Nous savons que votre temps est précieux.
Merci de tenir.
Je m'appelle William James Sharp.
Tu sais, j'ai été... J'ai été...
J'ai essayé d'avoir quelqu'un au téléphone pendant des semaines.
Ton numéro?
Ouais. Laissez-moi voir. Hum...
C'est, euh, TDZF73,
euh, 4.
Tu peux... vous pouvez m'appeler Will, s'il vous plaît.
Quel est votre nom, madame?
- Superviseur 12. - Supervi...
Ca c'est drôle. JE... Tu sais, j'ai parlé à, euh...
aux superviseurs 11 et 13.
Eh bien, j'ai 12 ans.
Pas toi. D'accord.
Je ne vois pas votre dossier ici.
D'accord. Juste... D'accord, ralentis.
Euh, d'accord, regarde, ma femme a besoin de cette opération.
Vous devez rappeler, monsieur.
Non. Eh bien, madame, c'est ca le truc.
Je ne peux pas... je ne peux pas comprendre un humain au téléphone.
D'accord? Ce sont toujours des enregistrements
et des chiffres à pousser pour ce que je veux.
J'ai juste besoin de garder, euh, une personne au téléphone,
tu sais, comme, un vrai humain, donc...
Je dois prendre ma pause café.
Ceci est la vraie vie.
D'accord? Ceci est la vraie vie.
Et je suis-je suis-je suis désolé à propos de ta pause, mais...
Merde.
Vous avez une belle journée.
Non, madame, ce n'est pas... ce n'était pas...
Écoute, d'accord ? Écoutez-moi.
C'est drôle, j'ai risqué ma vie pour ce pays,
- et son... - Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir aider.
- Hé. - Big Man Tate.
Hey, je l'ai réveillé ?
On l'a, bébé.
L'assurance arrive.
Je perds foi en ce monde sur une base quotidienne.
Mais pas en toi, cependant.
- Hmm. - Ouais.
Ouais, ça va aller.
Tu penses que tu pourrais le gérer pour quelques heures?
Oh ouais. On va dormir, hein ?
Peut être pas.
Un autre entretien ?
Euh, ouais. Un travail d'entrepôt.
- Un conducteur de chariot élévateur. -Ah.
C'est bon bébé.
Vous pouvez conduire n'importe quoi.
Ouais.
Très bien.
Fêtez votre retour.
Quelqu'un a appelé de un numéro bloqué plus tôt.
Je sais ce que tu penses. Ce n'est pas Dany.
Bon. Je sais que tu l'aimes. Je ne sais pas pourquoi.
Mais nous n'avons pas besoin de ton frère.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Activez l'alarme.
Séjour armé.
Hé, je pensais tu voulais venir me voir.
- J'arrive, Danny. - Eh bien, je suis pressé par le temps.
Unité 3, incident, 2515 accident au centre-ville.
Blessures possibles.
Bien reçu. Venant.
Appuyez sur le champignon.
D'accord, Unité 3. Deux minutes dehors. En route.
HTA deux minutes. Ça va?
Copie. Oui, je l'ai entendu.
- Appuyez sur le champignon. - Le feu dit que c'est noueux.
Je n'ai pas entendu "noueux"
depuis que je surfe vagues noueuses.
Unité 3, LAPD sur les lieux.
Soyez avisé, enfant empalé, un état critique.
Est-ce que ça sonne toujours aussi mal ?
On y va, on y va.
Oh, Jésus.
Oh mon Dieu.
Quoi qu'il arrive, restez concentré.
Code trois, incident.
Copie. Sur scène.
Allons-y.
Laissez-moi voir.
Restez à l'écart, restez à l'écart ! Je dois vérifier.
Mon bébé.
Attention avec la fille ! Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
Non, laissez-moi la voir !
Est-ce toujours là ?
- Je ne veux pas le regarder. - Hé, hé, ma chérie, ma chérie.
Hé. Faut juste me regarder.
Tu n'as pas à regarder à ça, d'accord?
- Droit dans mes yeux. Bon travail. - Non.
D'accord. je vais prendre un rapide coup d'oeil sur toi.
- Dis-moi si quelque chose te fait mal, d'accord ? - Non.
Ne bougez pas. Utilisez simplement vos mots.
Respirez profondément pour moi.
Profonde respiration. Profonde respiration.
- Bon travail. Plus profond. - Aïe, aïe.
Bon travail.
Bon travail, bon travail.
D'accord, les poumons sont dégagés.
Scott ! Scott.
- Saint... - Préparez-moi deux sacs...
Scott ! Préparez-moi deux sacs dans le gréement. Rapide!
Où est ma maman ?
Maman est dehors. Maman va bien.
Maman va bien. Quel est ton nom?
-Lindsey. -Lindsey. Je m'appelle Cam.
Donne-moi ta main. D'accord, Je vais t'aider, d'accord ?
- D'accord. - Maintenant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Pouvez-vous être courageux? Peux-tu faire ça?
- Je peux être courageux. Ouais. - D'accord, je savais que tu pouvais.
D'accord, quand tu entends ce bruit fort,
tu vas me serrer la main vraiment serré.
Et quoi qu'il arrive, tu ne lâcheras pas, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
- Aller. - Très bien.
Je suis ici. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Je suis ici. Je suis ici. Je suis ici.
Toutes les unités, 20-23, répondent.
Code trois avec RA trois à l'hôpital pour enfants.
Entrée d'oxygène.
Mettez-le à huit.
Les deux IV vont.
Hé, ça va aller.
Le feu était vert.
Je n'ai vu personne venir, et moi...
Madame, madame, regardez-moi.
j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Peux-tu lui tenir la main ? D'accord? Tenez-lui la main. Bon travail.
30 secondes de Children's.
Dites-leur simplement d'avoir équipe de traumatologie prête et chaude.
- Nous allons avoir besoin de beaucoup de statistiques sanguines. - Je l'ai déjà fait.
- J'ai une longueur d'avance sur vous. - Nous sommes ici. D'accord, regarde-moi.
Regarde moi. En trois secondes, les portes vont s'ouvrir.
Quand on fait ça, nous allons la faire entrer.
Ne la lâche pas, d'accord ?
Est-ce qu'elle va bien?
Elle ira bien. Elle ira bien, d'accord ?
Merci les gars.
Très bien, elle va à la baie deux.
- Merci. - J'ai compris. Regardez la ligne.
Neuf ans. Lobe supérieur et ponction sternale
avec une clôture en fer forgé.
Tachycardie, mais je l'ai eu en cours de route.
- En passant. - Elle s'appelle Lindsey.
- Prêt? En haut! En haut! - Stable, stable.
12 minutes.
Hé. Ça va? Est-ce...
Ce quoi votre première fois était comme?
Je meurs de faim.
Je connais un bon endroit pour enchiladas. Vouloir aller?
- En-Enchiladas ? - Vous allez l'adorer.
Je vais vomir.
Nous avons des sacs à vomir.
- Quoi de neuf? - Quoi de neuf, les maisons ?
Je cherche Dany.
Lui dans le dos.
Et ne touche à rien, soit, négro.
Pour de vrai.
Tu n'es pas censé être ici.
Les riches n'aiment pas ça quand tu envies leur merde.
Cela les culpabilise.
Bon.
C'est quoi la 'Vette ?
Lequel?
Travail à succès des années 50. Un avocat à l'extérieur d'un palais de justice.
Original.
Ça les fait beaucoup valoir... Je ne sais pas.
Et ils vous engagent pour le protéger.
- Ouais. - Quoi de neuf, Danny ?
Le héros revient.
Content de te voir.
- Oui toi aussi. - Ouais?
- Tu as l'air fatigué. Ça va? - Oui je suis bien.
Pendant une seconde, j'ai pensé tu n'allais pas m'appeler.
Ouais, des trucs de famille. J'ai été raccroché.
Comment va Big Man Tate ?
Il est bon. Fort.
Comment va Amy ?
Elle est cool.
- Tu veux du café? - Non.
Laissez-moi vous faire un café.
J'en ai un de ceux-là Des choses de Keurig.
Ils sont nouveaux. Tu le veux? C'est bien.
Ouais? Vous en voulez un ?
Oui bien sûr.
Le patron a finalement fait des folies sur nous.
Hey, tu lui diras raccrocher le téléphone ?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais, Randazzo ?
Ah, ma femme me casse les couilles.
Pourquoi es-tu au téléphone ?
- Allons-y! - Je ne peux pas faire cette merde.
Viens juste. Asseyez-vous, d'accord ?
S'asseoir. Tu me rends anxieux.
Profitez de ma salle de repos. Ici.
C'est du bon café, hein ?
Ouais super. Euh, regarde, mec.
Vous pouvez certainement, euh, Dis-moi de m'en aller,
mais, euh, j'aurais besoin d'aide.
Ouais, quand tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles hein ?
D'accord, oui, Je suis ici parce que j'ai besoin d'aide.
Je sais qu'il y avait de la merde entre vous et LT.
Je sais que toi et papa avez eu de la merde. J'ai chié avec papa.
Rien de tout cela n'a rien changé entre vous et moi.
Du moins, je ne le pensais pas.
Je t'aime frère.
D'accord?
Et tu me manques, mais ne soyons pas...
Allons juste... allons juste appelle ça comme ça, mec.
Je suis parti parce que cette vie n'était pas bon pour moi.
Comment est-ce vrai?
Tu as mis ta vie de côté en jeu pour ce pays.
Vous quittez votre famille, votre maison, votre enfant vous manque
étant nés, et qu'ont-ils fait te donner en retour ?
Cela m'a donné un but.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
C'est bien.
Ouais.
C'est la montre de papa ?
Ouais. je l'ai trouvé quand j'étais nettoyer sa maison.
Tu n'as pas montré, alors j'ai juste... je l'ai pris.
Yo, regarde ça.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Regarde ça.
Les chaussons de papa.
Regarde ces photos.
- Vous et moi. - Hmm.
Regarde toi. Et qui-est-ce? Attendre.
Quelle classe est-ce? Hum...
Ah, Mme Burns.
Mme Burns.
Ouais, juste après que tu te sois levé, Cela m'a embarrasé
et dit à toute la classe que ta famille m'a accueilli.
Je dois beaucoup à ta famille.
- C'est notre famille. - Ouais.
Peut-être qu'un jour, tu me laisseras voir mon neveu, ouais?
Combien as tu besoin?
- 231. - Mm-hmm.
Chirurgie expérimentale.
Sauf que l'assurance ne le fait pas couverture expérimentale
parce que, me disent-ils, c'est expérimental.
Que diriez-vous de plus?
Est-ce le gars?
- Non, ce n'est pas le gars, Mel. - Ce n'est pas mon nom.
Oui c'est le cas. C'est Mel Gibson. C'est ton nom.
- Ce n'est pas mon nom. - Eh bien, ça devrait l'être.
- Non, je ne suis pas le gars. - Tu ressembles à Mel Gibson,
comme dans ce film Braveheart.
C'est comme, Un de mes films préféré.
Ouais, je reçois... Je reçois la référence, mec.
C'est un grand film. Il a gagné, comme, beaucoup de Grammy...
Ne ressemble-t-il pas à ça... ce mec?
Vous n'avez pas d'endroit où aller ?
Ouais, nous le faisons tous.
Alors qui est ce nouveau mec il a, mec?
je n'aime pas rouler avec de nouveaux mecs.
Salut les gars. Allons-y. Obtenez ces boîtes à l'extérieur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dany, tu m'as dit tu avais fini.
J'étais alors, mais c'est maintenant.
Premier centre-ville fédéral, 32 millions.
J'ai ce filaire.
Quelle? Aucune banque ne détient 32 millions de dollars.
Je sais. C'est une pièce unique.
Une merde parce que les fédéraux aspirent du papier.
Mais j'ai besoin d'un autre homme.
Quatre à l'intérieur et un chauffeur.
Les fédéraux le déplacent ce soir après des heures.
On y va maintenant, c'est à nous.
- Non. Jésus, Danny. - C'est le notre.
Hé. C'est extraordinaire.
Allons-y. Cinq minutes.
Yo !
C'est une vilaine bête. Pouah.
C'est une construction de base.
J'ai changé le moteur pour un six Cummins 550.
- Doit bien rouler. - Joli.
Vous voulez en faire les livraisons pendant votre absence,
personne ne t'arrêtera.
Hé. S'il vous plaît merci Papi pour moi, ouais?
- Il sait. Soyez en sécurité, hein? - Très bien. Très bien.
Hé, Will. Venez vérifier cela.
Danny, pourquoi ne sommes-nous pas prendre notre voiture?
La Mercedes est plus rapide. Allez.
Parce que cela peut être suivi et c'est propre. Très bien?
En plus, on ressemblera à des clowns sortant de cette voiture.
Savez-vous même comment obtenir à la putain de banque ? Non.
Alors c'est ma ville, mes règles, mon travail.
Écoute juste ça, d'accord ?
- Qui est ce gars? - Quoi?
C'est mon frère Will.
Ne ressemble pas à ton frère.
Oh wow. C'est original.
Ouais. C'est original.
Je dis ça comme ça.
Salut, où vas-tu?
Hé, Will. Quoi de neuf?
- Ce qui se passe? - Je suis venu vous demander un prêt.
Peut-être... peut-être un petit travail, au moins.
- Pas ça. - Regarder. D'accord, écoutez, je ne l'ai pas.
Tout ce que j'ai est lié à ce score.
Très bien? Et c'est serré.
Écoute, je-je ne peux pas... J-j-j'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas faire ça tout seul. J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas faire ça avec Mel Gibson.
Je ne peux pas le faire. Non.
"Est-ce que c'est le gars ?" Je ne suis pas stupide.
Moi non plus. Papa était un putain de psychopathe.
Je sais que. Tu le sais. Même le FBI le sait.
Mais je ne suis pas lui. Regardez, ai-je ne t'a jamais entraîné dans quoi que ce soit
dont je n'ai pas pu te sortir ?
Quoi que ce soit? Non.
- Oui. - Les armes sont pour...
Hé, hé, les armes sont pour... Allez, qu'est-ce que tu...
Que veux tu que je dise? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons... "Oh, s'il te plait, pouvons-nous en avoir s'il vous plait..."
Quoi, on va faire semblant ? Non, mec, on a de vrais flingues.
C'est juste pour se protéger. Vous savez comment cela fonctionne.
Nous ne sommes pas des cow-boys. Nous ne tirons rien.
C'est mon travail.
Allez. Nous pouvons le faire pendant notre sommeil.
Danny, allons-y.
Très bien!
Une seconde!
Merde!
Bang-up crew dans lequel tu m'as traîné, Dany.
Tu vois, c'est ce que j'aime vous, cependant. C'est ce que je...
- J'aime la merde que tu me donnes. - C'est un équipage bang-up
- tu m'as entraîné, Danny. - J'aime la merde.
Tout le monde va aimer Oncle Dany.
Je veux dire, je vais être de retour pour la Turquie, Noël.
Votre deuxième-né va porter mon nom.
Je veux dire, Danny travaille pour les deux sexes.
- Ce n'est pas drôle. - Ça marche pour les deux sexes.
Ce n'est pas drôle, Danny.
Écoutez, nous avons cinq minutes, et j'ai besoin de savoir
que vous soyez dedans ou que vous soyez sorti.
Tu es mon frere. Je vous aime. Je ferai n'importe quoi pour toi,
et tout ce que je demande c'est pour toi
faire celui-ci petite chose pour moi.
Et maintenant tu es là à ma porte
me demander de l'aide, et qu'est-ce que je te donne ?
Je te donne le monde !
Ecoutez.
Il est temps pour toi faire quelque chose pour soi.
Pour votre famille.
Waouh.
Dieu, je suis fauché.
Voici. Votre café au lait.
Vraiment?
Boire une bière au travail ?
Alors tu étais un peu traumatisé après tout.
- Zéro alcool, mec. - Oh.
Entendu de l'expédition.
Petite fille de tout à l'heure, Lindsey, elle va s'en sortir.
- J'ai, euh, pensé que vous voudriez savoir. - Non.
- Non? - Non, Scott.
- Je ne veux pas savoir. - Quoi?
Non, j'ai vu la façon dont vous-vous géré toute la situation.
Et tu étais si calme et super. J'étais paniqué.
C'est pourquoi je veux faire ce travail, tu sais?
Scott, Scott, je vais te donner des conseils
parce que tu es nouveau et tu parles trop.
Ouais, je-je fais.
C'est juste un travail. Rien d'autre.
Tu les ramasses, lâchez-les, oubliez ça.
Le pire jour de leur vie est juste votre mardi après-midi.
Ah. Je vois ce qu'ils disent à propos de vous est vrai. C'est une déception.
Quoi, tu es juste va laisser tomber ça?
Oh, tu veux que je prenne l'appât. D'accord. Donne le moi.
Tu es le meilleur ambulancier en ville,
tu peux garder n'importe qui en vie pendant 20 minutes...
20 minutes. Mm-hmm.
Et personne ne veut être votre partenaire.
J'ai déjà fait mes recherches.
Eh bien, il y a certainement quelque chose ne va pas avec moi, Scott.
D'accord, peut-être que j'essaie juste faire ta connaissance.
Vous pensez à ça ? Nous n'avons donc pas à nous asseoir
dans cette voiture et être maladroit tout le temps.
Comme quel genre de musique Je suis intéressé par.
J'ai l'impression d'avoir dit quelque chose de trop,
donc je vais juste rembobiner,
rétractez-vous un peu ici, d'accord ?
On pourrait peut-être prendre une photo à la fin de la journée. Euh...
Scott, mange juste ton sushi.
D'accord.
Euh, je viens de Thousand Oaks, mais j'ai été élevé à Tarzana.
- Mon père... - Ouah. Tarzana.
Attendez, attendez. Alors tu ne connais pas son nom ?
Je connais son nom. Elle s'appelle Kim.
- Kim ? - Ouais.
OK, alors as-tu demandé à Kim de sortir ?
Non.
Mais je la vois de l'autre côté de la banque, n'est-ce pas ?
Et il y a de l'énergie qui vole. Et c'est électrique.
Et j'attends juste un peu pour ce bon moment.
Zach, nous avons été au même banque trois fois cette semaine.
Je pensais que tu étais juste merdique avec de l'argent.
Continuez à vous tromper de caissier.
- Le mauvais caissier ? - Donc voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous y retournons.
Romantiques, ils ne comprennent pas la fille...
du tout.
Tu te souviens quand Sean Connery a dit,
"Les perdants se plaignent, les gagnants gagnent baiser la reine du bal" ?
- Hmm? - C'était super agressif.
Non, je ne m'en souviens pas.
Le Rocher ?
Le Rocher ? Oui, c'est un acteur.
Il a d'abord été lutteur.
Putain de chauffeurs de L.A.
Conduisez comme une bande de mamalukes.
D'ailleurs, qui porte des Birkenstock
à-à un braquage de banque, Trent ?
Je le fais.
Nous sommes prêts, les gars.
Ça va?
Je vais bien.
Il n'a pas l'air bien putain pour moi, Dany.
Je ne suis pas sûr que le garçon soldat ici le piraterait à Brooklyn.
- A quel point tu veux le savoir ? - D'accord, d'accord.
Il a vu plus d'action que vous tous, d'accord ?
Préparons nous.
On va basculer ça aujourd'hui.
Préparons-nous à rouler, les garçons.
Sortez vos couilles.
Nous allons faire la guerre, bébé.
Nous sommes ici.
Allons-y allons-y.
Hors de la voiture, boot.
J'ai une idée.
Nous entrons ensemble comme Bad Boys.
Dehors de la voiture.
Pas de Benz. je ne suis pas sûr s'ils changeaient de manège.
Qu'est-ce que ce gars fait?
Ça pourrait devenir stupide ici vraiment rapide.
- Qu'est-ce que vous avez? - Alors j'ai eu ce gars dans un camion de livraison
porter des lunettes de soleil en bas dans le parking.
Donc, cela pourrait être en train de baisser maintenant.
Vos garçons sont-ils prêts ?
Allez, mon pote.
Attends, Nitro. Tu m'entends?
Tu attends. Ouais?
Amigos, pas de Mercedes.
Eh bien, merde. je pensais que nous avions un tracker sur la Mercedes.
Qu'est-il arrivé à cela?
- Il n'a pas encore bougé. - Bon Dieu.
Ils pourraient être à l'intérieur de la banque, patron.
Tu veux qu'on les frappe maintenant ?
Non, ce sera un bain de sang.
Vous les déposez plus tard.
D'accord? Tu m'entends?
Et vous attendez jusqu'à ce que nous obtenions au parc à chiens. Ugh, mon pote.
Ce qui se passe?
Le bâtiment est verrouillé.
Pourquoi est-il verrouillé ?
Je ne sais pas pourquoi c'est verrouillé, mais c'est verrouillé. Attendez.
Le directeur arrive.
"Salut, Kim. Salut."
Qu'est-ce que je peux vous faire, officier ?
Euh, pourquoi êtes-vous fermé?
Oh, nous faisons juste un transfert dans le dos. C'est la procédure.
- D'accord. - Tu m'as inquiété une seconde.
- Je t'ai vu te parler dans le miroir. - Oh.
Ouais tu sais, Je pensais à
ouverture d'un compte d'épargne.
Oh sympa. Nous avons de super comptes juniors.
- Je te laisse entrer dans 20 minutes. - Ouais?
Vous savez quoi, cependant, parce que, euh...
si je pouvais juste le faire vraiment rapide,
parce que je suis sur l'horloge.
Euh, promets pas pour cambrioler l'endroit.
- Qu'en penses-tu? - Promesse?
- Je ne le volerai pas. - Sérieusement.
Parce que ce serait mauvais pour mon travail, vous savez.
- Je promets. - D'accord, d'accord. Très bien.
- D'accord, entrez. D'accord. - D'accord. Très bien.
J'ai pensé que je te donnerais un essai.
J'ai vu vos publicités.
- Vraiment émotif. - Oh, merci, merci.
Ouais, celui avec l'avion et le chien.
- Je veux dire, ça me prend à chaque fois. - Ouais, c'était vraiment mignon.
Eh bien, je suis sûr que Big Bob peut vous aider ici.
Euh, je peux t'aider juste ici.
- Oh, ça va. - Oui Monsieur.
La femme peut-elle ensuite pour qu'il m'aide? Là bas.
Euh, je pense qu'elle s'appelle Kim.
Kim? Pourriez-vous juste dis-moi son nom de famille?
Je veux juste être minutieux.
Euh...
- Nom de famille. Son-son nom. - Pardon quoi?
Son nom complet.
- Kim ? - Euh, ouais. Juste, Kim qui?
Parc.
Parc. D'accord, houle.
OK, Kim est fantastique.
Kim, vous avez un visiteur.
Faites vite.
Salut. Bonjour.
Hum...
ça va sonner un peu fou, euh...
- Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, j'ai...
J'ai été ici à la banque quelques fois...
Waouh, c'est vraiment juste moi ici.
Euh, euh, je-j'étais personnellement va... va essayer
et jouez-le un peu plus cool, mais mon...
mon-mon partenaire là-dedans, vous voyez...
Il est juste là dans ce... dans la voiture.
Il me voulait juste entrer et...
te dire quelque chose, parce que je me suis dit
que si jamais j'avais la chance de,
que je t'inviterais à sortir...
à un rendez vous.
Comme maintenant?
N'a pas à l'être.
Pouvait... Ça-ça pourrait être une autre fois.
Peut-être ce week-end ou quelque chose comme ça.
Euh, mais évidemment,
il ne semble pas un grand moment...
en ce moment, donc je, euh...
Hey, vous allez bien?
J'ai merdé le nom, n'est-ce pas ?
Non. Euh-euh-euh-euh. je ne le ferais pas fais ça si j'étais toi.
Non non Non Non Non.
Ce sont les décisions qui comptent dans la vie,
alors laissez-moi vous donner tout le informations avant de vous décider.
D'accord, j'ai deux armes à feu, entièrement automatique.
L'un s'adresse à toi, et l'autre est à Kim,
ta petite amie.
Je vous ai, les scrutateurs, et neuf employés à l'arrière,
et votre partenaire à l'extérieur, et c'est à vous
assurer qu'ils sont tous en sécurité.
Ouais, une sorte de lourd fardeau.
J'ai besoin que tu acquiesces si vous comprenez, officier.
Maintenant, prends ta putain de main hors de l'arme.
Donne-moi un grand sourire et faites signe à votre partenaire.
Voilà. Ouais, voilà.
- Ouais. Très bien. - Merde.
Allons-y, D. Allons-y.
32 millions de dollars, les gars.
C'est tout à toi. Prenez le s'il vous plait.
Nous ne voulons pas de problèmes. Je sors d'ici.
- Hé. - Bonjour monsieur. Oui Monsieur.
Million par bloc, mec. Vous avez déjà vu
n'importe quelle merde comme ça en Afghanistan, frère?
Une fois.
Je le donnais aux talibans.
Hé, travaille vite.
Ma femme va être très heureuse.
Waouh...
Ouais.
Huit millions par sac.
Hé, décroche la radio, mec.
Je suis ici depuis si longtemps. Allez.
Tu as rien à faire de toute la putain de journée
mais casse mes couilles.
Je t'ai dit que je suis occupé.
Ouais, je suis content tu prends un bain.
J'espère que tu vas te noyer.
Babycakes, embrassez les enfants.
Je dois y aller maintenant.
Oh, merde. Il y a un flic devant.
Dieu, ce putain de camion.
Fils de pute!
Randazzo, allons-y.
- Nous y voilà. - Il est bas.
Le cochon ne travaille pas, Danny.
Je t'ai dit que cette chose est un putain de cochon,
morceau de merde.
Merde. Il arrive.
Ouais, le cuivre arrive.
Laisse-moi voir... laisse-moi voir si je peut faire des conneries à ce putain de mec.
- Oh, comment ça va, officier ? - Salut. Ne pas aller?
Ouais tu sais la façon dont ces camions...
ils sont drôles parfois, vous savez?
Trente !
Pourquoi utilisez-vous mon vrai nom, mec?
Qu'est-ce que tu fais?
- Faire du shopping pour ma copine. - Laissez la dame tranquille.
Allons-y, imbécile.
Il ne vous jure pas, Viviane. C'est juste un connard.
Oh !
- C'est un beau moteur. - Je l'ai eu devant.
Dois-je le tuer putain ? Dois-je le renverser ?
Nous allons partir un par un.
Personne ne lève la tête. Ne vous levez pas!
Tu es presque là. Tu es presque là.
Essayez-le maintenant.
D'accord, qu'est-ce que tu sais, Officier?
Vous avez sauvé la journée.
Parfois tu as juste faut la regarder.
Officier Ranshaw, je vais te déposer
un des cannolis de ma mère.
- Bonne journée. Que Dieu vous bénisse. - Très bien.
Merci, officier.
Randazzo !
Vous allez tous avoir la plus grande histoire
raconter au dîner ce soir.
Hey vous! Reste au sol!
Allons-y, allons-y, allons-y. Allez.
Allons-y! Allons-y!
Randazzo, c'est l'heure de faire la fête, frère.
Merde. Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Allons-y. Allons-y.
- Allons-y. - Bouger, bouger, bouger, bouger.
Merde. Descendre! Sors!
Bouge bouge bouge! Allez!
Ah, espèce d'enfoiré !
Allez! Merde!
Aller dehors!
Sortez maintenant!
- Il est temps aller. - Oh merde. Allons-y.
Merde. Obtenez SWAT.
- S.I.S. ! S.I.S. ! - S.I.S. !
Randazzo !
Mauvaise porte!
Aller aller aller aller! Mél !
Mel Gibson, vas-y ! Ne tirez pas sur un flic !
Ah, imbécile ! Allez!
Allez, allez, allez, allez, allez ! Descendre! Bas, bas, bas !
Allez, allez, allez !
Allez, Will.
Où est Randazzo ?
Allons-y, allons-y, allons-y !
Allons-y, Will. Allez!
Déplacer!
Ah, va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Randazzo, c'est quoi ce bordel fais-tu, mec?
- S.I.S. ! S.I.S. ! - S.I.S. !
Diviser, diviser, diviser, diviser.
D'accord, quoi ?
Parlons du boulot.
Non, c'est super.
je me sens comme nous sommes vraiment connectés.
Vous savez quoi, très bien.
Je vais juste demander un transfert.
D'accord, vous obtenez une question par jour. C'est ça.
Petit ami... en avez-vous un ?
Bien sûr, vous allez demander ça.
Oui j'ai un petit ami.
Il est médecin au mont Sinaï.
- Ca c'était quoi? - Pistolets automatiques.
Oh merde.
Unité 3, coups de feu.
Première Banque Nationale, Grand.
Copie. Nous sommes en déplacement. Allons-y!
Bouge, Scott !
Je vais!
Oh merde.
Soyez prévenu, j'entre. Ils ont mon partenaire.
Allons-y!
Vous bougez putain !
Contact, devant !
Oh merde!
- T'es foutu mec ! - Je vais bien.
Bon Dieu. Merde.
Oh merde.
Tu n'aurais pas dû porter putain de sandales, mec.
Qu'as-tu fait à mes jambes ?
Merde!
Aller! Putain de mouvement !
Hé, allons-y.
- Tu l'as écrasé, mec ! - On s'en fout? Obtenez son sac.
Il était à ton mariage, mon pote !
Allez!
Ça devient serré.
- Putain, on est coincé. Bon Dieu. - Hé! Ce qui se passe?
- Qui tire ? Randazzo ? Mél? - Will, arrête. Sera.
- Mél ? Mél? Randazzo ? - Will, oublie ça.
- Qui-qui tire ? - Will, oublie ça.
Putain, arrête ! Will, oublie ça !
Hé, hé, hé !
Hé, reviens ! Hé, hé !
Oh merde!
Oh merde. Qu'est-ce que tu as fait?
- Écoute, mec, je suis désolé. - Non. Hé, hé. Euh-euh. Hé! D'accord.
Non, non, tu es bon, tu es bon, tu es bon, tu es bon.
Nous devons y aller. Non, nous devons y aller.
Non, on doit baiser... Dois y aller!
- Nous ne pouvons pas le laisser. - Que faites-vous?
Tiens juste ta main comme ça.
- Sera. Hé, Will, allez. - Donne-moi ta main. Donne-moi...
- Allons y. Tu m'entends? Nous devons partir. - Non.
- Écoute moi. Laissez-le. Allons-y! - Hé, hé, hé.
- Allons-y! - Hé, mets ta main ici.
- Yo, tu veux rester ici ? - Ça va aider.
- Quelqu'un va venir, d'accord ? - Regardez à quoi ça ressemble.
- Quelqu'un est en route. - Regarde à quoi ça ressemble, Will.
- D'accord! - Regardez à quoi ça ressemble!
Prenez juste une seconde dans votre esprit et voir à quoi cela ressemble.
Nous devons y aller. Nous devons partir.
Allons-y maintenant.
Déplacer. Déplacer.
Putain tu me frappes, et c'est ce qui se passe.
C'est un putain de Marine, mec.
- Hé, putain, allons-y ! - Mais qu'est-ce que tu avais en tête?
Laisse tomber! Laisse tomber!
Plusieurs coups tirés.
Coups de feu tirés.
Plusieurs officiers devant la banque.
Armes automatiques en cours de tir.
20-45 demande un périmètre.
Premier et principal, Premier et printemps,
Premier et Broadway, et deuxième et principal,
à mi-pâté entre Main...
A toutes les unités qui répondent à First et Broadway...
Waouh, waouh ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Qu'est-ce qu'on a ?
Allez!
Allez.
Ah, merde !
Merde.
Mec, ils sont partout.
Aller aller! Retour, retour, retour ! Aller!
Merde!
Merde. Je ne voulais pas tirer. Je ne voulais pas lui tirer dessus.
- Je lui ai tiré dessus. - Allez! Allez! Allez! Allez!
Merde.
Pourquoi s'est-on arrêté ?
Qu'est-ce que tu fais?
On va s'en sortir ?
Quelle?
- J'ai dû tirer sur un flic, hein ? - Oh non.
- Pas ça, pas ça. - Voilà comment nous roulons.
Dis-moi que ce n'est pas le plan.
Quoi, tu penses que j'aime ça ?
- Merde. - Putain...
Zach !
Flic!
Hé!
Zach ! Copain!
Par ici!
Zach. Ah ok.
- Aïe, aïe, aïe, aïe ! - OK OK. Je t'ai eu.
- D'accord. Tu vas bien. - Oh!
C'est dans ma jambe. C'est dans ma jambe ! C'est dans ma jambe !
- 1-Adam-25. Policier à terre. - Aïe, aïe.
Policier à terre. Parking garage niveau trois.
Nous avons besoin d'une ambulance putain maintenant!
- C'est trop près pour le confort. - Allons-y.
Faites sauter le blocage. Allez, allez, allez, allez, allez !
- Ils sont là. - Tu vas bien.
- Ils sont toujours là. - Écoutez-écoutez-moi.
- D'accord. Écoute-moi, d'accord ? - Ils sont toujours là.
- Hé, hé, regarde-moi. - Ils sont toujours là.
Tu vas bien. Restez avec moi.
Ouais, je t'ai. Tu m'entends?
- Hein? Hé. Hé, hé. - Ils s'enfuient.
Comment va la reine du bal, mon pote ? Hein?
Tu vas lui demander de sortir ?
Zach !
Hé, viens ici !
Ils arrivent. Hé.
Regarde moi. Regarde moi.
Tu vas bien.
Tu dois y aller à cette date.
Tu m'entends, Zach ? Zach !
Aller! Il y a deux suspects... un noir, un blanc. Aller!
Aller. Passez à travers. Passez à travers.
Juste aller.
Merde.
Merde. Oh merde!
Ils verrouillent cet endroit.
Je ne sais pas, mec ! Juste, allez !
Allons-y!
- Se presser! - Où s'est-il fait tirer dessus ?
- Dans la jambe. - Oh merde.
D'autres blessures par balle ?
- Je-je ne sais pas. - Es-tu sûr?
- Je ne sais pas. - D'accord. Déplacer.
Sans issue. Probablement le fémur.
D'accord.
Éclaire-moi, éclaire-moi.
Par ici.
- Quel est son prénom? -Zach.
D'accord. Donne moi ça. Donne moi ça.
Zach. Zach, mon pote.
Venez à moi.
Zach. Hé mon pote.
Venez à moi. Venez à moi.
Le voilà. Le voilà.
Portons-le.
Aidez nous. Un deux trois.
Aller!
Dégager.
- Hé, hé. Tu vas bien maintenant. - Allez, allez, allez.
Je l'ai fait craquer pour une fille.
C'est de ma faute.
- Je l'ai fait draguer pour une fille. - Mark, garde-le.
Appelez Mémorial. Dites-leur que nous avons
une ETA de sept minutes, d'accord ?
Parce que tu conduis comme une putain de grand-mère.
Zach, je vais être t'aider, d'accord ?
Dieu, il perd tellement de sang.
Scott ?
Merde. Appelez un traumatisme.
Dites-leur d'activer l'équipe.
Nous allons avoir besoin de beaucoup de sang.
il est hypotendu et tachycardique.
Nous devons aller vite, d'accord ?
D'où vient ce sang ?
Ouf.
Arrêt! Sors.
Sors.
Came. Came!
- Sors, ​​maintenant. - Cam, y'a un mec avec un gros
putain de pistolet pointé à moi en ce moment.
Ce n'était pas une question.
- Sors, ​​maintenant. - Quoi?
- Je veux dire, nous... - À présent.
Will, va chercher l'ambulancier veste. Vous conduisez.
Nous n'avons pas le choix. Allons-y.
Reculez.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je vais juste l'emprunter.
Très bien? Allez.
Vous lui avez déjà tiré dessus ?
Non, je ne lui ai pas tiré dessus.
Will, amène les sacs ici.
Très bien. Allons-y.
Vous avez raison ?
J'ai compris ! J'ai compris !
- Chevauchement! - Aller!
Déplacer. Déplacer. Aller.
Ouf.
Beaucoup de course.
Comme n'importe quel autre jour pour toi Camille,
Sauf la vie que tu sauves aujourd'hui pourrait être le vôtre.
Faites votre travail, d'accord ?
C'est-c'est Cam. Je m'appelle Cam.
Oh, pas question.
Je m'appelle Daniel, mais je préfère Danny.
Je m'en fous.
Cam, d'accord ?
On a des flics devant.
D'accord.
Des flics, des flics, des flics.
D'accord, écoute, Cam, nous pouvons tirer notre chemin
hors de cela, ou vous pouvez nous aider, d'accord ?
Je vais avoir besoin de vous pour nous aider. Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
- Policier à terre! - Hoche si tu comprends.
- Sortez du chemin! - Tu comprends Cam ?
C'est quoi ton hôpital, Cam ?
C'est-c'est L.A. Memorial.
- Will, compris ? - J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Oh, merde, merde, merde, merde, merde.
Qui vous a laissé entrer ici ? Qui vous a laissé entrer ?
Whoa, whoa, whoa ! J'ai fait descendre un officier !
- Vérifiez le dos. - J'ai un officier à terre.
- Nous allons au Mémorial. - Laisse-moi voir tes mains.
Wade, regarde à l'intérieur.
Qui vous a laissé entrer ici ?
Laisse-moi voir tes mains.
Gardez-les debout. Ne bougez pas.
Chris, Chris, tiens bon.
Hé, je ne suis qu'un... Je ne suis qu'un chauffeur.
J'ai un officier à terre.
Prêt? Aller.
Qu'est-ce? Qu'est-ce?
J'ai un...
Je me suis fait tirer dessus par un flic. Nous devons y aller. Déplacez vos voitures.
Nous devons l'avoir à l'hôpital.
Déplacer!
C'est un flic !
Laissez-moi faire mon travail ! Qu'est-ce que tu fais?
- Aller! - Très bien. Amende.
C'est un flic. Sortons-le d'ici.
D'accord, allons-y. Sortez-le d'ici.
- Aller! Allez! Allez! Allez! - D'accord, allons-y!
Allons-y! Allons-y!
Faire un trou. Sortez-les.
D'accord, bougez ! Bouge de là!
Hors du chemin!
Nous y voilà.
Voir? Ce n'était pas si difficile.
Donne moi ton telephone. G-Donnez-moi votre téléphone.
Yeah Yeah.
Lumières. J'ai besoin de lumières. Lumières.
Console centrale. Le bouton rouge.
- Lequel? Lequel? - Le bouton rouge. Juste là.
Hé, Will. Nous y sommes parvenus.
Pas aussi serré que je le voulais, mais on s'en est sorti.
16 millions de dollars. 16 millions de dollars.
Dis, Cam, comment ça va votre entreprise suit cette chose ?
Satellite.
Trouvé.
Je vais travailler sur lui maintenant.
Est-ce que cela te va?
Yeah Yeah. Travaillez à sauver la recrue.
Hé. Hé, hé, hé, mon pote !
Qu'est-il arrivé?
Hey qu'est-ce qui s'est passé?
Où est l'ambulance ? Qu'est-il arrivé?
- Hein? - Ils ont pris l'ambulance.
- Dites "ils" ? - Ils ont pris...
1-Adam-25 au contrôle.
Des suspects ont détourné une ambulance rouge et blanche.
L'ambulance a récupéré mon partenaire.
Ils ont eu mon partenaire.
Hé, hé. Hé, hé.
Eh écoute. Hé.
Tu me dis exactement à quoi ils ressemblent.
La voiture de secours est sur Flower, Will.
Juste au bout de la rue.
- J'ai compris? - Ouais.
- Hé, donne-moi ta radio. - Quoi?
Donnez-moi votre radio.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ceux-là ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu ne vas pas les mettre sur moi, êtes-vous?
Quand nous sommes clairs, Je vais appeler le 911.
je vais leur dire là où tu es. D'accord?
Très bien?
Ouais. Hé.
Écoute, je suis désolé. je ne voulais pas dire pointer l'arme sur vous.
je ne sais pas vraiment comme pointer des armes sur n'importe qui.
Ce n'est pas vraiment mon truc, mais, genre, quand tu...
Je veux dire, qu'est-ce que j'étais censé faire, tu sais?
Je sais que c'est drôle, mais c'est... je suis un peu plus
le sensible de nous deux. Son...
Hé, patron.
Jésus.
Parle-moi.
Comment quelque chose comme ça descendre
juste en face du siège du LAPD ?
Alors l'équipe de Brooklyn que nous avons été suivant, ils sont tous morts.
Ouais, on pense que c'est un L.A. l'équipage à l'intérieur de l'ambulance.
Oh, on a un nouvel équipage ?
Nous ne savons pas. Ça ressemble à ça.
Parlez-moi de cette ambulance.
- Qui a merdé ça ? - Nous faisions.
- C'était un enfoiré. - Tu penses?
Mais la recrue nous a foiré
essayer d'obtenir son avenir numéro de téléphone de l'ex-femme.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as dit?
tu es celui qui a causé ce gâchis.
- Hein? Qu'est-ce que tu as dit? - Hé!
- Qu'est-ce que tu as dit? Hein? - D'accord, d'accord !
- Dis le encore! - Hé!
Calmer avant que je te défonce le cul
- retour à l'académie. - Arrêt.
- Tu es la raison pour laquelle nous sommes là-dedans. - Arrêt!
Marc, non ? Puis-je vous appeler Marc ?
- Ouais. - C'était ma décision, Mark.
Vous voulez blâmer quelqu'un, tu me blâmes.
Maintenant, c'est mon travail d'obtenir votre partenaire de retour, d'accord ?
- Il s'appelle Zach. - Très bien.
Trois mois hors de l'académie. Bon garçon.
- Il ira bien. - Vous en êtes sûr ?
Non, mais je sais que j'ai le meilleur personnes possibles dessus, d'accord?
Air 11 au-dessus de l'hôtel de ville, direction sud 900.
Soyez avisé, soupçonnez s'est enfui d'un parking.
Ambulance marquée "Unité 3." Officier blessé à l'intérieur.
Waouh ! Ce qui se passe?
Que diable?
Nous sommes foutus.
- On a un dirigeable. - Quoi?
Dirigeable.
Où?
Ah, non, non, non. Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Tu es sûr qu'ils nous voient ou pas ?
- Ouais, non, non. Merde. Regarder. - Je ne suis pas sûr.
Ils ont juste volé droit sur nous. Ils ne nous ont pas vus.
Vraiment, vraiment je ne m'y attendais pas hélicoptères aujourd'hui.
- Tu penses qu'on devrait rebondir à pied ? - Non non.
La voiture cachée est trop loin. Nous n'y arriverons pas.
- Merde. - Conduis simplement.
Conduis, Will. Allez.
Va conduire.
Nous sommes un canard assis, Will. Nous devons déménager.
Nous ne ferons rien. Nous sommes juste assis ici.
Je dois retourner auprès de ma femme
et mon fils, Danny, peu importe ce que.
Vous allez. Vous avez conduit des généraux
et politiciens à Kaboul. Tu peux le faire.
- C'est pas Kaboul, mec. - Je sais. C'est L. Putain A.
Personne ne connaît cette ville mieux que toi.
Personne ne conduit mieux que vous.
Allez, allez.
Je vais te ramener à la maison, petit frère.
Je vais ramener tout le monde à la maison.
Allez, petit frère. Allez.
Sera.
Très bien. Ouais?
Allons-y.
Hé, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il là-bas ?
C'est bien. Je l'aide juste.
- Hé, hé ! Quelle? - Hé, qu'est-ce que...
Quelle? Quelle?
Hé! Ne bougez pas !
Arrête ça!
Reviens ici maintenant.
Faites demi-tour et partez.
Allez! Nous n'avons pas le temps.
Allez, Cam.
Oh merde.
Hé, réveille-toi. Réveillez-vous. Hé, hé. Merde!
Hé, aidez-moi !
La machine à cœur bourdonne ! Aider!
Allez, Cam. Allons-y.
Va te faire foutre.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il a juste commencé à biper.
Merde. Il est V-fib.
Merde.
Allez, Zach.
Oh mon Dieu. Allez. Un deux trois quatre cinq.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Il vient de commencer à biper. - Il est sur le point de mourir.
C'est du cachemire !
Conduire.
Sauvez la vie de ce flic !
D'accord, nous devons rester dans les ruelles.
Quelle? Non. Prends juste le printemps.
Vous voulez conduire, ou puis-je conduire?
Conduisez juste vite.
- On fait des otages maintenant ? - Quoi?
- Otages. - Ceux de derrière ?
Oui, nous le sommes, Will. Y a-t-il un problème avec ça?
LA shérif 172, 1,7 en direction sud le long de la 101.
Euh, j'en viens à la Scientologie. Il sera Downtown...
Nous approchons maintenant l'hôtel Bonaventure.
Hé, Cap. Appui aérien Je viens de repérer l'ambulance
six blocs à l'est.
Verrouillez tout. Rien ne sort.
Je veux une commande mobile déménagement dans cinq.
- Allons-y, les garçons. - Salut, Cap. Et votre chien ?
Ouais, tu ramènes Nitro à la maison.
Traitez-le comme il est à toi, d'accord ?
- Oui Monsieur. - Bon garçon.
Oh, Cap, quelle est cette odeur ?
Oh, nous avons eu un barbecue mongol la nuit dernière.
Bon garçon. Bon garçon. Très bien.
Je te traiterai bien.
OK, continuez à pousser, continuez à pousser, continuez à pousser.
Oh mon Dieu.
Deux...
Il est clair que je ne suis pas une priorité.
Ce n'est pas vrai.
Je veux dire, ce serait génial
si nous pouvions parler de quelque chose
- à part les méchants... - Mmm.
Et des braqueurs de banque et des meurtriers.
Je ne sais pas trop quoi d'autre
je suis censé parler de quand je rentre à la maison.
Quelque chose d'autre que de mauvaises personnes, peut-être.
Peut-être moi.
Vous pourriez me demander comment je vais.
Il a obtenu une promotion. Yeah Yeah.
C'est un grand agent du FBI maintenant.
Enfin, j'ai une chance diriger ma propre unité.
Quel type d'unité ?
Agent spécial en charge de la division L.A. Bank.
Les gens volent encore les banques ?
Kyle, devons-nous payer pour les questions bêtes,
ou-ou sont ceux-ci gratuit?
Vous êtes si grossier.
Pouvez-vous ranger ça, s'il vous plaît ?
Je dois y aller, bouh.
Hé, patron.
Le chef Moore vient de nous donner contrôle tactique total.
Bien sûr qu'il l'a fait.
Personne d'autre ne veut ce spectacle de merde.
Hey, le CP mobile vient d'arriver.
Je dois y aller. Mon véhicule est enfin arrivé.
MCU mobile sur site.
Merde, tu es jeune.
Vous êtes vieux.
Espérons que vous continuerez.
Je l'aime bien. Parle-moi.
Tu ferais mieux de connaître la ville.
- Comme le dos de ma main. - Dis moi alors.
Nous avons une entraide avec Sheriff's, le CHP.
Le véhicule des suspects vers le sud sur Flower.
L'ambulance est de type III, 15 000 livres
en métal renforcé sur un monstre V-8.
Il a l'air tout neuf, et le gars qui conduit
est peut-être Lewis Hamilton.
Qui c'est? Basketteur ou autre ?
Meilleur pilote de F1.
F1... c'est pour les gens chics. Je suis un gars de chien.
Oh c'est gentil.
Dhazghig. Ça se prononce "Zaga".
Et, tout mon respect, monsieur, nous n'avons pas le temps de flirter.
L'heure de pointe est dans 45 minutes, et Papa fait des gomgush ce soir.
D'accord. Dhazghig.
Ne les perdez pas de vue.
Copie. CP-One à contrôler.
Avoir des unités aériennes supplémentaires répondre à notre emplacement.
Air 11 en route de l'héliport.
Une minute ETA.
Commandant Four King à contrôler.
Je veux la cyber-unité des crimes majeurs utiliser Triggerfish pour trouver
quels que soient les appareils de communication ils ont à bord.
Obtenez-les rapidement. Terminé.
La cible progresse sur Broadway.
Demander à toutes les unités de répondre direction sud sur Broadway.
Direction sud 101 à Vermont 1000.
Je lance un jeu différent que la plupart,
et tu vas aidez-moi à exécuter.
S.I.S. s'occupe de
le plus intelligent et les criminels les plus dangereux.
J'ai besoin de savoir à qui j'ai affaire avec, tout à leur sujet.
Je demande des unités pour établir un périmètre.
Stratégie.
Un peu comme un mélange entre une partie d'échecs et un combat en cage.
Grande analogie.
Mettez un peu pression, puis je recule.
Puis je pousse plus fort, les déséquilibrer.
En deux heures, ils sont soit mort ou menotté.
Euh, pas les moelleux, cependant.
Le vrai métal dur. Vous savez, le métal froid sur la peau.
Très bien. Nous sommes à l'heure, Dhazghig.
OK, c'est le capitaine Monroe. Écoutez.
Nous ne jetons pas bandes de pointes.
Nous ne nous effondrons pas dans cette ambulance.
On a un frère flic à bord.
Cam, nous sommes presque hors de vos cheveux.
Vous continuez à pomper.
Mais je vais appeler le 911 pour toi, d'accord ?
- Et désolé pour cette arme à feu, vraiment. - Ouais, tout va bien.
Composez simplement le 911. Vous êtes riches maintenant, les garçons.
Non non Non Non Non Non. Non.
- Merde. - Non. Merde. D'où viennent-ils?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Silencieux. J'ai besoin de calme.
Trafic croisé, dû de front. Il est de front.
- Ouah. Facile Facile. - Allez, allez, allez.
Non non Non Non Non Non. Deux voitures! Deux voitures!
Il y a deux voitures ! Ils ont raison...
- On doit laisser tomber ça. - Je suis dessus, je suis dessus.
- On doit abandonner cette ambulance maintenant. - Je suis dessus.
Trouve-moi une rue, Danny.
- Quoi? - Trouve-moi juste une rue.
Air 11, les suspects sont maintenant en direction du sud.
Il vient droit sur vous.
Merde. Merde.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
J'ai besoin de plus de mains que ça. Dany !
Ramène ton cul ici. Il est mourant.
- J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin de plus de mains. - Quoi?
Vous devez m'aider.
Allez l'aider. Aidez le flic. Aidez le flic !
Tu vas avoir un flic mort d'une minute à l'autre, et vous êtes
aller en prison pour le reste de ta putain de vie.
- Ce qui se passe? - Je suis sur le point de le perdre.
Obtenez les tampons de défibrage.
- Le quoi? - Les défibs sur la poche droite.
Attrapez-les vite. Bouge bouge.
Tourner dans le bus yard sous l'autoroute 10.
Nous allons perdre de vue.
Attrapez-les vite. Bougez, bougez !
Aidez-moi avec son cou, s'il vous plaît.
- Son cou tient... - Laisse tomber.
J'ai besoin des coussinets de toute urgence, ou il va mourir.
- Est-ce que je ressemble à un ambulancier ? - Jésus! Daniel !
Vos cris n'aident pas.
Bon sang, Je n'ai pas l'habitude d'être
dans une poursuite policière, d'accord ?
- Ouvre les. - D'accord, d'accord. Juste me donner un...
Un deux trois. J'ai besoin des coussinets de toute urgence,
- ou il va mourir. - J'ai compris. Tiens bon.
Poche noire, à côté du moniteur.
- Côtes droite et gauche. - On a un petit coeur.
- Il y a une photo. - Et puis on en a un sur le pavé.
Donc, la poitrine droite, la côte gauche.
Juste là et là.
M-Ma droite ou ta droite ?
Sa droite, putain de crétin.
Tenir fermement. Merde.
Jésus!
Chargez-le à 300.
Bouton jaune. Bouton jaune. "Alarmes."
- Ça dit "charge", et puis ça dit... - Ouais, ce bouton.
- Le jaune. - Ensuite, il y a, genre, un gribouillis...
Ouais je sais. J'ai juste-juste...
Danny, le seul putain de bouton qui dit "charge" !
On dirait un putain d'Atari Jeu! Je ne sais pas putain !
- Juste... Charger ? Charger? Quelle? - Dégager. Restez vigilants.
- Bouge bouge bouge! - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bien sûr.
Aller. Dégager.
Waouh ! Merde. Waouh.
Nous devons le prendre à l'hôpital maintenant !
Ouais, eh bien, J'aimerais ne pas avoir d'herpès,
mais, tu sais, nous tous nous devons faire avec ce que nous avons.
Oh, mec.
Vous avez de la chance vous venez de conduire.
Nous venons de le zapper. Nous avons fait cette merde de choc.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Impasse. Impasse.
Peux-tu obtenir juste un peu plus près ?
Parce que je ne peux pas lire le signe.
Mon mauvais, mon mauvais, mon mauvais.
Vous n'écoutez pas à mes indications.
Unités répondant,
c'est une rue sans issue. Ralentissez.
Ouais, c'est sur moi. J'ai merdé ça.
Yeah Yeah.
La bête.
Il bouscule mes voitures comme des dix quilles.
Ouais, c'est très cher poursuite en voiture en ce moment.
Cet hélicoptère de flic nous tient.
Nous aurions dû garer la cachette voiture sous le pont, mec.
Eh bien, désolé je ne l'ai pas fait pense à ça.
Nous avons besoin d'une couverture.
Assez de temps pour abandonner et courir. Merde.
En Afghanistan, on aurait des Preds suivre les terroristes sous les ponts
et ils s'en prendraient au Texas.
Le commutateur du Texas est comme quand un terroriste
passe sous un pont avec une voiture
et ils ressortent avec cinq voitures identiques.
Je veux dire, c'est fou, mais ça a marché.
Waouh, c'est à seulement six pâtés de maisons.
Came.
Dans la cour des ambulances, gardent-ils les clés
dans le bouchon d'essence ou dans la visière ?
Dans le bonnet. Pourquoi?
Papi.
Roberto.
-Danny Sharp. - Merci, fils.
Brûleur? Drame Qué.
Garçon Danny.
Vous interrompez une poursuite policière très excitante.
Ils poursuivent une ambulance.
Oui, je suis l'ambulance.
Ouah.
c'est un peu tendu ici en ce moment.
Jésus, vato.
Jamais un moment d'ennui avec vous.
Pourquoi m'appelle-tu?
Écoute, j'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'une diversion.
je suis un peu dedans une humeur marchande.
Très bien. Commencez à les boxer.
Tu aurais dû y penser avant, Dany.
Tu es tout seul maintenant.
Regarde, j'ai 16 millions ici en ce moment.
Tu me lances une bouée de sauvetage, Je te donnerai la moitié.
Allez, Papi.
Fais-le pour mon père. Vous êtes de la famille.
Je sais pour les Zetas, Papi.
Je sais pour l'argent vous leur devez.
Tu me sauves le cul, vous pouvez les acheter ce soir.
Quel est le plan?
Regardez, c'est simple.
J'ai juste besoin que vos gars ramasser des camions au centre-ville.
Affaire pliée?
Nous venons de les voler de la cour, ouais?
Ouais, ouais, ouais, mec, nous les ramasserons. Ne vous inquiétez pas.
Je vais chercher Roberto tout de suite.
Merde.
En selle. Nous sommes en mouvement.
Quoi de neuf?
C'est fou, et c'est notre billet.
Faites vos mouvements.
Tout ce que vous avez à faire est d'aller par là.
Passez-le, cependant. Oh mon Dieu.
G-Allez ! C'est pour ça qu'ils te paient.
- Bonjour? - Salut, Castro.
Patron, quoi de neuf, mec ? Vos flamants viennent d'arriver.
Ce que tu veux de moi faire avec eux ?
Ils sont venus au bureau ?
Non, ils sont censés être à la propriété Turks et Caicos.
Elle aura six ans demain.
je vais avoir dans tant d'ennuis, mec.
Nous avons les éléphants. Nous avons le château gonflable.
Tommy le Clown est déjà là.
Nous avons dépassé ce tellement de fois.
Danny, ralentis le... Tout d'abord, ralentissez.
-Castro... - Ma tension artérielle est élevée.
Es-tu... tu vas bien ? Quoi de neuf?
Quelle? Je vais bien!
Oui, j'ai besoin de votre pulvérisateur, de la peinture bleue, et toi...
et me rencontrer à cette épingle que je viens de vous envoyer.
Et je vais te donner 10 000 $ quand vous y arrivez.
- Tu m'entends? Peinture bleue. - Je t'ai eu.
Mais je regarde le match en ce moment, et j'ai
l'argent dessus, alors que se passe-t-il?
Quoi, le foot ? Quelle? JE...
C'est le foot,
et c'est en fait le plus sophistiqué
et le plus grand jeu dans le monde, mais continuez.
je m'en fiche ton sport stupide
- ou votre boule muette ! - D'accord, je t'ai eu.
Peinture bleue, pulvérisateur, flamants roses.
Non! Pas les flamants roses !
Écouter! Non.
La peinture bleue vient avec le pistolet pulvérisateur.
Laissez les flamants roses tranquilles !
Ce sont deux événements distincts !
Bouge de là. Bouge de là!
Je manque de liquide. Il aurait besoin d'un peu de sang.
Quel est le problème maintenant ?
Je suis O négatif, universel.
Oh mon Dieu. Vous pouvez donner du sang.
Viens ici. Viens ici. Aide-moi.
Je vais lancer une intraveineuse sur ton bras,
et je peux juste vous connecter à lui.
C'est presque l'heure de pointe.
Nous devons conclure cela,
ou beaucoup d'innocents vont être en danger.
La surveillance bancaire était corrompue.
Ils sont entrés dans l'ordinateur. Oh, ils sont bons.
Enregistrement facial de la base de données du FBI
l'a comme Danny Sharp.
Putain de merde.
Dis au LAPD qu'on veut entrer maintenant.
Air 64 confirmé hors de Flower
à Figueroa, en approchant Promenade du centre des congrès.
Dhazghig, donne-moi un code 100. Décalez les unités en avant.
Réglage de toutes les lumières au vert pour Olympic vers l'est.
Jusqu'à présent, RHD cyber trouvé un téléphone satellite
et des scanners de police à bord.
Alors ils nous entendent.
Eh bien, nous allons l'utiliser.
Hey, qu'est-ce qu'il y a? Ce qui se passe?
Ils vont essayer de les piéger.
D'accord, notre cible est près du Staples Center.
Roulons.
Roulons !
Hé, c'est ma voiture.
Échangez les voitures.
Obtenez nos gars agressifs à l'avant.
Jésus.
Prudent.
Envoyer une unité à la porte côté conducteur
et l'irrite un peu.
Ils ne se couchent pas,
on va planter tout ça putain de chose !
Pourquoi gardez-vous changer les voitures?
ça les énerve,
leur donne l'impression nous venons de partout.
Changez pour qu'il puisse m'entendre.
Voici le capitaine Monroe, Enquêtes spéciales du LAPD.
Bon, eh bien, vous avez besoin pour leur dire de se coucher.
Gros message pour LAPD... vous tirez vos hélicoptères vers le haut et vers l'extérieur,
ou j'ai blessé des gens.
Avec qui est-ce que je parle ?
je ne veux pas t'appeler M. Bank Robber.
Allez, mon pote.
Il y a un jeu Dodgers ce soir à 19h30.
Oh, j'adore les Dodger Dogs.
Je veux conclure donc on peut tous les deux...
Vous obtenez vos hélicoptères hors d'ici maintenant!
Tu ne veux pas de moi blesser ce flic.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas maintenant ?
Vous me donnez mon officier et un ambulancier,
non seulement je vais me débarrasser des hélicoptères,
Je vais ajouter un Dodger Dog.
Que dis-tu?
Ce connard.
Nous sommes une locomotive. Nous ne nous arrêtons pas.
Écoute, je n'essaie pas pour vous tromper.
je ne pense pas vous recevez le message.
On ne s'arrête pas !
Eh bien, nous non plus.
Protéger notre investissement, Danny.
Se préparer dès maintenant.
Nous amenons l'un de nos constructions spéciales du cartel.
Nous y serons, mon frère.
Trois minutes! Allons-y!
-Papi. - Jésus.
Roberto est prêt à partir.
Donnez-moi un Topo.
J'ai reçu ce très beau cadeau des Zétas.
Très charmant.
Semble être la police joue
une sorte de jeu du chat et de la souris avec ces suspects...
Allons regarder Danny fou à la télé.
Mandrin, comme vous pouvez le voir dans le studio,
que se passe-t-il en ce moment est-ce qu'il y a beaucoup de flics
décalé autour un tas de blocs
autour du Palais des Congrès.
Nous avons a-une présence policière massive
se formant autour le Palais des Congrès.
Ça va être difficile à verrouiller.
18 ans, tu es pour 11 ? Vous êtes disponible ?
A cent pour cent. Oui. Allez.
On va les piéger ici.
Verrouillez cet endroit.
Nous n'avons pas de visuels au coin de la rue.
Putain, putain, putain !
Oh merde! Ils vont nous enfermer.
Reste calme, Will.
Pour l'amour de Dieu, qui est-ce? Je ne peux pas secouer ce gars.
Jésus. Prudent.
Ralentir. Je vais en tirer un.
- Que faites-vous? - Constant.
Je suis sur toi.
Non!
Hé, quoi... Hé !
Arrêt! Bon Dieu!
Arrêt! Tu m'entends?
Tu vas blesser quelqu'un.
Je vais à l'intérieur.
Ils entrent dans le Palais des Congrès.
Ah, tu dois te moquer de moi.
Ce type est un sacré chauffeur.
Bloquez toutes les sorties.
Continuez à dépasser les équipes.
Bloquez-les !
Viens ici.
Je vais leur donner une leçon.
Hé, laisse-la partir !
Revenir!
Ce garçon est certifiable.
- Danny, qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Ramenez-vous !
Conduire!
Arrière!
Sauvegarder! Sauvegarder!
je ne recule pas !
Waouh ! Merde!
Putain !
Putain, qui t'a ramené ici ?
Est-ce mon... Est-ce mon...
C'est mon chien ?
Qui a amené mon putain de chien en poursuite policière ?
Et qui met un gros chien dans une voiture de police ?
Reculez, tout le monde. Se retirer.
Nitro, vers le bas. Descendre.
Nitré. Nitro, descends, mon garçon.
Reculez. Se retirer. C'est trop dangereux.
Calme-toi, Dany.
Je ramène tout le monde.
Je vais te donner de la place afin que nous puissions parler.
Nous ne lui faisons pas de mal.
Écoute, j'ai juste besoin d'eux penser que nous le ferons.
Danny, nous ne sommes pas lui faire mal, d'accord ?
Écoute, je ne suis pas lui. Je ne suis pas LT.
je ne sais pas combien de fois Je dois te le dire.
Vous avez tiré sur un flic, un flic du LAPD.
D'accord? Ils vont nous tuer la première chance qu'ils obtiennent.
Alors oublie-la. Tout tourne autour de lui.
Il est la raison que nous sommes vivants.
Les suspects sont maintenant direction sud sur l'autoroute 110
à une vitesse élevée.
LA 5-0. Ils peuvent prolonger le Sigalert
pour une heure de plus.
C'est Sky 4. Comme vous pouvez le voir,
La patrouille routière, euh, à l'avant-garde
arrêter, euh, le trafic,
essayer de fermer, euh, l'autoroute vers le bas.
Plusieurs hélicoptères suivent ces deux suspects.
Et avec des voitures de police à la poursuite, c'est juste...
je ne sais pas combien de temps encore ces deux suspects
peut, euh, continuer.
Euh, je dois me demander ce qui se passe
à travers l'esprit de ces...
Tu connais ce sentiment quand tu es enfant
jouer à cache-cache...
et vous êtes sur le point de vous faire prendre?
Mm-hmm.
Je suis vraiment bon pour rendre les gens sentir de cette façon.
Ce, euh... juste une journée si folle. C'est juste...
Cela me rappelle, euh, il y a des années
la fusillade de North Hollywood.
Les suspects sont en direction du sud
sur l'autoroute 110, à l'approche Manchester dans l'ExpressLane.
D'où vient ce sang ?
Non.
D'où vient-il ? Merde.
- Vous lui avez tiré dessus deux fois. - Non.
- Ce qui se passe? - Il saigne.
Pour terminer.
Fédéraux.
Je suis le capitaine Monroe. Vous me faites perdre mon temps.
Pourquoi le S.I.S. frapper le vol?
Oh, c'est du S.I.S à l'ancienne.
Cela vous donnera des fusillades et les enlèvements.
Ouais. Nous les avons frappés quand ils sortent.
Oh, merveilleux.
Eh bien, ça marche vraiment bien, hein, les gars?
Êtes-vous de L.A., Agent spécial Clark,
avec tes bretelles et tu as l'air d'avoir 20 ans ?
20 ? Non, Tolède.
Oh, super, un autre touriste.
D'accord, pouvons-nous juste sauter le tout
"Je ne sais rien et vous avez combattu au Vietnam" discours ?
Quel âge pensez-vous que j'ai, mec?
Écoute, je peux t'aider ici.
Ce n'est pas un braquage de banque. C'est une prise d'otage.
- Oh, c'est bien pire que ça, monsieur. - Quoi?
Le gars qui tenait ton ambulancier à l'arrière
s'appelle Danny Sharp.
Danny braque des banques depuis qu'il a 17 ans.
Son père LT était une légende, véritable psychotique.
Tué six directeurs de banque, deux caissiers dans les années 90.
Oh, formidable.
Eh bien, il provoque une tempête de merde.
- Oh, merveilleux, FBI. - Oh génial.
Nous pourrions mener une mini-guerre d'ici.
De plus, RHD peut échelonner nos atouts.
Wade, dis à la D-Team de se préparer. On va piéger cet enfoiré.
- Bien reçu. Là-dessus, patron. - Ne le faites pas.
C'est une erreur.
Pourquoi?
Danny est une race différente.
Il aurait pu facilement tue ton flic
là-bas à la banque, mais il ne l'a pas fait.
Très bien? Il cherche une issue.
Comment sais-tu ça?
Nous étions amis.
Roulons.
Faites rouler cette chienne !
Nous y serons dans quelques instants. Tu restes juste là.
- Nous y serons dans quelques instants. - V-Tu es juste
plus coincé que tu ne l'es normalement, mec.
Vous savez, je ne sais pas.
Euh, tout ira bien.
J'ai votre... J'ai le spray.
J'ai eu les flamants roses qui ont atterri.
Les compta à la main, tout ça mec.
D'accord? Alors tout sera bien.
Tu dois juste prendre une respiration profonde,
'car tu Ça me stresse, mec.
Salut, Tolède. Alors tu me dis
tu es allé à l'université avec Danny Sharp ?
je faisais mon doctorat en criminologie au Maryland.
Ooh, tu es un habitué Doogie Howser.
Je ne sais pas qui c'est, boomer.
Alors, quoi, ils apportaient criminels pour étudier?
Non. Il était dans le programme.
Il était là pour nous étudier.
L'idée de papa.
Ouais, il a duré environ deux semestres,
pris tous les cours qu'il pouvait.
Puis, une nuit, après avoir partagé une bouteille de rosé,
se dire histoires de mauvais père,
pouf, il disparaît.
- Rose? Pouah. - Ouais, rosé.
Tu as un problème avec ça?
- C'est juste dégoûtant. - J'aime le rosé.
Au cours des dix dernières années, il a cambriolé 37 banques.
Non, faites-en 38.
- C'est bon. - Comment est-ce bon?
Parce qu'il te parlera.
- Pronostic ? - Il a besoin d'une salle d'opération.
Il n'a pas besoin de plus de sang.
Il a besoin d'un médecin qui sait ce qu'il fait
pour l'ouvrir, arrêter le saignement.
Je ne sais pas comment faire ça.
Très bien, alors appelez-en un. Demandez-lui de vous en parler.
Non.
Mm-mm. Non non Non. Je ne peux pas.
Pourquoi est-ce que la réponse est non
- quand ça doit être oui ? - Non, parce que je ne suis pas...
- Vous connaissez quelqu'un aux urgences ? - Je ne suis pas qualifié.
Ouais, docteurs, docteurs... D'accord, Dr Franken ?
- Hein? - Non.
Dr Williams ?
C'est mon psy.
Dr Waters ?
De quoi provient cette image ?
Qu'est-ce que c'est, Cancún ? Mc Dreamy.
Colin Waters.
- Où elle travaille? - Au mont Sinaï.
- D'accord, je l'appelle. - Je-je ne peux pas faire ça. S'il te plaît.
- Oui, vous pouvez. Tu vas faire de la merde de docteur. - S'il te plaît.
Oui, vous pouvez.
Oui, je passe au micro-ondes. Attends une seconde.
Fort, ouais?
- Colin, c'est moi. - Salut Cam.
Cela fait longtemps.
Je sais. Cela fait six mois.
Ouais, écoute, euh, ce n'est vraiment pas le bon moment.
- Je suis en route au travail. - J'ai besoin que tu me guide
un GSW à l'abdomen.
Qu'est-ce que tu racontes? Vous n'êtes pas chirurgien.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes ambulancier.
Ouais, je le sais putain, Colin, mais j'ai un problème.
Situation? Quelle situation?
Je suis un otage.
Oh merde.
Ce truc à L.A. ? Vous êtes dans l'ambulance ?
- Colin. - Ouais. Qui est-ce?
Ouais, je suis le gars qui va tuez-la si vous ne nous aidez pas.
D'accord, non, non, non, non. D'accord, ne lui fais pas de mal.
Cam, donne-moi ses statistiques. Dis moi ce que tu vois.
Ses signes vitaux chutent rapidement. Il perd du sang. Je suis...
Je vais appeler certains gars de traumatologie. Attendez.
Quoi de neuf, Colin ?
Farceur !
Tu dois jumeler mon téléphone à l'écran.
Il doit voir la chirurgie.
Dr Resnick et Dr Farcy.
Nous sommes des chirurgiens traumatologues.
Hé, Cam. Qu'est-ce que vous avez?
Les chirurgiens la promènent
par une opération pour retirer la balle.
- Répète? - RHD est avec elle,
avec des médecins avec elle en ce moment.
Entendez-vous que se passe-t-il en ce moment ?
Cam, quel est le signe vital, tension artérielle, pouls?
Ce n'est pas bon. J'envoie.
Les signes vitaux s'effondrent.
Nous devons commencer à travailler plus vite.
Hé, Dany !
Ouais?
- Viens échanger avec moi, mec. j'ai fait... - Quoi?
Je l'ai déjà fait. Je peux aider.
D'accord, Cam, ce sont des docteurs en traumatologie.
Nous allons tous vous aider. Tu as quoi comme fournitures ?
Ouais, j'ai tout mais pas d'anesthésie.
- Sera. - Quoi?
N'oubliez pas qu'elle est l'otage.
D'accord, montre-nous ce que tu as.
Vous pouvez voir la zone abdominale est vraiment gonflé.
je pense qu'il y a hémorragie interne.
Il est probable saignement de la rate.
Hé. Avez-vous une expérience EMT?
Triage des combats.
- Je peux suivre les ordres. - Bon.
Vous êtes un soldat ?
Ouais.
Des gants. Déplacer.
Monsieur, avez-vous tiré sur lui avec un AR ou avec une arme de poing ?
Tu dois ralentir.
Nous sommes sur le point de faire chirurgie juste ici.
Nous sommes un requin. Nous ne nous arrêtons pas.
Eh bien, mon pote.
Content de voir que tu n'as pas changé.
Oh mon Dieu.
Vous avez du temps pour un vieux pote ?
Eh bien, je reconnais cette voix.
Si tu m'appelles, tu es le chef de la Division Banque.
Il était temps. Cela a toujours été votre destin.
Je suppose que vous vous demandez pourquoi nous sommes ralentis.
je me demande en fait pourquoi tu voudrais
mets-toi dans cette situation pour commencer,
mais bien sûr, oui, commençons par là.
Nous essayons juste de garder un flic vivant ici.
- C'est un peu tendu. - Camille ne peut pas faire ça.
- Elle n'est pas médecin. - Ouais, non merde, elle n'est pas médecin.
Elle est effectivement compétente. Ecoutez.
- Dany, Dany, Dany... - Euh, je dois y aller,
mais, euh, je-je vais te laisser tomber une ligne parfois.
- On doit se rattraper. - Oh ouais?
Eh bien, j'ai un drôle de sentiment tu es sur le point d'avoir
beaucoup de temps libre sur vos mains.
Mm. Oui, sur une île tropicale. Je t'enverrai une carte postale.
Ouais. Qui est l'autre gars, votre chauffeur ?
Prenez un stylo et du papier. Écrivez ceci dessus :
Va te faire foutre!
Faire un trou dans la peau, puis prenez les ciseaux.
J'ai besoin que tu l'ouvres. Ouvrez la peau.
Nous y voilà. Nous y voilà.
J'ai compris.
Je vais pour la peau.
OK, je coupe, coupe la peau.
Hors de la putain de voie! Regarder...
Nous sommes une ambulance !
La peau est ouverte.
Alors vous et votre ami criminel juste là
mets tes deux mains dans la plaie,
et j'ai besoin que tu répandes le muscle à part.
Mec, la façon dont les gens conduisent dans cette ville.
- Arrête de crier. - Ralentir.
Tu ne peux pas faire ça à 60 milles à l'heure.
Il suffit de le tirer comme un élastique.
- Vous avez quatre minutes pour le faire. - Aller.
D'accord, et tirez.
Tirez, tirez, tirez, tirez.
J'ai besoin de toi pour disséquer avec ta main.
Très bien? Totalement bas.
- Tu t'en sors bien. - Ralentissez, Danny.
Danny, j'ai besoin que tu ralentisses.
Que diriez-vous de nous tous juste sortir et marcher?
Prends... Danny, donne-moi juste 20 !
Ce n'est pas le moment de discuter !
C'est aussi lent que je vais.
- J'ai besoin que tu ralentisses, mec ! - Ralentissez.
Nous jouons en direct Operation ici. Ralentissez !
Ce sera le plus lent poursuite policière dans le monde.
- Il se passe plein de conneries folles ici ! - Juste ferme-là!
- Juste correct. - Merde.
Dis à tout le monde de se calmer putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais?
L'aorte. Ouais, je peux le sentir.
J'ai besoin que vous le pressiez maintenant. Serrez-le fort
pour arrêter le sang vers la rate.
Dieu, j'essaie.
Tu vas... tu vas bien. Tu t'en sors bien.
Ça marche. Ça marche.
Descendez à 20 milles à l'heure. Donnez-leur de la distance.
Elle opère sur notre frère en ce moment.
Came, sa tension artérielle baisse.
Il est sur le point de coder.
Palper pour la balle.
- Tu l'as eu. - D'accord.
Ce doit être un objet pointu.
D'accord.
Je ne peux pas le trouver.
- Oh mon Dieu. - Quoi?
C'est sur la rate. Coline, il est pressé contre la rate.
Que fais-je? Que fais-je?
- Je n'ai jamais fait cela auparavant. - D'accord, Cam, Cam, Cam, Cam.
Calmer. J'ai besoin de toi pour me montrer la rate.
J'ai besoin de le visualiser.
- D'où saigne-t-il ? - Hé, regarde-moi.
- Tu es juste nerveux, d'accord ? C'est ça. - D'accord.
- Tu es juste nerveux. - D'accord.
Ma femme, elle devient nerveuse tout le temps.
Vous savez ce que nous faisons ? Nous respirons.
Tu t'en sors bien.
OK, j'ai compris, j'ai compris.
Je pense qu'il se réveille.
Ah, ouais, ouais.
Il est parfaitement éveillé. Oh!
- Maintenez-le. je suis dans son ventre ! - Yeah Yeah.
Je pense qu'il sait.
- Arrêt. - Il est complètement réveillé !
- Oh mon Dieu. C'est insensé. - C'est dingue.
- Arrêtez-le, Will. - J'essaie de vous sauver.
Non! Hé, whoa, whoa.
J'essaie juste d'aider. Arrêt. Arrêt.
Nous essayons de vous sauver.
Oh, merde... Va dormir !
Que fais-tu?!
Je-je t'ai laissé y retourner pendant environ cinq minutes,
et maintenant tu frappes le flic ?
Ça a marché.
- Est-ce qu'il est sorti ? - Ouais, il est sorti, il est sorti, il est sorti.
Très bien, d'accord, écoutez-moi.
La rate a une artère attaché au fond de celui-ci.
Vous devez le retirer lentement.
Tirez la rate.
Doux. Je ne veux pas qu'il éclate.
Cam, tu peux le faire.
- Doux. Ne le laissez pas mourir. - Vous l'avez, vous l'avez.
Ça sort.
Colin, si cette rate se rompt, il a 60 secondes.
J'ai compris.
Je vais l'attraper.
J'ai compris. D'accord.
Je le sors.
J'ai eu la balle. Ça sort.
D'accord, j'ai presque compris.
J'ai presque compris.
C'est fini. Son...
Oh mon Dieu. Il a éclaté. Il a éclaté, Colin.
Que fais-je? je ne sais pas que-faire dans cette situation.
Tu dois bien serrer ça à présent. Il va saigner.
J-j'ai utilisé toutes ces putains de pinces !
- Je n'ai rien pour le serrer. - Hé, hé,
hé, hé, hé ! Regarde moi. Regarde moi.
Ecoutez. Ecoutez. Savez-vous ce que nous faisons ?
Nous respirons. D'accord?
- C'est tout. On respire juste, d'accord ? - D'accord. J'ai compris.
Serrer. Je dois le serrer.
J'ai une pince dans les cheveux. J'ai une pince dans les cheveux.
Prends-le, prends-le, attrape-le, attrape-le.
D'accord. Tu dois serrer sous.
Tu dois clamper l'artère. Vite, vite, vite.
Oh, merde. Oh, merde.
Ça a marché.
Oh merde.
Cela a-t-il fonctionné ?
Ça a marché.
Oh merde.
Cette merde est folle.
Ouais, on fait des folies aujourd'hui.
Votre femme sait-elle vous Rob banques?
Pourquoi tu demandes?
Connaissance de la situation.
C'est tout.
Attachons-le avec du ruban adhésif.
Pourquoi ils ont ralenti jusqu'à 20 milles à l'heure...
parce que cet EMT héroïque à l'arrière de cette ambulance,
Camille Thompson,
effectue une intervention chirurgicale
sur cet officier, essayer de sauver sa vie.
- Hé. - Comment vas-tu?
Nous sommes bien ici. Et toi?
Oui, non, nous sommes bons.
Etait bon.
Nous apportons quelques cotillons :
C-4, forfait spécial, Le cadeau de Papi.
Hé, ouais, écoute-moi. Nous essayons juste de nous éloigner.
Nous n'essayons pas de déclencher une guerre.
Je ne peux pas croire ce que nous avons pour vous.
Dis à Papi J'apprécie, d'accord ?
Juste protéger notre investissement, Danny.
Nous roulons fort. Nous sommes une famille.
Salut Will.
Votre grand frère bouge !
Alors toi et ce docteur, Colin ?
Ouais. Nous nous sommes rencontrés à l'école de médecine.
J'ai atteint ma troisième année de résidence.
Je suis devenu accro à la vitesse.
Et j'ai tout gâché.
Et maintenant je suis là, alors...
Et Colin ?
Eh bien, j'ai trouvé un moyen pour tout foutre en l'air aussi.
Hé, écarte-toi !
Mm, mm. Ouais, Je vois ce que tu veux dire. Merde.
Hors du chemin! Will, tu dois conduire !
- Remontez ici. - Hé.
Je vais te sortir de là.
D'accord?
Oui?
J'ai été coupé comme l'officier la rate se rompait.
En bout de ligne pour moi.
Est-ce que notre gars est vivant ?
Je viens de te dire.
C'est une procédure difficile, même pour le meilleur des médecins.
Elle a fait de son mieux.
Le chef est en ligne.
Chef?
Notre gars est mort.
Ouais.
Ces fils de pute sur le point de passer une très mauvaise journée.
Hé, Will, j'ai pris la 105, a-et je me suis dirigé vers l'aéroport.
- Vraiment? Le 105 ? - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Comment es-tu arrivé au 105 ? - Je ne sais pas, mec !
Il se passe tellement de merde ! Si seulement nous...
Savez-vous combien de flics es à l'aéroport, Danny ?
Savoir obtenir... Comment pouvons-nous revenir au centre-ville ?
Ils sont sur la 105, direction l'aéroport.
Donnez-moi un code 100 pour D-Team.
Faites-les sauter devant au viaduc 105-405.
Sauter les équipes si tu dois.
J'ai un plan, j'ai travaillé pendant environ 45 minutes.
Tu dois m'emmener à ce pont.
Pont olympique... vous le savez, le long de la rivière L.A.
Tout le monde converge à l'échangeur 105-405.
- Tu devrais attendre. - Pour quelle raison?
Ils ne parleront pas. Ils ne négocieront pas.
Qu'est-ce que je suis supposé faire, Garçon du FBI ?
D'accord, pour commencer, couper la merde "garçon".
Le chef veut ça.
Le maire veut ça.
C'est un libéral de Silver Lake.
Quel est le déménagement ?
Souviens-toi de cet endroit où nous étions booster les voitures au bord de la rivière L.A. ?
J'ai besoin que tu m'y emmènes.
Le pont olympique est juste à côté d'où
nous avions l'habitude d'abandonner et disperser les flics.
Je veux les affronter une allée de Kobe à Shaq ?
On va les secouer. Très bien?
Nous n'avons pas nécessairement voler un Jag.
Je ne peux pas faire ces mouvements dans cette chose.
Tu peux faire n'importe quoi.
Vous n'avez pas besoin d'un Jag.
Putain. Laissez-les dans la poussière comme au bon vieux temps.
Alors je vais nous chercher juste à côté du pont.
Je vais te ramener à la maison.
D'accord, allons-y. Déployez-vous !
Nous devons réfléchir à cela.
Il n'y a rien à penser.
Personne ne peut tuer un flic.
Nous les rassemblons dans un endroit c'est déjà préparé.
D-Team les élimine simultanément.
Ils vont être morts dans trois minutes.
C'est peut-être notre dernière chance.
Bloquez toutes les sorties. Poussez-les.
L'ambulancier est toujours en vie.
Et je veux qu'elle reste comme ça.
Venant vers nous vers 65,
70 milles à l'heure, environ une minute.
- Quelles sont vos chances ? - Eh bien, ce n'est pas 100 %.
Elle est à l'arrière, monsieur. Il faudra que ce soit des coups de tête.
Ensuite, nous avons une équipe au sol qui entrera et balayera tout cela.
Donnez-moi vos chances. Quelles sont les chances, Dyle ?
80, 90 pour cent.
Plus besoin d'attendre. Attendez a cassé le wagon.
D-Team, c'est un feu vert.
Tu dois négocier sa sortie. C'est une erreur.
C'est une erreur, Tolède ?
- C'est pas ton pote qui tue un flic ? - Ce n'est pas mon pote.
Pourquoi n'ont-ils pas essayé pour nous arrêter ?
Parce que notre chance le flic débutant est à bord.
L'unité mobile est maintenant en place.
Hey, nous devons faire demi-tour.
Nous devons retourner au centre-ville.
Le téléphone de Zach.
Le ph de Zach... Hé, donne-moi le...
le flic dans l'ambulance, donnez-moi son numéro de téléphone.
Tireurs d'élite, 45 secondes.
- Bonjour? - Cam?
Ne parlez pas. Écoutez.
C'est l'agent Clark, du FBI. J'ai besoin que tu descendes
sous le brancard, et faites-le maintenant.
Tireurs d'élite, 20 secondes.
J'ai les yeux sur la cible.
Deux-neuf, négatif. Nous sommes toujours sur l'autoroute.
Voiture marron clair.
Les tireurs d'élite vont sortez-les.
Tu dois rester aussi bas que possible.
Quelle?
On est encore vert ?
Nous sommes toujours verts. Vert pour aller.
Prends le coup si vous l'avez.
Ciblez un, vert.
Coups de feu. Rien ne rentre dans le dos.
Nous avons des matchs amicaux.
A mon appel.
Cible deux, rouge. La cible deux n'est pas claire.
Qu-Qu'en est-il de Zach ? Je ne peux pas le protéger. Peux-tu?
Qu'est-ce que tu racontes?
- Il est vivant? - Oui, il est vivant.
Hé, il est vivant.
- Notre flic est vivant. - Dieu!
- Trois. - Non.
- Cam? - Non.
Deux.
- Des tireurs d'élite ! Tireurs d'élite ! - Quoi?
Où? Immeuble noir !
Une.
Engager.
Oh merde!
Aller!
Ten-David, démissionnez.
- Reposez-vous. - Merde! Le panneau publicitaire !
Il sait ce qu'il fait.
Doit être vétérinaire.
Je vois ce qui se passe maintenant !
Ah, tu veux jouer ?
Maintenant, nous les avons juste énervés.
- Alors, où vont-ils ? - Partout où il veut.
Elle les a prévenus.
Toutes les unités, repliez-vous. Je répète, recule.
Et donnez-moi une évaluation. Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Très bien. Vous voulez jouer? Allons-y.
Je n'en veux que deux
voitures d'infiltration sur eux, 500 pieds.
Ce sont des garçons intelligents de L.A.
Danny a étudié le FBI.
Il a étudié Tactiques de poursuite LAPD.
Il sait que c'est de la merde standard.
Mais ce qu'il ne sait pas, agent super spécial,
est-ce que je suis S.I.S.
Nous posons des pièges. Nous avons laissé les méchants venir à nous.
Alors tu envoies un texto à Cam.
Vous en faites un atout, tu m'entends?
Vous découvrez où ils vont.
je vais tendre un piège personne n'en sort.
Où est Monroe ?
Nous avons eu des contacts.
Je suis là.
Tu es censé économiser les otages, non ?
Tu es censé gardez-les en vie, n'est-ce pas ?
Ou ai-je mal compris?
Je veux que tout le monde soit vivant, Danny.
Alors pourquoi bordel tu nous tire dessus ?
C'était une brèche.
Un quoi?
Une erreur. Miscommunication.
Connerie! Vous ne pensez pas Je vais blesser quelqu'un, et toi ?
Ce n'est pas vrai. Je sais de quoi tu es capable.
Oh ouais? Anson vous a-t-il dit qu'aurait fait mon père ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas encore ?
Il aurait tué vos flics et l'EMT de retour à la banque,
et puis il aurait eu une collation après.
Vas-y doucement, ça va, Dany ?
Tout le monde sait à quel point tu es dangereux.
Est-ce que vous?
Hey, tu dois le garder au frais là-bas, mec.
Tu n'as pas à prouver une chose pour moi.
Dany ? Je t'ai perdu, mon pote ?
Prends-le.
- Non. - Prends-le.
- Pourquoi? - Vas-y, prends-le.
Allez. Cliquez simplement dessus pour l'ouvrir
et assurez-vous ils peuvent tout entendre.
Dis-lui ce que je fais.
Il est debout, et il a un pistolet à la main.
Dany...
Je vous ai sauvé.
Je vous ai sauvé tous les deux. D'accord?
Pourquoi tout le monde pense ils sont si spéciaux?
je ne sais pas ce qui se passe de nos jours.
Tu es comme nous tous.
Tu n'es juste pas important.
Yo, Danny, détends-toi.
Non, je ne suis pas important, mais il est.
Et je le maintiens en vie.
Tu as besoin de moi, Danny.
Attention, gamin.
Non, nous n'avons plus besoin de vous.
Dany, détends-toi !
Tu es plein de merde, Danny.
Suis-je?
Dany !
- Sera! - Dany !
Sera!
- Êtes-vous fou en ce moment? - Que faites-vous?
Qu'a-t-elle dit? Sera?
Était-ce un nom ?
Qu'est-ce que tu fais?
Ils ont besoin de savoir...
Connard!
Guillaume Sharp.
C'est le frère de Danny.
Tu as toujours un putain de plan.
Arrête la voiture!
Qui se bat ? Peut-on voir?
putain d'arrêt !
Dieu!
Ça fait mal!
Hé! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
d'accord, d'accord...
- Refais-le. Refais-le! - D'accord, d'accord...
Facile Facile. Facile.
- Vous êtes fou. - Dis-le! Dis-le!
- Regarder! J'ai un plan! - Fermez-la!
Les gars de Papi sont mise en place d'une déviation
pour nous à Boyle Heights.
Elle dit qu'ils vont à l'intersection de Boyle Heights.
Carrefour de Boyle Heights.
Il va essayer de nous perdre là-bas.
Merde, le FBI. Allons y.
C'est Anson, du FBI. Danny, t'es là ?
Dany ?
Non, nous avons juste un changement dans la rotation de tangage.
Salut Will.
Vous les garçons ayant un peu se chamailler là-dedans, hein?
C'est quoi ton plan ici, mec ?
Je suppose que tu es responsable maintenant, petit frère.
Les méchants ne peuvent pas m'entendre.
Notre voilure fixe a yeux de haute altitude.
Faire ressembler nous avons disparu.
Air 11 à chaque équipe. Nous repartons.
Vous savez, il me semble que nous sommes les seuls à essayer
pour garder ces gens en vie, Agent spécial.
Oh ouais? Comment comptez-vous?
Donnez-nous juste un peu d'espace.
Je pensais que tu étais censé être le plus intelligent, non ?
Ouais, apparemment pas.
J'ai vu votre dossier. Je veux dire, tu as rejoint les Marines
pour ne pas finir comme le connard de frère Danny
ou votre père psychopathe LT, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu es un putain de héros de guerre, mec.
Qu'est-ce que tu fais?
C'était hier. On parle d'aujourd'hui.
Tu prends un otage, ça fait 30 ans.
Ferme ta gueule, Danny.
Qu'es-tu, son putain d'avocat ?
je lui donne excellents conseils juridiques.
Will, écoute-moi. Vous avez une famille.
Tu as toute ta vie en face de toi.
Tu vas lui dire ça fait 30 ans ?
Tu prends un otage, ça fait 30 ans ?
- Tu vas lui dire, Anson ? - Il est temps d'arrêter.
Arrête-toi, mec.
Putain de te lire hors du livre de jeu.
- Ne l'écoute pas. - Vous prenez un otage,
- ça fait 30 ans. - Danny, c'est entre Will et moi.
- Se concentrera. - Ce gars.
Ta femme... tu me veux appeler votre femme tout de suite ?
N'appelle pas ma femme.
Il a vos meilleurs intérêts, mon ami. C'est ça.
Il n'y a que tant Je peux faire pour toi, Will.
- 30 ans. - Vous avez une famille.
- Demandez-lui ce qui se passe quand vous tirez sur un flic. - Fermez-la!
Tate ne verra que son papa derrière le plexiglas.
Qu'est-ce que tu fous ?
La vérité est qu'il ne le fera probablement pas même envie de te voir du tout.
Bon, tout le monde... tout le monde se tait !
Tout le monde se tait, d'accord ?
Vous allez creuser votre propre tombe sur celui-ci, mon homme.
Je peux te donner une sortie,
mais je ne peux faire que ça tout de suite.
Nous ne nous arrêtons pas.
C'est mon frère !
William Sharp est le maillon faible.
Il ne tuera personne.
Cam, tu dois travailler avec Will.
Déviation vers les rues de surface.
Ne te lèche pas les doigts et toucher ma merde.
Toutes les unités, Boyle Heights, fixer des périmètres.
Où est-ce? je n'ai pas l'habitude allez à l'est du centre-ville.
Tu réalises quatre millions d'Angelenos
vivre à l'est du centre-ville ?
Désolé. Mon mari est un avocat de l'environnement.
D'accord? Nous aimons la plage.
C'est, genre, le plus blanc chose que j'ai jamais entendue.
Eh bien, je suis blanc. Je ne peux pas m'en empêcher.
Gardez-le pour Oprah, mon pote. On a de la merde.
Vous obtenez tout cela flippant Cheeto poussière dans mes cheveux,
Je jure...
S'il te plaît. Vous pourriez perdre un raton laveur là-dedans.
Doucement pour la banque de sang, Cam.
- Will en a aussi besoin. - D'accord.
C'est bon. Juste prends-le.
Alors tu étais marine ?
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est ma femme.
Salut bébé.
Will, où es-tu ?
Oui, l'entretien ça a duré longtemps, et, euh...
et ils avaient besoin de quelqu'un pour commencer aujourd'hui, alors...
Vous avez le poste ?
Ouais, j'ai... j'ai le travail.
Il a obtenu le poste.
Oh, nous allons célébrer.
Attendez, vous conduisez maintenant ?
Oui, il y a beaucoup de trafic.
Ouais, une poursuite en voiture chose de vol de banque sur les nouvelles.
Seulement à L.A., hein ?
Ouais tu sais, ils ne veulent probablement pas de moi
être au téléphone le premier jour, alors...
vous rappeler, d'accord ?
Sera?
Ouais, bébé?
Je suis si fier de toi.
Pas seulement pour prendre soin de tout
avec l'assurance et l'argent, mais...
pour être un homme.
Oh, bébé.
Un que notre fils admirera.
- Puis-je le voir? - Ouais.
Hé, princesse vampire, as tu fini?
Avez-vous fini de sucer la vie dehors
de chaque personne dans cette ambulance ?!
Hey, quoi de neuf, mon grand ?
Je viens juste de me réveiller? Vous êtes si belle.
Si beau.
Je vous aime.
Opération?
Ouais. Le cancer coûte cher.
Vous savez ce qui va arriver ?
Tu vas avoir tout son sang, et puis nous allons mourir
dans certains cas parfaitement évitables accident de la route.
Fan-putain-tastique !
C'est pourquoi tu es braquer les banques.
Ouais, ça et tout le reste.
Je ne blâme personne. Je suis ici à cause de moi.
Vous ne blâmez pas votre frère ?
Je pense que tu dois être un peu plus prudent, Cam.
C'est mon frère Tu parles de.
Je sais que c'est ton frère Je parle de,
mais il met la vie des gens en danger.
- Laisse-moi t'aider, Will. - Arrêt.
Ce dont tu parles?
Rien. C'est bon. J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Castro ? Castro ?
Vous vous cachez en dessous ?
Dany, écoute. Hum...
Que diable se passe-t-il en ce moment, mec?
C'est légal cette merde ?
Vous ne pouvez pas être arrêté pour possession de peinture.
Oui, je comprends ça, mais ces mecs sont
me donnant Ambiance Grand Theft Auto,
mec, et ça me déstabilise.
Je ne sais pas, les explosifs, les fusils.
Ces gars ont l'air d'être ce genre de merde tout le temps.
Mec, j'ai juste... Je veux vraiment rentrer à la maison.
Je veux vraiment rentrer à la maison, mec.
Tu ne vas pas n'importe où, Castro.
- Vous restez là. - C'est Dany ?
- Euh, euh... - Dis juste oui.
Ouais.
Donnez-lui le téléphone.
Hé, nous sommes tous prêts. Vous fermez?
- Ouais. Cinq minutes. - D'accord, bien. L'argent?
Je suis un homme de parole.
Bon. Papi va être content entendre ça.
Nous tapons ses AirPods en ce moment.
Ces gars sont des tarés. Que se passe-t-il là-dedans ?
Ouf! je dois se détendre. Je dois me détendre.
Je dois me détendre.
Battez moi. Battez moi.
♪ Oh, la toile peut faire des miracles ♪
♪ Attendez et voyez ♪
Vous rockez les années 80.
♪ Crois-moi ♪
Exact, c'est ici !
♪ Voile ♪
♪ M'emmène ♪
♪ Là où j'ai toujours été voulait être ♪
♪ Juste un rêve et le vent pour me porter ♪
♪ Et bientôt je serai libre ♪
♪ Bientôt je serai libre ♪
- ♪ Fantaisie... ♪ - Vous aussi.
- Arrêt! Je ne peux pas. - Oh.
Ça ne me refroidit pas.
Très bien, nous sommes là.
Les prochains coups, j'ai besoin de toi pour me suivre à la lettre.
Très bien, nous y voilà.
Les gars, sommes-nous en tournée à L.A.,
ou pouvons-nous aller à l'hôpital ?
Pourquoi la rivière L.A. ?
C'est 40 miles de béton vide dans les deux sens.
Peut-être essayer de nous perdre
dans les tunnels qui vont sous la rue ou...
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
On peut le voir,
mais nous ne pouvons pas nous cacher de lui non plus.
Il nous regarde, essaie de m'attirer.
Aéronefs à voilure fixe, zoomez, s'il vous plaît.
Cessna, bogey sortant du véhicule.
Composez son téléphone satellite.
Air 11, je veux que tu sois vraiment agressif.
Descendez et bourdonnez-le. Chassez-le de là.
Je te vois, Dany.
On vient te dire bonjour.
- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Entrant !
Conduire. Conduire.
Où est mon sac? J'ai besoin de mags.
Nous sommes à la poursuite.
Ils en ont mis deux sur nous.
Pistolet, pistolet, pistolet.
Déplacez-vous !
Il revient. Mise en garde. Fais attention.
Voulez-vous juste rester hors de l'eau?!
je conduis la putain de rivière L.A. !
Il y a de l'eau partout !
Si l'équipe aérienne peut le sortir, faites-le.
- Nous sommes touchés. Nous venons de prendre feu. - Je pense que je les ai.
Combien de temps avant que j'obtienne de nouveaux hélicoptères ?
Oui! J'ai fait, j'ai fait.
Faisons l'alley-oop maintenant, d'accord ?
Toutes les unités, le voici.
Vous le pressez. Vous le pressez fort.
Merde!
♪ Et le ciel est gris ♪
♪ je suis allé me ​​promener un jour d'hiver... ♪
Les voilà.
La bretelle de sortie approche.
C'est parti !
♪ Si j'étais à Los Angeles... ♪
Merde! Je ne me suis pas inscrit pour ça.
Au cul ! Au diable !
- Whoa, whoa, whoa, whoa ! Merde! - Whoa, whoa, whoa ! Entretoise!
Ouais ouais ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Ils ne suivent pas. Putain ça a marché !
Ça a marché! Allez, va... Oh, merde !
Je te parie un million de dollars
ils ont pratiqué ce mouvement.
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Nous avons toujours les yeux sur eux. Nous savons où ils vont.
Allons-y. Hauteurs de Boyle !
Putain de super conduite, mec !
Ressemble à tu t'amuses maintenant.
♪ Par une telle journée d'hiver... ♪
Les voilà!
Castro, allons-y. Vaporisateur.
- Pulvériser quoi ? - L'ambulance.
- Pourquoi-Pourquoi ? - Qu... Juste...
Quelle? Il suffit de vaporiser le tout.
La totalité putain d'ambulance ?
- Ouais. Vaporisez-le. - Ça va être comme cinq heures.
Vous avez 45 secondes.
Très bien. Ça va être bâclé.
Très bien.
Ils pensaient ils étaient délicats
aller dans le mauvais sens dans ce sens unique.
Mais maintenant ils sont coincés trois blocs plus loin.
Ils pensent qu'ils nous ont secoués
et que notre soutien aérien a des problèmes mécaniques.
Cessna de la police les regarde sous un pont.
On va les laisser se détendre.
Alors on fermera le filet.
Très bien? Les quatre sorties sont couvertes.
- Ce qui se passe? - Allez, allez.
Allons-y. Tu peux marcher.
- Il suffit de marcher. - Quoi?
C'est ton heure. Tu peux marcher.
Je ne suis pas... Non. Non.
Je ne te quitte pas, mec.
Je veux dire, je préférerais que tu restes, juste au cas où ces gars me tueraient.
Vert? Que fais-tu avec du vert ?
Néon vert? Je t'ai dit bleu.
J'ai dit bleu. C'est quoi, 1992 ?
Patron, c'est tout ce que j'ai.
As-tu des problèmes?
Non. Ça s'appelle du stress.
C'est ce qu'on appelle le stress. C'est tout.
Vous avez 45 secondes.
Vaporisez simplement. Vaporisateur.
Mettre en place! Allons-y!
- Hé, qui a volé Nitro ? - Je l'ai.
Marc, ça m'a énervé. Sortez-le d'ici.
L.A. Air Support ?
Je veux que tu viennes en bas sur la rivière L.A.,
alors vous pop up et les surprendre. Tu m'as eu ?
Montre-moi.
Je ne vois pas encore d'hélicos.
C'est la vraie affaire.
Il est entièrement chargé.
Ouais, d'accord. Allons-y.
Allons-y.
Qui sont ces gars ?
- Aucune idée. - Que se passe-t-il, Will ?
Cinq minutes, 45 secondes, ou quoi que ce soit qu'il ait dit.
Non, mec, ne couvre pas la putain de fenêtre.
Comment vais-je conduire ?
Mieux vaut se dépêcher avant qu'ils nous trouvent ici.
J'en entends un venir. Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Castro. Ecoutez. Ecoutez.
j'ai besoin que tu prennes cette ambulance.
J'ai besoin que vous alliez par là.
- D'accord? Voici 10K. - Attends quoi?
Quelqu'un vous arrête, vous leur dites
que tu ne sais pas pourquoi vous êtes dans une ambulance.
- D'accord? - Qui va... Qui va me demander ça, mec ?
Personne. Personne ne te demandera ça.
Je ne pense pas. Très bien?
- Vous ne pensez pas ? - D'accord?
Cet enfoiré est fou.
Ont été verrouillé et prêt à partir.
Air 11. Six voitures partent.
Trois sosies.
Hélos, séparez-vous.
C'est une ruse militaire.
Il va vers l'est. Vous allez vers l'ouest.
J'ai besoin d'un verrouillage dur maintenant.
Air 18, dirigez toutes les unités terrestres.
- Sortez de la putain de voiture ! - Au sol maintenant !
Ouah, ouah. Tous ces flingues, pour de vrai ?
Cool, sois cool. Reste cool.
Ils ont votre garçon. Espérons qu'il ne parle pas.
J'ai un épisode.
Yo, je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.
Je ne me sentais pas bien. Je suis allé chez les médecins,
et ils m'ont dit aller à l'hôpital.
j'ai eu la putain de merde refroidisseur de vin avec le médicament,
et je ne sais pas... Je-je pensais que c'était Kool-Aid.
Ma-ma nièce, elle-elle est dans septième-septième année.
Ils ont dit que je n'en avais pas assez médicament, alors j'en avais trop.
Roberto, nous avons réussi. Nous l'avons fait.
Allez, allez, allez, allez, allez !
Tiens le voilà!
Descendre!
Oh, Jésus-Christ.
Oh, merde.
Bon Dieu.
On a des médecins ?
Qu'est-ce que tu fais, Dany ?
Embuscade!
Reculer!
Embuscade! Embuscade!
Le massif fusillade à l'intersection.
Plusieurs officiers sur le terrain en ce moment...
Spécial papa !
Va te faire foutre!
Ah tiens... Ouah, ouah. Apparemment...
Ca c'était quoi?
C'est Roberto.
Non.
Nous ne pouvons pas voir s'il bouge ou non.
C'est-c'est... Rick, lève-toi. Dézoomer.
On va s'en sortir.
Hé bien, nous entendons que c'était un code quatre.
Apparemment, le suspect est mort.
Blue-One à contrôler.
Donnez-moi une fréquence claire.
Toutes les unités, soyez avisé.
C'est un agent spécial Anson Clark, FBI.
Atterrir immédiatement.
Oui oui oui oui! Hé, nous avons réussi.
Qui sont ces gars ?
Détends-toi. Ils viennent de sauver nos fesses.
Qui nous en sauve ?
Vous avez entendu parler de Roberto ?
Il est mort.
Hé, c'est vrai ?
C'est un triste jour aujourd'hui.
Papi est dans son bureau.
Sera.
Caspar.
Regardez le flic.
Quoi qu'il en soit, ne sortez pas.
Je sais, Papi.
Mes condoléances.
C'est terrible.
Je ne peux pas imaginer comment vous vous sentez en ce moment.
je pense que j'ai quelque chose pour soulager vos souffrances.
Payez-moi mon putain d'argent.
Tu penses que tu es si dur avec ce pistolet.
Huit millions. C'est le tien.
Laisse moi voir ça.
Je vais gérer notre argent.
Merde.
Gardez-le bas, gardez-le bas, taisez-vous.
C'est un spectacle de merde.
je ne pense pas ils aiment les flics ici.
Était-ce votre...
Ta main était-elle dans mon ventre ?
Genre, entrée.
D'accord.
Tout est là, Papi.
Difficile de mettre un prix sur la vie d'un enfant, Danny.
Oui, je sais, Papi. Je suis désolé.
Ouais.
J'ai travaillé pour ton papa un long moment.
Longtemps.
Il ne s'est jamais approché à rien de tel.
Tu penses que tu es fier il serait des vôtres maintenant.
Ouais.
Téléphone de Zach est dans l'ambulance.
- Triangulez-le et trouvez-les. - C'est mort.
Vous entendez tout ça ?
Ils chauffent là-bas, Papi.
Vous deux devez vous asseoir et détendez-vous pendant quelques heures.
Nous préparerons le van pour vous.
On peut parler affaires pendant que nous attendons.
Non. Etait bon.
Ouais, non, regarde. Et avec tout le respect que je vous dois, Papi,
vous n'avez pas besoin d'un MBA Comprendre.
C'est à toi. Nous avons le nôtre. L'entreprise est fermée.
Euh, non, tu as raison. Tu as raison, Dany.
Vous avez raison. Ce ne sont pas des affaires.
C'est personnel.
Mon fils est mort pour cet argent.
Ouais, et c'est beaucoup plus
que la plupart des gens obtiennent quand ils meurent.
Eh bien, je suppose ça lui fait de la chance, hein ?
Non. Ce n'est pas ce qu'il dit.
Juste une séparation directe, Papi.
C'est ce que nous avons parlé... 50-50.
Papi, il y a un flic dans le Van, hein ?
Nous sommes des otages, vous savez ?
Oui, mais l'un d'eux essaie de nous aider.
Sera.
Tu as beaucoup de son sang à travers vous en ce moment.
Hé.
C'est celui de mon partenaire.
C'était sous ma jambe.
Non.
Il y en a trop.
Ils vont nous tuer.
Ouais.
Nous sommes une famille, Danny.
50-50.
- Génial. Allons-y. - Allons-y. Obtenez la camionnette. Nous sortons.
Ouais. Allons-y.
Espérate, Danny.
Le flic.
On va le prendre hors de vos mains.
- Attends quoi? - Ouais, d'accord.
Vous pouvez avoir le flic. Nous gardons l'EMT.
Pas d'entente. On les veut tous les deux.
Non Non Non Non.
Tu as amené cette femme dans mon sanctuaire intérieur.
Elle a posé les yeux sur toute la merde J'ai commencé ici,
tout ce que je fais pour toutes ces personnes spéciales.
Tu l'as amenée ici, malheureusement, alors maintenant elle reste.
Non, elle vient avec nous. On les prend tous les deux. Allons-y.
- Maintenant, c'est plus bête qu'une boîte de cailloux. - Yo.
j'aurais pensé ton faux père
t'as mieux scolarisé que ça, Will.
Oui, il m'a beaucoup appris.
Il m'a enseigné exactement ce qu'il ne faut pas faire.
Et pourtant vous y êtes !
- Ouais, je suis là. - Will, allez. Allez. Hé regarde.
Écoute moi. Écoute moi. Arrêt.
Arrête, Will. Qu'est-ce que tu fais?
Arrêt. Arrêter maintenant.
Tu veux te faire tuer pour elle ?
Elle nous a baisés.
Comment penses-tu la police a su bloquer
- toutes ces intersections ? - Parce qu'elle leur a dit.
Quelle? Quoi, ils viennent tous apparu de nulle part ?
- Non, parce qu'elle leur a dit, Danny. - Elle nous a baisés.
Elle a fait ce qu'elle était censé faire
- avec les méchants, Danny. Comment tu... - Non non Non.
Non, nous ne sommes pas les méchants ! Ce n'est pas si simple, Will.
ce n'est pas si simple. Nous ne sommes pas les méchants.
Nous sommes juste les gars essayer de rentrer à la maison.
Danny, nous avons essayé rentrer toute la journée à la maison,
et vous savez qu'est-ce que nous avons causé?
- Tout un putain de sillage derrière nous. - Écoute, écoute...
Il y a tout un putain de sillage des corps derrière nous
parce que nous essayons juste de rentrer à la maison !
- On ne rentre pas à la maison, Danny ! - Écoute moi. Écoute moi.
Nous y sommes presque. Seulement...
Nous avons déjà perdu, Danny.
Qu'essayez-vous de faire, une putain de merde de cow-boy?
Arrêt. Arrête ça.
Juste viens. Allons-y. Nous obtenons l'argent.
Nous recevons l'argent Pour votre famille. Allons-y.
D'accord?
Nous y sommes. Comprenez vous?
Nous y sommes.
Allons à la maison.
Je ne peux pas le faire, Danny.
Qu'est ce qui se passe avec toi?
Honnêtement, que se passe-t-il avec vous?
Nous dirigeons la ville. Nous y sommes, mec.
Sera. Will, mon frère, allez.
Regarde regarde.
Je vais tout vous donner.
D'accord? Je vais tout vous donner.
Dany, tu sais quoi votre problème est?
Vous pensez pouvoir vous en sortir.
Vous entendez ces hélicoptères là-bas?
Que se passe-t-il ensuite ? C'est quoi le plan ensuite, Danny ?
Quel est le prochain plan, Danny ?
j'ai roulé avec toi tout ce chemin.
- Quel est votre prochain plan ? - On doit y aller.
- Et quel est le plan après ça ? - On doit y aller.
- Et quel est le plan après ça ? - Arrêtez de parler.
- On doit y aller. - Non, c'est fini, Danny !
Nous ne pouvons pas partir dans le coucher du soleil, Danny.
Nous avons merdé ! Nous avons merdé !
Nous avons merdé !
Et je ne vais plus merder, Dany.
Je ne pars pas personne d'autre derrière.
Alors je suppose que nous avons atteint la fin de la route, hein?
Ouah.
Je suis désolé.
Ouais.
Je suis désolé. Je ne suis pas comme toi.
C'est ça. Avaient fini.
Aller.
Ouais, tu n'es pas comme moi.
- Tu as totalement raison. - Ouais.
Je ne pars pas.
Nous avons causé assez de problèmes pour aujourd'hui.
Je ne les quitte pas.
Choix fort.
Carnales.
Quel putain de gâchis.
Tout le monde juste...
Tout le monde se calme.
Calme-toi un peu.
D'accord?
Je suis désolé, mon frère. Je suis juste...
Je ne suis pas comme toi. Je-je ne...
je ne suis pas debout pour ce genre d'héroïsme.
Je suis désolé que Je t'ai amené là-dedans.
Je voulais juste des choses être comme ils étaient,
comme ils étaient autrefois, vous savez?
Mais je suppose que tant de choses ont changé que nous sommes juste différents maintenant.
Ça me brise le coeur.
Ne sois pas triste, Danny.
C'est pas comme c'est ton vrai frère.
Nous étions tellement synchronisés.
Et maintenant tu veux faire ça, et je veux faire ça, tu sais?
Tu veux aller à droite, et je veux aller à gauche.
Et je souhaite que nous voulions tous les deux aller à gauche ensemble, tu sais?
On devrait juste aller à gauche ensemble.
Va à gauche. Va à gauche.
Qu'est-ce que tu as dit, qu'il est mon faux frère ?
C'est mon vrai frère !
Plusieurs coups de feu tirés. Coups de feu.
Bon sang!
Came!
Non!
Non.
- Qui lui a tiré dessus ? - Je ne sais pas.
Juste l'épaule ?
Ça va?
Merde. Merde.
Bon sang!
Tire sur moi, connard ?
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Ne me tire pas dessus !
Tire-moi dessus, enfoiré ?
Sors de ma putain de voiture !
Cam, tu lui as sauvé la vie !
Vous avez sauvé ce flic. Vous le sauvez.
- Presque là. - Cam, Cam, il va bien ?
Amenez-nous là-bas.
J'aime mon frère. Tu m'entends?
D'accord, Will. Accroche toi juste.
Will, arrête de bouger, s'il te plaît.
Sera. Will, arrête de bouger.
Will, s'il te plaît, arrête de bouger, s'il te plaît.
Donnez ça à ma femme, s'il vous plaît.
Ma femme a besoin de ça.
D'accord, je t'ai eu. Maintenant, laissez-moi faire mon travail. Allez.
Ils ont leurs fesses maintenant.
Reste avec moi, Will. Allez, allez.
Putain de Dieu.
Merde.
Hé, tirez-les en arrière.
Ils ne vont pas t'écouter.
Ils viennent de perdre leurs amis.
Danny, on a un code rouge.
Il est fa... Il s'estompe.
Sera. Un deux trois.
Merde!
D'accord.
OK, tu vas rester avec moi.
Nous allons faire ça pour votre enfant. D'accord.
Will, non, non, non, non, non, non, non non Non Non Non Non.
Allez, allez.
Allez. Allez.
Quatre. Cinq.
De cette façon!
Triage!
Cam, on... Oh, merde.
Deux trois quatre.
Un, deux... Ça ne marche pas.
- Comment va-t-il ? - Il s'estompe. Je dois le choquer.
Merde! Non, ce n'est pas le cas.
Allez allez, Allez, allez, Will.
Son cœur ralentit. Son cœur ralentit.
Allons-y. Allons-y. Emmenez-moi là-bas maintenant.
- Allez. Quelle? - Pense.
- Il va bien ? - J'essaie.
J'essaie tout ce que je peux. Allez, Will.
S'il-te-plait reste avec moi. S'il-te-plait reste avec moi.
- Reste où tu es. - Non, tu ne peux pas, pas maintenant.
- Sauvegarde. - Ce qui se passe?
Sierra-One à Sierra-Three.
Vous avez un coup?
Ensemble Sierra-Trois.
Les yeux sur.
Lieutenant Dyle.
Sierra-One. Les fenêtres sont troubles.
Nous n'avons pas de chance.
Je répète, pas de tir.
Je connais cet homme. Je peux lui parler.
Vous me donnez un peu de temps.
Sierra-One. Etre prêt.
Donne moi ça.
Danny, c'est Anson.
- Allez, Will. - W-W-Attendez.
- C'est fini, Dany. - Je dois penser.
Je-je dois réfléchir. Je dois réfléchir.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est ta dernière chance, mec, alors parle-moi.
- Qu'est-ce que c'est? - Dany.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
C'est une arme de flic. C'est un Glock.
C'est ton arme ?
D'où vient cette arme ?
Vous lui tirez dessus ?
- Vous lui avez tiré dessus ! Vous lui avez tiré dessus. - Non.
- Danny, je l'ai fait. - Tu ment.
Je l'ai fait. je ne savais pas que c'était Will.
- Je viens d'ouvrir la porte, et je ne savais pas... - Quoi?
Et je suis vraiment désolé. Je suis tellement...
- Vous lui avez tiré dessus ? - Danny, c'était moi.
- Tu merdes... Conneries. - Danny, je l'ai fait. Je l'ai fait.
- Connerie. - Je suis désolé.
Je suis désolé. JE...
Tu devrais être mort.
Je suis désolé.
Ce flic devrait être mort !
Il essayait de vous sauver !
C'est toi sur une civière.
Que se passe-t-il là-dedans ?
- Dany ? Ça y est. - C'est bon.
Danny, ils vont exploser ta putain de tête
si tu ne sors pas tout de suite.
On va sortir dehors...
et je vais te tirer dessus dans la tête à la télévision en direct.
D'accord? D'accord.
D'accord?
Nous allons mourir ensemble.
Vous êtes prêt ?
Allons-y. Allons-y.
Sierra-One. Préparez-vous à percer.
Vous vous retirez.
Démissionner!
Tu tiens. Tenir. Attendez mon...
Danny, je ne peux pas tenir ces gars-là.
Je ne sais pas ce que le bordel tu veux que je fasse ici.
Ne faites rien.
Gardez vos mains là où elles sont.
D'accord? Garde juste tes mains où ils sont.
Danny, ces gars sont va te tirer dessus si tu ne le fais pas...
C'est ta dernière chance, mec.
Sierra-One.
J'ai du mouvement à la porte.
Il a l'air agité. Etre prêt.
J'ai peut-être le coup.
J'ouvre la porte !
- Vous dites à tout le monde de reculer ! - Tais-toi, Dyle.
- Ne tirez pas. - Sauvegarde!
Parle-moi, Dany.
Où est ton frère ? Où est Will, hein ?
Il est mort!
Dany, c'est ça.
Je n'ai rien d'autre pour toi.
Tu dois sortir tout de suite.
Ramenez ces gars !
tu vas tirer vos hommes de retour, ou je vais
lui tirer une balle dans la tête.
Il n'y a rien de plus Je peux faire pour toi.
- Déglingue le! - Tu penses que je suis stupide, Anson ?
Non je... Je ne pense pas que tu sois stupide.
- Juste viens... - Vous allez retirer vos hommes,
ou je vais lui tirer dessus dans la tête.
Ils ne reculent pas, et ces hélicoptères sont là-haut !
Putain, tu sors tout de suite.
J'ai fini!
- Déglingue le. Déglingue le! - Oh, j'ai fini, enfoiré !
Sierra-One. Il casse la porte.
J'ai peut-être une chance. Etre prêt.
Anson, tu avais raison.
Mon frère n'a pas fait quelque chose de mal!
C'était un homme bon!
Tirez-lui dessus !
Mais je ne suis pas!
- Non! - Allez. Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.
Non!
Je dois dégager un chemin pour le transport pour arriver ici.
Sera...
Je suis désolé.
- C'est bon. - Vous nous avez vraiment aidés avec le téléphone.
- Je vais bien. - Vous nous avez beaucoup aidés.
Allez. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
Qu'est-il arrivé? Hein? Dites-moi ce qui s'est passé.
Je ne sais pas. Euh...
Danny a dit qu'il allait tue-moi, et-et...
Sera... Will a dû l'entendre.
Ils doivent le faire entrer.
Came, Came, Came, Came, ce n'est pas ton ami, d'accord ?
Il ne l'a jamais été. Il n'est pas sous votre responsabilité.
C'est un criminel, d'accord ?
Dany !
Excusez-moi.
La situation est maintenant terminée.
Euh, euh, des suspects sur le terrain.
L'EMT héroïque a été extrait en toute sécurité.
Sera!
- Que quelqu'un l'aide ! - Madame.
Sera!
- Sera! - Allez.
- Ne le laissez pas mourir, s'il vous plaît ! - Derrière la bande, s'il vous plaît.
Ne le laissez pas mourir.
- Sera! - Madame, s'il vous plaît. La police a fait tout ce qu'elle a pu.
- Sera! - Madame, calmez-vous.
Que quelqu'un l'aide ! Sera!
S'il te plaît, quelqu'un aide mon mari.
- Tu dois l'oublier. - S'il te plaît. S'il te plaît.
Non, je n'ai pas fini le travail.
Il va mourir !
Nous avons besoin que vous vous calmiez, madame.
Il est mon mari. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Hé arrête! C'est une scène de crime.
Lâchez-moi !
Sauvegarder! Sauvegarder!
Sera. Allez, Will.
Bon. Allez.
Hé. Regarde moi. Regarde moi.
Votre femme est ici. Tu peux le faire.
Tu peux le faire, Will.
Allez, Will. Will, tu as ça.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Mon Dieu.
Nous le rejoindrons bientôt.
Il sera bientôt mort. Aide moi maintenant.
Quelle?
Il a sauvé la vie de votre partenaire.
Allez, Will. Tu as ça.
Allez, Will.
Allez. Déplacer.
Allez. Allez, Will.
Allez, attrapons-le... Allez, levons-le.
Allons-y.
Faire un trou!
Faire un trou. Faire un trou.
Tu as ça. Hé, hé.
Allez. Tu y es presque.
Dis à ma femme que je suis désolé.
- Je suis désolé. - Vous lui dites vous-même.
Voici.
- Il s'appelle Will. - Ouais.
Va-t-il y arriver ?
Je ne sais pas.
Je l'espère.
Je t'ai vu à la télé. C'est toi qu'ils ont pris.
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
Il m'a sauvé.
Essayez de lui pardonner.
Pour lui.
Salut ma belle. Salut.
Bonjour. Salut.
Salut bébé.
Salut ma belle.
Hé.
Ça va?
Madame, vous ne pouvez pas...
C'est bon.
Qui t'a tiré dessus ?
Il m'a sauvé la vie.
Je suis désolé.
Ne lâchez rien.