Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
We weten dat uw tijd waardevol is.
Bedankt voor het vasthouden.
Mijn naam is William James Sharp.
Weet je, ik ben... Ik ben...
Ik probeer al weken iemand aan de telefoon te krijgen.
Jouw nummer?
ja. Even kijken. Um...
Het is, euh, TDZF73,
euh, 4.
U kunt... je kunt me Will noemen, alsjeblieft.
Hoe heet u, mevrouw?
- Begeleider 12. - Supervi...
Dat is grappig. Ik... Weet je, ik-ik sprak met, euh...
aan Supervisor 11 en 13.
Nou, ik ben 12.
Jij niet. Oké.
Ik zie uw bestand hier niet.
Oké. Rechtvaardig... Oké, doe rustig aan.
Uh, oké, kijk, mijn vrouw heeft deze operatie nodig.
U moet terugbellen, meneer.
Nee. Nou, mevrouw, dat is het ding.
Ik kan niet... Ik krijg geen mens aan de telefoon.
Oké? Het zijn altijd opnames
en cijfers om te pushen voor wat ik wil.
Ik moet gewoon, euh, een persoon aan de telefoon houden,
je weet wel, een echt mens, dus...
Ik moet mijn koffiepauze nemen.
Dit is het echte leven.
Oké? Dit is het echte leven.
En ik ben-ik-ben-het spijt me van je pauze, maar...
Fuck.
Fijne dag nog.
Nee, mevrouw, dat is niet... dat was niet...
Luister, oké? Hoor mij eens.
Het is grappig, ik heb mijn leven geriskeerd voor dit land,
- en het is... - Pardon.
Ik wou dat ik kon helpen.
- hallo. - Grote Man Tate.
Hé, heb ik hem wakker gemaakt?
We hebben het gekregen, schatje.
Verzekering komt door.
Ik verlies dagelijks het vertrouwen in deze wereld.
Maar niet in jou, hoor.
- Hmm. - Ja.
ja, het komt goed.
Denk je dat je hem een paar uur aan zou kunnen?
O ja. We gaan slapen, toch?
Misschien niet.
Nog een interview?
Uh, ja. Een magazijnbaan.
- Een heftruckchauffeur. - Ah.
Dat is goed, schatje.
Je kunt alles rijden.
Ja.
OK.
Vier het als je terugkomt.
Iemand belde eerder vanaf een geblokkeerd nummer.
Ik weet wat je denkt. Het is niet Danny.
Goed. Ik weet dat je van hem houdt. Weet niet waarom.
Maar we hebben je broer niet nodig.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
Schakel het alarm in.
Gewapend verblijf.
Hé, ik dacht dat je naar me toe wilde komen.
- Ik ben onderweg, Danny. - Nou, ik zit krap op tijd.
Unit 3, incident, 2515 ongeval in Downtown.
Mogelijke blessures.
Kopieer dat. Binnenkomen.
Vloer het.
Goed, Unit 3. Twee minuten uit. Onderweg.
ETA twee minuten. Jij bent OK?
Ja, ik heb het gehoord.
- Vloer het. - Vuur zegt dat het knoestig is.
Ik heb "knoestig" niet gehoord
omdat ik aan het surfen was op knoestige golven.
Unit 3, LAPD ter plaatse.
Wees geadviseerd, kind gespietst, kritieke toestand.
Klinkt het altijd zo slecht?
Daar gaan we, daar gaan we.
Jezus.
O jee.
Wat er ook gebeurt, blijf gefocust.
Code drie, incident.
Kopiëren. Ter plaatse.
We gaan.
Even kijken.
Blijf helder, blijf duidelijk! Ik moet het controleren.
Mijn schatje.
Voorzichtig met het meisje! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
Nee, laat me haar zien!
Is het er nog?
- Ik wil er niet naar kijken. - Hé, hé, lieverd, lieverd.
Hallo. Ik hoef me maar aan te kijken.
Je hoeft er niet naar te kijken, oké?
- Recht in mijn ogen. Goed gedaan. - №.
Oké. Ik ga even naar je kijken.
- Laat het me weten als er iets pijn doet, oké? - №.
Niet bewegen. Gebruik gewoon je woorden.
Haal diep adem voor mij.
Diep ademhalen. Diep ademhalen.
- Goed gedaan. Dieper. - Ow, ow.
Goed gedaan.
Goed gedaan, goed gedaan.
Oké, de longen zijn helder.
Scott! Scott.
- Heilig... - Zet me twee tassen op...
Scott! Zet me twee tassen in het tuig. Vlug!
Waar is mijn mama?
Mama staat buiten. Mama is oké.
Mama is oké. Hoe heet u?
- Lindsey. - Lindsey. Mijn naam is Cam.
Geef me je hand. Oké, ik ga je helpen, oké?
- oké. - Je moet iets voor me doen.
Kun je dapper zijn? Kan dat?
- Ik kan dapper zijn. ja. - Oké, ik wist dat je het kon.
Oké, als je dat harde geluid hoort,
je gaat heel strak in mijn hand knijpen.
En wat er ook gebeurt, je gaat niet loslaten, oké?
- oké. - oké.
- Gaan. - OK.
Ik ben hier. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier.
Alle eenheden, 20-23, reageren.
Code drie met RA drie naar Kinderziekenhuis.
Zuurstof in.
Zet het op acht.
Beide IV's gaan.
Hé, het komt goed.
Het licht stond op groen.
Ik zag niemand aankomen, en ik...
Mevrouw, mevrouw, kijk mij eens aan.
Ik heb je nodig om iets voor me te doen.
Kun je haar hand vasthouden? Oké? Houd haar hand vast. Goed gedaan.
30 seconden uit Children's.
Laat ze gewoon weten dat ze een traumateam klaar en heet hebben.
- We zullen veel bloedstatistiek nodig hebben. - Dat heb ik al gedaan.
- Ik ben je een stap voor. - We zijn er. Oké, kijk naar mij.
Kijk naar mij. In drie seconden gaan de deuren open.
Als we dat doen, gaan we haar binnenhalen.
Laat haar niet los, oké?
Komt het goed met haar?
Het komt goed met haar. Het komt goed met haar, oké?
Bedankt jongens.
Oké, ze gaat naar bay two.
- Bedankt. - Snap het. Let op de lijn.
Negenjarige. Superieure lob- en borstbeenpunctie
met een smeedijzeren hek.
Tachycardie, maar ik kreeg het onderweg naar beneden.
- Ik kom er doorheen. - Haar naam is Lindsey.
- Klaar? Omhoog! Omhoog! - Stabiel, stabiel.
Twaalf minuten.
Hallo. Jij wel? Is het...
Hoe was je eerste keer?
Ik ben uitgehongerd.
Ik ken een goede enchilada plaats. Zin om te gaan?
- En-Enchiladas? - Je zult het geweldig vinden.
Ik ga overgeven.
We hebben barf bags.
- Hoe is het? - Wat is er aan de hand, huizen?
Ik ben op zoek naar Danny.
Hij achterin.
En raak ook niets aan, nigga.
Echt waar.
Je hoort hier niet te zijn.
Rijke mensen vinden het niet leuk als je jaloers bent op hun shit.
Het zorgt ervoor dat ze zich schuldig voelen.
Goede.
Wat is er met de 'Vette?
Welke?
Jaren '50 sloegen aan. Een of andere advocaat buiten een gerechtsgebouw.
Origineel.
Maakt ze veel waard... Ik weet het niet.
En ze huren je in om het te beschermen.
- Ja. - Hoe zit het, Danny?
De held keert terug.
Goed om je te zien.
- Ja, jij ook. - Ja?
- Je ziet er moe uit. Jij wel? - Ja, het gaat goed met me.
Even dacht ik dat je me niet ging bellen.
ja, familiedingen. Ik werd opgehangen.
Hoe is Big Man Tate?
Hij is goed. Luid.
Hoe gaat het met Amy?
Ze is cool.
- Jij wilt koffie? - №.
Laat me een kopje koffie voor je zetten.
Ik heb zo'n Keurig-ding.
Ze zijn nieuw. Wil je het? Het is goed.
ja? Wil je er een?
Ja, natuurlijk.
Baas gaf ons uiteindelijk uit.
Hé, wil je hem vertellen dat hij van de telefoon af moet?
Wat is dit?
Wat ben je aan het doen, Randazzo?
Ach, mijn vrouw breekt mijn ballen.
Waarvoor ben je aan de telefoon?
- We gaan! - Ik kan dit niet doen.
Kom maar op. Ga zitten, oké?
Ga zitten. Je maakt me angstig.
Geniet van mijn pauzeruimte. Hier.
Het is goede koffie, hè?
Ja, geweldig. Uh, kijk, man.
Je kunt me zeker, euh, zeggen dat ik eff off moet gaan,
maar, euh, ik kan wel wat hulp gebruiken.
ja, als je iets nodig hebt, bel je me, hè?
Oké, ja, ik ben hier omdat ik hulp nodig heb.
Ik weet dat er shit was tussen jou en LT.
Ik weet dat jij en papa shit hadden. Ik had shit met papa.
Niets van dat alles veranderde iets tussen jou en mij.
Althans, dat dacht ik niet.
Ik hou van je.
Oke?
En ik mis je, maar laten we niet...
Laten we gewoon... laten we het gewoon noemen wat het is, man.
Ik ging weg omdat dat leven niet goed voor me was.
Hoe is dat juist?
Je zet je leven op het spel voor dit land.
Je verlaat je familie, je huis, je mist je kind
geboren worden, en wat hebben ze je ervoor teruggegeven?
Het gaf me een doel.
Ik wist waar ik aan begon.
Het is goed.
Ja.
Is dat papa's horloge?
ja. Ik vond het toen ik zijn huis aan het opruimen was.
Je liet het niet zien, dus ik... Ik nam het.
Kijk hier eens naar.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Moet je dit zien.
Papa's laarsjes.
Kijk naar deze foto's.
- Jij en ik. - Hmm.
Kijk naar jou. En wie is dat? Wachten.
Wh-Welke klasse is dat? Um...
Ah, mevrouw Burns.
Mevrouw Burns.
ja, direct nadat je opstond, schaamde me
en vertelde de hele klas dat je familie me opnam.
Ik ben je familie veel verschuldigd.
- Het is onze familie. - Ja.
Misschien laat je me op een dag mijn neefje zien, ja?
Hoeveel heb je nodig?
- 231. - Mm-hmm.
Experimentele chirurgie.
Behalve dat de verzekering geen experimentele dekt
omdat, zeggen ze me, het experimenteel is.
Wat dacht je van meer?
Is dit de man?
- Nee, het is niet de man, Mel. - Dat is niet mijn naam.
Ja dat is zo. Het is Mel Gibson. Dat is je naam.
- Het is niet mijn naam. - Nou, dat zou het moeten zijn.
- Nee, ik ben niet de man. - Je ziet eruit als Mel Gibson,
zoals uit die film Braveheart.
Het is, net als, een van mijn favoriete films.
Ja, ik snap... Ik snap de referentie, man.
Het is een geweldige film. Het won, zoals, veel Grammy ...
Ziet hij er niet zo uit... die man?
Heb je geen plek om naartoe te gaan?
Ja, dat doen we allemaal.
Dus wie is deze nieuwe kerel die hij heeft, man?
Ik hou er niet van om met nieuwe kerels te rollen.
Hé, jongens. We gaan. Haal die dozen naar buiten.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Danny, je vertelde me dat je klaar was.
Dat was ik toen, maar dit is nu.
Eerste Federal Downtown, 32 miljoen.
Ik heb dit bedraad.
Wat? Geen enkele bank heeft 32 miljoen dollar in handen.
Weet ik. Het is eenmalig.
Een fuckup 'want de feds zijn papier aan het opzuigen.
Maar ik heb een andere man nodig.
Vier binnen en één bestuurder.
Feds verplaatsen het vanavond na uren.
We komen er nu in, het is van ons.
- Nee. Jezus, Danny. - Het is van ons.
Hallo. Dat is buitengewoon.
We gaan. Vijf minuten.
Yo!
Dat is een lelijk beest. Ugh.
Het is een ground-up build.
De motor verruild voor een zes Cummins 550.
- Moet mooi rollen. - Mooi.
U wilt een aantal leveringen doen terwijl u weg bent,
niemand gaat je tegenhouden.
Hallo. Alsjeblieft Papi bedanken voor mij, ja?
- Hij weet het. Wees veilig, hè? - OK. OK.
Hé, Will. Kom dit eens bekijken.
Danny, waarom nemen we onze auto niet?
De Mercedes is sneller. Kom nou.
Omdat dit kan worden gevolgd en dit schoon is. OK?
Bovendien zien we eruit als clowns die uit die auto komen.
Weet je wel hoe je bij de fucking bank moet komen? Nee.
Het is dus mijn stad, mijn regels, mijn werk.
Luister daar maar eens naar, toch?
- Wie is deze man? - wat?
Dat is mijn broer Will.
Lijkt niet op je broer.
Oh, wauw. Dat is origineel.
ja. Het is origineel.
Ik zeg alleen maar.
Waar ga je heen?
Hé, Will. Hoe is het?
- Wat gebeurt er? - Ik kwam naar je toe voor een lening.
Misschien... misschien een kleine klus, op zijn minst.
- Niet dit. - Kijken. Oké, kijk, ik heb het niet.
Alles wat ik heb zit vast in deze partituur.
OK? En het is krap.
Kijk, ik-ik kan het niet... Ik-ik-ik heb je hulp nodig.
Ik kan dit niet alleen. Ik heb je nodig.
Ik kan dit niet met Mel Gibson.
Ik kan het niet. Nee.
"Is dit de man?" Ik ben niet dom.
Ik ook niet. Papa was een fucking psycho.
Weet ik. Dat weet u. Zelfs de FBI weet dat.
Maar ik ben hem niet. Kijk, heb ik je ooit ergens in gekregen?
waar ik je niet uit kreeg?
Iets? Nee.
- ja. - De kanonnen zijn voor...
Hé, hé, de geweren zijn voor... Kom op, wat-wat doe je...
Wat wil je dat ik zeg? Wat gaan we doen?
We gaan... "Oh, alsjeblieft, kunnen we alsjeblieft wat ..."
Wat, gaan we het faken? Nee, kerel, we hebben echte wapens.
Het is alleen voor de bescherming. Je weet hoe het werkt.
We zijn geen cowboys. We schieten niets omhoog.
Dit is mijn werk.
Kom nou. We kunnen dit in onze slaap doen.
Danny, laten we rollen.
OK!
Eén seconde!
Fuck!
Knallende crew waar je me in hebt gesleurd, Danny.
Kijk, dat is wat ik leuk vind aan jou, hoor. Dat is wat ik...
- Ik hou van de shit die je me geeft. - Het is een knallende crew
- je sleurde me mee, Danny. - Ik hou van de shit.
Iedereen gaat van oom Danny houden.
Ik bedoel, ik ga terug voor kalkoen, Kerstmis.
Je tweede geborene zal naar mij vernoemd worden.
Ik bedoel, Danny werkt voor beide geslachten.
- Dit is niet grappig. - Het werkt voor beide geslachten.
Het is niet grappig, Danny.
Kijk, we hebben vijf minuten, en ik moet het weten
of je nu binnen bent of je bent eruit.
Je bent mijn broer. Ik hou van jou. Ik zal alles voor je doen,
en alles wat ik vraag is voor jou
om dit ene kleine ding voor mij te doen.
En nu sta je hier voor mijn deur
mij om hulp vragen, en wat geef ik u?
Ik geef je de wereld!
Luisteren.
Het is tijd voor jou om iets voor jezelf te doen.
Voor je familie.
Whoa.
God, ik ben blut.
Daar ga je. Jouw latte.
werkelijk?
Een biertje drinken op het werk?
Je was dus toch een beetje getraumatiseerd.
- Nul alcohol, kerel. - Oh.
Gehoord van verzending.
Klein meisje van eerder, Lindsey, ze gaat het redden.
- Ik, euh, dacht dat je het zou willen weten. - №.
- №? - Nee, Scott.
- Ik wil het niet weten. - wat?
Nee, ik zag hoe jij-jij met de hele situatie omging.
En je was gewoon zo kalm en koel. Ik was in paniek.
Daarom wil ik dit werk doen, snap je?
Scott, Scott, ik ga je wat advies geven
'want je bent nieuw en je praat te veel.
ja, ik-ik wel.
Het is gewoon een baan. Verder niets.
Je pakt 'em op, drop 'em, vergeet het.
De ergste dag van hun leven is gewoon je dinsdagmiddag.
Ah. Ik zie dat wat ze over je zeggen waar is. Dat is een spelbreker.
Wat, dat ga je gewoon laten vallen?
Oh, je wilt dat ik het aas neem. Oké. Geef het me.
Je bent de beste paramedicus in de stad,
je kunt iedereen 20 minuten in leven houden...
20 minuten. Mm-hmm.
... en niemand wil je partner zijn.
Ik heb mijn onderzoek al gedaan.
Nou, er is zeker iets mis met mij, Scott.
Oké, misschien probeer ik je gewoon te leren kennen.
Denk je daarover na? We hoeven dus niet te zitten
in die auto en de hele tijd onhandig zijn.
Zoals wat voor soort muziek ik leuk vind.
Ik heb het gevoel dat ik misschien iets te veel heb gezegd,
dus ik ga gewoon terugspoelen,
trek je hier een beetje in, oké?
Misschien kunnen we aan het eind van de dag een foto maken. Uh...
Scott, eet gewoon je sushi op.
oké.
Eh, ik kom uit Thousand Oaks, maar ik ben opgegroeid in Tarzana.
- Mijn vader... - Wauw. Tarzana.
Wacht, houd vol. Dus je kent haar naam niet?
Ik ken haar naam wel. Haar naam is Kim.
- Kim? - Ja.
Oké, dus heb je Kim uitgevraagd?
№.
Maar ik zie haar aan de overkant van de bank, toch?
En er vliegt energie. En het is elektrisch.
En ik wacht gewoon een beetje op dat juiste moment.
Zach, we zijn deze week drie keer bij dezelfde bank geweest.
Ik dacht dat je gewoon shitty met geld was.
Blijf de verkeerde verteller krijgen.
- De verkeerde verteller? - Dus, ja.
Wat doe je??
We gaan terug.
Romantici, ze snappen het meisje niet...
überhaupt.
Je herinnert je dat Sean Connery zei:
"Losers zeuren, winnaars mogen de prom queen neuken"?
- Hmm? - Dat was super agressief.
Nee, dat weet ik niet meer.
De Rots?
De Rots? ja, hij is een acteur.
Hij was eerst worstelaar.
Fucking L.A. coureurs.
Rijd als een stelmetje mamalukes.
Trouwens, wie draagt Birkenstocks
to-to een bankoverval, Trent?
Ja.
We zijn klaar, jongens.
Gaat het goed met je?
Het gaat goed met me.
Hij neukt er niet goed uit voor mij, Danny.
Ik weet niet zeker of soldatenjongen hier het terug in Brooklyn zou hacken.
- Hoe erg wil je erachter komen? - Oké, oké.
Hij heeft meer actie gezien dan jullie allemaal, oké?
Laten we ons klaarmaken.
We gaan dit vandaag rocken.
Laten we ons klaarmaken om te rollen, jongens.
Trek je ballen eruit.
We gaan oorlog voeren, schatje.
We zijn er.
Laten we gaan, laten we gaan.
Uit de auto, kofferbak.
Ik heb een idee.
We gaan samen naar binnen als Bad Boys.
Uit de auto.
Geen Benz. Ik weet niet zeker of ze van rit zijn gewisseld.
Wat doet hij?
Het kan hier heel snel stom worden.
- Wat heb je? - Dus ik kreeg deze man in een bestelwagen
met een zonnebril op in de parkeergarage.
Dus dit kan nu naar beneden gaan.
Zijn je jongens er klaar voor?
Kom op, maatje.
Je wacht, Nitro. Hoor je me?
Je wacht. ja?
Amigo's, geen Mercedes.
Nou, shit. Ik dacht dat we een tracker op de Mercedes hadden.
Wat is daarmee gebeurd?
- Het is nog niet verhuisd. - Verdomme.
Ze zouden in de bank kunnen zijn, baas.
Wil je dat we ze nu raken?
Nee, dat wordt een bloedbad.
Je laat ze later vallen.
Oke? Hoor je me?
En je wacht tot we bij het hondenpark zijn. Ugh, maatje.
Wat gebeurt er?
Het gebouw is op slot.
Waarom is het op slot?
Ik weet niet waarom het vergrendeld is, maar het is vergrendeld. Wachten.
Manager komt eraan.
"Hé, Kim. Howdy."
Waar kan ik u voor doen, officier?
Uh, waarom ben je gesloten?
Oh, we doen gewoon een transfer achterin. Het is procedure.
- oké. - Je maakte me even ongerust.
- Ik zag je tegen jezelf praten in de spiegel. - Oh.
Ja, weet je, ik dacht aan
het starten van een spaarrekening.
Oh, leuk. We hebben een aantal geweldige junior accounts.
- Ik laat je binnen in 20 minuten. - Ja?
Maar weet je wat, 'want, eh...
als ik het gewoon heel snel voor elkaar kon krijgen,
'want ik sta op de klok.
Uh, beloof de plaats niet te beroven.
- Wat denk je? - Belofte?
- Ik ga het niet beroven. - Serieus.
'Want dat zou slecht zijn voor mijn werk, weet je.
- Ik beloof het. - Oké, oké, ik ben er klaar voor. OK.
- Oké, kom maar binnen. Oké. - Oke. OK.
Dacht dat ik je eens zou proberen.
Ik zag je commercials.
- Echt emotioneel. - Oh, dank u, dank u.
ja, die met het vliegtuig en de hond.
- Ik bedoel, krijgt me elke keer. - ja, dat was echt schattig.
Nou, ik weet zeker dat Big Bob je hier kan helpen.
Uh, ik kan je hier helpen.
- Oh, dat is -dat is oké. - Ja, meneer.
Kan de vrouw naast hem me helpen? Daarginds.
Uh, ik denk dat ze Kim heet.
Kim? Kun je me haar achternaam vertellen?
Ik wil gewoon grondig zijn.
Uh...
- Achternaam. Haar-haar naam. - Sorry, wat?
Haar volledige naam.
- Kim? - Uh, ja. Gewoon, Kim wie?
Park.
Park. Oké, deining.
Oké, Kim is fantastisch.
Kim, je hebt bezoek.
Doe het snel.
Hoi. Hallo.
Um...
Dit gaat een beetje gek klinken, euh...
- Wat is het? - Nou, ik-ik heb...
Ik ben hier een paar keer in de bank geweest...
Wow, het is echt alleen ik hier.
Eh, uh, ik-ik ging persoonlijk... gaan proberen
en speel het een beetje koeler, maar mijn ...
mijn-mijn partner daar, zie je...
Hij is er meteen in... in de auto.
Hij wilde gewoon dat ik binnenkwam en...
zeg iets tegen je, want ik zei tegen mezelf
dat als ik ooit de kans kreeg om,
dat ik je zou vragen...
op een datum.
Zoals, op dit moment?
Hoeft niet.
Kon... Het zou een andere keer kunnen zijn.
Misschien dit weekend of zo.
Eh, maar natuurlijk,
het lijkt me geen geweldige tijd...
op dit moment, dus ik, euh...
Gaat het goed met je?
Fucked up de naam, nietwaar?
Nee. Uh-uh-uh-uh. Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit zijn de beslissingen die ertoe doen in het leven,
dus laat me je alle informatie geven voordat je een beslissing neemt.
Oké, ik heb twee geweren, volledig automatisch.
De een is op jou gericht en de ander op Kim,
je vriendin.
Ik heb jullie, de verklikkers, en negen medewerkers achterin,
en je partner buiten, en het is aan jou
om ervoor te zorgen dat ze allemaal veilig zijn.
ja, een beetje een zware last.
Ik wil dat u knikt als u het begrijpt, officier.
Haal nu je fucking hand van het wapen.
Geef me een grote glimlach en zwaai naar je partner.
Daar ga je. ja, daar ga je.
- Ja. OK. - Fuck.
Let's go, D. Let's go.
32 miljoen dollar, jongens.
Het is allemaal van jou. Neem het alsjeblieft.
We willen geen problemen. Ik ben hier weg.
- hallo. - Hallo, meneer. Ja, meneer.
Miljoen per blok, man. Je hebt het ooit gezien
zo'n shit in Afghanistan, broer?
Zodra.
Ik gaf het aan de Taliban.
Hé, werk snel.
Mijn vrouw zal heel gelukkig zijn.
Whoa...
Yep.
Acht miljoen per zak.
Hé, pak de radio, kerel.
Hier al zo lang. Kom nou.
Je hebt de hele fucking dag niets te doen
maar bust mijn ballen.
Ik zei dat ik het druk heb.
Ja, ik ben blij dat je een bad neemt.
Ik hoop dat je fucking verdrinkt.
Babycakes, kus de kinderen.
Ik moet nu gaan.
Oh, fuck. Er staat een agent vooraan.
God, deze fucking truck.
Klootzak!
Randazzo, laten we rollen.
- Daar gaan we. - Het is naar beneden.
Varken werkt niet, Danny.
Ik vertelde je dat dit ding een f-fucking varken is,
stuk stront.
Neuken. Hij komt eraan.
ja, het koper komt over.
Even kijken... laat me eens kijken of ik deze fucking kerel kan bullshitten.
- O, hoe gaat het met u, officier? - Hé daar. No go?
Ja, je weet wel hoe deze vrachtwagens...
ze zijn soms grappig, weet je?
Trent!
Waarom gebruik je mijn echte naam, kerel?
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
- Boodschappen doen voor mijn vriendin. - Laat de dame met rust.
Laten we gaan, dumbass.
Hij vloekt niet tegen je, Vivian. Hij is gewoon een lul.
Ooh!
- Dat is een mooi uitziende motor. - Ik kreeg hem vooraan.
Moet ik hem neuken? Moet ik hem overreden?
We gaan een voor een weg.
Niemand steekt zijn hoofd op. Sta niet op!
Je bent er bijna. Je bent er bijna.
Probeer het nu.
Oké, wat weet u, officier?
Je hebt de dag gered.
Soms hoef je alleen maar naar haar te kijken.
Officier Ranshaw, ik ga je afzetten
een van de cannolis van mijn moeder.
- Je hebt een geweldige dag. God zegene je. - OK.
Dank u, agent.
Randazzo!
Jullie gaan allemaal het grootste verhaal hebben
te vertellen tijdens het diner vanavond.
Hé, jij! Blijf zitten!
Let's go, let's go, let's go. Kom nou.
We gaan! We gaan!
Randazzo, het is tijd om te feesten, broer.
Neuken. Wat doet hem er zo lang over?
We gaan. We gaan.
- We gaan. - Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
Schijten. Ga naar beneden! Ga weg!
Bewegen, bewegen, bewegen! Kom nou!
Ah, jij motherfucker!
Kom nou! neuken!
Ga naar buiten!
Ga nu naar buiten!
- Het is tijd om te gaan. - Oh, shit. We gaan.
Schijten. Koop SWAT.
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Randazzo!
Verkeerde deur!
Ga, ga, ga, ga! Mel!
Mel Gibson, ga! Schiet geen agent neer!
Ah, jij idioot! Kom nou!
Ga, ga, ga, ga, ga! Ga naar beneden! Omlaag, omlaag, omlaag!
Kom op, kom op, kom op!
Kom op, Will.
Waar is Randazzo?
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Laten we gaan, Will. Kom nou!
Verplaatsen!
Ah, fuck you! Fuck you!
Randazzo, what the fuck ben je aan het doen, man?
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Splitsen, splitsen, splitsen, splitsen.
Oké, wat?
Laten we het over de baan hebben.
Nee, dit is geweldig.
Ik heb het gevoel dat we echt verbinding maken.
Weet je wat, prima.
Ik zet gewoon in voor een transfer.
Oké, je krijgt één vraag per dag. Dat is het.
Vriend... heb je er een?
Natuurlijk ga je dat vragen.
Ja, ik heb een vriendje.
Hij is arts op de berg Sinaï.
- Wat was dat? - Automatische geweren.
Oh, shit.
Eenheid 3, schoten gelost.
Eerste Nationale Bank, Grand.
Kopiëren. We zijn onderweg. We gaan!
Bewegen, Scott!
Ik ga!
Oh, shit.
Laat je adviseren, ik ga naar binnen. Ze hebben mijn partner.
We gaan!
You fucking move!
Contact, vooraan!
Oh, shit!
- Je bent fucked up, man! - Ik voel me goed.
Verdomme. Shit.
Oh, shit.
Je had geen fucking sandalen moeten dragen, kerel.
Wat heb je met mijn benen gedaan?
Shit!
Gaan! Fucking move!
Laten we gaan.
- Je hebt hem verpletterd, man! - Wat maakt het uit? Pak zijn tas.
Hij was op je bruiloft, bro!
Kom nou!
Het wordt krap.
- Fuck, we zitten vast. Godverdomme. - Hey! Wat gebeurt er?
- Wie schiet er? Randazzo? Mel? - Wil, stop ermee. Wil.
- Mel? Mel? Randazzo? - Zal, vergeet het maar.
- Wie-wie schiet er? - Zal, vergeet het maar.
Gewoon fucking stoppen! Wil, vergeet het maar!
Hé, hé, hé!
Hé, kom terug! Hé, hé!
Oh, shit!
Oh, shit. Wat heb je gedaan?
- Kijk, man, het spijt me. - Nee. Hé, hé. Uh-uh. Hallo! Oké.
Nee, nee, je bent goed, je bent goed, je bent goed, je bent goed.
We mochten gaan. Nee, we moesten gaan.
Nee, we mochten neuken... moet gaan!
- We kunnen hem niet verlaten. - Wat doe je??
Houd gewoon je hand zo vast.
- Wil. Hé, Will, kom op. - Geef me je hand. Geef me...
- Loslaten. Hoor je me? We moeten gaan. - №.
- Luister naar me. Verlaat hem. We gaan! - Hé, hé, hé.
- We gaan! - Hé, leg hier je hand.
- Yo, wil je hier blijven? - Dit gaat helpen.
- Er komt iemand, oké? - Kijk hoe dit eruit ziet.
- Er is iemand onderweg. - Kijk hoe dit eruit ziet, Will.
- Oke! - Kijk eens hoe dit eruit ziet!
Neem gewoon een seconde in je hoofd en kijk hoe dit eruit ziet.
We mochten gaan. We moeten gaan.
Laten we nu meteen gaan.
Actie. Actie.
Je neukt me, en dat is wat er gebeurt.
Hij is een fucking marinier, man.
- Hé, let's fucking go! - Wat dacht je wel niet?
Laat het vallen! Laat het vallen!
Meerdere schoten afgevuurd.
Schoten afgevuurd.
Meerdere agenten voor de bank.
Automatische wapens die worden afgevuurd.
20-45 vraagt om een perimeter
Eerste en Belangrijkste, Eerste en Lente,
Eerste en Broadway, en Tweede en Belangrijkste,
middenblok tussen Main...
Aan alle eenheden die reageren op First en Broadway...
Whoa, whoa! Stop, stop, stop, stop, stop.
Wat hebben we?
Kom nou!
Kom nou.
Ah, shit!
Shit.
Man, ze zijn overal.
Ga, ga! Terug, terug, terug! Gaan!
Fuck!
Schijten. Ik was niet van plan om te schieten. Het was niet mijn bedoeling om hem neer te schieten.
- Ik heb hem neergeschoten. - Ga, ga, ga! Kom nou!
Shit.
Waarom zijn we gestopt?
Wat doe je??
We gaan ons een weg naar buiten schieten?
wat?
- Fucking moest een agent neerschieten, hè? - Oh, nee.
- Niet dit, niet dit. - Zo rollen we.
Zeg me dat dit niet het plan is.
Wat, denk je dat ik hiervan geniet?
- Fuck. - neuken...
Zach!
Cop!
Hey!
Zach! Makker!
Hier!
Zach. Ah oké.
- Ow, ow, ow, ow! - Oké, oké. Ik heb je.
- Oke. Het gaat goed met je. - Oh!
Het zit in mijn been. Het zit in mijn been! Het zit in mijn been!
- 1-Adam-25. Officier naar beneden. - Ow, ow.
Officier naar beneden. Parkeergarage niveau drie.
We hebben nu een ambulance nodig!
- Dat is te dichtbij voor comfort. - We gaan.
Blaas de lock-up op. Ga, ga, ga, ga, ga!
- Ze zijn er. - Het gaat goed met je.
- Ze zijn er nog. - Luister-luister naar mij.
- Oké. Luister naar mij, oké? - Ze zijn er nog.
- Hé, kijk me aan. - Ze zijn er nog steeds.
Je bent oké. Blijf bij me.
Ja, ik heb je. Hoor je me?
- Hè? Hallo. Hé, hé. - Ze rennen weg.
Hoe is het met de prom queen, bud? Hè?
Ga je haar uitvragen?
Zach!
Hé, kom hierheen!
Ze komen eraan. Hallo.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Het gaat goed met je.
Je moet op die datum gaan.
Hoor je me, Zach? Zach!
Gaan! Er zijn twee verdachten... een zwarte, een witte. Gaan!
Gaan. Knijp door. Knijp door.
Ga gewoon.
Shit.
Shit. Oh, shit!
Ze sluiten deze plek af.
Ik weet het niet, man! Gewoon, kom op!
Kom op, laten we gaan!
- Haast! - Waar werd hij neergeschoten?
- In het been. - Oh, shit.
Nog andere schotwonden?
- Ik weet het niet. - Weet je het zeker?
- Ik weet het niet. - Oké. Bewegen.
Geen uitgang. Waarschijnlijk kreeg het dijbeen.
oké.
Werp me licht, werp me licht.
Hier.
- Wat is zijn naam? - Zach.
Oké. Geef mij maar dit. Geef mij maar dit.
Zach. Zach, maatje.
Kom naar mij toe.
Zach. Hé, maatje.
Kom naar mij toe. Kom naar mij toe.
Daar is hij. Daar is hij.
Laten we hem omhoog dragen.
Help ons. Een twee drie.
Gaan!
Duidelijk.
- Hé, hé. Het gaat nu goed met je. - Kom op, ga, ga.
Ik liet hem naar binnen gaan voor een meisje.
Het is mijn schuld.
- Ik liet hem naar binnen gaan voor een meisje. - Mark, sla het op.
Bel Memorial. Vertel ze dat we
een ETA van zeven minuten, oké?
'Want je rijdt als een godverdomde oma.
Zach, ik ga je helpen, oké?
God, hij verliest zoveel bloed.
Scott?
Schijten. Noem trauma.
Vertel ze om het team te activeren.
We zullen veel bloed nodig hebben.
Hij is hypotensief en tachycardisch.
We moeten snel gaan, oké?
Waar komt dit bloed vandaan?
Oef.
Stoppen! Ga weg.
Ga weg.
Bankschroef. Bankschroef!
- Ga er nu uit. - Cam, er is een man met een grote
fucking gun op mij gericht op dit moment.
Dat was geen vraag.
- Ga er nu uit. - wat?
- Ik bedoel, we... - Nwo.
Will, pak de jas van de paramedicus. Je rijdt.
We hebben geen keuze. We gaan.
Stap weer op.
Wat wil je?
Gewoon gaan lenen.
OK? Kom nou.
Heb je hem al neergeschoten?
Nee, ik heb hem niet doodgeschoten.
Will, breng de tassen hierheen.
Okee. Laten we gaan.
Heb je een punt?
Ik snapte punt! Ik snapte punt!
- Overlappen! - Gaan!
Bewegen. Bewegen. Gaan.
Oef.
Veel hardlopen.
Net als elke andere dag voor jou, Camille,
behalve dat het leven dat je vandaag redt misschien van jou is.
Doe je werk, oké?
Het is Cam. Mijn naam is Cam.
Oh, echt niet.
Mijn naam is Daniel, maar ik geef de voorkeur aan Danny.
Het kan me geen reet schelen.
Cam, oké?
We kregen agenten voor.
oké.
Agenten, agenten, agenten.
Oké, kijk, Cam, we kunnen onze kant op schieten
hieruit, of u kunt ons helpen, oké?
Ik ga je nodig hebben om ons te helpen. Waarom help je ons niet?
- Officier naar beneden! - Knik als je het begrijpt.
- Ga op pad! - Begrijp je het, Cam?
Wat is jouw ziekenhuis, Cam?
Het is L.A. Memorial.
- Will, snap je het? - Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
Oh, shit, shit, shit, shit, shit, shit.
Wie liet je hier binnen? Wie liet je binnen?
Whoa, whoa, whoa! Ik heb een officier naar beneden gehaald!
- Kijk op de achterkant. - Ik heb een officier naar beneden.
- We gaan naar Memorial. - Laat me je handen eens zien.
Wade, kijk binnen.
Wie liet je hier binnen?
Laat me je handen eens zien.
Hou ze omhoog. Niet bewegen.
Chris, Chris, houd het vast.
Hé, ik ben gewoon een... Ik ben gewoon een chauffeur.
Ik heb een officier naar beneden.
Klaar? Gaan.
Wie is het? Wie is het?
Ik heb een...
Ik kreeg een politieschot. We mochten gaan. Verplaats je auto's.
We mochten hem naar het ziekenhuis brengen.
Verplaatsen!
Het is een agent!
Laat mij mijn werk doen! Wat doe je??
- Gaan! - OK. Fijn.
Hij is een agent. Laten we hem hier weghalen.
Oké, laten we gaan. Haal hem hier weg.
- Gaan! Ga, ga, ga! - Oké, laten we gaan!
We gaan! Laten we gaan, mensen!
Maak een gat. Haal ze eruit.
Oké, bewegen! Wegwezen!
Aan de kant!
Daar gaan we.
Zien? Dat was niet zo moeilijk.
Geef me je telefoon. G-Geef me je telefoon.
Ja, ja.
Lichten. Ik heb lichtjes nodig. Lichten.
Middenconsole. De rode knop.
- Welke? Welke? - De rode knop. Precies daar.
Hé, Will. We zijn er doorheen gekomen.
Niet zo strak als ik wilde, maar we zijn er doorheen gekomen.
16 miljoen dollar. 16 miljoen dollar.
Zeg, Cam, hoe volgt jouw bedrijf dit ding?
Satelliet.
Ik heb het gevonden.
Ik ga nu aan hem werken.
Vind je dat goed?
ja, ja. Werk aan het redden van de rookie.
Hallo. Hé, hé, hé, maatje!
Wat is er gebeurd?
Waar is de ambulance? Wat is er gebeurd?
- Hè? - Ze namen de ambulance mee.
- Zeg "ze"? - Ze namen...
1-Adam-25 naar Controle.
Verdachten hebben een rood-witte ambulance gekaapt.
De ambulance haalde mijn partner.
Ze kregen mijn partner.
Hé, hé. Hé, hé.
Hé, luister. Hallo.
Je vertelt me precies hoe ze eruit zien.
Back-up auto's op Flower, Will.
Net aan het einde van de straat.
- Snap het? - Ja.
- Hé, geef me je radio. - wat?
Geef me je radio.
Wat ga je daarmee doen?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Die ga je toch niet op mij leggen?
Als we duidelijk zijn, ga ik 911 bellen.
Ik ga ze vertellen waar je bent. Oké?
OK?
Ja. Hey.
Kijk, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om het pistool op je te richten.
Ik hou er niet zo van om geweren op iemand te richten.
Het is niet echt mijn ding, maar, zoals, als je ...
Ik bedoel, wat moest ik doen, weet je?
Ik weet dat het grappig is, maar het is... Ik ben een soort van meer van
de gevoelige van ons tweeën. T is...
Hé, baas.
Jezus, jezus.
Zeg iets tegen me.
Hoe gaat zoiets naar beneden?
recht tegenover het LAPD-hoofdkwartier?
Dus de Brooklyn-crew die we hebben gevolgd, ze zijn allemaal dood.
Ja, we denken dat het een L.A. bemanning in de ambulance is.
Oh, we hebben een nieuwe crew?
We weten het niet. Het ziet er zo uit.
Praat met me over die ambulance.
- Wie heeft dat verneukt? - Dat hebben we gedaan.
- Het was een clusterfuck. - Denk je?
Maar de rookie verknalde ons
probeert het telefoonnummer van zijn toekomstige ex-vrouw te achterhalen.
Wat is dat? Wat zou je zeggen?
Jij bent degene die deze puinhoop heeft veroorzaakt.
- hè? Wat zei je? - Hey!
- Wat zou je zeggen? Hè? - Oké, oké!
- Zeg het nog eens! - Hey!
Kalmeer voordat ik je kont kapot maak
- terug naar de academie. - Stoppen.
- Jij bent de reden dat we hierin zitten. - Stoppen!
Mark, toch? Mag ik je Mark noemen?
- Ja. - Dat was mijn oproep, Mark.
Je wilt iemand de schuld geven, je geeft mij de schuld.
Nu is het mijn taak om je partner terug te krijgen, oké?
- Zijn naam is Zach. - OK.
Drie maanden uit de academie. Goed kind.
- Het komt wel goed met hem. - Weet je dat zeker?
Nee, maar ik weet dat ik er de best mogelijke mensen op heb, oké?
Lucht 11 boven het stadhuis, zuidwaarts 900.
Let op, verdachte vluchtte uit een parkeergarage.
Ambulance gemarkeerd met 'Unit 3'. Gewonde agent binnen.
Whoa! Wat is er aan de hand?
Wat is dat nou?
We zijn de klos.
- We kregen een luchtschip. - wat?
Luchtschip.
Waar?
O, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Weet je zeker dat ze ons zien of niet?
- ja, nee, nee. Schijten. Kijken. - Ik weet het niet zeker.
Ze vlogen gewoon recht over ons heen. Ze zagen ons niet.
Echt, echt niet verwacht helikopters vandaag.
- U vindt dat we te voet moeten stuiteren? - Nee, nee.
De stash car is te ver. We gaan het niet redden.
- Shit. - Gewoon rijden.
Rijden, Will. Kom nou.
Wil, rijden.
We zijn een sitting duck, Will. We mochten verhuizen.
We gaan niets doen. We zitten hier gewoon.
Ik mocht terug naar mijn vrouw
en mijn zoon, Danny, wat er ook gebeurt.
Dat ga je doen. Je dreef generaals
en politici in Kabul. U kunt dit doen.
- Dit is geen Kabul, man. - Weet ik. Het is L. fucking A.
Niemand kent deze stad beter dan jij.
Niemand rijdt beter dan jij.
Will, kom op.
Ik ga je terug naar huis brengen, broertje.
Ik ga iedereen naar huis brengen.
Kom op, broertje. Kom nou.
Zal.
Okee. Ja?
We gaan.
Hé, wat is het? Wat is daar aan de hand?
Het is goed. Ik help hem gewoon.
- Hé, hé! Wat? - He, wat de...
Wat? Wat?
Hallo! Beweeg je niet!
Stop ermee!
Kom hier nu terug.
Draai je om en ga.
Kom nou! We hebben geen tijd.
Kom op, Cam.
Oh, shit.
Hé, wakker worden. Wakker worden. Hé, hé. Schijten!
Hé, help!
De hartmachine zoemt! Help!
Kom op, Cam. We gaan.
Fuck you.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Het begon gewoon te piepen.
Schijten. Hij is V-fib.
Fuck.
Kom op, Zach.
O, God. Kom nou. Eén, twee, drie, vier, vijf.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
- Het begon gewoon te piepen. - Hij staat op het punt te sterven.
Het is kasjmier!
Station.
Red het leven van die agent!
Oké, we mochten in de steegjes blijven.
Wat? Nee. Just-just neem de lente.
U wilt rijden, of kan ik rijden?
Gewoon hard rijden.
- We doen nu gijzelaars? - wat?
- Gijzelaars. - Die achterin?
Ja, dat zijn we, Will. Is daar een probleem mee?
L.A. Sheriff's 172, 1.7 zuidwaarts langs de 101.
Uh, op naar Scientology. Hij zal Downtown zijn...
We naderen nu het Bonaventure Hotel.
Hé, Cap. Luchtsteun heeft net de ambulance gespot
zes blokken ten oosten.
Zet alles op slot. Er komt niets uit.
Ik wil dat mobiele commando's in vijfën bewegen.
- Laten we gaan, jongens. - Hé, Pet. Hoe zit het met je hond?
Ja, je neemt Nitro mee naar huis.
Behandel hem alsof hij van jou is, oké?
- Ja, meneer. - Goede jongen.
Oh, Cap, wat is die geur?
Oh, we hadden Mongoolse barbecue gisteravond.
Goeie jongen. Goeie jongen. OK.
Ik zal je goed behandelen.
Oké, blijf duwen, blijf duwen, blijf duwen.
Oh, God.
Twee...
Het is duidelijk dat ik geen prioriteit heb.
Dat is niet waar.
Ik bedoel, het zou geweldig zijn
als we ergens over konden praten
- anders dan slechteriken... - Mmm.
... en bankovervallers en moordenaars.
Ik weet niet precies wat nog meer
Ik moet het hebben over als ik thuiskom.
Iets anders dan slechte mensen, misschien.
Misschien ik.
Je zou me kunnen vragen hoe het met me gaat.
Hij kreeg een promotie. ja, ja.
Hij is nu een grote FBI-agent.
Eindelijk heb ik de kans om mijn eigen eenheid te runnen.
Wat voor soort eenheid?
Speciale agent belast met L.A. Bank Division.
Mensen beroven nog steeds banken?
Kyle, moeten we betalen voor de domme vragen,
of-of zijn deze gratis?
Je bent zo onbeleefd.
Kunt u dat wegleggen, alstublieft?
Ik mocht gaan, boe.
Hé, baas.
Chief Moore gaf ons gewoon volledige tactische controle.
Natuurlijk deed hij dat.
Niemand anders wil deze shitshow.
Hey, de mobiele CP is net gearriveerd.
Ik mocht gaan. Mijn rit is eindelijk hier.
Mobiele MCU ter plaatse.
Verdomme, je bent jong.
Je bent oud.
Laten we hopen dat je bijblijft.
Ik vind haar leuk. Zeg iets tegen me.
Je kunt de stad maar beter kennen.
- Als de achterkant van mijn hand. - Vertel het me dan.
We hebben wederzijdse hulp met Sheriff's, de CHP.
Het voertuig van de verdachten rijdt in zuidelijke richting op Flower.
Ambulance is een Type III, 15.000 pond
van versterkt metaal op een V-8 monster.
Het ziet er gloednieuw uit, en de man die rijdt
is mogelijk Lewis Hamilton.
Wie is dat? Basketballer of zo?
Beste F1-racer.
F1... dat is voor chique mensen. Ik ben een hondenman.
Oh dat is leuk.
Dhazghig. Het wordt uitgesproken als 'Zaga'.
En, met alle respect, meneer, we hebben geen tijd om te flirten.
Spitsuur is in 45 minuten, en papa maakt gomgush vanavond.
Oké. Dhazghig.
Laat ze niet uit je zicht.
Kopiëren. CP-One naar controle.
Laat extra luchtunits reageren op onze locatie.
Lucht 11 onderweg vanaf de helihaven.
Eén minuut ETA.
Commandant Vier Koning aan De Controle.
Ik wil dat de cybereenheid van Major Crimes Triggerfish gebruikt om te vinden
welke communicatiemiddelen ze ook aan boord hebben.
Krijg 'em snel. Over.
Target gaat verder op Broadway.
Laat alle eenheden in zuidelijke richting reageren op Broadway.
Zuidwaarts 101 bij Vermont 1000.
Ik loop een ander spel dan de meesten,
en je gaat me helpen uitvoeren.
S.I.S. houdt zich bezig met
de slimste en gevaarlijkste criminelen.
Ik moet weten met wie ik te maken heb, alles over hen.
Ik vraag eenheden om een perimeter in te stellen.
Strategie.
Een soort mix tussen een schaakpartij en een kooigevecht.
Geweldige analogie.
Zet een beetje druk op, dan trek ik me terug.
Dan duw ik harder, haal 'em uit balans.
Binnen twee uur zijn ze dood of in de boeien geslagen.
Uh, niet de donzige, hoor.
Het echte harde metaal. Je weet wel, het koude metaal op de huid.
OK. We zijn op de klok, Dhazghig.
Oké, dit is Kapitein Monroe. Luister eens.
We gooien geen spikestrips naar beneden.
We botsen niet tegen deze ambulance aan.
We kregen een broederagent aan boord.
Cam, we zijn bijna uit je haar.
Je blijft maar pompen.
Maar ik ga 911 voor je bellen, oké?
- En sorry voor dat geweer ding, echt waar. - Ja, alles goed.
Bel gewoon 911. Jullie zijn nu rijk, jongens.
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.
- Shit. - Nee. Schijten. Waar komen ze vandaan?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Rustig. Ik heb het nodig stil.
Overstekend verkeer, rechtdoor. Hij is frontaal.
- Whoa. Makkelijk, makkelijk. - Kom op, kom op, kom op.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Twee auto's! Twee auto's!
Er zijn twee auto's! Ze hebben gelijk...
- We mochten dit weggooien. - Ik sta erop, ik sta erop.
- We hebben deze ambulance nu moeten dumpen. - Ik ben er mee bezig.
Zoek een straat voor me, Danny.
- wat? - Vind me gewoon een straat.
Lucht 11, verdachten zijn nu in zuidelijke richting.
Hij komt recht op je af.
Shit. Shit.
Ik kan dit niet alleen.
Ik heb meer handen nodig dan dit. Danny!
Haal je kont hier terug. Hij is stervende.
- Ik heb uw hulp nodig. Ik heb meer handen nodig. - wat?
Je moet me helpen.
Ga haar helpen. Help de agent. Help de agent!
Je zult nu elk moment een agent dood hebben, en je bent
voor de rest van je fucking leven naar de gevangenis gaan.
- Wat gebeurt er? - Ik sta op het punt hem te verliezen.
Koop de defib pads.
- De wat? - De defibs op de rechterzak.
Pak ze snel. Bewegen, bewegen.
Het busterrein onder de snelweg 10 op.
We gaan het zicht verliezen.
Pak ze snel. Bewegen, bewegen!
Help me met zijn nek, alsjeblieft.
- Zijn nek houdt... - Laat het gewoon los.
Ik heb de pads dringend nodig, anders gaat hij dood.
- Zie ik eruit als een EMT? - Jezus! Daniël!
Je geschreeuw helpt niet.
Godverdomme, ik ben het niet gewend om
in een politieachtervolging, oké?
- Open Ze. - Oké, oké. Geef me gewoon een ...
Een twee drie. Ik heb de pads dringend nodig,
- of hij gaat dood. - Ik heb het. Houd je stevig vast.
Zwarte zak, naast de monitor.
- Rechter en linker ribben. - Men heeft een klein hartje.
- Het heeft een foto. - En dan heeft men eentje op de pad.
Dus de rechterborst, linkerrib.
Precies daar en daar.
M-Mijn recht of uw recht?
Zijn recht, you fucking moron.
Hang strak. Schijten.
Jezus, jezus!
Laad hem op tot 300.
Gele knop. Gele knop. "Alarmen."
- Er staat "charge", en dan staat er... - ja, die knop.
- De gele. - Dan is er, zoals, een kronkelige ...
Ja weet ik. Ik heb gewoon...'
Danny, de enige fucking knop die "charge" zegt!
Het ziet eruit als een fucking Atari spel! Ik weet het fucking niet!
- Rechtvaardig... Aanklacht? Aanklacht? Wat? - Duidelijk. Blijf duidelijk.
- Bewegen, bewegen, bewegen! - ja, ja, ja, ja, ja. Zeker.
Gaan. Duidelijk.
Whoa! Schijten. Whoa.
We moeten hem nu naar het ziekenhuis brengen!
Ja, nou, ik wou dat ik geen herpes had,
maar weet je, we moesten allemaal gaan met wat we kregen.
Oh, man.
Je hebt geluk dat je gewoon mag rijden.
We zappen hem gewoon. We deden die shock shit.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Doodlopend. Doodlopend.
Kun je net iets dichterbij komen?
'Want ik kan het bord niet lezen.
Mijn slechte, mijn slechte, mijn slechte.
Je luistert niet naar mijn aanwijzingen.
Eenheden die reageren,
het is een doodlopende straat. Rustig aan.
Ja, dat ligt aan mij. Ik neukte dat op.
Ja, ja.
Beest.
Hij slaat mijn auto's als tenpins omver.
ja, het is een zeer dure achtervolging op dit moment.
Die agent helo heeft ons.
We hadden de stashauto onder de brug moeten parkeren, man.
Nou, sorry dat ik daar niet aan gedacht heb.
We hebben dekking nodig.
Genoeg tijd om te sloot en te rennen. Schijten.
In Afghanistan zouden preds terroristen onder bruggen laten volgen
en ze zouden Texas-schakelaar op ons.
Texas switch is als wanneer een terrorist
rijdt met één auto onder een brug door
en ze knallen eruit met vijf identieke auto's.
Ik bedoel, het is gek, maar het werkte.
Whoa, het is maar zes straten verderop.
Bankschroef.
Bewaren ze op de ambulancewerf de sleutels
in de gasdop of in het vizier?
In de dop. Waarom?
Papi.
Roberto.
- Danny Scherp. - Dank je, zoon.
Brander? Qué drama.
Danny Boy.
Je onderbreekt een heel spannende politieachtervolging.
Ze achtervolgen een ambulance.
Ja, ik ben de ambulance.
Wow.
Het is een beetje gespannen hier op dit moment.
Jezus, vato.
Nooit een saai moment met jou.
Waarom bel je me?
Kijk, ik heb hulp nodig. Ik heb een afleiding nodig.
Ik ben een beetje in een dealmaking-bui.
OK. Begin ze in te boksen
Daar had je eerder aan moeten denken, Danny.
Je staat er nu alleen voor.
Kijk, ik heb hier nu 16 miljoen binnen.
Je gooit me een reddingsboei, ik geef je de helft.
Kom op, Papi.
Doe het voor mijn vader. Je bent familie.
Ik weet van de Zetas, Papi.
Ik weet van het geld dat je ze verschuldigd bent.
Je redt mijn kont, je kunt ze vanavond kopen.
Wat is het plan?
Kijk, het is simpel.
Ik heb jullie jongens gewoon nodig om wat vrachtwagens downtown op te halen.
Hebben we een deal?
We stelen ze gewoon van de tuin, ja?
ja, ja, ja, man, we halen ze op. Maak je niet druk.
Ik krijg Roberto nu meteen.
Verdomde.
Opzadelen. We zijn in beweging.
Hoe is het?
Het is krankzinnig, en het is ons ticket.
Maak je bewegingen.
Het enige wat je hoeft te doen is die kant op te gaan.
Geef het wel door. O jee.
G-Go! Daar betalen ze je voor.
- Hallo? - Hé, Castro.
Baas man, wat is er aan de hand, man? Je flamingo's zijn hier net aangekomen.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Ze kwamen naar kantoor?
Nee, ze horen op het terrein van Turks- en Caicoseilanden te zijn.
Ze wordt morgen zes.
Ik ga zoveel problemen krijgen, man.
We hebben de olifanten. We hebben het springkasteel.
Tommy de Clown is er al.
We hebben dit al zo vaak besproken.
Danny, slow the... Allereerst, vertraag.
- Castro... - Mijn bloeddruk hoog.
Ben jij... Jij bent OK? Hoe is het?
Wat? Met mij gaat het goed!
Ja, ik heb je spuit nodig, blauwe verf, en jij...
en ontmoet me bij die speld die ik je zojuist heb gestuurd.
Ik ga je 10.000 dollar geven als je daar aankomt.
- Hoor je me? Blauwe verf. - Heb je.
Maar ik kijk nu naar de wedstrijd, en ik kreeg
geld erop, dus wat is er aan de hand?
Wat, voetbal? Wat? Ik...
Het is voetbal,
en het is eigenlijk de meest geavanceerde
en de grootste game ter wereld, maar ga door.
Ik geef niet om je domme sport
- of je domme bal! - Oké, ik heb je.
Blauwe verf, spuit, flamingo's.
Nee! Niet de flamingo's!
Luisteren! Nee.
De blauwe verf wordt geleverd met het spuitpistool.
Laat de flamingo's gewoon met rust!
Het zijn twee aparte evenementen!
Ga uit de weg. Wegwezen!
Ik heb bijna geen vocht meer. Hij kon wel wat bloed gebruiken.
Wat is nu het probleem?
Ik ben O negatief, universeel.
O jee. Je kunt bloed doneren.
Kom eens hier. Kom eens hier. Help me.
Ik zal een infuus naar je arm laten lopen,
en ik kan je gewoon met hem verbinden.
Het is bijna spitsuur.
We mochten dit afronden,
of veel onschuldige mensen zullen in gevaar komen.
Het banktoezicht was gecorrumpeerd.
Ze stapten in de computer. Oh, ze zijn goed.
FBI database gezichtsrec
heeft hem als Danny Sharp.
Holy shit.
Vertel LAPD dat we er nu in willen.
Air 64 bevestigd bij Flower
naar Figueroa, richting Convention Center Drive.
Dhazghig, geef me een code 100. Verspring de eenheden vooruit.
Alle lichten op groen zetten voor Olympic in oostelijke richting.
Tot nu toe heeft RHD cyber een satelliettelefoon gevonden
en politiescanners aan boord.
Dus ze horen ons.
Nou, daar gaan we gebruik van maken.
Hé, wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
Ze gaan proberen ze in de val te lokken.
Goed, ons doelwit is in de buurt van Staples Center.
Laten we gaan.
Laten we gaan!
Hé, dat is mijn auto.
Wissel de auto's uit.
Haal onze agressieve jongens vooraan.
Jezus, jezus.
Zorgvuldige.
Stuur een unit naar het portier aan de bestuurderszijde
en irriteer hem een beetje.
Ze gaan niet achterover liggen,
we gaan dit hele motherfucking ding crashen!
Waarom blijven jullie de auto's omwisselen?
Het verontrust hen,
geeft ze het gevoel dat we overal vandaan komen.
Schakel zodat hij me kan horen.
Dit is Captain Monroe, LAPD Special Investigations.
Oké, nou, je moet ze vertellen dat ze achterover moeten leunen.
Grote boodschap voor LAPD... je trekt je helos omhoog en naar buiten,
of ik doe mensen pijn.
Met wie spreek ik?
Ik wil u geen meneer bankrover noemen.
Kom op, maatje.
Er is vanavond om 7.30 uur een Dodgers-wedstrijd.
Ooh, ik hou van Dodger Dogs.
Ik wil dit afronden zodat we allebei...
Je haalt je helos hier nu weg!
Je wilt niet dat ik deze agent pijn doe.
Waarom luister je nu niet naar mij?
U geeft mij mijn officier en een paramedicus,
niet alleen zal ik van de choppers afkomen,
Ik gooi er een Dodger Dog in.
Wat zeg je ervan?
Deze klootzak.
We zijn een locomotief. We stoppen niet.
Kijk, ik probeer je niet voor de gek te houden.
Ik denk niet dat je de boodschap begrijpt.
We stoppen niet!
Wij ook niet.
Onze investering beschermen, Danny.
Maak je nu klaar.
We brengen een van onze speciale kartelbuilds.
We zullen er zijn, broeder.
Drie minuten! We gaan!
- Papi. - Jezus, jezus.
Roberto is klaar om te gaan.
Haal me een Topo.
Ik kreeg dit hele leuke cadeau van de Zetas.
Heel charmant.
Het lijkt erop dat de politie speelt
een soort kat-en-muisspel met deze verdachten...
Laten we naar gekke Danny op tv gaan kijken.
Chuck, zoals je in de studio kunt zien,
wat er nu aan de hand is, is dat er veel agenten zijn
gespreid rond een stel blokken
rond het Convention Center.
We hebben een enorme politieaanwezigheid
vormen rond het Convention Center.
Het wordt een moeilijke om op slot te gaan.
18, jij op voor 11? Jij beschikbaar?
Honderd procent. Ja. Kom nou.
We gaan ze hier vangen.
Sluit deze plek af.
We hebben geen visuals om de hoek.
Fuck, fuck, fuck!
Oh, shit! Ze gaan ons inpakken.
Houd het gewoon stabiel, Will.
Wie is dit in godsnaam? Ik kan deze man niet van me afschudden.
Jezus. Voorzichtig.
Rustig aan. Ik ga er eentje schieten.
- Wat doe je?? - Gestage.
Ik heb gelijk op jou.
№!
Hé, wat... Hallo!
Stoppen! Godverdomme!
Stoppen! Hoor je me?
Je gaat iemand pijn doen.
Ik ga naar binnen.
Ze gaan het Convention Center in.
Ach, je moet me voor de gek houden.
Deze man is een geweldige chauffeur.
Blokkeer elke uitgang.
Blijf de teams overvleugelen.
Block 'em in!
Kom eens hier.
Ik ga ze een lesje leren.
Hé, laat haar gaan!
Kom terug!
Deze jongen is certificeerbaar.
- Danny, wat is daar aan de hand? - Krijg de fuck terug!
Station!
Terug!
Achteruit! Achteruit!
Ik maak geen back-up!
Whoa! schijten!
Fuck it!
Who the fuck heeft je hier teruggezet?
Is dat mijn... Is dat mijn...
Is dat mijn hond?
Wie heeft mijn fucking hond meegenomen op een politieachtervolging?
En wie zet een big-ass hond in een politieauto?
Trek je terug, iedereen. Terugtrekken.
Nitro, naar beneden. Ga naar beneden.
Nitro. Nitro, ga naar beneden, jongen.
Terugtrekken. Terugtrekken. Het is te gevaarlijk.
Rustig aan, Danny.
Ik trek iedereen terug.
Ik ga je wat ruimte geven zodat we kunnen praten.
We doen haar geen pijn.
Kijk, ik heb ze gewoon nodig om te denken dat we dat zullen doen.
Danny, we doen haar geen pijn, oké?
Kijk, ik ben hem niet. Ik ben LT niet.
Ik weet niet hoe vaak ik je dat moet vertellen.
Je schoot een agent neer, een LAPD-agent.
Oké? Ze gaan ons vermoorden de eerste kans die ze krijgen.
Dus vergeet haar. Het draait allemaal om hem.
Hij is de reden dat we leven.
Verdachten zijn nu in zuidelijke richting op de snelweg 110
met een hoge snelheid.
L.A. 5-0. Ze kunnen de Sigalert verlengen
nog een uur.
Dit is Sky 4. Zoals u kunt zien,
Highway Patrol, euh, op de voorgrond
stoppen, euh, verkeer,
proberen af te sluiten, euh, de snelweg naar beneden.
Verschillende helos volgen deze twee verdachten.
En met politieauto's in de achtervolging...
Ik weet niet hoe lang deze twee verdachten nog
kan, euh, ga zo maar door.
Uh, moet je je afvragen wat er aan de hand is
door de hoofden van deze...
Dat gevoel ken je als kind
verstoppertje spelen...
... en je staat op het punt gepakt te worden?
Mm-hmm.
Ik ben er echt goed in om mensen zich zo te laten voelen.
Dit, euh... gewoon zo'n gekke dag. Het...
Het doet me denken aan, euh, jaren geleden
de North Hollywood shoot-out.
Verdachten zijn in zuidelijke richting
op de snelweg 110, die Manchester nadert in de ExpressLane.
Waar komt dat bloed vandaan?
№.
Waar komt het vandaan? Schijten.
- Je hebt hem twee keer neergeschoten. - №.
- Wat gebeurt er? - Hij bloedt dood.
Ten slotte.
Feds.
Ik ben Kapitein Monroe. Je verspilt mijn tijd.
Waarom sloeg S.I.S. niet toe bij de overval?
Oh, dat is old-school S.I.S.
Dat levert shoot-outs en ontvoeringen op.
ja. We raken ze als ze naar buiten komen.
Oh, geweldig.
Nou, dat pakt echt goed uit, hè, jongens?
Kom jij uit L.A., Special Agent Clark,
met je bretels en eruit zien alsof je 20 bent?
20? Nee, Toledo.
Oh, geweldig, nog een toerist.
Oké, kunnen we het hele
"I don't know shit and you fought in Vietnam" speech?
Hoe oud denk je dat ik ben, man?
Kijk, ik kan je hier helpen.
Dit is geen bankoverval. Het is een gijzelingssituatie.
- O, het is veel erger dan dat, meneer. - wat?
De man die je paramedicus uit de rug hield
heet Danny Sharp.
Danny berooft al sinds zijn 17e banken.
Zijn vader LT was een legende, bonafide psychoticus.
Doodde zes bankdirecteuren, twee tellers in de jaren '90.
O, geweldig.
Nou, hij veroorzaakt een shitstorm.
- Oh, geweldig, FBI. - Oh, geweldig.
We zouden van hieruit een mini-oorlog kunnen voeren.
Bovendien kan RHD onze activa spreiden.
Wade, zeg tegen D-Team dat ze zich klaar moeten maken. We gaan deze fucker vangen.
- Roger dat. Erop, baas. - Niet doen.
Dat is een vergissing.
Waarom?
Danny is een ander ras.
Hij had gemakkelijk je agent kunnen vermoorden
terug bij de bank, maar dat deed hij niet.
OK? Hij zoekt een uitweg.
Hoe weet je dat?
We waren vroeger vrienden.
Laten we gaan.
Laat deze teef rollen!
We zullen er over een paar zijn. Je blijft er gewoon.
- We zullen er over een paar zijn. - Y-Je bent gewoon
strakker dan je normaal bent, man.
Weet je, ik weet het niet.
Uh, alles komt goed.
Ik heb je... Ik kreeg de spray.
Ik kreeg de flamingo's die landden.
Tel ze met de hand, dat alles, man.
Oké? Alles komt dus goed.
Je hoeft alleen maar diep adem te halen,
'want je stresst me, man.
Hé, Toledo. Dus je vertelt het me
je ging naar de universiteit met Danny Sharp?
Ik was bezig met het behalen van mijn doctoraat in de criminologie in Maryland.
Ooh, je bent een gewone Doogie Howser.
Weet niet wie dat is, boomer.
Dus, wat, ze brachten criminelen binnen om te studeren?
Nee. Hij zat in het programma.
Hij was er om ons te bestuderen.
Papa's idee.
ja, hij duurde ongeveer twee semesters,
nam elke les die hij kon.
Dan, op een avond, na het delen van een fles rosé,
elkaar slechte vaderverhalen vertellen,
poef, hij verdwijnt.
- Rosé? Ugh. - ja, rosé.
Heb je daar een probleem mee?
- Het is gewoon smerig. - Ik hou van rosé.
In de afgelopen tien jaar heeft hij 37 banken beroofd.
Nee, maak die 38.
- Dat is goed. - Hoe is dat goed?
'Want hij praat met je.
- Prognose? - Hij heeft een OK nodig.
Meer bloed heeft hij niet nodig.
Hij heeft een arts nodig die weet wat hij doet
om hem te openen, stop het bloeden.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Oké, noem er een. Laat hem je er doorheen praten.
№.
Mm-mm. Nee, nee, nee, dat kan ik niet.
Wh-Waarom is het antwoord nee
- als het ja moet zijn? - Nee, want dat ben ik niet...
- Ken je iemand in je SEH? - Ik ben niet gekwalificeerd.
ja, dokters, dokters... Oké, dr. Franken?
- Hè? - №.
Dr. Williams?
Dat is mijn krimp.
Dr. Waters?
Waar komt die foto vandaan?
Wat is dat, Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
- Waar werkt hij? - Op de berg Sinaï.
- Oké, ik bel hem. - Ik-ik kan dit niet. Alstublieft.
- Ja, dat kan. Je gaat wat dokterspoep doen. - Alstublieft.
Ja, dat kan je wel.
Ja, ik ben aan het microwaven. Wacht even.
Luid, ja?
- Colin, ik ben het. - Hé, Cam.
Het is al een tijdje geleden.
Weet ik. Het is zes maanden geleden.
ja, luister, uh, dit is niet echt een goede tijd.
- Ik ben op weg naar m'n werk. - Ik heb je nodig om me er doorheen te leiden
een GSW naar de buik.
Waar praat je over? Je bent geen chirurg.
Dat kan niet. Je bent een EMT.
ja, dat weet ik fucking, Colin, maar ik heb een situatie.
Situatie? Welke situatie?
Ik ben een gijzelaar.
Oh, shit.
Dat ding in L.A.? Zit je in de ambulance?
- Colin. - Ja. Wie is dit?
Ja, ik ben de man die haar gaat vermoorden als je ons niet helpt.
Oké, nee, nee, nee, nee. Oké, doe haar geen pijn.
Cam, geef me zijn statistieken. Vertel me wat je ziet.
Zijn vitals dalen snel. Hij verliest bloed. Ik ben...
Ik ga wat traumajongens bellen. Wacht even.
Wat is er aan de hand, Colin?
Klucht!
Je moest mijn telefoon aan het scherm koppelen.
Hij moet de operatie zien.
Dr. Resnick en Dr. Farcy.
We zijn traumachirurgen.
Hé, Cam. Wat heb je?
Chirurgen lopen haar uit
door een operatie om de kogel te verwijderen.
- Kom je nog eens? - RHD zijn op met haar,
met artsen op dit moment met haar.
Hoor je wat er nu aan de hand is?
Cam, wat is het vitale teken, bloeddruk, pols?
Het is niet goed. Ik stuur door.
Vitals crashen.
We moeten sneller gaan werken.
Hé, Danny!
Ja?
- Kom en wissel met me, man. Ik heb gedaan... - wat?
Ik heb dit eerder gedaan. Ik kan helpen.
Oké, Cam, dit zijn traumadocu's.
We gaan allemaal helpen. Wat heb je voor benodigdheden?
ja, ik kreeg alles maar geen verdoving.
- Zal. - wat?
Vergeet niet dat zij de gijzelaar is.
Oké, laat ons zien wat je hebt.
Je kunt zien dat de buikstreek echt gezwollen is.
Ik denk dat er inwendige bloedingen zijn.
Hij bloedt waarschijnlijk uit de milt.
Hallo. Heb je EMT ervaring?
Bestrijding triage.
- Ik kan bevelen opvolgen. - Goede.
Je bent soldaat?
Ja.
Handschoenen. Bewegen.
Meneer, heeft u hem neergeschoten met een AR of met een pistool?
Je moest het rustiger aan doen.
We staan op het punt om hier een operatie te doen.
We zijn een haai. We stoppen niet.
Nou, hé, vriend.
Leuk om te zien dat je niet veranderd bent.
O jee.
Heb je tijd voor een oud maatje?
Nou, ik herken die stem.
Als je me belt, ben je het hoofd van de bankafdeling.
Het wordt tijd. Het is altijd je lot geweest.
Ik denk dat je je afvraagt waarom we worden afgeremd.
Ik vraag me eigenlijk af waarom je dat ooit zou doen
plaats jezelf om te beginnen in deze situatie,
maar ja, laten we daar beginnen.
We proberen hier gewoon een agent in leven te houden.
- Het is een beetje gespannen. - Camille kan dit niet.
- Ze is geen dokter. - ja, nee shit ze is geen dokter.
Ze is echt competent. Luisteren.
- Danny, Danny, Danny... - Uh, ik moet gaan,
maar, euh, ik-ik zal je eens een berichtje sturen.
- We moesten bijpraten. - O ja?
Nou, ik heb een grappig gevoel dat je gaat krijgen
veel vrije tijd.
Mm. ja, op een tropisch eiland. Ik stuur je een ansichtkaart.
ja. Wie is de andere man, jouw chauffeur?
Koop pen en papier. Schrijf er dit op:
Rot op!
Prik een gat in de huid en neem dan de schaar.
Ik heb je nodig om hem open te stellen. Open de huid.
Daar gaan we. Daar gaan we.
Ik heb het.
Ik ga voor de huid.
Oké, ik ben aan het knippen, knippen van huid.
Uit de fucking weg! Kijken...
We zijn een ambulance!
De huid is open.
Dan jij en je criminele vriend daar
leg beide handen in de wond,
en ik heb je nodig om de spier uit elkaar te spreiden.
Man, de manier waarop mensen rijden in deze stad.
- Stop met schreeuwen. - Rustig aan.
Je kunt dit niet doen met 60 mijl per uur.
Trek er gewoon aan als een elastiekje.
- Je hebt vier minuten om dit te doen. - Gaan.
Oké, en trekken.
Trekken, trekken, trekken, trekken.
Ik wil dat je met je hand bot-ontleedt.
OK? Helemaal naar beneden.
- Je doet het goed. - Rustig aan, Danny.
Danny, ik heb je nodig om het rustiger aan te doen.
Wat dacht je ervan dat we allemaal gewoon uitstappen en lopen?
Toevoegen... Danny, geef me er maar 20!
Dit is niet het moment om ruzie te maken!
Dit gaat zo langzaam als ik ga.
- Ik heb je nodig om te vertragen, man! - Langzamer.
We spelen hier live Operation terug. Doe gewoon rustig aan!
Dit wordt de langzaamste politieachtervolging ter wereld.
- Veel gekke shit hier! - Hou gewoon je mond!
- Rechtvaardig... Oké. - Shit.
Zeg tegen iedereen dat ze de fuck down moeten kalmeren.
Wat doe je??
De aorta. ja, ik voel het.
Ik heb je nodig om er nu in te knijpen. Knijp er hard in
om het bloed naar de milt te stoppen.
God, ik probeer het.
Je bent aan het doen... je doet het goed. Je bent goed bezig.
Het werkt. Het werkt.
Zak naar 20 mijl per uur. Geef 'em wat afstand.
Ze opereert onze broer op dit moment.
Cam, zijn bloeddruk daalt.
Hij staat op het punt om te coderen.
Palpaten voor de kogel.
- Je hebt het. - oké.
Het moet een scherp voorwerp zijn.
oké.
Ik kan het niet vinden.
- Oh, God. - wat?
Het zit op de milt. Colin, het wordt op de milt gedrukt.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Oké, Cam, Cam, Cam, Cam.
Kalmeren. Ik heb je nodig om me de milt te laten zien.
Ik moet het visualiseren.
- Waar bloedt hij vandaan? - Kijk naar mij.
- Je bent gewoon zenuwachtig, oké? Dat is het. - oké.
- Je bent gewoon nerveus. - oké.
Mijn vrouw, ze wordt de hele tijd nerveus.
Weet je wat we doen? We ademen.
Je doet het goed.
Oké, ik heb het, ik heb het.
Ik denk dat hij wakker wordt.
Ik denk dat hij wakker wordt. O ja, ja.
Hij is volledig wakker. Oh!
- Houd hem vast. Ik zit in zijn onderbuik! - Ja, ja.
Ik denk dat hij het weet.
- Stoppen. - Hij is helemaal wakker!
- O jee. Dit is krankzinnig. - Dat is krankzinnig.
- Stop hem, Will. - Proberen je te redden.
Nee! Hé, whoa, whoa.
Gewoon proberen te helpen. Stoppen. Stoppen.
We proberen jullie te redden.
Oh, sh... Ga slapen!
Wat ben je aan het doen?!
Ik-ik laat je daar vijf minuten terug,
en nu sla je de agent?
Dat werkte.
- Is... is hij eruit? - ja, hij is eruit, hij is eruit, hij is eruit.
Oké, oké, luister naar mij.
De milt heeft een slagader aan de onderkant ervan.
Je moet het er langzaam uittrekken.
Trek aan de milt.
Zacht. Ik wil niet dat het barst.
Cam, je kunt het.
- Zacht. Laat hem niet sterven. - Je hebt het, je hebt het.
Het komt eruit.
Colin, als deze milt scheurt, heeft hij 60 seconden.
Ik heb het.
Ik ga hem pakken.
Ik heb het. Oké.
Ik haal het eruit.
Ik kreeg de kogel. Het komt naar buiten.
Oké, ik heb het bijna.
Ik heb het bijna.
Het is uit. T is...
O, God. Het barstte. Het barstte, Colin.
Wat moet ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen in deze situatie.
Dat moet je nu klemmen. Hij gaat bloeden.
Ik-ik gebruikte alle fucking klemmen!
- Ik heb niets om het vast te klemmen. - Hé, hé,
hé, hé, hé! Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Luisteren. Luisteren. Weet u wat wij doen?
We ademen. Oké?
- Dat is alles. We ademen gewoon, oké? - Oke. Ik heb het.
Klem. Ik mocht het klemmen.
Ik kreeg een klem in mijn haar. Ik kreeg een klem in mijn haar.
Pak het, pak het, pak het, pak het.
Oké. Je moest eronder klemmen.
Je moet de slagader vastklemmen. Snel, snel, snel.
Oh, verdomme. Oh, verdomme.
Het werkte.
Oh, shit.
Werkte het?
Het werkte.
Oh, shit.
Dit is een gekkenhuis.
ja, we doen het gek vandaag.
Weet je vrouw dat je banken berooft?
Waarom vraag je het?
Situationeel bewustzijn.
Dat is alles.
Laten we hem vastplakken.
Waarom ze zijn afgeremd tot 20 mijl per uur...
want die heldhaftige EMT achterin die ambulance,
Camille Thompson,
voert een operatie uit
op die agent, die zijn leven probeerde te redden.
- hallo. - Hoe gaat het me je?
We zijn hier goed. En met jou?
ja, nee, we zijn goed.
Het gaat goed met ons.
We brengen enkele partijgunsten mee:
C-4, speciaal pakket, Papi's geschenk.
Hé, ja, luister naar mij. We proberen gewoon weg te komen.
We proberen geen oorlog te beginnen.
Kan niet geloven wat we voor je hebben.
Vertel Papi dat ik het waardeer, oké?
Gewoon onze investering beschermen, Danny.
We rollen sterk. We zijn familia.
Hey, Will.
Je grote broer maakt bewegingen!
Dus jij en die dokter, Colin?
ja. We ontmoetten elkaar op de middelbare school.
Ik heb mijn derde jaar van residentie gehaald.
Ik raakte verslaafd aan snelheid.
En ik blies het.
En nu ben ik hier, dus...
Hoe zit het met Colin?
Nou, ik heb ook een manier gevonden om dat te verpesten.
Hé, wegwezen!
Mm, mm. ja, ik weet wat je bedoelt. Schijten.
Uit de weg! Will, je moet rijden!
- Ga hier weer naar boven. - hallo.
Ik ga je hieruit halen.
Oke?
ja?
Ik werd afgesneden omdat de milt van de agent scheurde.
Bottom-line het voor mij.
Leeft onze man nog?
Ik heb het je net gezegd.
Het is een zware procedure, zelfs voor de beste artsen.
Ze deed haar best.
Chief's aan de lijn.
Chief?
Onze man is dood.
Ja.
Deze zonen van teven staan op het punt om een heel slechte dag te hebben.
Hey, Will, ik stapte op de 105, a-en ik ging naar het vliegveld.
- Werkelijk? De 105? - Ik weet niet wat er fucking is gebeurd.
- Hoe ben je bij de 105 gekomen? - Ik weet het niet, man!
Er is zoveel shit aan de hand! Als we maar...
Weet je hoeveel agenten er op het vliegveld zijn, Danny?
Weet hoe je... Hoe kunnen we Downtown terugkrijgen?
Ze zitten op de 105, op weg naar het vliegveld.
Geef mij maar een code 100 voor D-Team.
Laat ze vooruit springen naar het viaduct 105-405.
Spring de teams voorbij als het moet.
Ik heb een plan waar ik ongeveer 45 minuten mee bezig ben geweest.
Je moet me naar deze brug brengen.
Olympische Brug... je kent het wel, langs de L.A. Rivier.
Iedereen komt samen op het knooppunt 105-405.
- Je moet wachten. - Waarvoor?
Ze praten niet. Ze zullen niet onderhandelen.
Wat moet ik doen, FBI-jongen?
Oké, voor één, knip de "jongen" shit.
Chief wil dit.
Burgemeester wil dit.
Hij is een Silver Lake-liberaal.
Wat is de zet?
Weet je nog die plek waar we vroeger auto's aan de L.A. River een boost gaven?
Ik heb je nodig om me daarheen te brengen.
Olympic Bridge ligt direct naast waar
vroeger sloot en strooiden we agenten.
Wil je ze meenemen op een Kobe-to-Shaq alley-oop?
We schudden 'em. OK?
We hebben niet per se een Jag gestolen.
Ik kan die bewegingen niet doen in dit ding.
Je alles doen.
Je kunt alles doen. Je hebt geen Jag nodig.
Fuck it. Laat ze net als vroeger in het stof.
Dan haal ik ons vlak bij de brug.
Ik neem je mee naar huis.
Oké, laten we gaan. Uitwaaieren!
Daar moesten we over nadenken.
Er is niets om over na te denken.
Niemand mag een agent doden.
We drijven ze naar een plek die al is voorbereid.
D-Team haalt ze er tegelijkertijd uit.
Ze zullen binnen drie minuten dood zijn.
Dit is misschien wel onze laatste kans.
Blokkeer elke uitgang. Push 'em.
De ambulancebroeder leeft nog.
En dat wil ik haar graag zo houden.
Komt op ons rond 65,
70 mijl per uur, ongeveer een minuut uit.
- Wat zijn je kansen? - Nou, het is niet 100%.
Ze zit achterin, meneer. Het zullen hoofdschoten moeten zijn.
Dan hebben we een grondteam dat binnenkomt en het opveegt.
Geef me je kansen. Wat zijn de kansen, Dijle?
80, 90 procent.
Nooit meer wachten. Wacht brak de wagen.
D-Team, dat is groen licht.
Je moest over haar onderhandelen. Dat is een vergissing.
Dit is een vergissing, Toledo?
- Niet je maatje die een agent vermoordt? - Hij is niet mijn maatje.
Waarom hebben ze niet geprobeerd ons tegen te houden?
'Want onze gelukkige rookie cop is aan boord.
Mobiele eenheid is nu in positie.
Hé, we moeten ons omdraaien.
We mochten downtown terug.
De telefoon van Zach.
Zach's ph... Hé, geef me de...
de agent in de ambulance, geef me zijn telefoonnummer.
Sluipschutters, 45 seconden.
- Hallo? - Bankschroef?
Niet praten. Luister maar.
Dit is Agent Clark, FBI. Ik heb je nodig om naar beneden te komen
onder de brancard, en doe het nu.
Sluipschutters, 20 seconden.
Ik heb het doelwit in de gaten.
Twee-negen, negatief. We zitten nog steeds op de snelweg.
Lichtbruine auto.
De sluipschutters gaan ze uitschakelen.
Je moet zo laag mogelijk blijven.
wat?
We nog groen?
We zijn nog steeds groen. Groen voor onderweg.
Neem de foto als je hem hebt.
Target één, groen.
Dood schoten. Achterin komt er niets.
We hebben vriendschappelijke wedstrijden.
Op mijn telefoontje.
Doel twee, rood. Doel twee niet duidelijk.
Hoe zit het met Zach? Ik kan hem niet beschermen. Kun je?
Waar praat je over?
- Leeft hij nog? - Ja, hij leeft.
Hé, hij leeft.
- Onze agent leeft nog. - God!
- Drie. - №.
- Bankschroef? - №.
Twee.
- Sluipschutters! Sluipschutters! - wat?
Waar? Zwart gebouw!
Een.
Engageer je.
Oh, shit!
Gaan!
Ten-David, ga staan.
- Ga naar beneden. - Neuken! Het reclamebord!
Hij weet wat hij doet.
Moet dierenarts zijn.
Ik zie wat er nu gebeurt!
Oh, wil je spelen?
Nu hebben we ze gewoon pissig gemaakt.
- Dus, waar gaan ze naartoe? - Waar hij maar wil.
Ze waarschuwde hen.
Alle eenheden, terugval. Ik herhaal, val terug.
En geef mij een beoordeling. Raakt iemand gewond?
OK. Wil je spelen? We gaan.
Ik wil er maar twee
undercover auto's op hen, 500 voet.
Dit zijn slimme L.A. jongens.
Danny studeerde FBI.
Hij heeft LAPD-achtervolgingstactieken bestudeerd.
Hij weet dat het allemaal standaard shit is
Maar wat hij niet weet, super special agent,
is ik ben S.I.S.
We zetten vallen. We laten de slechteriken naar ons toe komen.
Dus je sms Cam.
Je maakt van haar een aanwinst, hoor je mij?
Je komt erachter waar ze naartoe gaan.
Ik zet een valstrik waar niemand uitkomt.
Waar is Monroe?
We kregen contact.
Ik ben hier.
Je moet de gijzelaars redden, toch?
Je moet ze in leven houden, toch?
Of heb ik dat verkeerd begrepen?
Ik wil dat iedereen leeft, Danny.
Dus waarom de fuck schiet je op ons?
Dat was een breuk.
Een wat?
Een vergissing. Miscommunicatie.
Onzin! Je denkt toch niet dat ik iemand pijn ga doen?
Dat is niet waar. Ik weet waartoe je in staat bent.
O ja? Heeft Anson je verteld wat mijn vader zou hebben gedaan?
Waarom vertel je het me niet nog een keer?
Hij zou je agenten en de EMT bij de bank hebben vermoord,
en dan had hij na afloop een hapje gegeten.
Doe het gewoon rustig aan, oké, Danny?
Iedereen weet hoe gevaarlijk je bent.
Doe je dat?
Hé, daar moet je het koel houden, man.
Je hoeft me niets te bewijzen.
Danny? Ben ik je kwijtgeraakt, maatje?
Neem het aan.
- №. - Neem het aan.
- Waarom? - Ga door, neem het.
Kom nou. Klik er gewoon op open
en zorg ervoor dat ze alles kunnen horen.
Vertel hem wat ik aan het doen ben.
Hij staat op en heeft een pistool in zijn hand.
Danny ...
Ik heb je gered.
Ik heb jullie allebei gered. Oké?
Waarom denkt iedereen dat ze zo bijzonder zijn?
Ik weet niet wat er tegenwoordig aan de hand is.
Je bent net als de rest van ons.
Je bent gewoon niet belangrijk.
Yo, Danny, ontspan.
Nee, ik ben niet belangrijk, maar hij wel.
En ik houd hem in leven.
Je hebt me nodig, Danny.
Voorzichtig, jongen.
Nee, we hebben je niet meer nodig.
Danny, ontspan!
Je zit vol stront, Danny.
Ben ik dat?
Danny!
- Zullen! - Danny!
Zullen!
- Ben je nu gek? - Wat doe je??
Wat zei ze? Wil?
Was dat een naam?
Wat doe je??
Ze moeten het weten...
Motherfucker!
Willem Scherp.
Hij is de broer van Danny.
Je kreeg altijd een fucking plan.
Stop de auto!
Wie vecht er? Kunnen we zien?
Je fucking stop!
God!
Dat deed pijn!
Hallo! Oké, goed, goed, goed, goed,
oké, oké, oké, oké...
- Doe het nog eens. Doe het nog eens! - Oké, oké...
Makkelijk, makkelijk. Gemakkelijk.
- Je bent gek. - Zeg het maar! Zeg het maar!
- Kijken! Ik heb een plan! - Hou je mond!
Papi's jongens zetten een afleidingsmanoeuvre in
voor ons bij Boyle Heights.
Ze zegt dat ze naar Boyle Heights-kruispunt gaan.
Boyle Heights kruising.
Hij gaat proberen ons daar kwijt te raken.
Shit, de FBI. Loslaten.
Het is Anson, FBI. Danny, jij daar?
Danny?
Nee, we hebben net een verandering gekregen in de werprotatie.
Hoi, Will.
Jullie jongens hebben daar een beetje ruzie, hè?
Wat is je plan hier, man?
Denk dat je nu de baas bent, broertje.
Slechteriken kunnen me niet horen.
Onze vaste vleugel heeft ogen op grote hoogte.
Laat het lijken alsof we verdwenen zijn.
Air 11 voor elk team. We gaan aan het werk.
Weet je, het lijkt me alsof we de enigen zijn die het proberen
om deze mensen in leven te houden, Special Agent.
O ja? Hoe je denkt?
Geef ons gewoon wat ruimte.
Ik dacht dat je de slimme moest zijn, nietwaar?
ja, blijkbaar niet.
Ik heb je bestand gezien. Ik bedoel, je bent bij de mariniers gekomen
je hoeft dus niet te eindigen als dipshit broer Danny
of je psycho vader LT, toch?
Ik bedoel, je bent een fucking oorlogsheld, man.
Wat doe je??
Dat was gisteren. We hebben het over vandaag.
Je gijzelt een gijzelaar, het is 30 jaar.
Just shut the fuck up, Danny.
Wat ben jij, zijn fucking advocaat?
Ik geef hem geweldig juridisch advies.
Wil, luister naar mij. Je hebt een gezin.
Je hebt je hele leven nog voor je.
Ga je hem vertellen dat het 30 jaar is?
Gijzelt, het is 30 jaar?
- Je gaat het hem vertellen, Anson? - Het is tijd om het te stoppen.
Trek je gewoon terug, man.
Fucking je uit het draaiboek lezen.
- Luister niet naar hem. - Gijzelt,
- het is 30 jaar. - Danny, dit is tussen Will en mij.
- Wil, focus. - Deze man.
Je vrouw... wil je dat ik je vrouw nu bel?
Bel mijn vrouw niet.
Hij heeft het beste met je, mijn vriend. Dat is het.
Er is maar zoveel dat ik voor je kan doen, Will.
- 30 jaar. - Je hebt een gezin.
- Vraag hem wat er gebeurt als je een agent neerschiet. - Hou je mond!
Tate ziet zijn papa alleen achter plexiglas.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
De waarheid is dat hij je waarschijnlijk helemaal niet wil zien.
Oké, iedereen... iedereen houdt gewoon zijn mond!
Iedereen houdt gewoon zijn mond, oké?
Je gaat je eigen graf graven op deze, mijn man.
Ik kan je een uit geven,
maar dat kan ik nu alleen maar doen.
We stoppen niet.
Dat is mijn broer.
William Sharp is de zwakke schakel.
Hij gaat niemand vermoorden.
Cam, je moet will werken.
Omleiden naar bovengrondse straten.
Lik je vingers niet af en raak mijn stront niet aan.
Alle eenheden, Boyle Heights, stellen perimeters in.
Waar is dat? Ik ga meestal niet ten oosten van Downtown.
Je realiseert vier miljoen Angelenos
wonen ten oosten van Downtown?
Sorry. Mijn man is milieuadvocaat.
Oké? We houden van het strand.
Dat is zoiets als het witste wat ik ooit heb gehoord.
Nou, ik ben wit. Ik kan er niets aan doen.
Bewaar het voor Oprah, maatje. We kregen shit aan de gang.
Je krijgt iets van dat freaking Cheeto-stof in mijn haar,
Ik zweer...
Alstublieft. Je zou er een wasbeer in kunnen verliezen.
Makkelijk op de bloedbank, Cam.
- Will heeft er ook wat van nodig. - oké.
Het is prima. Neem het gewoon.
Dus u was marinier?
Tot vandaag.
Het is mijn vrouw.
Hé, schatje.
Will, waar ben je?
ja, het interview duurde lang, en, euh...
en ze hadden iemand nodig om vandaag te beginnen, dus...
Heb je de baan?
Ja, ik heb... Ik kreeg de baan.
Hij kreeg de baan.
Oh, we zullen het vieren.
Wacht, rijd je nu?
Ja, er is veel verkeer.
ja, een of andere autoachtervolging bankoverval ding op het nieuws.
Alleen in L.A., hè?
Ja, weet je, ze willen me waarschijnlijk niet
om op mijn eerste dag aan de telefoon te zijn, dus...
bel je terug, oké?
Zullen?
Ja schat?
Ik ben zo trots op je.
Niet alleen om alles te regelen
met de verzekering en het geld, maar...
omdat hij een man is.
Aw, schat.
Eentje waar onze zoon naar op zal kijken.
- Mag ik hem zien? - Ja.
Hé, vampierprinses, ben je klaar?
Ben je klaar met het uitzuigen van het leven
van elke persoon in deze ambulance?!
Hé, wat is er aan de hand, grote kerel?
Net wakker worden? Je bent zo mooi.
Zo mooi.
Ik hou van jou.
Chirurgie?
ja. Kanker is duur.
Weet je wat er gaat gebeuren?
Je krijgt al zijn bloed en dan gaan we dood
bij een perfect te voorkomen verkeersongeval.
Fan-fucking-tastic!
Daarom beroof je de banken.
ja, dat en al het andere.
Ik geef niemand de schuld. Ik ben hier vanwege mezelf.
Je geeft je broer niet de schuld?
Ik denk dat je wat voorzichtiger moet zijn, Cam.
Dat is mijn broer waar je het over hebt.
Ik weet dat het je broer is waar ik het over heb,
maar hij brengt mensenlevens in gevaar.
- Laat me je helpen, Will. - Stoppen.
Waar heb je het over?
Niets. Het is oké. Ik-ik heb alles wat ik nodig heb.
Castro? Castro?
Je ver weggestopt?
Danny, luister. Um...
wat is er nu in godsnaam aan de hand, man?
Is deze shit legaal?
U kunt niet worden gearresteerd voor het bezit van verf.
Ja, dat begrijp ik, maar deze jongens zijn
geeft me Grand Theft Auto vibes,
man, en het gooit me van me af.
Ik weet het niet, de explosieven, de geweren.
Deze jongens zien eruit alsof ze dit soort shit de hele tijd doen.
Man, ik... Ik wil gewoon heel graag naar huis.
Ik wil heel graag naar huis, man.
Je gaat nergens heen, Castro.
- Blijf daar. - Is dat Danny?
- Eh, uh... - Zeg gewoon ja.
Ja.
Geef hem de telefoon.
Hé, we zijn allemaal klaar. Sluit je af?
- ja. Vijf minuten. - Oké, goed. Het geld?
Ik ben een man van mijn woord.
Goed. Papi zal blij zijn om dat te horen.
We tikken nu op zijn AirPods.
Deze jongens zijn notenklusjes. Wat is daar aan de hand?
Oef! Ik mocht relaxen. Ik mocht relaxen.
Ik mocht relaxen.
Sla me op. Sla me op.
♪ O, het doek kan wonderen doen ♪
♪ Gewoon afwachten ♪
Je rockt de jaren '80.
♪ Geloof me ♪
Juist, hier is het!
♪ Zeilen ♪
♪ Neemt me weg ♪
♪ Naar waar ik altijd al wilde zijn ♪
♪ Gewoon een droom en de wind om me te dragen ♪
♪ En binnenkort ben ik vrij ♪
♪ Binnenkort ben ik vrij ♪
- ♪ Fantasie... ♪ - Misschien ben jij dat ook wel.
- Stoppen! Ik kan niet. - Oh.
Het maakt me niet gek.
Oké, we zijn er.
De volgende zetten, ik heb je nodig om me tot op de letter te volgen.
Oké, daar gaan we.
Jongens, zijn we op een tour door L.A.,
of kunnen we naar een ziekenhuis?
Waarom de L.A. Rivier?
Het is 40 mijl leeg beton in beide richtingen.
Misschien proberen we ons te verliezen
in de tunnels die onder de straat door gaan of...
Aan de kant. Aan de kant.
We kunnen hem zien,
maar we kunnen ons ook niet voor hem verstoppen.
Hij kijkt naar ons en probeert me naar binnen te trekken.
Vliegtuigen met vaste vleugels, zoom in, alstublieft.
Cessna, bogey die uit het voertuig stapt.
Draai die zittelefoon van hem.
Air 11, ik wil dat je echt agressief bent.
Laat je vallen en zoem hem. Jaag hem daar weg.
Ik zie je, Danny.
We komen langs om gedag te zeggen.
- Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Inkomende!
Rijden. Rijden.
Waar is mijn tas? Ik heb mags nodig.
We zijn in de achtervolging.
Ze kregen er twee op ons.
Geweer, geweer, geweer.
Verplaatsen!
Hij komt terug. Voorzichtigheid. Uitkijken.
Blijf je gewoon uit het water?!
Ik rijd door de fucking L.A. River!
Er is overal water!
Als het luchtteam hem eruit kan halen, doe het dan.
- We zijn geraakt. We namen gewoon vuur. - Ik denk dat ik ze heb.
Hoe lang duurt het voordat ik verse helos krijg?
Ja! Dat deed ik, dat deed ik.
Laten we nu de alley-oop doen, oké?
Alle eenheden, hier komt hij.
Je drukt op hem. Je drukt hem hard.
Shit!
♪ En de lucht is grijs ♪
♪ Ik ging wandelen op een winterdag... ♪
Hier komen ze.
Off-ramp's komen eraan.
Daar gaan we!
♪ Als ik in L.A. was... ♪
Schijten! Ik heb me hier niet voor aangemeld.
Trek kont! Trek kont!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Schijten! - Whoa, whoa, whoa! Accolade!
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Ze volgen niet. Het fucking werkte!
Het werkte! Kom op, krijg... Oh, shit!
Ik wed je een miljoen dollar
ze hebben die beweging geoefend.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
We kregen nog steeds ogen op hen. We weten waar ze naartoe gaan.
We gaan. Boyle Hoogten!
Fucking geweldig rijden, man!
Het lijkt erop dat je nu plezier hebt.
♪ Op zo'n winterdag... ♪
Daar komen ze!
Castro, laten we gaan. Spray.
- Wat spuiten? - De ambulance.
- Wh-Waarom? - Wh... Rechtvaardig...
Wat? Gewoon het hele ding spuiten.
De hele motherfucking ambulance?
- ja. Spuit het. - Het wordt vijf uur.
Je hebt 45 seconden.
OK. gaat slordig zijn.
OK.
Ze dachten dat ze lastig waren
de verkeerde kant op gaan die ene weg.
Maar nu worden ze drie straten verderop in het nauw gedreven.
Ze denken dat ze ons hebben geschud
en dat onze luchtsteun mechanische problemen heeft.
Politie Cessna houdt ze in de gaten onder een brug.
We gaan ze laten ontspannen.
Dan gaan we het net sluiten.
OK? Alle vier de uitgangen zijn overdekt.
- Wat gebeurt er? - Will, kom op.
We gaan. Je kunt lopen.
- Gewoon lopen. - wat?
Het is jouw tijd. Je kunt lopen.
Ben ik niet... Nee. Nee.
Ik verlaat je niet, man.
Ik bedoel, ik heb liever dat je blijft, voor het geval deze jongens me vermoorden.
Groen? Wat doe je met groen?
Neongroen? Ik zei je blauw.
Ik zei blauw. Wat is dit, 1992?
Baas, dit is alles wat ik heb.
Zit je in de problemen?
Nee. Het heet gewoon stress.
Het heet stress. Dat is alles.
Je kreeg 45 seconden.
Gewoon spuiten. Spray.
Stel het in! We gaan!
- Hé, wie heeft Nitro gestolen? - Ik heb hem te pakken.
Mark, daar werd ik pissig van. Haal hem hier weg.
L.A. Luchtsteun?
Ik wil dat je laag over de L.A. Rivier komt,
dan duik je op en verras je ze. Heb je me?
Laat zien.
Ik zie nog geen helos.
Dit is het echte werk.
Het is volledig geladen.
ja, oké. We gaan.
We gaan.
Wie zijn die gasten?
- Geen idee. - Wat is er aan de hand, Will?
Vijf minuten, 45 seconden, of whatever the fuck zei hij.
Nee, man, bedek het fucking raam niet.
Hoe ga ik rijden?
Beter drukte voordat ze ons hier vinden.
Ik hoor er eentje aankomen. We gaan. We gaan. We gaan.
Castro. Luisteren. Luisteren.
Ik heb je nodig om deze ambulance te nemen.
Ik heb je nodig om die kant op te gaan.
- Oké? Hier is 10K. - Wacht, wat?
Iedereen houdt je tegen, zeg je
dat je niet weet waarom je in een ambulance zit.
- Oke? - Wie gaat... Wie gaat mij dat vragen, man?
Niemand. Niemand gaat je dat vragen.
Ik denk het niet. OK?
- Denk je dat niet? - Oke?
Deze is gek.
We zijn in lockdown en klaar om te gaan.
Lucht 11. We kregen zes auto's over.
Drie look-alikes.
Helos, uit elkaar.
Dat is een militaire truc.
Hij gaat naar het oosten. Je gaat naar het westen.
Ik heb nu een harde lockdown nodig.
Air 18, direct alle grondunits
- Stap uit de auto! - Op de grond nu!
Whoa, whoa. Allemaal geweren, echt waar?
Cool, wees cool. Houd het koel.
Ze hebben je jongen. Laten we hopen dat hij niet praat.
Ik heb een aflevering.
Yo, ik weet niet eens hoe ik hier ben gekomen.
Ik voelde me niet goed. Ik ging naar de dokters,
en ze zeiden dat ik naar het ziekenhuis moest gaan.
Ik had de motherfucking wijnkoeler met het medicijn,
en ik weet het niet... Ik-ik dacht dat het Kool-Aid was.
Mijn-mijn nichtje, zij-zij zit in de zeven-zevende klas.
Ze zeiden dat ik niet genoeg medicijnen had, toen had ik te veel.
Roberto, we hebben het gehaald. We hebben het gehaald.
Ga, ga, ga, ga, ga!
Hier komt hij!
Ga naar beneden!
Jezus Christus.
Oh, fuck.
Verdomme.
We kregen medici?
Wat ben je aan het doen, Danny?
Ambush!
Ga terug!
Hinderlaag! Hinderlaag!
... de massale schietpartij op de kruising.
Verschillende agenten op de grond op dit moment...
Papi speciaal!
Rot op!
Oh, wacht... Whoa, whoa. Blijkbaar...
Wat was dat?
Dat is Roberto.
№.
We kunnen niet zien of hij beweegt of niet.
Het is-het is... Rick, trek op. Zoom uit.
We gaan er vanaf.
Nou, we horen dat het een code vier was.
Blijkbaar is de verdachte dood.
Blue-One om te controleren.
Geef me een duidelijke frequentie.
Alle eenheden, houd er rekening mee.
Dit is Special Agent Anson Clark, FBI.
Land onmiddellijk.
Ja, ja, ja, ja! Hé, we hebben het gehaald.
Wie zijn die gasten?
Gewoon ontspannen. Ze hebben gewoon onze kont gered.
Wie redt ons van hen?
Heb je over Roberto gehoord?
Hij is dood.
Hé, is het waar?
Het is een trieste dag vandaag.
Papi zit in zijn kantoor.
Zal.
Casper.
Kijk naar de agent.
Wat er ook gebeurt, stap niet uit.
Ik weet het, Papi.
Het spijt me voor je verlies.
Het is verschrikkelijk.
Kan me niet voorstellen hoe je je nu voelt.
Ik denk dat ik iets heb om je lijden te verzachten.
Betaal me mijn fucking geld.
Je denkt dat je zo stoer bent met dat pistool.
Acht miljoen. Het is van jou.
Laat me het eens zien.
Ik ga met ons geld om.
Fuck.
Houd het laag, houd het laag, houd het laag.
Het is een shitshow.
Ik denk niet dat ze hier van agenten houden.
Was je...
Zat je hand in mijn buik?
Zo van, helemaal naar binnen.
oké.
Het is er allemaal, Papi.
Moeilijk om een prijs te zetten op het leven van een kind, Danny.
ja, ik weet het, Papi. Pardon.
Ja.
Ik heb lang voor je papa gewerkt.
Lange tijd.
Zoiets kwam hij nooit in de buurt.
Je denkt nu hoe trots hij op je zou zijn.
Ja.
De telefoon van Zach ligt in de ambulance.
- Trianguleer het en vind ze. - Het is dood.
Hoor je dat allemaal?
Ze krijgen het warm daarbuiten, Papi.
Jullie twee moeten gaan zitten en een paar uur ontspannen.
Wij maken het busje voor je klaar.
We kunnen zakelijk praten terwijl we wachten.
Nee. We zijn goed.
ja, nee, kijk. En alle respect, Papi,
je hebt geen MBA nodig om het uit te zoeken.
Dat is van jou. We kregen de onze. De zaken zijn gesloten.
Uh, nee, je hebt gelijk. Je hebt gelijk, Danny.
Je hebt gelijk. Het is geen business.
Het is persoonlijk.
Mijn zoon is voor dit geld overleden.
ja, en dat is nog veel meer
dan de meeste mensen krijgen als ze sterven.
Nou, ik denk dat hij daar geluk mee heeft, hè?
Nee. Dat is niet wat hij zegt.
Gewoon een rechte splitsing, Papi.
Daar hebben we het over gehad... 50-50.
Papi, er zit een agent in het busje, hè?
We zijn gijzelaars, weet je?
ja, maar een van hen probeert ons te helpen.
Zal.
Je hebt nu veel van zijn bloed door je heen.
hallo.
Het is van mijn partner.
Het zat onder mijn been.
№.
Het zijn er te veel.
Ze gaan ons vermoorden.
Ja.
We zijn familie, Danny.
50-50.
- Grote. We gaan. - We gaan. Pak het busje. Wij eruit.
Ja. We gaan.
Espérate, Danny.
De agent.
We gaan hem uit handen nemen.
- Wacht, wat? - Ja, oké.
Je kunt de agent hebben. We houden de EMT.
Geen deal. We willen 'em beide.
Nee, nee, nee, nee.
Je bracht die vrouw in mijn innerlijke heiligdom.
Ze zag alle shit die ik hier kreeg,
alles wat ik doe voor al die bijzondere mensen.
Je hebt haar hier helaas naartoe gebracht, dus nu blijft ze.
Nee, ze gaat met ons mee. We nemen 'em beide. We gaan.
- Dat is dommer dan een doos stenen. - Yo.
Ik had gedacht dat je vader pretendeerde
heb je beter geschoold dan dat, Will.
ja, hij heeft me veel geleerd.
Hij leerde me precies wat ik niet moest doen.
En toch ben je hier!
- ja, hier ben ik dan. - Will, c-kom op. Kom nou. Hé, kijk.
Luister naar me. Luister naar me. Stoppen.
Stop ermee, Will. Wat doe je??
Stoppen. Stop er nu mee.
Wil je voor haar vermoord worden?
Ze neukte ons.
Hoe denk je dat de politie wist hoe ze moest blokkeren?
- al die kruispunten? - Omdat ze het hen vertelde.
Wat? Wat, ze verschenen gewoon allemaal uit het niets?
- Nee, want ze vertelde het, Danny. - Ze neukte ons.
Ze deed wat ze moest doen
- met de slechteriken, Danny. Hoe... - Nee, nee, nee.
Nee, wij zijn niet de slechteriken! Zo simpel is het niet, Will.
Zo simpel is het niet. Wij zijn niet de slechteriken.
We zijn gewoon de jongens die proberen thuis te komen.
Danny, we proberen al de hele dag thuis te komen,
en weet je wat we hebben veroorzaakt?
- Een hele fucking wake achter ons. - Luister, luister...
Er is een hele fucking wake van lichamen achter ons
omdat we net hebben geprobeerd om thuis te komen!
- We komen niet thuis, Danny! - Luister naar me. Luister naar me.
We zijn er bijna. Rechtvaardig...
We hebben al verloren, Danny.
Wat probeer je te doen, wat fucking cowboy shit?
Stoppen. Stop ermee.
Kom gewoon. We gaan. We krijgen het geld.
Wij krijgen het geld voor uw gezin. We gaan.
Oke?
We zijn er. Begrijp je?
Waren daar.
Laten we naar huis gaan.
Ik kan het niet, Danny.
Wat is er met jou aan de hand?
Eerlijk gezegd, wat is er met je aan de hand?
We runnen de stad. We zijn er, man.
Wil. Will, broer, kom op.
Kijk, kijk.
Ik geef je het allemaal.
Oké? Ik geef je het allemaal.
Danny, weet je wat je probleem is?
Je denkt dat je weg kunt komen.
Hoor je die helikopters daar?
Wat gebeurt er dan? Wat is het plan nu, Danny?
Wat is het volgende plan, Danny?
Ik heb met je meegerold.
- Wat is je volgende plan? - We moeten gaan.
- En wat is daarna het plan? - We moeten gaan.
- En wat is daarna het plan? - Stop met praten.
- We moeten gaan. - Nee, het is voorbij, Danny!
We mogen niet de zonsondergang in lopen, Danny.
We fucked up! We fucked up!
We fucked up!
En ik neuk niet meer, Danny.
Ik laat niemand anders achter.
Dan denk ik dat we het einde van de weg hebben bereikt, hè?
Wow.
Pardon.
Ja.
Pardon. Ik ben gewoon niet zoals jij.
Dat is het. We zijn klaar.
Gaan.
ja, je bent niet zoals ik.
- Dat heb je goed. - Ja.
Ik ga niet weg.
We hebben genoeg problemen veroorzaakt voor vandaag.
Ik ga niet weg 'em.
Sterke keuze.
Vleselijke.
Wat een verspilling.
Iedereen gewoon...
Iedereen kalmeert gewoon.
Gewoon kalmeren.
Oke?
Het spijt me, broer. Ik ben gewoon...
Ik ben niet zoals jij. Ik-ik niet...
Ik heb geen zin in dit soort heldendaden.
Het spijt me dat ik je hierin heb meegenomen.
Ik wilde gewoon dat de dingen waren zoals ze waren,
zoals ze vroeger waren, weet je?
Maar ik denk dat er zoveel is veranderd dat we nu gewoon anders zijn.
Het breekt mijn hart.
Wees niet verdrietig, Danny.
Ain't like he's your real brother.
Vroeger waren we zo synchroon.
En nu wil jij dit doen, en ik wil dat doen, weet je?
Jij wilt naar rechts en ik wil naar links.
En ik wou dat we gewoon allebei samen naar links wilden, weet je?
We moeten gewoon samen naar links gaan.
Ga linksaf. Ga linksaf.
Wat zou je zeggen, dat hij mijn nepbroer is?
Hij is mijn echte broer!
Meerdere schoten gelost. Schoten gelost.
Verdomme!
Bankschroef!
№!
№.
- Wie heeft hem neergeschoten? - Ik weet het niet.
Alleen de schouder?
Gaat het goed met je?
Shit. Fuck.
Verdomme!
Schiet op me, jij neuk?
Fuck you! Fuck you! Schiet niet op mij!
Schiet me neer, motherfucker?
Stap uit mijn fucking auto!
Cam, jij redt zijn leven!
Je hebt die agent gered. Je redt hem.
- Bijna daar. - Cam, Cam, is hij oké?
Breng ons er gewoon heen.
Ik hou van mijn broer. Hoor je me?
Oké, Will. Wacht even.
Wil, stop met bewegen, alsjeblieft.
Wil. Wil, gewoon stoppen met bewegen.
Wil, alsjeblieft stoppen met bewegen, alsjeblieft.
Geef dit alsjeblieft aan mijn vrouw.
Mijn vrouw heeft dit nodig.
Oké, ik heb je. Laat me nu mijn werk doen. Kom nou.
Hebben nu hun kont.
Blijf bij me, Will. Will, kom op.
God fucking verdomme.
Shit.
Hé, trek ze terug.
Ze zullen niet naar je luisteren.
Ze zijn net hun vrienden kwijt.
Danny, we hebben een code rood.
Hij is fa... Hij vervaagt.
Wil. Een twee drie.
Fuck!
oké.
Oké, je blijft bij me.
We gaan dit voor je kind doen. Oké.
Wil, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Will, kom op.
Kom nou. Kom nou.
Vier. Vijf.
Op die manier!
Triage!
Cam, we... Oh, shit.
Twee, drie, vier.
Eén, twee... Het werkt niet.
- Hoe gaat het met hem? - Hij vervaagt. Ik moet hem choqueren.
Schijten! Nee, dit gebeurt niet.
Kom op, kom op, kom op, kom op, Will.
Zijn hart vertraagt. Zijn hart vertraagt.
We gaan. We gaan. Neem me daar nu mee naar beneden.
- Kom nou. Wat? - Denk dat.
- Is hij in orde? - Ik probeer het.
Ik probeer alles wat ik kan. Kom op, Will.
Blijf alsjeblieft bij me. Blijf alsjeblieft bij me.
- Blijf waar je bent. - Nee, dat kan niet, nu niet.
- Achteruit. - Wat gebeurt er?
Sierra-One naar Sierra-Three.
Heb je een kans?
Sierra-Three set.
Ogen op.
Luitenant Däle.
Sierra-Een. De ramen zijn troebel.
We hebben geen kans.
Herhaal, geen schot.
Ik ken deze man. Ik kan hem naar beneden praten.
U geeft mij wat tijd.
Sierra-Een. Ga er maar aan staan.
Geef me dat.
Danny, het is Anson.
- Kom op, Will. - W-W-Wacht.
- Het is voorbij, Danny. - Ik moet nadenken.
Ik-ik moest nadenken. Ik moest nadenken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is je laatste kans, man, dus praat met me.
- Wat is dat? - Danny.
Wat is dit? Wat is dit?
Dit is het pistool van een agent. Dit is een Glock.
Is dit jouw pistool?
Waar komt dit pistool vandaan?
Schiet je hem neer?
- Je hebt hem doodgeschoten! Je schoot hem neer. - №.
- Danny, dat heb ik gedaan. - Je liegt.
Heb ik gedaan. Ik wist niet dat het Will was.
- Ik deed net de deur open, en ik wist het gewoon niet... - wat?
En het spijt me zo. Ik ben zo...
- Je hebt hem doodgeschoten? - Danny, ik was het.
- Je sh... Onzin. - Danny, dat heb ik gedaan. Heb ik gedaan.
- Onzin. - Pardon.
Pardon. Ik...
Je zou dood moeten zijn.
Pardon.
Deze agent zou dood moeten zijn!
Hij probeerde je te redden!
Dat ben jij op een brancard.
Wat gebeurt daar?
- Danny? Dit is het. - Het is oké.
Danny, ze gaan je fucking hoofd eraf blazen
als je er nu niet uitkomt.
We gaan naar buiten...
... en ik ga je live op tv door het hoofd schieten.
Oke? Oke.
Oke?
We gaan samen dood.
Ben je er klaar voor?
We gaan. We gaan.
Sierra-Een. Maak je klaar om te breken.
Je gaat staan.
Ga naar beneden!
Je houdt vast. Houden. Wacht op mijn...
Danny, ik kan deze jongens niet tegenhouden.
Ik weet niet wat de fuck je wilt dat ik hier doe.
Doe niets.
Houd je handen waar ze zijn.
Oké? Houd je handen gewoon waar ze zijn.
Danny, deze jongens gaan je neerschieten als je dat niet doet...
Het is je laatste kans, man.
Sierra-Een.
Ik heb beweging aan de deur.
Hij kijkt geagiteerd. Ga er maar aan staan.
Misschien heb ik de kans.
Ik doe de deur open!
- Je zegt tegen iedereen dat ze een back-up moeten maken! - Ga staan, Dijle.
- Niet schieten. - Achteruit!
Praat met me, Danny.
Wh-Waar is je broer? Waar is Will, hè?
Hij is dood.
Danny, dit is het.
Ik heb niets anders voor je.
Je moet nu naar buiten komen.
Krijg die jongens terug!
Je gaat je mannen terugtrekken, of ik ga
schiet haar door het hoofd.
Ik kan niets meer voor je doen.
- Schiet hem neer! - Denk je dat ik dom ben, Anson?
Nee, ik... Ik denk niet dat je dom bent.
- Kom maar... - Je gaat je mannen terugtrekken,
of ik ga haar door het hoofd schieten.
Ze bewegen niet terug, en die choppers zijn daarboven!
Je neukt nu naar buiten.
Ik ben er klaar mee!
- Schiet hem neer. Schiet hem neer! - Oh, ik ben klaar, motherfucker!
Sierra-Een. Hij kraakt de deur.
Ik-ik heb misschien een kans. Ga er maar aan staan.
Anson, je had gelijk.
Mijn broer heeft niets verkeerd gedaan!
Hij was een goed mens!
Schiet hem gewoon neer!
Maar dat ben ik niet!
- №! - Kom nou. Let's go, let's go, let's go, let's go.
№!
Ik moest een pad vrijmaken voor transport om hier binnen te komen.
Zullen...
Will, het spijt me.
- Het is oké. - Je hebt ons echt geholpen met de telefoon.
- Met mij gaat het goed. - Je hebt ons veel geholpen.
Kom nou. Ga zitten, ga zitten, ga zitten.
Wat is er gebeurd? Hè? Vertel me wat er gebeurd is.
Ik weet het niet. Uh...
Danny zei dat hij me ging vermoorden, en-en...
Wil... Will moet hem gehoord hebben.
Ze moeten hem erin krijgen.
Cam, Cam, Cam, Cam, hij is niet je vriend, oké?
Dat is hij nooit geweest. Hij is niet jouw verantwoordelijkheid.
Hij is een crimineel, oké?
Danny!
Pardon.
De situatie is nu voorbij.
Uh, uh, verdachten op de grond.
De heroïsche EMT werd veilig geëxtraheerd.
Zullen!
- Iemand helpt hem! - Mevrouw.
Zullen!
- Zullen! - Kom nou.
- Laat hem niet sterven, alsjeblieft! - Achter de tape, alstublieft.
Laat hem niet sterven.
- Zullen! - Mevrouw, alstublieft. De politie deed er alles aan.
- Zullen! - Mevrouw, kalmeer.
Iemand helpt hem! Wil!
Alsjeblieft, iemand helpt mijn man.
- Je moet hem vergeten. - Alstublieft. Alstublieft.
Nee, ik heb de klus niet afgemaakt.
Hij gaat dood!
We hebben u nodig om te kalmeren, mevrouw.
Hij is mijn man. Alstublieft.
Alstublieft.
Hé, stop! Dit is een plaats delict.
Ga van me af!
Achteruit! Achteruit!
Wil. Kom op, Will.
Goede. Kom nou.
Hallo. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Je vrouw is hier. U kunt dit doen.
Je kunt dit doen, Will.
Kom op, Will. Will, je hebt dit.
Wat mankeert jou?
O jee.
We komen snel bij hem.
Hij zal binnenkort dood zijn. Help me nu.
wat?
Hij redde het leven van je partner.
Kom op, Will. Je hebt dit.
Kom op, Will.
Kom op. Actie.
Kom nou. Kom op, Will.
Kom op, laten we hem halen... Kom op, laten we hem opstaan.
We gaan.
Maak een gat!
Maak een gat. Maak een gat.
Je hebt dit. Hé, hé.
Kom nou. Je bent er bijna.
Zeg tegen mijn vrouw dat het me spijt.
- Pardon. - Je vertelt het haar zelf.
Daar ga je.
- Zijn naam is Will. - Yep.
Gaat hij het halen?
Ik weet het niet.
Ik hoop het.
Ik zag je op tv. Jij bent degene die ze hebben genomen.
- Het spijt me heel erg. - Het is oké.
Hij heeft me gered.
Probeer hem te vergeven.
Voor hem.
Hoi, schatje. Hallo.
Hallo. Hoi.
Hoi schat.
Hi schatje.
hallo.
Gaat het goed met je?
Mevrouw, u kunt niet...
Het is oké.
Wie heeft je doodgeschoten?
Hij heeft mijn leven gered.
Pardon.
Laat niet los.
Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling