1
00:00:00,161 --> 00:00:01,953
از اینجا میتونی تا هتل "ماریوت" جدیده
تف کنی

2
00:00:02,161 --> 00:00:03,828
بدجور این بلوک رو میخوای. آره؟

3
00:00:05,453 --> 00:00:10,037
این چیز تا ابد دووم نمیاره
به هرچی گیر میاد، جواب "آره" بده

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,037
همسایه ها به پلیس‌ها زنگ زدن

5
00:00:12,453 --> 00:00:13,369
لعنتی

6
00:00:14,037 --> 00:00:15,995
باید در رابطه با بدن‌هامون هوشیار باشیم

7
00:00:16,203 --> 00:00:18,536
... بالاخره داره برام جور میشه و من

8
00:00:18,745 --> 00:00:20,369
میخوام به چیزی جواب "نه" بدم

9
00:00:20,953 --> 00:00:25,411
تو واقعا یک ویژگی درخشنده ای داری
اینو در مورد خودت میدونی؟

10
00:00:25,828 --> 00:00:26,912
من یه جشن مجردی گرفتم

11
00:00:26,995 --> 00:00:28,411
میخواستم چندتا از دخترارو به اونجا ببرم

12
00:00:28,495 --> 00:00:29,495
پول ، پول ، پول

13
00:00:29,578 --> 00:00:30,995
این میتونه تبدیل به یک خط کاری جدید بشه

14
00:00:31,078 --> 00:00:33,244
باید اول از همه در مورد این کار جدیدت به من میگفتی

15
00:00:33,328 --> 00:00:36,203
تو هم وقتی بهت ثابت کردم که خوب پول در میارم
باید منو راه میدادی

16
00:00:37,369 --> 00:00:40,745
بین تو و "رودی" اوضاع چطوره؟ -
کون لق "رودی پیپیلو" لعنتی -

17
00:01:07,828 --> 00:01:09,286
دوربین‌بر رو آروم‌تر ببر

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,495
مراقب کابل ها باش

19
00:01:24,953 --> 00:01:26,828
پسر، واسه این کار ممکنه بندازنت زندان

20
00:01:30,787 --> 00:01:32,411
کات
! خیلی خوب بود

21
00:01:32,495 --> 00:01:34,745
بچه ها، به رختکن برین
دخترا، کار شما تموم شد

22
00:01:34,828 --> 00:01:37,037
لوری، میتونی 20 دقیقه استراحت کنی -
باشه -

23
00:01:37,119 --> 00:01:38,369
! هی

24
00:01:38,453 --> 00:01:39,912
تو معرکه بودی

25
00:01:41,161 --> 00:01:42,037
مرسی

26
00:01:42,119 --> 00:01:43,453
ژل قرمز بزن

27
00:01:50,119 --> 00:01:51,495
کرفس و هویج؟

28
00:01:51,578 --> 00:01:54,453
باید به کی بدم
تا یک ساندویچ روست‌بیف گیر بیارم؟

29
00:01:54,536 --> 00:01:56,953
خانوم مدیسون ، ساندویچ روست بیف میخواد

30
00:01:57,037 --> 00:01:58,787
قولم رو عملی کردم یا نه؟

31
00:01:58,870 --> 00:02:00,369
میتونم به این کار عادت کنم

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,912
در مورد روست‌بیف مطمئنی؟

33
00:02:01,995 --> 00:02:04,620
فردا اول وقت یک صحنه "سکس مقعدی" داری

34
00:02:04,703 --> 00:02:06,912
انما" ، بهترین دوست یه دختره"
( انما : مایع جهت پاکسازی مقعد )

35
00:02:06,995 --> 00:02:08,661
من یه روال کاری‌ای دارم، کیکی

46
00:02:13,709 --> 00:02:23,718
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

47
00:03:32,078 --> 00:03:35,078
:فصل سوم، قسمت سوم
« نُرمال، دروغی بیش نیست »

48
00:03:35,102 --> 00:03:44,102
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

36
00:03:44,661 --> 00:03:46,244
!کیر توش
... به من "مالکیت غیرقانونی مواد" خورده

37
00:03:46,328 --> 00:03:49,078
اما بیخیال! چهار فقره اقدام به قتل؟

38
00:03:49,161 --> 00:03:51,161
... اون از پشت به یک بچه

39
00:03:51,244 --> 00:03:53,119
جلوی شاهدین، شلیک کرده -
دقیقاً -

40
00:03:53,203 --> 00:03:55,203
فقط ما میتونیم جلوی شاهدین
به یک بچه شلیک کنیم

41
00:03:57,244 --> 00:03:59,369
مرسی که بهم اجازه دادی به
مجله جالبت نگاه بندازم، افسر پاگلیا

42
00:03:59,453 --> 00:04:01,411
کاپیتان، قربان

43
00:04:01,495 --> 00:04:02,328
ممنونم

44
00:04:02,411 --> 00:04:03,745
کون لقت، تونی

45
00:04:03,828 --> 00:04:05,912
این آقا اهل "مینسوتا" هست

46
00:04:05,995 --> 00:04:07,244
میشیگان

47
00:04:07,328 --> 00:04:08,495
یک مشکلی داره

48
00:04:08,578 --> 00:04:10,161
... و منم با خودم گفتم که یک راهنمایی کلی

49
00:04:10,244 --> 00:04:11,912
از "نیروی ویژه بخش عفت و اخلاق عمومی" به
کمکش بیاد

50
00:04:11,995 --> 00:04:14,411
از اونجایی که شما ناظر ارشد هستید، ستوان

51
00:04:14,495 --> 00:04:17,828
کارآگاه ناردی، یک شکایت توی اتاق 124 دارید

52
00:04:19,119 --> 00:04:20,203
خب آقای ...؟

53
00:04:20,286 --> 00:04:21,953
راس، متیو راس

54
00:04:22,037 --> 00:04:24,161
چی باعث شده به "نیویورک سیتی" بیاید، آقای راس؟

55
00:04:24,244 --> 00:04:26,244
بشینید -
ممنون -

56
00:04:27,536 --> 00:04:29,203
... من

57
00:04:29,286 --> 00:04:31,953
من سعی دارم یکی رو پیدا کنم
... اووم

58
00:04:36,912 --> 00:04:38,244
میخوام این دختره رو پیدا کنم

59
00:04:39,119 --> 00:04:40,703
... اه، جالبه اما

60
00:04:40,787 --> 00:04:42,745
باید فقط این نوارهارو تماشا کنی
نه که عاشقشون بشی

61
00:04:45,037 --> 00:04:46,328
دخترمه

62
00:04:47,661 --> 00:04:49,536
... هی، بچه ها

63
00:04:53,912 --> 00:04:55,161
... روی جعبه اش

64
00:04:55,244 --> 00:04:57,244
نوشته کار یک شرکت تولیدی در نیویورک هست

65
00:04:57,328 --> 00:04:59,328
اما آدرسی ازش ننوشته

66
00:04:59,411 --> 00:05:01,661
من به اپراتور زنگ زدم
اما هیچ آدرس و شماره تماسی ازش نیست

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,161
دخترتون ...اون...زیر سن قانونیه؟

68
00:05:06,244 --> 00:05:10,411
نه، اون 30 ... الان دقیقاً 33 سالشه

69
00:05:10,495 --> 00:05:12,703
... خب با توجه به اینکه به سن قانونی رسیده و

70
00:05:12,787 --> 00:05:15,244
... مدرکی دال بر این نیست که

71
00:05:15,328 --> 00:05:16,870
... بدون رضایت خودش، (پورن) اجرا میکرده

72
00:05:16,953 --> 00:05:18,536
فکر نکنم این قضیه در حوزه اختیارات پلیس باشه

73
00:05:18,620 --> 00:05:21,661
آره، میدونم، فقط... من
... به کمک نیاز دارم

74
00:05:23,119 --> 00:05:24,203
میخوام پیداش کنم

75
00:05:26,161 --> 00:05:28,411
آخرین باری که دیدینش، کی بود؟

76
00:05:28,495 --> 00:05:33,037
آوریل 1966 ، اون موقع 14 سالش بود

77
00:05:33,119 --> 00:05:37,203
میفهمم.میفهمم
من...من خودمم بچه دارم

78
00:05:40,620 --> 00:05:41,787
ببین، آقای راس

79
00:05:41,870 --> 00:05:43,453
... میتونم یک سری اسم و شماره بهت بدم

80
00:05:43,536 --> 00:05:45,037
اما هیچکس در مورد دخترتون
باهاتون صحبت نمیکنه

81
00:05:45,119 --> 00:05:46,244
باور کنید

82
00:05:46,328 --> 00:05:47,787
... بعضیا به میدون "تایمز" میان

83
00:05:47,870 --> 00:05:49,286
نمیخوان دیگه پیدا بشن
و هرگزم پیدا نمیشن

84
00:05:49,369 --> 00:05:51,453
اینجوریا پیش میره

85
00:05:51,536 --> 00:05:54,078
اما من ...من
... بیش از دو دهه میشه که

86
00:05:54,161 --> 00:05:56,870
توی قسمت "مبارزه با فساد" کار میکردم
... و

87
00:05:58,037 --> 00:05:59,495
... میدونم که اگه بخوام یکی رو پیدا کنم

88
00:05:59,578 --> 00:06:01,536
... و اگه بخوام به آدم‌های اینکاره پول بدم یا

89
00:06:01,620 --> 00:06:04,495
آدم های اشتباهی رو بزنم
... جاهایی برم که نمیشه رفت، من

90
00:06:04,578 --> 00:06:08,244
ممکنه...بتونم دخترتون رو پیدا کنم

91
00:06:09,912 --> 00:06:12,369
مشکل اینه که تو وقت اداری
. نمیتونم اینکارو انجام بدم

92
00:06:12,453 --> 00:06:15,620
خب، اگه استخدامت کنم چی؟

93
00:06:16,578 --> 00:06:17,953
به عنوان یه کارآگاه خصوصی

94
00:06:18,037 --> 00:06:19,369
فقط بهم بگو چی میخوای

95
00:06:19,453 --> 00:06:21,620
روزی دویست دلار
واسه حداقل 5 روز

96
00:06:21,703 --> 00:06:22,745
به اضافه مخارج

97
00:06:23,620 --> 00:06:24,703
آره

98
00:06:32,745 --> 00:06:35,411
شَستت رو بردار -
ببخشید، نمیخواستم -

99
00:06:35,495 --> 00:06:37,828
! اه، هی! نه، نه
گیتار میزنی؟

100
00:06:37,912 --> 00:06:39,037
نه

101
00:06:39,870 --> 00:06:41,244
خب، میتونیم یکاریش کنیم

102
00:06:43,578 --> 00:06:44,620
بیا

103
00:06:44,703 --> 00:06:45,828
حالا؟

104
00:06:45,912 --> 00:06:47,912
آره، ببین

105
00:06:51,078 --> 00:06:52,453
یک دست روی دسته

106
00:06:52,536 --> 00:06:53,703
یک دست روی تخته‌ی ساندبورد

107
00:06:53,787 --> 00:06:55,078
خوبه، آره -
آره -

108
00:06:55,161 --> 00:06:58,078
نه، این دو تا انگشت رو پایین بگیر

109
00:06:58,995 --> 00:07:00,286
درسته

110
00:07:00,369 --> 00:07:01,870
... و انگشت های دست دیگه رو

111
00:07:01,953 --> 00:07:04,328
باهاشون شش تار رو بزن

112
00:07:06,286 --> 00:07:08,411
خیلی باحاله، ها؟

113
00:07:08,495 --> 00:07:10,703
آره

114
00:07:10,787 --> 00:07:14,328
هی، "کیت" مریضه. من "بتسی" هستم
امروز گریم ـت با من هست

115
00:07:14,411 --> 00:07:16,078
اون برای چیه؟ -
باید صورتت رو تمیز کنم -

116
00:07:16,161 --> 00:07:18,787
من کرم پودر زدم -
میدونم، باید تمیز کار رو شروع کنم -

117
00:07:18,870 --> 00:07:20,536
این تنها کرم پودری هست که میتونم بزنم

118
00:07:20,620 --> 00:07:22,661
به همه چیز آلرژی دارم -
... همه چیزایی که داریم -

119
00:07:22,745 --> 00:07:25,369
ضدحساسیت و آلرژی هست -
خواهش میکنم، شما درک نمیکنی -

120
00:07:25,453 --> 00:07:26,745
بسپرش به من
تاد" با من"

121
00:07:26,828 --> 00:07:29,078
جسیکا با تو -
... اما همیشه وقتی "کیت" نمیتونه بیاد -

122
00:07:29,161 --> 00:07:31,119
من حواسم به بازیگراش هست -
تغییر برنامه رخ داده -

123
00:07:35,328 --> 00:07:36,912
ببخشید که زودتر نرسیدم

124
00:07:36,995 --> 00:07:39,078
قطارها ، آشغال شدن

125
00:07:39,161 --> 00:07:41,495
کیت" در مورد آلرژی هات بهم گفت"

126
00:07:41,578 --> 00:07:43,995
نگران نباش
من میفهمم

127
00:07:44,078 --> 00:07:46,411
دوست منم همچنین مشکلی داره

128
00:07:46,495 --> 00:07:47,536
ممنونم

129
00:07:52,578 --> 00:07:55,495
آره، یک کیسه بزرگتر لازمه بیاری

130
00:07:59,828 --> 00:08:01,787
سلام
! اون

131
00:08:03,203 --> 00:08:04,328
مونی

132
00:08:05,244 --> 00:08:06,912
لذت ببر

133
00:08:06,995 --> 00:08:08,620
مونی، یالا
! این دختر

134
00:08:08,703 --> 00:08:10,411
اسمش چیه؟
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟

135
00:08:10,495 --> 00:08:14,328
من؟ نه، اما اون یکی از نوارهای "مارتینو" هست
به اون زنگ بزن

136
00:08:14,411 --> 00:08:16,995
فرانکی؟ نه، خودت بهش زنگ بزن -
من؟ چرا من؟ -

137
00:08:17,078 --> 00:08:18,953
چونکه تو اونجا یک تلفن داری

138
00:08:19,037 --> 00:08:21,286
یالا، وقت طلاست، مونی
بزن بریم

139
00:08:23,495 --> 00:08:26,411
وقت طلاست ولی من دارم پول تلفن میدم

140
00:08:27,870 --> 00:08:29,536
من برات بازش میکنم

141
00:08:33,578 --> 00:08:35,244
نظرت چیه؟

142
00:08:35,328 --> 00:08:39,244
آخه، به کمی کار نیاز داره
اما طرف به فروختنش علاقه داره

143
00:08:39,328 --> 00:08:40,578
گُنده هست

144
00:08:40,661 --> 00:08:42,203
صبر کن تا طبقه بالا رو ببینی

145
00:08:42,286 --> 00:08:44,787
سالن رقصش به بزرگی این یکی هست

146
00:08:44,870 --> 00:08:48,578
میدونی، یکم رنگ آمیزی
ارتقای سیستم صوتی

147
00:08:51,411 --> 00:08:53,328
چرا میفروشش؟

148
00:08:53,411 --> 00:08:56,161
نمیدونه چطور یک کلاب رو مدیریت کنه

149
00:08:56,244 --> 00:08:59,369
نتونست گرگ هارو دور نگه داره
میدونی؟

150
00:09:00,411 --> 00:09:01,453
خب...؟

151
00:09:03,244 --> 00:09:04,620
... اگه بگیریمش

152
00:09:07,037 --> 00:09:09,037
... به این فکرمیکردم که

153
00:09:10,203 --> 00:09:12,078
میدونی، شاید بهتر باشه اسمشو بذاریم
"کلاب مایک"

154
00:09:17,995 --> 00:09:19,411
جدی میگم

155
00:09:20,244 --> 00:09:21,286
تو آماده ای

156
00:09:22,745 --> 00:09:24,369
لازم نیست اسمش رو "کلاب مایک" بذاری

157
00:09:24,453 --> 00:09:26,328
آخه، لازم نیست شلوغش کنی

158
00:09:26,411 --> 00:09:28,578
من همینجوریش هوات رو دارم، وینس

159
00:09:28,661 --> 00:09:30,536
... هرچی میخوای اسمشو بذار اما

160
00:09:30,620 --> 00:09:33,912
من یک سهمی ازش میخوام
رودی" هم سهمی میخواد"

161
00:09:35,578 --> 00:09:38,203
اما اگه بخوای، مال خودت میشه

162
00:09:42,787 --> 00:09:44,328
فقط بهش فکر کن

163
00:09:56,286 --> 00:09:57,286
... اه

164
00:09:58,369 --> 00:10:00,244
این واسه من راحت نیست

165
00:10:00,328 --> 00:10:02,037
در رابطه با بیماران جدید

166
00:10:02,119 --> 00:10:04,828
بهترین کاری که برای جلسه اول میکنم
...اینه که

167
00:10:04,912 --> 00:10:06,620
درمورد خودت بهم بگی

168
00:10:07,995 --> 00:10:10,536
من پلیسم. تو مرکز شهر

169
00:10:10,620 --> 00:10:12,369
چند وقته که افسر پلیس بودی؟

170
00:10:12,453 --> 00:10:15,203
گمونم خیلی وقته

171
00:10:15,286 --> 00:10:17,703
...همه استرس‌ها-
میفهمم-

172
00:10:17,787 --> 00:10:20,787
خیلی ببخشید ولی خیلی آدم لاشی میبینم

173
00:10:23,411 --> 00:10:25,828
مثلا یک یارویی هست

174
00:10:25,912 --> 00:10:28,161
که تو مرکز شهر یک هتل داره

175
00:10:28,244 --> 00:10:33,620
یکی از اون مسافرخونه‌های قدیمی
یک آشغال‌دونی به تمام معنا تو میدون تایمز

176
00:10:33,703 --> 00:10:35,203
با اون منطقه آشنایی؟

177
00:10:35,286 --> 00:10:38,495
مرکزشهر؟
تا جایی که بتونم ازش دوری میکنم

178
00:10:40,328 --> 00:10:44,870
افسر "آلستون" ، دقیقا بهم بگو چی تو ذهنته

179
00:10:44,953 --> 00:10:50,244
باشه. من.... کلمه ای که
شما ازش استفاده میکنین، چیه؟

180
00:10:50,328 --> 00:10:53,453
در مورد اتفاقاتی که توی اون ساختمون میفته...
مضطرب هستم

181
00:10:54,578 --> 00:10:58,161
جاکش ها، فاحشه ها
محل‌ های تزريق‌ مواد مخدر

182
00:10:58,244 --> 00:10:59,453
همه جور فساد و فحشا

183
00:10:59,536 --> 00:11:01,119
قضیه اینه که
... یک گروه سرمایه‌گذاری هست

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,787
که برای خرید ملک ، پیشنهاد میده
تا اون بلوک رو سروسامون بده و تمیز کنه

185
00:11:03,870 --> 00:11:07,328
یک پروژه رو آغاز کنه که واقعا بتونه
باعث از این رو به اون رو کردن منطقه بشه

186
00:11:07,411 --> 00:11:09,328
... اما این کثافت آشغال

187
00:11:09,411 --> 00:11:11,037
... ببخشید عذر میخوام

188
00:11:11,119 --> 00:11:12,495
نمیفروشه ...

189
00:11:12,578 --> 00:11:15,536
خدمتتون عرض کنم که
بهش پیشنهاد قیمتی بالاتر از قیمت بازار دادن

190
00:11:18,037 --> 00:11:22,578
... شاید این کثافت آشغالی که میگید

191
00:11:22,661 --> 00:11:24,578
پیش‌بینی میکنه که منطقه ممکنه از این رو
به اون رو بشه

192
00:11:24,661 --> 00:11:26,328
... میخواد مِلکش رو حفظ کنه

193
00:11:26,411 --> 00:11:28,495
و صبرکنه تا از فرصت مناسب بهره ببره

194
00:11:28,578 --> 00:11:32,620
اما ببین
اون هیچ کاری برای کمک به این قضیه نمیکنه

195
00:11:32,703 --> 00:11:34,953
... اون یه سر مشکل نشسته

196
00:11:35,037 --> 00:11:37,286
و وایستاده تا بقیه، کارهارو انجام بدن

197
00:11:37,369 --> 00:11:39,203
و بعد وقتی همه ماجرا تموم شد
... در آخر

198
00:11:39,286 --> 00:11:41,369
میخواد بیشتر از اون چیزی که لیاقتش رو داره
پول بگیره

199
00:11:41,453 --> 00:11:43,787
و این شمارو اذیت میکنه؟ -
آره -

200
00:11:43,870 --> 00:11:45,119
اذیتم میکنه

201
00:11:48,912 --> 00:11:51,536
اما نه اونجور که این یارو قراره اذیت بشه

202
00:11:51,620 --> 00:11:56,578
اون اینجا بین خیابون "پارک" و چهل و هفتم
به روانپزشکی میپردازه

203
00:11:56,661 --> 00:11:59,286
و یک خونه از جنس سنگ "براون‌استون" توی
خیابون 85 شرقی داره

204
00:11:59,369 --> 00:12:01,620
و یک خونه کنار ساحل توی
"آماگانست"

205
00:12:01,703 --> 00:12:05,203
و یک زندگی خیلی خوب و مرتب هم داره

206
00:12:05,286 --> 00:12:07,995
و مایه شرم هست اگه یکی
... کاری کنه اسمش پای

207
00:12:08,078 --> 00:12:09,703
روزنامه های "پست" و "دیلی نیوز" کشیده بشه

208
00:12:09,787 --> 00:12:11,703
تا وقتی که واسه فروشش، به التماس کردن بیفته

209
00:12:11,787 --> 00:12:15,536
آخه، دُکی
این کار ... آخرالزمانی میشه

210
00:12:18,578 --> 00:12:21,661
افسر "آلستون" ، میخواین نظر تخصصی من رو
در این رابطه بدونید؟

211
00:12:21,745 --> 00:12:22,995
برای همین به اینجا اومدم

212
00:12:23,078 --> 00:12:24,453
... بر اساس صحبت هایی که داشتیم

213
00:12:24,536 --> 00:12:27,161
به نظرم مشکل شما مزمن هست

214
00:12:27,244 --> 00:12:29,620
در واقع، میگم که واسش علاجی وجود نداره

215
00:12:30,286 --> 00:12:31,661
درسته

216
00:12:37,620 --> 00:12:38,953
سلام

217
00:12:39,037 --> 00:12:40,703
... نمیدونی تو چه آشغال هایی

218
00:12:40,787 --> 00:12:41,870
که باید میگشتم

219
00:12:41,953 --> 00:12:43,369
بین من و خودت باشه
... یکی هست که

220
00:12:43,453 --> 00:12:44,703
آره
پیداش کردی؟

221
00:12:44,787 --> 00:12:46,536
... یک آدرس ازش دارم اما

222
00:12:46,620 --> 00:12:48,703
اما چی؟ -
اون نمیخواد کسی پیداش کنه -

223
00:12:48,787 --> 00:12:51,037
برای همینم مجبور شدم به عده ای پول بدم
و اونا هم مجبور شدن به آدم هایی پول بدن

224
00:12:51,119 --> 00:12:53,411
چقدر؟ -
چهارصد تا -

225
00:12:56,411 --> 00:12:57,620
... من

226
00:13:00,286 --> 00:13:02,369
باید جای یکی از اون دستگاه های عابربانک برم

227
00:13:02,453 --> 00:13:03,787
البته

228
00:13:03,870 --> 00:13:05,912
اول خانواده و بعد پول. درسته؟ -
آره -

229
00:13:05,995 --> 00:13:09,328
نوشیدنی میخوای؟ -
نه، مرسی، برمیگردم -

230
00:13:16,536 --> 00:13:18,119
یالا، سه تا گاز دیگه

231
00:13:18,203 --> 00:13:20,578
ببین، چیزه...بچه انگور و و مامان انگور

232
00:13:20,661 --> 00:13:23,286
...یادته چقدر باهام بازی میکردی تا

233
00:13:23,369 --> 00:13:25,161
یکاری کنی نخودسبزهارو بخورم؟

234
00:13:25,244 --> 00:13:27,536
این انتقام من از تو هست

235
00:13:27,620 --> 00:13:28,870
یالا، ببین

236
00:13:28,953 --> 00:13:30,495
ببین، هواپیما جایی واسه رفتن نداره

237
00:13:30,578 --> 00:13:33,037
خیلی ناراحته، بازش کن
! بازش کن، مامان

238
00:13:33,119 --> 00:13:35,828
بخورش. بخورش -
! نه -

239
00:13:41,995 --> 00:13:43,244
بفرمـا

240
00:13:45,411 --> 00:13:46,995
چیزی نیست
چیزی نیست

241
00:14:01,870 --> 00:14:05,411
فکر کنم تو بدترین بیمار توی دنیا باشی

242
00:14:07,661 --> 00:14:08,870
خب که چی؟

243
00:14:08,953 --> 00:14:12,453
چه هدفی داره؟

244
00:14:12,536 --> 00:14:14,411
اینو نگو

245
00:14:14,495 --> 00:14:15,661
حقیقته

246
00:14:17,328 --> 00:14:19,369
من به اندازه کافی زندگی کردم -
مامان -

247
00:14:21,203 --> 00:14:23,328
پس "آدام" چی؟

248
00:14:23,411 --> 00:14:25,661
خبری نشنیدی؟ اون کجاست؟

249
00:14:25,745 --> 00:14:28,536
نه،نه
اون خودش باید این جور چیزارو بفهمه

250
00:14:28,620 --> 00:14:30,870
و وقتی آماده باشه به ما زنگ میزنه

251
00:14:33,286 --> 00:14:35,453
پدرت اومده خونه -
آره -

252
00:14:41,411 --> 00:14:44,453
برو
تو و پدرت دوباره حرف میزنین

253
00:14:44,536 --> 00:14:47,411
آره، تلاشمون رو میکنیم

254
00:14:47,495 --> 00:14:52,119
کار درست اینه که ببخشی
لازمه

255
00:14:55,244 --> 00:14:56,495
آره؟

256
00:14:56,578 --> 00:14:58,745
آدم فقط یک خانواده داره، آیلین

257
00:15:00,037 --> 00:15:01,828
... باید از اون نهایت استفاده رو ببری

258
00:15:01,912 --> 00:15:04,995
و گرنه توی این دنیای لعنتی تنهایی

259
00:15:18,411 --> 00:15:20,536
اَبی؟ "میو" هستم

260
00:15:20,620 --> 00:15:24,203
واو...خیلی وقته

261
00:15:24,286 --> 00:15:26,828
با دوستم "پیلار" آشنا شو

262
00:15:26,912 --> 00:15:28,203
سلام -
سلام -

263
00:15:28,286 --> 00:15:31,078
چند وقت میشه؟ 16، 17 سال؟

264
00:15:31,161 --> 00:15:34,369
از زمان کمپ، سال آخر؟ -
تو کمپ زدی؟ امکان نداره -

265
00:15:34,453 --> 00:15:37,578
ما توی یک باشگاه برون‌شهری، مشاور بودیم

266
00:15:37,661 --> 00:15:39,203
در واقع چندتا پرستار بچه ستوده‌شده بودیم

267
00:15:39,286 --> 00:15:41,745
درسته؟ خب در مورد همه چیز بهم بگو، اَبی

268
00:15:41,828 --> 00:15:44,119
هنوز اسمت "ابی پارکر" هست؟ -
آره -

269
00:15:45,745 --> 00:15:48,536
اه... اهدایی‌هامون رو کجا بذاریم؟

270
00:15:48,620 --> 00:15:50,328
یک جعبه اونجا روی میز هست

271
00:15:50,411 --> 00:15:52,078
خیلی لطف میکنی که کمک مالی میکنی

272
00:15:52,161 --> 00:15:54,119
شرکت من داره روی پرونده "مایکل استوارت" کار میکنه
(هنرمند گرافیتی آفریقایی-آمریکایی که کُشته شد)

273
00:15:54,203 --> 00:15:57,161
یادمه پدرت توی کار حقوقی شرکت ها بود

274
00:15:57,244 --> 00:15:59,328
خب منم تقریباً تا نصفه ، راه اون رو دنبال کردم

275
00:15:59,411 --> 00:16:00,912
من وکیل حقوق مدنی هستم

276
00:16:00,995 --> 00:16:03,286
وقتی که در حال تعقیب یک بچه 6 و 4 ساله

277
00:16:03,369 --> 00:16:04,828
دور و ور خونه نیستم...

278
00:16:04,912 --> 00:16:06,578
تو چی کار میکردی؟

279
00:16:06,661 --> 00:16:07,870
من مدیر یک بـار هستم

280
00:16:07,953 --> 00:16:09,870
کجا؟-
مرکز شهر -

281
00:16:09,953 --> 00:16:11,870
چه باحال -
وایستا ببینم -

282
00:16:12,953 --> 00:16:14,453
های هت" مال تو هست"

283
00:16:14,536 --> 00:16:17,620
من ادارش میکنم، آره -
من اونجا دیدمت -

284
00:16:17,703 --> 00:16:19,203
میدونستم که قیافت آشناست

285
00:16:19,286 --> 00:16:21,578
من نمایشگاه عکاسی "زنان شب" رو دیدم

286
00:16:21,661 --> 00:16:24,244
خیلی عالیه که کارهای هنرمندهای محلی رو
به معرض دید میذاری

287
00:16:24,328 --> 00:16:26,495
تو توی بـارت ، کارهای هنری نشون میدی؟

288
00:16:26,578 --> 00:16:28,495
پیلار" یک هنرمنده"

289
00:16:28,578 --> 00:16:29,995
خیابونی
! هنرمند خیابونی

290
00:16:30,078 --> 00:16:32,578
قراره که کارهای من با آدم‌های بیرون
ارتباط برقرار کنه

291
00:16:32,661 --> 00:16:34,912
نه اینکه توی گالری اونارو بزنن

292
00:16:34,995 --> 00:16:38,870
فقط تو میتونی این حرف رو بزنی
و شبیه فخرفروش ها نباشی

293
00:16:38,953 --> 00:16:40,745
باید اَبی رو به "خیابون ای" ببری

294
00:16:40,828 --> 00:16:44,745
توی خیابون "ای" چه خبره؟ -
باید بیای ببینی -

295
00:16:44,828 --> 00:16:47,286
همین حالا برو قبل از اینکه سخنرانی ها شروع بشه

296
00:16:47,369 --> 00:16:50,495
... باید سر کار برگردم

297
00:16:50,578 --> 00:16:51,870
بعدا اینکارو کنیم؟

298
00:16:51,953 --> 00:16:55,078
آره، شمارم رو بهت میدم
... اما

299
00:16:55,161 --> 00:16:57,078
باید قول بدی که ازش استفاده کنی

300
00:17:08,912 --> 00:17:10,161
اون زنگ زد

301
00:17:15,203 --> 00:17:17,328
کی؟ -
دیشب -

302
00:17:18,078 --> 00:17:19,411
ساعت 2 شب

303
00:17:19,495 --> 00:17:20,953
خدارو شکر بابت مُسکن ها

304
00:17:21,037 --> 00:17:23,078
و گرنه مادرت صداش رو میشنید

305
00:17:23,161 --> 00:17:24,995
چی میگفت؟

306
00:17:25,078 --> 00:17:26,870
گفت که 800 دلار میخواد

307
00:17:30,037 --> 00:17:32,203
اگه دوباره زنگ زد
. بهش بگو که سراغ خودم بیاد

308
00:18:28,037 --> 00:18:29,119
مارگارت؟

309
00:18:30,620 --> 00:18:33,953
منم
باباتم

310
00:18:36,203 --> 00:18:38,787
مارگارت؟ میخوام صحبت کنم

311
00:18:42,078 --> 00:18:44,369
میشه صحبت کنیم؟ لطفا؟

312
00:18:46,328 --> 00:18:49,495
من تقریباً دوسال میشه که لب به مشروبی نزدم

313
00:19:16,828 --> 00:19:18,244
سلام

314
00:19:18,328 --> 00:19:20,411
دقیقاً یک منشی چیکار میکنه؟

315
00:19:20,495 --> 00:19:25,037
من از دستگاه‌ نگارش‌ بهاى سهام‌
اطلاعات جمع میکنم

316
00:19:25,119 --> 00:19:27,453
تا دلال ها بتونن معاملات آگاهانه‌ای رو انجام بدن

317
00:19:27,536 --> 00:19:30,912
دوایر، امروز ترکوندی

318
00:19:30,995 --> 00:19:35,661
مرسی، جیمی
این پدرم هست

319
00:19:35,745 --> 00:19:38,328
به دفتر ما خوش اومدین، آقای دوایر

320
00:19:38,411 --> 00:19:41,495
تو هم منشی هستی؟ -
نه قربان، من دلالم -

321
00:19:42,495 --> 00:19:44,453
چقدر طول میکشه تا تو دلال بشی؟

322
00:19:44,536 --> 00:19:48,195
خب من باید مورد بررسیِ
مركز فروش‌ سهام‌ و اوراق‌ بهادار نیویورک قرار بگیرم

323
00:19:48,244 --> 00:19:51,203
و بعد یک صندلی توی بازار یک جایگاه میخرم
یا اجاره میکنم

324
00:19:51,286 --> 00:19:52,870
اینجوری یک عضو میشی

325
00:19:52,953 --> 00:19:54,286
بخری؟ مگه چقدر هزینش هست؟

326
00:19:54,369 --> 00:19:56,203
تقریبا الان 200هزارتاست

327
00:19:56,286 --> 00:19:58,536
دویست هزارتا برای یک جایگاه؟

328
00:19:58,620 --> 00:20:00,870
خب، در کنارش حق عضویت هم میگیری

329
00:20:00,953 --> 00:20:02,620
بیشتر به خاطر دستشویی هاش هست

330
00:20:05,244 --> 00:20:07,995
اعضا....دستشویی خودشون رو دارن

331
00:20:08,078 --> 00:20:09,661
چی؟ مگه باید بری توی خیابون برینی؟

332
00:20:09,745 --> 00:20:11,037
بابا

333
00:20:11,119 --> 00:20:12,328
چیه؟ دارم سوال میپرسم

334
00:20:12,411 --> 00:20:13,995
افراد غیرعضو دستشویی های خودشون رو

335
00:20:14,078 --> 00:20:15,620
در طبقه پایین در قسمت خرید و فروش دارن

336
00:20:15,703 --> 00:20:17,578
مثل کاری که با رنگین‌پوست ها کردن؟

337
00:20:17,661 --> 00:20:19,745
... من دویست هزارتا میخوام

338
00:20:20,661 --> 00:20:23,369
پدر "جیمی" رییسم هست

339
00:20:23,453 --> 00:20:25,703
قبل از اینکه پدرم به "سگ هاربر" بره
باید باهاش صحبت کنم

340
00:20:25,787 --> 00:20:27,369
... خب -
من باهات میام. آره -

341
00:20:27,453 --> 00:20:28,620
همینجا صبر کن

342
00:20:28,703 --> 00:20:30,536
از ملاقات باهاتون خوشوقت شدم آقای دوایر -
باشه -

343
00:20:31,745 --> 00:20:34,078
بعداً سر ناهار دو پوک بزنیم؟

344
00:20:41,953 --> 00:20:45,536
منم

345
00:20:45,620 --> 00:20:48,703
هی، کسی رو ندیدی؟ -
نه، و لابی رو هم چک کردم -

346
00:20:48,787 --> 00:20:49,828
باشه

347
00:20:54,119 --> 00:20:55,745
... اگه اینقدر میترسی

348
00:20:55,828 --> 00:20:57,536
شاید باید به پلیس زنگ بزنی -
نه -

349
00:20:57,620 --> 00:21:00,661
فکر میکنم فقط اون یک آدم معمولیه
فکر نکنم برگرده

350
00:21:00,745 --> 00:21:02,620
اما گفتی که اسمت رو میدونسته

351
00:21:02,703 --> 00:21:05,620
اه. اینو گفتم؟ من...نمیدونم

352
00:21:05,703 --> 00:21:07,203
شاید فکرکردم که اسمم رو میدونسته

353
00:21:07,286 --> 00:21:09,411
من گرسنمه
تمام روز هیچی نخوردم

354
00:21:09,495 --> 00:21:10,953
بیا بریم یه چیز چرب و چیلی بخوریم

355
00:21:11,037 --> 00:21:12,536
امروز روز سالاده، دخترجون

356
00:21:12,620 --> 00:21:14,953
باورت بشه یا نه
من حواسم به تناسب اندامم هست

357
00:21:15,037 --> 00:21:18,536
این کار واقعا زحمت میخواد

358
00:21:20,495 --> 00:21:22,578
صبرکن، میخوای بری از کجا بگیریش؟

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,286
تو چی...؟

360
00:21:28,286 --> 00:21:30,661
چیکار میکنی؟
اونجا دفترم نیست

361
00:21:30,745 --> 00:21:31,912
منظره رو تماشا میکنم

362
00:21:31,995 --> 00:21:33,703
منظره رو تماشا میکنی

363
00:21:34,745 --> 00:21:36,078
صدات رو چرا اینجوری میکنی؟

364
00:21:36,161 --> 00:21:37,870
کنار اون یارو، یه جور مسخره صحبت میکردی

365
00:21:37,953 --> 00:21:40,411
هیچ

366
00:21:40,495 --> 00:21:43,161
جیمی باحاله . نه؟
برای پسر عموش مهمونی مجردی گرفتیم

367
00:21:43,244 --> 00:21:47,078
چرا چیزی نگفت؟ -
میخواد محتاط باشه -

368
00:21:47,161 --> 00:21:50,286
محتاط؟ -
آره، یعنی مراقب باشه -

369
00:21:50,369 --> 00:21:52,037
خودم میدونم "محتاط" یعنی چی

370
00:21:52,119 --> 00:21:54,286
ببین، بابا
... آدمای اینجا

371
00:21:54,369 --> 00:21:56,286
مثل آدمایی که به فاحشه‌خونه میان، نیستن

372
00:21:56,369 --> 00:21:59,745
آدم‌هایی که به فاحشه خونه میرن
واسه خونه ای که توش بزرگ شدی، پول دادن

373
00:21:59,828 --> 00:22:01,870
خودت منظورم رو میدونی

374
00:22:01,953 --> 00:22:04,411
چیه؟ میخوای واسه باقی عمرت، منشیش باشی؟

375
00:22:04,495 --> 00:22:07,703
نه، من سعی دارم پول کافی واسه اجاره جایگاه
...رو از

376
00:22:07,787 --> 00:22:09,244
پدر "جیمی" جور کنم

377
00:22:09,328 --> 00:22:11,578
وقتی جایگاه گیر بیاری، یک دعوت‌نامه هم واسه رفتن
به خونه اش توی "سگ هاربر" میاد؟

378
00:22:11,661 --> 00:22:13,161
چی داری میگی؟

379
00:22:13,912 --> 00:22:15,078
جویی

380
00:22:15,161 --> 00:22:16,953
... این آدم‌ها هیچ جا دعوتت نمیکنن

381
00:22:17,037 --> 00:22:18,661
مگه اینکه دختر و کوکائین هم با خودت بیاری

382
00:22:21,703 --> 00:22:23,620
میدونی، میخوام بهت کمک کنم

383
00:22:23,703 --> 00:22:27,203
این جا پر از مشتری بالقوه در آینده
برای دخترها هست

384
00:22:27,286 --> 00:22:29,328
مثل شلیک کردن به ماهی ـه

385
00:22:29,411 --> 00:22:31,995
ماهی رو میگیرن ، بهش شلیک نمیکنن

386
00:22:32,078 --> 00:22:36,328
این یه استعاره‌طوره، بابا -
ببخشید، پروفسور -

387
00:22:38,119 --> 00:22:39,536
زیاد به خودت مغرور نشو

388
00:22:41,953 --> 00:22:43,203
خب من کنجکاوم

389
00:22:43,286 --> 00:22:44,495
... وقتی متاهل بودی

390
00:22:44,578 --> 00:22:46,787
تا به حال تو و زنت در مورد بچه‌دار شدن
فکرکردین؟

391
00:22:46,870 --> 00:22:50,328
آره، اما اون نتونست بچه بیاره -
فرزندخوندگی گرفتن چطور؟ -

392
00:22:50,411 --> 00:22:51,703
... در موردش صحبت کردیم اما

393
00:22:51,787 --> 00:22:53,411
یک دور دیگه میخواین؟

394
00:22:53,495 --> 00:22:55,161
بعدش کم کم مشکل پیدا کردیم...

395
00:22:55,244 --> 00:22:57,037
و بعد گمونم دیگه باهم حرف نزدیم

396
00:22:58,620 --> 00:23:00,161
چی میخورین؟

397
00:23:00,244 --> 00:23:02,328
من یه بچه دارم -
آره؟ -

398
00:23:02,411 --> 00:23:05,536
آره ، "آدام" ...بیست سالشه
بچه خوبیه

399
00:23:05,620 --> 00:23:07,453
ولی الان زیاد وضعش خوب نیست

400
00:23:09,745 --> 00:23:11,995
بسپرش به من ، پسر

401
00:23:12,078 --> 00:23:13,703
یکمی ناآروم ـه

402
00:23:14,411 --> 00:23:15,787
میدونی، یکم مواد میزنه

403
00:23:15,870 --> 00:23:17,995
فکر کنم که نمیدونه چی میخواد

404
00:23:18,078 --> 00:23:19,328
اون با تو زندگی میکنه؟

405
00:23:19,411 --> 00:23:21,578
نه، با مادر پدرم توی "کویینز" زندگی میکرد

406
00:23:21,661 --> 00:23:23,078
تا وقتی که رفت

407
00:23:26,745 --> 00:23:28,787
الان، در واقع نمیدونم کجاست

408
00:23:31,119 --> 00:23:32,703
یه جورایی منو از زندگیش خط زده

409
00:23:34,495 --> 00:23:37,328
چرا؟

410
00:23:39,037 --> 00:23:40,119
... اه

411
00:23:44,620 --> 00:23:47,578
میدونی، من واقعا
... برام مهم نیست

412
00:23:47,661 --> 00:23:49,745
مردم چی میگن یا چی فکری میکنن

413
00:23:49,828 --> 00:23:51,661
بذار حرومیا حرفشون رو بزنن

414
00:23:51,745 --> 00:23:52,995
... من به همه چیزایی که در زندگیم گذروندم

415
00:23:53,078 --> 00:23:54,369
افتخار نمیکنم

416
00:23:54,453 --> 00:23:58,661
اما به اینکه اونارو چطور گذروندم، افتخار میکنم

417
00:23:58,745 --> 00:24:00,203
... و واقعا برام مهم نیست

418
00:24:00,286 --> 00:24:03,119
بقیه فکر میکنن چه کاری اخلاقیه

419
00:24:03,203 --> 00:24:04,453
... میدونی، آدم های زیادی هستن

420
00:24:04,536 --> 00:24:06,745
... که به خاطر اینکه مردم چطور بهشون نگاه میکنن

421
00:24:08,536 --> 00:24:11,912
، و اینکه چطور اونا در دید بقیه دیده میشن
شکست میخورن و پایین کشیده میشن

422
00:24:13,119 --> 00:24:15,745
ولی نه تو -
نه -

423
00:24:15,828 --> 00:24:19,244
نه،ببین
من از خیلی نظرها به گـا هستم، اینو قول میدم

424
00:24:19,328 --> 00:24:21,453
اما از این نظر نه

425
00:24:21,536 --> 00:24:22,995
... من زندگیم رو

426
00:24:23,078 --> 00:24:24,620
بر اساس نظر بقیه مردم در مورد اینکه چی نُرمال هست
نمیگذروندم

427
00:24:24,703 --> 00:24:27,995
نُرمالی در کار نیست
من همیشه اینو میگم. گوربابای نُرمال بودن

428
00:24:28,661 --> 00:24:29,912
نُرمال دروغی بیش نیست

429
00:24:29,995 --> 00:24:31,620
چطوری؟

430
00:24:31,703 --> 00:24:33,745
و من میتونم اینجوری زندگی کنم
میتونم

431
00:24:33,828 --> 00:24:40,119
اما فکر میکنم
... یه جورایی "آدام" رو مجبور کردم همینکارو کنه

432
00:24:40,203 --> 00:24:42,745
با اینکه همیشه براش آماده نبوده

433
00:24:42,828 --> 00:24:44,037
انتخابی نداشت

434
00:24:52,995 --> 00:24:54,495
باهام میای؟

435
00:24:56,995 --> 00:24:58,119
کجا؟

436
00:25:04,661 --> 00:25:06,495
تو فرانکی هستی؟-
آره-

437
00:25:06,578 --> 00:25:08,078
پاسکواله" هستم"
بیا تو

438
00:25:24,203 --> 00:25:27,078
نگران نباش
درسته. خودم وزنش کردم

439
00:25:27,161 --> 00:25:29,536
تامی" گفت که تو فقط 125 گرم میخوای

440
00:25:30,453 --> 00:25:32,161
آره، 125 گرم

441
00:25:32,244 --> 00:25:34,620
من قبل از اینکه وارد خرید عمده بشم
 هر فروشنده ای رو امتحان میکنم

442
00:25:37,161 --> 00:25:42,536
خب...مشتری هات قراره خیلی خوشحال بشن

443
00:25:42,620 --> 00:25:46,369
جنس من

444
00:25:46,453 --> 00:25:49,328
من با کسخلایی که لباس مارک "آیزاد" میپوشن
معامله نمیکنم

445
00:25:49,411 --> 00:25:50,787
خودت منظورم رو میدونی

446
00:25:52,078 --> 00:25:54,578
فقط وقتی خواستی دوباره انجامش بدی
به تامی بگو

447
00:25:55,703 --> 00:25:57,078
آره، ببینیم چی میشه

448
00:26:04,912 --> 00:26:07,745
مارگارت، منم

449
00:26:09,995 --> 00:26:12,703
مارگارت؟

450
00:26:13,620 --> 00:26:14,703
خواهش میکنم

451
00:26:17,244 --> 00:26:19,745
باشه، فردا برمیگردم

452
00:26:58,661 --> 00:26:59,912
!کندی

453
00:26:59,995 --> 00:27:01,703
مارک" رو یادته؟" -
موهاوک مارک؟ -

454
00:27:01,787 --> 00:27:03,953
آره، همون
برگشته شهر

455
00:27:04,037 --> 00:27:05,495
لعنتی -
میدونم -

456
00:27:05,578 --> 00:27:08,203
هی داداش، فندک داری؟

457
00:27:13,453 --> 00:27:15,203
مرسی

458
00:27:29,995 --> 00:27:32,037
باشه، بریم

459
00:27:32,119 --> 00:27:34,078
بهش بگو تو لیست هستی

460
00:27:34,161 --> 00:27:36,369
وکیل‌مون روی خط یک هست

461
00:27:39,578 --> 00:27:41,119
این واسه تیتر چطوره؟

462
00:27:42,495 --> 00:27:43,495
اه

463
00:27:46,203 --> 00:27:47,787
با پول یه سر بهشون میزنم

464
00:27:47,870 --> 00:27:49,703
ببینم تحت تاثیر قرار گرفتن یا نه

465
00:27:49,787 --> 00:27:52,912
.... من به صندوق اعانه‌ی خانواده‌ی اون هنرمند گرافیتی

466
00:27:52,995 --> 00:27:54,244
کمک مالی کردم

467
00:27:57,078 --> 00:27:58,828
همونی که پلیس ها کُشتنش

468
00:28:00,037 --> 00:28:01,536
آره، در موردش خوندم

469
00:28:04,411 --> 00:28:06,078
تو چت شده، وینس؟

470
00:28:10,661 --> 00:28:12,912
چونکه ساکتم به این معنی نیست که چیزیم شده

471
00:28:21,203 --> 00:28:23,995
اگه میتونستی یک کار انجام بدی
اون کار چی هست؟

472
00:28:24,578 --> 00:28:25,870
ها؟

473
00:28:25,953 --> 00:28:27,745
میدونی، اگه فقط قرار بود واسه خودت زندگی کنی

474
00:28:29,161 --> 00:28:33,369
نمیخوام واسه خودم زندگی کنم
من تو رو دارم

475
00:28:33,453 --> 00:28:36,995
... اما اگه من نبودم

476
00:28:37,078 --> 00:28:39,578
... اگه همه اینا وجود نداشتن

477
00:28:48,536 --> 00:28:51,078
نمیدونم چرا این به ذهنم خطور کرد
... اما

478
00:28:53,286 --> 00:28:56,953
پدرم قبلاً یک عکس از یک خونه بزرگ
... به دیوار اتاقی که

479
00:28:57,037 --> 00:28:59,995
توش وسایلش رو نگه میداشت، زده بود

480
00:29:00,078 --> 00:29:04,244
درخت و بچه و دوچرخه توی حیاط خونه بود

481
00:29:04,328 --> 00:29:07,995
"میدونی، از اون چیزهای خفن تو سبک "راکول
(نورمن راکول: نقاش آمریکایی)

482
00:29:09,078 --> 00:29:14,037
... مامانم اسم اون رو خونه دوم گذاشته بود

483
00:29:14,119 --> 00:29:17,661
که وقتی با ما تو خونه نبود، به اونجا میرفت

484
00:29:19,244 --> 00:29:21,119
... یادم نمیاد کی بود که فهمیدم

485
00:29:21,203 --> 00:29:24,161
اون خونه واقعی نیست...

486
00:29:24,244 --> 00:29:26,161
اون عکس رو از یک مجله در آورده بود

487
00:29:31,578 --> 00:29:34,620
ببخشید، واقعا جواب سوالت رو ندادم . نه؟

488
00:29:37,119 --> 00:29:38,286
یه جورایی دادی

489
00:29:41,203 --> 00:29:42,787
بالا -
چی؟ -

490
00:29:42,870 --> 00:29:44,870
قیمتش حدود 60 درصد بالا رفته

491
00:29:44,953 --> 00:29:47,620
قیمتش رو که قبلاً غیرمنطقی بوده، بالاتر برده

492
00:29:47,703 --> 00:29:49,286
! حرومزاده

493
00:29:49,369 --> 00:29:51,745
کی فکرشو میکرد یک روانپزشک
اینقدر خایه داشته باشه؟

494
00:29:52,870 --> 00:29:54,119
ببین، وقتمون داره تموم میشه

495
00:29:54,203 --> 00:29:55,703
... به پیش رفتن با نصف بلوک

496
00:29:55,787 --> 00:29:57,411
که بدستش آوردین، فکر کردین؟

497
00:29:57,495 --> 00:29:59,578
مشخصات ساختمون نیازمند
مقدار فضاي بیشتری هست

498
00:29:59,661 --> 00:30:01,620
اما ببین
... اگه شهرداری نتونه معاملات ملکی رو کنترل کنه

499
00:30:01,703 --> 00:30:03,203
... اونوقت شاید این پروژه ای نباشه

500
00:30:03,286 --> 00:30:04,745
که باید الان انجامش بدیم -
میفهمم چی میگی -

501
00:30:04,828 --> 00:30:08,161
اما چندروز بهمون وقت بدین
بررسی مجدد کنیم

502
00:30:08,244 --> 00:30:09,953
و با یک نقشه ، پیشتون بیایم

503
00:30:11,328 --> 00:30:13,703
همه مون اینجا دنبال هدف برتر هستیم. درسته؟

504
00:30:15,411 --> 00:30:17,244
من آمادم -
باشه، لو -

505
00:30:17,328 --> 00:30:19,078
بریزش

506
00:30:23,787 --> 00:30:25,119
! کات

507
00:30:25,203 --> 00:30:28,411
خیلی خب، بچه ها
به صحنه بعدی میریم

508
00:30:28,495 --> 00:30:30,453
کارمون که هنوز تموم نشده. مگه نه؟

529
00:30:30,536 --> 00:30:31,745
من هر چی می‌خواستم ضبط کردم

530
00:30:31,828 --> 00:30:33,119
،اگر دوربین صورت‌مو نگیره

531
00:30:33,203 --> 00:30:34,369
از کجا باید بفهمن که منم؟

532
00:30:34,453 --> 00:30:35,703
،می‌فهمن تویی

533
00:30:35,787 --> 00:30:37,620
تو یه سکانس دیگه چهره‌ت رو کامل گرفتم

534
00:30:37,703 --> 00:30:39,495
باشه، می‌خوام درمورد
سکانس بعدی صحبت کنیم

535
00:30:39,578 --> 00:30:41,787
.من اینجا معلمم
اون‌وقت چطوری نمی‌دونم

536
00:30:41,870 --> 00:30:43,787
که جورج واشنگتن اولین رئیس‌جمهورمون بوده؟

537
00:30:43,870 --> 00:30:47,453
...چون انقدر حشرت زده بالا
که حواست سر جاش نیست

538
00:30:47,536 --> 00:30:48,745
نمی‌تونی درست فکر کنی

539
00:30:48,828 --> 00:30:51,369
مؤکل بنده دوست داره که
دیالوگ‌هاشون عوض بشه

540
00:30:51,453 --> 00:30:53,620
می‌تونه با دونستن این‌که
جورج واشنگتن کی بوده

541
00:30:53,703 --> 00:30:55,119
.هم به طرف بده

542
00:30:55,203 --> 00:30:59,078
یه‌چیز دیگه... می‌خوام کاندوم هم بذاره

543
00:30:59,161 --> 00:31:02,912
اصلاً راه نداره. سر فیلمای من
کاندوم‌گذاشتن قدغن‌ـه

544
00:31:02,995 --> 00:31:04,453
وقتی اونی که داره میده خودت نیستی

545
00:31:04,536 --> 00:31:06,286
گذاشتن همچین قانونی
.خیلی راحته

546
00:31:06,369 --> 00:31:09,620
.اون یارو برای پول، نقش گی هم بازی می‌کنه -
.نصف پسرای فیلمای من همین‌جورین -

547
00:31:09,703 --> 00:31:10,953
،هی، بدن خودمه

548
00:31:11,037 --> 00:31:12,995
پس این‌که باهاش چی‌کار کنم
.تصمیم خودمه

549
00:31:13,078 --> 00:31:15,369
اصلاً شدنی نیست

550
00:31:15,453 --> 00:31:16,745
!عــمــراً

551
00:31:17,578 --> 00:31:20,953
این برند و فیلم منه

552
00:31:21,787 --> 00:31:23,286
حالا ببینم چه کاری از دستم بر میاد

553
00:31:23,369 --> 00:31:24,828
!بشاش توش
!برو "چز نوس" رو بیار

554
00:31:24,912 --> 00:31:27,328
از "دریاچه تلوکا"؟
.خب، تا برسه خیلی طول می‌کشه

555
00:31:27,411 --> 00:31:28,870
!بــه یــه‌ورم

556
00:31:28,953 --> 00:31:31,495
"!سالاد کیریِ "فریزی لاردون
،محض رضای خدا

557
00:31:31,578 --> 00:31:34,828
!سفارش غذاست دیگه
!آپولو که نمی‌خوای هوا کنی

558
00:31:34,912 --> 00:31:36,078
چی شد؟

559
00:31:37,578 --> 00:31:39,995
،یه سکانس ضبط کردیم
.و اوضاع از کنترل خارج شد

560
00:31:40,078 --> 00:31:41,578
امیدوارم کبود نشه

561
00:31:42,578 --> 00:31:43,703
لطفاً چیزی به آرتور نگو

562
00:31:43,787 --> 00:31:45,995
.نمی‌خوام فکر کنه نازک‌نارنجی‌ام

563
00:31:46,078 --> 00:31:47,912
آره، نه، باشه، چیزی نمیگم

564
00:31:51,078 --> 00:31:52,578
چطور پیش رفت؟

565
00:31:52,661 --> 00:31:54,328
.فکر کنم ریدیم

566
00:31:54,411 --> 00:31:55,536
چی شد؟

567
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
داریم دست‌وپا می‌زنیم

568
00:31:56,953 --> 00:31:59,037
لامصب هنوزم فروش نمی‌کنه

569
00:31:59,119 --> 00:32:00,703
خب، هم هویج رو امتحان کردی

570
00:32:00,787 --> 00:32:02,870
و هم چوب رو. دیگه چه میشه کرد؟
[ آویزان‌کردن هویج بر سر چوب به عنوان انگیزه حیوان ]

571
00:32:02,953 --> 00:32:04,411
.یه چوب بزرگتر

572
00:32:06,328 --> 00:32:07,661
برو برام جورش کن

573
00:32:09,870 --> 00:32:11,995
...می‌خوام بدونی که والا من

574
00:32:13,286 --> 00:32:15,787
واقعاً خیالم راحت شد
.که فهمیدم زنده‌ای

575
00:32:15,870 --> 00:32:18,912
.که هنوزم تو این دنیایی
...فکر نمی‌کردم

576
00:32:21,203 --> 00:32:22,286
...یعنی، من

577
00:32:25,037 --> 00:32:26,453
اصلاً روحمم خبر نداشت

578
00:32:29,078 --> 00:32:31,078
...خلاصه، آم

579
00:32:32,787 --> 00:32:34,286
...خبر جدید از خونه این‌که

580
00:32:35,745 --> 00:32:39,369
بچۀ دوم برادرت هم به‌دنیا اومد

581
00:32:39,453 --> 00:32:40,661
.یکی دو سال پیش

582
00:32:41,745 --> 00:32:45,411
،با هم‌دانشگاهیش "شریس" ازدواج کرد
...و

583
00:32:45,495 --> 00:32:48,495
،اون داره تو یه شرکت زغال‌سنگ کار می‌کنه
.و تو هم عمه شدی

584
00:32:50,578 --> 00:32:51,870
...اسم یکی‌شون

585
00:32:53,037 --> 00:32:55,037
،شارون‌ـه که 6  سالشه

586
00:32:55,119 --> 00:32:57,787
...و سندی هم

587
00:32:58,620 --> 00:32:59,995
.دو سالش میشه

588
00:33:01,453 --> 00:33:03,787
و خیلی بچه‌های خوشگلین

589
00:33:05,119 --> 00:33:06,161
جفت‌شون

590
00:33:07,411 --> 00:33:10,495
.آره، واقعاً عاشق این بچه‌ها می‌شدی
.مطمئنم

591
00:33:13,536 --> 00:33:14,661
...آره، بچه‌ها

592
00:33:16,828 --> 00:33:18,203
بچه‌ها می‌بخشن

593
00:33:19,787 --> 00:33:20,912
بهت ایمان میارن

594
00:33:22,495 --> 00:33:24,369
.به‌گمونم نیاز دارن که به آدم ایمان بیارن

595
00:33:28,620 --> 00:33:29,828
خدای من

596
00:33:38,828 --> 00:33:43,620
.می‌دونم که فقط عصبانی نیستی، مارگارت
.ناراحتم هستی

597
00:33:43,703 --> 00:33:45,244
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

598
00:33:45,328 --> 00:33:47,536
چون منم دقیقاً همچین حسی دارم

599
00:33:51,995 --> 00:33:53,203
شرمنده‌م

600
00:33:55,078 --> 00:33:56,495
نمی‌تونم از اینجا برم

601
00:33:58,536 --> 00:34:00,745
،سعی‌مو کردم، همین دیروز
...ولی

602
00:34:01,995 --> 00:34:03,912
.فقط تونستم تا تونل بیام

603
00:34:08,037 --> 00:34:09,286
...واقعاً

604
00:34:10,870 --> 00:34:12,953
واقعاً نیاز دارم که صورت‌تو ببینم

605
00:34:16,620 --> 00:34:18,495
...کمک می‌خوام

606
00:34:18,578 --> 00:34:22,745
می‌خوام خار و مادر قانون رو
.به‌صورت گزینشی تو ناحیۀ خیابون 45 اجرا کنم

607
00:34:24,453 --> 00:34:25,745
در چه حد گزینشی؟

608
00:34:25,828 --> 00:34:27,286
یه بی‌ناموس به‌خصوصی
.رو مد نظر دارم

609
00:34:27,369 --> 00:34:29,078
دوست دارم زندگی‌شو براش جهنم کنم

610
00:34:30,286 --> 00:34:32,495
...تو همونی هستی که

611
00:34:32,578 --> 00:34:35,453
داری اون روان‌کاوه رو
.از ساختمونش بیرون می‌کنی

612
00:34:35,536 --> 00:34:37,328
فکر کردی من روزنامۀ واشنگتن‌پست رو نمی‌خونم؟

613
00:34:37,411 --> 00:34:39,620
فقط به‌خاطره پوله که می‌خوای

614
00:34:39,703 --> 00:34:40,828
اون یارو رو بیرون کنی

615
00:34:40,912 --> 00:34:42,995
نه واسه این‌که اصلاً تخمته

616
00:34:43,078 --> 00:34:44,745
...وایسا ببینم -
محض رضای خدا -

617
00:34:44,828 --> 00:34:47,369
چرا وقتی ملت حقیقت رو می‌شنون
انقدر بهشون بر می‌خوره؟

618
00:34:47,453 --> 00:34:48,745
ها؟

619
00:34:48,828 --> 00:34:51,037


620
00:34:51,119 --> 00:34:52,912


621
00:34:52,995 --> 00:34:56,161
.خیله‌خب
...تو فکر این بودم که

622
00:34:57,787 --> 00:35:00,536
مأمور مخفی زنی که
،توی تیم حمل‌ونقلت دیدم

623
00:35:00,620 --> 00:35:04,119
فکر کنم... راستِ کار
.چیزی باشه که مد نظر دارم

624
00:35:04,953 --> 00:35:06,828
افسر پرستون؟

625
00:35:06,912 --> 00:35:08,912
.اسمش پرستون‌ـه؟ آره -
.آره، آره -

626
00:35:08,995 --> 00:35:10,787
همون افسر پرستونی که

627
00:35:10,870 --> 00:35:11,953
.شب بردیش صبحونه بزنید

628
00:35:13,328 --> 00:35:15,495
افرادم همه‌چی رو بهم میگن

629
00:35:15,578 --> 00:35:17,453
،این‌طوری نبوده، جک

630
00:35:17,536 --> 00:35:19,995
...من -
.اسکلت کردم بابا -

631
00:35:20,078 --> 00:35:23,119
.تعجبی نداره که دنبالشی
.دختر درجه‌یکیه

632
00:35:24,161 --> 00:35:25,536
پس یعنی آره؟

633
00:35:31,828 --> 00:35:37,286
فرصت آخرته‌ها. نمی‌شه دوباره
.برای ترک‌کردن غیبت بزنه

634
00:35:37,369 --> 00:35:40,286
.آره، این دفعه تحت کنترل دارمش
.گرگ داره کمکم می‌کنه

635
00:35:41,870 --> 00:35:44,995
آرتور گفت پسره برای
،سکس مقعدی کاندوم می‌ذاره

636
00:35:45,078 --> 00:35:46,661
.ولی بازم باید اون دیالوگ مسخره رو بگی

637
00:35:46,745 --> 00:35:50,078
.باشه
میگم تو امروز "برندی" رو دیدی؟

638
00:35:50,161 --> 00:35:51,495
من با کسایی که مدیربرنامه‌شون نیستم
.صحبت نمی‌کنم

639
00:35:51,578 --> 00:35:52,745
از... از چی حرف می‌زنی؟

640
00:35:52,828 --> 00:35:55,119
،خب، یه بازیگری، به‌اسم "تامی" فکر کنم

641
00:35:55,203 --> 00:35:56,787
کیرشو تا ته کرده
،تو حلق دختره

642
00:35:56,870 --> 00:35:58,745
و انقدر محکم بهش سیلی زده
.که صورت دختره کبود شده

643
00:35:58,828 --> 00:36:00,495
ریدم توش بابا -
لوری -

644
00:36:00,578 --> 00:36:04,244
این بیزنس توئه؟
یا بیزنس منه؟

645
00:36:04,328 --> 00:36:05,870
من به‌قدر کافی دارم زحمت می‌کشم

646
00:36:05,953 --> 00:36:08,453
که مطمئن شم خواسته‌های تو
.سر صحنۀ فیلم‌برداری برآورده بشه

647
00:36:08,536 --> 00:36:11,578
.من که درصدی از برندی نمی‌گیرم
تو می‌گیری؟

648
00:36:11,661 --> 00:36:16,078
حالا بیا برای آرتور کارو تموم کنیم، خب؟

649
00:36:17,037 --> 00:36:20,078
باشه؟ -
.باشه -

650
00:36:20,745 --> 00:36:21,912
مرسی

651
00:36:24,953 --> 00:36:26,411
...نتایج اولیه

652
00:36:30,912 --> 00:36:32,037
.حاکی از آنند

653
00:36:32,119 --> 00:36:34,369
...نتایج اولیه حاکی از آنند

654
00:36:35,369 --> 00:36:37,037
که؟

655
00:36:38,703 --> 00:36:41,244
دهنشو، خسته‌م بابا

656
00:36:41,328 --> 00:36:44,995
،عیب نداره، داری عالی پیش میری
.درست میشه

657
00:36:45,078 --> 00:36:47,745
شاید بد نباشه یه‌کم استراحت کنیم
بیشتر از یک‌ساعته که داریم کار می‌کنیم

658
00:36:49,286 --> 00:36:52,203
.هر روز این همه فیلمنامه رو ضبط کردن

659
00:36:52,286 --> 00:36:54,787
اون‌موقع که 100% سر حال بودمم
.به‌قدر کافی سخت بود

660
00:36:54,870 --> 00:36:57,411
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
داری عالی پیش میری

661
00:36:58,661 --> 00:37:00,661
اخیراً همه‌ش سرم گیج میره

662
00:37:04,203 --> 00:37:05,453
میرم چای بذارم

663
00:37:07,828 --> 00:37:10,244
سر یکی از برداشت‌ها
نزدیک بود از هوش برم

664
00:37:10,328 --> 00:37:11,953
چای بابونه یا ساده؟

665
00:37:13,328 --> 00:37:14,787
نمی‌شنوی چی میگم؟

666
00:37:16,995 --> 00:37:18,078
چرا

667
00:37:21,912 --> 00:37:25,745
ببین، تو خیلی‌وقته که می‌خواستی
.این‌طوری دیده بشی

668
00:37:25,828 --> 00:37:29,161
.این سریال... برات موفقیت بزرگیه

669
00:37:32,411 --> 00:37:34,369
فکر کنم شاید باید بی‌خیالش شم

670
00:37:34,453 --> 00:37:36,203
...تاد

671
00:37:36,286 --> 00:37:38,328
مسئله دیگه دیده‌شدن نیست

672
00:37:40,369 --> 00:37:43,912
.وقت زیادی برامون نمونده
.من دارم می‌میرم، پاول

673
00:37:49,244 --> 00:37:51,286
در هر صورت که نقشم تو یه سریال آبکی

674
00:37:51,369 --> 00:37:52,453
.تو خاطره‌ها نمی‌مونه

675
00:37:53,536 --> 00:37:55,495
.باید رو کاری که مهمه تمرکز کنم

676
00:38:02,161 --> 00:38:03,787
خب پس از من چی می‌خوای؟

677
00:38:09,328 --> 00:38:10,495
.حمایتت رو

678
00:38:15,161 --> 00:38:18,286
.و یه فنجون چای -
بابونه یا ساده؟ -

679
00:38:19,661 --> 00:38:21,119
خیلی عنتری

680
00:38:23,495 --> 00:38:25,870
سلام، تامی

681
00:38:27,328 --> 00:38:30,037
.پاسکواله -
یه‌دقیقه وقت داری؟ -

682
00:38:30,119 --> 00:38:31,620
نه والا

683
00:38:31,703 --> 00:38:33,328
،هی، منو خر فرض نکن
،می‌دونم می‌تونی صحبت کنی

684
00:38:33,411 --> 00:38:35,495
.رودی هنوز داخله -
چی کار داری؟ -

685
00:38:35,578 --> 00:38:38,119
هنوز هیچی نشده، دارم از کوکائینی که
.فرانکی بهم فروخته شکایت دریافت می‌کنم

686
00:38:38,203 --> 00:38:40,369
جنسش خوب نیست؟

687
00:38:40,453 --> 00:38:42,119
خب، مسئله خوب یا بد نیست، می‌دونی؟

688
00:38:42,203 --> 00:38:43,870
،من خودم یکی دو خط ازش اسنیف کردم
یه ثانیه بعدش

689
00:38:43,953 --> 00:38:45,411
.نزدیک بود برینم به خودم

690
00:38:45,495 --> 00:38:47,411
.مطمئنم یکی "ملیّن"ـش رو زیادی ریخته
[ داروی رفع یبوست ]

691
00:38:47,495 --> 00:38:50,828
.باشه باشه. من با فرانکی صحبت می‌کنم
.ته‌توشو در میارم

692
00:38:52,745 --> 00:38:54,203
.این قضیه بین خودمون بمونه

693
00:38:54,286 --> 00:38:56,369
باشه؟ -
.باشه تامی، حتماً -

694
00:38:58,870 --> 00:39:01,286
رودی سر مشتری‌های خصوصی
هم همون درصد رو می‌گیره؟

695
00:39:01,369 --> 00:39:02,745
آره

696
00:39:02,828 --> 00:39:05,453
تو یه پاکت جدا بذارش
.که بفهمه چی به چیه

697
00:39:05,536 --> 00:39:08,203
ببخشید

698
00:39:08,286 --> 00:39:11,244
به دخترا بگید که 5-5-5
.یعنی تماس با فاحشه‌خونه

699
00:39:12,536 --> 00:39:14,078
این چه‌قدر برام آب می‌خوره؟

700
00:39:14,161 --> 00:39:15,953
سه تا دختر جدید آوردی دیگه

701
00:39:16,037 --> 00:39:17,703
باید برای پول در آوردن، پول خرج کنی

702
00:39:17,787 --> 00:39:19,578
از یه اسکلی که تو ون تخمیش زندگی می‌کنه

703
00:39:19,661 --> 00:39:21,078
.توصیۀ اقتصادی نخواستم

704
00:39:21,161 --> 00:39:22,244
یه خونۀ نقلی دارم

705
00:39:22,328 --> 00:39:24,453
تا حالا ندیدمش

706
00:39:24,536 --> 00:39:28,119
.حاجی، ما یه ربعه بیرون علافیمـا

707
00:39:28,203 --> 00:39:29,953
.الان میام -
.درو ببند -

708
00:39:30,037 --> 00:39:31,953
.این جلسۀ هیئت مدیره‌ست

709
00:39:32,037 --> 00:39:33,745
!چشم، ژنرال

710
00:39:35,161 --> 00:39:36,578
چه مرگ‌شه این دختره؟

711
00:39:56,328 --> 00:39:57,411
بعدی

712
00:40:03,995 --> 00:40:06,787
ببخشید

713
00:40:06,870 --> 00:40:08,328
یکم مونده بود، رفیق

714
00:40:08,411 --> 00:40:10,037
.نزدیک شدی -
.دهنتو سرویس -

715
00:40:10,119 --> 00:40:12,411
!چی بگم والا

716
00:40:12,495 --> 00:40:15,203
.آره، امشب داری از کون میاری

717
00:40:15,286 --> 00:40:17,411
یه لحظه منو ببخشید

718
00:40:17,495 --> 00:40:19,787
.گور باباش
.بهرحال که باید می‌رفتم دستشویی

719
00:40:21,536 --> 00:40:25,203
.بدجوری رو دورم -
.آره، اینو بی‌خیال -

720
00:40:25,286 --> 00:40:28,453
فرانکی، بعد از این‌که محصول
،رو از جورج می‌گیری

721
00:40:28,536 --> 00:40:30,078
چندبار بهش آب می‌بندی؟

722
00:40:30,161 --> 00:40:32,953
یک بار، چطور؟ -
.چون صدای ملت درومده -

723
00:40:33,037 --> 00:40:34,912
کی؟ -
پاسکواله -

724
00:40:34,995 --> 00:40:37,661
کی همون ایتالیایی‌طوره که سگ‌اخلاقه؟
.کون لقش بابا

725
00:40:37,745 --> 00:40:39,912
مشتریـاش از کوکائین اسهال شدن

726
00:40:41,286 --> 00:40:43,578
باشه، خب حالا یه‌کم مانیتول می‌بندم بهش

727
00:40:43,661 --> 00:40:45,328
مثل بقیه. که چی؟

728
00:40:45,411 --> 00:40:47,119
.ببین چی میگم

729
00:40:47,203 --> 00:40:49,745
ما الانشم سودمونو دوبرابر کردیم

730
00:40:49,828 --> 00:40:52,703
پس دیگه نیازی این به حرکتـا نیست

731
00:40:52,787 --> 00:40:54,787
،بهت که گفتم

732
00:40:54,870 --> 00:40:56,620
.من جنس بد بهش نفروختم

733
00:40:56,703 --> 00:40:58,536
حالا بگو ببینم می‌خوای
حرف اون بی‌ناموس رو

734
00:40:58,620 --> 00:41:00,870
به‌جای من قبول کنی؟ -
.پدر پاسکواله کم آدمی نیست -

735
00:41:00,953 --> 00:41:03,244
،خب؟ خود پسره کس خاصی نیست
.ولی الان تو دنیای منه

736
00:41:03,328 --> 00:41:05,578
.اصلاً دوست ندارم ناراضیش کنم

737
00:41:05,661 --> 00:41:08,495
.خب بابا، خب

738
00:41:08,578 --> 00:41:11,620
فقط... بهش بگو که دفعۀ بعدی
.مرغوب‌تر بهش می‌دیم

739
00:41:11,703 --> 00:41:16,369
،ولی شاید دوست داشته باشی بهش بگی
کس دیگه‌ای شکایتی نکرده

740
00:41:18,453 --> 00:41:20,453
.میرم خونه. روز سخت و طولانی‌ای داشتم

741
00:41:20,536 --> 00:41:22,037
،یکی دو سال دیگه

742
00:41:22,119 --> 00:41:24,995
می‌بینی که داریم تو بوکا راتونِ فلوریدا
.شامپاین میل می‌کنیم

743
00:41:28,203 --> 00:41:30,661
بیاید ببینم، کی حس خوش‌شانسی می‌کنه؟

744
00:41:30,745 --> 00:41:33,161
فردا چی‌کاره‌ایم؟

745
00:41:34,870 --> 00:41:38,286
.باید برم سراغ ماشین تحریر لامصبم

746
00:41:38,369 --> 00:41:43,995
باید یه فیلمنامه‌ای جور کنم

747
00:41:44,078 --> 00:41:47,161
.که برای سرمایه‌گذارا پرزنتش کنم

748
00:41:47,244 --> 00:41:49,369
،تا یه فیلمنامه‌ی خوب نداشته باشم
نمی‌تونم کسی رو

749
00:41:49,453 --> 00:41:51,037
برای سرمایه‌گذاری قانع کنم

750
00:41:52,870 --> 00:41:54,203
چه‌قدر پول؟

751
00:41:57,037 --> 00:42:00,161
.بستگی داره
این چه عنیه؟

752
00:42:03,787 --> 00:42:05,703
به چی بستگی داره؟

753
00:42:06,787 --> 00:42:08,661
...خب به این که

754
00:42:11,078 --> 00:42:13,661
،می‌دونی، اگر پنجاه هزارتا جور کنم
.پنجاه‌تا

755
00:42:13,745 --> 00:42:16,286
اگرم صد هزارتا بگیرم ازشون
.که صدهزارتا

756
00:42:16,369 --> 00:42:17,870
می‌دونی، هر چقدرم بتونم بگیرم دیگه

757
00:42:17,953 --> 00:42:19,119
هر چه‌قدر بتونم جور کنم

758
00:42:19,203 --> 00:42:20,495
هزینۀ فیلم هم همون‌قدر میشه

759
00:42:20,578 --> 00:42:21,870
ولی خب چه‌قدر لازم داری؟

760
00:42:21,953 --> 00:42:25,620
...با 150 هزار تا

761
00:42:25,703 --> 00:42:28,411
،می‌تونم یه سِت نورپردازی خوب جور کنم

762
00:42:30,078 --> 00:42:32,578
و می‌تونم یه کامیون بگیرم
.که بذارم‌شون توش

763
00:42:33,912 --> 00:42:35,536
یه تیم بازیگری و فیلم‌برداری ناب بگیرم

764
00:42:36,411 --> 00:42:37,411
پایه‌ام

765
00:42:40,037 --> 00:42:41,870
چی؟ -
صد و پنجاه هزار دلار -

766
00:42:41,953 --> 00:42:44,286
.والا برای من پول تو جیبی‌ـه، آیلین

767
00:42:46,244 --> 00:42:50,828
،آره، نه من از تو پولی می‌خوام
نه تو پولی به من میدی

768
00:42:50,912 --> 00:42:53,078
واسه چی؟ -
.نه -

769
00:42:54,369 --> 00:42:55,745
نمی‌تونم پول تو رو قبول کنم

770
00:42:56,953 --> 00:42:59,536
فکر نمی‌کنی تا حالا رو چیزای الکی‌تری
ریسک‌های بیشتری کردم؟

771
00:43:01,161 --> 00:43:04,244
.تو حتماً فیلم فوق‌العاده‌ای می‌سازی
.مطمئنم. بهش ایمان دارم

772
00:43:04,328 --> 00:43:06,203
به حرفم گوش نمیدی

773
00:43:06,286 --> 00:43:07,620
من نمی‌تونم پول تو رو قبول کنم

774
00:43:08,703 --> 00:43:10,078
چرک کف دسته، بابا

775
00:43:18,745 --> 00:43:20,620
آره، چرک کف دسته

776
00:43:25,495 --> 00:43:27,078
تو کیِ من میشی؟

777
00:43:29,578 --> 00:43:32,328
کی هستی؟ کیِ من؟

778
00:43:36,161 --> 00:43:37,453
.من مردتم

779
00:43:40,995 --> 00:43:44,328
آره

780
00:43:45,536 --> 00:43:47,787
...واسه همینم نمی‌تونم دستمو دراز کنم

781
00:43:47,870 --> 00:43:50,453
.و پول وامونده‌ت رو بگیرم

782
00:43:52,828 --> 00:43:54,912
مهم نیست اگر این‌طوری
خیلی طول بکشه تا

783
00:43:54,995 --> 00:43:56,787
.پولی که می‌خوامو جور کنم
...یعنی

784
00:43:58,453 --> 00:44:01,620
.حتی اگه اصلاً جور هم نشه مهم نیست

785
00:44:03,286 --> 00:44:06,995
.نمی‌تونم از تو پولی بگیرم -
.تموم حرفم این بود که من هستم -

786
00:44:07,661 --> 00:44:08,703
آره

787
00:44:13,078 --> 00:44:16,369
می‌شه قول بدی دیگه هیچ‌وقت
بهم پیشنهاد پول نمیدی؟

788
00:44:16,453 --> 00:44:18,161
اگر تو همینو می‌خوای، آره

789
00:44:19,203 --> 00:44:21,078
آره، همینو می‌خوام

790
00:44:21,161 --> 00:44:23,244
،یه دختر می‌ذاریم اونور

791
00:44:23,328 --> 00:44:25,661
.یه‌دخترم میاریم که برقصه
...الان

792
00:44:25,745 --> 00:44:27,369
.خب. کمش کن

793
00:44:29,661 --> 00:44:31,203
.بیاید تو، بیاید تو

794
00:44:34,037 --> 00:44:36,119
.این که بهش می‌خوره گنگ‌بنگ باشه

795
00:44:36,203 --> 00:44:38,787
پول این همه آدم بیشتر رو بهمون میدن؟

796
00:44:38,870 --> 00:44:39,953
میدن؟

797
00:44:40,037 --> 00:44:41,703
.آره، اوکی شده

798
00:44:41,787 --> 00:44:43,828
،اگر کاری داشتین
.من بیرون منتظرم

799
00:44:43,912 --> 00:44:45,870
.بگامون ندی، حاجی

800
00:44:48,119 --> 00:44:49,536


801
00:44:49,620 --> 00:44:50,912
چه خبرا، خانوما؟

802
00:44:50,995 --> 00:44:53,161
چرا شما خوشگلای دیوث

803
00:44:53,244 --> 00:44:54,995
دارید دست‌دست می‌کنید؟

804
00:44:55,078 --> 00:44:57,787
فکر می‌کردم شما پسرا
پایه‌ی عشق و حالید؟

805
00:44:59,536 --> 00:45:01,286
.هی، صدای موزیک رو زیادش کن

806
00:45:02,995 --> 00:45:04,912


807
00:45:04,995 --> 00:45:06,745


808
00:45:06,828 --> 00:45:09,536


809
00:45:11,787 --> 00:45:13,203
خب؟

810
00:45:13,286 --> 00:45:16,495
ببین، نمی‌دونستم جیمی
قراره ده نفر با خودش بیاره

811
00:45:16,578 --> 00:45:17,787
قرار بود پنج نفر باشن

812
00:45:17,870 --> 00:45:19,495
.قرار بود" که برای این دخترا پول نمیشه"

813
00:45:19,578 --> 00:45:21,495
یه‌راست برن وایسن کنار خیابون
.بیشتر از این در میارن

814
00:45:25,995 --> 00:45:28,244
.جیمی هزارتای دیگه سُلفید

815
00:45:29,244 --> 00:45:30,870
تقسیم بر سه‌ش می‌کنم

816
00:45:31,661 --> 00:45:34,745
من و تو و بابام

817
00:45:35,912 --> 00:45:37,536
پس دخترا چی؟

818
00:45:38,828 --> 00:45:40,244
همون پولی که قرار بوده رو می‌گیرن

819
00:45:40,328 --> 00:45:41,620
پس می‌خوای دو درشون کنی

820
00:45:41,703 --> 00:45:44,119
ببین. این الان به‌خاطر من وجود داره

821
00:45:44,203 --> 00:45:46,203
و حقم هم هست که
.زحماتم جبران بشه

822
00:45:46,286 --> 00:45:47,578
بعدم به این دخترا انعام میدن

823
00:45:47,661 --> 00:45:49,328
فکر کردی انعام‌شونو با ما تقسیم می‌کنن؟

824
00:45:52,078 --> 00:45:53,453
.من دیگه برگردم تو

825
00:46:00,495 --> 00:46:02,244
بهم گفتن پُرتوقع؟

826
00:46:02,328 --> 00:46:03,787
.برن بمیرن بابا
یکی باید به این دخترا

827
00:46:03,870 --> 00:46:05,244
.نه" گفتن یاد بده"

828
00:46:06,495 --> 00:46:08,620
.وقتی میگن نه، منظورشون آره‌ست

829
00:46:09,703 --> 00:46:12,328
شوخی کردم

830
00:46:12,411 --> 00:46:14,369
داشتم با بچه‌های "وایبرنس" صحبت می‌کردم

831
00:46:14,453 --> 00:46:16,995
،درمورد اجاره‌ی دفتر
.واسه وقتی که قراردادت تموم شد

832
00:46:18,203 --> 00:46:19,870
جدی؟ -
.اوهوم -

833
00:46:19,953 --> 00:46:21,369
شرکت خودمونو می‌زنیم

834
00:46:21,453 --> 00:46:22,620
قدم بعدی‌مون اینه

835
00:46:22,703 --> 00:46:24,244
این‌طوری خودمون تصمیم می‌گیرم
،چه‌جور فیلمایی بسازیم

836
00:46:24,328 --> 00:46:26,453
و تو تصمیم می‌گیری
.به کی بدی و چطوری بدی

837
00:46:26,536 --> 00:46:28,037
خیلی پایه‌ام -
هوم -

838
00:46:28,119 --> 00:46:29,828
حدس می‌زنم یه پونزده هزارتایی
برای شروع نیاز داشته باشیم

839
00:46:29,912 --> 00:46:31,536
به‌علاوه ماهیانه 2 هزارتا
.که اوضاع رو پیش ببریم

840
00:46:31,620 --> 00:46:32,912
انقدر پول داریم؟

841
00:46:32,995 --> 00:46:34,745
تو همین‌طور به کارت ادامه بده

842
00:46:34,828 --> 00:46:36,661
جزئیات مالیش رو بسپر به من

843
00:46:39,203 --> 00:46:41,078
خب، نظرت چیه؟

844
00:46:43,244 --> 00:46:44,703
خامه هم بیارم براتون؟

845
00:46:44,787 --> 00:46:47,578
نه مرسی. این دوستم قهوه‌ش رو
.فقط با دو قاشق شکر می‌خوره

846
00:46:47,661 --> 00:46:49,620
باشه، غذاتون هم الان می‌رسه

847
00:46:49,703 --> 00:46:50,787
ممنونم

848
00:46:51,953 --> 00:46:53,536
یادت موند

849
00:46:53,620 --> 00:46:57,578
.مأمور دایرۀ جنایی بودم
.جزئیات خوب یادم می‌مونه

850
00:46:57,661 --> 00:47:00,578
جک بهم گفت کاری که مشغول‌شی

851
00:47:00,661 --> 00:47:02,078
.ارزش بررسی‌کردن رو داره

852
00:47:02,161 --> 00:47:04,495
می‌خوای وضع خیابون 45 خراب بشه

853
00:47:05,119 --> 00:47:06,578
اگر امکانش باشه

854
00:47:06,661 --> 00:47:08,495
و با کاغذبازی اداری
.نمیشه کاری پیش برد

855
00:47:10,787 --> 00:47:13,578
،اگر تیم من بیاد تو بازی
.بهترین‌ها رو صاحب میشی

856
00:47:13,661 --> 00:47:14,870
شکی در نیست

857
00:47:19,161 --> 00:47:21,453


858
00:47:21,536 --> 00:47:25,912
".بند موسیقی "بی.تی. اکسپرس
.چه آهنگ زاغارتی

859
00:47:25,995 --> 00:47:29,620
"آهنگ زاغارت؟"

860
00:47:29,703 --> 00:47:31,203
بابام این‌طوری حرف می‌زد

861
00:47:31,286 --> 00:47:34,203
.می‌دونم، پیرمردم

862
00:47:34,286 --> 00:47:36,369
.اونقدرام پیرمرد نیستی

863
00:47:36,453 --> 00:47:39,369


864
00:47:39,453 --> 00:47:41,787
،اگر در حد یکی دو روزه
می‌تونم برنامۀ کاری رو تغییر بدم

865
00:47:41,870 --> 00:47:43,912
.قرار نیست حالم بهتر بشه

866
00:47:43,995 --> 00:47:47,119
ممکنه مجبور شم بازیگر نقشت رو عوض کنم -
می‌دونم -

867
00:47:55,078 --> 00:47:56,161
چطور پیش رفت؟

868
00:47:56,244 --> 00:47:58,037
دوست داری بریم برای شام و رقص؟

869
00:47:58,119 --> 00:47:59,161
جدی؟

870
00:47:59,244 --> 00:48:00,912
خودت پایه‌ای؟ -
.صددرصد -

871
00:48:01,828 --> 00:48:02,912
باشه

872
00:48:08,411 --> 00:48:09,912
می‌خوای؟

873
00:48:21,620 --> 00:48:25,161


874
00:48:25,244 --> 00:48:28,411


875
00:48:28,495 --> 00:48:30,828


876
00:48:30,912 --> 00:48:32,328
مادرت

877
00:48:32,411 --> 00:48:34,328
اون بیشتر از همه بدبختی کشید

878
00:48:34,411 --> 00:48:36,369
ای خدایا، نزدیک بود
.بزنم زنه رو بکشمش

879
00:48:36,453 --> 00:48:38,369
.چرا اتفاقاً، کشتمش

880
00:48:38,453 --> 00:48:40,578
.روحش رو کشتم

881
00:48:40,661 --> 00:48:44,870
،تو هم اگر فرار نکرده بودی
.روح تورم می‌کشتم

882
00:48:44,953 --> 00:48:46,161
...و من

883
00:48:48,912 --> 00:48:50,328
.اون لباساش اگر بخواد...

884
00:48:50,411 --> 00:48:52,620
.خودتم کم لاشی نیستی

885
00:48:55,870 --> 00:48:57,703
!خیلی شیطونیـا

886
00:48:57,787 --> 00:49:00,119


887
00:49:00,203 --> 00:49:02,453
...فکر کنم اگه یه‌بار بتونم صورتت رو ببینم

888
00:49:03,037 --> 00:49:04,286
فقط یک‌بار

889
00:49:06,536 --> 00:49:07,995
...اگر بتونم

890
00:49:09,620 --> 00:49:11,453
...همین‌طوری که هستی ببینمت

891
00:49:13,119 --> 00:49:14,787
.قدرت رفتن رو پیدا کنم

892
00:50:01,995 --> 00:50:04,495
کاش می‌تونستم کاری که تو می‌کنی رو بکنم

893
00:50:04,578 --> 00:50:07,244
آثار هنری جاش اینجاست
.که همه بتونن ببیننش

894
00:50:10,703 --> 00:50:13,161
با چندتا از دوستام تو
.پارادایس گاراژ" قرار دارم"

895
00:50:15,078 --> 00:50:16,203
بلدی برقصی؟

896
00:50:17,161 --> 00:50:19,703
معلومه که بلدم -
باهام بیا -

897
00:50:39,953 --> 00:50:42,411
.دو به شک بودم که پَسم زنی

898
00:51:09,745 --> 00:51:12,078


899
00:51:13,536 --> 00:51:15,328


900
00:51:15,411 --> 00:51:17,453


901
00:51:29,995 --> 00:51:31,119
سلام

902
00:51:31,995 --> 00:51:33,286
.بله، نفری حساب میشه

903
00:51:34,286 --> 00:51:35,703
آره

904
00:51:35,787 --> 00:51:37,037
اینا همه‌ش از دیشبه؟

905
00:51:37,119 --> 00:51:38,578
آره. چی گفتم بهت؟

906
00:51:38,661 --> 00:51:40,745
.شما هم همین‌طور
.شب‌تون بخیر

907
00:51:40,828 --> 00:51:42,411
.شاید به یه جاهایی برسیم

908
00:51:43,828 --> 00:51:46,369
یکی دیگه زنگ زد بپرسه که
میشه چندتا دختر دیگه

909
00:51:46,453 --> 00:51:47,536
.بفرستیم سمت جزیره

910
00:51:47,620 --> 00:51:49,453
باید چندتا رانندۀ دیگه استخدام کنیم

911
00:51:49,536 --> 00:51:51,328
.من پول بنزین احدی رو نمیدم

912
00:51:54,203 --> 00:51:58,495


913
00:51:58,578 --> 00:52:02,536


914
00:52:02,620 --> 00:52:06,578


915
00:52:06,661 --> 00:52:09,870
اسم این دختره چیه؟

916
00:52:09,953 --> 00:52:12,995
.منم نمی‌دونم. اجرا آزاده
می‌خوای اسم تورم بنویسم؟

917
00:52:13,453 --> 00:52:15,078
من؟
.نه

918
00:52:15,161 --> 00:52:17,119


919
00:52:20,328 --> 00:52:24,286


920
00:52:24,369 --> 00:52:27,328


921
00:52:28,661 --> 00:52:32,411


922
00:52:32,495 --> 00:52:35,787


923
00:52:35,870 --> 00:52:37,578


924
00:52:40,203 --> 00:52:44,286


925
00:52:46,119 --> 00:52:50,037


926
00:52:50,119 --> 00:52:52,244
.وای اینجا... عالیه

927
00:52:54,828 --> 00:52:56,119
برقصیم؟

928
00:52:56,203 --> 00:52:58,828
بار اولته اومدی اینجا؟ -
تا حالا همچین کلوبی -

929
00:52:58,912 --> 00:52:59,953
.نیومده بودم

930
00:53:00,037 --> 00:53:02,203
.اینجا یه کلوب ساده نیست

931
00:53:09,828 --> 00:53:12,661


932
00:53:12,745 --> 00:53:15,703


933
00:53:21,119 --> 00:53:23,870
!سلام -
!سلام -

934
00:53:27,203 --> 00:53:28,411
!سلام

935
00:53:31,953 --> 00:53:33,703
خیلی خوشحالم که اومدی

936
00:53:33,787 --> 00:53:35,119
یکی از دوستامو آوردم

937
00:53:35,203 --> 00:53:37,161
.سلام، دوستش -
!سلام -

938
00:53:37,244 --> 00:53:39,286
.سلام، پیلارم -
.منم پاولم -

939
00:53:39,369 --> 00:53:40,620
.سلام، پاول

940
00:53:46,787 --> 00:53:47,995
.مایکل

941
00:53:48,078 --> 00:53:49,870
چطوری؟ -
.سلام، آقای پیپیلو -

942
00:53:49,953 --> 00:53:52,495
.چندوقتی هست ندیدم‌تون -
فرانکی هنوز هست؟ -

943
00:53:52,578 --> 00:53:53,578
تو سالن وی‌آی‌پی‌ـه

944
00:53:54,536 --> 00:53:55,661
وینسنت چطور؟

945
00:53:55,745 --> 00:53:57,411
اون پشته. صداش بزنم براتون؟

946
00:53:58,578 --> 00:54:02,369
.نه، اوکیه
.شبت بخیر، مایکل

947
00:54:02,453 --> 00:54:03,536
باشه

948
00:54:06,995 --> 00:54:08,870
شنیدم شب خوبی داشتی

949
00:54:08,953 --> 00:54:10,745
ببین، رودی

950
00:54:10,828 --> 00:54:12,411
"ببین، رودی؟"

951
00:54:12,495 --> 00:54:14,286
اونطور که به‌نظر می‌رسه نیست

952
00:54:14,369 --> 00:54:16,286
چطور بنظر می‌رسه، فرانکی؟

953
00:54:16,369 --> 00:54:17,578
...یعنی میگم

954
00:54:17,661 --> 00:54:19,411
.آره، تو همه‌ش داری میگی

955
00:54:20,703 --> 00:54:22,244
این‌طوری تخلیۀ انرژی می‌کنم دیگه

956
00:54:22,328 --> 00:54:24,620
.حق دارم خوش بگذرونم -
نه بابا؟ -

957
00:54:26,244 --> 00:54:27,661
.بیا، یه پیک بزن

958
00:54:27,745 --> 00:54:28,870
.نه، فرانکی

959
00:54:28,953 --> 00:54:29,953
بشین

960
00:54:32,787 --> 00:54:36,203
مرتیکۀ مرگ‌مغزی

961
00:54:36,286 --> 00:54:38,161
خیله‌خب. دیگه بسه

962
00:54:38,244 --> 00:54:40,286
تو چمیدونی بس چیه

963
00:54:40,369 --> 00:54:42,453


964
00:54:42,536 --> 00:54:44,411
خیله‌خب، باشه

965
00:54:45,953 --> 00:54:47,620
می‌دونی چیه؟

966
00:54:47,703 --> 00:54:50,453
.پولت رو بگیر. 5 هزارتاست

967
00:54:50,536 --> 00:54:51,703
نه

968
00:54:52,870 --> 00:54:56,828
بیا. می‌خوام دستت باشه

969
00:54:56,912 --> 00:54:58,953
نه -
بگیر دیگه، رودی -

970
00:55:06,286 --> 00:55:08,453
دوباره مجبورم کن بهت نه بگم

971
00:55:32,203 --> 00:55:36,078
بابا... چی از جونم می‌خوای؟

972
00:55:36,828 --> 00:55:37,870
هیچی

973
00:55:39,369 --> 00:55:42,661
اصلاً چطوری پیدام کردی؟

974
00:55:44,578 --> 00:55:47,119
از فیلمـا

975
00:55:47,203 --> 00:55:49,037
یکی از همکارام یکی از فیلمات رو دید

976
00:55:49,119 --> 00:55:50,953
و انقدر شعورش نرسید
.که چیزی بهم نگه

977
00:55:51,037 --> 00:55:52,286
!بره بمیره آشغال

978
00:55:52,369 --> 00:55:53,787
.ببین من فیلما برام مهم نیستن

979
00:55:53,870 --> 00:55:57,328
.و هیچ‌کدوم از اینام برام مهم نیست
...من فقط

980
00:55:57,411 --> 00:55:59,078
فقط فهمیدم که زنده‌ای

981
00:55:59,161 --> 00:56:03,037
.و می‌خواستم بیام ببینمت
.همین

982
00:56:06,495 --> 00:56:09,244
خب، دیدیم دیگه

983
00:56:12,703 --> 00:56:13,870
آره

984
00:56:31,995 --> 00:56:33,620
.لیس، درو باز کن، عزیزم

985
00:56:33,703 --> 00:56:34,912
باز کن دیگه

986
00:57:14,703 --> 00:57:17,203
.یه دور دیگه -
.نه، این بارو شما برید -

987
00:57:17,286 --> 00:57:18,745
!بیا دیگه

988
00:57:18,828 --> 00:57:21,745
.اَبی، شماها برید. ما نگاه می‌کنیم -
!پاول، تو عاشق این آهنگی. برو -

989
00:57:23,578 --> 00:57:25,203
،باشه، یه دور رقص دیگه
ولی بعدش می‌ریم خونه

990
00:57:25,286 --> 00:57:27,078
باشه

991
00:57:29,335 --> 00:57:41,335
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

992
00:57:41,359 --> 00:57:53,359
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

993
00:57:53,383 --> 00:58:01,383
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »

994
00:59:16,078 --> 00:59:17,787
.من خیلی‌وقته تو میدان تایمزم

995
00:59:18,453 --> 00:59:19,369
،هر اتفاقی افتاد

996
00:59:19,620 --> 00:59:21,620
و هر کاری که تا حالا کردن
...و هر حرفی که زده شده

997
00:59:21,703 --> 00:59:22,745
.بگیرش به چپت

998
00:59:27,119 --> 00:59:29,661
.من دنبال یه‌چیز دیوونه‌واریم

999
00:59:29,745 --> 00:59:31,286
خیلی‌وقته تو فکر همه‌مون بوده

1000
00:59:32,745 --> 00:59:35,369
،یه اتفاق مهمی داره میفته
.و تو همراه ما نیستی

1001
00:59:35,745 --> 00:59:36,995
اصلاً می‌دونی چی می‌خوای؟

1002
00:59:37,495 --> 00:59:40,328
همه‌چیز یک قدم رو به جلوئه
.و بعد دو قدم رو به عقب

1003
00:59:42,787 --> 00:59:43,870
یه آرزو کن