Norsk Tekst & Synk NorTekst
Vi vet at tiden din er verdifull. Takk for tålmodigheten.
Jeg heter William James Sharp. Jeg har prøvd å få tak i dere i ukevis.
- Ditt nummer? - Ja. La meg se.
Det er TDZF734. HELSEFORSIKRING
SAINT VINCENT SYKEHUS ONKOLOGI
Du kan kalle meg Will.
- Hva heter du? - Rådgiver 12.
Gøy. Jeg har snakket med rådgiver 11 og 13 før.
- Jeg er nummer 12. - Så det er ikke deg. Greit.
- Jeg kan ikke se deg i systemet. - Vent litt.
- Ok. Min kone trenger den operasjonen. - Du kan ringe tilbake senere.
Jeg har ikke snakket med et menneske.
Det er alltid bare et opptak. Jeg må snakke med en person.
- Et ekte menneske. - Jeg skal ta en kaffepause nå.
Dette er det virkelige liv. Jeg beklager pausen din, men...
Faen.
Nei, det var ikke... Hør nå hva jeg sier.
- Jeg setter livet mitt på spill for landet. - Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
- Så... - Tate, min store gutt.
Vekket jeg ham?
Det gikk bra, kjære.
Forsikringen betaler.
Jeg mister troen på alt i verden daglig.
Men aldri min tro på deg.
Vi skal klare oss. Kan du ha ham alene i noen timer?
Ja, vi må ta en lur.
Eller kanskje ikke? Skal du på intervju? - Ja. Noe lagerarbeid.
Truckfører. - Flott, kjære. Du kan kjøre alt.
Ja.
Ok.
Vi skal feire det senere. Noen ringte fra et hemmelig nummer tidligere.
Ja, men det var ikke Danny. - Bra. Jeg vet at du elsker ham og hvorfor.
- Men vi trenger ikke broren din. - Jeg har alt jeg trenger her.
Slå på alarmen.
Aktivert.
Jeg trodde du kom bort til meg. - Jeg er på vei, Danny.
AMBULANSE CALIFORNIA
Enhet 3, en ulykke, 2515. I sentrum. Muligens skadede.
Mottatt. Vi er på vei. Full gass.
Enhet 3. Vi er to minutter unna.
Ankommer om to minutter. Er du ok? - Ja. Bånn gass.
Brannvesenet sier det er grusomt. Jeg har ikke hørt det uttrykket på lenge.
Politiet er tilstede. Et barn er gjennomboret og hardt skadet.
Høres det alltid så ille ut?
Der er det. Herregud.
- Å herregud. - Uansett hva, hold deg fokusert.
- Kode 3 på ulykkesstedet. - Mottatt. Vi er her. Kom igjen.
La meg se. Tilbake. Tilbake. Jeg må sjekke.
- Kom ut. - Nei! Redd barnet mitt!
Pass på jenta! Bort! Bort! - La meg bli hos henne!
Redningsmennene er her! La dem komme til.
Er den der fortsatt? Jeg vil ikke se på det.
Kjære deg. Du må bare se på meg. Du trenger ikke se på det.
Se meg rett inn i øynene. Bra. Jeg undersøker deg. Si fra om det gjør vondt.
Ikke rør deg. Snakk med meg. Pust dypt inn. Pust godt inn.
Bra. Dypere.
Du gjør det bra. Så flott.
Lungene er ok. Scott. Scott.
- Herre... - Scott! Klargjør to poser i vognen.
Hvor er moren min? - Mamma er ute. Hva heter du?
- Lindsey. - Jeg heter Cam.
Hold hånden min. Jeg hjelper deg. Greit?
Kan du være modig? Kan du det?
- Jeg kan være modig. - Ja det kan du.
Når du hører den høye lyden, klemmer du hånden min hardt,
og uansett hva som skjer så ikke slipp. Ok?
- Ok. - Sett igang.
Dere hørte henne. Kjør.
Jeg er rett her. Lindsey. Lindsey?
Lindsey, jeg er her.
20-23 har vi kode tre på vei til barnesykehuset.
Oksygen satt inn. Sett den til åtte. Begge dryppene går.
Du blir så bra at. - Det var grønt. Jeg så ingen...
Se på meg. Du må hjelpe meg med noe. Kan du holde hånden hennes?
- Bra. - Vi er 30 sekunder fra sykehuset.
Be dem om å ha et nødteam klar. Vi trenger mye blod.
Det har jeg allerede gjort.
Vi er her nå. Se på meg. Om tre sekunder åpnes døren.
Så kjører vi henne inn. Du kan ikke gi slipp på henne, ok?
- Klarer hun seg? - Ja det gjør hun. Greit?
- Takk. - Hun skal inn i toeren.
Ni år. Lunge og brystbenet gjennomboret av en jernstang.
Høy puls, men jeg fikk den ned på veien. Hun heter Lindsey.
- Klar? Opp! - Forsiktig. Forsiktig.
12 minutter.
Er du ok? Var det slik din første tur var?
Jeg er sulten. Jeg vet om et godt enchilada-sted. Vil du være med?
Enchiladas? Jeg kaster opp. - Vi har spyposer i vogna.
- Hva skjer? - Hva skjer, dude?
- Jeg ser etter Danny. - Han er ute bak.
Og ikke rør noe. Jeg mener det.
Du skal ikke være her inne.
Rike mennesker føler seg skyldige når du er misunnelig på dem.
Bra. Hva skjer med Corvetten? - Hvilken av dem?
Drapssak på 50-tallet. Advokat på utsiden av tinghuset. Original.
Gjør dem dyre... - Og de ansetter deg for å beskytte den.
Hva skjer Danny? - Helten vender tilbake. Godt å se deg.
- Deg også. - Du ser sliten ut. Er du ok?
- Jada. - Jeg trodde ikke du ville ringe.
Jeg ble opptatt med familien. - Hvordan har Tate det?
- Bra. Høylydt. - Hvordan har Amy det?
Fint.
Kaffe? La meg lage kaffe til deg. Jeg har en sånn kapselmaskin.
Vil du ha en kopp? Den smaker godt. - Jada.
Sjefen har endelig betalt oss. Be ham legge på.
Hva er det her?
Hva gjør du, Randazzo? - Min kone trakasserer meg.
Hva snakker du i telefonen for? - Jeg kan ikke holde på med denne dritten.
Sett deg ned nå. Du gjør meg nervøs. Nyt pauserommet mitt.
- God kaffe, ikke sant? - Ja, toppers. Hør da.
Du må bare be meg om å stikke, men...
Jeg trenger hjelp. - Du ringer bare når du trenger hjelp.
Ok, jeg trenger hjelp. - Jeg vet det ble mye piss mellom deg og LT.
Og mellom deg og pappa. Og meg og pappa. Det endret ingenting mellom oss.
Jeg trodde i hvert fall ikke det. - Jeg elsker deg, bror. Greit?
Og jeg savner deg, men la oss ikke... La oss bare være ærlige.
Jeg dro fordi det livet ikke var bra for meg.
Hvordan er det greit? Du setter livet ditt på spill for landet vårt.
Du forlot familien din. Hjemmet ditt. Du gikk glipp av fødselen til sønnen din. Hva fikk du?
Jeg fikk en hensikt med livet. Jeg visste hva jeg ble med på.
- Det er greit. - Ja.
Er det pappas klokke? - Jeg fant den da jeg ryddet huset hans.
Du kom ikke, så jeg bare tok den. Se her.
Se hva jeg fant. Se på det her.
Fars babysko.
Se på disse bildene. Du og jeg.
Bare se på deg. Og hvem er det? Hvilket fag var det der?
Frøken Burns.
Like etter gjorde du meg flau,
- da du fortalte alle at familien din adopterte meg.
Jeg skylder familien din mye. - Det er familien vår.
Kanskje jeg får lov til å se nevøen min en dag.
Hvor mye trenger du?
231 000. En eksperimentell operasjon.
Den dekker ikke forsikringen fordi den er eksperimentell.
- Hve med mer? - Er dette fyren?
Nei, Mel.
- Jeg heter ikke. - Jo. Du heter Mel Gibson.
- Jeg heter ikke det. - Jeg er ikke fyren.
Du vet, i "Braveheart".
- En av favorittfilmene mine. - Jeg tok referansen.
Det er en god film. Den vant mange Grammys. Ser han ikke ut som ham?
Skal du ikke et annet sted? - Jo, det skal vi alle.
Hvem er han nye? Jeg liker ikke å jobbe med nye mennesker.
Kom igjen folkens. La oss få de boksene utenfor.
Hva gjør du? Var du ikke ferdig med dette?
Det var jeg da. Men dette er nå.
First Federal, nede i sentrum. $32 millioner. Jeg har dette under kontroll.
Ingen bank har $32 millioner liggende. - Jeg vet, kun denne ene gangen.
Tabbe fordi FBI suger til seg sedler, men jeg trenger en mann til.
Fire inne og en sjåfør.
FBI flytter pengene etter stengetid. Hvis vi tar dem nå, er de våre.
Nei, Danny. - Våre. Dette er enestående.
Kom igjen. Fem minutter. Yo!
Det er et stygt beist!
Bygd fra bunnen.
Jeg har satt inn en ISX Cummins 550 motor, så burde gå greit.
Den kan bevege seg. Hvis du vil levere noe, så er det ingen som kan stoppe deg.
Si takk til Papi for meg. - Han vet. Ta vare på deg selv.
Hei Will, se her. - Mercedesen vår er da raskere.
Den kan spores og denne er ren. Og vi vil se ut som klovner i den bilen.
Vet du i det hele tatt hvor banken ligger? Nei.
Så min by, mine regler, min jobb.
- Hvem er han der? - Det er min bror Will.
Han ser ikke ut som broren din.
- Wow. Det er originalt. - Ja, originalt.
- Jeg sier det bare. - Hei, hvor skal du?
Will, hva skjer?
Jeg kom for å låne penger. Kanskje en liten jobb. Ikke dette.
Jeg har ingen penger. Alt jeg har er bundet opp i denne jobben.
Jeg trenger din hjelp. Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Jeg kan ikke gjøre dette med Mel Gibson. - Er dette fyren? Jeg er ikke dum!
Ikke jeg heller. Pappa var psykopat. Jeg vet det, du vet det, og FBI vet det.
Jeg er ikke ham. Har jeg noen gang tatt deg med på noe jeg ikke kunne få deg ut av?
- I det hele tatt? Nei. - Ja.
Våpnene er for... De... Hva skal jeg si?
Skal vi bare be pent om pengene? Vi trenger ekte våpen.
Det er bare for å beskytte oss selv.
Vi er ikke cowboyer. Vi skal ikke skyte. Dette er min jobb
Kom igjen. Vi kan gjøre dette i søvne.
- Danny, kom igjen! - Greit! Ett sekund!
Fett mannskap du har dratt meg inn i. - Det er det jeg liker med deg. Liker dritten du gir meg.
Alle kommer til å elske onkel Danny. Jeg kommer og spiser kalkun. Til jul.
Din andrefødte vil bli oppkalt etter meg. Danny funker for begge kjønn.
- Begge kjønn. - Det er ikke morsomt Danny.
Vi har fem minutter. Er du med eller ikke?
Du er min bror. Jeg vil gjøre alt for deg. Jeg ber deg bare gjøre denne ene tingen for meg.
Og nå står du her, på dørstokken, og ber om hjelp.
Og hva gir jeg deg? Hele verden på et sølvfat!
Hør her. Det er på tide at du gjør noe for deg selv og familien din.
For familien din.
- Jeg har ingen penger. - Værsågod. Din latte.
Virkelig? Drikker du øl på jobb? Så du ble litt traumatisert likevel.
Null prosent alkohol. - Hørte fra stasjonen.
Den lille jenta, Lindsey, hun klarer seg.
- Tenkte du ville vite det. - Nei.
Nei, Scott, jeg vil ikke vite det.
Hva? Du var så kul i den situasjonen, og jeg freaket ut. Derfor jeg vil ha denne jobben.
Scott, jeg skal gi deg et råd fordi du er ny og snakker for mye.
Ja, det gjør jeg.
- Det er bare en jobb. Hent dem. Sett dem av. Glem det.
Den verste dagen i livet deres er bare din tirsdag ettermiddag.
Så det stemmer det de sier om deg. Det suger.
Å du bare slenger den ut der? Bør jeg bite på? Ok, si det da.
Du er byens beste ambulansearbeider.
Du kan holde hvem som helst i live i 20 minutter, og ingen vil være partneren din.
Jeg har sjekket opp.
Vel. Det er definitivt noe galt med meg, Scott.
Kanskje jeg bare prøver å bli kjent med deg, så det trenger ikke være rart i bilen hele tiden.
Som hva slags musikk jeg liker.
Jeg har kanskje sagt for mye,
- så nå spoler jeg litt tilbake, ok?
Vi kan ta et bilde senere.
- Scott, bare spis sushien din. - Ok.
Jeg er fra Thousand Oaks, men jeg vokste opp i Tarzana.
Så du vet ikke navnet hennes? - Jo. Hun heter Kim.
- Kim? - Ja.
- Inviterte du Kim ut? - Nei.
Men jeg så henne i banken, ok? Og det bare slo gnister.
Jeg venter bare på det rette øyeblikket. - Sam, vi har vært der tre ganger denne uken.
Jeg trodde bare du var elendig med penger. - Jeg får feil bankassistent hele tiden.
- Hva gjør du? - Vi går tilbake.
Romantikere får ikke jenta. I det hele tatt.
Husker du Sean Connery sa: "Tapere klager, vinnere får ligge med ballets dronning."
Det er super aggressivt. Jeg husker ikke det sitatet.
"The Rock"?
The Rock? Ja, han er en skuespiller.
Men før det var han bryter.
Folk i L.A. kjører som en flokk med apekatter.
Hvem tar Birkenstocks på til et bankran, Trent?
Det gjør jeg.
- Nå skjer det folkens. - Er du ok?
- Ja. - Han ser ikke ok ut for meg, Danny.
Soldaten her ville ikke klart seg i Brooklyn.
Hvor lyst har du å finne det ut? - Han har sett mer action enn noen av dere her.
La oss gjøre oss klare.
Vi kommer til fikse dette i dag.
Så kjører vi, gutter. Få ut fingeren.
Nå går vi til krig.
Vi er fremme.
Kom igjen, kom igjen. Gå, gå.
Ut av bilen, blå. - Vi går inn sammen som i «Bad Boys».
Ut av bilen.
Ingen Benz. Usikker på om de har byttet bil.
Hva er det han gjør?
Her kan det fort bli skikkelig dumt.
- Hva skjer? - En fyr i en varebil.
Han har på seg solbriller nede i P-huset. - Kanskje det skjer nå.
Er guttene dine klare?
Kom igjen, kompis. Vent, Nitro. Hører du?
Ja? - Amigos. Ingen Mercedes.
Jeg trodde vi sporet Mercedesen. Hva skjedde?
- Den har ikke rørt seg. - Faen.
De kan allerede være inne i banken. Skal vi slå til nå?
Nei, da blir det et blodbad. Ta dem senere. Hører dere?
Og du venter til vi kommer til parken.
- Hva skjer? - Bygningen er låst.
- Hvorfor er den låst? - Jeg vet ikke.
Vente. Nå kommer sjefen. "Hei, Kim. Hei."
Hva kan jeg hjelpe deg med betjent? - Hvorfor har du stengt?
Vi flytter noe bak. Standard prosedyre.
Du bekymret meg litt. Jeg så deg snakke med deg selv.
BANKSJEF
- Jeg skulle åpnet en sparekonto. - Å, flott.
Vi har noen gode junior kontoer. Jeg slipper deg inn om 20 minutter.
Kan vi fikse det nå? Jeg er på vakt nå.
Jeg lover ikke å rane banken.
- Lover du? - Jeg raner ikke banken.
Seriøst altså, jeg kan få sparken. - Jeg lover.
Ok, kom inn.
Tenkte jeg skulle prøve dere. Jeg så reklamene deres. Veldig rørende.
Takk. Den med flyet og hunden tar meg hver gang.
- Ja, den er søt. - Bob her kan hjelpe deg.
- Jeg kan hjelpe deg her. - Det er greit.
Ja, sir.
Kan damen ved siden av ham hjelpe meg? Jeg tror hun heter Kim.
Kim? Kan du fortelle meg etternavnet hennes? Vil bare være grundig.
Etternavnet hennes? Hennes navn. Hennes fulle navn.
- Kim? - Ja. Kim hva?
- Parker. - Parker. Ok fint.
Ok. Kim er fantastisk. - Kim, du har besøk. Ikke la ham vente.
Hei. Hallo.
Dette kommer til å høres litt sprøtt ut. - Hva er det?
Jeg har vært i banken noen ganger...
Jeg er faktisk den eneste her. Jeg ønsket virkelig å være kulere.
Men partneren min, han... Han sitter ute i bilen.
Han ville at jeg skulle snakke med deg, fordi jeg lovet meg selv at om jeg fikk sjansen, -
så ville jeg invitert deg ut. På en date.
Med en gang?
Trenger ikke å være det. Kan også være en annen gang.
Kanskje i helgen.
Men akkurat nå er tydeligvis ikke en god tid. Så jeg...
SERVICEPRISEN 2018 KIM DANIELS
Hei, går det bra?
Jeg rotet det til med navnet, gjorde jeg ikke?
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. Nei nei nei.
Det er slike beslutninger som teller i livet, så la meg gi deg all informasjonen først.
Jeg har to helautomatiske våpen. En rettet mot deg og en mot kjæresten din, Kim.
Jeg har deg, bankassistentene, ni ansatte bak og din partner på utsiden.
Opp til deg at alle forblir trygge. Ja, ganske tung byrde.
Nikk, hvis du forstår dette.
Så fjern den jævla hånden din fra våpenet. Smil til meg, og vink til partneren din.
Sånn ja. Ja. Sånn ja. Ja. Ok.
Faen. Kom igjen, D. Kom igjen.
$32 millioner. De er deres. Ta dem. Vi vil ikke ha problemer.
Jeg stikker herfra. Hei Sir. Ja.
En million i hver blokk. Har du sett noe lignende i Afghanistan?
En gang. Jeg ga pengene til Taliban.
Jobb fort. Min kone vil bli veldig glad.
- Jepp. - Åtte millioner i hver pose.
Svar på radioen nå, mann. Jeg har ventet her lenge.
Har du ikke noe bedre å gjøre enn å mase? Jeg har sagt at jeg er opptatt.
Jeg er glad du tar et bad. Jeg håper du drukner.
Kjære, kyss barna fra meg. Jeg må gå nå.
Faen, det er en purk på utsiden.
Denne jævla lastebilen. Helvete!
- Randazzo, kom igjen! - Den er død.
Dritten fungerer ikke, Danny. Jeg sa at den var en haug med dritt.
Faen, purken kommer.
La meg se om jeg kan prate noe piss med ham.
- Hvordan har du det? - Hei. Vil den ikke kjøre?
Disse lastebilene er litt rare noen ganger.
- Trent! - Hvorfor bruker du mitt virkelige navn?
Hva gjør du? - Shopper litt til kjæresten min.
La damen være. Kom igjen, din drittsekk.
Han roper ikke til deg, Vivian. Han er bare en tosk.
Flott motor.
Han er foran meg. Skal jeg drepe ham? Skal jeg kjøre over ham?
Vi går ut en om gangen. Ingen reiser seg!
Dere er nesten ferdig med dette.
Prøv nå.
Se det. Du reddet dagen, betjent. - Noen ganger må man bare kikke på den.
Jeg skal gi deg en av min mors cannolier.
Ha en fin dag. Gud velsigne deg. Takk skal du ha.
Randazzo!
Dere vil alle ha den kuleste historien å fortelle i kveld.
Bli der! Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen! Kom igjen! - Randazzo, nå skjer det bro'.
Faen, hvorfor bruker han så lang tid?
- Kom igjen, kom igjen. Fort, fort, fort.
Faen. I dekning!
Fort, fort, fort! Kom igjen!
Din jævel!
- Kom igjen! Faen! - Kom dere ut! Nå!
- Da er det vår tur! - Å faen. Få tak i SWAT!
- S.I.S! S.I.S! Legg dere ned! - Randazzo!
Feil dør!
Stikk, Mel Gibson! Ikke skyt en purk!
Din idiot! Kom igjen!
Kom igjen! Legg dere ned! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Will! Hvor er Randazzo? Kom igjen!
- Kom igjen, Will! - Gå!
Faen ta dere! Faen ta dere! - Randazzo, hva i helvete gjør du?
S.I.S!
Del dere!
- Hva er det? - La oss snakke om jobben.
Dette er topp. Nå blir vi kjent med hverandre.
Ok, greit. Jeg ber bare om å bli flyttet.
Ok, du får ett spørsmål om dagen. Ikke flere.
Kjæreste. Har du en? - Selvfølgelig spør du om det.
Ja. Han er lege på Sinai-fjellet.
- Hva var det? Automatiske våpen.
Utveksling av skudd ved First National Bank.
Mottatt. Vi er på vei. Kom igjen!
- Fort, Scott! - Jeg kommer!
Faen!
Jeg går inn. De har min partner!
Kom igjen!
Faen! Fort!
Se opp foran!
Å faen!
- Du er helt ødelagt, mann! - Jeg har det bra.
Faen. Du skulle ikke ha brukt sandaler.
Hva har du gjort med beina mine?
- Shit! - Kom igjen!
- Du knuste ham. - Hvem bryr seg? Ta vesken hans.
- Han var i bryllupet ditt! - Kom igjen!
Dette blir vanskelig.
- Inn. - Vi er fanget.
Hva skjer? Hvem skyter? Randazzo? Mel?
- Will, glem det. - Hvem er skytteren?
Stopp, for helvete! Glem det, Will!
Hei! Ha deg vekk!
Faen!
Faen! Hva har du gjort?
- Unnskyld. - Nei, du er ok.
Vi må ut herfra. Hva gjør du? - Vi kan ikke forlate ham her.
- Hold hånden din slik. - Will. Hei, Will.
- Vi må bort. - Nei.
Hør på meg! La ham være her Kom igjen.
Legg hånden din her. Det hjelper.
Vil du bli her? Se hvordan dette ser ut.
- Greit! - Tenk på det i ett sekund.
Vi må bort. Vi må bort. Kom igjen. Akkurat nå. Fort.
Det er det som skjer når du slår meg. Han er en soldat. Hva tenkte du på?
Legg fra deg våpenet!
Vi har en skuddveksling.
Flere betjenter er berørt. Det avfyres skudd.
Blokker veiene på hjørnet av First og Main, First og Spring og Second og Main.
Alle enheter, rykk ut...
- Stopp, stopp, stopp. - Hva skjer?
Kom igjen!
Kom igjen. Faen!
Faen. De er overalt.
Tilbake! Kom igjen!
- Faen! - Jeg ville ikke skyte ham.
Løp, løp, løp! Kom igjen!
- Faen. - Hvorfor stopper du? Hva gjør du?
Hva gjør du? Skal vi skyte oss ut herfra?
Hva? Du skulle bare skyte en purk. - Dette skjer bare ikke.
Det er slik vi gjør det. - Si at dette ikke er planen.
- Tror du jeg liker dette? - Faen.
Kom igjen.
Østsiden! Østsiden!
- Zach! - Kap!
Heeei!
- Zach! Kompis! - Her borte!
- Zach! - Greit. Jeg er her. Du er ok.
Den er i beinet mitt. Den er i beinet mitt.
1-Adam 25, jeg har en såret politimann her. Såret betjent i parkeringshuset, 3. etasje.
Send en jævla ambulanse nå! - Kjør. Gjennom bommen!
De er her. De er her fortsatt.
Hør på meg. Det kommer til å gå bra.
Hold ut. Jeg er her. Hører du meg? - De flykter.
Hvordan var dama? Skal du på date? Zach!
Kom hit!
De kommer. Se på meg. Du skal nok klare det.
Du skal på date. Hører du, Zach?
To mistenkte. En svart, en hvit. Fort!
Skvis deg gjennom.
Faen! Faen! De sperrer av hele området.
Jeg vet ikke, mann. Bare, kom igjen!
- Hvor har han blitt truffet? - I beinet.
- Andre skuddskader? - Jeg vet ikke.
Flytt deg.
Ingen utgangshull. Det traff sannsynligvis lårbeinet. Ok.
Gi meg litt lys. Her borte.
- Hva heter han? - Zach.
Greit. Gi meg den. Zach. Zach, kompis.
Kom tilbake. Zach. Hei kompis.
Våkne. Kom tilbake.
Der er han. Der er han.
La oss bære ham opp. Hjelp oss. 1, 2, 3.
Nå.
- Klart. - Du er ok nå.
Jeg fikk ham til å gå inn for å snakke med en dame. Det er min skyld.
Mark, ikke nå.
Kontakt Memorial og fortell oss at vi kommer om sju minutter.
For du kjører som en gammel bestemor.
Zach, jeg skal hjelpe deg, ok?
Han mister så mye blod. Scott. Faen! Ring akutten. De må være klare.
Vi trenger mye blod. Blodtrykket synker og pulsen stiger.
Hvor kommer blodet fra?
Stopp! Ut!
Ut!
- Cam. Cam! - Ut. Nå.
Det er en mann med en pistol som sikter på meg.
- Det var ikke et spørsmål. Ut. - Hva?
Will, ta ambulansejakken. Du kjører. Vi har ikke noe valg. Kom igjen.
- Inn igjen. - Hva vil du?
Vi bare låner den. Ok? Kom igjen.
Har du allerede skutt ham? - Nei, jeg skjøt ham ikke. Will, hit med baggene!
Kom igjen.
Jeg leder an! Jeg leder an!
Gå!
Fort, fort! Nå!
Vi har løpt mye. Dette er en vanlig dag for deg, Camille.
Bortsett fra at livet du kan redde er ditt eget. Gjør jobben din.
Cam. Jeg heter Cam.
Sier du det? Jeg heter Daniel, men jeg foretrekker Danny.
Det driter jeg i. Cam. Okei?
- Purk der fremme. - Ok.
Purk, purk, purk
Vi kan skyte oss ut av dette, eller du kan hjelpe oss.
Jeg vil at du skal hjelpe oss.
Såret politi! Flytt dere! - Forstår du det, Cam?
- Hva er sykehuset ditt? - LA Memorial.
- Will, fikk du det? - Ja. Ja.
Faen, faen, faen. - Hvem slapp dere inn her?
Jeg har en såret politimann her! Vi er på vei til Memorial.
La meg se hendene dine. Wade, sjekk inni. Hvem slapp dere inn her?
La meg se hendene dine. Hold dem oppe. Vent, Chris.
Jeg er bare ambulansesjåfør. Jeg har en såret politimann.
Klar. Nå.
Hvem er det? Hvem er det?
Jeg har en såret politimann. Flytt bilene. Han må til sykehuset. Flytt dere!
Det er en politimann. La meg gjøre jobben min! Hva gjør dere. Stikk!
Ålreit. Han er politimann. La oss få ham ut herfra.
Greit. La oss få ham bort.
- Kjør, kjør, kjør! - Ok. Flytt dere!
Gjør plass til dem.
Flytt dere! Flytt deg! Kom dere bort! Sånn.
Det var ikke så vanskelig.
Gi meg telefonen din. Gi meg telefonen din!
Jeg må få lysene på. - I midten. Den røde knappen.
Den der.
Will, vi klarte det.
Det gikk ikke så knirkefritt som håpet, men vi klarte det.
16 millioner dollar. 16 millioner dollar.
Cam, hvordan sporer firmaet denne greia? - Via satellitt.
Fant den.
Nå jobber jeg med ham her. Er det greit for deg?
Ja. Ja. Redd grønnskollingen.
Hei, kompis! Hva skjedde?
Hvor er ambulansen?
- De tok ambulansen.
1-Adam 25 til kontrollsenteret. De mistenkte har kapret en ambulanse.
Partneren min er i ambulansen. De har min partner!
Hør. Fortell meg hvordan de ser ut.
Reservebilen er på Flower, Will. Det er i enden av gaten.
- Fikk du det? Gi meg radioen din. - Hva?
Gi meg radioen din.
- Hva skal du med den? - Ikke tenk på det.
Du skal vel ikke ha dem på meg?
Når vi er borte, skal jeg fortelle nødsentralen hvor du er.
Greit?
Hei. Beklager. Det var ikke meningen å sikte på deg.
Jeg liker ikke å true folk. Men siden du... Hva annet skal jeg gjøre?
Det høres morsomt ut, men jeg er nok den mest følsomme av oss to.
- Hei, Herregud. - Herregud. Fortell.
Hvordan kunne dette skje foran politiets hovedkvarter?
Gjengen vi overvåket fra Brooklyn er døde. - Det er L.A.-folk i ambulansen.
Er det en ny gjeng? - Vi vet ikke. Det ser ut som det.
Ambulansen. Hvem rotet den til? - Vi. Et skikkelig virrvar.
Synes du?
Grønskollingen ødela alt da han prøvde å få nummeret til sin kommende ekskone.
- Hva sa du? - Du er skyld i alt dette.
Hva sa du? Hva sa du? Si det igjen!
- Ro ned før jeg knuser deg! - Stopp. Stopp!
Du heter Mark, ikke sant? Kan jeg kalle deg Mark?
Det var min avgjørelse. Du kan klandre meg for det.
Og nå må jeg få partneren din tilbake.
- Han heter Zach. - Greit.
Nyutdannet. Bra gutt. - Han skal nok klare seg.
Vet du det sikkert? - Nei, men vi har de beste folkene på saken.
Air 11 over rådhuset. 900 sørover. - Mistenkte flyktet fra et parkeringshus.
Ambulanse merket enhet 3. Det er en såret betjent inni.
Hva skjer? Hva i helvete? - Vi sitter i saksa.
- Det er et helikopter etter oss. - Hva?
- Et helikopter. - Hvor?
Vent litt. Er du sikker på at de kan se oss? - Nei det er jeg ikke.
De fløy over oss. De så oss ikke.
Jeg hadde ikke forventet å se helikoptre i dag.
Skal vi flykte til fots? - Nei. Reservebilen er for langt herfra.
- Faen. - Bare kjør. Kjør, Will. Kom igjen.
Kjør. Vi er et enkelt mål her. Vi må videre.
Jeg må hjem til min kone og sønn.
Det skal du. Du kjørte for generaler og politikere i Kabul.
- Dette er ikke Kabul. - Det er L.A.
Ingen kjenner byen bedre enn deg. Ingen kjører bedre.
Kom igjen, Will. Jeg skal få deg hjem, lillebror.
Alle kommer hjem.
Kom igjen, lillebror. Will. Ja?
Kom igjen.
Hva skjer? - Jeg bare hjelper ham.
- Hva i...? - Faen!
Ikke rør deg! Stopp!
Kom tilbake. Nå.
Snu deg og gå. Kom igjen! Vi har ikke tid. Kom igjen, Cam.
Faen!
Våkn opp! Våkn opp! Faen!
Hjelp! Hjertemaskinen piper!
Kom igjen, Cam!
- Faen ta deg! - Det begynte bare å pipe.
Faen. Han har hjerteflimmer. Faen. Kom igjen, Zach.
Kom igjen. 1, 2, 3...
- Det begynte bare å pipe. - Han dør.
Det er kashmir!
Kjør.
- Redd purkens liv! - Vi må holde oss i smugene.
- Nei, bare kjør opp Spring! - Vil du kjøre?
Bare kjør fort.
- Tar vi gisler nå? - Hva?
Gisler.
De bak? Ja det gjør vi. Er det et problem?
LA politi's 172, på vei sørover langs 101.
Vi nærmer oss Scientologikirken. - Vi nærmer oss Bonaventure Hotel.
Helikopteret har oppdaget ambulansen seks gater østover.
Lukk alt. Ingen kommer ut. Klargjør kommandobilen.
- Kom igjen, gutter! - Hva med hunden din?
Ta Nitro hjem. Behandle ham som om han var din.
Hva slags lukt er det? - Vi spiste mongolsk grillmat i går.
Flink bisk. Du skal få det fint.
Fortsett, fortsett. Kom igjen, Zach. Kom igjen, Zach.
To, en.
Jeg blir ikke prioritert. - Det er ikke sant.
Det ville vært kult om vi kunne snakke om noe annet enn kriminelle -
og bankranere. Og mordere.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal snakke om.
Noe annet enn dårlige folk kanskje.
Kanskje meg. Du kan spørre meg hvordan jeg har det.
Han ble forfremmet. Ja. Han er en tøff FBI-agent nå.
Jeg kan endelig styre min egen enhet. - Hva slags enhet?
Jeg er leder for L.A.s bankransavdeling.
Raner folk fortsatt banker?
Kyle, må vi betale for de dumme spørsmålene også?
Du er så frekk.
Legg den bort nå.
MASSIVT BANKRAN LA SENTRUM
Jeg må dra, kjære.
Sjef, politimester Moore har gitt oss frie tøyler.
Selvsagt. Ingen andre ønsker denne drittjobben.
Kommandobilen er her. - Jeg må gå. Bilen er endelig her.
Kommandobilen har ankommet. - Pokker så ung du er.
Du er gammel. Håper du kan følge med.
Jeg liker henne. Jeg håper du kjenner byen godt.
- Absolutt. - Fortell da.
Vi samarbeider med de andre politistyrkene. Mistenkte er på vei sørover langs Flower.
En type III ambulanse. 7 tonn stål med monster V8-motor.
Den er helt ny og Lewis Hamilton sitter kanskje bak rattet.
Hvem er det? En basketballspiller? - Den beste Formel 1-sjåføren.
F1 er for fancy folk. Jeg er hundefyr.
Hyggelig. Dhazghig. Det uttales "Zaga". Og vi har ikke tid til å flørte.
Det er rushtid om 45 minutter og faren min lager gomgush i kveld.
Ok, Zaga. Ikke mist dem av syne.
Mottatt. CP-1 til kontroll. Skaff flere luft enheter.
Air 11 er på vei.
Kommer om et minutt.
Kommandør Four King til kontrollsenteret. Få cyberavdelingen til å bruke Triggerfish -
- for å finne kommunikasjonsenhetene i ambulansen. Det må gå fort.
Målet fortsetter nedover Broadway. Alle enheter mot sør på Broadway.
Vi er på vei sørover langs Vermont.
Vi har blitt orientert om hendelsen i sentrum.
Jeg driver ting litt annerledes, og du skal hjelpe meg å få det til.
SIS takler de mest dyktige og farligste kriminelle. Jeg må vite alt om dem.
Sperr av området.
Strategi. Det er som en blanding av sjakk og MMA.
Super analogi. - Jeg presser på og trekker meg tilbake.
Så presser jeg dem hardere så de mister balansen.
Innen to timer er de enten døde eller i håndjern.
Men ikke de med pels på. De virkelig harde av metall. Det kalde metallet mot huden.
Vi er på jobb, Zaga.
Det er Kaptein Monroe. Hør etter.
Vi bruker ikke spikermatter. Vi skal ikke krasje inn i denne ambulansen.
Vi har en av våre egne om bord.
Cam, du blir snart kvitt oss. Bare pump. Jeg ringer nødsentralen.
Ja, bare gjør det. Dere er rike nå, gutter.
Nei. Nei nei nei.
- Faen. - Hvor kom de fra?
Stille.
Han krysset gata. Han er like der fremme.
Forsiktig. Forsiktig. Nei! To biler!
Det var to biler. Faen!
Vi må kvitte oss med ambulansen nå. - Finn meg en gate, Danny. Finn en gate.
Mistenkte kjører sørover, og kommer rett mot dere.
Faen.
Jeg kan ikke gjøre dette alene. Danny, kom hit! Han dør!
Jeg trenger hjelp.
Du må hjelpe meg. - Hjelp henne. Hjelp purken.
Ellers vil du snart ha en død purk. Og en livstidsdom.
Hva skjer? - Han dør. Ta defibrillatoren.
- Hva? - Oppe i høyre lomme. Nå!
Han svinger under motorveien. Vi mister ham av syne.
Ta dem. Raskt! Hjelp meg med nakken hans. Jeg trenger defibrillatoren.
- Ser jeg ut som en ambulansearbeider? - Herregud! Daniel!
Det hjelper ikke at du roper! - Jeg er ikke vant til biljakter!
- Åpne dem. - Ok, ok.
Jeg trenger dem nå. Den svarte lommen ved skjermen. På hver side av ribbeinene.
Det er et hjerte på en. Og den andre har et ettall på puten.
Høyre og venstre. Der og der.
Min eller din høyre? - Hans høyre, din jævla idiot!
Hold fast. Faen.
Herregud!
Lad den til 300.
Gul knapp. "Alarmer". Det står "lading". - Ja, knappen. Den gule.
Så er det en krøllete... - Den eneste knappen som sier "lad"!
Det ser ut som et jævla videospill! Jeg vet ikke for faen!
- Lad. Lad? - Hold deg unna. Bort. Bort.
- Ja Ja. Greit. - Bort.
- Faen! - Han må på sykehuset nå!
Og jeg skulle ønske jeg ikke hadde herpes, men vi jobber med det vi har.
Du er heldig som bare må kjøre. Vi zappet ham. De sjokk-greiene!
Det er en blindvei!
Kan du komme nærmere? For jeg kan ikke lese skiltet.
- Ja unnskyld. - Du hører ikke etter.
Alle enheter, det er en blindvei. Ro ned.
- Ja, jeg rotet det til. - Ja. Ja.
Herregud. Bare kaster bilene mine rundt som leker.
Ja, det er en veldig dyr biljakt.
Helikopteret har oss. Vi skulle hatt reservebilen under brua.
Beklager at jeg ikke tenkte på det. - Vi trenger dekning. Og komme oss vekk.
I Afghanistan sporet vi opp terrorister med droner. Så gjorde de et Texasbytte.
Et Texasbytte er når de kjører under en bro med en bil, -
- og så kommer de ut med fem like biler. Villt, men det fungerte.
Det er bare seks kvartaler unna. Cam!
Er nøklene under tanklokket eller solskjermen i ambulanser?
Bensinlokket. Hvorfor?
- Papi. - Roberto.
- Danny Sharp. - Takk, sønn.
Engangstelefon? For et drama. Danny, gutten min.
Du avbryter en veldig spennende biljakt.
- De jager en ambulanse. - Ja det er meg.
Det er en litt spent situasjon. - Herregud, vato.
Aldri et kjedelig øyeblikk med deg. Hvorfor ringer du meg?
Jeg trenger avledning. Jeg er litt i avtalemodus.
Ok. Begynn å lukke dem inne.
Det burde du ha tenkt på før. Nå må du klare deg selv.
Jeg har $16 millioner her. Fiks dette for meg så får du halvparten.
Kom igjen, Papi. For min fars skyld. Vi er familie.
Jeg vet at du skylder Zeta penger. Redd meg, så er gjelden din dekket.
Hva er planen? - Dere må bare hente noen biler i sentrum.
Har vi en avtale? - Vi må bare stjele dem fra inntauingen?
Ja mann. Vi henter dem. Jeg får tak i Roberto med en gang.
Ja, for helvete.
- Vi må gå. - Hva skjer?
Det er sinnsykt og innbringende.
Gjør dere klare.
Du må bare gå den veien. Men sentre da! Å gud.
Løp! Det er det de betaler deg for!
Hallo? Sjef, hva skjer?
Dine flamingoer har kommet. - Har de kommet til kontoret?
De skulle til eiendommen i Turks og Caicos. Hun fyller 6 år i morgen.
Jeg får så mye trøbbel. Vi har elefantene og hoppeslottet.
Klovnen Tommy er der allerede.
- Danny, ro deg ned nå. - Castro.
Jeg har høyt blodtrykk. Er du ok? - Jeg har det bra!
Jeg trenger spraypistolen din og litt blå maling.
Og møt meg på det punktet jeg nettopp sendte deg.
Da får du 10 000 dollar. Blå maling. - Jeg er med.
Men jeg ser på kampen akkurat nå.
- Hva skjer? - Europeisk fotball?
Det heter bare fotball. Det er sofistikert og verdens største sport.
Jeg driter i den dumme sporten din og den dumme ballen din!
Blå maling, sprøytepistol, flamingoer. - Nei! Ikke flamingoene!
Nei! Den blå malingen sammen med sprøytepistolen.
La flamingoene være! Det er to separate hendelser.
- Av veien! - Han trenger blod.
- Hva er problemet? - Jeg er O negativ.
Da kan du gi blod. Kom hit. Hjelp meg.
Jeg setter et drypp i armen din.
Det er nesten rushtid.
Vi må få det overstått, ellers vil mange uskyldige være i fare.
Overvåkingsvideoene fra banken er slettet. De er dyktige.
FBIs ansiktsgjenkjenningsdatabase sier at det er Danny Sharp.
ETTERSØKT
Fortell politiet at vi vil være med.
Air 64 bekrefter at de nærmer seg Convention Center Drive.
Zaga, gi meg en kode 100. Overrask enhetene foran. - Slår alle lys på grønt på Olympic.
De fant en satellitttelefon og noen politiradioskannere i bilen.
Så de kan høre oss. Det må vi utnytte.
Hva skjer? - De skal prøve å fange dem i en felle.
Målet vårt er i nærheten av Staples Center. Fort.
- La oss dra! - Hei, det er min bil!
Bytt ut bilene, og flytt de aggressive gutta fremst.
Herregud. Forsiktig.
Send en enhet opp til førersiden og irriter ham.
Hvis de ikke roer seg, så kommer vi til å krasje hele denne jævla greia.
Hvorfor bytter du rundt på bilene?
Det gjør dem nervøse. De føler at vi er overalt.
Bytt så han kan høre meg. Dette er kaptein Monroe, LAPD. Spesialenheten.
- Si at de må slappe av. Melding til LAPD.
Fjern helikoptrene før jeg begynner å skade folk..
Hvem snakker jeg med? Jeg vil ikke kalle deg Mr Bank Robber.
Kom igjen. Dodgers spiller klokken 19.30. - Jeg elsker pølsene på stadion.
La oss bli ferdig med dette så vi kan... - Få de helikoptrene unna!
Du vil ikke at jeg skal skade denne purken. - Hør på meg.
Gi meg betjenten og ambulansearbeideren, så fjerner jeg helikoptrene.
- og du får en stadionpølse på kjøpet. Hva sier du? Drittsekk.
Vi er et lokomotiv som ikke stopper.
Jeg prøver ikke å lure deg. - Hør etter. Vi stopper ikke!
Ikke vi heller.
Vi beskytter investeringen vår, Danny.
Vi gjør oss klare nå. Vi kommer med en spesialbygd kartellbil.
- Vi kommer, bror. - Tre minutter. Kom igjen!
- Papi. - Jesus.
- Roberto er klar. - Skaff meg en Topo.
Jeg har fått en veldig fin gave fra Zetas.
Veldig sjarmerende.
Politiet leker katt og mus... - La oss se gale Danny på TV.
Chuck, det som skjer nå-
- er at det er mange betjenter spredt over hele området.
Politiet er massivt til stede.
Det kommer til å bli vanskelig å stenge alt. 18, erstatter du 11?
Ja. 100 %. - Vi fanger dem her. Vi sperrer av området.
Vi kan ikke se dem i svingen.
Faen, faen, faen! De prøver å bokse oss inne!
Bare hold bilen på veien.
Hvem er han? Jeg kan ikke riste ham av meg.
Herregud. Forsiktig.
Saktere. Jeg skyter en av dem.
- Hva gjør du? - Rolig.
Jeg har deg.
- Nei! - Hei Hva?
Stopp, for helvete! Hører du? Noen blir skadet!
Jeg kjører inn.
De kjører inn i LA Convention Center. Kødder du?
Han kjører sinnsykt bra.
Sperr utgangene. Og fortsett å bytte om på lagene.
Hold kjeft!
Kom hit. Skal gi dem en lærepenge.
La henne være!
Forsvinn!
Han er gal.
- Danny, hva skjer? - Forsvinn! Kjør! Forsvinn!
- Forsvinn! Forsvinn! - Nei!
- Faen! - Faen ta det!
Hvem i helvete satte deg der?
Er det min...? Er det min hund?
Hvem tok med hunden min på biljakt?
Hvem setter en hund i en politibil?
Trekk dere ut alle sammen. Nitro, dekk. Dekk.
Nitro. Nitro, dekk.
Trekk dere ut. Dette er for farlig.
Ro ned, Danny. Jeg trekker folka mine bort.
Du får litt plass, så vi kan snakke.
Vi gjør henne ikke noe. - De må bare tro det.
Danny, vi gjør henne ikke noe. - Jeg er ikke som LT.
Hvor mange ganger må jeg si det? Du skjøt en purk. En purk fra LAPD.
De dreper oss så snart de får sjansen. Glem henne. Vi lever på grunn av ham.
Mistenkte kjører sørover på 110 i høy hastighet.
LA 50, kan de forlenge trafikkvarselet med en time.
Sky 4 her. Som dere ser, prøver trafikkpolitiet å stoppe trafikken -
- og stenge motorveien. Flere helikoptre forfølger de to mistenkte,
med jaktende politibiler, -
- oa vet jeg ikke hvor lenge de to mistenkte kan fortsette.
Lurer på hva de tenker.
Husker du følelsen som barn når du lekte gjemsel, -
- og du var i ferd med å bli funnet? Jeg er flink til å få folk til å føle det slik.
Det er en sinnssyk dag. Det minner meg om skytingen i Nord-Hollywood.
De mistenkte kjører sørover på 110. De nærmer seg Manchester.
Hvor kommer blodet fra?
Nei. Hvor kommer det fra? Faen!
- Du skjøt ham to ganger. - Nei.
- Hva skjer? - Han blør ut.
Endelig.
Kaptein Monroe. Du kaster bort tiden min. - Hvorfor slo ikke SIS til i banken?
Det var det gamle SIS. Det gir skyting og bortføringer.
Ja. Vi slår til når de kommer ut. - Ja, og det går jo superbra?
Er du fra L.A., Agent Clark med seler så du ser ut som du er 20?
- 20. Nei, Toledo. - Supert. Enda en turist.
Kan vi droppe monologen om at jeg er dum og du var i Vietnam?
Hvor gammel tror du jeg er? - Jeg kan hjelpe deg.
Dette er nå en gisselsituasjon. - Det er langt verre enn som så.
Han som holdt ambulansearbeideren ut bak ifra bilen heter Danny Sharp.
Danny har ranet banker siden han var 17. Faren hans, LT, var en legnde. Fullstendig psykopat.
Han drepte seks banksjefer og to bankassistenter.
Fantastisk. Vel, han lager et kaos.
Herlig. FBI. - Vi kunne styrt en liten krig herfra.
Wade, be Team D gjøre seg klar. Nå fanger vi drittsekken.
- Det er en feil. - Hvorfor?
Danny er annerledes. Han kunne ha drept betjenten, men det gjorde han ikke.
Han leter etter en vei ut. - Hvordan vet du det?
Vi var venner en gang.
Kom. La oss komme igang.
Vi er der snart. Bare bli der.
- Du er bare litt mer anspent enn vanlig.
Det kommer til å gå bra. Jeg har sprøyta. Jeg har kontroll over flamingoene.
Jeg har snakket med dem selv. Ok? Så alt blir bra.
Pust dypt, for du stresser meg.
Toledo. Så du gikk på college med Danny Sharp?
Jeg tok en Ph.D. i kriminologi i Maryland. - Professor Balthazar.
Jeg aner ikke hvem det er, Boomer.
Så de hentet kriminelle som dere kunne studere da?
- Nei, han var student.
Han var der for å studere oss. Farens idé.
Han holdt på i to semestre og tok alle fag han kunne.
Så en kveld etter en flaske rosé og historier om våre dårlige fedre, forsvant han.
- Rosé? - Ja. Rosé. Har du et problem med det?
- Det er bare ekkelt. - Jeg liker rosé.
Han har ranet 37 banker de siste ti årene. Nei, 38.
- Bra. - Hvordan er det bra?
Fordi han vil snakke med deg.
Prognose? - Han trenger operasjon, ikke mer blod.
Han trenger en lege som kan åpne ham og stoppe blødningen.
Ring noen som kan snakke deg gjennom det.
Nei.
- Nei. - Svaret må være ja.
Jeg kan ikke.
- Leger, leger... Dr. Frank? - Nei.
- Dr. Williams? - Det er psykiateren min.
Dr. Waters? Hvor er det bildet tatt? Er det Cancun?
McDreamy.
Colin Waters?
- Hvor jobber han? - Sinaifjellet.
- Jeg ringer ham. - Jeg klarer ikke dette.
Joda. Du må gjøre noe doktor greier nå. Jo det kan du.
Jeg har noe i mikroen. Vent litt.
- Colin, det er meg. - Hei, Cam.
- Det var lenge siden. - Ja. Et halvt år.
Hør her. Det passer dårlig nå. Jeg er på vei til jobb.
Du må snakke meg gjennom å lukke et skuddsår.
Du er ikke en kirurg. Du kan ikke gjøre det. Du er ambulansearbeider.
Ja, jeg vet det, Colin, men jeg er i en situasjon.
Hvilken situasjon? - Jeg blir holdt som gissel.
Faen. Det i L.A. Er du i ambulansen?
- Colin. - Ja. Hvem er dette?
Han som dreper henne hvis du ikke hjelper oss.
Nei. Ikke skad henne. Cam, gi meg en status på ham.
Livstegn blekner og han mister blod - Jeg ringer noen akuttleger.
Hva skjer, Colin? Farcy!
Koble telefonen min til skjermen. Han må kunne se operasjonen.
Dr. Reznick og dr. Farcy. Vi er akuttkirurger.
Hei, Cam. Hva ser du?
Noen kirurger hjelper henne slik at hun kan fjerne kulen.
- Hva? - Det er leger som snakker med henne.
Hørte du hva som skjer?
Hva med blodtrykk og hjertefrekvens? - Ikke bra. Jeg sender tallene.
Han er døende. Dette må gå raskere.
Hei, Danny.
Ja?
Bytt med meg. Jeg har gjort det der før. Jeg kan hjelpe.
Ok Cam, de er akuttleger, vi hjelper alle til. Hvilket utstyr har du?
Alt unntatt anestesi.
Will. Ikke glem at hun er gissel. - Ok, vis oss hva du har.
Mageregionen er veldig hovent. Jeg tror det er indre blødninger.
Han blør nok fra milten.
Har du erfaring som redningsmann?
Litt fra kamp. Jeg kan følge ordre. - Bra. Så du er soldat?
- Ja. - Hansker. Nå.
Skjøt du ham med en rifle eller et håndvåpen?
Kjør saktere. Nå skal vi til å operere.
Vi er som en hai. Vi stopper ikke.
Hei venn. Godt å se du ikke har forandret deg. - Å gud.
Har du tid til en gammel venn?
Jeg kjenner den stemmen. Ringer du nå, må du lede bankransavdelingen.
Du var bestemt på det. Lurer dere på hvorfor vi sakket ned?
Jeg tenker på hvorfor du har satt deg selv i denne situasjonen.
Vi prøver å holde liv i en purk.
Camille kan ikke dette. Hun er ikke lege.
Du sier ikke det? Hun er faktisk kompetent.
Jeg må gå, men jeg slår på tråden en dag.
Jeg har en følelse av at du snart vil ha god tid til det.
Ja, på en tropisk øy. Jeg sender et postkort.
Hvem er den andre fyren? Sjåføren? - Finn en penn og skriv det her:
Dra til helvete!
Lag et hull i huden og ta saksen. Nå må du åpne ham. Lag et hull i huden.
Ok. Det var det. Det er gjort.
Jeg fikser huden nå.
Jeg kutter. Jeg kuttet huden. - Kom dere til helvete vekk!
Dette er en ambulanse! - Huden er åpnet.
Nå må du og din kriminelle venn legge begge hendene i såret, -
- og så må dere trekke musklene til side.
Folk kjører som gale her i byen. - Slutt å rope!
Ro ned. Dette kan ikke gjøres i 100 km i timen.
Trekk den som et strikk. Dere har fire minutter til dette.
Ok, dra. Dra, dra, dra.
Nå må du gå helt inn med hånden.
- Saktere. - Du må kjøre saktere.
Kanskje vi bare skal gå ut og gå? - Kun 30 km/t. Ikke krangle nå!
Jeg kjører ikke saktere enn det. - Greit! Vi opererer her!
Saktere! - Dette blir verdens tregeste biljakt.
Dette er helt vanvittig! - Bare hold kjeft!
Be alle ta det med ro nå.
- Hva gjør du? - Jeg kan kjenne aorta.
Klem den godt sammen slik at du stopper blodtilførselen til milten.
- Jeg prøver. - Du gjør det bra.
Det fungerer.
Ro ned til 30 km i timen. Gi ham litt plass.
Hun opererer på broren vår akkurat nå.
Cam, blodtrykket hans synker. Han får snart hjertestans. Finn kulen.
Dette fikser du. - Det skal være en skarp gjenstand.
Ok. Jeg kan ikke finne den.
- Å gud. - Hva?
Den sitter på milten. Den presses opp mot milten. Hva gjør jeg?
Jeg har aldri gjort dette før. - Ro deg ned. Vis meg milten.
Se på meg. Du er bare nervøs, ok? Du er bare nervøs.
Min kone er ofte nervøs. Da puster vi sammen.
Ok. Jeg fikser dette.
- Jeg tror han våkner. - Hva gjør vi nå?
Jeg tror han våkner. Han er helt våken.
Hold ham. Jeg har hånden inni ham. - Det tror jeg nok han vet.
- Stopp! - Han er våken!
- Det er helt sinnsykt. - Hold ham, Will.
Vi prøver å hjelpe. Vi prøver å redde deg.
Sov!
Hva gjør du?
Jeg slipper deg bak dit i fem minutter og nå driver du å slår purken?
Det funket.
- Er han borte? - Ja.
Milten har en arterie i bunnen. Du må trekke den sakte ut.
Trekk i milten. Forsiktig. Den må ikke sprekke.
Dette fikser du. Forsiktig. - Ikke la ham dø.
- Dette har du. - Den kommer ut nå.
Colin, hvis milten hans sprekker, har han 60 sekunder.
Jeg kan gjøre dette. Jeg fikser dette. Jeg kan gjøre dette. Ok.
Jeg tar den ut. Jeg har kulen. Den er på vei ut.
Jeg har den nesten. Jeg har den nesten.
Den er ute.
Å gud. Den sprakk, Colin. Hva skal jeg gjøre?
Sett på en klemme. Han blør. - Jeg har brukt alle klemmene.
Hei! Se på meg! Vet du hva vi gjør? Vi puster.
Ingenting annet. Vi puster. - Jeg må få på en klemme.
Jeg har en klype i håret. Ta den. Ok, dra nedover.
Sett den på arterien. Raskt.
Faen.
Det funket. Fy faen.
- Virket det? - Det funket.
Fy faen. Dette er helt sinnsykt.
Ja, det er en sinnssyk dag.
Vet din kone at du raner banker?
Hvorfor spør du?
Situasjonsforståelse.
- Det er alt. - La oss teipe ham sammen.
Grunnen til redusert hastighet til 30 km/t er fordi ambulansearbeider Camille Thompson -
- opererer på betjenten i et forsøk på å redde livet hans.
- Hei. - Hvordan har du det?
- Fint. Hva med deg? - Ja, vi har det bra.
Vi har med oss ​​gaver. Eksplosiver i plast. En gave fra Papi.
Vi prøver bare å komme oss unna, ikke starte en krig.
Du vil ikke tro hva vi har til deg. - Hils Papi og si takk.
Vi beskytter bare investeringen vår. Vi ruller tungt. Vi er familie.
Will, storebroren din fikser ting.
Du og ham, doktor Colin? - Ja. Vi møttes på medisinstudiet.
Jeg nådde det tredje året av min kandidattid.
Jeg ble avhengig av speed.
Jeg køddet det til. Og nå er jeg her.
- Så... - Hva med Colin?
Jeg klarte også å ødelegge det. - Hei, flytt dere!
Jeg vet hva du mener. Faen. - Flytt dere! Will, du må kjøre!
Hei. Jeg skal nok få deg ut av dette.
Greit?
Vi ble kuttet da milten hans sprakk.
Men er han i live?
Jeg sa det nettopp. Det er en vanskelig operasjon, selv for de beste legene.
Hun gjorde sitt beste. - Det er politimesteren.
Politimester? Vår mann er død.
Ja. Nå skal de jævlene få seg en veldig dårlig dag.
Jeg svingte inn på 105 mot flyplassen.
- 105'eren? - Jeg aner ikke hva som har skjedd.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke!
Vet du hvor mange purk det er? - Hvordan kommer vi oss tilbake?
De er på 105 mot flyplassen. - Lag D må ta dem.
De må komme seg til krysset 105-405. Bytt om på lagene om nødvendig.
Jeg har jobbet med en plan. Kjør meg til denne broen.
Olympic Bridge ved LA-elven.
Alle samles i krysset 105-405.
Du bør vente.
På hva? De vil ikke snakke. De vil ikke forhandle.
Hva bør jeg gjøre, FBI gutt? - Ikke kall meg "gutt".
Dette ønsker politimesteren. Ordføreren ønsker det. Og han er venstreorientert.
Hva gjør vi? - Husker du der vi stjal biler? Ved LA-elven?
Vi skal dit. Olympic Bridge er nær der vi pleide miste og spre politiet.
Skal vi lage en Kobe-til-Shaq-finte? Vi rister dem av oss. Greit?
Vi har ikke akkurat en Jaguar her. Jeg kan gjøre de greiene i denne.
Du kann gjøre hva som helst! Du trenger ikke en Jaguar.
Gi dem støvet som i gamledager
Så få oss like ved broen, og så tar jeg deg hjem.
Ok, spre dere!
Vi må tenke gjennom dette. - Det er ingenting å tenke på.
Ingen dreper en politi. Vi leder dem til et sted hvor vi har folk klare.
Team D tar dem samtidig. De er døde om tre minutter.
Dette kan være vår siste sjanse. Steng alle utveier.
Ambulansesjåføren er ennå i live. - Og det må hun fortsette å være.
De kommer mot oss på 110. Et minutt. Hva er oddsene deres?
Ikke 100%. Hun er baki, så vi må skyte dem i hodet.
Så rykker bakkestyrken inn. - Hvor god sjanse har vi, Dyle?
- 80-90 %. - Ikke mer venting.
Team D, dere har grønt lys. - Vi må forhandle henne ut. Dette er feil.
Er dette feil? Var ikke feilen at vennen din drepte en betjent?
Han er ikke min venn.
Hvorfor har de ikke prøvd å stoppe oss? - Fordi vi har purken.
Vi er i posisjon.
Vi må tilbake mot sentrum.
Zachs telefon.
Gi meg betjentens telefonnummer.
Snikskyttere, 45 sekunder.
Hallo?
Cam. Ikke si noe. Det er agent Clark fra FBI.
Legg deg under båren. Nå.
Snikskyttere, 20 sekunder. - Målet er i sikte.
To-Ni, negativt. Vi er fortsatt på motorveien.
Den lysebrune bilen.
Snikskyttere skal skyte dem. Bli nede.
- Hva? - Har vi fortsatt grønt lys?
Ja. Det er grønt lys. Ta skuddet, hvis du kan.
Mål en, grønt lys.
Skyt for å drepe. Pass på de uskyldige baki.
På mitt signal.
Mål to, rødt lys.
Hva med Zach? Jeg kan ikke beskytte ham. - Hva snakker du om?
- Er han i live? - Ja.
- Betjenten er i live. - Tre.
- Nei. - Cam?
To.
Snikskyttere! Snikskyttere! - Hvor? Den svarte bygningen!
En. Fyr.
Kjør! - 10-David. Senk våpenet.
Faen! Reklametavlen! - Han må være en krigsveteran.
Jeg kan se hva som skjer nå. Vil dere leke?
- Nå er han sint. - Hvor skal de hen?
- Hvor enn han vil. - Hun advarte dem.
Alle enheter, trekk litt tilbake. Og meld fra om noen er skadet.
Ok, så dere vil leke? Kom igjen.
Jeg vil ha to sivile biler på dem. De er smarte gutter fra L.A.
Danny har studert FBI og politiets taktikk nøye.
Han kjenner alle prosedyrene.
Men det han ikke vet, spesialagent, er at jeg er fra SIS.
Vi setter feller og lar skurkene komme til oss.
Skriv til Cam. Gjør henne til en fordel for oss.
Finn ut hvor de skal, så legger jeg den perfekte fellen.
- Hvor er Monroe? - Vi har kontakt med dem.
- Jeg er her. - Du skal liksom redde gislene, ikke sant?
Du skal liksom holde dem i live, ikke sant? Tar jeg feil?
Jeg vil holde alle i live, Danny. - Så hvorfor skyter du mot oss?
- Det var en brist. - En hva?
En feil. Mangel på kommunikasjon. - Pisspreik! Du tror ikke jeg vil skade noen du!
Joda. Jeg vet hva du er i stand til.
Fortalte Anson hva min far ville ha gjort?
Fortell meg det du igjen.
Han ville ha drept betjentene dine og ambulanearbeideren i banken. Uten å blunke.
Rolig nå. Ok, Danny? Alle vet hvor farlig du er.
Vet dere? - Rolig der bak.
Du trenger ikke bevise noe for meg.
Danny? Er du der?
- Ta den. - Nei. Hvorfor?
Ta den.
Kom igjen. Åpne den og sørg for at de kan høre alt.
Fortell ham hva jeg gjør.
Han reiser seg og har en pistol i hånden.
Danny.
Jeg reddet deg. Jeg reddet dere begge. Greit?
Hvorfor tror alle at de er noe spesielt? Jeg forstår ikke hva som skjer i disse dager.
Du er som alle andre. Du er ikke viktig.
Danny, slapp av. - Han er viktig, og jeg skal holde ham i live.
- Du trenger meg, Danny. - Forsiktig.
Nei, vi trenger deg ikke lenger. - Danny, slapp av!
Du er full av dritt, Danny.
- Er jeg det? - Danny!
- Wiil! - Danny!
- Will! - Er du gal?
Hva sa hun, Will? Var det et navn?
Hva gjør du? De trenger å vite...
Jævel!
William Sharp. Han er broren til Danny.
- Du har alltid en jævla plan! - Stopp bilen!
- De slåss. - Hvem slåss? Kan vi se det?
Nå må du slutte!
Herregud!
Det gjorde vondt!
- Ok, ok, ok... - Gjør det igjen!
Rolig. Rolig.
Du er gal. Jeg har en plan! - Nei! Hold kjeft!
Papi gjør en avledningsmanøver i Boyle Heights.
Hun sier de skal... - Boyle Heights. De vil prøve å riste oss av der.
Faen. FBI. Slipp.
Det er Anson fra FBI. Danny, er du der? Danny?
Nei, vi har byttet spiller.
Hei, Will. Slåss dere litt?
Hva er planen din? - Du bestemmer nå, lillebror.
De slemme gutta kan ikke høre meg. Flyet kan se dem fra store høyder usett.
Air 11 til Air 18. Vi trekker oss ut.
Vi er visst de eneste som ønsker å holde folk i live, agent.
- Hva mener du? - Gi oss litt plass.
Trodde du var den smarte av dere? - Tydeligvis ikke.
Jeg har lest om deg. Du ble marinesoldat for ikke å ende opp som din dumme bror Danny -
- eller psykopatfaren din, LT, ikke sant? Du er en krigshelt. Hva gjør du?
Det var i går. Nå snakker vi om i dag. - Gisseltaking er 30 år.
Hold kjeft, Danny. Er du advokaten hans? - Jeg gir ham gode juridiske råd.
Will, du har en familie og et liv helt foran deg.
Forteller du ham at det blir 30 år? - Det er på tide å slutte. Stopp bilen.
Han leser deg som en åpen bok.
Ikke hør på ham. Danny, detet er mellom Will og meg. Will, tenk på det.
- Ska jeg ringe kona di? - Nei!
Han vil det beste for deg. - Jeg kan ikke utføre mirakler, Will.
Hva skjer hvis du skyter en purk?
Tate må se faren sin gjennom pleksiglass. - Hva gjør du?
Men han vil nok ikke se Will i det hele tatt. - Ok, nå holder dere kjeft alle sammen!
Du graver din egen grav her, mann.
Jeg kan gi deg en vei ut, men det må være akkurat nå.
Vi stopper ikke.
Det er min bror!
William Sharp er det svake leddet i kjeden. Han dreper ingen.
Cam, du må påvirke Will.
Omdirigerer til gatenivå. Ikke slikk fingrene dine og ta på tingene mine.
Alle enheter, Boyle Heights, sperrer av området. - Hvor er det? Jeg er vanligvis ikke øst for sentrum.
Det bor fire millioner mennesker øst for sentrum.
Unnskyld. Mannen min er miljøadvokat. Vi liker stranden.
Noe av det hviteste jeg har hørt. - Jeg kan ikke for at jeg er hvit.
Spar det til Oprah. Vi har ting gående her.
Hvis ostepop-støv havner i håret mitt...
Rolig. En vaskebjørn kan gå seg vill i det.
Rolig med blodbanken. Vi kommer også til å trenge noe av det.
- Ok, ok. - Det er greit. Bare ta den.
- Så du var marinesoldat? - Inntil i dag.
Det er kona mi. Hei kjære.
Will, hvor er du?
Ja, jobbintervjuet trakk ut og de trengte noen som kunne begynne i dag, så...
Fikk du jobben?
Ja, jeg fikk jobben. - Han fikk jobben. Han fikk jobben.
Det må vi feire. Vent, kjører du nå? - Ja, trafikken er voldsom.
Ja, det er en biljakt. Noe med et bankran.
Det skjer bare i L.A. - De vil nok ikke ha meg på telefonen min første dag.
Så kan jeg ringe senere?
Will?
- Ja, kjære? - Jeg er så stolt av deg.
Ikke bare fordi du har ordnet alt det med forsikringen og pengene.
- Men for at du er en mann. - Åh skatt...
En som sønnen vår vil se opp til.
- Kan jeg se ham? - Ja.
Hei vampyrprinsesse, er du ferdig?
Er du ferdig med å suge livet ut av alle i denne ambulansen?
Hva skjer, kompis? Våknet du nettopp? Du er så vakker.
Så vakker.
Jeg elsker deg.
- En operasjon? - Ja. Kreft er dyrt.
Nå får du alt blodet hans, -
- og så dør vi i en teit trafikkulykke som lett kunne vært unngått. Faens fantastisk.
Det er derfor du raner banker. - Og alt det andre. Jeg tar på meg skylden.
Klandrer du ikke broren din? - Forsiktig nå, Cam.
Det er broren min du snakker om. - Jeg vet det er broren din.
Men han utsetter folk for fare. La meg hjelpe deg, Will.
Hva snakker dere om?
Ingenting. Ok. Jeg har alt jeg trenger.
Castro? Castro? Er du på plass?
Danny, hør da. Hva i helvete er det som skjer? Er dette lovlig?
Man kan ikke bli pågrepet for malingsbesittelse.
Nei, men disse gutta er liksom mega "Grand Theft Auto" aktige.
Sprengstoffet, våpnene.
De ser ut som de gjør den slags ting hele tiden. Jeg vil bare hjem.
- Du skal ikke noe sted. - Er det Danny?
- Bare si ja". - Ja.
Gi ham telefonen.
Hei, vi er klare. Langt unna?
- Nei. Fem minutter. - Og pengene?
Jeg holder ord. - Det blir Papi glad for å høre.
Vi avlytter hans AirPods nå.
De er gale. Hva skjer der inne?
Jeg må roe ned.
- Jeg må roe meg ned. - Få høre jeg også.
Få høre jeg også.
Du kjører åttitallet.
Nå kommer det!
♪ Sailing ♪ ♪ Takes me away ♪
♪ To where I've always wanted to be ♪
♪ Just a dream and the wind to carry me ♪
♪ And soon I will be free ♪
♪ Soon I will be free ♪
Kanskje du også snart er fri. - Stopp! Det roer meg ikke.
Ok, nå er vi her. Nå må du gjøre akkurat som jeg sier.
Ok, da er vi igang.
Er dette en sightseeing tur, eller kan vi komme oss til sykehuset nå?
Hvorfor LA-elven? - 65 km tom betong i begge retninger.
Kanskje de vil prøve å riste oss av i tunnelene.
Kjør til siden.
Vi kan se ham, men vi kan ikke skjule oss for ham heller.
Han ser på oss. Han prøver å lokke meg inn.
Fly, zoom inn.
Cessna, målet går ut av bilen.
Ring satellitttelefonen hans.
Air 11, du må være veldig aggressiv. Få jaget ham ut derfra.
Jeg kan se deg, Danny.
Vi kommer for å hilse på. - Er du sikker på at du vil gjøre det?
Kjør! Kjør!
Hvor er baggen min? Jeg trenger flere magasiner.
Vi følger dem.
De har satt to på oss.
- Han har et våpen! - Se opp!
Hold deg unna vannet!
Jeg kjører i LA-elven! Det er vann overalt!
Hvis de kan ta ham fra lufta, så gjør det.
Vi er truffet. Han skjøt på oss. - Jeg tror jeg tok dem. Ja!
- Når kan jeg få nye helikoptere? - Ja! Jeg gjorde det!
Da gjør vi finten med en gang.
Her kommer han. Press ham. Press ham hardt.
Faen!
Her kommer de. Vi nærmer oss avkjørselen.
Nå skjer det!
Det var ikke dette jeg ble med på! - Bånn gass!
- Faen! - Hold fast!
Ja, ja, ja!
Faen.
De følger ikke etter. Det funket!
Faen!
Det har de definitivt øvd på.
Vi vet fortsatt hvor de skal. Kom igjen! Boyle Heights.
Jævla bra kjøring, mann! Nå har du det gøy, ikke sant?
Nå kommer de!
Castro, spray den.
- Spray hva? - Ambulansen.
- Hvorfor? - Hva? Bare spray hele greia.
- Hele ambulansen? - Ja. Spray den.
- Det tar fem timer. - Du har 45 sekunder.
Det blir slurvete.
Ok. De syntes det var smart av dem å kjøre feil vei i enveiskjøringen..
Men nå er de fanget tre kvartaler herfra.
De tror de ble kvitt oss og at luftstøtten vår er borte.
Politiets Cessna holder øye med dem. Vi lar dem få slappe av.
Og så lukker vi nettet. Alle fire avkjørslene er dekket.
- Hva skjer? - Kom igjen, Will. Gå. Bare gå.
- Hva? - Du kan bare gå nå.
Jeg vil ikke... Nei.
Jeg forlater deg ikke.
Det ville vært kult om du ble her i tilfelle de dreper meg.
Grønn? Hva gjør du med grønn? Neongrønn? Jeg sa blå!
Er dette 1992? - Jeg hadde ikke noe annet. Er du i trøbbel?
Nei, det kalles stress. Ingenting annet. Du har 45 sekunder.
Bare spray. Spray.
Gjør dere klar! Kom igjen!
- Hei, hvem stjal Nitro? - Jeg har ham.
Mark, det gjorde meg forbanna. Få ham bort herfra.
Luftstøtte, du må komme inn lavt over LA-elven.
Og så popper du opp og overrasker dem.
Vis meg. Jeg kan ikke se noen helikoptre ennå.
Det er skikkelige saker.
Den er klar til å gå av. - Ja ok. Kom igjen. Kom igjen.
- Hvem er de? - Jeg har ikke peiling.
Hva skjer, Will? - 5 minutter. 45 sekunder. Det han sa.
Ikke dekk til vinduet da for helvete. Hvordan skal jeg kjøre?
Vi må henge i før de finner oss her. - De kommer. Kom igjen. Kom igjen.
Castro. Hør her.
Du må kjøre denne ambulansen den veien. Her er $10K.
Hvis noen stopper deg, så vet du ikke hvorfor du er i en ambulanse.
Hvem skal spørre meg om det? - Ingen. ingen spør deg om det, tror jeg.
Tror du? Den jævelen er gal.
Vi er klare.
Air 11, vi har seks biler som kjører. Tre er like.
Helikoptre, del dere opp. - Det er et militært triks.
Han drar østover. Dra vestover dere.
Området må stenges helt av nå.
Air 18, omdiriger alle enheter...
- Kom ut av bilen! På bakken! - Så mange våpen? Virkelig?
De har tatt fyren din. La oss håpe han holder kjeft.
Jeg har et anfall. Jeg aner ikke hvordan jeg havnet her. Jeg var syk.
Legen sa jeg skulle til sykehuset. Jeg hadde medisinen i en vinkjøler.
Jeg trodde det var juice. Niesen min går i 7. klasse.
Jeg fikk for lite medisin. Og så for mye.
Roberto, vi klarte det.
Nå, nå, nå.
Nå kommer han!
I dekning!
Å herregud!
- Hjelp! - Faen!
Finn deres brødre!
Finnes det legehjelp?
Hva gjør du, Danny?
- Bakhold! - Bort!
Bakhold!
Massiv skyting i krysset...
Flere skadde betjenter...
Papi spesial!
- Hva skjedde? - Det er Roberto.
- Noen har blitt skutt. - Nei.
Rick, zoom ut.
Vi hører at den mistenkte er død.
Blå-1 til sentralen. Gi meg en ledig frekvens.
Alle enheter hør etter. Dette er agent Anson Clark, FBI-agent. Land umiddelbart.
Ja, ja, ja. Hei, vi klarte det.
Hvem er de?
Slapp av. De har nettopp reddet oss. - Hvem skal redde oss fra dem?
Har du hørt om Roberto? Han er død.
Er det sant?
Det er en trist dag.
Papi er på kontoret.
Will.
Casper. Hold øye med purken.
Uansett hva som skjer, bli der inne.
Jeg vet det, Papi. Jeg kondolerer.
Det er forferdelig. Jeg kan ikke fatte hvor trist du må være.
Jeg tror jeg har noe som kan trøste litt. - Gi meg pengene mine.
Du synes du er så tøff med den pistolen.
Åtte millioner. Værsågod.
- La meg se dem. - Jeg håndterer alle pengene.
- Faen. - Vær stille.
Det er fullstendig kaos. Jeg tror ikke de liker politiet her.
Hadde du...?
Hadde du hånden din inne i magen min?
Langt inne.
Ok.
Alle pengene er der, Papi. - Hva koster et barns liv, Danny?
Ja, jeg beklager, Papi.
Ja. Jeg jobbet for faren din i mange år.
I lang tid.
Han var aldri i nærheten av et kupp som dette.
Tenk hvor stolt han ville vært.
Ja.
Zachs telefon er i ambulansen. Spor den. - Den er død.
Hører du det? Det er intenst der ute.
Sett deg ned og slapp av i noen timer.
Vi ordner bilen for deg. Vi kan snakke forretninger i mellomtiden.
Nei takk. - Med all respekt, Papi, alt er klart.
Det er dine. Vi har våre Forretningen er ferdig.
Du har rett, Danny. Ikke mer forretninger.
Det er personlig. Sønnen min døde for disse pengene.
Ja. Det er mye mer enn folk flest får når de dør.
Da er han vel heldig da, heh? - Nei, det er ikke det han sier.
Bare en enkel deling, Papi. Det var avtalen. 50/50.
Papi, det er en purk i ambulansen.
Vi er gisler.
Men en av dem prøver å hjelpe oss.
Will.
Du har mye av blodet hans i deg.
Det er min partners. Den var under beinet mitt.
Nei. De er for mange.
De vil drepe oss.
Ja...
Vi er familie Danny.
- 50/50. - Supert. Henter van'en. Vi drar.
Vent litt, Danny.
Purken.
Vi tar oss av ham.
- Hva? - Ja ok. Bare ta ham.
- Vi beholder ambulansearbeideren. - Nei. Vi vil ha dem begge.
Nei nei. Dere bragte henne inn i mitt tilfluktssted.
Hun har sett alt jeg gjør her. Alt jeg gjør for spesielle mennesker her.
Dere bragte henne med hit, beklageligvis, så nå må hun bli her.
Nei. Hun blir med oss. Vi tar begge. - Det er bare for dumt.
Man skulle tro at liksom faren din hadde lært deg opp bedre.
Han lærte meg akkurat hva jeg ikke skal gjøre.
- Og likevel er du her. - Ja. Her er jeg.
Kom. Kom. Hør på meg. Stopp.
Stopp, Will. Hva gjør du? Stopp. Stopp nå.
Vil du dø for henne? Hun forrådte oss.
Hvordan tror du politiet visste hvor de skulle sperre av? Dukket de bare opp?
Nei, hun fortalte dem. Hun gjorde som hun skulle. Vi er skurkene.
Nei vi er ikke. Det er ikke så enkelt. Det er det ikke. Vi er ikke skurkene.
Vi er bare dem som prøver å komme hjem.
Vi har prøvd å komme oss hjem i hele dag og vi har ødelagt alt i vår vei.
Det er en haug med lik i kjølvannet vårt fordi vi vil hjem.
Vi kommer ikke hjem! - Hør på meg! Vi er så nærme.
Vi har allerede tapt, Danny. - Skal du gjøre noe cowboygreier nå?
Slutt med det. Kom, la oss gå. Vi henter pengene.
Pengene til familien din. Kom igjen. Ok?
Vi er i mål. Skjønner du? Vi er i mål.
La oss dra hjem.
Jeg kan ikke, Danny. - Hva skjer med deg?
Hva skjer med deg? Vi er i mål.
Will, bror. Kom igjen. Jeg skal gi deg alle pengene.
Greit. Jeg skal gi deg alle pengene. - Vet du hva problemet ditt er?
Du tror du kan slippe unna med det. Kan du høre helikoptrene?
Hva skal skje nå, Danny? Hva? Jeg har fulgt deg hele veien.
Hva er planen din? - Vi må dra. Ikke mer snakk.
Det er over! Vi får ikke ri bort i solnedgangen.
Vi rotet det til! Vi rotet det til!
Og jeg vil ikke rote det til mer, Danny. Jeg etterlater ingen.
Da er vi nok ved veis ende.
- Wow. - Unnskyld.
Ja. - Beklager at jeg ikke er som deg.
Sånn er det. Vi er ferdige.
- Gå. - Nei, du er ikke som meg.
- Det har du rett i. - Ja.
Jeg drar ikke.
Vi har skapt nok problemer i dag.
Jeg forlater dem ikke.
Sterkt valg.
Så jævla dumt. - Slapp av nå, alle sammen.
Slapp av nå. Ok?
Beklager, bror. Jeg er ikke som deg. Jeg er ikke heltetypen.
Beklager at jeg blandet deg inn i dette. Det skulle bare være som i gamle dager.
Men så mye har forandret seg og vi er så forskjellige nå.
Det knuser hjertet mitt.
Du må ikke være trist, Danny.
Han er ikke din virkelige bror. - Vi var helt i synk.
Og nå vil vi forskjellige ting. Du vil til høyre, jeg vil til venstre.
Jeg skulle ønske vi begge dro sammen. Vi skulle gått til venstre, sammen.
Gå til venstre. Gå til venstre!
Sa du at han er min bror på liksom? Han er min virkelige bror.
Det har blitt avfyrt skudd flere ganger.
Cam!
Nei!
- Hvem skjøt ham? - Jeg vet ikke.
Var det bare i skulderen? Er du ok?
Faen! Faen!
Helvete!
Skal du skyte meg, din jævel? Faen ta deg! Ikke skyt på meg!
Skal du skyte meg, din jævel? Kom deg til helvete ut av bilen min!
Cam, redd livet hans. Du reddet politimannen! Redd ham!
- Jeg er nesten ferdig. - Cam, er han ok?
Bare få oss dit. - Jeg elsker min bror. Hører du?
Ok, Will. Vent litt.
Ligg stille, Will.
Will. Will, ligg stille.
Her. Greit.
Will, vær så snill å slutt å bevege deg.
Gi disse til min kone. Min kone trenger disse.
Ok.Så lar du meg gjøre jobben min.
Nå har vi dem.
Hold ut, Will. Will, kom igjen.
Å gud.
Faen.
Trekk dem tilbake.
De hører ikke på deg. De har nettopp mistet sine venner.
Danny, vi har en kode rød. Han blir svakere.
Will, en, to, tre.
Faen! Ok.
Ok, hold deg våken. Vi gjør dette for ditt barn.
Will, nei, nei, nei, nei. Kom igjen, Will.
Kom igjen. Kom igjen.
Fire. Fem.
AKUTTMOTTAK
Den veien!
Cam, vi... Faen!
To, tre, fire. En to...
- Det fungerer ikke. - Hvordan går det?
Han blir svakere. Han må ha sjokk. - Faen. Dette kan ikke skje.
Pulsen hans synker.
Kom igjen. Jeg skal ned dit nå.
- Kom igjen. - Tenk. Er han ok?
Jeg gjør alt jeg kan. Kom igjen, Will. Hold ut.
- Bli der. - Hva skjer?
Sierra-1 til Sierra-3. Har du målet i sikte?
Sierra-3 er klar.
I sikte.
Løytnant Dyle.
Sierra-1, vinduene er blendet. Målet er ikke i sikte.
Jeg kjenner ham. Jeg kan få ham til å overgi seg.
Sierra-1, venter på ordre. - Gi meg den. Danny, det er Anson.
- Kom igjen, Will. - Vent.
- Det er over, Danny. - Jeg må bare tenke.
Dette er din siste sjanse, mann. Snakk med meg.
- Hva er det? - Danny...
Hva er dette? Hva er dette?
Det er en politipistol. Det er en Glock. Er den din? Hvor kommer den fra?
Har du skutt ham?
- Du skjøt ham. - Nei. Danny, det var meg.
Du lyver. - Jeg visste ikke at det var Will.
- Jeg beklager så mye. - Har du skutt ham?
Danny, det var meg. Danny, det var meg. - Du lyver!
Unnskyld. Jeg...
- Du burde være død. - Unnskyld.
Purken burde vært død!
Han prøvde å redde deg!
Du er død.
Hva skjer der inne?
Danny? De blåser hodet av deg hvis du ikke kommer ut.
Nå går vi ut...
og så skyter jeg deg i hodet på direktesendt TV.
Ok? Ok.
Ok?
Vi dør sammen.
Er du klar? Kom igjen. Kom igjen.
Sierra-1, gjør dere klare. - Avbryt. Avbryt!
Vent. Vent. Vent på min...
Danny, jeg kan ikke holde dem unna. Hva vil du jeg skal gjøre?
Du trenger ikke å gjøre noe. Hold hendene der de er.
De skyter deg hvis ikke... Dette er din siste sjanse.
Sierra-1, noen beveger seg på døren.
Han ser spent ut. Vent. Jeg kan få klart skudd.
Jeg åpner døren! Be alle trekke bort. - Ikke skyt.
Snakk til meg, Danny. Hvor er din bror? Hvor er Will?
Han er død! - Danny, jeg kan ikke gjøre mer for deg.
- Du må komme ut nå. - Få de folkene vekk!
Trekk mennene dine vekk, ellers skyter jeg henne i hodet.
Jeg kan ikke gjøre mer for deg.
- Skyt ham! - Tror du jeg er dum, Anson?
Nei, det tror jeg ikke. Bare kom...
Trekk mennene dine vekk, ellers skyter jeg henne i hodet.
De trekker seg ikke tilbake og helikoptrene er der oppe.
Kom deg ut nå, for helvete.
- Jeg er ferdig! - Skyt ham. Skyt ham.
Sierra-1, døren står på gløtt. Jeg kan ha klart skudd.
Anson, du hadde rett.
Broren min gjorde ingenting galt.
Han var en god mann.
- Bare skyt ham! - Men det er ikke jeg!
- Nei! - Kom igjen! Kom igjen!
Nei!
Gjør plass så vi kan flytte ham.
Will...
Unnskyld, Will.
Det er greit. Jeg har det bra. - Du hjalp oss med telefonen.
Sitt ned. Hva skjedde? Fortell hva som skjedde.
Jeg vet ikke.
Danny sa at han skulle drepe meg. Will må ha hørt ham.
- De må få ham inn der. - Cam, Cam, Cam.
Han er ikke din venn. Han er ikke ditt ansvar. Han er en kriminell. Ok?
Danny?
Unnskyld meg.
Situasjonen er over. De mistenkte ligger på bakken.
Den heroiske ambulansearbeideren kom seg i sikkerhet.
- Will! Hjelp han! - Frue....
- Will! Will! - Kom igjen.
Ikke la ham dø! - Gå rundt bak bommen.
Will! Will! Noen må hjelpe ham!
Will! Noen må hjelpe min mann!
Du må glemme ham. - Nei. Jeg fullførte ikke jobben.
Han dør! Han er min mann!
Stopp! Dette er et åsted. - Slipp meg! Flytt deg. Ha deg vekk.
Will. Kom igjen. Bra. Kom igjen. Hei, se på meg. Se på meg.
Din kone er her. Du klarer dette, Will.
Kom igjen, Will. Du klarer dette. Hva feiler det deg? Å gud!
Vi tar ham snart.
Snart er han død. Hjelp meg nå!
Hva? Han reddet livet til partneren din.
Kom igjen, Will. Dette klarer du.
Kom igjen, Will. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen, Will.
Kom igjen. La oss få ham opp.
Lag plass. Lag plass.
Du klarer dette. Hei hei. Kom igjen.
Kom igjen. Du er nesten fremme.
Fortell min kone at jeg er lei meg. - Du kan si det til henne selv.
Her. Han heter Will.
- Klarer han seg? - Jeg vet ikke.
Jeg håper det.
Jeg så deg på TV. Det var deg de tok som gissel.
- Unnskyld. - Det er greit.
Han reddet meg.
Prøv å tilgi ham.
For hans skyld.
Hei søte venn. Hallo.
Hei, lille kjære. Hei søten.
Hei. Går det bra?
INTENSIVENHET BARN - LINDSEY SENG 7
Du kan ikke...
Det er greit.
Hvem skjøt deg?
Han reddet mitt liv.
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Ikke slipp.
Norsk Tekst & Synk NorTekst
BASERT PÅ FILMEN "AMBULANCEN"