Ayolah, sayang. Ayolah.
- Tanya istrimu. - Dia bukan kau.
Ayolah.
Beri aku sesuatu yang tidak kudapati di rumah.
Vin, kau ingin aku di sini?
Aku ingin pulang.
Tak apa, say. Pulang saja.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Uh-huh.
Kau tahu apa ini, barman. (Pelayan bar laki-laki)
Uang malam, man, berikan.
- Dengar, aku minta.. sudah kutaruh. - Uang-nya, ginzo.
Akan kuberi jika aku bisa. Maaf.
Tolonglah, aku punya dua anak.
Berlututlah. Mengemislah.
Tolong jangan tembak aku.
Tolong, untuk anak-anakku.
God...
damn it.
Sial.
Kau percaya pada hantu?
Aku tidak tahu.
Yah, aku setuju dengan yang dikatakan Dokter.
Kau bisa menakutimu sendiri.
Aku sudah melakukannya di pesawat.
Melihat hal yang sebenarnya tidak ada.
Atau apa mereka?
Apa yang akan kau lakukan jika kita punya 10.000?
Apa maksudmu?
Dimana Andrea?
Dia memintaku untuk mengawasi anak-anak.
- Untuk apa? - Dia pergi keluar.
Pergi kemana?
Dimana putrimu?
Boy, aku belum pernah melihat begitu banyak pintu.
Tidurlah, Vinnie. Kau terlihat lelah.
Lemari.
Sialan.
- Halo? - Kim, ini Vinnie.
Oh.
Ya, dengar, aku tak bisa ke sana
untuk distributor pagi ini.
Kirim saja Duk atau orang lain, sepupumu.
Dengarkan aku, aku di rampok semalam.
Mengerti? Kepalaku terbentur.
Aku masih berdarah.
Kim, aku hampir terbunuh.
Mengapa? Akan kuberitahu kau.
Aku harus bekerja di kedua sisi sungai (Brooklyn)
tujuh malam dalam seminggu untuk membuat cukup
bagiku dan keluargaku!
Kim! Astaga...
Aku melihat Walker Red.
Masih ada di truk. Ada dua lagi setelah ini.
Pastikan crème de menthe sudah siap.
Tak ada yang minum itu.
Sekarang senang kau, Kim?
- Hai, sayang. - Orang lain terlihat lebih buruk, kan?
Dia membawa darahku ke sepatunya, aku tahu itu.
Alih Bahasa oleh : jindanjidun
Tidak, man, itu omong kosong.
Man, setiap gerakan yang ia lakukan, sudah ia rencanakan.
Tidak, dia tidak gila.
Dia sama sekali tidak gila.
Dia bertingkah seperti rubah pemahat.
- Menurutmu? - Nixon?
Kau tahu dari mana asal pria itu.
Sial, masuk akal bagiku.
- Bagaimana menurutmu? - Dia presiden.
- Dia melakukan dengan benar, kan? - Benar.
Seperti, dia menyuruh orang-orangnya ke Paris untuk berbicara damai.
Itu omong kosong.
Sekarang, akibatnya?
Dia harus membuat orang Vietnam berpikir
dia cukup gila untuk melakukan semua hal ...
bom di Vietnam, mengambil alih Kamboja, apa pun itu.
Jadi, menurutmu dia mengerikan.
Orang itu ingin keluar dari perang sama seperti yang lain,
tapi ia tidak bisa memainkannya.
Jadi, dia harus membuat orang-orang itu berpikir
dia melakukan apa saja yang bisa mereka bayangkan.
Jika aku adalah dia, aku akan melepaskan senjata nuklir.
Sungguh?/ Aku tak mengatakan akan menggunakan itu.
Maksudku seperti, "Jangan main-main
dengan Presiden Reggie Love karena negro itu gila
dan dia akan menjatuhkan nuklir itu padamu."
- Baiklah. - Maksudku, seperti di sini.
Maksudku, C.C., kau pernah benar-benar ingin melakukannya?
Terkadang kau mungkin berpikir untuk melakukannya, tapi, pshh, sial.
Jadi, Nixon ingin terlihat mengesankan?
Well, sial, ya.
Itu masuk akal bagiku.
Tentu saja, aku sudah tahu itu selama setahun.
Kau tahu itu, kan?
Americal Division.
Mereka membawaku ke dataran tinggi tengah.
Ya, Nixon tahu apa yang ia lakukan di Vietnam, bro.
Dia tahu yang ia lakukan.
Menurutmu apa masalahnya?
Aku tidak tahu, dan aku tidak tertarik.
Kau bisa membalikkan tubuhnya.
Aku belum menemukan satupun yang menarik.
Tidak, aku mencari barang, bukan tantangan.
- Kau pemalas. - Tidak, bro.
Sial.
- Tidak bekerja padaku. - Kau tidak bisa mengatasinya?
Oh, aku bisa mengatasinya,
'menaikinya' seperti Man o 'War.
Tapi, um, para klien?
Aku sedang membicarakan 'mereka'. (Kulit putih)
Dia terlalu menakutkan untuk mereka.
Pantat terlalu besar.
Sial, aku bahkan tak tahu ada yang seperti itu.
Kupikir aku akan membawa diriku ke prostitusi China.
Aku ingin kawananku menjadi orang internasional.
Kau bisa bahasa China?
Aku tahu beberapa kata Vietnam.
Vietnam seperti sepupu-nya China.
Apa yang kau cari, man?
Cari saja beberapa pelacur kulit putih
dan pelacur kulit hitam, dan lakukanlah.
Tak ada yang bisa menangani satu orang kecuali dua atau tiga pelacur.
Dan jika kau mendapatkannya, lebih baik kau berbicara bahasa mereka.
Reggie, aku akan menemuimu nanti.
Baiklah.
Permisi, sayang.
Pertama kalinya di New York?
Bagaimana menurutmu?
Sedikit, ya, tapi itu keren.
Semua orang datang dari tempat lain.
Darimana asalmu?
Minnesota.
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Ah, kau tak bisa membuat keputusan seperti itu
sampai ada makanan di perutmu.
Mari aku belikan kau sarapan.
Aku tahu tempat yang buka setiap hari.
Hanya sarapan, itu saja.
Temani aku.
C.C. tidak suka makan sendirian.
C.C.
Benar, dan kau?
- Lori. - Lori.
Senang berkenalan, Lori.
Ayo kita pergi.
Aku ingin kau melihat mobilku.
Apa itu Cadillac?
Benar, itu Cadillac.
Di-custom El-D, tepatnya.
Yo, bagaimana, anak kecil?
- Sial. - Itu dia.
Aku tak pernah naik Cadillac sebelumnya.
Yah, kau akan merasakannya.
Awas kepalamu, sayang.
Cantik, kan?
Mengapa kau punya semua ini?
Oh, aku sedang dalam penjualan.
Begini, sayang,
Aku tidak bersikap kritis atau tidak seperti itu.
Kau wanita muda yang cantik, tapi pakaian yang kau kenakan itu,
itu disebut "small-town girl," mengerti maksudku?
Katakan saja, aku akan membiarkanmu memilih beberapa baju
dari rak itu, sehingga kau tahu banyak tentang New York.
Kau suka itu, kan?
Sial, C.C.!
Aku dari Minnesota, dan aku takkan mati
karena hal itu.
Apa ini benar-benar Kota New York,
atau apa aku jatuh dari Greyhound di Cleveland?
Hmm.
Wow.
Tak perlu sisa promosi penjualan, kan?
Sarapan.
Ya.
Seperti yang kalian lihat, ada sejumlah
kekeliruan ketidakjelasan baik perjalanan
dari jenderal ke yang spesifik,
atau sebaliknya,
tapi yang lebih umum lagi adalah manipulasi
silogisme yang arti berbeda
dari istilah kunci diganti.
Kekeliruan Etimologis ...
Uh, yah, sampai dimana tadi?
Silogisme.
- Kekeliruan etimologis. - Benar.
Ya, kekeliruan etimologis.
- Menurutmu lucu, kan? - Apa?
Yang keempat sudah lari di Monticello.
- Kau melewatiku. - Monticello?
Taruhan itu sudah habis. Sudah tak berlaku.
Kau masih berhutang semuanya termasuk pakaian itu.
Dia sakit karena omong kosong ini.
- Oke, guys? - Kau masih melucu, Frankie?
Akan ada lagi penyok di kepalamu.
- Namaku Vincent. - Dia si pengganggu, kan?
Ya, kupikir begitu.
Dengar.
Kau punya kembaran?
Terakhir kali ku dengar, ya.
Dimana dia berada?
Vietnam.
Masa bodoh apa katamu.
Frankie ... dia terdaftar, bergabung dengan Marinir
karena dia berutang pada semua orang di New York City.
Ya, kudengar dia sudah menjadi pahlawan perang.
Mereka akan menjadikannya sersan atau kolonel atau apalah.
Kau sudah selesai?
Mm-hmm.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Enak sekali. Kau bisa terbakar.
Sosis apa itu?
Itu setengah asap, sayang.
Tidak ada sosis itu di Lakes, kan?
Pertama kali untukku.
Hal yang mereka tahu tentang Minnesota
adalah pemain hoki dan wanita.
- Bagaimana kabarmu, Richie? - Semuanya adalah segalanya.
Semuanya adalah segalanya, man.
Dia berbeda.
Ya, Richie berjalan sesuai arus, kau tahu.
Dia bukan tipe agresif.
Itu sebabnya dia hanya punya satu wanita.
Tidak semua orang bisa sukses, mengerti maksudku?
Tapi kau akan sukses.
Kau tahu...
saat aku melihatmu keluar dari bus itu,
aku tahu kita dimaksudkan untuk bersama.
Kau tak perlu khawatir tentang apa-apa.
Benar, kita ada telur goreng, bacon, dan kita minum secangkir kopi.
Dua krim dan satu gula.
- Kita memainkan peluang, girl. - Maaf, sayang.
Ini penting.
Kita akan bersikap baik di sekitar sini, oke?
Mengerti, Loretta? Mantap di atasnya.
Kita benar, kan?
Ya, Larry, akan menjadi malam yang besar./ Baiklah.
Darlene, tidak ada peletakan kembali malam ini, kau mendengarku?
Tidak untukmu, Daddy.
Kau tahu aku ada jadwal malam ini.
Lihat, itu satu di dalam tangki.
- Berikan padaku, Barbara. - Saat aku selesai, girl.
Aku akan membelikan kalian makan malam sebagai balasannya, oke?
- Dengar aku, Loretta? - Aku mendengarmu, Daddy.
- Baiklah. - ...dua telur goreng dan bacon.
Ini dia, baby.
Ambil ini dan pakailah.
Terima kasih, Daddy.
Jangan jatuh cinta pada itu.
- Oke, ayolah. - Berikan padaku.
Ah!
Piring itu, Marie. Piring itu!
Apa yang kau katakan?
Tidak, sayang, ini bukan bukan apa-apa.
Dia hanya seseorang yang kutemui dan harus kubayar, itu saja.
Dia takkan menggantikanmu. Kau bisa percaya itu.
Begini, kau yang kusayang, kau tahu itu.
Aku lelah, C.C.
Ya?
Kau tahu?
Ketika kau pulang kerja malam ini,
aku akan memandikanmu
dan aku akan bercinta dengan hebatnya,
kau akan ingat mengapa kita bersama.
Di sisi sebenarnya. Bagaimana kedengarannya?
Hanya kau dan aku?
Hanya kau dan aku, sayang.
Mengambil bahan makanan setiap harinya.
Tengah hari sialan, dia di luar.
Kita mencari kontak mata. Kita saling menatap, kan?
Dia tahu apa yang ingin aku lakukan.
Dan aku tahu apa yang ingin dia lakukan.
Kupikir ia akan berlari.
Dia menatapku dengan mata besarnya, kan?
Aku sudah taruh. Jangan khawatir, itu Vinnie.
Bisakah aku memberi mereka air terakhir?
Mereka? Tidak, kau tuangkan sampai selesai.
Kunci dari dalam, jika harus.
Oh, ayolah, boss.
Vinnie, apa kau sudah gila?
Itu Twist dan krunya. Carmine dan mereka.
Jika kau mengusir mereka sebelum selesai,
aku akan disiksa Carmine sampai mati.
Fuck, tidak.
Kau disini sampai mereka pergi.
Bodoh, dimana minuman kami?
Dan aku seperti, "Aku tidak pergi ke sana.
Dasar pencuri!"
Yo, Frankie!
Hei, dimana Jersey?
Aku belum melihatnya.
Heya, Ronnie.
Sayang, aku jatuh cinta!
Apa-apaan?
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau menemukanku.
Ingin pasang?
Apa-apaan ini? Ini kemeja yang bagus.
Apa kau terbang ke Puerto Riko untuk membeli itu?
Kau ingin pasang?
Ya, Mets melawan Reds di Cincy, kan?
- Bagaimana prediksinya? - Reds unggul satu.
Seharusnya New York.
Siapa yang melempar besok? Seaver?
Tug.
Hmm. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
- Kau ingin pasang taruhan? - Baiklah, baiklah.
Aku pasang 100 pada Metropolitans.
Kudengar kau biasa main.
Ya, aku biasa memasang Dodgers.
Memasang untuk bola single-A.
Aku bahkan tak pernah minum secangkir kopi.
Persetan.
Terlalu banyak peraturan, kan?
Aku sungguh suka kemejamu.
Ya?
Ya, kakakku punya satu seperti itu!
Cepatlah!
- Rodney, ayolah. - Hei.
Kau ingin menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar?
Antara keahlianku ...
dan wajah cantikmu, berpakaian sepertimu,
kita akan menguasai jalan ini.
Aku baik-baik saja.
Baik tidak cukup untuk wanita sepertimu.
Hei, aku akan membuatmu terkenal.
Ali MacGraw akan membuatkan biografimu.
Rodney, kau tidak mendengarkan.
- Aku mengurus diriku sendiri. - Sebaiknya juga.
Hei, kau terlihat lapar.
- Kau mencari kencan? - Berapa harganya?
Berbicara pada Thunderthighs. Dia akan memberitahumu.
- 30 dan 10. - Aku baik untuknya.
- Apa? - Mm-mm.
Mau kemana kau?
Mau kemana, sayang?
Sial, sial. Rodney.
Sudah kukatakan, disini menyeramkan, sayang.
Volatile.
Seorang gadis bisa melepaskan lengannya atau dia bisa dipotong.
Gadis yang satu ini aku tahu ...
kupikir dia bisa mengatasinya sendiri.
Sajikan Drano sebuah koktail.
Kau mengancamku?
Tidak, tidak pernah.
Justru sebaliknya.
Aku mengancam siapa pun yang akan mengancammu, sayang.
Rodney, tak ada yang menghasilkan uang selain diriku.
Aku akan menyimpan uangku sendiri. Aku tidak membutuhkanmu.
I don't need anybody else to hold my fucking money for me.
Now let me do my thing. You're busting on my groove, Rodney.
- Katakan "uang" lagi. - Uang, uang, uang...
Ya, ma'am.
Hei, sayang. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kau cantik. Itu menurutku.
Kau ingin berkencan?
- Denganmu? Oh, ya. - Ya?
Lain kali saja.
- 30 dan 10? - Oke, ayo.
Segalanya yang kupunya baunya seperti vagina, baby.
Sekarang aku tercium seperti vagina juga.
Hei, sayang, ayo bercinta dengan germo.
Aku akan memperbaiki rambutmu, baby.
Oh, ini dia.
Yah, ini dia.
Hei, Chris, ingin memilih angka? Five?
- Friday. - Baiklah.
Mari kita lihat apakah si gemuk bisa keluar.
- Mm-hmm. - Tidak, dia butuh bantuan.
Wow.
Ini dia.
Perhatikan saat ia keluar dari mobil.
Ini dia.
Ha!
Petugas.
- Kau juga, Lon. - Perhatikan, shitbird.
"Cannon," dari Q.M. Production.
Tenanglah, Lonnie.
Kita tak apa. Kan, teman?
Ya, kita tak apa bagai hujan, man.
- Kita tak apa bagai hujan. - Segalanya adalah segalanya, man.
Yo, Petugas Alston, mengapa kau kesini?
Ya, kau dipersilahkan untuk membersihkan sepatumu.
- Sam. - Hei, Chris.
Mm-mm, nggak.
Tidak, kau tak bisa cukup membayar
untuk memakai sepatuku ini
atau menjadi polisi.
Pikirmu kau bisa lulus ujian psikologi, brother?
Pshh, Army mengambil Reggie Love.
Itu Army, man.
Sama saja.
Police sama saja seperti Army.
Ada seseorang yang kembali ke kampung halamanku,
biasa naik bus khusus.
Begitu berusia 18 tahun, bajingan militer itu
memberinya seragam dan sebuah M16.
Mereka mengajak banyak bajingan.
Mereka tidak mengajakmu.
Kau lucu. Jangan tertawa.
Dia tidak lucu, Sam. Tidak lucu.
- Mm, itu kulit buaya? - Menurutmu?
Karena aku juga melihat yang sama di jendela di Thom McAn's.
Omong kosong! Ini barang impor.
Lihat? Impor, kan? Buatan tangan Italia.
Kau bahkan tak tahu aku ... Aku bisa bahasa Italia. Kau tak tahu itu.
Mereka membawa ini dari luar negeri. Lihat itu.
Ya, itu artinya "impor", kan, Sam?
Itu benar.
Hei, pergilah, man.
- Hari yang menyenangkan. - Tidak nampak.
Tentu.
Aku tidak menutup tokoku.
Tapi kita sekarat disini.
Aku punya hipotek, dua pembayaran mobil.
Anakku ingin kuliah di MIT. MIT.
Sekarang aku harus memberitahu dia community college, mungkin. (kursus junior)
Jangan melihatku.
Bar menarik uang. Beberapa, anyway.
Jika kau tak membuatku melarikan diri dari pelacur dan orang jalanan
sebelum 11:00, itu akan membuat lebih banyak.
Mereka akan minum juga.
- Restoran keluarga. - Ya.
Dimana keluarga-nya?
Kupikir kimchi yang kau sajikan,
atau daging anjing atau kucing atau apapun itu.
Tak ada anjing. Daging sapi. Daging sapi diasinkan.
Baiklah, yah, tak ada yang makan makanan Korea, Kim,
mungkin bahkan tidak juga di Korea.
Mengapa kau tak membawa seseorang ke sini,
memasak steak atau makanan Italia?
Tidak bagus. Makan siang kosong. Makan malam kosong.
Baiklah. Tetap tenang, oke?
Satu bulan lagi, kita tutup.
Hei, hei, hei, tetap pikirkan itu , oke?
Jangan terlalu bersemangat, demi sialan.
Beri aku kesempatan untuk berpikir.
Aku di sini bersamamu.
Oke, oke.
Apa?
Ekspresi itu di wajahmu saat kau 'datang'.
Itu terlihat.
Oke.
Jika orang berhenti sejenak dan menyadari
seperti apa wajah mereka saat sedang seks, mereka tak jadi 'keluar'.
Maksudku, jika itu tidak menyenangkan, itu akan menjadi konyol.
Oh, Astaga.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Seks?
Seks denganmu. Umurmu 19, demi Tuhan.
20, dan argumen itu mengemukakan pertanyaannya.
Petitio principii. (Mengemislah.)
Aku hampir bisa menjadi ayahmu.
Argumentum ad hominem. (Argumen bagi seseorang.)
Demi Tuhan, Abby, jika ada yang tahu, aku ...
Argumentum ad misericordiam. (Argumen untuk belas kasihan.)
Menarik untuk disayangkan jika aku pernah mendengarnya.
Mendapat kesalahan dan retorika, kan?
Ujian akan menjadi kue.
Sini, aku saja. Aku saja.
Kau tahu, aku sudah menjadi penari jika aku lebih tinggi.
Kau sempurna, doll.
Jadi, sampai jumpa nanti?
Aku ingin itu.
Hanya saja... Aku lelah.
Ya?
Ini.
Kau ambil satu, kau sudah terbangun.
Kau ambil dua, kau akan ingin mendekorasi ulang rumah.
Dan itu membuatmu langsing.
Ayolah.
Jadi...
- Malam ini. - Ya.
Baiklah.
- Terima kasih, Vin. - Ini dia.
- Apa yang kalian inginkan? - Vincent Martino, kan?
Sepanjang hari.
Kau punya kembaran bernama Frankie?
Ya.
Hutang kembaranmu sudah sangat banyak.
Seberapa banyak?
20 Gs, beri atau terima, ditambah suku bunga,
yang kuakui tidak masuk akal menjadi tinggi.
Sekarang menjadi 30.
Ini senyawa.
Lalu, mengapa kau mendatangiku?
Sepupumu, yang membatasi penjudi seperti dia,
dia juga tidak bertanggung jawab.
Dia tak bisa berbuat baik.
Kau, bagaimanapun juga, kau bekerja.
Kau seorang pelayan di sini dan Brooklyn.
Kau selalu dikelilingi uang.
Aku tidak mencuri dari Kim,
dan aku tidak mencuri di seberang sungai.
Aku bukan pencuri.
Yah, kau atau sepupumu harus datang dengan sesuatu.
Baiklah, dengar, aku ada pekerjaan.
Aku harus memikirkan ini, jadi mungkin kita bisa bicara saat lebih tenang.
Aku akan datang besok saat toko buka.
Tapi lebih jelas lagi,
ini bukan situasi yang bisa kita abaikan.
Aku mengerti.
Aku akan minum itu sekarang.
Scotch Rock. Dan bukan dari sumur.
Candy, hei.
Ini, uh, teman dari Jersey City.
Apa kau punya waktu untuk berkencan besok malam
atau malam hari.
Hubungi kantorku.
Kau punya nomornya.
Katakan namamu, uh... Samantha.
Terima kasih.
Hei, Miss Merrell. Ini Jimmy, si Super.
Aku ingin membawa tukang ledeng besok sekitar pukul 03.00
untuk memperbaiki keran di kamar mandimu.
Beritahu aku jika baik-baik saja padamu
atau jika kau akan berada di rumah
atau jika kita harus masuk dan melakukannya saat kau pergi.
Oke?
Eileen, ini Ibumu.
Kupikir kau ingin tahu, Ayahmu pergi hari ini untuk urusan bisnis.
Anakmu menanyakanmu.
Sial!
Apa-apaan?!
Menjauh dariku!
Kau pelacur.
Ini.
- Oke, sampai jumpa, Lynda. - Malam, Vin.
Dari mana kau pikir kau terlihat seperti Vic Damone?
Aku membawa Andrea ke Luger's untuk makan malam.
Aku akan mengejutkannya. Sudah kubilang seminggu yang lalu.
Itu seminggu yang lalu. Kita mulai sibuk.
Lynda akan butuh bantuan. Aku membutuhkanmu di belakang bar.
Aku... Aku ada acara.
Rencanamu adalah bekerja malam ini.
Aku akan makan malam dengan istriku.
Kau pergi sekarang, kau selesai.
Kupikir ini akan membengkak.
It already swole up, right?
Itu agak kasar.
Ya, aku tahu.
Itu berhasil lolos dariku saat ini, kurasa.
Pergelangan tanganku juga sakit.
Oh, Darlene, aku minta maaf.
Kau membuatku pergi malam ini.
Tambahan ekstra 20 untuk itu, oke?
Aku berhasil, ya?
Kupikir itu sepatunya.
Haruskah aku memberitahumu mengapa kau lebih berat?
Kau telah selingkuh, memasukkan barang ke mulutmu.
- Dimana dia? - Permen, soda pop, pizza, munch.
Gowanus, kan?
Atau di bar lain di Bensonhurst?
Apa maumu dariku?
Aku membaca di majalah tentang pil ini
- akan membunuh nafsu makanmu. - Pil apa?
- Yah, bagaimana dengan hipnosis? - Kimberly ...
Ini seperti cherry.
- Yang merah itu. - Oh, ya?
Mm-hmm. Kau baru saja melewatkannya.
Tidak bisa menutup kesepakatan.
Ayo, kita pulang.
- Oke? - Aku belum menghabiskan minumanku.
Kau sudah cukup minum.
Apa-apaan yang kau kenakan itu?
Aku tidak telanjang.
Aku tidak bisa bermain dengan memakai rok.
- Terlalu ketat. - Baiklah.
Aku tak bisa membungkuk.
Kau benar-benar bekerja, kau tahu itu?
Wanita itu bilang dia masih minum.
- Hei, fucko! - Sial.
Lihatlah mongoloid ini.
Aku suka sepatu Beatle-mu.
Bos sejati.
Yang mana kau dalam Beatle?
Dia Ringo.
Oh, kau terlihat sedikit marah, Ringo, tapi masalahnya,
apa yang akan kau lakukan?
Aku dan dia sedang bermain 8 ball.
Bolaku tersisa dua lagi.
Namanya Andrea.
Dia istriku.
Aku bilang aku ada dua bola tersisa.
Kau tahu bagaimana rasanya saat bermain
dan masih ada bola tersisa, kan?
Pergilah dari sini.
- Kau merindukanku? - Kau tahu itu.
Aku akan check out minggu depan, sayang.
Dia tidak bermaksud begitu, Larry. Dia hanya bersemangat.
Kau menyebut ini bersemangat?
Akan kutunjukkan bagaimana bersemangat itu.
Dia pelanggan tetap.
Setiap dua minggu, ratusan bermain berpura-pura.
Kau mengenalnya.
Dia memberiku tambahan 20 untuk itu. Dia tidak bermaksud begitu.
Tambahan 20?
Sebelum melakukannya lain kali, kau beritahu ia
dia menepukmu seperti ini lagi,
dia akan memintaku untuk menemuinya, kau mengerti?
Pelanggan tetap atau bukan.
Akan kuberitahu, Larry. Aku janji.
Baiklah, hasilkan uang yang banyak.
Itu kau.
Kalian berkencan?
Kami ada bocah yang sedang ulang tahun.
Berapa harganya?
30 dan 10.
30 untuk kecannya, 10 untuk kamar.
Kau siap?
Dia ingin wanita itu.
Hei, Candy.
Mereka menginginkanmu.
Bocah ulang tahun.
Hei, sayang, kau ingin berkencan?
Hei, gentlemen.
Harganya 40.
Siapa namamu, honey?
Uh, Stuart.
Kita akan berpesta, Stuart.
Ya!
Ya.
Ayo, baby.
Mereka menuduh ... apa sudah pernah melihat ini?
Sesuatu seperti 75 atau 80% restoran di New York, kata mereka, tidak sehat.
Kau percaya itu?
Dan pasti ada kebenaran
saat melihat salah satu dari tumpukan hama Shell
yang tergantung di bawah meja.
Ayo.
Aku tidak menggigit.
Ini akan menyenangkan.
Tidak, tidak satu pun dari itu.
Kau bisa menyentuhnya.
Hanya jika kau ingin.
Bernapaslah.
Mm. Bagus.
Sentuh putingku.
Mm-hmm, terasa enak.
Itu bagus, mmm.
Mari kita lihat ada apa disini.
Oh, ya, kau sudah siap.
Sekarang, kau harus memakai ini.
Aku bisa melakukannya.
Tidak, Candy yang akan pasangkan, hanya untuk memastikannya.
Oh!
Wow, kau benar-benar sudah siap.
Boleh istirahat sebentar?
Aku akan siap lagi.
One ticket, one ride.
Kau ingin melakukannya lagi?
Hanya 30 untuk yang kedua. Kamar sudah dibayar.
Aku tidak punya 30.
Sudah kami kumpulkan semuanya.
Ini adalah hari ulang tahunku.
Ya?
Yah, selamat ulang tahun.
Sepertinya tidak adil.
Adil?/ Kau hampir tidak harus melakukan apapun.
Dan harganya sama dengan seseorang yang membutuhkan waktu lebih lama.
Apa yang kau lakukan, Stuart?
Aku bersekolah.
Pekerjaan Ayahmu?
Dia menjual mobil.
Dia punya dealer.
Dan itu pekerjaannya, kan?
Seseorang datang, hanya tahu mobil yang dia inginkan,
tidak berkemas, tidak butuh test drive yang lama,
tidak berdebat tentang warna atau apapun,
apa ia memberinya mobil kurang?
Apa ia membayar lebih sedikit daripada orang yang masuk, butuh selamanya,
harus mengemudikan lima atau enam mobil, berbicara tentang radio, whitewalls,
segala sesuatu yang lain sebelum dia selesai dan siap untuk membeli?
Tidak.
Dia tidak memberi pelanggan
dua mobil dengan satu harga, kan?
Ini pekerjaanku, Stuart.
Aku mendapat cek dari nenekku sebesar 50.
Tapi kau bisa mengembalikan 20-ku dan aku bisa menandatanganinya.
Kau menerima cek?
Cek pribadi?
Tidak.
Cek biasa.
Tapi untukmu, Stu...
kau tahu, tak apa.
Terima kasih.
Oh, bank lokal, kan?
Man, kau ingin bergabung dengan timku?
The Noxzema?
- Hei. - Orang-orang terbaik sedunia.
Kami bersorak di tim Noxzema.
Perjam atau permalam?
Perbulan, aku bayar di muka.
...bah, Noxzema.
Itu hal yang aku tolak ..
penebang kayu datang ke kota antara pekerjaan
dengan rum dan wanita di pikiran mereka.
Kata mereka dua tahun yang lalu kita harus memiliki sebuah kepolisian.
Abby, akhirnya.
Belajar atau mengangkat kepala?
Melangkah bolak-balik.
Sedikit begini, sedikit begitu.
Apa kalian sudah membaca ini?
Kami hanya menjejalkan pantat kami.
Aku lapar. Siapa yang mau pizza?
- Aku pilih John's. - Oh, man, aku benci mereka.
- Kau ada ide? - Ya, Ray on Prince.
Seperti kau bisa merasakan perbedaan
- antara John dan Ray's. - Serius,
kalian selesai setelah potongan kedua.
Ada yang tahu dimana mendapatkan obat?
Aku kenal seseorang.
Tuan, tak boleh parkir di sini! Pindahkan!
Katamu 43rd dan 9th?
Tidak, 44th.
Bob bilang ada seseorang di sana.
- Ya, benar, kata Bob. - Apa kau tahu siapa Bob?
- Oke, ayolah. - Tidak, memangnya siapa?
- Fuck you, Cecelia. - Kau belum pernah bertemu dengannya.
- Aku tahu dia, dia pria yang baik, kan? - Sudahlah.
Sudahi saja.
Yang pertama bebas malam ini. Tunjukkan gelas itu ke pelayanmu.
Yang pertama gratis, gentlemen.
Tunjukkan gelasmu pada pelayan.
Ya, jadi sekarang aku harus
membawakan minuman sepanjang malam.
Persetan kau, Vin.
Hei, jangan kesal, oke?
Aku mencoba untuk menyelamatkan sendi ini.
Kau terlihat bagus.
Gentlemen, minuman pertama gratis.
Tunjukkan gelasnya pada pelayan.
Itu pasti dia.
Bob bilang dia selalu di tengah blok.
Kukira aku terpilih.
Yah, jika kita semua pergi,
akan terlihat seperti sesuatu telah terjadi.
Aku ada sesuatu untukmu.
Baiklah, ini.
Terima kasih.
Kau menjebakku?
Tidak, aku sama sepertimu.
Hei, nak, apa yang terjadi?
Baiklah, bajingan, pergilah kesini.
Hei, boleh aku jelaskan?
Aku seorang pelajar, NYU. Aku ada ujian di pagi hari.
Aku butuh sesuatu untuk tetap terjaga agar bisa belajar.
Itu saja.
Jika aku bisa menelepon Ayahku ...
Kau punya telepon.
Tidak peduli bagiku siapa ayahmu;
Aku akan melakukan pekerjaanku, nyonya.
Ini Abby, dan aku tidak menyarankan
Kau takkan melakukan tugasmu, Officer ... Fla-nah-ga.
Harusnya Flanagan.
Mereka lupa "N" di akhirnya.
Ya, aku sudah lama ingin memastikannya.
Masuk ke jok belakang, Abby.
Aku harus mengantarmu ke kantor.
Apa kau tidak akan memborgolku?
Apa kau mencoba kabur?
Sial, boy! Apa yang terjadi?
Ini tempatku untuk minum koktail.
Sekarang, sial.
Sekarang diserbu dengan jas.
- Leotards. - Kau bilang apa?
Letakkan gadis-gadis itu dengan dompet dan tumit.
Banyak dari mereka menyusuri trotoar
saat hari mulai gelap.
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak menjual wanita,
hanya pakaian penari?
Berapa banyak hasilnya?
Malam ini? 200 dengan tip.
Jangan pikirkan itu, bitch.
Aku orang olahraga. Tak ada olahraga dalam hal ini.
Tidak sama sekali.
Berikan aku minuman, guys.
Maaf, tidak ada bangku tersisa untukmu.
Vinnie!
Vincent Martino, kesini.
- Kau mencoba menghindar? - Tidak juga.
Beberapa hal buruk terjadi di Brooklyn.
- Kehidupan rumahku. - Turut berduka cita.
Ya. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku mengeluh, tapi aku tahu bukan itu tujuanmu.
Astaga, kau membuat tempat ini ramai, kan?
Harus kukatakan aku menikmati para wanita dengan pakaian ketatnya.
Itu sangat bagus.
Ya, baiklah, dengar.
- Tentang sepupuku... - Dan sekarang menjadi 32.
Itu terjadi, seperti yang kukatakan.
Dengar, akan aku lunasi, oke?
Seribu perminggu untuk 20 minggu ke depan,
tapi dengan gajiku, tidak mungkin aku membayar bunganya.
Pertama-tama aku lunasi uang taruhan,
lalu aku bersandar untuk melakukannya dengan benar.
Aku mendengarmu, tapi aku takut
dengan pekerja lain, mereka tak mau mendengarkan.
Apa yang bisa kulakukan?
Dengar, akan kubuat bar ini ramai,
mungkin aku akan membayar 1.000 perminggu, kalau aku beruntung.
Kau ingin lebih, itu akan memakan waktu lebih lama.
Akan kusampaikan pesan itu pada orang-orangku.
Tapi jika kau melihat sepupumu,
katakan padanya bahwa dia telah dipecat.
Kata itu keluar pada Deuce.
- Taruhannya tidak berlaku. - Tidak apa-apa denganku.
Baiklah, ini terlihat bagus.
Mengamati cairan amfetamin
dari sisi barat yang diketahui.
Aku harus melakukan sesuatu.
Partnerku, Petugas Alston,
akan menjagamu sementara aku pergi.
Pelajar?
NYU.
Hmm. NYU.
Mencoba mencari obat di Hell's Kitchen.
Kau jelas tidak bodoh.
Tapi tahukah kau betapa bodohnya itu?
Kupikir kau akan baik-baik saja.
Salad bebek.
Tidak, terima kasih.
Hei, baby, bagaimana kabarmu?
Kau suka yang kau lihat? Uh-huh?
Kau mencari kencan malam ini?
Akan kutunjukkan sedikit kesenangan, hah?
Hei.
Kau ingin kencan, baby?
Ya?
Hei, kau memainkan laguku, baby?
Sendirian malam ini?
Hei, hei.
Hei.
Kau punya korek?
Jika kau berbagi, aku punya.
Inilah yang kubutuhkan.
Kau, uh...
Thunder Thighs, seperti yang diiklankan.
Hei, berikan aku satu, oke?
Ini, baby.
C.C. bilang aku harus datang untuk memilih germo,
mendapatkan diriku ke dalamnya.
- Terima kasih, manis. - Siapa namamu, girl?
Lori.
Kau?
Candy.
Ada tulisan "baru di kota" di dahimu.
Persetan C.C menjentikkannya dengan cepat.
Aku membuat kesalahan?
C.C menginginkan wanita seperti yang lainnya.
Setelan yang sama, berbeda hari.
Bukannya kau belum pernah main di blok sebelumnya, kan?
Tidak di blok ini.
Aku bertemu dengan beberapa germo di Leon's.
Seseorang bernama Reggie Love dan seseorang dengan setelan coklat.
Larry Brown.
Jauhi Larry. Dia bangkit dengan cepat.
Gadis-gadisnya mendapat 'daddy issues'.
Bukankah kita semua?
Dengan, uh, seseorang berpenampilan hippie.
- Uh, Richie? - Gentle Richie keren,
tapi kau takkan menghasilkan uang dengan Richie.
Bagaimana denganmu?
Aku dan Tiffany dengan Rodney.
Bagaimana denganmu?
Siapa germo-mu?
Tidak ada, hanya aku.
Tidak ada?
Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus bekerja sedikit keras.
Kau harus sedikit lebih berhati-hati.
Terkadang seorang akan membayarmu dengan uang tunai
atau germo akan menekanmu sebentar atau dua,
tapi ini berhasil untukku.
Aku, aku butuh mucikari. Kalau tidak aku cenderung malas.
Huh?
Boleh aku menelpon?
Kau takkan membutuhkannya.
Ini malam keberuntunganmu.
Kau menemuiku di akhir shiftku, jadi.
Aku tidak mengerti.
Petugas Flanagan tak mau repot
dengan pengolahan dan sidik jari.
Dia punya ikan lain untuk digoreng.
Aku akan mengantarmu ke asramamu.
Kereta bawah tanah tidak aman malam ini.
Biar kutebak, kau akan berhenti
dan minum koktail di jalan, minuman beralkohol, mungkin?
Hei, itu sebuah ide.
Ya, aku memberikan Abby beberapa konseling
tentang satu atau dua minuman.
Terima kasih untuk airnya.
Pikirkan dirimu di luar sana, oke?
Boo!
Hei. Ellen!
Bagaimana dengan jahe?
Taruh sedikit Crown Royal di dalamnya, untuk warna.
Hei, kembaran.
Bekerja keras.
- Darimana saja kau? - Queens.
- Apa yang kau lakukan di Queens? - Yah, mereka masih menerima taruhanku.
- Kau masih taruhan? - Menang 4,000.
Bohong. Coba tunjukkan.
Bohong? Lihat ini.
- Apa-apaan? - Ini akan ada pada orang Italia
yang tak senang duduk disini beberapa jam lalu mencarimu,
memintaku mengganti 30.
Siapa? Tommy Longo?
Dia datang kepadamu? Kenapa dia datang padamu?
Mungkin karena kau berada di Queens.
Persetan dengannya.
Tidak, Frankie. Tidak persetan padanya.
Ini akan membelimu yang bodoh
dan merosot satu atau dua minggu.
Aku selalu bilang kau tak menyenangkan. Kau baru saja membuktikannya.
- Lalu? Ya, Ma merusakmu. - Ya.
Terima kasih, doll.
Mmm.
Apa?
Well, well, well.
Apa yang baru?
Aku?
Berhenti di Dominic.
Oh, ya, pindah dari rumah Andrea.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya kamar di Brooklyn.
Aku sudah selesai, untuk selamanya.
- Kau yakin? - Yakin.
Aku tak mengatakan hal buruk tentang istrimu,
kembalilah bersama dan membuatmu marah padaku selamanya.
Pernikahan sudah mati. Katakan apa yang kau rasakan.
- Mati? - Ya.
- Seperti, benar-benar mati? - Mati mati.
- 100%? - 100%
- Tak pernah kembali? - Apa-apaan? Ya.
Baiklah.
Yah, Drea terus terlihat, aku akan memberikannya itu.
Dan mengingat abangnya berasal dari utara, ayahnya seorang Shylock,
sisa keluarganya adalah bajingan sialan, dia tidak seburuk itu.
Uh-huh.
Tapi jika dia punya banyak tusukan yang mencuat dari dirinya
karena terjebak dalam dirinya, dia akan menjadi landak.
Sialan kau.
Masih melayani, Vinnie?
- Untukmu, Officer? - Oke...
- Apa yang kalian mainkan? - Apa yang dapat aku bantu?
Gin Rickey? Grasshopper?
Sialan kau. Benar.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin mendengar tentang hariku?
Ya, aku mau.
- Kau takkan percaya. - Wow.
Yah, ini dia.
Apa yang terjadi, baby?
Tidur yang nyenyak?
- Oke? - Mm-hmm.
Apa yang kau punya untukku? Apa yang kau punya?
Apa ini? Oh, sial.
Ini sebuah Franklin.
Setelan tiga potong itu mudah uang.
Ya, kukira begitu.
Terima kasih, baby.
- Ashley, sayang... - Hmm?
Kau ingin melihat ini?
Ini seratus dolar.
Aku rasa kau belum melihat ini lagi.
Lihat ini, baby. Akan membuatmu nostalgia.
Itu tidak lucu, C.C aku menghasilkan sebanyak dia malam ini.
Ya, aku tahu. Aku hanya bercinta denganmu.
- Ya, bisakah kita sebut ini malam? - Ya, aku juga lelah.
Ayo, sekali lagi, ladies.
Kita pergi, kita pergi.
Ayo.
Sebelum pagi tiba.
Siapa yang kau tunggu, Larry?
Darlene.
Tataplah matamu padaku. Jangan pikirkan yang lain.
- Aku bisa tahan selama aku di dekatmu. - Oh, ya ampun.
Tapi saat aku pergi, apa mereka akan cepat?
Aku tahu, dia ketakutan.
Tapi perhatikan, dia akan membawanya melewatinya.
Selamat tinggal.
Tuhan memberkatimu.
Dia mencintainya, kan?
Apa dia tahu bahwa dia mencintainya?
Oh, Tuhan.
23.
Tak ada yang mencintainya sampai sekarang,
pada akhirnya.
Ini hal yang jauh lebih baik yang pernah kulakukan.
Ini istirahat yang jauh lebih baik
daripada yang pernah kuketahui.
Ini sangat hebat, kan?
Kau pernah membaca buku?
Ada buku?
Tidak, tapi kau pemain kartu yang hebat.
Yah, tidak berhasil sejauh ini, tapi tetap bagus.
Suatu hari nanti, kau akan mendapatkan semua uangku.
Hei, apa-apaan?
Jadi, apa yang kau lakukan?
Meludah di trotoar?
Dia mencoba untuk membeli amfetamin pada jam 10.
Oh.
Aku butuh itu untuk ujian besok.
Cobalah kopi lain waktu.
Apa yang kau pelajari?
Ujianku econ, tapi aku jurusan bahasa Inggris.
Kau sudah bisa berbahasa Inggris dengan baik.
Kau harus pergi ke sekolah lagi untuk itu?
Aku belajar sastra.
Seperti buku?
Sebagian besar hal modern.
Um, semester ini aku mengambil kelas
yang disebut Eksistensialisme dan Absurd.
Kami membaca "The Stranger." Kau tahu Camus?
Aku tahu Sabu.
Melihat foto-fotonya saat masih kecil.
"Jungle Book," semacam itu.
Siapa yang punya waktu untuk membaca buku?
Ini tempatmu, Vincent?
Aku yang kelola.
Kau meminta mereka berpakaian seperti itu?
Oh itu? Itu sebuah whatchamacallit.
Inovasi yang kudapatkan malam ini.
Lihat, semakin baik penampilan mereka, semakin banyak tip yang mereka hasilkan,
dan itu membawa orang berjas dan berdasi ke bar.
Pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi objektif?
Objecto-siapa?
Kau harus tenang, Nak
Aku hanya seekor guinea dari Brooklyn.
Itu berarti memperlakukan seseorang sebagai sesuatu.
Pernah bertanya-tanya apa pendapat mereka tentang itu?
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Yang kutahu mereka menghasilkan lebih banyak uang malam ini
daripada malam-malam sebelumnya.
Kau tahu, kau bisa melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku akan menempatkanmu di belakang tongkat dalam hitungan detik.
Aku tahu aku bisa. Tapi apa aku mau?
Benar, aku tak ingin membuatmu merasa
seperti, kau tahu, sesuatu hal.
Kau lebih pintar dari yang ku duga.
Tak ada yang pernah memanggilku pintar sebelumnya.
Tak ada, tapi terima kasih.
Ya Tuhan.
Aku tiga lembar.
Kau siap untuk pergi? Aku siap.
Um, kupikir aku akan di sini, masih ada satu lagi.
Akan kupesankan ia Taxi, Danny.
Hei, uangmu tidak berlaku disini, Officer.
Kau bisa memanggilku ke sini kapan saja, Abby,
kalau-kalau kau macet atau apapun.
Atau, kau tahu...
jika hanya ingin bicara.
Terima kasih telah membantuku.
Itu aku, Officer Friendly.
Sampai jumpa lagi, Danny.
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
Kupikir inilah yang kau cari.
Besok-besok, kau jangan pergi ke Hell's Kitchen
dan membeli dari seseorang bajingan, oke?
Terima kasih, tapi tak apa.
Obat itu bukan untukku. Itu untuk temanku.
Bukankah kau harus belajar?
Aku tahu econ itu omong kosong.
Baiklah.
Kau tahu, kau harus pulang.
Ini akan segera pagi.
Hampir fajar, kau merasa seperti vampir.
Kupikir aku akan duduk di sini bersamamu sebentar,
jika kau tidak keberatan.
Biarkan aku menyingkirkan ini untukmu.
Kau yakin tak ingin melakukan apa-apa malam ini, Louis?
Tak ada apa-apa?
Aku suka menonton film bersamamu.
Tak ada apa-apa?
Bahkan sekalipun handjob?
Tidak.
Uh, dengar, Louis...
Aku terlalu lama di sini menonton film yang ...
Aku agak khawatir germoku mungkin akan marah kepadaku
jika aku kembali kepadanya dengan uang sedikit.
Jadi, um...
Apa kau pikir kau bisa memberiku beberapa lagi
jadi dia akan baik-baik saja denganku
dan aku akan datang lagi secara gratis minggu depan?
Hei, kau mau sisa pizza?
Oh, tidak, sayang, tak usah. Aku harus bergegas.
Terima kasih, miss.
Ya.
Ingat, kau punya 20 menit untuk setiap bagian,
jadi jika ada sesuatu yang bisa kau pegang,
lanjutkan dan kembali lagi nanti.
Oh, ini untuk sebulan.
Dimana dia?
Dia sedang tidur siang.
Dia sedikit demam pagi ini, tapi dia baik-baik saja.
Dia alergi terhadap sekolah.
Baiklah, kita takkan membangunkannya.
Dia terbangun saat mendengar bel pintu.
Letakkan mantelmu di kamarmu.
Ibu disini.
Dia ada di kamarmu, menunggumu.
- Ibu! - Hai, hei.
Oh, kiddo.
Oh!
Mm. Biar aku lihat dirimu.
Kau tidak terlihat sakit.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Kau pikir mungkin kau harus pergi ke sekolah hari ini?
Mungkin?
Bukannya kau bisa menyalahkanku.
Tidak bisa?
Aku bekerja tujuh malam dalam seminggu.
Aku mencoba untuk melakukan beberapa pekerjaan ...
Tujuh malam dalam seminggu. Benar.
Tujuh malam dalam seminggu ... Seharusnya aku di rumah
bersama anak-anak setiap malam, dan di mana kau?
Aku bekerja.
Kau bisa melakukan hal itu dengan Ayahku.
- Oh, sial. - Dia pasti sudah membuatmu, mungkin.
Atau setidaknya kau pernah menjadi kru, Vinnie.
Kamu tahu apa? Persetan dengan itu, oke?
Setiap kali berbalik, ada beberapa orang Italia yang mengira dia pemilik dunia
karena dia ada di dalam beberapa kru sialan.
Dan ayahmu bajingan sialan.
Dan kedua abangmu berasal dari bagian utara yang menyebalkan.
Dan kau seorang pelayan bar.
Aku lebih dari itu sekarang.
Aku mengelola restoran di Manhattan.
Aku harus berterima kasih karena telah menendangku keluar dari sarang.
Aku sedang di pusat segala sesuatu sekarang.
Aku sedang membangun sesuatu.
- Kau dari Brooklyn. - Lalu kenapa?
Francis Albert's dari Hoboken. Dia memiliki New York.
Kau bukan Frank Sinatra.
Junior mungkin.
Kau juga bukan Tony Martin.
Aku masih muda, Vin.
Dan kau tak pernah pulang ke rumah.
Dan tidak seperti kau tidak di luar sana
sekitarku bila kau bisa.
Aku tahu, oke? Aku tahu.
Aku tahu tentang Marie DiParma.
Aku tahu semuanya tentangnya.
Kau tidak membodohi siapa pun.
Vin, kau punya rumah.
Kau punya keluarga.
TV berwarna, dan kau tinggal
di hotel Times Square yang jelek
dengan pelacur dan pemabuk?
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku minta maaf untuk yang telah kulakukan.
Aku minta maaf.
Kau tahu kita bisa menjadi baik
jika kita mencobanya.
- Beritahu anak-anak ... - Beritahu apa?
Katakan saja pada mereka aku harus pergi.
Dan aku takkan melihat mereka lagi.
- Kau perlu bir lagi? - Tentu.
Ini hujan, C.C. Hujan deras.
Tak ada yang suka basah, tapi kita semua harus bekerja, baby.
Aku tidak ingin bekerja.
Aku tahu, sayang, Aku tahu
Begini, uh...
Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat di mana kita bisa membicarakan hal ini,
hanya kita berdua, hmm?
- Mm-hmm. - Ya?
- Mm-hmm. - Ya, ayo pergi.
Ooh.
Ya, ya.
Vinnie.
- Pergilah. - Baiklah, baiklah.
Ashley, sayang, apa yang kau tangisi?
Hei, shh!
Sial, semuanya baik-baik saja.
Kita hanya berbicara.
Kita hanya berbicara, itu saja.
Itu saja.
Shh.
Bagaimana rasanya?
- Sakit. - Ya?
Lain kali akan kulakukan di wajahmu.
Kau takkan pernah menghasilkan uang lagi.
Akan kukirim kembali ke West Virginia
dan membiarkan Ayahmu mengasuhmu lagi.
- C.C ... - Aku tidak menyuruhmu berbicara!
Saat aku katakan untuk pergi ke sana dan memejeng, kau lakukan.
Kau tidak suka bekerja saat hujan?
Aku tak peduli jika kau basah atau dingin atau terbakar,
kau hasilkan uang untukku.
Vincent.
Alih Bahasa oleh : jindanjidun
Bila kau masih kecil, bukankah kau selalu ingin menonton film?
Banyak bintang terkenal memulai dengan cara ini.
Semua orang pergi malam ini!
Aw, ayolah!
Akan kupastikan untuk menutupi hutang kembaranku.
Aku akan menahanmu untuk itu.
Aku hanya sakit dan bosan dengan semua hal germo.
Yang aku butuhkan adalah satu wanita baik dan aku pergi.
Sampai saat itu,
aku akan berada di sana seperti seorang pejuang untuk goresanku.