METCON - CONVOY
باید یک سر به اون دکتر بزنیم
داری بد آدمایی رو عصبانی میکنی
ما این فیلم رو میسازیم و اسمش هم "رد هات" هست
منم توی اون فیلم سهم داشتم
من قراره برم فیلمی که ساختم رو تبلیغ کنم
این یکی مناسب سن تو نیست
مستقیماً با احضاریه هات سراغ مالکین زمین ها میری
اگه بتونم مالکین املاک رو لو بدم و به دادگاه بکشونمشون
...شاید اون موقع بتونم
... مشاغل مرتبط با سکس رو
جایگزین مغازه های قانونی کنم
من پدر و خواهرهام زندگی میکنم
اما الان دارم به نقل مکان فکرمیکنم
و اینکه مکان خودم رو بگیرم
من برای یک پیش پرداخت اومدم اینجا
نداریم - چرا دارین -
هممم؟
تو خوبی؟
بهتر از این نبودم
من 94 پوند از دست دادم
خودشه - کندی دیر کرده -
مُد شده. هی، شب اون هست فیلمش هست
بذار خوب وارد بشه - هی -
خانم و آقای واسرمن
خانم و آقای مارتینو
تبریک میگم
بابت اولین تلاش جنابعالی به عنوان تهیه کننده
خیلی خب
این چقدر برامون پول میاره؟
متاسفانه این یک رویدادی هست که فقط با دعوته میفهمی؟
و بلیت ها مجانی هستن
اما از پنجشنبه توی 10 تا سینما اکران داریم
همش همین؟
این تعداد خیلی بالایی هست برای پورن زیاده
زیاده - باشه؟ -
باشه
خیلی خب.خیلی خب
آره هاروی
برای فیلم بعدی که برای "کریستینا" قراره جبران کنیم؟
منظورم اینه نقش اصلی میگیره دیگه؟
برای فیلم بعدی؟ - اره -
آخه ما صاحبش هستیم - منظورت اینه تو صاحبش هستی -
میدونی، این قضیه رو بعد در موردش صحبت میکنیم امشب لذت ببرین
باشه؟ !هردوتون رو میگم
تبریک میگم بهت رفیق - خدای من -
عاشق کراواتتم - زیباست -
بچرخ اینور بذار چهره قشنگتو ببینم، عزیزم
مرسی.مرسی عزیزم
ببخشید عزیزم بذار یک عکس ازت بگیرم . خوشگل؟
از اینور لطفا
یالا! یه لبخندی چیزی بده
مامانی، خوشگل شدی - یک لبخند برام بزن -
هی عزیزم خیلی خوشگل شدی
یک لبخند قشنگ بزن
یکی دیگه.یکی دیگه ! چه مروارید های پر زرق و برقی
یالا - خوشتیپ شدی -
! از اینور.از اینور
!واو
!تبریک میگم کندی
راس! سلام راس - راسل -
رییس! راس - ... چندتا از دوستای قدیمیم رو دیدم -
از دوران جوونی - مشکلی نیست -
باشه میام پیشت
... ده سالن اجرا
و ادامه هم داره
و...این
کارهارو انجام دادیم
فردا با "ورایتی" مصاحبه داریم (نام یک مجله آمریکایی)
!سلام لوری مدیسون
هی "لوری" چی شده؟
هیچی - نه.نه -
بهم بگو ، لوری - ... فقط -
میدونم...میدونم که اون (سی سی) قراره سروکله‌ش اینجا پیدا بشه میدونم
امشب...امشب شب تو هست باشه؟
اگه کون گشاد اومد، اصلا نزدیکت نمیشه
فهمیدی؟
هی،من سر حرفم هستم
باشه
!خدای من! اینو ببین
! چه جیگری شدی
و فیلمنامه در مواقعی رُک و زیرکانه هست "
و خیلی چیزها برای تحسین شدن داره "
... اونقدر که در حقیقت "
... اگه به خاطر نقطه‌گذاریِ بی‌جایِ" (نقطه گذاری: نوعی تکنیک در تدوین فیلم)
... تصاویر پورنوگرافیِ هاردکور نبود "
... میشد از فیلم "رد هات" به عنوانِ یک
یک "اثر هنری بی بدیل و قدرمتند" یاد کرد
بی جا؟ - اون رو بیخیال -
... بهترین نقد رو برای یک فیلم پورن
تو بعد از فیلم "پشت در سبز" داری
یارو چیزی که میفروختی رو آورده
این یک موفقیته، آیلین
... این جمعیتی که بارونی پوشیدن رو بیخیال
مردها قراره حتی دوست دخترهاشون رو برای تماشای فیلم بیارن
آدم های معمولی آدم های عادی
عادی؟
هاروی، من هی بهت اینو میگم "کون لق چیزهای عادی"
هیچکس عادی نیست - بیا اینجا -
!آره! لوری!آره
تبریک میگم لوری - آره لوری -
خوشگل شدی عزیزم
!باشه
-راس شبیه این احمق ها میشه که گل دستشون گرفتن
.... بذار بگیم که شبیه گذشته نیست
.... مثل وقتیکه دنبال دخترای انجمن خواهری "ترای دلت" افتاده بودی
توی مهمونی آشناییِ پاییزی
... تنها فرق بین "کندی" و
دخترای انجمن "ترای دلت" اینه که "کندی" بلده چجور بده
خب چه حسی داره که یک پورن استار رو بکنی؟
شبیه کردن یک پورن استار هست
!لعنتی
.... اکران قراره شروع بشه
و میخوام تو برای فیلم مقدمه ای بگی
آماده ای چند کلمه صحبت کنی؟
آره
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | Movie98.org
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی Ali «EmJay»
خب من بیدارم - چی باعث شد فکر کنی -
این فیلم سرگرمشون میکنه؟
من عاشق این فیلمم
... بیل هولدن (بازیگر معروف آمریکایی)
قهرمان فیلم بدون کلیشه های مزخرف قهرمانی ست
نمیخواست برگرده - اره اما برگشت -
نمیدونم ... توی راهنمای تلویزیون خوندم که پخش میشه
و فکرکردم که اونا براش آمادن
من که همسن اونا بودم،اینطوری بودم
... یادمه که دو اتوبوس سوار شدم
تا به "مارین" توی "فلت بوش" برم تا فیلم رو ببینم
مارین" دیگه الان نیست" - اره -
لعنتی، رفتیم سراغ خاطرات
سال هارو یادته؟- نه خدای من، وین -
نه، شروع نکن - اره حق با توئه -
Cedarhurst خب با اون یارو از چیکار میکنی؟
وکیله - تموم شد بابا -
... من خیلی به یارو امید داشتم
.... تو امید داشتی دیگه چک ماهیانه نفرستی
راست بگو تو به این امید داشتی
نه. گوربابای پول !!!پول مثل آب خوردن بدست میاد
چرا نمیشه بخوام خوشحال باشی؟
آره خب با اون عوضی که نمیشد این که صد در صد
و "ابی" چطور؟ اون رابطه تون چطور پیش میره؟
خوب
....منظورم اینه
نمیدونم
خوبه اما نمیدونی؟
اون چیز خودش رو داره...دنیای خودش رو
از من زرنگ تره ...که عالیه اما
تو زرنگی، وین اَدای مشروب فروش های احمق رو برام در نیار
اون از لحاظ کتابی زرنگه من اینجوری نیستم
و قضیه هم فقط در مورد کتاب نیست
میدونی وقتی باهاش آشنا شدم، جوون بود
و یک دنیای بزرگی بود که ازش خبری نداشت
اما الان اون دنیارو بهتر از من میبینه
... و من
فکرکنم درون منو هم میبینه و میشناسه
... فقط چونکه از تو چیزهای بیشتری میدونه
به این معنی نیست که برات زن خوبی نمیشه
همونقدر که من اصلاً نمیخوام سنگ کلیه بگیرم اونم نمیخواد ازدواج کنه
... پس چیز چی
بچه ها؟
منظورت چیه؟
... من یک خونه و یک زن
... و چندتا بچه کوچولو میخوام که اینور اونور بدون
...و یک سگ و یک گربه و یک ماهی طلایی
و یک زمین چمن و یک مسیر ورود (پارک) میخوام که ماشین لینکلن رو اونجا بذارم زنگ بزنه
... و در ضمن میخوام در مرکز توجه دنیا هم باشم
و هیچوقت نخوابم
! مثل همیشه
اره اما... من نسبت به گذشته بالغ تر شدم
جدی و با ملاحظه تر هستم
! با ملاحظه
اره با ملاحظه
... بهت کمک میکنم
بذاریشون تو تخت خواب
یالا ، وینسنزو
!خدای من
نمیتونم بلندش کنم به این پسر چی غذا میدی؟
الان 11 سالش هست، وین
بزرگ میشن
اره
یالا بیا رفیق
یالا.برو که رفتیم
دیگه نمیتونم حملت کنم
انجی، عزیزم بلند شو وقت خوابه
انجی" بلند شو" وقت خوابه
بابا هنوز اینجاست؟
اره داره برادرت رو میبره طبقه بالا
!برو! وقت خوابه
برو مسواک بزن
اره میدونی.. اون قسمتش رو خودت میتونی بفهمی
برام مهم نیست
مطمئنی؟
اره
از کجا میدونی؟
میدونیم همیشه میدونیم
خب، فقط برای اینکه مطمئن باشی
اره البته
آره؟ - سلام رفیق. غذا میخوری؟ -
نه هنوز.تو چی؟ - نه بیا بریم بیرون -
میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟ منم هستم باشه؟
همون رستوران اسپانیایی که منوی خوبی داره؟
نه، یک جای جدید پیدا کردم میخوام بهش سر بزنم
آره؟ - غذای چینی -
باشه.میتونم یکم "لو مین" (غذای چینی) بخورم
آره. بیا دنبالم
خب نمیتونی برای منم غذا بیاری؟ - چی میخوای؟ -
اگ فو یانگ" و" "شریمپ توست"
ازش رد شدی
اون که اونجاست؟
اره
نمیدونم پسر به نظر قراره یه اشتباهی رخ بده
اره
اینجوری نزنش
لعنتی کوفتی از بس لگدمالی شده
که لازم نیست کسی نگرانش باشه
اره خب اشتباه نمیگی
برای همین هم باید سراغ منبع اصلی بریم
اینقدر این حرف مسخره رو نزن، رادنی
زنیکه اصلاً هم مسخره نیست
هات راد" همه چیزش رو فهمیده"
از جای جدیده هست؟
نه جای جدیده به درد نمیخوره
سلام
خدای من
به نظر میرسی برای امتحان میان ترمی درس میخونی که 10سال دیر شده
دنبال یک نمایشنامه ام - کدوم یکی؟ -
یکی مناسب- باشه-
خب گمونم این انتخاب هارو کم میکنه
باغ وحش شیشه ای؟ - این به مرحله فینال رسیده -
اما دارم به کارهای "اونیل" و "اه، حیات وحش" هم نگاه میندازم
و همینطور اینج (ویلیام اینج، نمایشنامه نویس آمریکایی)
شایدم حتی ریچارد دوم (نمایشنامه ای از شکسپیر)
کلی تست هنرپیشگی هست
گورباباشون! من از خودم یه چیزی اجرا میکنم
حتی اگه مجبور باشم، به تنهایی اینکارو میکنم
تنهایی؟ کجا؟ چطور؟
نمیدونم. اما اینکارو میکنم
و یک جایی این تو، نمایشنامه من هست
یه چیز توپ با احساسات و انگیزه‌های درون متنی
که بشه در پس‌زمینه های همجنس‌گرایانه اجراش کرد
یک چیزی که همه فکرکنن یک نمایشنامه با تم دگرجنس‌گرایانه هست
و بعد از این رو به اون رو میکنیمش
و همه مردم رو غافلگیر میکنیم
باغ وحش شیشه ای؟ ( نمایش‌نامه‌ای معروف نوشته‌ی تنسی ویلیامز)
... یالا "تام وینگفیلد" بیشتر (شخصیت نمایشنامه باغ وحش شیشه ای)
!به خواستگار خواهرش علاقه داره تا خود خواهره
هممم
باشه
من اینکارو انجام میدم، پاول
به هر طریقی
... میخوام یک گروه تئاتر باشه
"توی "ویلج" ، از اهالی "ویلج" برای اهالی "ویلج
و گوربابای هر آژانس انتخاب بازیگر توی شهر که منو با زمزمه از اتاق خارج کردن
هممم
خب یه جایی به استیج اجرا نیاز داری
و بیشتر از اون به پول
من تحت فشار نمیذارمت - احساس تحت فشار بودن نمیکنم -
اما اینکارو باهات انجام میدم
این کلاب شبانه نیست، پاول
تئاتر اجتماعی هست - میدونم -
مردم اینجوری فقیر میمونن
اره خب من به اندازه کافی پول در میارم
فقط بهم قول بده از ریچارد دور بمونی
هیچکس نمیخواد یک گوژپشتِ گی ببینه
اون ریچارد سوم هست، بی فرهنگ کیونی
تو که منو میشناسی همیشه دنبال کیر آدمای اشتباهی ام
اره این یکی قراره بد باشه
اره اگه سیگار داری دودش کن
یک..دو..سه
خدای من! از اینجا بوش میاد
فاسد شده
وقتی قالی رو از روش میکشین مواظب باشین روتون نترکه
از لباسش به نظر میرسه زن بوده
نه که میتونی خلافش رو بگی!
صورتش داره تکون میخوره
ویپو راب" میخوای؟" (نوعی دارو)
نه اوکی هستم
-از آشغالدونی
از قالی و هردو طرف خیابون عکس گرفتم
اگه چیزی دیگه ای خواستی بهم بگو، کریس
باشه
یکی به نام "اسپینا" ، اسمِش "دوروثی" هست
سی و چهارساله
آدرسش "کالیفرنیا" ، "برلین‌گیم" هست
خیلی خب. نمیخوام مدرکی رو گم کنیم
وقتی اینجا توی کوچه هستیم
پس بیاین جمعش کنیم
همه این کوفتی هارو به پزشکی قانونی ببریم
خانم- مرسی جناب-
مادرجنده
یکی از چیزاش اومد
چشم شور - از طرز بیانش خوشم اومد، ددی -
به کی میگی "ددی"؟
داشتم به این فکرمیکردم حالا که "سی سی" غیبش زده
شاید بتونم برای یکی از شما پول در بیارم
پول در بیاری؟
دختر، تو برای جاکش ها مشکل‌سازی
کی میگه؟
اول از همه که "رجی لاو" رو دفن کردی
حالا هم خبر رسیده که "سی سی" پر پر شده
کدوم خبر؟
سی سی" همه پول هاش رو برداشت" و رفته جایی
خب این چیزی نیس افراد تو خیابون که یگن - کون لق افراد تو خیابون -
و کاری هم با "رجی" نکردم
این منصفانه نیست
میگن سه تا که بشه، شانس بد میاره
پس برو جنده کسی اینجا جاکِشی‌ت رو نمیکنه
سفارش آماده ست پنکیک با سوسیس
آره.آره
با سیب زمینی سرخ کرده و بیکن
ببین یک جفت مثل این جای ویترین جلویی داریم
اگه نداریم اینارو ببر اونجا همیشه به فروش میرن
سلام- کمک میخواین؟ -
من میشناسمت
فکرنکنم
چرا میشناسم
فکرمیکنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
عمراً نه اون چهره رو یادم نمیره
یا هرچیز دیگه ای که همراهش بوده (دم و دستگاه)
گمشو برو بیرون
میشنوی چی میگم؟
گمشو از اینجا بیرون، عوضی
من منظوری نداشتم.وایستا- گمشو عوضی -
گمشو بیرون برو پوزخند بزن
هرچی کارتونی باشه بهتره
رامونز، کرمپز،هرچی (بندهای موزیک پانک-راک)
توی انگلیس که از اونجا آغاز شد سیاسی هست
اره درسته توی لندن رسمی و درست حسابی هست
منو یک دقیقه ببخشین
باید برم اونجا.میدونی؟
اونجا اینکارو میکنن
سلام
نفهمیدی چطور خرجش کنی؟
میخواستم همش رو به "دوروثی" بدم
اره خب ؟
یک هفته ندیدمش
نه از وقتیکه "دیو هیلر" و گروهش
اثاثیه شون رو جمع کردن و رفت
شاید اونم باهاش رفته
شک دارم
پیداش میشه
وینسنت
باهام بیا کارت دارم - الان؟ -
باشه یک دقیقه بهم وقت بده
میخوام جلوی در باشی
خدای من "رادنی" جدی هستی - اره -
فقط برای مراقب بودن
تا کسی نیاد تو و اذیتم کنه
حالا اگه اینکارو بتونی انجام بدی، اوکی هستیم
فقط سه ،چهاردقیقه خوب مراقب باشی
بعد بری
... خونه میبینمت
با هرچقدر شکلات که بتونم بیارم
کارلوس؟ - رفته -
...اما اونا - رفته وینست، مُرده -
اما چرا؟ - از کجا بدونم؟ -
امروز "بلک فرانکی" اومد
یه جوری بهم گفت که انگار بهم مربوط نمیشه
تامی لانگو" بهش گفته انجامش بده" و اونم انجام داده.انجام داده
اما به چه دلیل؟
بلک فرانکی" میگه" ... که به "رودی" خبر رسیده که
کارلوس داشته.... گُنده تر از دهنش حرف میزده
مست بوده...نمیتونستن تحملش کنن
کارلوس !خدای من
منو داره به گا میده، وینسنت
بابی، این تو رو به گا میده؟
این؟ کارلوس؟
آخرین باری که صحبت کردیم
تو و داداشم تو نیمه شب داشتین
دنبال سفیدکننده برای تمیزکردن کف سالن میگشتین
چونکه اعصابتون بهم ریخته شده بود
و تو ملک یک جاکش رو کُشتین
سر یک قضیه کسشر کُشتیش، بابی باشه؟
و حالا میخوای احساساتی بشی؟
شوخیت گرفته؟
این فرق میکنه
چطور فرق میکنه؟ - یکی از خودهامون هست -
فکرمیکنی من به خاطر "سی سی" اشک میریزم؟
حقش بود به 12 دلیل مختلف و خودتم اینو میدونی
اما این یکی از افراد خودمون بود، وینسنت
و با این وجود، "رودی" و "تامی" اومدن ... پُشت سر من
به "بلک فرانکی" گفتن یک گلوله تو مغز یارو خالی کنه
بلک فرانکی" که ظاهراً برای ما کار میکنه"
اما وقتی از "تامی" دستور میگیره
یکی از افراد خودمون رو میکشه میدونی چی میگم؟
چه اتفاق میفته اگه "تامی" به "بلک فرانکی" یا هرکسی بگه که
نوبت (کشتن) من یا تو هست؟
بخش جنایی
اره صبرکن
سابقه؟- خیلی-
همش مرتبط با فحشا
مشتری جلب کردن، ولگردی به سال 69برمیگرده
توی 6سال اخیر خبری نبوده
"اسم اون سال هارو بذار "سالهای کالیفرنیا
شنیدی "کنستانتین" هم دیشب یک مورد داشتن؟
توی ماشین. غرب 27؟ - اره-
چه طوری بوده؟
مرتبط با مافیا
به خانواده "گامبینو" برمیگرده
گرمای تابستون داره همه رو میگیره
همیشه آگوست همینجوریه
و یک مالیات دهنده هم بینشون نیست
فقط آشغال هارو برمیدارم
قتل های کوچیک
!لعنتی
میشناختمش
اسم خیابونیش "اشلی" بود
احتمالاً ده باری به جرم هرزگی دستگیرش کرده بودم
آره؟ خب گویا کافی نبود
.
کارآگاه - برای شما از "گولدمن" حمایت میکنم -
بهم گفتین انجامش بدم و اینکارو میکنم
اما شرط و شروطی دارم
مشکلی نیست، کاراگاه
اگه دنبال کار هستی باید منتظر بابی بمونی
با توجه به سابقت تو اینجا تضمینی نمیکنم
اون مال سال ها پیش بود
اون مثل فیله یادش نمیره
منم جزو مدیریتم
اسمم "جوزف" هست اما میتونی "جویی" صدام کنی
مدیریت؟
ملیسا هستم ... و میتونم همین الان شروع به کار کنم
اگه دختری چیزی کم دارین
جویی، این دختر و بابات باهم اینجا سابقه ای دارن
من از یک مشتری دزدی کردم و از همه فاحشه خونه ها منع شدم
اما این قضیه مال خیلی وقت پیشه
پس تو پسر بابی هستی
اهوم
چندسالته؟
بیست و چهار
ملیسا، چرا شام مهمونت نکنم
و باهم در مورد این فکرکنیم که چطور گذشته رو فراموش کنیم؟
منظورم اینه همه مستحق یک فرصت دوم هستن
بهت نمیخوره 24ساله باشی، جویی
همه همینو میگن خیلی عجیبه
خب چی دوست داری بخوری؟
استیک، جویی
یا شایدم میگو
هردوش چطوره؟
عالیه
اما اینو دوست دارن
نه،نه جای درست ، زمان اشتباه
نه خانوما نرین امشب اذیتتون نمیکنیم
!قول میدم
یکم کمک میخوایم
کمک؟
اون توی خیابون بوده؟
نمیشناسمش
اینجا جاکش داشته؟
کسی ندیده طی چندهفته پیش سوار ماشینی بشه؟
شما ها از بخش "گشت اخلاقی" نیستین؟ - از بخش جنایی -
اون مُرده؟
تو خیابون چی میگن؟
مشتری بدی هست که دخترا ازش پرهیز کنن؟
اون فاحشه نبود
داری میگی میشناختیش؟ کجا داری میری؟
بهت میگم که وقتی ما اومدیم هیچی نبود
این یکی در مورد چیه؟
هیچی - درست میگی -
... همونجور که میگفتم
!دختر ، بکش عقب
بذار بینم
چی چی؟ - مال تو نیست -
کی برات چک نوشت؟
... مال کار من - مال چی؟ -
مال اون کارم هست
کارت؟کارت چیه؟
من فروشنده هستم لباس میفروشم
چی میفروشی؟
چیزی که با تو در بیارم، باهات به اشتراک میذارم
پولی که خودم در بیارم، مال خودمه
کی کار تمام وقت گیر آوردی؟
چی...؟
!عوضی
!مادرجنده
!لعنتی
!کثافت
!عوضی
!!
اینجا چه خبره؟
تو اون رو کُشتی
چی؟ - اشلی رو کُشتی -
من هیچکس رو نکشتم
تو جاکشی تو اینکارو کردی
جنده، من نمیدونم چی داری میگی
اشلی کُشته شده؟
بذار...بلند...بشم
من تو کُشتن هیچکسی دست ندارم
و اگه"آشلی" مُرده ... باید به این فکرکنین
کی قصد کشتن اون دختر رو داشته
یا کی چندوقته نیست
اره. ممکنه "سی سی" به یک دلیلی غیبش زده باشه
فرقش چیه؟
چی داری میگی؟ - اشلی مُرده؟ -
اشلی" کیه؟"
...لورتا
!من دیگه به اینجام رسیده
!دیگه به اینجام رسیده
هیس،هیس
فقط سه ساله میگذره و جدیدش 1600دلاره
... و الانش هم این کوفتی
مثل دایناسور "استگوساروس" فسیل شده
... حالا رویت کنید
! آینده رو
این یک نمونه جدید پاناسونیک هست
که سال آینده قراره به بازار بیارن
فکرکنم قیمتش کمتر از 1000تا باشه و این بهترین کیفیتش هست
آرتی مورویتز" اینو از" توی شیکاگو آورده CES نمایشگاه
فقط خودتی
توی حریم شخصی خونه خودت هرکار میخوای میکنی
وقتی داری سکس دونفر رو توی تلویزیون خودت تماشا میکنی
اهوم
ببین.اینو ببین.باشه؟
میتونی...دوباره و دوباره تماشاش کنی
میتونی عقب بزنی
یا بزنی جلو
ها؟
و بعد پیش و پس
میشه پس و پیش
همونجور که گفتم این برای ما آینده هست
که یعنی امروز
سر مونتاژ برمیگردین ... و برای
فیلم "زندان لذت" و "لمس شبانه" تریلر درست میکنین
برای چی؟ - ... خب قراره -
روی هر نوار فیلم "رد هات" که میفروشیم اونارو بزنیم
.... عناوین دیگری هم "
از فیلم های بین المللی "اچ دابلیو" موجود هست - اره -
قراره لیست دیگر عنواین موجود رو هم روی هر ویدیو تبلیغ کنیم
...اره که اگه برای خرید یکی سفارش بدن
احتمالاً برای فیلم های بیشتری به بازار برن
منطقی به نظر میاد - و فقط سفارش پستی نیست -
موروویتز" داره یک مغازه فروش ویدیو" توی خیابون 47 باز میکنه
همم؟آره همین گوشه هست میتونی پیاده بری
هر عنوانی که بشه توی دستگاه ویدیو قرارداد رو بهت میفروشن
هم 100 دلار بشه VHS فکرکنم قیمت یک دستگاهِ پخش
نود دلار برای نسخه آزمایشی؟
برای یکی؟ مردم براش پول میدن؟
... برای تماشای پورن توی حریم شخصی خونه
مردم حاضرن بچه هاشون رو هم بفروشن
و همینطور یک کلیپ 45ثانیه ای از "ردهات" میخوام
باشه؟ سکس توش نباشه فقط آدما راه بزنن و حرف بزنن و هرچیزی
فقط لباس تن‌شون باشه
برای چی؟
"برای "جک والنس" و برنامه تاک‌شوی "لیت نایت
چی؟ - اونا به عنوان مهمان برات جا گرفتن -
!نه ! خر خودتی
"کارگردان فمینیستی که پورن کلاسیک ساخت"
و اجازه هم میدن یک کلیپ از فیلم نشون بدی
اگه با استانداردهای شبکه مطابقت داشته باشه
... من به تلویزیون میرم
تا تبلیغ پورن کنم؟
! دنیای جدید شجاع
منشی های "ولنس" میخوان که یک پیش‌مصاحبه انجام بدی
باشه، "کندی رنه"؟
از تو در این صنعت به عنوان یک "اینکاره" یاد میشه
مک" بهم میگه که" میشه به تو اعتماد کرد
و میتونیم بهت اتکا کنیم
قربان؟
این دپارتمان داره تماماً وارد یک شراکت با مسئولین پروژه مرکز شهر میشه
... میخوایم جواب بده اما
نمیخوایم سورپرایز بشیم
میخوایم قبل از اینکه به مرحله ای برسه، ازش خبردار بشیم
اگه قرار باشه خونه‌تکونی بدیم، اوکیه
شما فقط بهمون خبر بده تا بهمون فرصتی داده بشه
دپارتمان رو به حال خودش ول نکن
... و اگه کسی از شهرداری اومد که اهرم فشار داشت
قراره مورد هدف قرار داده بشه
یک مالک یا شرکت مالک (دارنده سهام) یا هرچیزی
میخوایم بدونیم دنبال کونِ کی راه افتادیم
اگه مجبور بشیم هم دشمن‌تراشی میکنیم
اما قبلش مارو مطلع کن
تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم
حالا بگو چی میخوای؟
ازتون میخوام اکثر مامورین لباس‌شخصی بخش "گشت اخلاقی"رو به بیرون از مرکز شهر منتقل کنین
به خصوص اونایی که توی قسمت "اخلاق عمومی" و نیروی اجرایی هستن
نمیتونیم اینکارو انجام بدم اگه قرار باشه کارهای اداری معمول رو با زحمت انجام بدم
چیز دیگه ای نیست؟
با تمام احترام ، قربان اگه چیز دیگه ای بود مطلعتون میکنم
اینکارو بکن، سرهنگ آلستون
در دفتر من همیشه به روت بازه
!تبریک میگم برای ارتقای درجه
قربان، من اصلاً در سطح و تراز سرهنگ بودن نیستم
الان هستی
اون الان نمیتونه بهت کمک کنه، دختر
تو مال منی
نه... خوشم نمیاد از این تیکه
سعی کن یه چیزی توی سکانس خیابون هشتم که "لری" و "لوری" توش هستن، پیدا کنی
شاید سکانس دوم تعقیب
... باشه پس حذف صحنه‌های جنسی
... شاید جای در یا - اره.اره -
باشه
آیلین؟ ... در مورد
بابت اون شب ...حرفی که به اون رفیقا زدم
! آره ، برو گمشو، راسل
... فقط
من چنین برداشتی از رابطه‌مون ندارم
نه جدی میگم ! گهتو بخور
! و همینطور خاک تو سر خودم
... میدونی، من از رابطه مون راضی بودم
چونکه فکر میکردم تو آدم مناسب و بی خطری هستی
تو توی کاری ...میدونی چیکار میکنیم
... میدونی چی واقعیه
و چی نیست
میدونی، فکرکردم که بتونم یکم گاردم رو پایین بیارم و سخت نگیرم
و نگران این نباشم که یکی داره تظاهر میکنه ... با "آیلین" سکس میکنه
در حالیکه کسی که توی تختش بود، "کندی" بود (منظورش اینه :تو منو برای خودم نمیخواستی برای سکس میخواستی)
میدونم ... من
من اینارو از قدیم میشناختم
... و
و جوگیر شدم تا تحت تاثیرشون قرار بدم ... اما
آره
مسخره بود و معذرت میخوام
آره .... هرچی توی آپارتمانم داری رو
توی یک کیسه برات میفرستم
با نمای متوسطِ "لوری" شروع کن وقتی که از مترو بیرون میاد
از اونجا ادامه میدیم
...اه
شوخی میکنی؟
اینقدر پول برای "ویلج" شرقی؟
هزینه سالن تئاتر توی "ویلج" غربی و یا حتی "چلیسی" ،سه برابرِ اجاره در میاد
با اون خرجی که تو میخواستی کنی خدات رو هم شکر کن که هنوز جا تو "منهتن" هست
!اوف
اون رفته.باشه؟
اون (سی سی) برنمیگرده بیاد دنبالت، لوری
برای همیشه رفته
بهش پول دادن بره
تو اون رو نمیشناسی
نمیشناسی
اون برمیگرده میاد سراغم خودت میبینی
این خیلی مسخره هست
آدم هایی که باهاشون کار میکنم، بهش پول دادن تا بره
اون پول رو قبول کرد
مهم نیست
...ببین...هرچی که توی خونه اش جا گذاشتی
رو میتونیم به جاش بخریم
و فعلا هم میتونی با من بمونی
من مشکلی ندارم
اما جمعه که بشه
سوار هواپیما میشی و به لس آنجلس میری
و در مراسم اکران لس آنجلس شرکت میکنی
و کارهای تبلیغاتی و مطبوعاتی که براش برنامه ریزی شده رو هم انجام میدی
ما به کارمون متعهدیم
من تا اون (سی سی) نگه که میتونم برم، نمیرم
نمیرم
!خدای من ، لوری
خیلی دیگه توهم زدی
چقدر کوکائین میزنی؟
تو متوجه نیستی
خب کار با خواهرم چطور پیش میره؟
خوبه
!اه
مرسی که ردیفش کردی
نادین" نگرانه که مبادا بهت بد بگذره"
من؟ نه ...فقط دیروز یک دعوایی داشتم
آره بهم گفت
میدونی چیه، رنتون؟
من بهت نمیخوام دروغ بگم
تو لیاقت اینو نداری واقعا نداری
دروغ میگی؟
اینو مطمئن باش که راست هم نمیگم
تو بهتر از این میتونی برای خودت پیدا کنی
ببخشید؟
!خیلی بهتر
من با مردها...برای پول خوابیدم
چندسال انجامش دادم
و توی فیلم هایی هم بازی کردم ! فیلمای سوپر
اون یارو...دیروز منو از فیلم ها شناخت
و اون موقع اعصابم بهم ریخته شد
خب حالا میدونی
اما یک شغل بود
و انجامش دادم
هنوزم اینکارو میکنی
!کم و کمتر
چرا فکرمیکنی کار با خواهرت رو قبول کردم؟
گذشتن از همه این چیزایی که گفتم سخته نه؟
بیا به کلاس
به نظر یه چیزی عوض شده - چطور؟ -
... نمیدونم
...من همیشه به خودمون...میدونی...من و دوستام
این مسخره به نظر میاد
اما همیشه فکرمیکردم ما آدم های خوبی باشیم
چی؟ مگه نیستیم؟
... شاید همه آدم های لاشی که دنیا هستن
در طول زندگی به این فکرمیکنن که اصلاً لاشی نیستن
فکرمیکنن آدم های خوبی هستن و اینطور نیستن
لاشی بودن همینه دیگه
منم همینو میگم
!اه
....این مادرجنده ها
ممکنه فردا بیان پیش من و بهم بگن تو رو بکشم
چی میگم؟
اگه سراغ تو بیان و بهت بگن منو بُکشی تو چی میگی؟
خودت چی فکر میکنی؟
من فکرمیکنم ما لاشی نیستیم
نه
اما نمیشه هیچوقت مطمئن شد. درسته؟
چک،یک،دو
خیلی خوشحالم میبینمت
دخترمون (اشلی) کجاست؟
چک یک، دو
آره. کلاسیک هستن
وینسنت
اه
بله؟
اها
باشه همونجا بمون
همونجا بمون
سلام
پاشو یه چیزی برامون بریز
Ianniello چی...؟
شماها میتونین بیرون منتظر بمونین
بریز- اره -
خیلی خب؟
چیزی...هست...چه کاری از دستم بر میاد؟
این آقارو میشناسی؟
ببخشید...چطورین؟
من خوبم - اسمش "رودی پیپلو" هست -
و بایدم بشناسیش
دست برقضا 25درصد از فیلم تو سهم داره
... اما چیزی که برام گیج‌کننده هست اینه که
من 90درصد ازش سهم دار
این چقدر میشه؟
میشه 115درصد
... و 10درصد سهم خودت و رفقات رو هم اضافه کن
... اونم اگه این فیلم کوفتی اصلا سودی داشته باشه
این چقدر میشه، هاروی؟
میشه 125درصد
...چطور...چطور
فرانکی مارتینو" بهم 15درصد از سهم فیلم رو" در اِزای 20000دلار فروخت
بهت نگفت پول رو از کجا آورده؟
...اون
! یهودی کسخل
میفهمی چی غلطی کردی؟
... یک فیلم رو به دوتا سردسته مافیا فروختی
"یکی از خانواده "گامبینو" و یکی از خانواده "ژنویز
درسته
ما هم از هم خوشمون نمیاد
!واقعا خوشمون نمیاد
!هی
تو راست میگفتی - نه -
جاکش ها
سی سی" ...میدونم کار اون بوده"
ببین
این تقصیر تو نیست- نه اصلا -
ربطی به تو نداره اصلا
من باید جلوش رو میگرفتم
چطور؟
قضیه در مورد "اشلی" هست
و کاری که از عهدش بر نمیومد
خسارتی که زد،همه چیزو نشون میده
یالا
!دارلین
نمیخوای خداحافظی چیزی کنی؟
اینجوری راحت تره
... قضیه اینه
نباید هیچوقت میذاشتی فیلم بازی کردن‌ت رو میدیدم، لری
وقتی بهم اون رو نشون دادی همه چیز رو در حقیقت جلوم گذاشتی
منظورت چیه؟
جاکشی" یک نقش هست"
و همینطور "فاحشه" بودن
تو وانمود میکردی اون یکی هستی و منم وانمود میکردم اون یکی دیگه هستم
و چندسال اینجوری ادامه دادیم
میدونی، به وانمود کردن ادامه دادیم
...اما لعنتی
... به محض اینکه بذاری یک دختر از نقش بازی کردنت خبردار بشه
دیگه تمومه.نه؟
...بعدش هم
خیلی وقته دیگه تو علاقه ای به جاکِشی نداری
پس این لحظه خداحافظیه.اره؟
آره
خیلی سال میشه، دارلین
شاید دیگه هم رو نبینیم
... اگه درست اینکارو انجام بدم
قطعاً هم رو نیمبینیم
این...همون کالیبر رو داره اما بیشتر از 6تا گلوله میخوره
میدونی چطور از اسلحه نیمه اتومات استفاده کنی؟
اوکیه
فقط یادت باشه بعد از اینکه اسلایدش رو کشیدی یک گلوله دیگه توی محفظه‌ش هست
... برای اون یکی روزی 60 میگیرم
و 10تا دیگه برای گلوله ها
پنج دقیقه دیگه میام دنبالت
چیزی نمیخوای؟ آرایش و موت اوکی هست؟
تو بهم بگو- خوشگل شدی -
هارست" اونجا قلعه ساخته.باید ببینیش" (کاپیتالیست آمریکایی)
... دفعه بعد که تو محله تون بودم
حتماً یک سر میزنم
خدای من اینجا چقدر باکلاسه
اهوم - خرج و مخارجش چقدره؟ -
بیشتر از حد معمول
هنوزم هفته‌ای، دو سه روز تسویه وام دارم
! پس آماده ای
چرا الان بهمون زنگ زدی؟ - چون الان پول نقد میخوام -
اولاً میخوام سهم همکارم رو بخرم
اون همه چیز رو ریسک کرد و حالا که میخواد بره، بهش بدهکارم
و دیگه اینکه یک فرصت کاری جدید پیدا کردم
چیه؟ - یک تئاتر -
برای پخش فیلم؟ - نه، اجرای تئاتر -
!همم
توش پولی هست؟
معلوم نیست حتی یک قرون هم توش پول باشه
چقدر میخوای؟
هفتاد و پنج هزاردلار ...اما قضیه اینه که
اگه بتونم اون هزینه رو به "رودی" پس بدم ... با یک سود منصفانه در سال
میخوام تسویه حساب کنم
آره، روند کار اینجوری نیست
اره - رودی" آدم طمعکاری نیست" -
خودت که اینو میدونی تحت فشار قرارت نمیده
اما اگه بخوایم تو این معامله باشیم، باید دراز مدت باشه
آره
... میدونم که نه تنها فیلم رو کارگردانی کردی
بلکه توش هم بازی کردی
کارگردانی کردنِ خودت چه جوری بود؟
... اوووم
... منظورم اینه بازیگرهارو مجبور کردی برداشت بعد از برداشت چیز کنن
تا وقتیکه راضی بشی؟
...اووم
بازیگرهای من به شدت با استعدادن
و کارکردن با اونا مایه افتخار بود
یالا، بیخیال
فیلم بزرگسالان هست ! نه نامزد اسکار
...میدونم...اما
.... چونکه ما گرایش جنسی انسان هارو به تصویر میکشیم
بدین معنی نیست که میتونین با خودتون بگین که ما حرفه ای نیستیم
یا داستانی برای گفتن نداریم
!! درسته! فیل هم پرواز میکنه (جمله اصلی: ما هم مجله "پلی‌بوی" رو برای مصاحبه‌هاش میخونیم)
بده ! همشرو بده
قفل زمانی داره !قفل زمانی داره
... احمق
!بلند شو مادرجنده! پاشو
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
!لعنتی
! کیر توش
خب اینکه اصلاً جالب نبود
نه؟ - همه لباس داشتن -
... یادمه قبلاً دوبار در هفته
توی خیابون دستگیرش میکردیم
حالا توی تاک‌شو ها داره زِر میده
!خوش به حالش
!هی
واحد ها، آگاه باشین یک موقعیت 10-30در جریانه
مال ما هست - باشه بریم -
بین خیابان 44 و دهم
آدرسش چی بود؟ - داروخونه خیابون دهم -
خیلی خب . میای؟
برای چی؟
جام رو نگه دار.باشه؟
!لعنتی
همکارت کجاست؟
پُشت رو پوشش میده - نه.نه.برو سراغش -
تا نیروی پشتیبانی برسه، هوای اینجارو دارم بعد میریم داخل
!برو
!شی
شی! اون بیرون کسی نیست؟
!شی
رادنی؟
شوخیت گرفته؟
"گه نخور، "هدیکس
!کارآگاه سر صحنه جرم هست
خوبی؟ - اره -
یکی به اتوبوس زنگ بزنه بیاد
آبجوم رو ریختم
کارآگاه . خوبی؟
...لعنت
بجنبین.بجنبین - برین عقب -
لوری مدیسونِ معتاد داره دیوونه میشه
... و فکرمیکنه که جاکِشش
پشت هر تیربرقی وایستاده تا بپره سرش
کیکی رینز" میگه برای اکران لس آنجلس" سوار هواپیما نمیشه
مگه اینکه "سی سی" بهش بگه میتونه
سی سی" هیچ کوفتی نمیگه"
خب یکی باید در این مورد "لوری" رو قانع کنه
آره اون با من...انجامش میدم
...دوماً...مشکل بزرگتری که هست
... اینه که مطلع شدم که ما سهام فیلم "ردهات" به
به دو خانواده مختلف مافیا فروختیم؟
باشه...خب که چی؟ کی میناله؟
آخه فیلم قراره بفروشه و بعد همه مون پول در میاریم
نمیفهمی دیگه لامذهب
... تنها چیزی که این آدما بیشتر از کلاه گذاشتن سرهم دوست دارن
اینه که چطور سر بقیه مردم رو هم کلاه بذارن
فکرکردم اون پول رو توی شرط‌بندی بُردی، فرانکی
... حالا این ایتالیایی های عوضی میخوان سر این باهم رقابت کنن که
ببینن کدوم یکیشون میتونه بیشتر تو کون ما بذاره
نه،نه،نه
من پولی که گذاشتم مال خودم بود.باشه؟
و "کندی" ، اون یارو طرفش رو توی لس آنجلس داره که پول داد
اونم به گا رفته ! و همینطور جنابعالی
این منصفانه نیست، هاروی
عزیزجان، من بهت نمیگم چی منصفانه هست چی نیست
... دارم بهتون میگم چی هست.من
ببین.اره، باشه ... اگه سرمون رو بندازیم پایین
... و فیلم کار خودش رو بکنه و بفروشه
شاید برای تو هم یک سهمی کنار گذاشتن، فرانکی
... اره شاید گذاشتن منم
طعم سهم خودم رو بچشم!
!شایدم نه
خیلی سر این قضیه ساکتی، خانم مریل
تو چی میگی؟
به نظر قراره براشون پول بیاریم
و اونا هم برای من یک اسم و رسمی جور میکنن
من از این شهرت استفاده میکنم ...تا
برای فیلم بعدی بدون کمک اونا بودجه جور کنم
و بعد برای فیلم بعدی
! پس گور باباش
!هی ، هاروی
!هاروی
! این فقط قضیه پوله
! فقط پوله
کاری که میکنیم به هدر نمیره
!هیچوقت
راستی دیشب توی تلویزیون خوب بودی
نه، فقط هدف شوخی های اون کونی شده بودم
اما منم پا پس نمیکشم
!لعنتی
بیداری؟
چندتا تماس گرفتم
ترتیب کارهارو...برای "اشلی" دادم
"دورورثی"
منظورت چیه؟
رفتم جسدش رو گرفتم
کاری لازم باشه انجام میدم
میخوای بری اونجا؟
سلام- سلام -
چطوره؟
فکر بدی هست اومدم؟
نه
...نه، فقط
چطوره یکم باهاش زمان بگذرونی
منم میرم کارهارو راست و ریس کنم باشه؟
اره- مرسی-
همم
!دینگ دونگ
تو چرا اینجایی؟
خودت چی فکر میکنی؟ کار میخوام
... فکرمیکنی میتونم دوباره سر جندگی برگردم
حالا که "دوروثی اسپینا" لامذهب تصمیم گرفته برای گناهان من بمیره
اگه اینطور فکرمیکنی، کسخلی
خوب منو به گا داده
حالا باید شیشه جمع کنم ... و بطری مشروب هارو بریزم
"توی اون خراب شده که تو بهش میگی "بار
این دنیارو نمیشه درست کرد. مگه نه؟
نمیدونم
هرچی که هست ... این قضیه فراتر از چندتا جاکِش
و همه فاحشه ها و مشتری هاست
به این ربط پیدا میکنه که چطور مغزهامون کار میکنه
یا کار نمیکنه
منظورت چیه؟
نمیدونم منظورم چیه من اونقدر زرنگ نیستم
همم
اما لعنتی، شاید خودت بفهمی
اگه بتونم کمکی میکنم
!همم
کسی هست؟
هی، کی میخواد بره مسافرت؟
سلام بابا
آدام" اینجاست؟"
اون باهات جایی نمیاد
مامان
بهش قول دادم ببرمش ساحل - برام مهم نیست چی قولی بهش دادی -
نمیاد و تو هم اجازه نداری بیای تو خونه
بابا - فکرکردی برای اون چطور میشه؟ -
فکرمیکنی چی اتفاقی توی حیاط مدرسه میفته وقتی همه حرفا گفته بشه؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟ - ... وقتی به همه دنیا میگی که -
کی هستی؟
گمشو
... چونکه تو اصلا نمیدونی
بابا
خب در مورد چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
مُرده
سی سی" مُرده"
از کجا میدونی؟
میدونم
خودم دیدمش ! مُرده
دیدیش؟
اونجا بودی؟
چرا؟
به خاطر من بود؟
نه
پس چرا؟
اتفاق افتاد دیگه
اما دیگه برنمیگرده
اینو باید بدونی
اره
همه چیز مرتبه؟
قهوه تازه دارم میارم
!لعنتی
چک‌ت رو برات میارم عزیزم صبرکن
قهوه میخوای؟ یکم بدون کافئین درست کردم
در هنگام انجام وظیفه بهش شلیک شد...
... افسر کهنه‌کار با 14سال سابقه
به بیمارستان "سنت وینسنت" فرستاده شد
در حالیکه یک گلوله به شانه‌اش اصابت کرده بود
--در حالیکه
گمونم یارو رو بشناسی
... این فرد ارشد توی قسمت "اخلاق عمومی" هست
... و چیزی نمونده بود که به یک اداره آشغالی
توی یک بخش دورافتاده منتقلش کنم
و حالا...؟ - حالا؟ -
حالا برای اداره گلوله خورده !شده یک قهرمان
... و اگه کسی خلافش رو بگه
لباسش رو در میاره و زخم گلوله رو بهشون نشون نمیده
الان توی جایی که هست، فرمانروا شده
شوخی میکنی
خدا مثل یک رمان نویس درجه دو میمونه
... حقیقت اینه که، سرهنگ
من نیازندارم تو "دیوس" رو پاکسازی کنی
یا حتی دپارتمان خودت رو پاکسازی کنی
... من ازت میخوام کنترل اوضاع رو بدست بگیری
و مطمئن بشی که اوضاع از این بدتر نمیشه
... اینکارو برام بکن
و پول خودش بقیه کار رو میکنه
آینده فرا رسیده و من قراره این حرومیارو مدیریت کنم
و از این شهر بیرون بندازمشون
شو رو ببینید
سه رقاص الانج هستن در است
فقط یک سکه 25سنتی هزینش هست
ببینینشون دستشون بزنین
و حتی اگه خوش شانس باشین، مزه‌شون کنین
کُس های تر و تازه منتظرتونن
به این دخترا نشون بدین چیکاره این
"میگن "اگه چیزی رو دوست داری، رهاش کن بره
"اگه برگشت اومد، یعنی به گای سگ رفته"
حالا که حرفش شد، بهم گفتن که برگشتی
چیه؟ پولی که بدهکاری رو میخوای بدی؟ با سودش؟
! به اصطلاح
دارن هر قرون آخری که از سهمم روی فیلم دارم ازم میگیرن
و "رودی" یکم بهش احساس گناه دست داده
این خراب‌شده رو بهم برگردوند
حرومی دقیقاً بهم گفت
"... سعی کن این دفعه زیاد سکه ندزدی"
"سعی کن دزدیت رو در حد منطقی نگهش داری"
!لعنتی
هیچی تخمی تر از "جایزه دلگرمی" نیست (جایزه برای کسى‌ كه‌ خوب‌ بازى كرده‌ باشه ولى‌ برنده‌ نشده‌ باشه)
آره
وینس - سلام -
بابی
من قبرستان "سنت گابریل" بودم
برای کارهای اشلی
میدونی
اره باشه
... برای اون دختر دیگه
سنگ قبر نذاشتی
اسمش چی بود؟
!لعنتی
آره یادم رفته بود
ردیفش میکنم، وینس !ببخشید
ما آدم های بهتری از این هستیم، بابی
میتونیم بهتر هم باشیم.میدونی؟
... خب - اره یالا -
همه بلدن چطور برقصن
خیلی خب. یک آهنگ آروم چطوره؟
آره
اینکه آروم نیست، احمق جان
...باشه
میتونم تو یک پوزیشن دیگه ببینمتون؟
... میخوام ببینم میشه
: نام آهنگ ♪ ♪ Pretenders - Mystery Achievement
... برای صحبت بیشتر در مورد استراتژی های خاصی
که قراره به کار بگیریم، میخوام ... بهتون
مدیر "پروژه‌ی اجرایی مرکز شهر" و
رییسم ، "کارل وایزبراد" رو بهتون معرفی کنم
!کارل
مرسی
فیلم پورن "رد هات" در هفته اول اِکرانش بسیار موفق ظاهر میشود
! گِرِگ
تو اینجایی - البته که اینجام -
به لس آنلجس خوش اومدی
مرسی
کجا بریم؟
!صبحونه
... اگه میخوای نشانم رو بگیری، کاپیتان هال
بهتره همین الان اینکارو کنی
چونکه تا زمانیکه این پرونده رو حل نکنم، دست برنمیدارم
: ترجمه و زیرنویس Ali.N «EmJay»
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |