 --> 01:16:41,738
Ho bisogno di visualizzarla.

1706
01:16:41,873 --> 01:16:43,234
- Da dove sanguina?
- Ehi, guardami.

1707
01:16:43,369 --> 01:16:44,440
- Sei solo nervoso, ok? Tutto qui.
- Tutto qui. Ok.

1708
01:16:44,575 --> 01:16:45,807
- Sei solo nervoso.
- Ok.

1709
01:16:45,942 --> 01:16:46,903
Mia moglie, diventa sempre nervosa.

1710
01:16:47,038 --> 01:16:47,737
Sai cosa facciamo? Respiriamo.

1711
01:16:47,872 --> 01:16:49,074
Stai andando bene.

1712
01:16:49,210 --> 01:16:50,479
Ok, ho capito, ho capito.

1713
01:16:50,614 --> 01:16:52,911
Penso che si stia svegliando.

1714
01:16:53,047 --> 01:16:54,580
Penso che si stia svegliando. Oh, sì, sì.

1715
01:16:54,715 --> 01:16:56,114
E' completamente sveglio. Oh!

1716
01:16:56,249 --> 01:16:58,253
- Tienilo giù. Sono nella sua pancia!
- Si', si'.

1717
01:16:58,388 --> 01:16:59,319
Credo che lo sappia.

1718
01:17:00,724 --> 01:17:02,120
- Stop.
- E' completamente sveglio!

1719
01:17:02,255 --> 01:17:03,416
- Oh, mio Dio. E' una follia.
- E' una follia.

1720
01:17:03,552 --> 01:17:04,923
- Fermalo, Will.
- Sto cercando di salvarti.

1721
01:17:05,059 --> 01:17:06,419
No! Ehi, whoa, whoa.

1722
01:17:06,555 --> 01:17:08,792
Sto solo cercando di dare una mano.
Fermati. Fermati.

1723
01:17:08,928 --> 01:17:10,794
Stiamo cercando di salvarti.

1724
01:17:10,929 --> 01:17:13,598
Oh, mer... Vai a dormire!

1725
01:17:13,734 --> 01:17:15,430
Cosa stai facendo?!

1726
01:17:17,073 --> 01:17:19,265
Ti ho lasciato lì dietro
per circa cinque minuti,

1727
01:17:19,400 --> 01:17:20,441
e ora stai prendendo a pugni il poliziotto?

1728
01:17:20,577 --> 01:17:22,074
Ha funzionato.

1729
01:17:25,644 --> 01:17:28,183
- E'... e' fuori?
- Sì, è fuori, è fuori, è fuori.

1730
01:17:32,088 --> 01:17:33,615
Va bene, va bene,
va bene, ascoltami.

1731
01:17:33,751 --> 01:17:36,283
La milza ha un'arteria
attaccata alla sua base.

1732
01:17:36,418 --> 01:17:38,283
Devi tirarla fuori lentamente.

1733
01:17:38,419 --> 01:17:39,859
Tira la milza.

1734
01:17:39,994 --> 01:17:41,461
Delicato.
Non voglio che scoppi.

1735
01:17:41,597 --> 01:17:43,130
Cam, puoi farlo.

1736
01:17:43,265 --> 01:17:44,960
- Delicato. Non lasciarlo morire.
- Ce la fai, ce la fai.

1737
01:17:45,096 --> 01:17:47,364
Sta uscendo.

1738
01:17:47,499 --> 01:17:50,196
Colin, se la milza si rompe,
ha 60 secondi.

1739
01:17:50,331 --> 01:17:51,306
Ce l'ho.

1740
01:17:51,441 --> 01:17:53,032
Vado a prenderlo.

1741
01:17:53,167 --> 01:17:54,804
Ho capito. Ok.

1742
01:17:54,939 --> 01:17:55,974
Lo sto togliendo.

1743
01:17:56,110 --> 01:17:57,808
Ho il proiettile.
Sta uscendo.

1744
01:17:57,944 --> 01:17:59,479
Ok, l'ho quasi preso.

1745
01:17:59,615 --> 01:18:01,844
Ce l'ho quasi fatta.

1746
01:18:01,979 --> 01:18:03,348
E' uscito. E'...

1747
01:18:05,316 --> 01:18:07,990
Oh, Dio. È scoppiato. E' scoppiato, Colin.

1748
01:18:08,126 --> 01:18:09,992
Cosa faccio? Io non so
cosa fare in questa situazione.

1749
01:18:10,128 --> 01:18:11,493
Devi bloccarlo subito
ora. Si dissanguera'.

1750
01:18:11,628 --> 01:18:13,159
Ho usato tutte le cazzo di pinze!

1751
01:18:13,294 --> 01:18:14,564
- Non ho niente per bloccarlo.
- Hey, hey,

1752
01:18:14,699 --> 01:18:16,027
hey, hey, hey! Guardami. Guardami.

1753
01:18:16,163 --> 01:18:17,057
Ascolta. Ascolta. Sai cosa facciamo?

1754
01:18:17,192 --> 01:18:18,824
Respiriamo. Ok?

1755
01:18:18,959 --> 01:18:20,526
- Questo è tutto. Respiriamo e basta, okay?
- Okay. Ho capito.

1756
01:18:20,661 --> 01:18:22,070
Pinza. Devo clampare.

1757
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Ho una pinza tra i capelli.
Ho un morsetto nei capelli.

1758
01:18:24,171 --> 01:18:25,564
Prendilo, prendilo,
prendilo, prendilo.

1759
01:18:25,700 --> 01:18:27,074
Okay. Devi stringere
sotto.

1760
01:18:27,209 --> 01:18:29,172
Devi clampare l'arteria.
Veloce, veloce, veloce.

1761
01:18:29,308 --> 01:18:32,639
Oh, cazzo. Oh, cazzo.

1762
01:18:33,647 --> 01:18:35,008
Ha funzionato.

1763
01:18:35,143 --> 01:18:36,478
Oh, merda.

1764
01:18:37,522 --> 01:18:39,353
Ha funzionato?

1765
01:18:39,488 --> 01:18:41,589
Ha funzionato.

1766
01:18:41,725 --> 01:18:43,853
Oh, merda.

1767
01:18:43,989 --> 01:18:45,718
Questa merda è pazzesca.

1768
01:18:45,853 --> 01:18:47,863
Sì, stiamo facendo pazzie oggi.

1769
01:18:54,497 --> 01:18:56,905
Hey, tua moglie sa che rapini banche?

1770
01:19:01,543 --> 01:19:03,076
Why are you asking??

1771
01:19:05,406 --> 01:19:07,942
Situational awareness...

1772
01:19:08,077 --> 01:19:09,384
Questo è tutto.

1773
01:19:09,519 --> 01:19:11,548
Mettiamolo sul nastro.

1774
01:19:13,687 --> 01:19:16,125
Perché hanno rallentato a 20 miglia all'ora...

1775
01:19:16,260 --> 01:19:19,560
a causa di quell'eroico paramedico
nel retro dell'ambulanza,

1776
01:19:19,695 --> 01:19:21,122
Camille Thompson,

1777
01:19:21,257 --> 01:19:22,731
sta eseguendo un intervento chirurgico...

1778
01:19:22,867 --> 01:19:25,425
..su quell'ufficiale, cercando di salvargli la vita.

1779
01:19:25,561 --> 01:19:26,901
- Hey..
- Come va?

1780
01:19:27,036 --> 01:19:28,736
Noi stiamo bene qui. E voi?

1781
01:19:28,871 --> 01:19:30,068
Sì, no, siamo a posto.

1782
01:19:30,204 --> 01:19:32,435
Siamo a posto.

1783
01:19:33,911 --> 01:19:35,601
Stiamo portando
alcune bomboniere:

1784
01:19:35,737 --> 01:19:37,771
C-4, pacchetto speciale,
il regalo di Papi.

1785
01:19:37,907 --> 01:19:39,911
Ehi, si', ascoltami.
Stiamo solo cercando di scappare.

1786
01:19:40,046 --> 01:19:41,244
Non stiamo cercando di iniziare una guerra.

1787
01:19:41,380 --> 01:19:43,247
Non puoi credere
a quello che abbiamo per te.

1788
01:19:43,383 --> 01:19:45,248
Di' a Papi
che lo apprezzo, va bene?

1789
01:19:45,384 --> 01:19:47,480
Sto solo proteggendo
il nostro investimento, Danny.

1790
01:19:47,615 --> 01:19:49,925
Siamo forti. Siamo una famiglia.

1791
01:19:52,630 --> 01:19:54,162
Ehi, Will.

1792
01:19:54,298 --> 01:19:56,623
Il tuo fratellone si sta muovendo!

1793
01:19:56,758 --> 01:19:58,996
Quindi tu e quel dottore, Colin?

1794
01:19:59,131 --> 01:20:01,464
Sì, ci siamo incontrati alla scuola di medicina.

1795
01:20:01,599 --> 01:20:04,302
Ero arrivato al terzo anno
di specializzazione...

1796
01:20:05,807 --> 01:20:07,976
prima di diventare dipendente dalla velocità.

1797
01:20:09,271 --> 01:20:10,913
E ho rovinato tutto.

1798
01:20:11,912 --> 01:20:14,515
E ora sono qui, quindi....

1799
01:20:14,650 --> 01:20:16,446
E Colin?

1800
01:20:17,483 --> 01:20:19,182
Beh, ho trovato un modo
per rovinare anche quello.

1801
01:20:19,317 --> 01:20:20,681
Ehi, togliti di mezzo!

1802
01:20:20,816 --> 01:20:22,682
Mm, mm. Si', so cosa intendi,
so cosa intendi. Merda.

1803
01:20:22,818 --> 01:20:25,023
Togliti di mezzo!
Will, devi guidare tu!

1804
01:20:25,158 --> 01:20:26,958
- Torna su.
- Ehi.

1805
01:20:27,094 --> 01:20:29,462
Ti tirerò fuori da questo.

1806
01:20:29,597 --> 01:20:31,263
Ok?

1807
01:20:32,470 --> 01:20:35,102
Sì?

1808
01:20:38,605 --> 01:20:40,839
Sono stato tagliato fuori mentre l'agente
milza dell'agente si stava rompendo.

1809
01:20:40,974 --> 01:20:42,840
In fondo è per me.

1810
01:20:42,975 --> 01:20:44,643
Il nostro uomo è vivo?

1811
01:20:44,778 --> 01:20:46,477
Te l'ho appena detto.

1812
01:20:46,613 --> 01:20:49,147
E' una procedura difficile,
anche per il migliore dei medici.

1813
01:20:49,282 --> 01:20:51,149
Ha fatto del suo meglio.

1814
01:20:51,285 --> 01:20:52,386
Il capo è in linea.

1815
01:20:52,521 --> 01:20:54,323
Capo?

1816
01:20:54,458 --> 01:20:56,148
Il nostro uomo è morto.

1817
01:20:56,283 --> 01:20:57,851
Si'...

1818
01:20:57,987 --> 01:21:00,559
Questi figli di puttana
stanno per avere una giornata davvero brutta.

1819
01:21:00,694 --> 01:21:03,692
Ehi, Will, ho preso la 105,
e mi sono diretto all'aeroporto.

1820
01:21:03,827 --> 01:21:05,661
- Davvero? La 105?
- Non so cosa cazzo sia successo.

1821
01:21:05,796 --> 01:21:07,398
- Come sei arrivato alla 105?
- Non lo so, amico!

1822
01:21:07,534 --> 01:21:09,038
C'è così tanta merda in giro!
Se solo...

1823
01:21:09,173 --> 01:21:10,666
Sai quanti poliziotti
ci sono all'aeroporto, Danny?

1824
01:21:10,801 --> 01:21:11,974
Sai come arrivare...
Come possiamo tornare in centro?

1825
01:21:20,681 --> 01:21:23,014
Sono sulla 105,
diretti verso l'aeroporto.

1826
01:21:23,150 --> 01:21:25,350
Dammi un codice 100 per il D-Team.

1827
01:21:25,485 --> 01:21:28,087
Fagli fare un salto avanti
al cavalcavia 105-405.

1828
01:21:28,222 --> 01:21:30,082
Fai saltare le squadre
se necessario.

1829
01:21:30,217 --> 01:21:32,223
Ho un piano a cui sto lavorando
per circa 45 minuti.

1830
01:21:32,359 --> 01:21:33,921
Devi portarmi
a questo ponte.

1831
01:21:34,056 --> 01:21:36,530
L'Olympic Bridge... lo conosci,
lungo il fiume L.A.

1832
01:21:36,665 --> 01:21:39,694
Tutti convergono allo svincolo 105-405.

1833
01:21:40,696 --> 01:21:42,762
- Dovresti aspettare.
- Per cosa?

1834
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Non vogliono parlare.
Non vogliono negoziare.

1835
01:21:45,174 --> 01:21:47,042
Cosa dovrei fare,
ragazzo dell'FBI?

1836
01:21:47,177 --> 01:21:49,011
Va bene, per prima cosa,
basta con le stronzate sui "ragazzi".

1837
01:21:50,571 --> 01:21:51,876
Il capo vuole questo.

1838
01:21:52,011 --> 01:21:53,275
Il sindaco vuole questo.

1839
01:21:53,410 --> 01:21:55,384
E' un liberale di Silver Lake.

1840
01:21:55,519 --> 01:21:57,242
Qual è la mossa?

1841
01:21:57,378 --> 01:21:58,918
Ricordi quel posto che usavamo per
le auto vicino al fiume L.A.?

1842
01:21:59,053 --> 01:22:00,252
Ho bisogno che tu mi ci porti.

1843
01:22:00,388 --> 01:22:01,714
Il ponte olimpico è
proprio accanto a dove

1844
01:22:01,850 --> 01:22:03,422
eravamo abituati ad ammarare
e sparpagliare i poliziotti.

1845
01:22:03,557 --> 01:22:05,221
Vuoi prenderli su
un alley-oop Kobe-to-Shaq?

1846
01:22:05,356 --> 01:22:07,225
Li scuoteremo. Va bene?

1847
01:22:07,361 --> 01:22:08,898
Non abbiamo necessariamente
rubato una Jaguar.

1848
01:22:09,033 --> 01:22:10,455
Non posso fare quelle mosse
con questo coso.

1849
01:22:10,591 --> 01:22:12,232
Puoi fare qualsiasi cosa.

1850
01:22:12,367 --> 01:22:14,565
Puoi fare qualsiasi cosa.
Non hai bisogno di una Jag.

1851
01:22:14,701 --> 01:22:17,103
Fanculo. Lasciali nella polvere
proprio come ai vecchi tempi.

1852
01:22:17,239 --> 01:22:18,463
Allora ci porterò
proprio vicino al ponte.

1853
01:22:18,599 --> 01:22:20,273
Ti porto a casa.

1854
01:22:26,711 --> 01:22:28,941
Va bene, andiamo. Fuori a ventaglio!

1855
01:22:30,249 --> 01:22:31,919
Dobbiamo pensare a questo.

1856
01:22:32,054 --> 01:22:33,919
Non c'è niente da pensare.

1857
01:22:34,055 --> 01:22:35,917
Nessuno può uccidere un poliziotto.

1858
01:22:36,053 --> 01:22:38,390
Li stiamo portando in un posto
che è già pronto.

1859
01:22:40,055 --> 01:22:41,823
Il D-Team li sta portando fuori simultaneamente.

1860
01:22:41,958 --> 01:22:44,891
Saranno morti in tre minuti.

1861
01:22:46,596 --> 01:22:48,264
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità.

1862
01:22:48,400 --> 01:22:50,937
Bloccate ogni uscita. Spingeteli.

1863
01:22:51,073 --> 01:22:52,603
Il paramedico è ancora vivo.

1864
01:22:52,738 --> 01:22:54,768
E voglio che rimanga tale.

1865
01:22:54,903 --> 01:22:56,640
Arriva a circa 65,

1866
01:22:56,775 --> 01:22:58,939
70 miglia all'ora, a circa un minuto di distanza.

1867
01:22:59,075 --> 01:23:01,942
- Quali sono le tue probabilità?
- Beh, non è il 100%.

1868
01:23:02,077 --> 01:23:03,945
E' sul retro, signore.
Dovranno essere colpi alla testa.

1869
01:23:04,081 --> 01:23:06,486
Allora abbiamo una squadra di terra
che entrera' e spazzera' via tutto.

1870
01:23:06,622 --> 01:23:08,116
Dammi le tue probabilità. Quali sono le probabilità, Dyle?

1871
01:23:08,251 --> 01:23:10,454
80, 90 per cento.

1872
01:23:10,590 --> 01:23:13,124
Niente più attese.
L'attesa ha rotto il carro.

1873
01:23:13,260 --> 01:23:14,856
D-Team, via libera.

1874
01:23:14,991 --> 01:23:17,266
Devi negoziare la sua uscita. Questo è un errore.

1875
01:23:18,102 --> 01:23:20,631
E' un errore, Toledo?

1876
01:23:20,767 --> 01:23:22,929
- Non e' il tuo amico che uccide un poliziotto?
- Non e' il mio amico.

1877
01:23:27,001 --> 01:23:28,540
Perché non hanno provato
a fermarci?

1878
01:23:28,676 --> 01:23:30,043
Perché il nostro fortunato poliziotto alle prime armi è a bordo.

1879
01:23:30,178 --> 01:23:31,973
L'unità mobile è ora in posizione.

1880
01:23:32,109 --> 01:23:34,179
Ehi, dobbiamo tornare indietro.

1881
01:23:34,314 --> 01:23:36,118
Dobbiamo tornare in centro.

1882
01:23:38,117 --> 01:23:39,647
Il telefono di Zach.

1883
01:23:39,783 --> 01:23:41,147
Il telefono di Zach...
Ehi, dammi il...

1884
01:23:41,282 --> 01:23:43,015
il poliziotto nell'ambulanza,
dammi il suo numero di telefono.

1885
01:23:51,168 --> 01:23:52,992
Cecchini, 45 secondi.

1886
01:24:07,382 --> 01:24:09,079
- C'e' qualcuno?
- Cam?

1887
01:24:09,215 --> 01:24:10,746
Non parlare. Ascolta e basta.

1888
01:24:10,882 --> 01:24:12,680
Sono l'agente Clark, FBI.
Ho bisogno che tu scenda

1889
01:24:12,816 --> 01:24:14,816
sotto la barella,
e lo faccia subito.

1890
01:24:16,321 --> 01:24:17,517
Cecchini, 20 secondi.

1891
01:24:17,653 --> 01:24:19,722
Ho gli occhi sul bersaglio.

1892
01:24:28,330 --> 01:24:31,338
Due-nove, negativo. Siamo ancora in autostrada.

1893
01:24:32,874 --> 01:24:34,506
Auto marrone chiaro.

1894
01:24:35,674 --> 01:24:36,870
I cecchini li faranno fuori.

1895
01:24:37,005 --> 01:24:38,106
Devi stare il più basso possibile.

1896
01:24:38,241 --> 01:24:39,207
Cosa?

1897
01:24:39,342 --> 01:24:40,710
Siamo ancora verdi?

1898
01:24:40,845 --> 01:24:41,940
Siamo ancora verdi.
Verde per andare.

1899
01:24:42,076 --> 01:24:42,844
Take-take the shot
se ce l'hai.

1900
01:24:44,354 --> 01:24:46,121
Obiettivo uno, verde.

1901
01:24:46,257 --> 01:24:48,053
Colpi mortali.
Niente entra nella parte posteriore.

1902
01:24:48,188 --> 01:24:49,382
Abbiamo degli amici.

1903
01:24:49,517 --> 01:24:50,555
Al mio segnale.

1904
01:24:52,054 --> 01:24:55,021
Obiettivo due, rosso.
Obiettivo due non libero.

1905
01:24:57,193 --> 01:24:58,757
E Zach?
Non posso proteggerlo. Puoi?

1906
01:24:58,892 --> 01:25:00,134
Di cosa stai parlando?

1907
01:25:00,269 --> 01:25:02,098
- E' vivo?
- Sì, è vivo.

1908
01:25:02,233 --> 01:25:03,136
Ehi, è vivo.

1909
01:25:03,271 --> 01:25:04,398
- Il nostro poliziotto è vivo.
- Dio!

1910
01:25:04,533 --> 01:25:06,302
- Tre.
- No.

1911
01:25:06,438 --> 01:25:07,907
- Cam?
- No.

1912
01:25:08,042 --> 01:25:09,706
Due.

1913
01:25:15,416 --> 01:25:16,752
- Cecchini! Cecchini!
- Cosa?

1914
01:25:16,887 --> 01:25:18,915
Dove? Edificio nero!

1915
01:25:19,051 --> 01:25:20,253
Uno.

1916
01:25:20,389 --> 01:25:22,958
Impegnarsi.

1917
01:25:23,094 --> 01:25:25,117
Oh, merda!

1918
01:25:35,435 --> 01:25:37,300
Via!

1919
01:25:37,435 --> 01:25:38,634
Ten-David, ritirati.

1920
01:25:38,770 --> 01:25:40,273
- Ritirati.
- Cazzo! Il cartellone!

1921
01:25:40,409 --> 01:25:41,467
Sa cosa sta facendo.

1922
01:25:41,603 --> 01:25:43,307
Deve essere un veterinario.

1923
01:25:43,442 --> 01:25:45,143
Ho capito cosa sta succedendo ora!

1924
01:25:45,278 --> 01:25:46,908
Oh, vuoi giocare?

1925
01:25:56,491 --> 01:25:57,953
Ora li abbiamo appena fatti incazzare.

1926
01:25:58,088 --> 01:25:59,356
- Allora, dove stanno andando?
- Dove vuole lui.

1927
01:25:59,492 --> 01:26:00,955
Li ha avvertiti.

1928
01:26:10,264 --> 01:26:12,637
A tutte le unità, ritirarsi. Ripeto, ritirarsi.

1929
01:26:12,773 --> 01:26:14,804
E dammi una valutazione.
Qualcuno si è fatto male?

1930
01:26:17,007 --> 01:26:19,178
Va bene... Vuoi giocare? Andiamo.

1931
01:26:19,313 --> 01:26:20,645
Ne voglio solo due

1932
01:26:20,780 --> 01:26:22,016
auto in incognito su di loro, 500 piedi.

1933
01:26:22,152 --> 01:26:23,313
Questi sono ragazzi intelligenti di Los Angeles.

1934
01:26:23,449 --> 01:26:24,814
Danny ha studiato all'FBI.

1935
01:26:24,949 --> 01:26:26,482
Ha studiato le tattiche di inseguimento della polizia di Los Angeles.

1936
01:26:26,617 --> 01:26:28,214
Sa che sono tutte stronzate standard

1937
01:26:28,349 --> 01:26:30,824
Ma quello che non sa, super agente speciale,

1938
01:26:30,960 --> 01:26:32,525
è che io sono S.I.S.

1939
01:26:32,660 --> 01:26:34,828
Prepariamo trappole. Lasciamo che i cattivi vengano da noi.

1940
01:26:34,963 --> 01:26:37,165
Quindi tu mandi un messaggio a Cam.

1941
01:26:37,301 --> 01:26:38,826
La fai diventare una risorsa,
capito?

1942
01:26:38,962 --> 01:26:40,366
Tu scopri
dove stanno andando.

1943
01:26:40,502 --> 01:26:42,469
Preparerò una trappola
da cui nessuno riuscirà ad uscire.

1944
01:26:44,302 --> 01:26:45,498
Dov'è Monroe?

1945
01:26:45,633 --> 01:26:47,203
Abbiamo un contatto.

1946
01:26:47,338 --> 01:26:48,739
Sono qui.

1947
01:26:48,874 --> 01:26:51,169
Dovresti salvare
gli ostaggi, giusto?

1948
01:26:51,305 --> 01:26:53,342
Si suppone che tu debba
tenerli in vita, giusto?

1949
01:26:53,478 --> 01:26:54,840
O mi sono sbagliato?

1950
01:26:54,976 --> 01:26:56,580
Voglio tutti vivi, Danny.

1951
01:26:56,716 --> 01:26:58,853
Allora perché cazzo
ci stai sparando?

1952
01:26:58,988 --> 01:27:00,018
Questa era una violazione.

1953
01:27:00,154 --> 01:27:01,682
Una cosa?

1954
01:27:01,817 --> 01:27:04,020
Un errore. Un errore di comunicazione.

1955
01:27:04,156 --> 01:27:07,352
Stronzate! Non penserai mica che io faccia del male a qualcuno, vero?
che io faccia del male a qualcuno, vero?

1956
01:27:07,488 --> 01:27:09,862
Non e' vero.
So di cosa sei capace.

1957
01:27:09,997 --> 01:27:12,895
Ah, sì? Anson ti ha detto
cosa avrebbe fatto mio padre?

1958
01:27:14,203 --> 01:27:15,901
Perché non me lo dici di nuovo?

1959
01:27:16,036 --> 01:27:18,274
Avrebbe ucciso i tuoi poliziotti
e il soccorritore alla banca,

1960
01:27:18,409 --> 01:27:20,265
e poi avrebbe mangiato
uno spuntino dopo.

1961
01:27:20,401 --> 01:27:22,210
Stai calmo,
va bene, Danny?

1962
01:27:22,346 --> 01:27:23,710
Tutti sanno
quanto sei pericoloso.

1963
01:27:23,846 --> 01:27:25,205
E tu?

1964
01:27:25,340 --> 01:27:27,073
Ehi, devi mantenere la calma
là dietro, amico.

1965
01:27:27,208 --> 01:27:28,911
Non devi dimostrare
niente a me.

1966
01:27:31,850 --> 01:27:34,213
Danny? Ti ho perso, amico?

1967
01:27:35,253 --> 01:27:36,287
Prendilo.

1968
01:27:36,422 --> 01:27:38,223
- No.
- Prendilo.

1969
01:27:38,359 --> 01:27:40,424
- Perché?
- Dai, prendilo.

1970
01:27:40,559 --> 01:27:42,430
Dai. Basta cliccare per aprirlo

1971
01:27:42,565 --> 01:27:44,899
e assicurati che
che possano sentire tutto.

1972
01:27:45,035 --> 01:27:47,259
Digli cosa sto facendo.

1973
01:27:49,034 --> 01:27:52,398
E' in piedi,
e ha una pistola in mano.

1974
01:27:52,534 --> 01:27:55,073
Danny...

1975
01:27:55,208 --> 01:27:57,071
Ti ho salvato.

1976
01:27:57,206 --> 01:27:59,579
Vi ho salvati entrambi. Ok?

1977
01:27:59,714 --> 01:28:02,284
Perché tutti pensano
di essere cosi' speciali?

1978
01:28:02,420 --> 01:28:04,415
Non so
cosa sta succedendo al giorno d'oggi.

1979
01:28:04,550 --> 01:28:05,811
Sei proprio come tutti noi.

1980
01:28:05,947 --> 01:28:07,449
Non sei importante.

1981
01:28:07,584 --> 01:28:08,751
Yo, Danny, rilassati.

1982
01:28:08,887 --> 01:28:10,420
No, io non sono importante,
ma lui sì.

1983
01:28:10,556 --> 01:28:12,150
E io lo tengo in vita.

1984
01:28:12,286 --> 01:28:13,652
Hai bisogno di me, Danny.

1985
01:28:13,788 --> 01:28:14,986
Attento, ragazzo.

1986
01:28:15,122 --> 01:28:16,757
No, non abbiamo più bisogno di te.

1987
01:28:16,892 --> 01:28:18,759
Danny, rilassati!

1988
01:28:18,894 --> 01:28:20,864
Sei pieno di merda, Danny.

1989
01:28:21,567 --> 01:28:22,797
Lo sono?

1990
01:28:22,932 --> 01:28:24,764
Danny!

1991
01:28:24,900 --> 01:28:26,138
- Will!
- Danny!

1992
01:28:30,605 --> 01:28:31,975
Will!

1993
01:28:32,110 --> 01:28:33,310
- Sei pazzo in questo momento?
- Cosa stai facendo?

1994
01:28:33,446 --> 01:28:34,783
Che cosa ha detto? Will?

1995
01:28:34,918 --> 01:28:36,115
Era un nome?

1996
01:28:36,251 --> 01:28:37,512
Cosa stai facendo?

1997
01:28:37,648 --> 01:28:39,448
Hanno bisogno di sapere...

1998
01:28:42,421 --> 01:28:43,986
Figlio di puttana!

1999
01:28:53,434 --> 01:28:55,300
William Sharp.

2000
01:28:55,435 --> 01:28:56,833
E' il fratello di Danny.

2001
01:28:56,968 --> 01:28:58,468
Hai sempre un cazzo di piano.

2002
01:28:58,604 --> 01:28:59,837
Ferma la macchina!

2003
01:29:00,969 --> 01:29:02,334
Chi sta combattendo? Possiamo vedere?

2004
01:29:03,772 --> 01:29:05,308
Smettila, cazzo!

2005
01:29:05,443 --> 01:29:07,013
Dio!

2006
01:29:09,515 --> 01:29:11,783
Che male!

2007
01:29:13,349 --> 01:29:15,182
Ehi! Va bene, va bene,
va bene, va bene,

2008
01:29:15,317 --> 01:29:16,822
Va bene, va bene,
Va bene, va bene...

2009
01:29:16,957 --> 01:29:17,816
- Fallo di nuovo. Fallo di nuovo!
- Va bene, va bene...

2010
01:29:17,951 --> 01:29:19,553
Calma, calma. Calma.

2011
01:29:21,188 --> 01:29:22,693
- Tu sei pazzo.
- Dillo! Dillo!

2012
01:29:22,829 --> 01:29:25,324
- Guarda! Ho un piano!
- Zitto!

2013
01:29:25,459 --> 01:29:26,660
I ragazzi di Papi stanno
creando un diversivo

2014
01:29:26,796 --> 01:29:28,395
per noi a Boyle Heights.

2015
01:29:28,530 --> 01:29:29,665
Dice che stanno andando
all'incrocio di Boyle Heights.

2016
01:29:29,800 --> 01:29:30,666
Intersezione di Boyle Heights.

2017
01:29:30,801 --> 01:29:32,232
Cercherà di seminarci lì.

2018
01:29:32,367 --> 01:29:34,409
Merda, l'FBI. Lascia perdere.

2019
01:29:34,545 --> 01:29:36,910
Sono Anson, FBI.
Danny, ci sei?

2020
01:29:37,045 --> 01:29:38,679
Danny?

2021
01:29:38,815 --> 01:29:41,543
No, abbiamo solo un cambio
nella rotazione dei lanciatori.

2022
01:29:41,679 --> 01:29:43,078
Ciao, Will.

2023
01:29:43,214 --> 01:29:45,747
Voi ragazzi state avendo un piccolo
battibecco lì dentro, huh?

2024
01:29:45,882 --> 01:29:47,379
Qual è il tuo piano, amico?

2025
01:29:47,514 --> 01:29:49,554
Immagino che ora comandi tu,
fratellino.

2026
01:29:49,689 --> 01:29:51,019
I cattivi non possono sentirmi.

2027
01:29:51,155 --> 01:29:52,217
Il nostro aereo ad ala fissa ha
occhi ad alta quota.

2028
01:29:52,352 --> 01:29:54,025
Fallo sembrare come se
che siamo scomparsi.

2029
01:29:54,161 --> 01:29:56,093
Air 11 a tutte le squadre. Ci stiamo ritirando.

2030
01:29:56,229 --> 01:29:58,191
Sai, mi sembra che
siamo gli unici a provare

2031
01:29:58,327 --> 01:29:59,764
di tenere in vita queste persone, agente speciale.

2032
01:29:59,900 --> 01:30:01,860
Oh, davvero? Come fai a saperlo?

2033
01:30:01,996 --> 01:30:03,430
Dacci solo un po' di spazio.

2034
01:30:03,565 --> 01:30:04,930
Pensavo che tu dovessi
essere quello intelligente, no?

2035
01:30:05,065 --> 01:30:06,775
Sì, a quanto pare no.

2036
01:30:06,910 --> 01:30:08,941
Ho visto il tuo fascicolo. Voglio dire, sei entrato nei Marines

2037
01:30:09,077 --> 01:30:11,036
per non finire
come quello stronzo di tuo fratello Danny.

2038
01:30:11,172 --> 01:30:12,380
o il tuo padre psicopatico LT, giusto?

2039
01:30:12,516 --> 01:30:13,443
Voglio dire, sei un fottuto eroe di guerra, amico.

2040
01:30:13,579 --> 01:30:15,045
Cosa stai facendo?

2041
01:30:15,180 --> 01:30:16,384
Questo era ieri.
Stiamo parlando di oggi.

2042
01:30:16,519 --> 01:30:18,210
Se prendi un ostaggio,
sono 30 anni.

2043
01:30:18,346 --> 01:30:19,552
Chiudi quella cazzo di bocca, Danny.

2044
01:30:19,688 --> 01:30:21,050
Cosa sei tu,
il suo fottuto avvocato?

2045
01:30:21,185 --> 01:30:22,315
Gli sto dando
un ottimo consiglio legale.

2046
01:30:22,451 --> 01:30:23,424
Will, ascoltami.
Hai una famiglia.

2047
01:30:23,560 --> 01:30:24,491
Hai tutta la tua vita
davanti a te.

2048
01:30:24,627 --> 01:30:25,525
Gli dirai
che sono 30 anni?

2049
01:30:25,660 --> 01:30:26,992
Prendi un ostaggio,
sono 30 anni?

2050
01:30:27,128 --> 01:30:27,721
- Glielo dirai, Anson?
- E' ora di farla finita.

2051
01:30:27,857 --> 01:30:28,926
Accosta e basta, amico.

2052
01:30:29,061 --> 01:30:30,391
Ti sto leggendo, cazzo.
dal playbook.

2053
01:30:30,527 --> 01:30:31,732
- Non ascoltarlo.
- Prendi un ostaggio,

2054
01:30:31,867 --> 01:30:33,324
- sono 30 anni.
- Danny, e' una cosa tra me e Will.

2055
01:30:33,460 --> 01:30:35,661
- Will, concentrati.
- Questo tizio.

2056
01:30:35,796 --> 01:30:37,005
Tua moglie... vuoi che
Vuoi che chiami tua moglie adesso?

2057
01:30:37,141 --> 01:30:38,399
Non chiamare mia moglie.

2058
01:30:38,534 --> 01:30:39,805
Ha i tuoi migliori interessi,
amico mio. Questo è tutto.

2059
01:30:39,940 --> 01:30:41,399
Non c'e' molto che io possa fare per te, Will.
Posso fare per te, Will.

2060
01:30:41,535 --> 01:30:42,776
- 30 anni.
- Hai una famiglia.

2061
01:30:42,912 --> 01:30:44,239
- Chiedigli cosa succede quando spari a un poliziotto.
- Stai zitto!

2062
01:30:44,374 --> 01:30:46,139
Tate vedrà solo il suo papà dietro un plexiglass.

2063
01:30:46,275 --> 01:30:47,640
Che cazzo stai facendo?

2064
01:30:47,775 --> 01:30:49,143
La verità è che probabilmente non
nemmeno vuole vederti.

2065
01:30:49,279 --> 01:30:50,944
Ok, tutti... tutti zitti!

2066
01:30:51,080 --> 01:30:52,447
State tutti zitti, ok?

2067
01:30:52,582 --> 01:30:54,749
Ti scaverai la fossa da solo questa volta, amico mio.

2068
01:30:54,884 --> 01:30:55,819
Posso darti una via d'uscita,

2069
01:30:55,955 --> 01:30:57,922
ma posso farlo solo
in questo momento.

2070
01:31:00,262 --> 01:31:01,758
Non ci fermiamo.

2071
01:31:01,893 --> 01:31:03,925
Quello è mio fratello!

2072
01:31:04,060 --> 01:31:05,761
William Sharp è l'anello debole.

2073
01:31:05,896 --> 01:31:07,635
Non ucciderà nessuno.

2074
01:31:09,564 --> 01:31:12,805
Cam, devi lavorare Will.

2075
01:31:16,647 --> 01:31:19,008
Dirottamento su strade di superficie.

2076
01:31:19,144 --> 01:31:21,473
Non leccarti le dita e non toccare la mia merda.

2077
01:31:23,786 --> 01:31:25,643
A tutte le unità, Boyle Heights,
impostare i perimetri.

2078
01:31:25,779 --> 01:31:27,488
Dov'e'? Di solito non vado
di solito non vado a est del centro.

2079
01:31:27,624 --> 01:31:29,355
Ti rendi conto che
che quattro milioni di abitanti di Los Angeles

2080
01:31:29,490 --> 01:31:30,956
vivono ad est del centro?

2081
01:31:31,091 --> 01:31:33,127
Scusi. Mio marito è
un avvocato ambientalista.

2082
01:31:33,263 --> 01:31:34,662
Tutto bene? Ci piace la spiaggia.

2083
01:31:34,798 --> 01:31:36,188
Questa è, tipo, la cosa più bianca
che abbia mai sentito.

2084
01:31:36,323 --> 01:31:37,864
Beh, io sono bianco.
Non posso farci niente.

2085
01:31:37,999 --> 01:31:40,096
Risparmiatelo per Oprah, amico. Abbiamo qualcosa in ballo.

2086
01:31:41,662 --> 01:31:43,972
Hai un po' di quella maledetta
Cheeto dust nei miei capelli,

2087
01:31:44,107 --> 01:31:45,464
Giuro...

2088
01:31:45,599 --> 01:31:47,741
Ma per favore. Potresti perdere un procione lì dentro.

2089
01:31:48,777 --> 01:31:50,372
Vacci piano con la banca del sangue, Cam.

2090
01:31:50,508 --> 01:31:52,971
- Anche Will ne ha bisogno.
- Ok.

2091
01:31:53,107 --> 01:31:54,974
Non c'è problema. Prendilo e basta.

2092
01:31:55,109 --> 01:31:56,710
Quindi eri un marine?

2093
01:31:56,845 --> 01:31:58,510
Fino ad oggi.

2094
01:32:03,160 --> 01:32:04,553
È mia moglie.

2095
01:32:04,688 --> 01:32:05,852
Ehi, piccola.

2096
01:32:05,988 --> 01:32:07,521
Will, dove sei?

2097
01:32:09,161 --> 01:32:11,897
Sì, l'intervista è andata per le lunghe e...

2098
01:32:12,032 --> 01:32:15,234
e avevano bisogno di qualcuno che iniziasse oggi, quindi...

2099
01:32:15,369 --> 01:32:16,571
Hai avuto il lavoro?

2100
01:32:16,707 --> 01:32:19,841
Sì, ho... Ho avuto il lavoro.

2101
01:32:21,137 --> 01:32:22,571
Ha ottenuto il lavoro.

2102
01:32:22,706 --> 01:32:24,068
Ha ottenuto il lavoro.

2103
01:32:24,204 --> 01:32:25,675
Oh, festeggeremo.

2104
01:32:25,811 --> 01:32:27,174
Aspetta, stai guidando ora?

2105
01:32:27,310 --> 01:32:29,377
Sì, c'è un sacco di traffico.

2106
01:32:29,512 --> 01:32:32,186
Si', c'e' un inseguimento d'auto
una rapina in banca al telegiornale.

2107
01:32:32,321 --> 01:32:33,754
Solo a Los Angeles, eh?

2108
01:32:33,889 --> 01:32:35,690
Sì, sai,
probabilmente non mi vogliono

2109
01:32:35,825 --> 01:32:38,688
al telefono
il mio primo giorno, quindi...

2110
01:32:38,824 --> 01:32:40,486
ti richiamerò, va bene?

2111
01:32:41,493 --> 01:32:43,526
Will?

2112
01:32:43,661 --> 01:32:44,891
Sì, baby?

2113
01:32:45,027 --> 01:32:46,833
Sono così orgoglioso di te.

2114
01:32:48,001 --> 01:32:50,034
Non solo per esserti preso cura
di tutto.

2115
01:32:50,169 --> 01:32:52,535
con l'assicurazione
e i soldi, ma...

2116
01:32:52,670 --> 01:32:54,368
per essere un uomo.

2117
01:32:55,376 --> 01:32:57,008
Aw, piccola.

2118
01:32:58,041 --> 01:33:00,506
Uno che nostro figlio ammirerà.

2119
01:33:02,352 --> 01:33:04,377
- Posso vederlo?
- Sì, certo.

2120
01:33:04,512 --> 01:33:06,444
Ehi, principessa vampiro,
hai finito?

2121
01:33:06,580 --> 01:33:08,281
Hai finito di succhiare
la vita.

2122
01:33:08,417 --> 01:33:10,384
di ogni persona
in questa ambulanza?!

2123
01:33:13,387 --> 01:33:15,387
Ehi, come va, ragazzone?

2124
01:33:15,523 --> 01:33:18,194
Ti sei appena svegliato?
Sei così bella.

2125
01:33:19,368 --> 01:33:21,263
Così bella.

2126
01:33:22,263 --> 01:33:24,200
Ti amo.

2127
01:33:32,379 --> 01:33:34,139
Operazione?

2128
01:33:34,275 --> 01:33:36,747
Si', il cancro e' costoso. Il cancro è costoso.

2129
01:33:36,883 --> 01:33:38,414
Sai cosa succederà?

2130
01:33:38,549 --> 01:33:40,118
Prenderai tutto il suo sangue,
e poi moriremo

2131
01:33:40,253 --> 01:33:41,981
in qualche perfettamente evitabile
incidente stradale.

2132
01:33:42,117 --> 01:33:43,481
Fottutamente fantastico!

2133
01:33:43,617 --> 01:33:44,789
E' per questo che stai
rapinare le banche.

2134
01:33:44,924 --> 01:33:46,420
Sì, quello e tutto il resto.

2135
01:33:46,555 --> 01:33:48,154
Non sto incolpando nessuno.
Sono qui per colpa mia.

2136
01:33:48,289 --> 01:33:50,260
Non stai incolpando tuo fratello?

2137
01:33:50,395 --> 01:33:51,931
Penso che tu debba stare
un po' più attento, Cam.

2138
01:33:52,066 --> 01:33:53,932
E' di mio fratello
di cui stai parlando.

2139
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
So che è tuo fratello
Sto parlando di tuo fratello,

2140
01:33:55,739 --> 01:33:57,603
ma sta mettendo
la vita delle persone a rischio.

2141
01:33:57,739 --> 01:33:59,466
- Lascia che ti aiuti, Will.
- Fermati.

2142
01:34:02,236 --> 01:34:04,604
Di cosa stai parlando?

2143
01:34:04,739 --> 01:34:07,078
Niente. E' tutto a posto.
Ho tutto quello che mi serve.

2144
01:34:14,248 --> 01:34:16,114
Castro? Castro?

2145
01:34:16,250 --> 01:34:17,459
Ti sei infilato molto sotto?

2146
01:34:17,594 --> 01:34:19,287
Danny, ascolta. Um...

2147
01:34:19,423 --> 01:34:21,658
Che diavolo sta succedendo
in questo momento, amico?

2148
01:34:21,794 --> 01:34:23,160
Questa merda è legale?

2149
01:34:23,295 --> 01:34:24,966
Non puoi essere arrestato
per possesso di vernice.

2150
01:34:25,102 --> 01:34:26,635
Si', lo capisco.
questo, ma questi ragazzi sono

2151
01:34:26,770 --> 01:34:27,699
dandomi
Grand Theft Auto,

2152
01:34:27,835 --> 01:34:29,199
amico, e mi sta buttando fuori.

2153
01:34:29,334 --> 01:34:31,137
Non lo so,
gli esplosivi, le armi.

2154
01:34:31,273 --> 01:34:32,972
Questi ragazzi sembrano fare
questo tipo di merda tutto il tempo.

2155
01:34:33,108 --> 01:34:34,706
Amico, io...
Voglio solo andare a casa.

2156
01:34:34,842 --> 01:34:36,139
Voglio davvero andare a casa, amico.

2157
01:34:36,275 --> 01:34:37,535
Non andrai
da nessuna parte, Castro.

2158
01:34:37,671 --> 01:34:38,678
- Tu resta li'.
- E' Danny?

2159
01:34:38,813 --> 01:34:40,312
- Um, uh...
- Di' solo di si'.

2160
01:34:40,447 --> 01:34:41,717
Si', e' cosi'.

2161
01:34:41,852 --> 01:34:43,785
Dagli il telefono.

2162
01:34:45,613 --> 01:34:48,153
Ehi, siamo pronti.
Hai chiuso?

2163
01:34:48,288 --> 01:34:50,490
- Si', si', si', si'. Cinque minuti.
- D'accordo, bene. I soldi?

2164
01:34:50,625 --> 01:34:52,156
Sono un uomo di parola.

2165
01:34:52,291 --> 01:34:53,860
Bene. Papi sarà contento
di sentirlo.

2166
01:34:53,996 --> 01:34:56,492
Stiamo intercettando
i suoi AirPods proprio ora.

2167
01:34:56,628 --> 01:34:59,363
Questi ragazzi sono dei pazzi.
Che succede li' dentro?

2168
01:34:59,498 --> 01:35:01,159
Whew! Devo
rilassarmi. Devo rilassarmi.

2169
01:35:01,295 --> 01:35:02,667
Devo rilassarmi.

2170
01:35:02,802 --> 01:35:05,498
Colpiscimi. Colpiscimi.

2171
01:35:07,306 --> 01:35:09,203
♪ Oh, la tela
puo' fare miracoli.

2172
01:35:09,338 --> 01:35:11,073
♪ Just you wait and see ♪

2173
01:35:11,209 --> 01:35:13,505
Tu spacchi gli anni '80.

2174
01:35:13,641 --> 01:35:15,707
♪ Believe me ♪

2175
01:35:17,717 --> 01:35:19,078
Bene, eccolo qui!

2176
01:35:19,213 --> 01:35:21,521
# Vela #

2177
01:35:21,657 --> 01:35:23,858
# Mi porta via #

2178
01:35:23,994 --> 01:35:27,862
♪ To where I've always
voluto essere.

2179
01:35:32,728 --> 01:35:35,361
# Solo un sogno #
e il vento che mi trasporta.

2180
01:35:35,496 --> 01:35:39,572
# E presto sarò libero #

2181
01:35:39,708 --> 01:35:41,366
# Presto sarò libero #

2182
01:35:45,509 --> 01:35:46,746
- # Fantasia... #
- Potresti esserlo anche tu.

2183
01:35:46,881 --> 01:35:48,041
- Fermati! Non posso.
- Non posso.

2184
01:35:48,177 --> 01:35:49,345
Non mi raffredda.

2185
01:35:50,685 --> 01:35:52,251
Va bene, siamo arrivati.

2186
01:35:52,387 --> 01:35:54,785
Le prossime mosse, ho bisogno che tu
che mi seguiate alla lettera.

2187
01:35:54,920 --> 01:35:57,089
Va bene, ci siamo.

2188
01:35:58,422 --> 01:36:00,287
Ragazzi, stiamo facendo un tour di Los Angeles,

2189
01:36:00,422 --> 01:36:02,286
o possiamo andare in un ospedale?

2190
01:36:02,422 --> 01:36:04,064
Perché il fiume L.A.?

2191
01:36:04,199 --> 01:36:07,559
Sono 40 miglia di cemento vuoto
in entrambe le direzioni.

2192
01:36:07,694 --> 01:36:09,068
Potrebbe cercare di seminarci

2193
01:36:09,204 --> 01:36:11,037
nei tunnel che vanno
sotto la strada o...

2194
01:36:13,103 --> 01:36:15,602
Accosta. Accosta.

2195
01:36:18,942 --> 01:36:20,914
Possiamo vederlo,

2196
01:36:21,049 --> 01:36:22,774
ma non possiamo nemmeno nasconderci da lui.

2197
01:36:22,909 --> 01:36:25,084
Ci sta guardando,
cercando di attirarmi.

2198
01:36:25,219 --> 01:36:28,054
Aereo ad ala fissa,
zoomare, per favore.

2199
01:36:32,789 --> 01:36:35,292
Cessna, bogey in uscita dal veicolo.

2200
01:36:38,096 --> 01:36:39,800
Componi il suo telefono satellitare.

2201
01:36:39,936 --> 01:36:42,761
Air 11, voglio che tu sia
molto aggressivo.

2202
01:36:42,896 --> 01:36:45,236
Abbassati e ronzagli addosso.
Inseguilo fuori di li'.

2203
01:36:50,073 --> 01:36:51,242
Ti vedo, Danny.

2204
01:36:52,242 --> 01:36:53,981
Stiamo venendo a salutarti.

2205
01:36:54,116 --> 01:36:55,477
- Sei sicuro di volerlo fare?
- In arrivo!

2206
01:37:08,663 --> 01:37:10,096
Guida. Guida.

2207
01:37:11,426 --> 01:37:13,132
Dov'è la mia borsa? Ho bisogno di riviste.

2208
01:37:18,266 --> 01:37:19,303
Siamo all'inseguimento.

2209
01:37:26,783 --> 01:37:28,316
Ne hanno due su di noi.

2210
01:37:39,828 --> 01:37:40,858
Pistola, pistola, pistola.

2211
01:37:40,994 --> 01:37:42,360
Muoviti!

2212
01:37:42,495 --> 01:37:44,130
Sta tornando. Attenzione. Attenzione.

2213
01:37:45,826 --> 01:37:48,200
Vuoi stare fuori dall'acqua?!

2214
01:37:48,335 --> 01:37:50,032
Sto guidando attraverso
il fottuto L.A. River!

2215
01:37:50,168 --> 01:37:51,696
C'è acqua ovunque!

2216
01:37:51,832 --> 01:37:53,535
Se la squadra aerea
può eliminarlo, lo faccia.

2217
01:38:21,338 --> 01:38:23,267
- Siamo stati colpiti. Ci hanno appena sparato.
- Credo di averli presi.

2218
01:38:23,402 --> 01:38:24,538
Quanto tempo
per avere degli elicotteri freschi?

2219
01:38:24,673 --> 01:38:26,040
Sì! L'ho fatto, l'ho fatto.

2220
01:38:27,670 --> 01:38:29,401
Facciamo l'alley-oop adesso, ok?

2221
01:38:29,537 --> 01:38:30,911
A tutte le unità, eccolo che arriva.

2222
01:38:31,046 --> 01:38:32,076
Lo incalzi. Lo premi con forza.

2223
01:38:32,211 --> 01:38:34,208
Merda!

2224
01:38:34,344 --> 01:38:36,842
# E il cielo è grigio #

2225
01:38:38,221 --> 01:38:42,885
♪ I went for a walk
in un giorno d'inverno... #

2226
01:38:43,020 --> 01:38:44,383
Eccoli che arrivano.

2227
01:38:44,519 --> 01:38:45,757
La rampa di uscita sta arrivando.

2228
01:38:47,358 --> 01:38:48,557
Ci siamo!

2229
01:38:51,031 --> 01:38:52,693
♪ If I was in L.A.... ♪

2230
01:38:54,598 --> 01:38:55,936
Merda!
Non mi sono iscritto per questo.

2231
01:38:56,071 --> 01:38:58,039
Tira su il culo! Tira su il culo!

2232
01:38:59,574 --> 01:39:02,073
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Merda!
- Whoa, whoa, whoa! Frena!

2233
01:39:06,714 --> 01:39:09,415
Sì, sì, sì,
sì, sì, sì, sì, sì, sì.

2234
01:39:13,585 --> 01:39:14,813
Non mi seguono. Ha funzionato, cazzo!

2235
01:39:14,948 --> 01:39:17,154
Ha funzionato!
Andiamo, prendi... Oh, merda!

2236
01:39:23,394 --> 01:39:24,591
Scommetto un milione di dollari

2237
01:39:24,726 --> 01:39:25,823
hanno fatto pratica con quella mossa.

2238
01:39:25,959 --> 01:39:28,665
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

2239
01:39:28,801 --> 01:39:30,934
Li teniamo ancora d'occhio.
Sappiamo dove stanno andando.

2240
01:39:31,070 --> 01:39:32,638
Andiamo. Boyle Heights!

2241
01:39:34,734 --> 01:39:36,603
Fottuta grande guida, amico!

2242
01:39:36,739 --> 01:39:38,607
Sembra che
ti stai divertendo ora.

2243
01:39:39,807 --> 01:39:42,109
♪ On such a winter's day... ♪

2244
01:39:42,244 --> 01:39:43,909
Eccoli che arrivano!

2245
01:39:50,617 --> 01:39:51,683
Castro, andiamo. Spray.

2246
01:39:51,818 --> 01:39:53,859
- Spruzzare cosa?
- L'ambulanza.

2247
01:39:53,995 --> 01:39:55,457
- Perche'?
- Che... Solo...

2248
01:39:55,593 --> 01:39:56,821
Che cosa? Spruzza tutto.

2249
01:39:56,956 --> 01:39:58,793
L'intera
fottuta ambulanza?

2250
01:39:58,928 --> 01:40:00,997
- Si', si', si'. Spruzzalo.
- Ci vorranno cinque ore.

2251
01:40:01,133 --> 01:40:02,627
Hai 45 secondi.

2252
01:40:02,762 --> 01:40:04,164
Va bene, va bene... Sara' una cosa approssimativa.

2253
01:40:18,018 --> 01:40:19,712
Va bene, va bene.

2254
01:40:19,848 --> 01:40:21,220
Pensavano di essere furbi.

2255
01:40:21,356 --> 01:40:22,716
andando dalla parte sbagliata, in quella strada a senso unico.

2256
01:40:22,852 --> 01:40:26,220
Ma ora sono all'angolo
a tre isolati di distanza.

2257
01:40:26,356 --> 01:40:27,987
Pensano di averci scosso

2258
01:40:28,122 --> 01:40:30,692
e che il nostro supporto aereo
sta avendo problemi meccanici.

2259
01:40:30,827 --> 01:40:32,997
Il Cessna della polizia li sta osservando
sotto un ponte.

2260
01:40:33,133 --> 01:40:34,660
Li lasceremo riposare.

2261
01:40:34,795 --> 01:40:36,202
Poi chiuderemo la rete.

2262
01:40:36,338 --> 01:40:38,667
Tutto bene? Tutte e quattro le uscite sono coperte.

2263
01:40:38,802 --> 01:40:40,003
- Che succede?
- Will, andiamo.

2264
01:40:40,139 --> 01:40:41,038
Andiamo. Puoi camminare.

2265
01:40:41,173 --> 01:40:42,172
- Cammina e basta.
- Che cosa?

2266
01:40:42,308 --> 01:40:43,969
E' il tuo momento. Puoi camminare.

2267
01:40:45,176 --> 01:40:46,840
Non sono... No. No.

2268
01:40:48,643 --> 01:40:50,012
Non ti lascio, amico.

2269
01:40:51,015 --> 01:40:53,979
Voglio dire, preferirei che tu restassi,
solo nel caso in cui questi ragazzi mi uccidano.

2270
01:40:55,654 --> 01:40:57,891
Verde? Cosa stai facendo
con il verde?

2271
01:40:58,026 --> 01:40:59,554
Verde neon? Ti ho detto blu.

2272
01:40:59,690 --> 01:41:01,354
Ho detto blu.
Cos'è questo, il 1992?

2273
01:41:01,490 --> 01:41:02,729
Capo, questo è tutto quello che ho.

2274
01:41:02,865 --> 01:41:04,095
Sei nei guai?

2275
01:41:04,230 --> 01:41:05,592
No. Si chiama solo stress.

2276
01:41:05,727 --> 01:41:07,360
Si chiama stress. Questo è tutto.

2277
01:41:07,496 --> 01:41:09,395
Hai 45 secondi.

2278
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
Spruzza e basta. Spruzza.

2279
01:41:11,566 --> 01:41:12,833
Sistematelo! Andiamo!

2280
01:41:14,408 --> 01:41:16,442
- Ehi, chi ha rubato Nitro?
- Preso.

2281
01:41:16,577 --> 01:41:18,877
Mark, mi ha fatto incazzare.
Portalo fuori di qui.

2282
01:41:19,012 --> 01:41:20,710
L.A. Air Support?

2283
01:41:20,845 --> 01:41:23,746
Voglio che tu arrivi a bassa quota
sopra il fiume L.A,

2284
01:41:23,882 --> 01:41:25,584
poi salti fuori e li sorprendi. Mi hai capito?

2285
01:41:25,720 --> 01:41:27,546
Fammi vedere.

2286
01:41:27,682 --> 01:41:29,623
Non vedo ancora nessun elicottero.

2287
01:41:31,522 --> 01:41:33,392
Questo è il vero affare.

2288
01:41:35,358 --> 01:41:36,896
E' completamente carica.

2289
01:41:37,032 --> 01:41:38,423
Sì, va bene. Andiamo.

2290
01:41:38,558 --> 01:41:40,228
Andiamo.

2291
01:41:40,364 --> 01:41:41,893
Chi sono questi ragazzi?

2292
01:41:42,029 --> 01:41:44,064
- Non ne ho idea.
- Che succede, Will?

2293
01:41:44,200 --> 01:41:46,570
Cinque minuti e 45 secondi,
o qualunque cazzo di cosa abbia detto.

2294
01:41:46,705 --> 01:41:50,976
No, amico, non coprire
la cazzo di finestra.

2295
01:41:51,111 --> 01:41:52,809
Come faccio a guidare?

2296
01:41:52,945 --> 01:41:54,645
Meglio sbrigarsi prima che ci trovino qui.

2297
01:41:54,780 --> 01:41:56,816
Ne sento arrivare uno.
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo.

2298
01:41:56,952 --> 01:41:58,613
Castro. Ascolta. Ascolta.

2299
01:41:58,748 --> 01:41:59,952
Ho bisogno che tu prenda
questa ambulanza.

2300
01:42:00,088 --> 01:42:01,616
Ho bisogno che tu vada da quella parte.

2301
01:42:01,751 --> 01:42:03,088
- Ok? Ecco 10.000 dollari.
- Aspetta, cosa?

2302
01:42:03,223 --> 01:42:04,753
Se qualcuno ti ferma, tu gli dici

2303
01:42:04,889 --> 01:42:06,822
che non sai perché
sei in un'ambulanza.

2304
01:42:06,957 --> 01:42:08,656
- Ok?
- Chi... Chi me lo chiederà, amico?

2305
01:42:08,792 --> 01:42:09,929
Nessuno.
Nessuno te lo chiederà.

2306
01:42:10,065 --> 01:42:11,096
Non credo. Va bene?

2307
01:42:11,231 --> 01:42:12,261
- Non pensi?
- Va bene?

2308
01:42:12,397 --> 01:42:13,634
Questo figlio di puttana è pazzo.

2309
01:42:18,399 --> 01:42:20,065
Siamo
bloccati e pronti a partire.

2310
01:42:32,783 --> 01:42:34,817
Air 11.
Abbiamo sei auto in partenza.

2311
01:42:34,952 --> 01:42:36,781
Tre sosia.

2312
01:42:36,917 --> 01:42:38,083
Elicotteri, dividetevi.

2313
01:42:39,093 --> 01:42:40,525
Questo è un trucco militare.

2314
01:42:40,660 --> 01:42:43,462
Lui va a est. Tu vai a ovest.

2315
01:42:46,468 --> 01:42:48,797
Ora ho bisogno di un blocco duro.

2316
01:42:55,444 --> 01:42:57,806
Air 18, dirigere tutte le unità di terra

2317
01:43:26,135 --> 01:43:27,834
- Esci da questa cazzo di macchina!
- A terra ora!

2318
01:43:27,970 --> 01:43:29,704
Whoa, whoa.
Tutte quelle armi, davvero?

2319
01:43:29,840 --> 01:43:31,169
Forte, stai calmo. Mantieni la calma.

2320
01:43:31,305 --> 01:43:33,012
Hanno preso il tuo ragazzo. Speriamo che non parli.

2321
01:43:33,147 --> 01:43:34,379
Sto avendo un episodio.

2322
01:43:34,515 --> 01:43:35,910
Yo, non so nemmeno
come sono arrivato qui.

2323
01:43:36,046 --> 01:43:37,844
Non mi sentivo bene.
Sono andato dai dottori,

2324
01:43:37,980 --> 01:43:39,882
e mi hanno detto
di andare in ospedale.

2325
01:43:40,018 --> 01:43:41,521
Avevo il fottuto
vino con le medicine,

2326
01:43:41,656 --> 01:43:43,017
e non so...
Pensavo fosse Kool-Aid.

2327
01:43:43,152 --> 01:43:45,351
Mia... mia nipote, lei...
settimo-settimo grado.

2328
01:43:45,487 --> 01:43:47,658
Hanno detto che non avevo abbastanza
medicine, poi ne ho avute troppe.

2329
01:43:49,329 --> 01:43:51,392
Roberto, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

2330
01:43:51,528 --> 01:43:52,700
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

2331
01:44:11,514 --> 01:44:12,551
Eccolo che arriva!

2332
01:44:20,357 --> 01:44:21,793
Scendi!

2333
01:44:37,705 --> 01:44:39,277
Oh, Gesù Cristo.

2334
01:44:41,048 --> 01:44:42,482
Oh, cazzo.

2335
01:44:42,617 --> 01:44:44,715
Dannazione.

2336
01:44:47,550 --> 01:44:49,049
Abbiamo dei medici?

2337
01:45:04,569 --> 01:45:06,433
Cosa stai facendo, Danny?

2338
01:45:28,589 --> 01:45:29,964
Imboscata!

2339
01:45:30,099 --> 01:45:31,130
Indietro!

2340
01:45:31,265 --> 01:45:34,325
Imboscata! Agguato!

2341
01:46:13,139 --> 01:46:15,367
...la massiccia
sparatoria all'incrocio.

2342
01:46:15,503 --> 01:46:17,878
Diversi agenti a terra in questo momento...

2343
01:46:18,014 --> 01:46:19,737
Papi special!

2344
01:46:39,192 --> 01:46:41,392
Vaffanculo!

2345
01:46:52,011 --> 01:46:53,045
Oh, aspetta...
Whoa, whoa. A quanto pare...

2346
01:46:53,181 --> 01:46:54,211
Cos'era quello?

2347
01:46:54,346 --> 01:46:55,540
Quello è Roberto.

2348
01:46:55,676 --> 01:46:57,045
No.

2349
01:46:57,181 --> 01:46:58,385
Non possiamo vedere
se si sta muovendo o meno.

2350
01:46:58,521 --> 01:46:59,783
E'... è...
Rick, accosta. Ingrandisci.

2351
01:46:59,919 --> 01:47:01,281
Scendiamo.

2352
01:47:01,416 --> 01:47:02,723
Bene..,
abbiamo sentito che era un codice quattro.

2353
01:47:04,924 --> 01:47:06,619
A quanto pare, il sospetto è morto.

2354
01:47:15,262 --> 01:47:16,730
Blue-One a Controllo.

2355
01:47:16,866 --> 01:47:18,237
Dammi una frequenza libera.

2356
01:47:18,372 --> 01:47:19,936
A tutte le unità, attenzione.

2357
01:47:20,071 --> 01:47:22,306
Sono l'agente speciale Anson Clark, FBI.

2358
01:47:22,441 --> 01:47:24,439
Atterrate immediatamente.

2359
01:47:41,564 --> 01:47:43,989
Sì, sì, sì, sì! Ehi, ce l'abbiamo fatta.

2360
01:48:00,810 --> 01:48:03,341
Chi sono questi ragazzi?

2361
01:48:03,477 --> 01:48:05,613
Rilassati. Ci hanno appena salvato il culo.

2362
01:48:05,749 --> 01:48:07,849
Chi ci salva da loro?

2363
01:48:07,984 --> 01:48:09,649
Hai sentito di Roberto?

2364
01:48:09,784 --> 01:48:11,317
E' morto.

2365
01:48:12,820 --> 01:48:14,925
Ehi, è vero?

2366
01:48:16,430 --> 01:48:18,462
Oggi è un giorno triste.

2367
01:48:18,597 --> 01:48:20,964
Papi è nel suo ufficio.

2368
01:48:22,136 --> 01:48:23,494
Will.

2369
01:48:25,966 --> 01:48:27,267
Casper.

2370
01:48:28,276 --> 01:48:29,434
Guarda il poliziotto.

2371
01:48:34,846 --> 01:48:37,981
Non importa cosa, non uscire.

2372
01:48:52,632 --> 01:48:54,057
Lo so, Papi.

2373
01:48:54,193 --> 01:48:55,728
Mi dispiace per la tua perdita.

2374
01:48:55,864 --> 01:48:57,328
E' terribile.

2375
01:48:57,464 --> 01:48:59,706
Non posso immaginare
come ti senti in questo momento.

2376
01:48:59,842 --> 01:49:02,137
Penso di avere qualcosa
per alleviare la tua sofferenza.

2377
01:49:03,136 --> 01:49:04,810
Pagami i miei fottuti soldi.

2378
01:49:08,651 --> 01:49:11,377
Pensi di essere un duro
con quella pistola.

2379
01:49:13,983 --> 01:49:15,748
Otto milioni. E' tuo.

2380
01:49:15,884 --> 01:49:18,082
Fammi vedere.

2381
01:49:18,217 --> 01:49:20,023
Mi occuperò dei nostri soldi.

2382
01:49:26,227 --> 01:49:28,031
Fanculo.

2383
01:49:28,166 --> 01:49:29,862
Tienilo giù, tienilo giù,
tienilo giù.

2384
01:49:32,372 --> 01:49:34,004
E' uno spettacolo di merda.

2385
01:49:35,072 --> 01:49:37,044
Non credo che
che gli piacciano i poliziotti qui.

2386
01:49:37,179 --> 01:49:39,709
Era il tuo...

2387
01:49:39,844 --> 01:49:42,342
La tua mano era nel mio stomaco?

2388
01:49:43,351 --> 01:49:44,685
Tipo, molto dentro.

2389
01:49:46,847 --> 01:49:48,513
Ok, ok.

2390
01:49:50,854 --> 01:49:52,386
E' tutto lì, Papi.

2391
01:49:52,522 --> 01:49:54,724
E' difficile dare un prezzo
alla vita di un bambino, Danny.

2392
01:49:54,860 --> 01:49:57,027
Si', lo so, papi. Si', lo so, Papi. Mi dispiace.

2393
01:49:58,232 --> 01:49:59,566
Si, lo so.

2394
01:49:59,702 --> 01:50:01,959
Ho lavorato per tuo padre per molto tempo.

2395
01:50:02,094 --> 01:50:03,937
Molto tempo.

2396
01:50:04,906 --> 01:50:08,203
Non si è mai avvicinato a niente del genere.

2397
01:50:12,914 --> 01:50:17,083
Pensa a quanto sarebbe orgoglioso
sarebbe orgoglioso di te ora.

2398
01:50:17,218 --> 01:50:18,786
Si...

2399
01:50:18,921 --> 01:50:20,481
Il telefono di Zach è nell'ambulanza.

2400
01:50:20,616 --> 01:50:22,582
- Triangolalo e trovalo.
- E' morto.

2401
01:50:22,718 --> 01:50:24,251
Hai sentito tutto questo?

2402
01:50:24,387 --> 01:50:27,119
Si stanno scaldando là fuori, Papi.

2403
01:50:29,890 --> 01:50:32,498
Voi due avete bisogno di sedervi
e rilassarvi per un paio d'ore.

2404
01:50:32,633 --> 01:50:34,625
Prepareremo il furgone per voi.

2405
01:50:34,760 --> 01:50:36,334
Possiamo parlare di affari
mentre aspettiamo.

2406
01:50:36,469 --> 01:50:37,970
Nah. Siamo a posto.

2407
01:50:38,105 --> 01:50:39,839
Si', no, guarda. E con tutto il rispetto, Papi,

2408
01:50:39,974 --> 01:50:41,600
non ti serve un master per capirlo.

2409
01:50:41,735 --> 01:50:43,667
Questo è tuo. Noi abbiamo il nostro. L'affare è chiuso.

2410
01:50:43,802 --> 01:50:45,445
No, hai ragione.
Hai ragione, Danny.

2411
01:50:45,580 --> 01:50:47,114
Hai ragione. Non sono affari.

2412
01:50:47,249 --> 01:50:49,449
E' personale.

2413
01:50:49,584 --> 01:50:51,112
Mio figlio è morto per questi soldi.

2414
01:50:51,248 --> 01:50:53,114
Sì, e questo è molto di più

2415
01:50:53,250 --> 01:50:54,513
della maggior parte delle persone
quando muoiono.

2416
01:50:54,648 --> 01:50:56,357
Beh, immagino che questo lo renda fortunato, eh?

2417
01:50:56,492 --> 01:50:58,689
No. Non è quello che sta dicendo.

2418
01:50:58,824 --> 01:51:00,484
Solo uno split dritto, Papi.

2419
01:51:00,620 --> 01:51:03,654
E' quello di cui abbiamo parlato... 50-50.

2420
01:51:03,789 --> 01:51:06,767
Papi, c'e' un poliziotto nel furgone, huh?

2421
01:51:08,999 --> 01:51:11,101
Siamo ostaggi, sai?

2422
01:51:12,601 --> 01:51:15,702
Sì, ma uno di loro sta cercando di aiutarci.

2423
01:51:15,837 --> 01:51:18,043
Will.

2424
01:51:18,178 --> 01:51:20,605
Hai molto del suo sangue che ti attraversa in questo momento.

2425
01:51:24,120 --> 01:51:25,346
Ehi...

2426
01:51:26,355 --> 01:51:27,650
E' del mio compagno.

2427
01:51:27,786 --> 01:51:29,550
Era sotto la mia gamba.

2428
01:51:29,686 --> 01:51:31,391
No, no, no, no.

2429
01:51:31,527 --> 01:51:33,393
Ce ne sono troppi.

2430
01:51:33,529 --> 01:51:35,326
Ci uccideranno.

2431
01:51:35,461 --> 01:51:37,193
Si'...

2432
01:51:38,962 --> 01:51:41,167
Siamo una famiglia, Danny.

2433
01:51:41,302 --> 01:51:43,035
50-50.

2434
01:51:43,170 --> 01:51:44,833
- Fantastico. Andiamo.
- Andiamo. Prendi il furgone. Usciamo.

2435
01:51:44,968 --> 01:51:46,067
Si', si', si'. Andiamo.

2436
01:51:46,202 --> 01:51:48,138
Espérate, Danny.

2437
01:51:53,710 --> 01:51:55,816
Il poliziotto.

2438
01:51:57,149 --> 01:51:58,984
Lo prenderemo
dalle tue mani.

2439
01:52:00,350 --> 01:52:02,349
- Aspetta, cosa?
- Sì, va bene.

2440
01:52:02,485 --> 01:52:04,182
Puoi avere il poliziotto.
Noi teniamo il paramedico.

2441
01:52:04,318 --> 01:52:05,348
Nessun accordo. Li vogliamo entrambi.

2442
01:52:05,484 --> 01:52:07,190
No, no, no, no.

2443
01:52:07,326 --> 01:52:09,028
Hai portato quella donna
nel mio sancta sanctorum.

2444
01:52:09,164 --> 01:52:11,590
Ha messo gli occhi su tutta la merda
che ho qui dentro,

2445
01:52:11,725 --> 01:52:13,528
tutto quello che faccio
per tutte queste persone speciali.

2446
01:52:13,663 --> 01:52:16,233
L'hai portata qui,
purtroppo, quindi ora lei rimane.

2447
01:52:16,368 --> 01:52:18,235
No, lei viene con noi.
Li prendiamo entrambi. Andiamo.

2448
01:52:18,370 --> 01:52:20,070
- Ora, questo è più stupido di una scatola di sassi.
- Yo.

2449
01:52:20,206 --> 01:52:21,434
Avrei pensato
che il tuo finto padre

2450
01:52:21,569 --> 01:52:22,905
ti avesse istruito meglio
di questo, Will.

2451
01:52:23,041 --> 01:52:24,371
Si', mi ha insegnato un sacco di cose.

2452
01:52:24,507 --> 01:52:25,544
Mi ha insegnato esattamente
cosa non fare.

2453
01:52:25,679 --> 01:52:27,244
Eppure eccoti qui!

2454
01:52:27,380 --> 01:52:29,408
- Si', sono qui.
- Will, vieni. Forza. Ehi, guarda.

2455
01:52:29,544 --> 01:52:30,750
Ascoltami.
Ascoltami. Fermati.

2456
01:52:30,885 --> 01:52:32,209
Smettila, Will.
Cosa stai facendo?

2457
01:52:32,344 --> 01:52:34,049
Smettila. Smettila subito.

2458
01:52:34,184 --> 01:52:35,585
Vuoi essere ucciso per lei?

2459
01:52:35,721 --> 01:52:37,121
Ci ha fottuto.

2460
01:52:37,256 --> 01:52:38,783
Come pensi che
la polizia sapesse come bloccare

2461
01:52:38,918 --> 01:52:40,290
- tutti quegli incroci?
- Perche' gliel'ha detto lei.

2462
01:52:40,426 --> 01:52:41,962
Che c'e'? Che c'e'? Cosa, sono semplicemente
apparsi dal nulla?

2463
01:52:42,097 --> 01:52:43,389
- No, perche' gliel'ha detto lei, Danny.
- Ci ha fottuti.

2464
01:52:43,525 --> 01:52:45,065
Ha fatto quello che doveva
doveva fare.

2465
01:52:45,200 --> 01:52:46,891
- con i cattivi, Danny. Come fai a...
- No, no, no.

2466
01:52:47,027 --> 01:52:48,802
No, noi non siamo i cattivi!
Non è così semplice, Will.

2467
01:52:48,938 --> 01:52:50,937
Non è così semplice.
Non siamo noi i cattivi.

2468
01:52:51,072 --> 01:52:52,903
Siamo solo i ragazzi che cercano di tornare a casa.

2469
01:52:57,278 --> 01:52:59,405
Danny, abbiamo cercato
di tornare a casa per tutto il giorno,

2470
01:52:59,541 --> 01:53:01,114
e sai
cosa abbiamo causato?

2471
01:53:01,249 --> 01:53:02,741
- Un'intera fottuta scia alle nostre spalle.
- Ascolta, ascolta...

2472
01:53:02,876 --> 01:53:04,579
C'è un'intera fottuta scia di corpi dietro di noi

2473
01:53:04,715 --> 01:53:06,317
perché stavamo solo cercando di tornare a casa!

2474
01:53:06,453 --> 01:53:07,411
- Non arriviamo a casa, Danny!
- Ascoltami. Ascoltami.

2475
01:53:07,546 --> 01:53:08,920
Siamo quasi arrivati. Solo...

2476
01:53:09,056 --> 01:53:10,749
Abbiamo già perso, Danny.

2477
01:53:10,884 --> 01:53:12,787
Cosa stai cercando di fare,
qualche fottuta stronzata da cowboy?

2478
01:53:12,923 --> 01:53:14,421
Smettila. Smettila.

2479
01:53:14,557 --> 01:53:16,126
Vieni e basta. Andiamo.
Prendiamo i soldi.

2480
01:53:16,262 --> 01:53:18,088
Prendiamo i soldi
per la tua famiglia. Andiamo.

2481
01:53:18,223 --> 01:53:19,457
Tutto bene?

2482
01:53:19,592 --> 01:53:21,301
Siamo arrivati. Hai capito?

2483
01:53:21,436 --> 01:53:22,929
Ci siamo.

2484
01:53:23,065 --> 01:53:24,905
Andiamo a casa.

2485
01:53:25,904 --> 01:53:27,100
Non posso farlo, Danny.

2486
01:53:27,236 --> 01:53:28,468
Cosa ti sta succedendo?

2487
01:53:28,603 --> 01:53:30,106
Onestamente, cosa sta succedendo
con te?

2488
01:53:30,242 --> 01:53:32,843
Noi gestiamo la città.
Siamo lì, amico.

2489
01:53:32,979 --> 01:53:35,106
Will. Will, fratello, andiamo.

2490
01:53:35,241 --> 01:53:36,306
Guarda, guarda.

2491
01:53:36,442 --> 01:53:38,442
Ti darò tutto.

2492
01:53:38,578 --> 01:53:40,479
Ok? Ti darò tutto.

2493
01:53:40,615 --> 01:53:42,486
Danny, sai qual è
il tuo problema?

2494
01:53:42,621 --> 01:53:44,616
Pensi di poter scappare.

2495
01:53:44,751 --> 01:53:46,785
Senti quegli elicotteri
là fuori?

2496
01:53:46,920 --> 01:53:48,793
Cosa succede dopo?
Qual e' il prossimo piano, Danny?

2497
01:53:48,928 --> 01:53:50,126
Qual è il prossimo piano, Danny?

2498
01:53:50,262 --> 01:53:51,523
Ho viaggiato con te
per tutta questa strada.

2499
01:53:51,658 --> 01:53:53,132
- Qual è il tuo prossimo piano?
- Dobbiamo andare.

2500
01:53:53,267 --> 01:53:54,793
- E qual è il piano dopo?
- Dobbiamo andare.

2501
01:53:54,928 --> 01:53:56,133
- E qual è il piano dopo?
- Smettila di parlare.

2502
01:53:56,268 --> 01:53:57,663
- Dobbiamo andare.
- No, e' finita, Danny!

2503
01:53:57,799 --> 01:53:58,803
Non possiamo andarcene
nel tramonto, Danny.

2504
01:53:58,938 --> 01:54:00,802
Abbiamo fatto una cazzata! Abbiamo fatto una cazzata!

2505
01:54:00,938 --> 01:54:02,809
Abbiamo fatto una cazzata!

2506
01:54:02,945 --> 01:54:04,635
E non faro' piu' cazzate,
Danny.

2507
01:54:04,771 --> 01:54:06,310
Non lascerò nessun altro indietro.

2508
01:54:06,445 --> 01:54:08,478
Allora credo che abbiamo raggiunto
la fine della strada, eh?

2509
01:54:08,614 --> 01:54:09,679
Wow.

2510
01:54:09,814 --> 01:54:10,878
Mi dispiace.

2511
01:54:11,014 --> 01:54:12,852
Si.

2512
01:54:12,988 --> 01:54:15,049
Mi dispiace. Non sono come te.
Non sono come te.

2513
01:54:15,184 --> 01:54:16,816
Questo e' quanto. Abbiamo finito.

2514
01:54:16,952 --> 01:54:18,151
Vai.

2515
01:54:18,287 --> 01:54:20,826
Sì, non sei come me.

2516
01:54:20,961 --> 01:54:22,963
- L'hai detto bene.
- Già.

2517
01:54:24,532 --> 01:54:26,461
Non me ne vado.

2518
01:54:27,969 --> 01:54:30,162
Abbiamo causato abbastanza problemi
per oggi.

2519
01:54:30,298 --> 01:54:31,998
Non li lascio.

2520
01:54:33,839 --> 01:54:36,006
Scelta forte.

2521
01:54:36,141 --> 01:54:38,675
Carnales.

2522
01:54:51,858 --> 01:54:53,385
Che cazzo di spreco.

2523
01:54:53,520 --> 01:54:54,693
Tutti quanti...

2524
01:54:54,829 --> 01:54:56,253
Calmatevi tutti.

2525
01:54:56,388 --> 01:54:57,891
Calmati.

2526
01:54:58,026 --> 01:54:59,494
Ok?

2527
01:55:00,497 --> 01:55:01,769
Mi dispiace, fratello.
Sono solo...

2528
01:55:01,904 --> 01:55:03,266
Non sono come te.
Io non...

2529
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Non sono pronto
per questo tipo di eroismi.

2530
01:55:06,404 --> 01:55:08,041
Mi dispiace di averti coinvolto.
averti coinvolto in questo.

2531
01:55:08,176 --> 01:55:10,041
Volevo solo che le cose
fossero come erano,

2532
01:55:10,176 --> 01:55:11,939
il modo in cui erano,
sai?

2533
01:55:12,074 --> 01:55:15,411
Ma credo che siano cambiate così tante cose
che ora siamo solo diversi.

2534
01:55:16,509 --> 01:55:18,584
Mi si spezza il cuore.

2535
01:55:18,720 --> 01:55:21,415
Non essere triste, Danny.

2536
01:55:21,550 --> 01:55:23,590
Non è come
è il tuo vero fratello.

2537
01:55:23,726 --> 01:55:25,588
Eravamo così in sintonia.

2538
01:55:25,724 --> 01:55:28,424
E ora tu vuoi fare questo,
e io voglio fare quello, sai?

2539
01:55:28,560 --> 01:55:30,297
Tu vuoi andare a destra,
e io voglio andare a sinistra.

2540
01:55:30,433 --> 01:55:33,128
E vorrei che entrambi volessimo
andare a sinistra insieme, sai?

2541
01:55:33,263 --> 01:55:35,062
Dovremmo solo andare a sinistra insieme.

2542
01:55:35,197 --> 01:55:36,797
Vai a sinistra. Vai a sinistra.

2543
01:55:56,456 --> 01:55:58,757
Cosa hai detto,
che è il mio finto fratello?

2544
01:55:58,892 --> 01:55:59,917
Lui è il mio vero fratello!

2545
01:56:06,402 --> 01:56:08,825
Spari multipli. Colpi d'arma da fuoco.

2546
01:56:11,563 --> 01:56:13,634
Dannazione!

2547
01:56:24,618 --> 01:56:25,910
Cam!

2548
01:56:27,984 --> 01:56:29,584
Cam!

2549
01:56:35,993 --> 01:56:38,593
No!

2550
01:56:40,294 --> 01:56:41,864
No!

2551
01:56:44,633 --> 01:56:46,837
- Chi gli ha sparato?
- Non lo so.

2552
01:56:46,972 --> 01:56:48,332
Solo alla spalla?

2553
01:56:48,468 --> 01:56:50,638
Tutto bene?

2554
01:57:20,639 --> 01:57:22,802
Merda. Cazzo.

2555
01:57:25,305 --> 01:57:27,180
Dannazione!

2556
01:57:43,823 --> 01:57:45,197
Spara a me, stronzo?

2557
01:57:45,333 --> 01:57:47,398
Vaffanculo! Vaffanculo tu!
Non spararmi!

2558
01:57:49,167 --> 01:57:50,693
Spararmi, figlio di puttana?

2559
01:57:50,829 --> 01:57:52,062
Esci dalla mia cazzo di macchina!

2560
01:57:59,375 --> 01:58:00,706
Cam, salvagli la vita!

2561
01:58:00,842 --> 01:58:02,248
Hai salvato quel poliziotto.
L'hai salvato tu.

2562
01:58:03,418 --> 01:58:05,410
- Ci siamo quasi.
- Cam, Cam, sta bene?

2563
01:58:05,545 --> 01:58:06,920
Portaci lì e basta.

2564
01:58:07,055 --> 01:58:09,046
Io amo mio fratello. Mi hai sentito?

2565
01:58:14,262 --> 01:58:16,796
Ok, Will. Tieni duro.

2566
01:58:16,932 --> 01:58:18,891
Will, smetti di muoverti, per favore.

2567
01:58:21,234 --> 01:58:23,801
Will. Will, smetti di muoverti.

2568
01:58:28,374 --> 01:58:30,441
Will, per favore, smetti di muoverti,
per favore.

2569
01:58:31,541 --> 01:58:33,405
Dai questo a mia moglie, per favore.

2570
01:58:33,541 --> 01:58:35,545
Mia moglie ha bisogno di questo.

2571
01:58:41,752 --> 01:58:44,554
Ok, ti ho preso.
Ora lasciami fare il mio lavoro. Forza.

2572
01:58:48,294 --> 01:58:49,590
Ora ho i loro culi.

2573
01:58:49,725 --> 01:58:51,955
Resta con me, Will.
Will, andiamo.

2574
01:58:52,090 --> 01:58:54,234
Dannazione, cazzo.

2575
01:58:55,135 --> 01:58:56,929
Merda.

2576
01:58:58,236 --> 01:58:59,466
Ehi, tirali indietro.

2577
01:58:59,601 --> 01:59:01,468
Non ti ascolteranno.

2578
01:59:01,603 --> 01:59:02,501
Hanno appena perso i loro amici.

2579
01:59:02,637 --> 01:59:04,843
Danny, abbiamo un codice rosso.

2580
01:59:04,979 --> 01:59:06,846
Sta svanendo... Sta svanendo.

2581
01:59:06,981 --> 01:59:09,813
Will. Uno, due, tre.

2582
01:59:09,948 --> 01:59:11,782
Cazzo!

2583
01:59:11,917 --> 01:59:13,810
Ok.

2584
01:59:13,945 --> 01:59:15,486
Ok, rimarrai con me.

2585
01:59:15,621 --> 01:59:17,280
Lo faremo
per tuo figlio. Ok, ok.

2586
01:59:17,416 --> 01:59:19,791
Will, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

2587
01:59:19,927 --> 01:59:21,453
Will, andiamo.

2588
01:59:21,588 --> 01:59:23,289
Forza. Forza.

2589
01:59:27,593 --> 01:59:28,526
Quattro. Cinque.

2590
01:59:41,343 --> 01:59:42,513
Da quella parte!

2591
01:59:45,786 --> 01:59:47,287
Triage!

2592
01:59:51,157 --> 01:59:52,358
Cam, noi... Oh, merda.

2593
02:00:11,539 --> 02:00:14,343
Due, tre, quattro.

2594
02:00:14,479 --> 02:00:16,878
Uno, due... Non funziona.

2595
02:00:17,014 --> 02:00:18,844
- Come... come sta?
- Sta svanendo. Devo dargli una scossa.

2596
02:00:18,979 --> 02:00:20,418
Merda! No, non sta succedendo.

2597
02:00:20,554 --> 02:00:22,181
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, Will.

2598
02:00:22,316 --> 02:00:24,489
Il suo cuore sta rallentando.
Il suo cuore sta rallentando.

2599
02:00:54,721 --> 02:00:56,580
Andiamo. Andiamo.
Portami laggiu' adesso.

2600
02:00:58,853 --> 02:01:00,390
- Andiamo. Che c'è?
- Pensa.

2601
02:01:00,525 --> 02:01:01,889
- Sta bene?
- Ci sto provando.

2602
02:01:02,024 --> 02:01:03,891
Sto provando tutto quello che posso.
Andiamo, Will.

2603
02:01:04,026 --> 02:01:05,895
Ti prego, resta con me.
Ti prego, resta con me.

2604
02:01:06,031 --> 02:01:07,760
- Resta dove sei.
- No, non puoi, non ora.

2605
02:01:07,896 --> 02:01:08,969
- Torna indietro.
- Cosa sta succedendo?

2606
02:01:11,106 --> 02:01:12,805
Sierra-One a Sierra-Tre.

2607
02:01:12,940 --> 02:01:14,236
Hai un tiro?

2608
02:01:14,371 --> 02:01:16,906
Sierra-Tre set.

2609
02:01:17,042 --> 02:01:18,569
Occhi accesi.

2610
02:01:21,883 --> 02:01:23,744
Tenente Dyle.

2611
02:01:23,880 --> 02:01:25,149
Sierra-One.
Le finestre sono torbide.

2612
02:01:25,284 --> 02:01:26,643
Non abbiamo una visuale.

2613
02:01:26,778 --> 02:01:28,419
Ripeto, nessuna possibilità.

2614
02:01:28,555 --> 02:01:29,780
Conosco quest'uomo. Posso convincerlo.

2615
02:01:29,915 --> 02:01:30,981
Dammi un po' di tempo.

2616
02:01:31,117 --> 02:01:32,154
Sierra-One. Resta in attesa.

2617
02:01:32,290 --> 02:01:34,256
Dammelo.

2618
02:01:34,391 --> 02:01:35,756
Danny, sono Anson.

2619
02:01:35,891 --> 02:01:37,089
- Andiamo, Will.
- A... aspetta.

2620
02:01:37,225 --> 02:01:38,429
- E' finita, Danny.
- Devo pensare.

2621
02:01:38,564 --> 02:01:39,660
Devo pensare. Devo pensare.

2622
02:01:39,795 --> 02:01:41,293
Non so cosa fare.

2623
02:01:41,428 --> 02:01:42,663
Questa è la tua ultima possibilità, amico, quindi parla con me.

2624
02:01:42,799 --> 02:01:44,470
- Cos'è quello?
- Danny.

2625
02:01:47,637 --> 02:01:50,234
Che cos'è questo? Cos'e' questo?

2626
02:01:52,447 --> 02:01:54,111
Questa è la pistola di un poliziotto. Questa è una Glock.

2627
02:01:54,246 --> 02:01:55,609
E' la tua pistola?

2628
02:01:55,744 --> 02:01:57,483
Da dove viene questa pistola?

2629
02:01:58,745 --> 02:02:00,420
Gli hai sparato?

2630
02:02:01,787 --> 02:02:04,455
- Gli hai sparato! Gli hai sparato.
- No!

2631
02:02:04,590 --> 02:02:05,787
- Danny, l'ho fatto.
- Stai mentendo.

2632
02:02:05,923 --> 02:02:07,517
L'ho fatto. Non sapevo che fosse Will.

2633
02:02:07,653 --> 02:02:08,952
- Ho appena aperto la porta e non sapevo...
- Che cosa?

2634
02:02:09,087 --> 02:02:10,296
E mi dispiace tanto. Sono cosi'...

2635
02:02:10,432 --> 02:02:11,794
- Gli hai sparato tu?
- Danny, sono stato io.

2636
02:02:11,929 --> 02:02:14,298
- Tu... Stronzate.
- Danny, sono stato io. L'ho fatto.

2637
02:02:14,434 --> 02:02:16,000
- Stronzate.
- Mi dispiace.

2638
02:02:16,135 --> 02:02:17,299
Mi dispiace. Io... I...

2639
02:02:17,435 --> 02:02:18,805
Dovresti essere morto.

2640
02:02:18,940 --> 02:02:20,368
Mi dispiace.

2641
02:02:20,504 --> 02:02:23,306
Questo poliziotto dovrebbe essere morto!

2642
02:02:23,442 --> 02:02:25,709
Stava cercando di salvarti!

2643
02:02:29,684 --> 02:02:31,682
Sei tu su una barella.

2644
02:02:31,817 --> 02:02:34,454
Cosa sta succedendo li' dentro?

2645
02:02:36,658 --> 02:02:38,151
- Danny? Ci siamo.
- Va tutto bene.

2646
02:02:38,286 --> 02:02:39,686
Danny, ti faranno saltare
la tua fottuta testa.

2647
02:02:39,821 --> 02:02:41,159
se non vieni fuori subito.

2648
02:02:41,295 --> 02:02:43,122
Andremo fuori...

2649
02:02:44,523 --> 02:02:47,467
...e ti sparerò
in testa in diretta TV.

2650
02:02:48,629 --> 02:02:50,902
Ok? Ok.

2651
02:02:51,037 --> 02:02:52,628
Ok?

2652
02:02:53,631 --> 02:02:56,337
Moriremo insieme.

2653
02:02:56,472 --> 02:02:58,168
Sei pronto?

2654
02:02:58,304 --> 02:03:00,545
Andiamo. Andiamo.

2655
02:03:00,681 --> 02:03:02,378
Sierra-One.
Preparatevi a fare irruzione.

2656
02:03:02,513 --> 02:03:04,015
Ti ritiri.

2657
02:03:04,150 --> 02:03:05,679
Ritiratevi!

2658
02:03:05,815 --> 02:03:08,013
Aspetta. Aspettate. Aspetta il mio...

2659
02:03:08,149 --> 02:03:09,688
Danny, non posso trattenere
questi ragazzi.

2660
02:03:09,823 --> 02:03:11,188
Non so cosa cazzo
vuoi che faccia qui.

2661
02:03:11,323 --> 02:03:12,588
Non fare niente.

2662
02:03:12,723 --> 02:03:14,086
Tieni le mani dove sono.

2663
02:03:14,222 --> 02:03:16,025
Ok? Tieni le mani
dove sono.

2664
02:03:16,161 --> 02:03:18,021
Danny, questi ragazzi
ti spareranno se non...

2665
02:03:18,156 --> 02:03:19,395
E' la tua ultima possibilita', amico.

2666
02:03:19,531 --> 02:03:20,727
Sierra-One.

2667
02:03:20,863 --> 02:03:22,366
C'è del movimento alla porta.

2668
02:03:22,501 --> 02:03:24,036
Sembra agitato. Resta in attesa.

2669
02:03:24,172 --> 02:03:25,505
Potrei avere il colpo.

2670
02:03:26,704 --> 02:03:28,906
Sto aprendo la porta!

2671
02:03:29,042 --> 02:03:30,606
- Di' a tutti di stare indietro!
- Stai indietro, Dyle.

2672
02:03:30,741 --> 02:03:32,069
- Non sparate.
- State indietro!

2673
02:03:32,204 --> 02:03:33,545
Parlami, Danny.

2674
02:03:33,681 --> 02:03:35,079
Dov'e' tuo fratello?
Dov'è Will, huh?

2675
02:03:35,214 --> 02:03:36,612
E' morto!

2676
02:03:36,747 --> 02:03:37,876
Danny, ci siamo.

2677
02:03:38,012 --> 02:03:39,275
Non ho nient'altro per te.

2678
02:03:39,411 --> 02:03:40,943
Devi uscire
adesso.

2679
02:03:41,079 --> 02:03:42,952
Riportate indietro quei ragazzi!

2680
02:03:43,087 --> 02:03:44,948
Ritirerai
i tuoi uomini indietro, o io

2681
02:03:45,083 --> 02:03:46,382
spararle in testa.

2682
02:03:46,518 --> 02:03:47,891
Non c'è nient'altro
Non posso fare altro per te.

2683
02:03:48,026 --> 02:03:51,089
- Sparagli!
- Pensi che sia stupido, Anson?

2684
02:03:51,225 --> 02:03:52,929
No, io... non penso che tu sia stupido.

2685
02:03:53,064 --> 02:03:54,565
- Vieni e basta...
- Ritirerai i tuoi uomini,

2686
02:03:54,701 --> 02:03:56,866
o le sparerò in testa.

2687
02:03:58,201 --> 02:04:01,098
Non si stanno spostando indietro,
e quegli elicotteri sono lassù!

2688
02:04:01,233 --> 02:04:03,570
Vieni fuori subito, cazzo!

2689
02:04:03,706 --> 02:04:05,942
Ho finito!

2690
02:04:06,078 --> 02:04:08,073
- Sparategli. Sparategli!
- Oh, ho finito, figlio di puttana!

2691
02:04:08,209 --> 02:04:09,446
Sierra-One.
Sta sfondando la porta.

2692
02:04:09,582 --> 02:04:11,746
Potrei avere una possibilita'. Resta in attesa.

2693
02:04:11,882 --> 02:04:13,749
Anson, avevi ragione.

2694
02:04:13,885 --> 02:04:16,083
Mio fratello non ha fatto
niente di male!

2695
02:04:18,555 --> 02:04:20,560
Era un brav'uomo!

2696
02:04:26,631 --> 02:04:28,264
Sparagli e basta!

2697
02:04:28,399 --> 02:04:29,932
Ma non lo sono!

2698
02:05:06,469 --> 02:05:08,803
- No!
- Dai! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.

2699
02:05:08,939 --> 02:05:10,933
No!

2700
02:05:11,936 --> 02:05:14,204
Devo liberare un percorso per il trasporto per entrare qui.

2701
02:05:17,777 --> 02:05:19,810
Will...

2702
02:05:19,945 --> 02:05:22,446
Will, mi dispiace.

2703
02:05:23,683 --> 02:05:25,217
- E' tutto a posto.
- Ci hai davvero aiutato con il telefono.

2704
02:05:25,352 --> 02:05:26,988
- Sto bene.
- Ci hai aiutato molto.

2705
02:05:27,124 --> 02:05:28,551
Forza. Siediti, siediti, siediti.

2706
02:05:28,686 --> 02:05:30,496
Cosa è successo? Eh?
Dimmi cos'è successo.

2707
02:05:30,631 --> 02:05:32,632
Non lo so. Uh...

2708
02:05:33,834 --> 02:05:36,326
Danny ha detto che mi avrebbe
uccidermi, e...

2709
02:05:36,461 --> 02:05:38,337
Will...
Will deve averlo sentito.

2710
02:05:38,473 --> 02:05:40,003
Devono portarlo lì dentro.

2711
02:05:40,138 --> 02:05:42,675
Cam, Cam, Cam, Cam,
non è tuo amico, ok?

2712
02:05:42,811 --> 02:05:44,343
Non lo è mai stato.
Non è una tua responsabilità.

2713
02:05:44,478 --> 02:05:45,810
E' un criminale, va bene?

2714
02:05:48,975 --> 02:05:50,980
Danny!

2715
02:06:58,912 --> 02:07:00,753
Mi scusi.

2716
02:07:36,616 --> 02:07:38,182
La situazione è ora finita.

2717
02:07:38,317 --> 02:07:39,990
Sospetti a terra.

2718
02:07:40,125 --> 02:07:42,325
L'eroico paramedico è stato estratto in sicurezza.

2719
02:07:42,460 --> 02:07:44,191
Will!

2720
02:07:44,326 --> 02:07:45,825
- Qualcuno lo aiuti!
- Signora.

2721
02:07:45,960 --> 02:07:47,299
Will!

2722
02:07:47,435 --> 02:07:49,001
- Will!
- Andiamo.

2723
02:07:49,137 --> 02:07:50,962
- Non lasciatelo morire, vi prego!
- Dietro il nastro, per favore.

2724
02:07:51,097 --> 02:07:52,630
Non lasciatelo morire.

2725
02:07:52,766 --> 02:07:53,869
- Will!
- Signora, la prego. La polizia ha fatto tutto il possibile.

2726
02:07:54,004 --> 02:07:55,164
- Will!
- Signora, si calmi.

2727
02:07:55,300 --> 02:07:57,544
Qualcuno lo aiuti! Will!

2728
02:07:57,679 --> 02:08:00,011
Per favore,
qualcuno aiuti mio marito.

2729
02:08:00,147 --> 02:08:02,140
- Devi dimenticarlo.
- Per favore. Per favore.

2730
02:08:02,275 --> 02:08:04,482
No. Non ho finito il lavoro.

2731
02:08:04,618 --> 02:08:05,715
Sta per morire!

2732
02:08:05,850 --> 02:08:06,978
Abbiamo bisogno che si calmi, signora.

2733
02:08:07,114 --> 02:08:08,487
E' mio marito. La prego.

2734
02:08:08,622 --> 02:08:09,820
Per favore.

2735
02:08:09,956 --> 02:08:10,981
Ehi, fermo!
Questa è una scena del crimine.

2736
02:08:11,117 --> 02:08:12,489
Lasciatemi stare!

2737
02:08:12,624 --> 02:08:14,017
Indietro! Indietro!

2738
02:08:16,796 --> 02:08:18,189
Will. Andiamo, Will.

2739
02:08:18,325 --> 02:08:19,861
Bene. Forza.

2740
02:08:19,996 --> 02:08:21,326
Ehi. Guardami. Guardami.

2741
02:08:21,462 --> 02:08:23,028
Tua moglie è proprio qui.
Puoi farcela.

2742
02:08:23,163 --> 02:08:24,463
Puoi farcela, Will.

2743
02:08:26,631 --> 02:08:28,505
Andiamo, Will.
Will, puoi farcela.

2744
02:08:28,641 --> 02:08:29,899
Cosa c'è di sbagliato in te?

2745
02:08:30,035 --> 02:08:31,344
Mio Dio.

2746
02:08:31,479 --> 02:08:33,503
Lo raggiungeremo presto.

2747
02:08:33,639 --> 02:08:36,181
Presto sarà morto.
Aiutami ora.

2748
02:08:36,316 --> 02:08:37,582
Che cosa?

2749
02:08:37,718 --> 02:08:40,585
Ha salvato la vita al tuo compagno.

2750
02:08:40,720 --> 02:08:42,684
Andiamo, Will. Ce la puoi fare.

2751
02:08:42,820 --> 02:08:44,421
Andiamo, Will.

2752
02:08:44,557 --> 02:08:46,853
Forza. Muoviti.

2753
02:08:46,989 --> 02:08:48,851
Forza. Andiamo, Will.

2754
02:08:48,986 --> 02:08:51,395
Forza, prendiamolo...
Forza, tiriamolo su.

2755
02:08:51,530 --> 02:08:53,056
Andiamo.

2756
02:08:54,665 --> 02:08:56,061
Fai un buco!

2757
02:08:56,197 --> 02:08:58,365
Fai un buco. Fai un buco.

2758
02:08:59,399 --> 02:09:01,236
Ci pensi tu. Hey, hey.

2759
02:09:04,206 --> 02:09:05,845
Andiamo. Sei quasi arrivato.

2760
02:09:06,844 --> 02:09:08,538
Di' a mia moglie che mi dispiace.

2761
02:09:08,674 --> 02:09:10,374
- Mi dispiace.
- Diglielo tu stesso.

2762
02:09:10,509 --> 02:09:12,046
Ecco a te.

2763
02:09:12,181 --> 02:09:13,714
- Si chiama Will.
- Già.

2764
02:09:29,196 --> 02:09:30,731
Ce la farà?

2765
02:09:30,867 --> 02:09:33,129
Non lo so.

2766
02:09:33,264 --> 02:09:35,039
Io spero di sì.

2767
02:09:36,736 --> 02:09:39,271
Ti ho visto in TV.
Tu sei quello che hanno preso.

2768
02:09:39,406 --> 02:09:41,540
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.

2769
02:09:42,548 --> 02:09:44,048
Mi ha salvato.

2770
02:09:45,045 --> 02:09:46,545
Lui mi ha salvato.

2771
02:09:48,116 --> 02:09:49,955
Prova a perdonarlo.

2772
02:09:51,259 --> 02:09:53,222
Per lui.

2773
02:09:54,257 --> 02:09:56,086
Ciao, dolcezza. Ciao.

2774
02:09:56,221 --> 02:09:57,923
Ciao. Ciao. Ciao. Ciao.

2775
02:09:58,058 --> 02:09:59,496
Ciao, piccola.

2776
02:09:59,631 --> 02:10:01,333
Ciao, carino.

2777
02:10:21,982 --> 02:10:23,355
Ciao.

2778
02:10:23,490 --> 02:10:24,957
Stai bene?

2779
02:11:27,688 --> 02:11:29,681
Signora, non può...

2780
02:11:38,565 --> 02:11:40,032
E' tutto a posto.

2781
02:11:47,168 --> 02:11:48,832
Chi ti ha sparato?

2782
02:12:28,539 --> 02:12:30,544
Mi ha salvato la vita.

2783
02:12:34,885 --> 02:12:37,056
Mi dispiace.

2784
02:13:23,330 --> 02:13:25,269
Don't let go.

2785
02:13:56,866 --> 02:14:01,866
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
Tradotto, Re Subbato, e tolto tutte quelle stronzate di segni "I"...
da un Sottotitolatore Anonimo. Enjoy