شماها کارتون عالیه
گه‌ت رو بخور، فرانکی
! لعنتی
گمونم باید اول اون رو میذاشتیم
! اه
نه، راستش جایی نیست دیگه
رج، تو اونو میخوای؟ - نه -
خب، جهنم و ضرر... گمونم بهتره توی خیابون بذاری هرکسی خواست برش داره
بیا اینجا
ممنونم - آره -
دست برقضا بدترین رییسی نبودی که داشتم
رییس؟
آره، من فیلم‌سازم
درسته
لعنتی
آقای راس، یک دقیقه وقت داری؟ - ! رج -
خیلی بهت افتخار میکنم، دختر
ببین...من درک میکنم - من میترسم -
تو پدرش هستی ... اون یه سری چیزا رو تجربه کرده
و این نمیتونه چیز آسونی باشه
چی؟ چندتا چیز؟
... هر اتفاقی که توی گذشته شما و اون رخ داده
... هرچی گفته شده و انجام داده شده
بذار... در همون وضع بمونه
در موردش حرف نزن دست روش نذار
سمتشم نرو و نمک رو زخم نپاش
فقط بذار همونجور که هست باشه
تو میتونی اینکارو کنی؟
تو میتونی؟
... تمام این سال ها فکرمیکردم که
فکرمیکردم که ممکنه مُرده باشه
... و الان میفهمم که دنیا داشته
ازش به عنوان یک فاحشه استفاده میکرده
... ازش
سواستفاده میکردن
از من
من... من خیلی وقته توی میدون "تایمز" کار میکنم
فاحشه‌های زیادی رو میشناسم
بعضیاشون واقعا آدم‌های خوبی هستن
مرسی، رج
! لعنتی
زمانم توی نیویورک به پایان رسیده - مارگارت؟ -
آماده ای؟ - آره -
مرسی بچه ها
میبینمتون
پسر، این عالیه اون داره میره خونه
چیه؟
چیه؟ خُلی مگه؟
اونا هیچوقت نمیتونن برن خونه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « AbG ســـروش » « Ali EmJay »
... اه لعنتی - اونجا به "ای" میرسه -
آره، "ای" ...باشه ... پس
این؟ - همه روی یک سیم -
درست اینجا
لوری" ، تاکسی اومده" باید بریم
باشه - یالا -
ببخشید، گمونم باید برم
خب، در چه وضعم؟
داری وارد میشی
عالیه، مرسی
آره، با خودم به نیویورک میبرمش
تا بتونم اونجا تمرین کنم
میدونی و بعد .... میخوام ... به مرحله ای برسم که
که بتونم وقتی شعر میخونم، با شما بنوازم
عالیه. وقتی برگشتی میبینمت
عالیه، مرسی. خداحافظ
! لوری ! زودباش
ژاکت، کیف پول، کیف، بریم
یالا - ... باشه، خدای من -
بریم
بیست و چهارساعت روز
هرچقدر که بتونین همینـجـاست
....فرانکی، یکم به نظرت منطقی نیست که
... یکمی به "رودی" از چیز فیلم ها بدی
... مزه کنه و ببینه که تمام این مدت
ما هم از اون دستگاه‌های دیدزنی استفاده میکردیم؟
ببین، اون انتظار داره ما یکم سر بکشیم
تا وقتی که بیش از حد از سهم‌مون برنداریم، باهامون مشکلی نداره
اما اون اعصابش در مورد فیلم‌ها خُرده
چرا بهش یه سهم کوچیک ندیم؟
... الان "هونلی هدر" به صحنه میاد
... خب، اگه دست از همیشه غُر زدن در موردش برداره
شاید اینکارو کنم - یالا، فرانکی -
فقط یک مزه، تا لازم نباشه استرس داشته باشم
خیلی خب، یه مزه به خاطر تو
سلام - سلام -
بفرما
چیز دیگه ای برای "رودی" نداری؟
میدونی، از فیلمات؟
چیه؟ هنوز داره در این مورد غر میزنه؟
... کُس 24 ساعته
... خب، اگه هنوز در موردش غر میزنه
!پس هیچی! کون لقش
... خانومای سکسی حشری اینجان تا بهتون حال بدن
قطار 824 به مقصد فرودگاه "جی.اف.کی" نیویورک در گیت 32 در حال سوارکردن مسافران هست
لعنتی، یادم رفت گیتارم رو بیارم
لوری، ولم کن ! اونا پروازمون رو اعلام کردن! یالا
... پرواز شماره 27 امریکن ایرلاینز
! سسیل
پیتی؟
تنها؟
... صدسال میشه
که تماشا میکردم - کارتو انجام بده -
چراغ قوه‌ات رو بنداز روی درخت - ... هر موجود زنده ای -
... که به این سمت سرگردان میشه
از حیات تنهاش ، ناله و شِکوه میکنه
و در حین حال، من شاهد هستم
شاهدی بر اینکه اونا تنها نیستن
... کی
دارم اشتباه انجامش میدم؟
آره
من دشمنم - یک گوزن توی نور چراغ قوه هست -
گرفتم
خویشاوندش رهاش کرده
خفه شو
... و مورد تجاوز قرار گرفته
من یکم مرخصی میخوام
مشکلی نیست. کی؟
دقیقاً هنوز تاریخش رو نمیدونم
وقتی دونستی ، بهم بگو
واسه رفتن به واشنگتن واسه این جلسات دادگاه در مورد پورن هست
من قراره شهادت بدم
... اونا دنبال کسانی هستن که قبلاً فاحشه
و تو صنعت پورن بودن ... تا داستان‌هاشون رو بگن و
لعنتی، خب منم داستان دارم . نه؟
من که نپرسیدم . چرا بهم میگی؟
چونکه تو هم باید با من بیای
بس کن
تو یکی از کسایی بودی که جنبش رو راه انداخت
و الان داره واقعا یه اتفاقی میفته و تو با ما نیستی
ما یه چیز رو میخوایم - نه راستش -
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور میتونم اینو بگم؟ تو چطور میتونی؟
تو ...داری چیزی رو برمیداری
... که قرار بود یک کمپین در مورد آگاهی
... و افزایش هشیاری باشه و بعد
...اون رو دو دستی تقدیم به "ریگان" و "میس" میکنی و (ریگان : رییس جمهور آمریکا | میس : جمهوری‌خواه)
فیلیس شلفلی [وکیل قانون اساسی بازنشسته و فعال ضد فمینیست]
تو داری مورد سواستفاده افراطی ها قرار میگیری
کجاش افراطیه؟
ما اون قانون رو توی "ایندیانا" تصویب کردیم
و قراره یکی دیگه رو هم توی "مینسوتا" تصویب کنیم
و کی ضرر کرده؟
هیچکس به جز چندتا سازنده پورن
و حالا فرصتی وجود داره .... تا با یک قانون دولتی بشه
اینکارو همه جا انجام داد
دورکین" و بقیه دارن یک بازی خطرناک رو انجام میدن" [آندریا دورکین، فمینیست رادیکال]
آره - آره -
... اگه جنبش ضد پورنوگرافی رو به
سانسور ربط بدی، می‌بازی
... همه زحمات
و نتایج مثبت جنبش "زنان علیه پورنوگرافی" رو به باد میدی
اصلا هیچ عجله ای نکن (هرچقدر میخوای بهت مرخصی میدم)
بعضی وقتا باید دنبال چنین چیزی باشی
اونایی که بتونن یک کاری کنن ... یه چیز کسشر
هوشمندانه به نظر بیاد ! به این میگن بازیگری
پس...گوزنه کارش خوب بود ولی درخته نه
نه، یک لحظه هم باورم نشد اون زنیکه پر برگ کارش جدی باشه
! بلیتزن
ها! ببخشید؟ - تو معرکه بودی -
جدی میگم ! بهترین قسمت اون آشفته‌بازار بودی
من یک خبر خوب و یک خبر بد برات دارم
اول کدوم رو میخوای بشنوی؟
من بازیگرم پس بهم خبر بد رو بگو
من یک نقش عالی برات دارم اما یک فیلم درجه سنی +21 هست
نه - صبر کن-
دستمزدش رو هم بالا میبرم
اما باید واسش یکم باسنت رو نشون بدی
و یکم هم توی فیلم سکس کنی
خبر خوب چیه؟
خبر خوب اینه که دیگه لازم نیست شاخ گوزن سرت کنی
یالا بیا بذار یک فنجون قهوه مهمونت کنم
یک مغازه ای این گوشه هست
آره، باشه خب
هی، بابایی دست‌گرمی میخوای؟
فقط یکم؟
هی بابایی، قرارمدار میخوای بذاریم؟
... اگه زانوم رو بشکونم
بهم دیه کارگری میدن. درسته؟
هی، بذار کمکت کنم
ممنونم- به نظر سردت هست -
میخوای ژاکتت رو بهم بدی، بابایی؟
نه، ولی میتونم بهت کمک کنم گرم کنی
من یک اتاق اون داخل دارم - چقدر؟ -
با پنجاه دلار میتونی 30 دقیقه با "فلورنسیا" توی بهشت حال کنی
نصف نصف دیگه. درسته؟
راب، مهمون داره میاد
دریافت شد
جنده، هرچی من میگم رو تو برعکس میشنوی
کسشره، پسر - میدونم.میدونم. منم همینو گفتم -
باشه بیا بریم
مامانی چه جیگریه
بی‌صبرانه منتظر کردنت هستم
آره، قراره خیلی خوب باشه - خیلی خوب عزیزم -
... آره، بیا - بچه خوشگل-
اول پول
تو پلیسی؟
عزیزم، من قیافم شبیه پلیس هاست؟
نه، شبیه پلیس ها نیستی
! مرسی
ممنون ازت
تق، تق - چی چی؟ -
لعنتی - لعنتی! برام تله گذاشتی؟ -
پلیس ها توی اتاق تو قایم شده بودن بعد میگی من برات تله گذاشتم؟
تو برام تله گذاشتی - ! کیر توش -
ببخشید. دیگه از این مورد خبری نیست - گاییدمت، جنده -
مادرجنده - از در برین بیرون. یالا -
انتهای راهرو دست راست
ماشین این پشته زمان تقریبی رسیدن 30 ثانیه هست
سلام
... من
وینس هستم
پیلار" هستم"
از آشناییت خوشوقتم، پیلار
مگه من اون چیز رو روی در نذاشتم؟
آه...آره گذاشتی اما...چیزی نیست
فقط...خسته ام میخواستم برم بگیرم روی مبل بخوابم
میرم یک پتوی اضافی بردارم
ببین، من باید...باید بگیرم بخوابم شب طولانی و سختی توی کلاب بود
... البته، اگه
...شما خانوما کمکی چیزی خواستین، من
سنگ تموم میذارم
... آخه، منم
... منم به زن‌ها علاقه دارم
خب در این مورد باهم تفاهم داریم
! وینس
! باشه
! لعنتی
اه لعنتی
عزیزم نوبت تو هست - آره؟ -
باشه، ببخشید یک لحظه دیگه میام
... اون فقط
یالا
آماده ای؟ - آره -
حالت خوبه؟ درسته - آره -
مطمئن شو که سلام منو به "استیو" میرسونی. باشه؟ - اهوم -
من خیلی وقته اون رو میشناسم - باشه -
اه عزیزم یک لحظه صبر کن...یک...یک لحظه
باشه.درسته.خوبه
برو بگیرش.باشه - مرسی عزیزم. باشه.آره -
! باشه موفق باشی
مرسی - بترکون -
سلام من "لوری مدیسون" هستم پنجاه و پنج کیلو هستم
کم و بیش - و قدت؟ -
قدم حدود 170 سانتیمتر هست
ببخشید. شما اینجا کار میکنید؟
ببخشید یک لحظه
... اووم
بله قربان. چطور میتونم کمکتون کنم؟
من دنبال یه چیزی هستم که برای زنم بخرم
اه، متوجهم
چه سبکی میپوشه؟
نمیشه بهم بگی خودت چه جور شالی میخوای؟
اگه اینو میخوای باشه ولی من زنت نیستم
میشه یک بار دیگه از اول شروع کنم؟
اهوم
و این بار، خودت رو "فریبنده" جلوه بده
... اه، باشه.اونجوری
چیزی که تو میخوای اینه که یکاری کنی ... اون توی
اتاق پرو، ترتیبت رو بده
... اووم...میشه بپرسم که
داستان چیه؟
منظورم داستان قسمت‌هایی دیگه به جز این صحنه هست
اون یک قاتل زنجیره ای هست
اون در واقع زنی نداره داره دروغ میگه
مادرش توی یک فروشگاه بزرگ کار کرده
یک شال از سر کار دزدیده و کارش رو از دست داده
و این باعث شده ... واسه بقـا
وارد کار فاحشگی بشه
خیلی خب
و حالا اینور اونور میره ... و زن های جوونی رو که
یاد مادرش میندازن، میکُشه
توی سکانس بعدی ... قراره تو رو با یک شالی که خودت انتخاب کردی
!خفه کنه
آماده ای؟
ببخشید. شما اینجا کار میکنید؟
بله قربان
چطور میتونم کمکتون کنم؟
هرکار بتونیم با این یارو میکنیم
... توی سه هفته گذشته
... سه مورد عملیات تعقیب فحشا داشتی
که همه‌شون در اون املاک صورت گرفتن و متهم شدن
دوبار این ماه، مسئول آتش‌نشانی رو اونجا گذاشتم
بازرس ساختمون، بازرس بهداشت
چقدر دیگه وقت میخوایم؟
فقط دو تا جرم دیگه لازم داریم ... یک پرونده دیگه داره روش کار میشه
و بعدش واسه پلمپ به اندازه کافی مدرک داری
جناب سروان، من خودم میدونم قانون پلمپ چیجوریه
دارم میپرسم چقدر دیگه وقت میخوایم؟
جین، این پرونده ها باید کافی باشن
ولی نمیتونیم از این بیشتر پروسه کار رو تسریع کنیم
حقیقت اینه که مالک این حق رو داره ... که در رابطه با نحوه استفاده ما از این پرونده
تحت قانون مزاحمت، درخواست پیگیری بده
... حتی با یک دستور توقیف موقت
... اگه اونا درخواست بررسی بی‌تناقضی بدن
قاضی ممکنه مارو از معافیت مشترک سلب کنه
حقوق مالکین در سیستم قانونی در نظر گرفته شده
روند کار اینجوریاست دیگه - ! گورباباشون -
... و به لطف این هتل گُه
ما یک مجتمع کاری 30 میلیون دلاری رو از دست دادیم
این چیزی هست که دارین میگین؟
مگه نمیشه واسه پول صبر کرد؟
یک ماه دیگه هم نمیشه و گرنه به دست یکی دیگه میفته
این مرکز شهر کوفتی چه نفرینی روش هست؟
هر یک قدم که پیشرفت کنه، دو قدم پسرفت میکنه
هی، لور اینو ببین
هرجا که بریم هستی
خب چطور پیش رفت؟
گمونم اوکی بود - آره؟ استیو چی گفت؟ -
استیو" نبود"
چرا؟
باشه. خب وقتی به هتل رفتیم بهش زنگ میزنم
مشکلی نیست
خدای من
هتل کدوم طرفه؟
تمام این شهر کوفتی بوی شاش میده اینو میدونستی؟
شکایتی نیست، جک همه چیز درست پیش رفت
آدم‌هات هرکاری ازشون خواستم برام انجام دادن
خوشحال به نظر نمیای
کار روی پرونده خوبه
... فقط رییسم بهم میگه که تا وقتی که بتونیم
اونجا رو پلمپ کنیم، پول از دست میره
خب که چی؟
تو که دلال معاملات ملکی نیست پلیسی . درسته؟
تا جاییکه یادمه
اما توی پس گرفتن افرادم که مشکلی ندارم؟
... منظورم اینه که همه میان خونه
و میتونم بعدا دوباره تو خرابدونی بندازمشون؟
همه میرن خونه، جک
حتی جنیفر؟
گه‌ت رو بخور، جک - گه‌ت رو بخور، جک -
ولی راست میگه
ترجیح میدم تو رو نگه دارم
خب اگه واسم بیشتر کار داشته باشی میتونی اینکارو کنی
خب اسمشو "کار" نمیذارم
چاپلوسی خودت رو میکنی
دختر، تو خیلی زبون میزنی
! بخورین، حرومیا
آره - کارتون خوب بود -
آنجلا، تولدت رو یادم رفته بود
... اه، خدای
چطور تونستم اینکارو کنم؟
لعنتی
آره...الو...الو
! استیوی، سلام
آره، بد نیستم رفیق بد نیستم
اه...خب...خب گوش کن ... چطور
... اها...اها
باشه. خب نظرت در مورد این چیه؟ ... چطوره اون برگرده بیاد
... و دوباره تست بده و ما
یالا، پسر ! جدی میگم
... ما این همه راه اومدیم چون تو گفتی که
درسته.آره.درسته.درسته
درسته، خب مرسی برای هیچی
! لعنتی
کجا داری میری؟
باهاش صحبت کنم اون داره مرتکب یه اشتباه بزرگ میشه
! بیخیالش شو، گرگ
نه اون بهم مدیونه ! ما گذشته ای داریم
... اگه واسه این نقش به اندازه کافی خوب نیستم
پس نباید نقش رو داشته باشم
عزیزم، تو به اندازه کافی کارت خوب بود
تو از کدوم گوری میدونی؟ تو که اصلاً تو اتاق نبودی
آره، خب اونم نبود و مشکل اینه
! گـِـرگ
باید شخصا خودش ببینه. باشه؟
ایده اون بود که تو تست بازیگری بدی
ایده اون بود من حتی ازش نخواستم، لوری...اون سراغ من اومد
! من اون نقش رو نمیخوام
پس توی این خراب‌شده داریم چی غلطی میکنیم؟
... به خدا قسم
تو خودت اصلا میدونی چی میخوای؟
... دیگه نمیخوای تو فیلم سوپر بازی کنی
... نمیخوای تو فیلم واقعی بازی کنی - میخوام تو فیلم واقعی بازی کنم -
چطور میتونی اینو بگی وقتی داری به یک کار پشت میکنی؟
این کار نیست اونا منو نمیخوان
اونا تو رو میخوان فقط هنوز اینو نمیدونن
سی هزار دلار
هی، داره بهت میندازه
چندوقته اون هنرمند رو میشناسی؟
مارکو؟
حدود 10 سال باهم توی دانشکده طراحی "رود آیلند" بودیم
میدونم دوستت هست و این حرفا ... اما
باعث نمیشه از حسودی بترکی؟ ... اون یک شوی یک نفره داره
واسه اون گاوچرون لعنتی خمیرکاغذی
آره، همینطوره
اما کی براش مهمه من چی فکر میکنم؟
وال‌استریتی ها فکر میکنن "باسکیت" بعدی رو پیدا کردن [هنرمند و نخستین نگارگر آمریکایی آفریقایی‌تبار که به شهرت جهانی رسید]
برای همینم هر قیمتی بخواد میتونه روش بذاره
و اینکارو هم کرده
امشب رو با من بمون
برنامه هم همین بود
منظورم تمام شب ـه برنگرد داخل شهر
متاسفانه اون (وینس) رو ترسوندیم
مجبورم بهش زنگ بزنم
تا حداقل انتظار اومدن منو نداشته باشه
یک تیکه پنیری ! لذت ببر، داش
هی، اونو ببین ! ببینش
لوری؟ لوری؟ - سلام -
سلام، لوری - مایک -
اه خدای من سلام
...بهت میگم که
این با بقیه کارهایی که من و تو قراره انجام بدیم فرقی نداره
باهم صبحونه میخوریم - نه...اَبی -
... مشکل - ... ابی...ابی -
آماده ای، روی؟
خوش بگذره. باشه؟
هی، ببین کی رو پیدا کردم
!جلل خالق! لوری مدیسون
لعنتی، حتی هنوز مغازه رو هم باز نکردین
چی؟ شوخی میکنی؟ تو مهمون ویژه ای
چی میخوری؟
وودکا کران‌بِری
باشه بگیر بشین
همه چیزو بهم بگو
چیزی واسه گفتن نیست
من هنوزم یک فاحشه ام فقط به خاطرش معروف شدم
! بیخیال
من بهت دروغ نمیگم، وینسنت
... ببین
... حتی وقتی هم که فاحشه بودی
فاحشه نبودی
! اصلا و ابدا
این دیگه یعنی چی؟
یعنی که...خوش اومدی خونه
! هی، بچه ها
اینجا چی خبره؟
مصاحبه داریم
مصاحبه؟
... من خیلی دچار تنش هستم
برای همینم میخوام "مایا" بیاد کارشو انجام بده
! لعنتی
ببخشید، رودی مایا" امشب شیفت بیرون هست"
... اگه میدونستم
خیلی خب، کی در دسترس هست؟
... الان
استار" ...بزودی زمان استراحتش تموم میشه میاد"
استار" کدوم یکی هست؟" ... اون مو قرمزه
موقرمز نمیخوام کک و مکی ها پدرمو در میارن. خیلی ایرلندی میزنن
خیلی خب، پس یکی از اینا چطوره؟
میتونم ازشون بپرسم اما رسماً هنوز استخدام نشدن
... اه
این بزرگه ... پاکت (پول) شیفت های بیرونه
در واقع همه دخترهای کارمندم توی هتل های مرکز شهر زندگی میکنن
داریم میترکونیم - عالیه -
اما الان من باید کی رو بُکُنم؟
بابت این مشکل بوجود اومده عذر میخوام، رودی
. میتونی یکی دو ساعت دیگه برگردی
... داری میگی کسب و کار اینقدر روبراهه که
توی جنده‌خونه خودم هم نمیتونم سکس کنم؟
... من به "الحمبرا" زنگ میزنم
تا ببینم "جکی" میتونه چندتا دختر واستون بفرسته
مرسی، عزیزم
ترجیحا شرقی بفرسته اگه دارن
بفرما
اون آهنگ سفارشی هم قبول میکنه؟
الان آره
آهنگ "هیچ راه آسونی واسه پایین اومدن نیست" از داستی اسپرینگفیلد" رو داری؟"
داستی در ممفیس
دارمش
ببخشید
تو اولین ستوانی هستی که باهاش سکس میکنم
جدی؟
از آدم هایی که ترفیع میگیرن خوشم نمیاد
منم
میتونی دوباره اون آهنگ رو بذاری؟
! هی
♪ بالون اسباب‌بازیت
♪ توی آسمون پرواز کرده، عشقم
♪ اما الان باید سقوط کنه
♪ به سمت زمین
♪ حالا چشمان ناراحتت
♪ نشون میدن چقدر حس بدی داری
♪ ... چونکه
مانوئل - بله، وینس؟ -
تو و "جی" برین به حساب من شام بخورین
قراره شب طولانی ای باشه
الان، رییس؟ - آره الان -
من اینجا کارم رو تموم میکنم - ... جی -
بیا بریم
جروم - بله؟ چه خبره؟ -
بیا بریم یک قدمی بزنیم - باشه پسر -
دیلانسی" و چی؟" - دیلانسی و اسکس -
... در واقع اول به خیابون "اف.دی.آر" برو
و بعد مارو دور جزیره دور بده .باشه؟
صبرکن.صبرکن...وایستا
چی... واسه ساک؟
محض احتیاط
احتیاط؟
تو چندوقته نیویورک نبودی
به همه جا شیوع کرده همه‌جا رو گرفته
هوم
جنده که شدی، دیگه تا ابد جنده می‌مونی
...نه، نه، نه. والا
.قضیه این نیست
.می‌تونی منو بُکنی، ولی نه با کاندوم
.ای بابا، لوری
،گمونم بدتر از اینم می‌تونستم بشم مگه نه، وینسنت؟
یه‌سری از بهترین آدمایی که می‌شناسم .تو زندگی‌شون فاحشگی کردن
آخرین چیزی که به خاطر داری چیه؟
.پشت فرمون بودم
...یه نور شدیدی دیدم و .بعد اینجا به‌هوش اومدم
عجیبه به این افتخار کنم؟
.اصلاً. عالی بودی
جدی؟ - .هیس -
چندوقته بستری‌ام؟ - .یک هفته -
خدای من. یه هفته؟
.تو کما بودی
.غصه نخور. الان دیگه همه‌چیز روبراه میشه
قشنگ ازت مراقبت می‌کنم
احسنت
چه‌قدرم خوشتیپ واقعاً
.نمی‌دونم - چی شده؟ -
.یه‌خرده خسته‌ام
یعنی چی نمی‌دونی؟
مگه تو دکتر نیستی؟ - ..تو -
.اصلاً نمی‌خواد کاری بکنی
.فقط ریلکس باش
.پرستار پاول پیشته
،صد البته .مرد خوشتیپ و هیکلیِ من
.نگران نباش، دکتر مَکی
قشنگ ازت مراقبت می‌کنم
.تو جونمو نجات دادی - .انجام وظیفه بود -
.ببخشید. جبران می‌کنم
.تقصیر تو نیست
.ممنونم
.سلام - .سلام -
.مرسی که اومدی - قربونت. چی شده؟ -
...می‌خوام بیای با چند نفر
.دربارۀ کارت صحبت کنی
کارم؟ - .فیلمات -
باشه. قراره با کی صحبت کنم؟
.جنبش زنان علیه پورنوگرافی
آخه چرا باید همچین غلطی بکنم؟
نه، اون خانومایی که جلوی ملت
.رژه میرن رو دیدم‌شون
،خانم‌های خانه‌دار حال‌گرفته ..و همجنسگراهای بی‌اعصاب
!و لورتا - کی، من؟ -
.همه‌شون این‌طوری نیستن
.یه‌سری‌شون افراد بانفوذ و اینفلوئنسرن
.دوورکین و چند نفر دیگه .اونا فیلسوفن
و فکر می‌کنن می‌تونن یه قانون فدرال رسمی
.برای ممنوع‌سازیِ پورنوگرافی وضع کنن
چرا می‌خوان با من صحبت کنن؟ من خودم فیلم سوپر تولید می‌کنم
فمنیست‌ان
تو هم هستی
نه بابا؟
!بله بابا - ..خب -
مگه حرف فیلم‌هات همین نیست؟
.فکر کن بهش
من فیلمامو فقط واسه خودم می‌سازم
حرفی که پشت فیلمامه .هر حرفیه که من بخوام
.باشه پس. همینو بهشون بگو
کندی، این خانوما می‌خوان یه‌چیزی رو که
قرار بوده کمپینی برای
...شیءانگاریِ بانوان باشه رو بردارن
"و بدنش دست "رانی ریگان ...که طرف با سو استفاده از فمنیسم
.بیاد آزادی بیان رو بکوبه
.باهام بیا دیگه
،و بهشون بگو تو یه زنی ،و فیلم سوپر ضبط می‌کنی
چون دقیقاً همونی حرفی پشت‌شونه .که تو دلت می‌خواد
وادارشون کن اشتباهت رو بهت ثابت کنن
چون اصلاً اشتباه نمی‌کنی
!هی
.اینجا جا پارک نیست
الان میرم - می‌دونم که میری -
.ولی راه خط تاکسی منو مسدود کردی
.باشه، دخترا .شماره پیجرمو که دارین
.همین‌طرفا می‌مونم
سفارش: خوراک لوبیا و هات‌داگ
...یه سفارش گرفتیم
.پای سیب با یه تکه پنیر زرد آب‌شده
می‌خوری؟
میخوام وزن کم کنم
.خب، می‌تونی اون کلاه‌گیستو در بیاریش
.این خودش یکی دو کیلوئه
خنده‌دار نبود
...خب ببین - !نکن کونی -
...ببینم تو
...نباید الان در حال چک‌کردن
فاحشه‌خونه‌ها باشی؟ .الان... ساعت اوج کاریته
.دیگه ساعت اوجی وجود نداره
الان که اون ویروسه همه‌رو ترسونده .تعداد مشتری‌هامون خیلی افت کرده
،اوناییم که میان برای یه ساک عادی
.دور کیرشون کاندوم می‌ذارن
.آبروریزی‌ـه
.خوشحالم که متأهلم
منم
باور کن، الان اصل پول .روی مشتری‌های خونگی خوابیده
مخصوصاً پارتی
نصف پسرا اصلاً دنبال سکس نیستن
فقط می‌خوان دخترا براشون برقصن
.یا کص همدیگه رو بخورن
یا شایدم ببرن‌شون اتاق‌خواب ،واسه یه ساک ریز
.ولی بازم در حد سکس انعام میدن
.دخترا هم راحت پول در میارن
تنها هزینه‌شم برای من .پول بنزین و چندتا ماشین کرایه‌ایه
می‌دونی، اون موقع رو یادمه .که سکس همون سکسِ عادی بود
آره
،راستی حالا که حرفش شد
.رودی دیشب اومده بود دنبال کص
و ناله می‌کرد که تو
.هیچ سهمی از فیلمات بهش ندادی - اسیر شدیم -
.ناراحت شده
.دو قرون بنداز جلوش - !باشه -
.ولی آشوب به پا نکن
!گفتم باشه دیگه! ای خدا
.مرتیکه دهن‌سرویس !چپ و راست و وسط
.ایتالیایی کوتوله
.آدمو خسته می‌کنه - سفارش داریم. دو تا گوشت دندۀ خوک -
..با پورۀ سیب‌زمینی - .دهن‌سرویس -
،مرغ و وافل، فقط ران
دو تا خاگینه
یه‌ذره پای بخور دیگه، نمی‌میری که؟
.باشه
.یه کلاه‌گیس پات آب می‌خوره - !هی -
!دستت نخوره بهش
.دهنتو [ مورد اورژانسی ]
!ببخشید. عذر می‌خوام! هی! هی
!هی، هی
.فرانکی. یالا، خواهش می‌کنم
!برو. زود
.باشه، یه کاری بکن - چی شد؟ -
.می‌خواست.. در حین سکس خرچنگ بدم بخوره
چرا زنگ نزدین انتظامات؟
گفتی مشکلی پیش اومد !به خودت خبر بدیم
.مادرتو
.گفتم زنگ بزنید اورژانس - چی؟ -
بهت که گفتم - داره چه اتفاقی میفته؟ -
الان داری چی کار می‌کنی؟
.دهنتو
.اون‌کاره رو بکن .که با دهن‌شون انجام میدن
.جواب نمیده
!جواب نمیده - !ریدم توش -
.یه خودکار بیار
!گفتم خودکار بیار لامصب
.باشه. باشه
..چیزی پیدا نمی‌کـ - .یالا -
چی کار... چی... چه غلطی می‌کنی؟
چه گوهی می‌خوری؟
.صدا ندین
...وای نه. همه‌ش تقصیر توئه. بهت گفتم
!گوه نخور
!انتظامات. باز کنید
!بی‌ناموس
...چی‌کار می‌کنی؟ دارن
!بابا اون داره جونشو نجات میده
.برمودا
همین آخر هفته‌ای؟ - .آره -
نه، نه، نه.
"شب اول یه اجراییه تو تئاتر "لا ماما
که می‌خوام جمعه‌شب برم ببینمش
...یه بازیگر به‌خصوصی هست که
نقشش چیه؟ سنگ؟
شایدم نقش خود مرگ رو داس و دیلدو .بازی می‌کنه
فکر کنم دیگه تمام نمایش‌های درجه سه‌ی برادوی
.رو دیده باشم. بیا دیگه
.لطف کردین - .برمودا -
.بابا... این هفته نمی‌تونم والا
طرف از من خوشتیپ‌تره؟
.شرط می‌بندم کله‌ش مو داره
.نه
باید تیم بازیگری فیلمم رو تکمیل کنم
نمی‌فهمم.. چرا الان .داری همه رو پیدا می‌کنی
...می‌خوای تیکه‌تیکه
بین کارهای اصلیت ضبطش کنی دیگه، درسته؟
اوهوم - ..خب -
چه فایده‌ای داره همه بازیگراتو الان پیدا کنی
اگه قراره چندین ماه دیگه ازشون استفاده کنی؟
یعنی چی؟ اول سکانس‌هایی رو ضبط کنم که زودتر می‌تونم
براشون بازیگر پیدا کنم؟ .فکر بدی نیست
قربونت. پس آخر هفته ردیفه؟
مرسی که امشب وقت‌تون .رو در اختیار من گذاشتید
موضوعی که می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم
،یعنی صلح و امنیت ملی هم دقیقاً وقتشه هم خیلی مهمه
میگم وقتشه چون یه تصمیمی گرفتم
..که امید جدیدی به بچه‌هامون میده
دوباره کِی همدیگه رو خواهیم دید؟
،زیر رعد و برق
..صاعقه - آها، اون نمایش اسکاتلندیه‌ست -
یا زیر باران؟ - .نه، نه. مک‌بث‌ـه -
،وقتی غوغا تموم بشه .و پیروز و بازندۀ جنگ بشیم
.نرو
.چشماتو ببند
چی؟
.چشماتو ببند، وینسنت
.باشه. بستم
.حالا چشماتو باز کن
.یه آرزو کن
.امیدوارم بر آورده شه
مطمئنی؟
.بیا بغلم
یعنی... چرکی چیزی بود؟
.چرک. خب، یه نگاهی بنداز بهش
،یه آینه بردار. یه آینه جیبی‌ای چیزی
.و بگیر زیرش
و "سمی" اگه تویی که هیچ‌کس عمراً باور نکنه
کار یه تن‌فروش بوده باشه، نه؟
.یه لحظه وایسا .یه "دولتی" الان وارد دفترم شد [ کت‌شلواری = کارمند دولت ]
.باید قطع کنم. باشه
هی بچه‌ها. یه لحظه تنهامون می‌ذارید؟
.حتماً، مایک
.پنج دقیقه دیگه بر می‌گردیم
.افسر دوگان، بیا ماشینتو جابه‌جا کن
راه یکی دیگه رو که .می‌خواد بره خونه بند آوردی
دولتی؟
مگه نیستی؟
اون‌موقعی رو یادمه که .گونی می‌پوشیدی، آلستون
..یادمه - ،آره -
.همه‌مون یه‌دورانی اینو تجربه کردیم
برای یه‌کاری کمک می‌خواستم
کاری که نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
این‌که چطور انجامش بدم
.از کی بخوام. یا چطور اتفاق میفته
.اصلاً نمی‌دونم چه‌جوریه
اون‌وقت من می‌دونم؟
مسیح جدیدت "جک میپل" چی شد پس؟
.کار پلیسی نیست
پرونده‌ش روی میزمه
.به‌نظر چیز تخمی‌تخیلی‌ای میاد
،گزارش کوپن‌ها دستِ هر کیه ،سریع برش گردونه
!لطفاً - انقدر وضع خرابه؟ -
،وقتی وضع انقدر خراب و تخمی‌تخیلی باشه
.معمولاً یه هزینه‌ای داره
.بسه
نه. عه، تازه داشتیم .می‌رسیدیم به جای قشنگش
سکانس اورگاسم رو میگی؟ - نه، تو این یکی زنه -
.به اورگاسم نمی‌رسه .ولی گرگه چرا
،منظوری که می‌خوایم برسونیم
و دلیل این‌که امشب از آیلین ..خواستم بیاد با ما صحبت کنه
ما؟ - ،بی‌خیال، اَبی -
.تو خیلی‌وقته کنار ما نیستی
.فعلاً که تو یه اتاقیم
.و ما هم به زندگی‌مون ادامه دادیم، بله
،آندریا، اگه یه لحظه بی‌خیالِ من بشیم
واسه این خطرناکه که فکر کنیم
یه جواب جامع برای
..پورنوگرافی، فساد و فحشا وجود داره
..بله، دلیلش اینه که
..آم
چیزی که شما می‌خواید درمورد من و زنان و بکن‌بکن بگید
احتمالاً همون چیزی نیست که من بخوام بگم، نه؟
.ببینید ما همه آدمای باهوشی هستیم
باید یه راهی پیدا کنیم .که با اون تفاوت کنار بیایم
.تو که وضعت خوبه .پشت‌صحنه کار می‌کنی
ببخشید، اسم‌تونو فراموش کردم
آندریا هستم (آندریا دورکین، فمینیست رادیکال و منتقد پورنوگرافی)
آندریا.. بازی تو فیلم‌های پورن .برای من موردی نداشت
آره، اون‌موقع که جنده خیابونی بودمم .مشکلی نداشتم
.اونا انتخاب‌های خودم بودن - .براتم بد تموم نشده -
خب، من اون‌کارا رو کردم دیگه
،برای من منطقی‌ـه شاید برای شما نباشه
.و اینم با عقل من جور در میاد
.با عقل شما نه، باشه
...ولی اگر
قراره به‌عنوان زنانی متحد ..روی این قضیه کار کنیم
یعنی خب ببین، تو که نمی‌خوای بهم بگی به کی می‌تونم یا نمی‌تونم بدم، نه؟
نمی‌خوای همچین کاری کنی ..نمی‌خوای بهم بگی
.چی باید منو حشری کنه
.محتوای فیلمـامم همینه
،دقیقاً قضیه همونه
.چون نمی‌خوام هیچی رو سانسور کنم
،وقتی از سکس ملت فیلم می‌گیرم
دنبال واقعی‌ترین و وحشی‌ترین افکاریم
.که از قبل تو ذهن‌مون بوده
.یعنی خب، من دنبال این حقیقتم
ببخشید، اون‌وقت شما کی باشی؟
که اومدی اینجا و تظاهر می‌کنی ،دستاوردهات
و موفقیت‌های شخصیت
در یک صنعت چندین‌میلیون دلاری
که هم از تبعیض جنسی آمریکا تغذیه می‌کنه و هم تشدیدش می‌کنه
نماینده‌ی آینده‌ایه که .بقیۀ زنا انتظارشو می‌کشن
قراره کارگردان شن؟
قراره در ازای ایده‌هاشون پول بگیرن؟
فکر کردی من با یه دوربین تو دستم به دنیا اومدم؟
.نـ.. نه
می‌دونی چیـا کشیدم؟
می‌دونی چقدر برام سخت بوده تا خودمو به اینجا برسونم؟
این حرفا بی‌فایده‌ست - چرا؟ -
.آره والا - ،آندریا -
..این زنی‌ـه که - .نه، نه، نه -
.شواهد داستان‌گونه اینجا کمکی نمی‌کنه، اَبی [ شواهدی از زندگی افراد، در عوض حقایق ]
مشکل‌مون همین شواهد داستان زندگی افراده چون این حقیقت پابرجاست که
به ازای هر فاحشه‌ای که فکر می‌کنه
،می‌تونه کالاشدگیِ خودشو کنترل کنه
.ده بیست نفر دیگه نمی‌تونن
.خب. در حین این پروسه از بین میرن
به ازای هر پورن‌استاری که فکر می‌کنه می‌تونه
،به یه جایی برسه ...از ده بیست نفر دیگه
.سوء استفاده میشه و دور ریخته میشن - .باشه -
.تو اون مورد استثنای قوی بودی
...این خیلی خوبه، کندی، یا
.آرلین، یا اسمت هر چی که هست
ولی خودت چندتا زن رو می‌شناسی که همین‌کاری که تو کردی رو کردن
و آخرش به موفقیت‌های تو نرسیدن؟ اونا الان کجان؟
و به‌خاطر این دنیای جدید شجاع‌مون ،وضع چند نفر بهتر شده
و وضع چند نفر داغون‌تر؟ و اینم یادت باشه که
به ازای هر سکانس قشنگی از یه شنل‌قرمزیِ شکوفاشده‌ای
،که میاد بر ترس‌ها و کم‌روییش غلبه می‌کنه
ده بیست‌تا نوار فیلم تو خیابون هشتم از زنایی هست
،که دارن روشون گنگ‌بنگ می‌زنن یا شکنجه میدن‌شون .و مجبورشون می‌کنن به هر چیزی بدن
این زنـا چی؟
این حرفا رو از جانب اونا هم می‌زنی؟
.نمی‌دونم والا
ولی لااقل حرف می‌زنم
ما هم همین‌طور، باشه؟ و داریم این‌کارو برای تک‌تک زنایی می‌کنیم
که الان به‌خاطر کاری ..که تو ازش شغل ساختی
باید این‌طوری دیده بشن .و فرمانبرداری کنن
برای تک‌تک زنایی که قربانیِ ،تجاوز یا شکنجه میشن
اگرم به‌خاطر فیلمی تو خواستی ،تولید کنی نباشه
پس به‌خاطر تمام اون کمک‌هاییه که بهشون کردی
و اینو برای یه پورن‌ساز ممکن کردی
که همچین محتوایی .رو به تصویر بکشه
ببخشید
ببینم کسخلی چیزی هستی؟
!یالا. برو بیرون. یالا. سریع
خدایی؟
چیه؟ محض احتیاطه
.آره دیگه، برین بهم - .آره -
ببین، کندی، من شرمنده‌ام
واقعاً بی‌رحمانه بود - آره -
آره، خیلی عوضی‌بازی در آوردن
! کیرتوش
شایدم به شنیدنِ این حرفا نیاز داشتم
شاید بهتر باشه من همون خوانندگیمو کنم .و تو هم گیتارت رو بزنی
هر جور راحتی
.باشه، مرسی
اصلاً نباید پولی بابت این بگیرم
♪ ..تولد، تولد ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ..مبارک، مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪
.یک، دو، سه
خب رسماً دیر کردین
.از نیمه‌شب گذشته - !بــو -
این داداش ما از پس .یه کار عادی هم بر نمیاد
!یه سال دیگه به عمر برادران مارتینو اضافه شد
!ممنون
.هی! شامپاین میاری
عزیزم، یه گیلاس شامپاین برام میاری؟
الان بر می‌گردم. خب؟ - حله -
بله
.خیله‌خب. بریم
الان دیگه چی شده؟
.خودت می‌دونی چی شده .همه‌ش پا پیچم میشی
نه بابا؟ خب اصلاً می‌دونی چیه؟
فقط تو مشکل داری
درست نمیگم، جورج؟
بقیه همه میان سمت محصولات ما
جز تو
"فقط تویی که همه‌ش میری ور دلِ "تامی لونگو
که عین اسکلا تخفیف بگیری
اصلاً می‌دونی چیه؟ .دیگه از زرت و پرتـات خسته شدم
.این‌طوری نمیشه
!لعنتی
.وینس
.باید برم
چی شده؟ - ."بلک فرنکی" رو دستگیر کردن -
چی شده مگه؟
.تو یه هتلی یه اتفاقی افتاده
یکی از مشتری‌های خونگی‌مونو به چاک دادن
در چه حد؟
.قتل نافرجام
.باید برم یه وکیل و ضامن پیدا کنم
به فرَن بگو یه مسئله‌ی اورژانسی پیش اومد
حتماً تا دم ماشین همراهش برو
.باشه، حله
خیله‌خب، اولین رقص تولد .به شما می‌رسه، خانم فیوگو
کی، من؟
می‌خوای برقصیم؟
.ممنون
تو لوری مدیسونی، درسته؟ - .نه -
عالی بودی، عشقم
هر کاری بگی می‌کنم
.بخوای بدم، میدم .بخوای ساک بزنم، ساک می‌زنم
...اگه بخوای جارو بکنی تو کونم
،می‌تونم در حالی که بقیه کارا رو می‌کنم زمین محل فیلم‌برداری رو جارو بزنم
..لوری - باشه؟ -
.تو بردی. کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم راضی شدی؟
کی گزارشش داده؟ - .ناشناس بوده -
چی دستگیرتون شد؟ - .آتش‌سوزی عمدی که صددرصد -
.با کاتالیزگر فراورده‌ی نفتی
.ردّ مایعات روی زمین آشکار بود
کل اون عن و گوها می‌رفت رو هوا
اگر طرف دریچۀ هوای اتاق .رو چک کرده بود
.بسته بوده
.ممنونم - .فدات -
،هر وقت حرف من شد .ازم تعریف کن
.فرانکی، چه آشی برات پختم
!دستِ فول
.بمیر بابا
،تو روز تولدم وقتی من "استریت فلاش" میارم !تو بر می‌داری دستِ فول میاری
رفیق که با رفیقش همچین کاری نمی‌کنه
می‌خوای دستِ فولم رو بازی نکنم
،چون ننه جونت تو رو به‌جای فردا امروز پس انداخته؟
.عمراً، اسکل‌خان
.فرانکی، جورجی بهت تجاوز کرد
.همه‌تون حیوونید
من اصلاً میرم بخوابم
.شب بخیر
!هی
!تولدت مبارک، توله‌سگ
چی، تسلیم شدی؟ .زود ریدی که
.خودتو زخم و زیلی نکنی
!پشمام
!درو باز کنید
!این درِ عنو باز کنید
چی شد؟ - !کص خارش -
.فکر کردم رفتی
رفتم، ولی... یه دهن‌سرویسی اون بیرون
.کوچه رو به رگبار بسته
!پشمام
.یالا! بدو بریم
.فرانکی .دهنتو سرویس
!ریدم توش. برو وینس رو خبر کن
!دهنتو سرویس، فرانکی - !وینس! وینس -
!حاجی! زودباش
!دهنتو
!وینس، بدو
!مادرتو
.فرانکی
چی شده؟
زنگ بزن اورژانس لامصب - هی -
!با توئم، آهنگِ عنو کمش کن
.داداش کوچیکه
.نه. نه. نکن
قانون - !گم‌شید عقب -
کدوم قانون؟
...توپ داخل محوطه [ قانونی در ورزش بیسبال ]
چی؟
.هیچ‌وقت نفهمیدیش
.خیلی ساده‌ست - .فرانکی -
.دو تا بازیکن تو محوطه
!ای خدایا
...یکی بیرون
.فرانکی
!فرانکی نه
ساده‌ست
.روش شرط ببند
!فرانکی
ای خدا! این آمبولاس گوه پس کجاست؟
:مترجمین « AbG ســـروش » « Ali EmJay »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش
داستان‌های جذاب زیادی وجود داره
قصه‌های دیوونه‌وار.. و گاهاً ترسناک
می‌فهمیم کار کی بوده
چی؟ یعنی می‌خوای بگی نمی‌دونی؟
.این یه بهایی داره