1
00:00:01,148 --> 00:00:02,993
...به اندازه کافی توی دنیا

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,909
برای همه‌مون چیزی هست
که دستی توش داشته باشیم

3
00:00:04,912 --> 00:00:06,412
میتونیم "دیوس" رو از نو باز کنیم

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,114
! یک شروع تازه

5
00:00:09,117 --> 00:00:12,117
احتمالا رفته بود چندتا فاحشه جوون
تور کنه

6
00:00:12,904 --> 00:00:14,742
"من یک فاحشه‌ام، "سی‌سی

7
00:00:14,745 --> 00:00:17,620
تو این رو امروز به همه توی صحنه فیلمبرداری
ثابت کردی

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,205
یادت نره لذت ببری

9
00:00:20,208 --> 00:00:21,638
! هیچ پلکسی‌گلاسی نداره
(نوعی پلاستیک شیشه مانند)

10
00:00:22,208 --> 00:00:23,539
این واقعا حرکت نابغه‌ایه

11
00:00:25,901 --> 00:00:26,998
!هی

12
00:00:27,901 --> 00:00:29,868
... کسانی که این فیلم رو نگاه میکنن

13
00:00:29,870 --> 00:00:32,437
نمیخوان توی سر یه زن باشن

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,730
پورن

15
00:00:33,733 --> 00:00:35,410
تنها دلیل تحمل کردن اون عوضیا
برای محافظت‌شون هست

16
00:00:35,412 --> 00:00:37,157
اونا در مقابل چی میخوان از کسی محافظت کنن؟

17
00:00:37,159 --> 00:00:39,786
دوستت دارم، وینسنت -
همه یک آدم ساده‌لوح رو دوست دارن -

18
00:00:54,370 --> 00:00:55,826
! توجه کنید، مشتریان

19
00:00:55,829 --> 00:00:58,451
برای اتوبوس مستقیم آلبانی اکسپرس

20
00:00:58,454 --> 00:01:01,285
اتوبوس در گیت 32 در حال سوارکردن مسافرین هست

21
00:01:01,287 --> 00:01:02,909
این جا گیت خود را باید تغییر دهید

22
00:01:02,911 --> 00:01:06,454
اتوبوس "اکسپرس دیرکت آلبانی" در گیت 32 در حال
سوارکردن مسافرین هست

23
00:01:09,037 --> 00:01:12,118
خودت را ببین. از راه دوری آمدی، ای یار

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,995
می‌‌زیم و می‌دمم برایت، ای یار

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,452
عزیزم تو دختر دانشجویی؟ -
ترک تحصیل کردم -

26
00:01:18,454 --> 00:01:20,201
... احتمالا برگردم اما -
نه -

27
00:01:20,203 --> 00:01:22,201
برای جوون ها تحصیلات وقت تلفیه

28
00:01:22,203 --> 00:01:25,160
کلاس مثل یک جعبه هست
چی میخوای توی یک جعبه یاد بگیری؟

29
00:01:25,162 --> 00:01:27,993
من هفته پیش همین رو به مامان بابام گفتم

30
00:01:27,995 --> 00:01:30,618
شرط میبندم همینطوره
و الان به شهر کَلانی

31
00:01:30,620 --> 00:01:32,368
برای یک آموزش واقعی اومدی

32
00:01:32,370 --> 00:01:34,327
"دانشگاه "زندگی‌شناسی با زندگی کردن و تجربه

33
00:01:34,329 --> 00:01:36,535
آره.بله صحیح

34
00:01:36,537 --> 00:01:39,493
توی چشمات میتونم ببینمش

35
00:01:39,495 --> 00:01:41,868
مثل روز روشن ـه

36
00:01:44,351 --> 00:01:46,826
اسم من "لری براون" هست

37
00:01:46,828 --> 00:01:48,554
"برندا پیترسون"

38
00:01:48,557 --> 00:01:50,049
هی، بفرما

39
00:01:50,052 --> 00:01:51,236
از صندلی من گمشو برو کنار

40
00:01:51,239 --> 00:01:53,279
... وسایل شخصی‌تان همراهتان باشد

41
00:01:53,282 --> 00:01:54,484
همیشه

42
00:01:54,487 --> 00:01:57,527
اتاق داری؟ -
چی؟ -

43
00:01:57,530 --> 00:02:00,028
آخور! یه جا واسه موندن

44
00:02:00,031 --> 00:02:04,918
مامانم یک پسرعمه داره که من هرگز ندیدمش
ببینم چطور پیش میره

45
00:02:04,921 --> 00:02:06,868
من ازت یک سوال میپرسم

46
00:02:06,870 --> 00:02:09,368
و خودم برات جوابش میدم

47
00:02:09,370 --> 00:02:10,828
باشه

48
00:02:12,287 --> 00:02:14,535
رویات چیه؟

49
00:02:14,537 --> 00:02:18,160
این کَلان شهر چه ویژگی داره
که تورو به اینجا کشونده؟

50
00:02:18,162 --> 00:02:20,389
...خب -
ببند -

51
00:02:20,390 --> 00:02:22,531
گفتم که به جات جوابش میدم

52
00:02:24,370 --> 00:02:26,826
تو میخوای یک بازیگر بشی

53
00:02:26,828 --> 00:02:29,368
میخوای خودت رو توی فیلم ها ببینی

54
00:02:29,370 --> 00:02:32,406
خب دیگه داری منو میترسونی

55
00:02:33,953 --> 00:02:37,187
"امروز روز شانسته، "برندا پیترسون

56
00:02:37,190 --> 00:02:39,201
... با رابط‌هایی که من توی صنعت (فیلمسازی) دارم

57
00:02:39,203 --> 00:02:41,701
و البته بعد از اینکه بتونیم یکم بهتر هم رو بشناسیم

58
00:02:41,703 --> 00:02:43,460
... میتونم قطعاً بهت

59
00:02:43,463 --> 00:02:46,075
پیشنهاد همکاری و راهنمایی مسیر حسابی بدم

60
00:02:46,078 --> 00:02:49,076
منم به همین نیاز دارم
! راهنمایی مسیر

61
00:02:49,078 --> 00:02:52,993
پس تو و من
خوب قراره باهم کنار بیایم

62
00:02:52,995 --> 00:02:56,231
چطور به این آدرس برم؟
[آدرس یک استودیوی فیلم پورن]

63
00:02:56,234 --> 00:02:59,076
... من قراره یکی رو ساعت 3 ببینم و
[آدرس یک استودیوی فیلم پورن]

64
00:02:59,078 --> 00:03:00,578
نمیخوام خرابش کنم

65
00:03:00,581 --> 00:03:03,512
... حالا از گیت 7 مسافران میتوانند سوار شوند

66
00:03:03,515 --> 00:03:05,201
اشکال نداره

67
00:03:05,203 --> 00:03:06,786
خودم پیداش میکنم

68
00:03:11,287 --> 00:03:13,076
میدونی که ازت سواستفاده میکنن.درسته؟

69
00:03:13,078 --> 00:03:16,579
! قراره کاری کنی ازت سواستفاده بشه

70
00:03:21,580 --> 00:04:00,580
: نام آهنگ
Elvis Costello – This Year's Girl

71
00:04:30,281 --> 00:04:39,620
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK |

72
00:04:40,623 --> 00:04:50,806
Ali .N : ترجمه و زیرنویس
Telegram @ Ali_EmJay

73
00:04:55,162 --> 00:04:57,321
آیرین، این دیگه چیه؟

74
00:04:57,324 --> 00:05:00,951
هی ببین بذار ازتون اینو بپرسم
باشه؟

75
00:05:00,953 --> 00:05:05,577
کدوم یکی از شما نمیخواد سهم روزانه‌شون
سه برابر بشه؟

76
00:05:05,579 --> 00:05:06,828
بذارین حالا دستاتون رو ببینم

77
00:05:10,751 --> 00:05:11,993
!خیلی خب

78
00:05:11,995 --> 00:05:13,743
اینو ببینین

79
00:05:13,745 --> 00:05:16,423
... اینو بگیر..اینو بگیرین

80
00:05:16,426 --> 00:05:18,993
خیلی خب برو که رفتیم

81
00:05:18,995 --> 00:05:20,577
اون کدوم گوری داره میره؟

82
00:05:20,579 --> 00:05:22,577
خیلی‌خب، آیرین

83
00:05:22,579 --> 00:05:24,032
چیز رو بذار توی چیز

84
00:05:24,035 --> 00:05:25,410
!خیلی خب

85
00:05:25,412 --> 00:05:27,201
این قرار نیست چیز قشنگی باشه

86
00:05:28,620 --> 00:05:30,659
خیلی خب، پنجره ها میاد بالا

87
00:05:30,661 --> 00:05:32,327
این شما هستین

88
00:05:32,329 --> 00:05:34,618
*بوم! بوم! بوم*

89
00:05:34,620 --> 00:05:36,909
خیلی خب
مرسی

90
00:05:36,911 --> 00:05:39,048
... به رقصیدن ادامه میدین

91
00:05:39,051 --> 00:05:42,160
یکی دیگه؟

92
00:05:42,162 --> 00:05:43,909
!مرسی! اینو ببینین

93
00:05:43,911 --> 00:05:46,615
به خاطر یک ضربه ملایم روی باسنم
دوبرابر بهم انعام داده شد

94
00:05:46,618 --> 00:05:48,765
اگه بتونین انجامش بدین، کار خوبی محسوب میشه
منظورم رو میفهمین؟

95
00:05:48,768 --> 00:05:51,099
بار سوم چه اتفاقی میفته؟

96
00:05:51,102 --> 00:05:53,243
نمیدونم
اتل متل توتوله بازی میکنین

97
00:05:53,245 --> 00:05:55,142
من برای یک شو (رقص) ثبت نام کردم
!نه لمس شدن

98
00:05:55,145 --> 00:05:56,909
هی، زیرش نزنین

99
00:05:56,911 --> 00:05:58,384
دخترای توی پاتوق خیابون 49 دارن

100
00:05:58,387 --> 00:06:00,217
دارن مثل چی پول در میارن

101
00:06:00,220 --> 00:06:01,160
!درسته

102
00:06:01,162 --> 00:06:03,462
خیلی خب؟
حالا نوبت قوانین ـه

103
00:06:03,465 --> 00:06:05,243
قانون شماره یک.خیلی خب؟

104
00:06:05,245 --> 00:06:08,368
باید مطمئن بشی طرف پلیس نباشه

105
00:06:08,370 --> 00:06:11,076
قانون دوم

106
00:06:11,078 --> 00:06:14,452
مطمئن بشین که جایی لمستون نکنه

107
00:06:14,454 --> 00:06:16,431
که اول شما بهش چراغ سبزش رو ندادین

108
00:06:16,434 --> 00:06:18,287
یعنی چی... یعنی قسمت های درونی بدن؟

109
00:06:19,953 --> 00:06:22,577
نه. گور باباش

110
00:06:22,579 --> 00:06:25,909
چی؟ دی! برگرد -
! دی -

111
00:06:25,911 --> 00:06:28,285
... اگه از من میپرسین . ما با انعام خیلی بیشتر در میاریم

112
00:06:28,287 --> 00:06:30,118
اگه فقط پول رو توی سوراخ بندازن

113
00:06:30,120 --> 00:06:32,118
درسته
!بسیار حرف عاقلانه ایه

114
00:06:32,120 --> 00:06:33,410
باشه

115
00:06:33,412 --> 00:06:36,909
قانون سوم
.... مطمئن بشین که دستش

116
00:06:36,911 --> 00:06:39,048
دستش از محفظه به سمت شما میاد
باشه؟

117
00:06:39,051 --> 00:06:42,076
شما هیچ قسمت از بدنتون رو
به قسمت اون نبرید

118
00:06:42,078 --> 00:06:45,327
و اگه اینکارو کردین ، مطمئن بشین که قسمتی از
بدنتون هست که بدون اون میتونین زندگی کنین

119
00:06:45,329 --> 00:06:47,618
ها؟

120
00:06:47,620 --> 00:06:49,868
داشتم شوخی میکردم فقط

121
00:06:49,870 --> 00:06:51,618
داشتم شوخی میکردم
باشه؟

122
00:06:51,620 --> 00:06:53,353
ببینین. نگران نباشین
باشه؟

123
00:06:53,356 --> 00:06:54,854
هر اتفاقی بیفته
... یک دکمه هست

124
00:06:54,857 --> 00:06:58,064
کنار پنجره
... اگه اون رو بزنین

125
00:06:58,067 --> 00:06:59,993
... و جواب نداد اون موقع

126
00:06:59,995 --> 00:07:01,478
اون موقع چی؟

127
00:07:01,481 --> 00:07:02,815
جیغ بزنین -
جیغ بزنین -

128
00:07:05,245 --> 00:07:06,659
باشه

129
00:07:06,661 --> 00:07:09,784
این چیز خوبیه! برای همه‌مون

130
00:07:09,786 --> 00:07:11,160
این نشون دهنده پیشرفته

131
00:07:11,162 --> 00:07:13,493
!بهشون بگو

132
00:07:13,495 --> 00:07:16,784
آره

133
00:07:16,786 --> 00:07:19,368
چیزی به اسم "پولی که مُفت بدست بیاد" وجود نداره

134
00:07:21,270 --> 00:07:23,389
دیشب سِت خوبی بود.درسته؟

135
00:07:23,392 --> 00:07:24,932
سِت عالی بود

136
00:07:24,935 --> 00:07:26,892
خوشم میاد دارین باهاش چیکار میکنین

137
00:07:26,895 --> 00:07:29,060
شخصی تر شده -
بالاخره! درسته؟ -

138
00:07:29,063 --> 00:07:30,784
... چونکه صادقانه بگم

139
00:07:30,786 --> 00:07:33,493
اون کسشرا در مورد اینکه
"رمبو (شاعر فرانسوی) حیوان درونم هست"

140
00:07:33,495 --> 00:07:35,784
داشت واقعاً سرم رو درد می آورد

141
00:07:35,786 --> 00:07:37,535
"اون، "بودلر
(شاعر فرانسوی)

142
00:07:37,537 --> 00:07:39,701
آپولینر، فریجیدر
(شعرای فرانسوی)

143
00:07:39,703 --> 00:07:42,095
"و همه اون قیافه‌گیرهای "بد بوی

144
00:07:42,098 --> 00:07:45,179
رمبو" قیافه‌گیر نبود"

145
00:07:45,182 --> 00:07:49,868
"من یه جانورم ..یه کاکاسیاه...اما من میتونم نجات داده بشم
شما کاکاسیاه‌ها ریاکار هستین"

146
00:07:49,870 --> 00:07:52,535
! بی احترامی نباشه، داداش

147
00:07:52,537 --> 00:07:55,784
"من به قلمروی فرمانروایی بنی «حَم» وارد میشوم"
(حَم : فرزند نوح)

148
00:07:55,786 --> 00:07:57,345
هَم" (همبرگر) با سیب‌زمینی سرخ کرده"
(اون 'حَم' رو با 'هَم' اشتباه گرفت)

149
00:07:57,348 --> 00:07:59,118
! دقیقـاً

150
00:07:59,120 --> 00:08:00,868
میخوای وارد یک هنر شرافتمندانه بشی؟

151
00:08:00,870 --> 00:08:02,203
به جایی که توش بودی، نگاه کن

152
00:08:07,703 --> 00:08:08,911
برام امضاش میکنی؟

153
00:08:10,953 --> 00:08:13,035
چرا دوباره امشب برنمیگردی؟

154
00:08:13,037 --> 00:08:16,410
یک هدیه واقعی برات دارم

155
00:08:16,412 --> 00:08:18,953
اگه بتونم رایگان وارد بشم

156
00:08:35,734 --> 00:08:38,024
نورسنج من کجاست؟

157
00:08:38,027 --> 00:08:40,908
اون مقنعه کوفتی کجاست؟

158
00:08:40,911 --> 00:08:42,618
روی سرت هست

159
00:08:42,620 --> 00:08:45,243
عاشق این کلمه هستم

160
00:08:45,245 --> 00:08:48,201
جاس، میتونی هاروی رو بگی بیاد؟ -
آره -

161
00:08:48,203 --> 00:08:50,454
"مقنعه"
(مخصوص راهبه‌ها)

162
00:09:01,287 --> 00:09:03,704
... کندی" میگه که"

163
00:09:03,707 --> 00:09:05,285
چی؟ چی میخواد؟

164
00:09:05,287 --> 00:09:07,228
اونا کجان؟

165
00:09:07,231 --> 00:09:08,728
اونا؟

166
00:09:08,731 --> 00:09:10,979
نه.بیخیال

167
00:09:10,982 --> 00:09:12,772
فقط چندتا سیب‌زمینی هست

168
00:09:12,775 --> 00:09:15,367
هاروی! بس کن

169
00:09:15,370 --> 00:09:17,078
خودت میدونی حق با من هست

170
00:09:19,037 --> 00:09:20,745
کندی" میخواد باهات صحبت کنه"

171
00:09:25,537 --> 00:09:27,501
کندی -
هاروی -

172
00:09:28,870 --> 00:09:30,259
دیگه اینکارو انجام نمیدم

173
00:09:30,262 --> 00:09:31,950
چیکار؟ -
این کار -

174
00:09:31,953 --> 00:09:34,850
کشیش، راهبه‌ها ...خاخام ها

175
00:09:34,853 --> 00:09:36,452
الان مذهبی شدی؟

176
00:09:36,454 --> 00:09:37,826
نه، فقط بهم اهانت میشه

177
00:09:37,828 --> 00:09:39,993
من تمام شب رو برای نوشتن این صحنه
بیدار موندم

178
00:09:39,995 --> 00:09:44,076
از "جاس" بپرس -
هاروی، تمام این فیلمنامه کسشره -

179
00:09:44,078 --> 00:09:47,452
هی، من سعی دارم توی این فیلم

180
00:09:47,454 --> 00:09:49,327
یه چیزی در مورد دین سازمان‌یافته بگم

181
00:09:49,329 --> 00:09:50,452
یک بیانیه هست

182
00:09:50,454 --> 00:09:52,035
دقیقاً چی بگی؟

183
00:09:52,037 --> 00:09:55,993
داستان اون طرف نابینا توی شام "صادر" رو شنیدی؟
(از اعیاد یهودیان)

184
00:09:55,995 --> 00:09:57,951
بهش یک تیکه "مصا" میدن
(نان فطیر مخصوص یهودیان)

185
00:09:57,953 --> 00:09:59,618
اونم میگه "کی این خزعبلات (کتاب آسمانی) رو نوشته"؟

186
00:09:59,620 --> 00:10:01,243
باید از شر "ملیندا" خلاص شی

187
00:10:01,246 --> 00:10:03,577
حتی وقتی گاییده نشده
!انگار به گـا رفته

188
00:10:03,579 --> 00:10:06,659
مشکلی نیست
چیز دیگه ای نیست؟

189
00:10:06,661 --> 00:10:09,076
چرا

190
00:10:09,078 --> 00:10:12,243
من دیگه صحنه های "بابایی بهتر میدونه" انجام نمیدم

191
00:10:12,246 --> 00:10:13,451
این یک فانتزی‌ـه

192
00:10:13,454 --> 00:10:14,571
فانتزی من نیست

193
00:10:14,574 --> 00:10:16,239
فانتزی یکی که هست

194
00:10:16,242 --> 00:10:20,326
... هی اگه میخوای برات فیلم بسازم

195
00:10:20,329 --> 00:10:22,693
باید بهم یک چیز بهتر بدی باهاش کار کنم

196
00:10:22,696 --> 00:10:25,775
و باید بهم اجازه بدی برای خودم یک سری محدودیت
ترسیم کنم

197
00:10:25,778 --> 00:10:27,759
... و گرنه -
باشه. حتماً -

198
00:10:30,828 --> 00:10:33,577
من همینطور داشتم به یه چیز دیگه فکرمیکردم

199
00:10:33,579 --> 00:10:38,035
من 20،25 تا میز و یک استیج کوچیک میخوام

200
00:10:38,037 --> 00:10:39,743
موزیک زنده؟

201
00:10:39,745 --> 00:10:41,243
آره اما ملایم

202
00:10:41,245 --> 00:10:43,452
"کتاب شعر آمریکایی... مثل "کارلایل
(کافه‌ای معروف)

203
00:10:43,454 --> 00:10:45,327
پس یعنی یک سالن رقص

204
00:10:45,329 --> 00:10:46,696
شاید یک کوچیکش

205
00:10:46,699 --> 00:10:48,152
چیزی نباشه که کسی دیوونه‌ش بشه

206
00:10:48,155 --> 00:10:50,569
به اندازه کافی دیسکو توی مرکز شهر هست

207
00:10:50,572 --> 00:10:53,201
این یکی از اون کلوب های شبانه شبیه
نیک و نورا چارلز" هست"

208
00:10:53,203 --> 00:10:54,368
که تو فیلما نشون داده میشه
میدونی؟

209
00:10:54,370 --> 00:10:56,571
فهم و کلاس داره

210
00:10:56,574 --> 00:10:59,034
صحبت بیشتر، کیـر کمتر

211
00:10:59,037 --> 00:11:00,868
همچنین چیزی

212
00:11:00,870 --> 00:11:03,035
چندباری به اون کلوب دیگه تون اومدم

213
00:11:03,037 --> 00:11:04,493
بهت خوش گذشت؟

214
00:11:04,495 --> 00:11:05,868
آره

215
00:11:05,870 --> 00:11:07,275
خوبه

216
00:11:07,278 --> 00:11:09,867
با این وجود، 20000تا پیش میخوام

217
00:11:09,870 --> 00:11:12,243
همونجور که به "کنت" گفتم، 15000تا برای وثیقه هست

218
00:11:12,245 --> 00:11:15,076
پنج هزار تای دیگه برای اجاره پیش دو ماه هست

219
00:11:15,078 --> 00:11:16,853
باید با چندنفری صحبت کنیم

220
00:11:16,856 --> 00:11:18,528
میشه یکم زمان بهمون بدی؟

221
00:11:18,531 --> 00:11:20,365
هرچی که میخواین

222
00:11:24,579 --> 00:11:27,076
این، اون نیست

223
00:11:28,745 --> 00:11:31,701
فیلمایی که بیش از یک ماه توی سینما اکران میشن

224
00:11:31,703 --> 00:11:34,251
هزینه‌هاشون بیشتره
و از فیلمای ما هم بهترن

225
00:11:34,254 --> 00:11:37,576
... پس چطوره از این خراب‌شده بزنیم بیرون

226
00:11:37,579 --> 00:11:39,693
و یک چیز واقعاً خاص بسازیم؟

227
00:11:39,696 --> 00:11:42,243
... چونکه این کار مسخره ای که الان انجام میدیم

228
00:11:42,245 --> 00:11:46,701
... من شخصاً شگفت‌زده میشم اگه مردهایی که توی سینما نشستن

229
00:11:46,703 --> 00:11:49,076
بعد از جلق‌زدن‌شون تا آخر فیلم توی سینما بمونن

230
00:11:49,079 --> 00:11:51,147
و بهترین فیلم ها

231
00:11:51,150 --> 00:11:52,784
باعث میشن یک خرده فکرکنی

232
00:11:52,786 --> 00:11:54,454
باعث میشن واقعاً بخندی

233
00:11:54,457 --> 00:11:55,830
چونکه بهت داستان میدن

234
00:11:55,833 --> 00:11:58,160
ما داستان بهشون میدیم -
نه! پول‌سازهای واقعی ؟ -

235
00:11:58,162 --> 00:11:59,642
آلیس در سرزمین عجایب؟

236
00:11:59,645 --> 00:12:02,735
درسته؟ بر اساس داستان "آلیس در سرزمین عجایب" هست

237
00:12:02,738 --> 00:12:06,285
میستی بتهوون" بر اساس داستان "بانوی زیبای من" هست" -
در واقع بر اساس داستان پیگمالیونِ "شاو" هست -

238
00:12:06,287 --> 00:12:08,618
شیطان درون خانم جونز" بر اساسِ یک نمایشنامه فرانسوی‌ـه"

239
00:12:08,620 --> 00:12:11,285
در بسته" از سارتر" -
میشه بس کنی لطفا؟ -

240
00:12:11,287 --> 00:12:12,681
اما یک خرده کشش دادن

241
00:12:12,684 --> 00:12:14,766
نمیخواد اَدای فیلم‌خورهای زرنگ رو در بیاری

242
00:12:14,769 --> 00:12:16,275
من سعی دارم باهات یک کلام صحبت کنم

243
00:12:16,278 --> 00:12:17,867
منم سعی دارم باهات یک کلام صحبت کنم

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,452
دارم بهت گوش میدم

245
00:12:19,454 --> 00:12:22,410
... و من پیش اون ایتالیایی‌های چاقال که

246
00:12:22,412 --> 00:12:25,118
برای پول بیشتر باید باهاشون سروکله بزنم، نمیرم

247
00:12:25,120 --> 00:12:27,535
تو هم همینطور -
برای پول در آوردن نیاز به پول هست -

248
00:12:27,537 --> 00:12:30,620
چی؟ -
خودت شنیدی چی گفتم -

249
00:12:31,778 --> 00:12:34,327
تو هم همینطور، خانم "بروت"؟

250
00:12:34,329 --> 00:12:36,160
باشه

251
00:12:36,162 --> 00:12:38,659
خودم ردیفش میکنم -
آره؟ -

252
00:12:38,661 --> 00:12:40,951
خب موفق باشی

253
00:12:40,953 --> 00:12:44,285
الان دیگه چی شده؟

254
00:12:47,786 --> 00:12:50,659
معرکه‌ست -
کارت عالی بود، لوری -

255
00:12:50,661 --> 00:12:52,993
چی شد؟ -
من نامزد شدم -

256
00:12:52,995 --> 00:12:55,338
برای چی؟ -
جایزه بهترین بازیگر زن مکمل -

257
00:12:55,341 --> 00:12:57,993
این محشره! برای کدوم فیلم؟

258
00:12:57,995 --> 00:13:00,784
رأس خونواده" ! دارم خواب میبینم.درسته؟"

259
00:13:00,786 --> 00:13:03,060
این معرکه هست -
هرچی که میدونه رو من یادش دادم -

260
00:13:03,063 --> 00:13:06,567
برو بابا! من وقتی از اون اتوبوس پیاده شدم
خودم استعداد داشتم و تو هم اینو میدونی

261
00:13:06,570 --> 00:13:08,325
بسیار هم صحیح، لوری
! بسیار درسته

262
00:13:08,328 --> 00:13:10,870
تو طرف کی هستی؟ -
هاروی؛ بهترین کارگردان -

263
00:13:12,828 --> 00:13:15,701
برو گمشو -
بذار اینو ببینم -

264
00:13:15,703 --> 00:13:18,083
... خدای

265
00:13:19,911 --> 00:13:21,703
! یالا

266
00:13:24,828 --> 00:13:26,868
هیچکس چیزی در موردش نمیگه

267
00:13:26,870 --> 00:13:29,685
کسی از دوستات نبوده که رفتار غیرمعمولی داشته باشه؟

268
00:13:29,688 --> 00:13:31,201
مثلا چطوری؟

269
00:13:31,203 --> 00:13:33,080
مثلاً پارانویا و توهم زده باشه؟

270
00:13:33,083 --> 00:13:35,076
آره..همه ...هرروز

271
00:13:35,078 --> 00:13:36,947
تو هم اگه یکی از ما بودی، اینطوری میشدی

272
00:13:36,950 --> 00:13:39,535
کی از اون موقع سروکله‌ش پیدا نشده؟

273
00:13:39,537 --> 00:13:40,661
نمیدونم

274
00:13:43,162 --> 00:13:45,201
... یک پسره هست

275
00:13:45,203 --> 00:13:48,618
یک جورایی مثل دلقک میمونه
همیشه همه رو به خنده میندازه

276
00:13:48,620 --> 00:13:50,452
برای همینم به اون فکرمیکنم

277
00:13:50,454 --> 00:13:52,951
یه جورایی غیبش زد
اما اسمش رو نمیدونم

278
00:13:52,953 --> 00:13:55,036
شاید "اسکیف" یا "اسکف"؟

279
00:13:55,039 --> 00:13:57,371
سیاه،سفید یا پورتوریکویی؟

280
00:13:57,374 --> 00:14:00,185
یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی

281
00:14:00,188 --> 00:14:02,076
همم؟

282
00:14:02,078 --> 00:14:05,743
من کاری رو میکنم که مجبورم
اما خودم هم دوست دختر دارم

283
00:14:05,745 --> 00:14:08,083
!هممم

284
00:14:08,086 --> 00:14:10,583
میدونستی "دفاع قیامت" قراره پیداش بشه
(نام دفاع تیم دالاس کاوبویز)

285
00:14:10,586 --> 00:14:12,168
اما خدای من
هشت بار لو دادنِ توپ؟

286
00:14:12,171 --> 00:14:14,942
خجالت آوره
کون "مورتون" رو پاره کردن

287
00:14:14,945 --> 00:14:17,484
توجیه و دفاع ازش سخته

288
00:14:17,487 --> 00:14:19,569
پرونده‌ت چطور پیش میره؟

289
00:14:19,572 --> 00:14:21,903
میدونی، یک مظنون پیدا میشه
و یک مظنون از لیست حذف میشه

290
00:14:21,906 --> 00:14:23,700
... دیگه لازم نیست

291
00:14:23,703 --> 00:14:25,283
برای اینکه به من جا ندادی بمونم، احساس گناه کنی

292
00:14:25,286 --> 00:14:27,076
من اصلاً احساس گناه نداشتم

293
00:14:27,078 --> 00:14:28,868
پیش زنم برگشتم

294
00:14:28,870 --> 00:14:30,410
این چیز خوبیه؟

295
00:14:30,412 --> 00:14:33,666
فلسفه جدید من: هر تصمیمی که میتونی در زندگی بگیری
افتضاحه

296
00:14:33,669 --> 00:14:38,083
با این وجود، بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه تصمیمی بگیری که کمتر افتضاح باشه

297
00:14:41,953 --> 00:14:44,745
اونجا

298
00:14:53,828 --> 00:14:57,143
تیلور، تایلر

299
00:14:57,146 --> 00:15:01,369
ران هاش رو حدود 6 اینچ بالا بیار
و گرنه نمیشه دُخول رو دید

300
00:15:01,372 --> 00:15:03,909
اگه اینکارو بکنه، تخمک هام رو ضربه میزنه

301
00:15:03,911 --> 00:15:06,552
نمیخوام بهش اسیبی بزنم -
... شانا، خود داوینچی -

302
00:15:06,555 --> 00:15:08,021
مجبور شد ده سال به پشت دراز بکشه

303
00:15:08,024 --> 00:15:09,364
و رنگ توی چشماش ریخته بشه

304
00:15:09,367 --> 00:15:12,122
اما حدس بزن چی شد؟
اثر و نقشِ "نمازخانه‌ى سیس‌تین‌ " رو بوجود آورد -

305
00:15:12,125 --> 00:15:14,539
برای هنر باید از خودگذشتگی کرد.باشه؟

306
00:15:14,542 --> 00:15:18,216
رندل، یک کلام باهات حرف دارم لطفا -
کات -

307
00:15:18,219 --> 00:15:20,258
یک زاویه کوفتی دیگه پیدا کنین که جواب بده
! لطفاً

308
00:15:20,261 --> 00:15:23,575
میدونم که فکرمیکنی یک هنرمندی
اما اینجا کلیسا نیست

309
00:15:23,578 --> 00:15:27,310
.. اون زن همین الان گفت که راحت نیست -
خیلی خب. شنیدم چی گفتی -

310
00:15:30,911 --> 00:15:34,327
خب چی اینقدر مهم بود که نتونستی
سر فیلمبرداری امروز بیای؟

311
00:15:34,329 --> 00:15:36,160
حالا که اینجاست
چیه؟

312
00:15:36,162 --> 00:15:38,330
و امروز صبح توی استودیوی "هاروی" هم بود

313
00:15:38,333 --> 00:15:40,689
خبرها میرسه، لوری
خودت رو برای دو نفر رزرو کردی

314
00:15:40,692 --> 00:15:42,492
تقاضا براش زیاده -
تقصیر منه -

315
00:15:42,495 --> 00:15:44,160
من به هردوتون گفتم که میرسم انجامش بدم

316
00:15:44,162 --> 00:15:46,993
و متوجه نبودم
ببخشید.ببخشید

317
00:15:46,995 --> 00:15:49,037
برو لباس بپوش، خانم پرمتقاضی

318
00:15:51,953 --> 00:15:53,474
تو کی هستی؟

319
00:15:53,477 --> 00:15:54,951
آژانس منو فرستاده

320
00:15:54,953 --> 00:15:56,495
امروز مصاحبه کاری دارم

321
00:15:59,412 --> 00:16:01,622
توی فیلم "اورجی" ازت استفاده میکنیم
(مجلس سکس)

322
00:16:01,625 --> 00:16:04,451
برو با اون صحبت کن
اونی که تخته‌رسم داره

323
00:16:04,454 --> 00:16:06,370
در مورد آرایش مو و لباس راهنماییت میکنه

324
00:16:08,456 --> 00:16:09,560
!یالا

325
00:16:16,329 --> 00:16:17,703
لوری

326
00:16:18,828 --> 00:16:20,410
آره

327
00:16:20,412 --> 00:16:22,577
برای کسی که هستی، عذرخواهی نکن

328
00:16:22,579 --> 00:16:26,535
میبینی دختر
ما فقط داریم ترقی میکنیم

329
00:16:26,537 --> 00:16:30,063
... و با این جایزه -
فقط یک نامزدی جایزه هست، سی سی -

330
00:16:32,034 --> 00:16:33,534
!اهوم

331
00:16:34,216 --> 00:16:36,007
تو قراره ببری، دختر

332
00:16:47,786 --> 00:16:50,243
دلت به همین زودی برام تنگ شد؟ -
سلام اَبی -

333
00:16:50,245 --> 00:16:53,076
خب چرا منو فرا خوندی؟

334
00:16:53,078 --> 00:16:54,577
اه -
قضیه چیه؟ -

335
00:16:54,579 --> 00:16:56,516
داری هفت‌تایی میندازی

336
00:16:56,519 --> 00:16:58,976
هی مایک
تو امشب مسئولی

337
00:16:58,979 --> 00:17:00,555
چی؟ -
وایستا...وایستا -

338
00:17:00,558 --> 00:17:02,171
وینس؟ اون؟ بیخیال

339
00:17:02,174 --> 00:17:04,034
من گفتم "مایک مسئول هست"؟

340
00:17:04,037 --> 00:17:05,452
آره گمونم همینو گفتم

341
00:17:05,454 --> 00:17:07,410
چی چی؟ -
کجا داریم میریم؟ -

342
00:17:07,412 --> 00:17:09,743
سفرجاده ای
فقط امشب

343
00:17:09,745 --> 00:17:12,029
های‌هت" چی پس؟" -
آره، "های‌هت" چی شده؟ -

344
00:17:12,032 --> 00:17:14,209
من به "اَنِت" زنگ زدم

345
00:17:14,212 --> 00:17:15,909
اون میاد و به جات کارهات رو انجام میده

346
00:17:15,911 --> 00:17:19,118
رییس، گمون نکنم من دنبال هرگونه ترفیع مقامی
بوده باشم

347
00:17:19,120 --> 00:17:21,452
جدا از اینکه تو این مورد داری خط قرمزهارو رد میکنی

348
00:17:21,454 --> 00:17:23,035
آخه من از خونت هستم (برادرتم). درسته؟

349
00:17:23,037 --> 00:17:24,829
مایک، برات مشکلی بوجود نمیاد
میدونی چرا؟

350
00:17:24,832 --> 00:17:25,955
چونکه بهت اعتماد دارم

351
00:17:25,958 --> 00:17:27,331
! گورباباش

352
00:17:27,334 --> 00:17:28,618
!گوربابای این بازی

353
00:17:28,620 --> 00:17:30,743
!بابابزرگم "جین" بازی میکنه
(یک نوع بازی ورق قدیمی)

354
00:17:30,745 --> 00:17:32,868
بیا بریم
یک ماشین بیرون هست کرایه کردم

355
00:17:32,870 --> 00:17:34,659
اگه میخوای دوربینت رو بیار

356
00:17:34,661 --> 00:17:37,287
مایک، عالی میگذره

357
00:17:40,370 --> 00:17:41,661
!موفق باشی

358
00:17:46,287 --> 00:17:48,786
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

359
00:17:51,786 --> 00:17:52,953
البته

360
00:17:54,579 --> 00:17:59,535
یک دختره توی کلاس درسم هست
"به اسم "فرنسیس ماترازو

361
00:17:59,537 --> 00:18:03,571
من واقعا ازش خوشم میاد
و به گمونم اونم از من واقعاً خوشش میاد

362
00:18:03,574 --> 00:18:04,730
خیلی خب

363
00:18:04,733 --> 00:18:08,198
اما بهترین دوستم "استن" ، اونم واقعا ازش خوشش میاد

364
00:18:08,201 --> 00:18:11,076
... منم میخوام ازش درخواست کنم بریم سینما

365
00:18:11,078 --> 00:18:13,201
اما از طرفی هم نمیخوام
به "استن" احساس بدی دست بده

366
00:18:13,203 --> 00:18:15,415
و نمیخوام از دستم عصبانی بشه

367
00:18:15,418 --> 00:18:16,866
و دیگه دوستم نباشه

368
00:18:16,869 --> 00:18:18,992
آره، به نظر مشکلی هست

369
00:18:18,995 --> 00:18:21,493
آخه مامان، "فرنسیس" حتی از اون (استن) خوشش هم نیماد

370
00:18:21,495 --> 00:18:24,162
اگه توی جای من بودی، چیکار میکردی؟

371
00:18:28,953 --> 00:18:32,160
نمیدونم
خیلی دخترا قراره (تو زندگیت) بیان و برن

372
00:18:32,162 --> 00:18:35,868
مامان، من واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد

373
00:18:35,870 --> 00:18:38,659
...اگه جات بودم از خودم میپرسیدم

374
00:18:38,661 --> 00:18:43,118
..."کدوم یکی برام مهم تره؟"

375
00:18:43,120 --> 00:18:46,035
"دوستی یا قرار سینما؟"

376
00:18:46,037 --> 00:18:48,743
خب دیگه حالا با دخترا قرار میذاری؟

377
00:18:48,745 --> 00:18:49,826
!فقط یک چندتایی

378
00:18:49,828 --> 00:18:51,915
در مقابل تمام دخترهای توی دنیا؟

379
00:18:51,918 --> 00:18:54,492
بس کن.باشه؟

380
00:18:54,495 --> 00:18:57,784
میدونی، من اخیراً توی کار خیلی خوب پیش رفتم

381
00:18:57,786 --> 00:19:00,654
در مورد اینکه دنبال یک اتاق دوخوابه باشم
نظرت چیه؟

382
00:19:00,657 --> 00:19:03,745
باشه -
برای خودمون -

383
00:19:07,188 --> 00:19:08,659
ایده خوبی نیست؟

384
00:19:08,661 --> 00:19:12,245
میتونیم باهم دنبالش باشیم -
آره -

385
00:19:14,078 --> 00:19:17,368
منظورم بلافاصله نیست، اما بزودی

386
00:19:17,370 --> 00:19:19,412
چقدر زود؟ -
بزودی -

387
00:19:29,078 --> 00:19:30,454
بفرما رسیدیم

388
00:19:37,018 --> 00:19:38,141
!واو

389
00:19:38,144 --> 00:19:39,519
! یالا

390
00:19:44,078 --> 00:19:46,048
الان زیاد مالی نیست

391
00:19:46,051 --> 00:19:48,843
اما باید وقتی بچه بودم، اینجارو میدیدی

392
00:19:50,495 --> 00:19:53,035
خدای من-
چیه؟ -

393
00:19:53,037 --> 00:19:55,993
اینجا قبرستان کاندوم هست

394
00:19:55,995 --> 00:19:58,577
"ماهی سفید "کونی آیلند

395
00:19:58,579 --> 00:20:01,452
آره، تابستون زن و شوهرها میومدن اینجا

396
00:20:01,454 --> 00:20:05,243
و همه کارمیکردن
از ماچ و بوس تا سکس

397
00:20:05,245 --> 00:20:07,701
من و دوستام میومدیم اینجا زل میزدیم

398
00:20:07,703 --> 00:20:10,243
و وقتی سکس و کردن یک زوج رو میدیدیم

399
00:20:10,245 --> 00:20:13,327
از روی پره ها روشون آب میریختیم
و بعد مثل چی فرار میکردیم

400
00:20:13,329 --> 00:20:15,273
! چه با کلاس

401
00:20:15,276 --> 00:20:17,232
خیلی ها اینجا حامله میشدن

402
00:20:17,235 --> 00:20:20,412
و خیلی بچه ها با اسم "سندی" توی بروکلین
می‌گشتن

403
00:20:24,785 --> 00:20:27,451
تو هم تا به حال دختری اونجا بُردی؟

404
00:20:27,454 --> 00:20:30,701
یک بار
"ماری اَملفیتانو"

405
00:20:30,703 --> 00:20:34,495
اما ما کلاس ششم بودیم
پس بیشتر ماچ و بوس بودیم

406
00:20:37,162 --> 00:20:39,784
برای من همیشه خونه‌قایقی بود

407
00:20:39,786 --> 00:20:41,786
کلوب مامان بابام

408
00:20:43,495 --> 00:20:47,828
به ایالت بزرگ "کنتیکت" خوش اومدی

409
00:20:49,745 --> 00:20:52,495
گمونم اینجا بیشتر بهم خوش میگذشت

410
00:20:54,620 --> 00:20:58,493
آره، شنیدم الان دستیار دندانپزشک شده

411
00:20:58,495 --> 00:21:00,993
کی؟ -
ماری -

412
00:21:00,995 --> 00:21:03,118
"اَمالفیتانو"

413
00:21:05,537 --> 00:21:09,577
شدی AFAA دیدم تو هم نامزد یک جایزه
(جایزه مخصوص فیلمهای بزرگسالان)

414
00:21:09,579 --> 00:21:13,120
تو هم همینطور؟ تو برای چی نامزد شدی؟

415
00:21:14,495 --> 00:21:16,993
جایزه بهترین هنرپیشه نقش اول

416
00:21:16,995 --> 00:21:18,659
! ایول

417
00:21:18,661 --> 00:21:20,784
من فقط توی قسمت مکمل

418
00:21:20,786 --> 00:21:23,953
همش مثل یک کیک میمونه.درسته؟ -
اوهوم -

419
00:21:25,870 --> 00:21:28,285
دیشب منو تو تلویزیون دیدی؟ -
نه -

420
00:21:28,287 --> 00:21:30,410
"برنامه "میدنایت بلو

421
00:21:30,412 --> 00:21:32,243
برنامه کانال جی

422
00:21:32,245 --> 00:21:34,485
با اون یارو بُکنه
"ال"

423
00:21:34,488 --> 00:21:36,820
اون برنامه کانال 35؟
آره دیدمش

424
00:21:36,823 --> 00:21:39,951
اها! درست مثل "جانی کارسون" باهات مصاحبه میکنه
(ستاره و مجری برنامه تونایت شو)

425
00:21:39,953 --> 00:21:44,162
فقط با این تفاوت که در مورد "سکس" و "ساک زدن" ازت
سوال میپرسه

426
00:21:45,370 --> 00:21:46,784
باید پیشش بری

427
00:21:46,786 --> 00:21:48,235
میلیون ها مرد تماشاش میکنن

428
00:21:48,238 --> 00:21:51,774
و لازم هم نیست کار زیادی انجام بدی

429
00:21:51,777 --> 00:21:55,634
اون فقط ازت خواست به برنامش بری؟ -
نه  ؛ "کیکی" هماهنگش کرد -

430
00:22:00,453 --> 00:22:02,367
اون مدیربرنامه‌ات هست؟

431
00:22:02,370 --> 00:22:05,203
مدیربرنامه، وکیل
هرچیزی که میخواد خودش رو خطاب کنه

432
00:22:08,454 --> 00:22:10,203
میخوای اون (کیکی) رو ملاقات کنی؟

433
00:22:11,412 --> 00:22:13,454
شاید یه وقت دیگه

434
00:22:16,287 --> 00:22:19,076
... خب بهرحال بعد از اینکه برنامه رو ضبط کردیم

435
00:22:19,078 --> 00:22:21,618
یارو "ال" منو به دفترش دعوت کرد

436
00:22:21,620 --> 00:22:24,410
و منم با خودم گفتم
"خیلی خب. باز دوباره شروع شد"

437
00:22:24,412 --> 00:22:27,493
"حالا باید برای پخش برنامه ام براش ساکی چیزی بزنم"

438
00:22:27,495 --> 00:22:31,162
اما در واقع فقط ازم درخواست کرد
که اون میتونه برام کُس‌لیسی کنه یا نه

439
00:22:31,165 --> 00:22:35,076
جوری میپرسید که انگار باید بهش اجازه بدم

440
00:22:35,078 --> 00:22:37,032
چی؟

441
00:22:37,035 --> 00:22:40,467
و بعدش نصف ساندویچش رو بهم داد

442
00:22:40,470 --> 00:22:43,243
و بعد باهام در مورد این صحبت کرد
... که نمیتونه کاری کنه اغذیه‌فروشی موردعلاقه‌ش‌

443
00:22:43,245 --> 00:22:46,076
براش پایین خیابون بیست و سوم غذا بیاره

444
00:22:46,078 --> 00:22:47,938
منم گفتم حالا هرچی

445
00:22:52,649 --> 00:22:54,493
چی چی؟ -
خیلی خب! برو کنار وایستا -

446
00:22:54,496 --> 00:22:57,663
ببین این کار نیازمند هنر هست
خب؟

447
00:23:06,636 --> 00:23:07,677
!اه

448
00:23:09,995 --> 00:23:13,493
چونکه به نظر میاد آسون باشه
بدین معنی نیست که واقعا آسونه

449
00:23:13,495 --> 00:23:15,493
اه -
آره -

450
00:23:15,495 --> 00:23:17,743
درسته؟-
اها -

451
00:23:17,745 --> 00:23:19,798
خیلی خب. رازش اینه

452
00:23:19,801 --> 00:23:21,591
باید بانکش کنی
(توپ رو جوری بزنی که اول به دیوار بخوره و بعد توی گل بره)

453
00:23:21,594 --> 00:23:22,969
ببین

454
00:23:26,578 --> 00:23:29,352
هاه؟ اوکی افتاد؟

455
00:23:29,355 --> 00:23:33,034
"نه ببخشید. اونجا نوشته "ضربه بانک زدن ممنوعه
(زدن توپ جوری که اول به دیوار بخوره و بعد توی گل بره)

456
00:23:33,037 --> 00:23:35,993
آره.دقیقاً

457
00:23:35,995 --> 00:23:37,162
همم؟

458
00:23:39,370 --> 00:23:41,160
!یالا

459
00:23:41,162 --> 00:23:43,360
برو بریم.برو بریم -
خیلی خب -

460
00:23:46,245 --> 00:23:48,035
! آره
!اه

461
00:23:48,038 --> 00:23:51,330
بچه جون، با من باش و پادشاهی کن
ها؟

462
00:23:54,703 --> 00:23:57,563
! دستم رو بذار بردارم

463
00:23:57,566 --> 00:23:59,067
! کون لقت

464
00:24:03,578 --> 00:24:05,034
!بذار برم

465
00:24:05,037 --> 00:24:06,577
... حداقل یک دلار

466
00:24:06,579 --> 00:24:07,931
تا بوش کنین

467
00:24:07,934 --> 00:24:09,992
لمسش کنین، مزه اش کنین
! همین حالا

468
00:24:09,995 --> 00:24:11,579
!لعنتی

469
00:24:11,582 --> 00:24:12,913
! گوربابات

470
00:24:12,916 --> 00:24:15,825
! دستم رو پس بده

471
00:24:15,828 --> 00:24:17,493
!کون لقت عوضی -
هی تو خوبی؟ -

472
00:24:17,495 --> 00:24:19,368
منو از اینجا در بیار -
الیس" ، بیار بالا" -

473
00:24:19,370 --> 00:24:21,535
کون لقت، فرانکی -
باشه -

474
00:24:21,537 --> 00:24:24,370
خیلی‌خب.آروم باش.آروم باش -
کجا داری میری؟ -

475
00:24:25,745 --> 00:24:27,285
! ببخشید

476
00:24:27,287 --> 00:24:30,368
...بهترین کُس های شهر نیویورک سیتی

477
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
! اینجان

478
00:24:33,078 --> 00:24:34,868
هی الیس
!هی

479
00:24:34,870 --> 00:24:36,268
دکمه! دکمه رو بزن

480
00:24:36,271 --> 00:24:37,659
میبینی باهام چیکار کرده؟

481
00:24:37,662 --> 00:24:39,202
خب اون ناخن‌های بلندی داره

482
00:24:39,205 --> 00:24:40,951
حالا میخوای دستش رو قطع کنی؟

483
00:24:40,953 --> 00:24:42,368
جدی میگی فرانکی؟

484
00:24:42,370 --> 00:24:43,701
! دکمه لعنتی رو بزن

485
00:24:43,703 --> 00:24:45,737
!عوضی کثافت -
دکمه رو بزن -

486
00:24:45,740 --> 00:24:48,576
دکمه...دکمه کوفتی رو بزن

487
00:24:48,579 --> 00:24:51,037
بزنش -
! زدم! خرابه -

488
00:24:52,442 --> 00:24:53,649
!کیر توش

489
00:24:53,652 --> 00:24:56,693
خیلی خب قربان
همونجا صبرکنین

490
00:24:57,685 --> 00:24:59,100
! زنیکه جنده

491
00:24:59,103 --> 00:25:00,367
! خیلی خب آروم باش

492
00:25:00,370 --> 00:25:01,868
منو از اینجا در میاری؟

493
00:25:01,870 --> 00:25:03,410
!آروم باش! آروم باش

494
00:25:03,412 --> 00:25:04,743
خیلی خب آروم باش -
بازش کن -

495
00:25:04,745 --> 00:25:06,160
! اه -
بفرما -

496
00:25:06,162 --> 00:25:08,201
ببین باهام چیکار کرد

497
00:25:08,203 --> 00:25:10,743
ساعتم...! ساعتم کجاست؟

498
00:25:10,745 --> 00:25:12,909
چی؟ الیس -
ساعتم رو برداشت -

499
00:25:12,911 --> 00:25:14,243
! ساعت

500
00:25:14,245 --> 00:25:16,327
!لعنتی -
اونجاست -

501
00:25:16,329 --> 00:25:17,868
! دخترا! دخترا

502
00:25:17,870 --> 00:25:19,243
من پیش پلیس میرم

503
00:25:19,245 --> 00:25:21,118
! همین حالا -
ممکن بود اتفاق بدتری بیفته -

504
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
ممکن بود حلقه ازدواجت رو برداره

505
00:25:23,083 --> 00:25:25,034
! گمشو

506
00:25:25,037 --> 00:25:27,035
!خیلی خب

507
00:25:27,037 --> 00:25:28,743
الیس، تو خوبی؟

508
00:25:28,745 --> 00:25:30,577
! گه نخور فرانکی

509
00:25:30,579 --> 00:25:32,096
خوبی عزیزم؟

510
00:25:37,785 --> 00:25:41,117
نه، من حسابم رو صاف نمیکنم

511
00:25:41,120 --> 00:25:42,493
من چیزی گفتم؟

512
00:25:42,495 --> 00:25:44,327
اما اگه پنجشنبه همه چیز خوب پیش بره
شاید اینکارو کنم

513
00:25:44,329 --> 00:25:47,368
پنجشنبه چی خبره؟ -
یک بازگشت درست حسابی -

514
00:25:47,370 --> 00:25:48,979
محشره! برای چی؟

515
00:25:48,982 --> 00:25:50,658
احیای داستان باغ‌وحش

516
00:25:50,661 --> 00:25:51,801
توی نیو هوپِ "پنسلوانیا" هست

517
00:25:51,803 --> 00:25:53,452
اما الان هرجایی میرم

518
00:25:53,455 --> 00:25:54,953
فکرمیکردم سرت بنده

519
00:25:54,956 --> 00:25:57,787
فقط چندتا پورن هست
سعی میکنم زیاد انجامش ندم

520
00:25:59,245 --> 00:26:01,327
Juilliard سه سال
La MaMa دو سال

521
00:26:01,329 --> 00:26:04,120
انگار یک برند از اونا روی پیشونیم زدن

522
00:26:06,120 --> 00:26:07,604
... هر مدیر انتخاب بازیگری توی شهر

523
00:26:07,607 --> 00:26:09,577
داره یه چیز در مورد سایز کیرم
پچ پچ میکنه

524
00:26:09,579 --> 00:26:11,118
حتی قبل از اینکه برم تا بفهمن

525
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
خب تا وقتیکه حرفای خوبی بزنن

526
00:26:15,881 --> 00:26:17,253
! به سلامتی نیو هوپ
(نیو هوپ: امید جدید)

527
00:26:17,256 --> 00:26:19,073
به سلامتی هر امیدی

528
00:26:34,620 --> 00:26:37,838
به "نپان‌زیت" خوش اومدی -
اینجا خونه کی هست؟ -

529
00:26:37,841 --> 00:26:39,452
"عمه ام "سلست

530
00:26:39,454 --> 00:26:41,868
رفته شمال ایالت
به دخترش سر بزنه

531
00:26:41,870 --> 00:26:43,495
! اهوم

532
00:26:46,661 --> 00:26:49,327
آره-
واو -

533
00:26:49,329 --> 00:26:52,577
کیک عروسی خانم "هویشام" کجاست؟
(اشاره به کاراکتر داستان آرزوهای بزرگ چارلز دیکنز)

534
00:26:52,579 --> 00:26:54,454
منظورت چیه؟ هنوز گرسنه‌ات هست؟

535
00:26:57,786 --> 00:26:59,329
چی؟

536
00:27:03,444 --> 00:27:04,901
آره

537
00:27:04,904 --> 00:27:07,320
خونواده بزرگ

538
00:27:14,579 --> 00:27:16,535
!اهم

539
00:27:16,537 --> 00:27:19,187
وقتی بچه کوچولو بودی خیلی ناز بودی

540
00:27:19,190 --> 00:27:22,151
آره گمونم اونی که داری بهش نگاه میکنی "فرانکی" باشه

541
00:27:22,154 --> 00:27:23,612
نه خیرم

542
00:27:26,805 --> 00:27:28,428
لعنتی راست میگی

543
00:27:28,431 --> 00:27:29,679
منم

544
00:27:40,120 --> 00:27:41,618
جین، چیزی نمیخوای؟

545
00:27:41,620 --> 00:27:43,410
نه اوکیم، پاول

546
00:27:43,412 --> 00:27:45,201
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
! از همون چیز

547
00:27:45,203 --> 00:27:46,541
بذار برات یک نوشیدنی درست درمون بیارم

548
00:27:46,544 --> 00:27:47,710
باشه

549
00:27:54,162 --> 00:27:56,537
هی آروم باش

550
00:28:02,995 --> 00:28:05,993
اون اول منو زد -
من بهت دست هم نزدم -

551
00:28:05,995 --> 00:28:09,285
!برگرد عقب -
بچه کونی -

552
00:28:09,287 --> 00:28:11,993
خوبی؟ -
خوبم -

553
00:28:11,995 --> 00:28:15,382
بُزدل های عوضی -
با چی تورو زد؟ -

554
00:28:15,385 --> 00:28:18,195
نمیدونم. داشتم از بار بیرون میومدم
و از پشت بهم ضربه زده شد

555
00:28:18,198 --> 00:28:20,951
پس با مُشت بهت زد؟ -
جناب سروان، اینجا تاریکه -

556
00:28:20,953 --> 00:28:23,743
شاید سعی داشته یک کیر کلفت سیاه تو دهنش بذاره
ولی موفق نشده

557
00:28:23,745 --> 00:28:25,746
هیچکس با تو صحبت نمیکنه -
برگردین عقب آقایون -

558
00:28:25,748 --> 00:28:27,485
اگه از پشت بهت ضربه زده
از کجا میدونی کار اون بوده؟

559
00:28:27,487 --> 00:28:29,493
... میدونم چونکه -
چرا میدونی؟ -

560
00:28:29,495 --> 00:28:31,932
چونکه این کونیا از عقب دوست دارن بـِـدن

561
00:28:31,935 --> 00:28:34,451
میخوای شکایت کنی؟

562
00:28:34,454 --> 00:28:38,035
یا میتونیم به اورژانس ببریمت
و شب رو هم پشت سر بذاریم؟

563
00:28:43,078 --> 00:28:46,330
دی، از بالا شروع کن

564
00:28:46,333 --> 00:28:47,872
فکرمیکنم جذابتر باشه

565
00:28:47,875 --> 00:28:49,867
اگه آروم بازشون کنی

566
00:28:49,870 --> 00:28:51,213
بیاین دوباره صحنه صحبت کردن رو بگیریم

567
00:28:51,216 --> 00:28:54,127
نمیخوام که از خونه بیرونت کنم

568
00:28:54,130 --> 00:28:56,815
آروم و قشنگ
! تو مسئولی

569
00:28:56,818 --> 00:28:59,159
شاید بتونیم یک توافقی کنیم

570
00:28:59,162 --> 00:29:00,620
چطور؟

571
00:29:03,120 --> 00:29:05,953
بذار فکرکنیم ببینیم چی به ذهن میاد

572
00:29:08,661 --> 00:29:12,995
اون بهت پول بدهکاره
از قدرتت لذت ببر

573
00:29:14,162 --> 00:29:15,659
آره

574
00:29:15,661 --> 00:29:18,265
این اجاره یک هفته هست
که پرداخت شده

575
00:29:18,268 --> 00:29:20,773
خیلی خب "تری" ، یک خرده از خودت مقاومت نشون بده

576
00:29:20,776 --> 00:29:22,618
این موقعیت عجیبی هست

577
00:29:22,620 --> 00:29:25,534
چرا باید مقاومت کنم؟ -
چونکه تو اینجا رییس نیستی -

578
00:29:25,537 --> 00:29:27,033
یک جورایی مثلاً اینجا دخترم؟

579
00:29:27,036 --> 00:29:28,429
به من نگاه نکن
به اون نکاه کن

580
00:29:28,432 --> 00:29:29,862
آره "تری" ، یجورایی هستی

581
00:29:29,865 --> 00:29:31,529
کندی، اون چقدر به من اجاره بدهکاره؟

582
00:29:31,532 --> 00:29:33,057
از رنگ اون مبل خوشم نمیاد

583
00:29:33,060 --> 00:29:35,393
! کونم گذاشتین دیگه بچه ها
!لعنتی

584
00:29:35,396 --> 00:29:37,299
کات
!کات

585
00:29:44,870 --> 00:29:46,618
خیلی‌خب، ببخشید

586
00:29:46,620 --> 00:29:48,874
میدونم همه خسته هستن

587
00:29:48,877 --> 00:29:52,701
اما باید تا صبح این صحنه هارو ضبط کنیم
باشه؟

588
00:29:52,703 --> 00:29:55,160
الانش هم پرداختی دوربین
یک روز عقب افتاده

589
00:29:55,162 --> 00:29:56,537
میشه از اول شروع کنیم؟

590
00:29:58,112 --> 00:29:59,784
! بیاین مستقیم بریم سراغ کـَـردن

591
00:30:22,037 --> 00:30:24,579
! خدای من

592
00:30:27,703 --> 00:30:29,493
ببین کی اومده خونه، جرمی

593
00:30:29,495 --> 00:30:31,868
بابای لامذهبت

594
00:30:31,870 --> 00:30:35,245
نمیشه اینجا نفسی بکشم؟ -
بیا با اون نفس بکش -

595
00:30:36,995 --> 00:30:39,784
تمام روز داشته گریه میکرده
!خستم

596
00:30:39,786 --> 00:30:42,452
پیش متخصص اطفال بُردیش؟

597
00:30:42,454 --> 00:30:43,909
امروز صبح

598
00:30:43,911 --> 00:30:45,618
میخواد برای آلرژی آزمایشش کنه

599
00:30:45,620 --> 00:30:48,535
کدوم آلرژی؟ -
همه شون -

600
00:30:50,245 --> 00:30:52,035
من میرم تو تخت

601
00:30:52,037 --> 00:30:53,518
منو نذاری خوابت ببره
باشه؟

602
00:30:53,521 --> 00:30:56,228
! دیگه خیلی دیره

603
00:30:56,231 --> 00:30:59,868
خوبی رفیق؟

604
00:31:06,745 --> 00:31:08,743
!کندی

605
00:31:08,745 --> 00:31:10,953
میخوام در مورد یک چیزی باهات صحبت کنم

606
00:31:13,042 --> 00:31:15,542
هی عزیزم
یک لحظه بهمون وقت بده باشه؟

607
00:31:17,370 --> 00:31:19,743
مرسی، دی

608
00:31:19,745 --> 00:31:21,452
ببین، من مدتیه به اینجا میام

609
00:31:21,454 --> 00:31:24,618
تا ببینم چیکار میکنین و چطور انجامش میدین

610
00:31:24,620 --> 00:31:26,784
... و باید بگم

611
00:31:26,786 --> 00:31:29,118
... مردهایی که ازشون استفاده میکنی

612
00:31:29,120 --> 00:31:32,118
اصلا شبیه مردهای واقعی نیستن

613
00:31:32,120 --> 00:31:34,370
و حتی شبیه مردهای واقعی هم سکس نمیکـُنن

614
00:31:34,373 --> 00:31:35,866
آره شوخی نکن

615
00:31:37,870 --> 00:31:40,452
چطوره که از داداشی (سیاهپوستی) به ندرت استفاده میکنی؟

616
00:31:40,454 --> 00:31:42,745
میخوایم با این حرفا به کجا برسیم، لری؟

617
00:31:53,162 --> 00:31:56,743
جدی میگی؟ -
چرا که نه؟ -

618
00:31:56,745 --> 00:31:59,035
آخه یک جاکِش یک هنرپیشه هست
درسته؟

619
00:31:59,037 --> 00:32:00,698
من هرروز نقش ایفا میکنم

620
00:32:00,701 --> 00:32:03,783
و بسته به اینکه با کی سروکله بزنم، نقشم فرق میکنه

621
00:32:03,786 --> 00:32:07,160
جنده ها، پلیس ها ، جاکش های دیگه

622
00:32:07,162 --> 00:32:11,077
من کسی میشم که باید برای کنترل موقعیت بشم

623
00:32:11,080 --> 00:32:12,452
آره اما مشکل همینه

624
00:32:12,454 --> 00:32:15,784
برای مردهایی مثل تو
همه چیز در مورد کنترل کردن هست

625
00:32:15,786 --> 00:32:18,951
اون کارها اینجا جواب نمیده
باید خودت رو وا بدی

626
00:32:18,953 --> 00:32:21,454
کونت رو نشون بدی
و هرکاری بهت میگن بکنی

627
00:32:23,329 --> 00:32:26,037
فکرمیکنی بتونی اینکارو کنی، لری؟

628
00:32:27,661 --> 00:32:30,951
من هرکاری که روش تمرکز کنم
رو میتونم انجام بدم

629
00:32:30,953 --> 00:32:33,329
نمیتونی جاکِشی دوربین رو کنی

630
00:32:54,817 --> 00:32:56,150
! اه

631
00:32:59,329 --> 00:33:01,203
شب و روز طولانی بود

632
00:33:03,055 --> 00:33:04,429
مرسی

633
00:33:17,619 --> 00:33:20,409
اون زن‌ـه که داشتی باهاش امروز صحبت میکردی
کی بود؟

634
00:33:20,412 --> 00:33:22,076
منظورت "ژنویو فیوری" هست؟

635
00:33:22,078 --> 00:33:24,035
!نه

636
00:33:24,037 --> 00:33:26,452
چی غلط‌ها هاروی؟!! از قبل چرا بهم نگفتی؟

637
00:33:26,454 --> 00:33:28,038
نمیخواستم استرسی‌ت کنم

638
00:33:28,041 --> 00:33:30,210
! محض رضای خدا

639
00:33:30,213 --> 00:33:31,380
... اه

640
00:33:33,828 --> 00:33:35,535
چیزی نگفت؟

641
00:33:35,537 --> 00:33:37,120
میخوای ملاقاتش کنی؟

642
00:33:57,204 --> 00:33:58,910
میدونی که کیه، درسته؟

643
00:33:58,913 --> 00:34:01,118
میدونم که باید یک کلاه‌گیس جدید بگیره

644
00:34:04,579 --> 00:34:05,826
! هی! هی!هی

645
00:34:05,828 --> 00:34:07,452
! گوش بدین

646
00:34:07,454 --> 00:34:09,701
موزیک رو کم کن

647
00:34:09,703 --> 00:34:11,659
! صدای موزیک رو کم کن

648
00:34:13,454 --> 00:34:15,561
ساعت 4 صبح هست
... و همتون میدونین که

649
00:34:15,564 --> 00:34:17,368
... "در این لحظه هست که رفیقم "وینسنت

650
00:34:17,370 --> 00:34:18,639
... با مطمئن شدن از اینکه

651
00:34:18,642 --> 00:34:21,034
همه یک نوشیدنی رایگان میگیرن، به همه حال میده

652
00:34:21,037 --> 00:34:23,803
درسته

653
00:34:23,806 --> 00:34:26,285
ساعت 4 صبح هست
و همتون دارین یک نوشیدنی جدید میخورین

654
00:34:27,454 --> 00:34:28,577
اما من "وینسنت" نیستم

655
00:34:28,579 --> 00:34:30,210
اصلا مگه قیافم ایتالیایی هست؟

656
00:34:30,213 --> 00:34:32,826
... در واقع، من اصلاً هیچ شباهتی به کسی ندارم که

657
00:34:32,828 --> 00:34:35,285
بیاد به هرکسی نوشیدنی مجانی بده
! اصلا و ابدا

658
00:34:35,287 --> 00:34:37,717
... پس اگه میخواین این پارتی ادامه داشته باشه

659
00:34:37,720 --> 00:34:39,052
... باید بیاین به بار

660
00:34:39,055 --> 00:34:41,367
و برای الکل کمی پول بدین

661
00:34:41,370 --> 00:34:42,826
... و گرنه اول صبحی توی این هوای سرد

662
00:34:42,828 --> 00:34:44,868
از کیون پرتتون میکنم بیرون

663
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
مایک

664
00:34:46,463 --> 00:34:48,076
! تو به صورت افتخاری ایتالیایی هستی

665
00:34:48,078 --> 00:34:50,243
! هی چاکر پاکرم

666
00:34:50,245 --> 00:34:51,951
! بچه ها بیاین بنوشیم

667
00:35:01,703 --> 00:35:03,868
اون دختره که امروز به صحنه فیلمبرداری اومد

668
00:35:03,870 --> 00:35:05,327
اها؟

669
00:35:05,329 --> 00:35:07,493
همینجور با عشوه میاد داخل

670
00:35:07,495 --> 00:35:09,993
و میگفت که میخواد با ما فیلم بسازه

671
00:35:09,995 --> 00:35:12,530
.. و شبیه این دخترای دانشجو هست

672
00:35:12,533 --> 00:35:14,701
که از یک خرابه ای اومدن

673
00:35:14,703 --> 00:35:16,826
و قضیه همینه

674
00:35:16,828 --> 00:35:18,826
الان همه اینجوری شدن

675
00:35:18,828 --> 00:35:22,327
مثل همه کسایی که باهاشون کار میکنم
همه دخترا

676
00:35:22,329 --> 00:35:24,909
هیچوقت جنده نبودن
و هرگزم اینکارو نمیکنن

677
00:35:24,911 --> 00:35:27,535
... انگار یه دفعه تصمیم گرفتن

678
00:35:27,537 --> 00:35:30,035
که میخوان فیلم پورن بسازن

679
00:35:30,037 --> 00:35:34,370
انگار با مشاورها و راهنماهاشون نشستن و برنامه ای چیدن

680
00:35:36,870 --> 00:35:39,327
... قضیه اینه

681
00:35:39,329 --> 00:35:42,686
... همه چیز و همه کس

682
00:35:42,689 --> 00:35:45,022
... فقط شده

683
00:35:47,661 --> 00:35:49,535
... نمیدونم

684
00:35:49,537 --> 00:35:51,703
وضعیت عوض شده،‌سی‌سی
میدونی؟

685
00:35:53,037 --> 00:35:55,405
مثل وقتی نیست که ما شروع کردیم

686
00:35:55,408 --> 00:35:57,360
فرق..متفاوته

687
00:35:57,363 --> 00:35:59,658
... کارگردان ها

688
00:35:59,661 --> 00:36:03,828
و بازیگرها
... و فقط

689
00:36:06,412 --> 00:36:08,410
شبیه یک دنیای آزاده

690
00:36:08,412 --> 00:36:10,577
یک دنیای آزاد

691
00:36:10,579 --> 00:36:12,037
آره

692
00:36:13,579 --> 00:36:15,993
... میدونی، جوایز

693
00:36:15,995 --> 00:36:17,612
... میگن که همه نامزدها

694
00:36:17,615 --> 00:36:20,242
...برای مراسم جایزه به لس آنجلس میرن

695
00:36:20,245 --> 00:36:21,743
بی شوخی!

696
00:36:21,745 --> 00:36:23,285
مثلاً سوار هواپیما؟

697
00:36:23,287 --> 00:36:27,018
آره.آره میگن که یک چیز رسمی هست

698
00:36:27,021 --> 00:36:30,200
... مثل

699
00:36:30,203 --> 00:36:33,577
مثل یک چیز مهم برای بیزنس

700
00:36:33,579 --> 00:36:36,076
میگن همه قراره اونجا باشن

701
00:36:36,078 --> 00:36:38,448
نمیدونم
شاید باید بریم

702
00:37:07,010 --> 00:37:09,133
!هی

703
00:37:19,120 --> 00:37:22,452
میری؟ AFAA برای مراسم
(!مراسم اسکار پورن)

704
00:37:22,454 --> 00:37:24,799
امیدوارم

705
00:37:24,802 --> 00:37:27,175
من قبلا به لس آنجلس نرفتم

706
00:37:27,178 --> 00:37:30,327
فرصتی برای ملاقات و دیدار با تمام اعضای صنعت فیلمسازی هست
... از هر دو ساحل غرب و شرق

707
00:37:30,329 --> 00:37:32,951
مثل کی؟

708
00:37:32,953 --> 00:37:35,026
... دیرنزی" ، دامیانو"

709
00:37:35,029 --> 00:37:37,277
"اسپینلی" ، "آرتور مورویتز"

710
00:37:37,280 --> 00:37:39,242
میچل ها

711
00:37:39,245 --> 00:37:42,452
اگه بخوای میتونم ترتیب صحبت باهاشون رو بدم

712
00:37:42,454 --> 00:37:43,948
! قطعاً

713
00:37:43,951 --> 00:37:46,327
اون موقع باید منو به عنوان مدیرت استخدام کنی

714
00:37:46,329 --> 00:37:48,088
من ده درصد از همه چیز رو میگیرم

715
00:37:48,091 --> 00:37:50,326
نه بیشتر و نه کمتر
! تعهدی هم در کار نیست

716
00:37:50,329 --> 00:37:53,163
چرا من؟ -
... چونکه وقتی توی یک فیلم تماشات میکنم -

717
00:37:53,166 --> 00:37:57,179
زنی رو میبینم که واقعاً به نظر میاد
داره از کارش لذت میبره

718
00:37:57,182 --> 00:37:59,937
... بعضی وقت ها خب آره اما بعضی اوقات هم

719
00:37:59,940 --> 00:38:01,893
منظورم اون چیزی که فکرمیکنی، نیست

720
00:38:01,896 --> 00:38:05,573
دارم میگم که تو یک هنرپیشه‌ای

721
00:38:05,576 --> 00:38:07,672
... میدونی این چه موهبتی هست

722
00:38:07,675 --> 00:38:10,867
که بتونی روی پرده بتونی کاری کنی به خرج (مخاطب) بره؟
(باورپذیر باشه)

723
00:38:10,870 --> 00:38:12,452
... من هیچوقت واقعاً بهش فکرنکردم

724
00:38:12,454 --> 00:38:15,618
همونطور که داشتم به "شانا" میگفتم
... تمام این ماجراها برای پورن جدیده

725
00:38:15,620 --> 00:38:18,618
... مدیربرنامه ها در واقع نماینده استعدادها هستن

726
00:38:18,620 --> 00:38:20,535
حداقل، توی این قسمت چیز جدیدیه

727
00:38:20,537 --> 00:38:22,909
... اینجا تنها کاری که مدیربرنامه‌ها میکردن

728
00:38:22,911 --> 00:38:25,868
پیداکردن تن‌های تازه (پورن استار) برای کارگردان ها بود

729
00:38:25,870 --> 00:38:26,737
ما براشون کار کردیم

730
00:38:26,740 --> 00:38:31,312
اما توی ساحل غربی
دخترا نماینده دارن

731
00:38:31,315 --> 00:38:32,791
اگه بذاری من کارت رو هدایت کنم

732
00:38:32,794 --> 00:38:35,460
هردومون کلی پول در میاریم

733
00:38:40,078 --> 00:38:41,995
این چیزیه که همیشه "سی‌سی" میگه

734
00:38:44,453 --> 00:38:47,932
اون روز سر صحنه فیلمبرداری
در مورد چی داشتی با کارگردان صحبت میکردی؟

735
00:38:47,935 --> 00:38:50,933
در مورد رفتارکردن با موکلم با احترام

736
00:38:50,936 --> 00:38:53,820
احترام کاری

737
00:38:53,823 --> 00:38:57,815
... ببین "سی‌سی" یک جاکش هست

738
00:38:57,818 --> 00:39:00,101
که خیلی از حدش جلوتر رفته
(در سطح اینکارا نیست)

739
00:39:00,104 --> 00:39:02,885
و تنها کاری که میکنه
پایین‌کشیدن تو هست

740
00:39:05,995 --> 00:39:08,076
تابستون ها
..."عمه ام "سلست

741
00:39:08,078 --> 00:39:11,070
همه بچه پسرعمو و عمه هارو به ساحل اینجا میفرستاد

742
00:39:11,073 --> 00:39:14,743
توی ایوان با خواهراش مینشست
و کاناستا (نوعی بازی ورق) بازی میکرد

743
00:39:14,745 --> 00:39:17,327
و در مورد چیزایی صحبت میکرد
که حتی باورت هم نمیشد

744
00:39:17,329 --> 00:39:19,909
... "مثلا "اگه با یک ایتالیایی نمیتونی ازدواج کنی

745
00:39:19,911 --> 00:39:21,743
"بهترین انتخاب بعدیت چی میتونه باشه؟"

746
00:39:21,745 --> 00:39:24,076
و من و فرانک
... از ساحل میومدیم

747
00:39:24,078 --> 00:39:25,924
... و کلی شن توی شورت هامون بود

748
00:39:25,927 --> 00:39:27,950
... "و اون عمه دیگه‌مون "کارمن

749
00:39:27,953 --> 00:39:31,285
میذاشت توی یک فنجون کاغذی
کمی از شرابش رو مزه کنیم

750
00:39:31,287 --> 00:39:33,701
و بعد به خونه برمیگشتیم
و به حیاط پشتی میرفتیم

751
00:39:33,703 --> 00:39:35,909
و عمو "اِرنی"‌ـم با تمام شوهرای خونواده
اونجا بود

752
00:39:35,911 --> 00:39:37,338
و اونم یکم بهمون مزه (از شرابش) میداد

753
00:39:37,341 --> 00:39:40,535
و اگه در حال بُردن بود، میذاشت یک دست براش بازی کنیم

754
00:39:40,537 --> 00:39:43,618
تمام روز به طور مرتب
! اینجوری پس و پیش میشد

755
00:39:43,620 --> 00:39:45,701
خب بهترین انتخاب بعدی چی هست؟

756
00:39:45,703 --> 00:39:47,493
برای شوهر؟ -
اوهوم -

757
00:39:47,495 --> 00:39:49,452
عمه "سلست" از یهودی‌ها خوشش میومد

758
00:39:49,454 --> 00:39:51,659
... یهودی ها بهتر پول در میارن

759
00:39:51,661 --> 00:39:54,620
و معمولاً دست به زن ندارن و بچه هارو هم نمیزنن

760
00:39:57,791 --> 00:39:59,125
عاشق اینجام

761
00:40:00,828 --> 00:40:03,743
آره. بهترینه

762
00:40:03,745 --> 00:40:05,579
! این ماییم که اینجاییم

763
00:40:10,447 --> 00:40:12,914
لعنتی باید برگردیم -
چه عجله ای هست؟ -

764
00:40:12,917 --> 00:40:17,251
لعنتی! یادم رفته بود مراسم "بیبی شَوِر" هست -
کدوم مراسم ؟ -
(یک جشن سیسمونی که توش برای بچه بدنیا نیومده کادو میارن)

765
00:40:33,229 --> 00:40:35,080
میخوام D-80 من
!نصفش

766
00:40:35,083 --> 00:40:36,940
چاقوی خونی رو داری؟ -
اره درسته -

767
00:40:36,943 --> 00:40:39,451
میخوام بُریدگی رو ببینم.میدونی؟ خوبه

768
00:40:39,454 --> 00:40:41,987
از توپ هوا برای ریختن (خون) رو دیوار استفاده کن

769
00:40:41,990 --> 00:40:43,742
میدونی چیکار کنی -
عالیه -

770
00:40:43,745 --> 00:40:45,109
اورن" فکرکنم بخوایم"

771
00:40:45,112 --> 00:40:48,159
با یک نمای دونفری عریض شروع کنیم
... و بعد تو از اونجا وارد میشی

772
00:40:48,162 --> 00:40:49,843
و روی صورتش متمرکز میشی

773
00:40:49,846 --> 00:40:51,057
من اون رو درستش میکنم

774
00:40:51,060 --> 00:40:52,455
... جنت" وقتی داری"

775
00:40:52,458 --> 00:40:53,409
برای اولین بار چاقوش میزنی

776
00:40:53,412 --> 00:40:55,034
میخوام خشم رو توی چشمات ببینم

777
00:40:55,037 --> 00:40:57,210
خشم.باشه؟
! کارت عالیه

778
00:40:57,213 --> 00:40:58,577
پوزیشن اول هست، دوستان

779
00:40:58,579 --> 00:41:00,701
کسی خرابش نکنه
میخوام به یک بار فیلم بگیرمش

780
00:41:00,703 --> 00:41:02,868
این یکی رو خودم با دست میگیرمش

781
00:41:02,870 --> 00:41:04,315
باشه "اورن" ، آماده ای؟

782
00:41:04,318 --> 00:41:06,701
آره -
باشه -

783
00:41:06,703 --> 00:41:08,493
بالاتر بیارش

784
00:41:08,495 --> 00:41:10,729
خوبه ولی چونه‌ات رو یکم بالاتر بیار

785
00:41:10,732 --> 00:41:12,524
باشه؟ عالی به نظر میای
... خیلی خب

786
00:41:16,995 --> 00:41:19,868
کدوم گوری بودی؟ -
شروع نکن.باشه؟ -

787
00:41:19,870 --> 00:41:23,285
قرار بود دو ساعت پیش "پاتریک" رو پیش دندونپزشک ببری

788
00:41:23,287 --> 00:41:26,124
جای پل چندتا ماشین تصادف کرده بودن
! کاری از دست من بر نمیومد

789
00:41:26,127 --> 00:41:28,868
یک جوری میشه که تعداد حفره های دندون‌هاش
از ‌تعداد دندون‌هاش بیشتر میشه

790
00:41:28,870 --> 00:41:31,701
بیا ببرش -
الان نه، فرن -

791
00:41:31,703 --> 00:41:33,868
... من باید برم -
! گفتم الان نه -

792
00:41:33,870 --> 00:41:35,078
! بابــی

793
00:41:40,494 --> 00:41:42,565
... خانوم "فیوری" ، باید بگم که

794
00:41:42,568 --> 00:41:44,451
"آنیژکا"

795
00:41:44,454 --> 00:41:47,577
ژنویو فیوری" فقط برای شو هست"

796
00:41:47,579 --> 00:41:50,901
آنیژکا" من خیلی چیزها"
... از

797
00:41:50,904 --> 00:41:53,076
تماشای فیلمایی که کارگردانی کردین، یاد گرفتم

798
00:41:53,078 --> 00:41:54,618
و همشون رو دیدم

799
00:41:54,620 --> 00:41:57,368
چونکه میدونم شما هم مثل من از فیلمای لختی شروع کردین

800
00:41:57,370 --> 00:41:59,323
... و حالا -
... و حالا...اونا -

801
00:41:59,326 --> 00:42:01,198
میذارن تو سبک "اسلش" و آشغال

802
00:42:01,201 --> 00:42:03,407
و ترسناک کار کنم
... ولی

803
00:42:03,410 --> 00:42:06,160
بازم پورن هست
! فقط فرق میکنه

804
00:42:06,162 --> 00:42:08,745
خب از فیلم سوپر که بیشتره

805
00:42:10,695 --> 00:42:11,945
آره

806
00:42:17,244 --> 00:42:19,367
خب چرا به صحنه فیلمبرداری ما اومدی؟

807
00:42:19,370 --> 00:42:21,596
هاروی" ازم خواست"

808
00:42:21,599 --> 00:42:23,118
اون از تو خوشش میاد

809
00:42:23,120 --> 00:42:25,659
و باهم گذشته ای داریم

810
00:42:25,661 --> 00:42:28,493
من از زن ها خوشم نمیاد
میدونی؟

811
00:42:28,495 --> 00:42:30,993
اونا خیلی حرف میزنن
همه چی رو کُند میکنن

812
00:42:30,995 --> 00:42:34,120
نمیتونن یک دوربینی بردارن
... نمیتونن دوربین رو تکون بدن

813
00:42:37,329 --> 00:42:38,495
مرسی

814
00:42:41,120 --> 00:42:43,452
... من اگه معلمت بودم

815
00:42:43,454 --> 00:42:45,909
... با توجه به چیزی که دیروز دیدم

816
00:42:45,911 --> 00:42:47,287
میدم C بهت نمره

817
00:42:49,088 --> 00:42:50,784
... اول از همه، یارو فیلمبردارت

818
00:42:50,786 --> 00:42:52,452
فکرمیکنه کارگردان دوم هست

819
00:42:52,454 --> 00:42:54,237
بشونش سرجاش

820
00:42:54,240 --> 00:42:56,034
یا اخراجش کن و خودت فیلمبرداری کن

821
00:42:56,037 --> 00:42:58,663
دوماً گروهت آشغاله

822
00:42:58,666 --> 00:43:01,035
کلی آدم حرفه ای و درست درمون هست

823
00:43:01,037 --> 00:43:03,659
که خوشحال میشن برای چند دلار بیشتر
کارهای نورپردازی رو انجام بدن

824
00:43:03,661 --> 00:43:06,784
فقط کافیه خبرش رو پخش کنی
و اونا خودشون پیدات میکنن

825
00:43:06,786 --> 00:43:11,368
سوماً ، هرکسی میتونه تو فیلم سکس کنه

826
00:43:11,370 --> 00:43:13,368
. اما به ندرت کسی پیدا میشه بتونه بازیگری کنه

827
00:43:13,370 --> 00:43:16,327
آره -
... شخصاً ترجیح میدم از یک بازیگر واقعی استفاده کنم -

828
00:43:16,329 --> 00:43:18,120
که سایز کیرش متوسط باشه -
آره -

829
00:43:18,123 --> 00:43:20,826
چونکه وقتی که مجبور بشن تو سکس توقف کنن
چه اتفاقی میفته؟

830
00:43:20,828 --> 00:43:23,307
وقتی قرار باشه دهنشون رو باز کنن و کاری کنن
مخاطب کاراکترشون رو باور کنه؟

831
00:43:23,310 --> 00:43:24,495
درسته؟ -
آره -

832
00:43:25,495 --> 00:43:28,828
چهارماً، از فاحشه ها استفاده نکن

833
00:43:30,279 --> 00:43:32,279
اونا دیگه تقریباً مُرده و از پا در اومدن

834
00:43:41,162 --> 00:43:43,701
برای خانوما یکم شامپاین آوردم

835
00:43:43,703 --> 00:43:47,549
!مرسی

836
00:43:47,552 --> 00:43:48,760
!اه

837
00:43:55,174 --> 00:43:57,463
مطمئنی دختره، درسته؟ -
آره -

838
00:43:57,466 --> 00:43:59,008
!اه

839
00:44:01,260 --> 00:44:02,783
صرفاً در صورتی که دکتر اشتباه کرده باشه

840
00:44:04,661 --> 00:44:06,452
! هی یالا

841
00:44:06,454 --> 00:44:08,701
اینجا چندتا مشتری داری که خایه هامون منجمد داره میشه

842
00:44:08,703 --> 00:44:11,203
!یالا -
آقا گرگه اومده -

843
00:44:17,995 --> 00:44:19,368
خیلی خب

844
00:44:19,370 --> 00:44:22,745
به سلامتی آدم یا حوا یک لیوان مشروب بنوشین

845
00:44:32,286 --> 00:44:35,507
اوهو! ما اینجا نیومدیم این بیرون بمونیم بخوریم

846
00:44:35,510 --> 00:44:39,203
آقایون یک پارتی "بیبی شور" هست...یه چیز دخترونه ست
(یک پارتی که به زن حامله برای بچه اش کادو میارن)

847
00:44:40,329 --> 00:44:42,784
بذارین جشن‌شون رو داشته باشن

848
00:44:42,786 --> 00:44:44,786
سلام بابایی

849
00:44:46,745 --> 00:44:48,243
اونجا چه خبره؟

850
00:44:48,245 --> 00:44:49,784
گفتم که!

851
00:44:49,786 --> 00:44:52,452
برای زنیکه یک کادو آوردم

852
00:44:52,454 --> 00:44:54,526
! لطف کردی

853
00:44:54,529 --> 00:44:57,870
اگه مهمونی دخترونه هست
پس چرا "وینسنت" اونجاست؟

854
00:45:12,953 --> 00:45:16,070
یک لطفی کن
یک قبیله جاکِش اون بیرون‌ـه

855
00:45:16,073 --> 00:45:18,911
میشه قبل از اینکه در رو خراب کنن
بری مراقبشون باشی؟

856
00:45:22,287 --> 00:45:25,201
دیدین اون بقالی توی خیابون نهم
آتیش زده شده؟

857
00:45:25,203 --> 00:45:27,370
برای همین بهش میگن "هلز کیچن"؟

858
00:45:27,373 --> 00:45:31,585
هی سیگار آوردم -
رفیق خودم -

859
00:45:31,588 --> 00:45:33,993
میدونی دارن اون تو چیکار میکنن
درسته؟

860
00:45:33,995 --> 00:45:35,493
فکرمیکنی چیکار میکنن؟

861
00:45:35,495 --> 00:45:38,038
علیه ما دارن توطئه میکنن -
آره -

862
00:45:38,041 --> 00:45:41,010
زن جماعت رو روش خط بندازی
میبینی زیرش توطئه چیده

863
00:45:49,537 --> 00:45:52,243
خیار ناراحتت نمیکنه

864
00:45:52,245 --> 00:45:54,846
خیار کتکت نمیزنه

865
00:45:54,849 --> 00:45:56,781
و نمیگه
"اون (بچه) مال من نیست"

866
00:45:56,784 --> 00:45:58,868
تازه خیار بهت مرض "سفیلیس" نمیده

867
00:45:58,870 --> 00:46:01,452
یا از بچه هات نفرت پیدا نمیکنه -
یا پولت رو برنمیداره -

868
00:46:01,454 --> 00:46:03,643
یا کتکت نمیزنه -
اینو که گفتی -

869
00:46:03,646 --> 00:46:06,534
دوباره میگم

870
00:46:06,537 --> 00:46:09,963
کسی "نرم شدن" رو گفت؟ که خیار نرم نمیشه؟
(از حالت سیخ و شق شدن در نمیاد)

871
00:46:09,966 --> 00:46:10,229
آره

872
00:46:10,232 --> 00:46:11,524
صبرکن
کدوم یکی؟

873
00:46:17,454 --> 00:46:19,784
ببخشید که منو از اونجا بیرون انداختن

874
00:46:19,786 --> 00:46:22,162
اره اونا بهرحال نمیخواستن من اونجا باشم

875
00:46:25,307 --> 00:46:26,680
داره سرد میشه

876
00:46:33,330 --> 00:46:37,940
همش در مورد "راجر استابک" و "دفاع قیامت"‌ـش هست
(مربی و دفاع تیم دالاس کاوبویز)

877
00:46:39,537 --> 00:46:41,743
پرونده جدید برمیداری یا پرونده کنار میذاری؟

878
00:46:41,745 --> 00:46:43,535
چه اهمیتی برای تو داره؟

879
00:46:43,537 --> 00:46:45,026
سوالم رو پس میگیرم

880
00:46:45,029 --> 00:46:46,904
کون لقت
! آدم باید یک لقمه نون بخوره

881
00:46:49,828 --> 00:46:51,870
داستان گردشگرت چطور پیش میره؟

882
00:46:53,870 --> 00:46:57,452
در مورد یک فاحشه چیزایی میشنوم
که بلافاصله غیبش زده

883
00:46:57,454 --> 00:46:59,368
... اسکیف، اسکیف

884
00:46:59,370 --> 00:47:00,410
منظورت "اسکیتز" هست

885
00:47:00,412 --> 00:47:02,701
اسکیتز"؟" -
انجل اِرویو -

886
00:47:02,703 --> 00:47:05,448
اگه اون غیبش زده، جای دوری غیبش نزده

887
00:47:05,451 --> 00:47:07,577
مادرش توی "برانکس" زندگی میکنه
(منطقه ای در نیویورک)

888
00:47:07,579 --> 00:47:12,120
... این کارم اسمش هست
"از من چیزی گیر آوردن"

889
00:47:14,694 --> 00:47:17,736
تیم "دالاس کاوبویز" سال دیگه دوباره انجامش میدن
! فقط وایستا

890
00:47:33,479 --> 00:47:35,311
! کیر توش

891
00:47:35,314 --> 00:47:38,535
به این گوش بده.گوش بده

892
00:47:38,537 --> 00:47:42,535
"... میتونست از دور در میان درختان دیده بشه"

893
00:47:42,537 --> 00:47:45,577
"... در حالیه دستش رو داره دور کمرش میذاره"

894
00:47:45,579 --> 00:47:48,909
"و راه میره و تا وسط خم میشه"

895
00:47:48,911 --> 00:47:53,076
"به قسمت جلوی سینه‌بندش با سرش فشار وارد میکنه"

896
00:47:53,078 --> 00:47:54,413
چهارتا فصل کوفتی داره

897
00:47:54,416 --> 00:47:57,747
کسی تا به حال به قسمت سکس‌ـش
از این نزدیکتر نشده

898
00:47:59,579 --> 00:48:03,618
آنیژکا" گفت که به کارهای کلاسیک نگاهی بندازم"
! لعنتی

899
00:48:03,620 --> 00:48:06,467
موبی دیک"؟" -
میخوای در مورد یه نهنگ عنبر جوک بسازی؟ -

900
00:48:06,470 --> 00:48:08,429
یخ فروش می‌آید"؟" -
چی چی؟ -

901
00:48:08,432 --> 00:48:09,604
"Crotch-22"?

902
00:48:09,607 --> 00:48:11,314
"ماجراجویی های فاکلبری فین؟"
(هاکلبری فین نوشته مارک تواین)

903
00:48:11,317 --> 00:48:13,221
بس کن
! مسخره بازی که نیست

904
00:48:17,495 --> 00:48:19,701
داستان های جن و پری چی؟

905
00:48:19,703 --> 00:48:21,993
بهرحال اکثرشون در مورد سکس هستن

906
00:48:21,995 --> 00:48:25,452
به عنوان مثال ...؟

907
00:48:25,454 --> 00:48:27,285
"سفید برفی"

908
00:48:27,287 --> 00:48:29,412
باید کوتوله پیدا کنی

909
00:48:30,786 --> 00:48:32,826
سیندرلا"؟ نه،نه"

910
00:48:32,828 --> 00:48:34,618
ادامه بده -


911
00:48:34,619 --> 00:48:36,619
"دختر موطلایی"
(در مورد دختر كوچكى‌ كه‌ به‌ منزل‌ سه‌ خرس‌ مى‌رود)

912
00:48:36,620 --> 00:48:38,490
"یکی در تخت من میخوابیده"

913
00:48:38,493 --> 00:48:41,203
"زیبای خفته"

914
00:48:46,828 --> 00:48:48,452
*سلام*

915
00:48:48,454 --> 00:48:53,535
*دختر کوچولوی شنل قرمز*

916
00:48:53,537 --> 00:48:59,160
*مطمئناً خیلی خوب و خوشگل بنظر میای*

917
00:48:59,162 --> 00:49:01,535
*... تو همون چیزی هستی که*

918
00:49:01,537 --> 00:49:07,410
*که آقا گرگه آرزوش رو داره ...*

919
00:49:20,828 --> 00:49:23,243
چطوری؟

920
00:49:23,245 --> 00:49:24,537
تو این خراب شده رو اداره میکنی؟

921
00:49:26,536 --> 00:49:28,576
... من

922
00:49:28,579 --> 00:49:29,701
آره

923
00:49:29,704 --> 00:49:30,827
بهم یک "دوار" با یخ بده

924
00:49:30,830 --> 00:49:32,955
همینطور برای "فریک" و "فرک" که اینجان

925
00:49:39,130 --> 00:49:41,224
در مورد داستان گندکاری اون شب شنیدم

926
00:49:44,828 --> 00:49:46,037
میدونی من کی هستم؟

927
00:49:49,037 --> 00:49:50,607
هورس -
درسته -

928
00:49:50,610 --> 00:49:52,743
چندجا توی هر دو سر خیابون کریستوفر دارم

929
00:49:52,745 --> 00:49:54,327
و یکی هم همین گوشه

930
00:49:54,329 --> 00:49:56,537
کسی سر به سر اونا نمیذاره. مگه نه؟

931
00:50:02,321 --> 00:50:04,027
... آقای لنیلو

932
00:50:04,030 --> 00:50:07,743
من الانش هم یک تفاهم همکاری
با آقای "پیپیلو" داریم

933
00:50:07,745 --> 00:50:09,909
اه آقای پیپیلو

934
00:50:09,911 --> 00:50:12,743
لعنتی. نمیدونستم که با "رودی" هستین

935
00:50:12,745 --> 00:50:14,659
... آخه از کجا باید بدونم

936
00:50:14,661 --> 00:50:16,452
... که با کسی (همکار) هستین

937
00:50:16,454 --> 00:50:19,410
... وقتی هربار مشتری‌هاتون از پاتوق‌تون میرن بیرون و میان

938
00:50:19,412 --> 00:50:22,160
دهنشون رو میگیرن سرویس میکنن؟

939
00:50:22,162 --> 00:50:23,493
من اومدم اینجا تا کمکتون کنم

940
00:50:23,495 --> 00:50:26,201
... جسارت بکنم که

941
00:50:26,203 --> 00:50:28,618
بخوام در روابط کاری‌تون با "رودی پیپیلو" مزاحمت ایجاد کنم

942
00:50:28,620 --> 00:50:32,327
اما من اگه جای تو بودم
میخواستم که از این قرارداد بیرون بکشم

943
00:50:32,329 --> 00:50:34,285
و یحتملاً یک قرارداد جدید ببندم

944
00:50:34,287 --> 00:50:37,076
که واقعاً در اِزای پولی که میدین
ازتون محافظت بشه

945
00:50:37,078 --> 00:50:39,745
اما این به خودت بستگی داره
! نه من

946
00:50:56,703 --> 00:50:59,495
هی دوباره برامون پُر کن

947
00:51:02,554 --> 00:51:05,120
اون تورو به در سرنشین چسبونده بود

948
00:51:19,786 --> 00:51:22,118
میخوام بشنوم که اینو میگی

949
00:51:22,120 --> 00:51:23,909
"من رو به در چسبوده بود.آره"

950
00:51:23,911 --> 00:51:25,995
پس راهی نداشتی از دستش فرار کنی؟

951
00:51:27,495 --> 00:51:28,828
نه

952
00:51:29,911 --> 00:51:32,285
و اون عصبانی بود؟

953
00:51:32,287 --> 00:51:34,661
وزنت چقدر هست؟

954
00:51:35,828 --> 00:51:38,035
وزنی نداره
! یک نگاهش بکن

955
00:51:38,037 --> 00:51:41,037
میتونم بهت بگم که وزن مرد دیگه چقدر بوده؟

956
00:51:42,620 --> 00:51:44,659
صد و ده کیلو

957
00:51:44,661 --> 00:51:45,828
! خدای من

958
00:51:47,370 --> 00:51:50,329
بنابراین میگی که میترسیدی جونت رو از دست بدی؟

959
00:51:55,745 --> 00:51:57,786
آره

960
00:52:01,579 --> 00:52:03,327
خوبه

961
00:52:03,329 --> 00:52:04,961
خب کجا بودی؟

962
00:52:04,964 --> 00:52:08,743
اون من رو به در سرنشین چسبونده بود

963
00:52:08,745 --> 00:52:12,285
کار دیگه ای نبود از دستم بر بیاد

964
00:52:12,287 --> 00:52:15,701
گرفتیش؟ -
آره خوبه -

965
00:52:15,703 --> 00:52:18,579
خیلی خب مراقب سرت باشه -
اره -

966
00:52:24,037 --> 00:52:26,370
! داگن

967
00:52:28,120 --> 00:52:29,993
بابی دوایر" بزرگ"

968
00:52:29,995 --> 00:52:31,493
! جلل خالق

969
00:52:31,495 --> 00:52:34,743
از زمان اون کار تعمیرگاه نیروی دریایی
دیگه ندیدمت

970
00:52:34,745 --> 00:52:36,868
کی بود؟ 6،7 سال پیش؟

971
00:52:36,870 --> 00:52:38,995
اینجا چی خبره؟

972
00:52:40,203 --> 00:52:41,579
به نظر میاد چی خبر باشه؟

973
00:52:44,419 --> 00:52:46,002
و چه اهمیتی برای تو داره؟

974
00:52:50,615 --> 00:52:52,282
کارآگاه "آلستون"؟

975
00:52:55,010 --> 00:52:57,883
پس حلش کردی

976
00:52:57,886 --> 00:53:00,035
سریع شنیدی

977
00:53:00,037 --> 00:53:01,784
معمولاً سریع خبرا میرسه بهم

978
00:53:01,786 --> 00:53:04,909
خب؟ دزدی بود؟ از اون سرقت شده بود؟

979
00:53:04,911 --> 00:53:08,493
... اون توی خیابون "دیوس" دنبال چندتا فاحشه (مرد و جوون) بود

980
00:53:08,495 --> 00:53:12,160
و به جاش یک بچه ای رو اشتباهی مجبور به انجام کاری کرده بود
که نمیخواست انجام بده

981
00:53:12,162 --> 00:53:15,201
و بعد شما دنبال این هستین که از گردشگرها
در مقابل (اهالی)نیویورک محافظت کنین

982
00:53:15,203 --> 00:53:18,909
به نظر باید از (اهالی) نیویورک در مقابل گردشگرها
محافظت بشه

983
00:53:18,911 --> 00:53:21,993
پرونده غلطی به بال‌تون خورد
عذرخواهم

984
00:53:21,995 --> 00:53:25,148
هیچ میدونی چه چیزی در راه هست، کارآگاه؟

985
00:53:25,151 --> 00:53:29,374
چی؟ یک کمیسیون "نپ" جدید؟
(برای تحقیق در مورد فساد پلیس)

986
00:53:29,377 --> 00:53:31,285
یک "مرد تغییر" جدید؟

987
00:53:31,287 --> 00:53:33,618
میدونی کی از این ماجرا نفع میبره؟

988
00:53:33,620 --> 00:53:37,285
آدم هایی مثل شما که همه قرارداد ها و امتیازها
گیرتون میاد

989
00:53:37,287 --> 00:53:39,118
میدونی کی تنبیه و نکوهش میشه؟

990
00:53:39,120 --> 00:53:42,618
پلیس هایی که گول میخورن

991
00:53:42,620 --> 00:53:45,327
بعد میبینی که تیر میخورن
و هیچکس اعتراضی نمیکنه

992
00:53:45,329 --> 00:53:49,140
دو سال بعد هم
همه جوری دزدی میکنن که انگار اتفاقی نیفتاده

993
00:53:49,143 --> 00:53:51,618
قضیه این نیست

994
00:53:51,620 --> 00:53:55,454
میدونی دوتا از بزرگترین مبارزان علیه جرم و جنایت
که توی این شهر داریم، چی هستن؟

995
00:53:56,995 --> 00:53:59,786
تخته گچی و جرثقیل

996
00:54:12,964 --> 00:54:15,171
! خدای من

997
00:54:15,174 --> 00:54:17,380
مشکل چیه؟

998
00:54:17,383 --> 00:54:21,118
میبینی چه اتفاقی داره اون گوشه
توی "دایر" میفته؟

999
00:54:21,120 --> 00:54:24,535
دارن از یک کامیون اسباب اثاثیه بیرون میارن

1000
00:54:24,537 --> 00:54:26,399
بعد میرم ببینم چی خبره

1001
00:54:26,402 --> 00:54:29,240
میبینم دوباره "هوداس" هست
داره یک فاحشه‌خونه دیگه باز میکنه

1002
00:54:29,243 --> 00:54:31,329
این یکی درست بین دوتا از یکی‌های ما هست

1003
00:54:31,332 --> 00:54:32,666
! حرومزاده

1004
00:54:37,579 --> 00:54:40,618
وین؟ منم
حدس بزن چی شده؟

1005
00:54:40,620 --> 00:54:43,162
یک پاتوق کوفتی "هوداس" دیگه داره باز میشه

1006
00:54:44,203 --> 00:54:45,535
! درست انتهای خیابون

1007
00:54:45,537 --> 00:54:47,243
"درست بین مال ما و "گیشا هوس

1008
00:54:47,245 --> 00:54:48,961
خیلی خب پس با "رودی" تماس میگیرم

1009
00:54:48,964 --> 00:54:49,964
خداحافظ

1010
00:54:53,454 --> 00:54:55,208
هی وینس -
بله -

1011
00:54:55,211 --> 00:54:58,118
باید با "تامی لانگو" صحبت کنم، رفیق
و شاید "رودی" هم باید باشه

1012
00:54:58,121 --> 00:54:59,352
دارم یه جورایی میترسم

1013
00:54:59,355 --> 00:55:01,482
ببین، من امشب باید جایی باشم

1014
00:55:01,485 --> 00:55:03,774
چرا خودت نمیری باهاش صحبت کنی؟

1015
00:55:06,745 --> 00:55:07,868
تنهایی؟ -
آره -

1016
00:55:07,870 --> 00:55:09,368
تو هم بهش پول میدی
درسته؟

1017
00:55:09,370 --> 00:55:11,535
آره-
آره-

1018
00:55:11,537 --> 00:55:13,951
عزیزم، یالا
باید بریم

1019
00:55:13,953 --> 00:55:16,368
کیچن" میبنده"
تا دیروقت باز میمونن اما زودباش

1020
00:55:16,370 --> 00:55:18,951
حالا؟ -
اره حالا -

1021
00:55:18,954 --> 00:55:21,951
الان یا هیچوقت ! یالا ! فکرکردم میخوای
یک چیزی بخوریم

1022
00:55:21,953 --> 00:55:23,368
.. باشه فقط

1023
00:55:23,370 --> 00:55:25,235
ابی" باهات کار دارن"

1024
00:55:26,995 --> 00:55:28,071
"ابی"

1025
00:55:29,640 --> 00:55:30,890
الو؟

1026
00:55:32,690 --> 00:55:34,065
خدای من
سلام

1027
00:55:35,870 --> 00:55:37,909
البته...البته.کجا؟

1028
00:55:37,911 --> 00:55:39,245
!ابی

1029
00:55:41,037 --> 00:55:43,287
الان دارم میام
!باشه

1030
00:55:44,868 --> 00:55:47,784
وین" ، یک کاری پیش اومد"
ببخشید

1031
00:55:47,786 --> 00:55:49,911
منظورت چیه "یک کاری پیش اومد"؟

1032
00:55:51,911 --> 00:55:52,953
چی کاری؟

1033
00:55:55,703 --> 00:55:56,870
شام چی پس؟

1034
00:56:14,553 --> 00:56:16,467
اون لباس خواب خیلی برات بلند هست

1035
00:56:16,470 --> 00:56:18,552
میفتی گردنت رو میشکنی

1036
00:56:18,555 --> 00:56:21,162
از خواهرم قرض گرفتم
که غولیه واس خودش

1037
00:56:27,203 --> 00:56:29,410
این چطوره؟

1038
00:56:29,412 --> 00:56:32,849
همه میگن وقتی بحث لباس زنونه میاد وسط
من سلیقه عالی ای دارم

1039
00:56:32,852 --> 00:56:34,891
اگه بهم اعتماد داری
...فردا چندتا چیز قشنگ انتخاب میکنم

1040
00:56:34,894 --> 00:56:37,433
و فردا برات میارم

1041
00:56:37,436 --> 00:56:40,104
من با دوستام اینطوری هستم

1042
00:56:42,870 --> 00:56:45,993
طرف بدجور عاشقه

1043
00:56:50,379 --> 00:56:52,379
... هرکار میخوای کنی

1044
00:57:18,329 --> 00:57:20,346
.... و یک استراتژی که بهش فکرمیکردم

1045
00:57:20,349 --> 00:57:23,160
تمرکز کردن روی سالن های ماساژ (فاحشه خونه) و
... سالن های دیدزدن هست

1046
00:57:23,162 --> 00:57:25,451
یک گروه از ما در کنار با دوربین ایستادیم

1047
00:57:25,454 --> 00:57:27,244
و تو رفتنِ مشتری هارو فیلمبرداری میکنیم

1048
00:57:27,247 --> 00:57:28,737
فیلمبرداری از مشتری ها

1049
00:57:28,740 --> 00:57:31,867
خوشم نمیاد
داری در مورد حیا و عفت عمومی صحبت میکنی

1050
00:57:31,870 --> 00:57:33,630
ممکنه بدجور یقه خود مارو بگیره

1051
00:57:33,633 --> 00:57:35,021
ربطی به مشتری ها نداره

1052
00:57:35,024 --> 00:57:37,085
به کسانی ربط داره که دارن از این زن ها
پول در میارن

1053
00:57:37,088 --> 00:57:38,779
یک لحظ صبر کن

1054
00:57:38,782 --> 00:57:40,294
حقیقت اینه که جاکش ها
همیشه جاکشی میکنن

1055
00:57:40,297 --> 00:57:42,237
و مشتری ها هم همیشه پول خرج میکنن

1056
00:57:42,240 --> 00:57:44,974
و کسانی هم که اون بالابالاها هستن
همیشه راهی برای پول درآوردن پیدا میکنن

1057
00:57:44,977 --> 00:57:48,034
پس چرا کاری کنیم؟
منظورت اینه؟

1058
00:57:48,037 --> 00:57:49,341
نه. منظورم این نیست

1059
00:57:49,344 --> 00:57:51,844
منظورم اینه که زن ها برای خارج شدن به چی نیاز دارن؟

1060
00:57:53,870 --> 00:57:55,368
... و اگه آماده نباشن بیرون بزنن

1061
00:57:55,370 --> 00:57:57,826
اون موقع برای بقا و نجات پیدا کردن
به چی نیاز دارن؟

1062
00:57:57,828 --> 00:58:01,160
... ببین مسائل بزرگتر همیشه ماهیتشون ثابته

1063
00:58:01,162 --> 00:58:04,724
سیاسی، جنایی، آگاهی عمومی
هرچی

1064
00:58:06,074 --> 00:58:12,491
Ali.N : ترجمه و زیرنویس
Tlgrm@ Ali_EmJay

1065
00:58:12,492 --> 00:58:20,492
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK |

1066
00:59:20,729 --> 00:59:22,311
برو برامون اون طلا رو بیار

1067
00:59:22,314 --> 00:59:23,853
میدونی که اینکارو میکنم، بابایی

1068
00:59:27,620 --> 00:59:29,468
! محله‌ی روسپی ها و فاحشه ها
میخوان جمع بشه

1069
00:59:29,471 --> 00:59:31,510
یکی توی قسمت "اخلاق نیک" پیدا شده
اخلاق داشته باشه؟

1070
00:59:31,513 --> 00:59:33,538
بحث اخلاق نیست
بحث پول هست

1071
00:59:33,541 --> 00:59:36,783
اون دخترهای سفیدپوست
روزی 50 دلار بیشتر میگیرن

1072
00:59:36,786 --> 00:59:37,908
به آقات هم گفتم که

1073
00:59:37,910 --> 00:59:39,367
تو برای اینکار مناسب نیستی

1074
00:59:43,287 --> 00:59:45,743
ما داریم به غرب میریم
داره اتفاق میفته...همینجا

1075
00:59:47,245 --> 00:59:49,160
میخوای ازش یه اقتباس ادبی بسازی؟

1076
00:59:49,162 --> 00:59:51,327
از داستان شنل قرمز -
بد نیست -

1077
00:59:51,329 --> 00:59:53,495
آره، تقریباً میشه کل خانواده رو جمع کنی بیاری