Helvetti, ei tuo lopu ikinä.
Pitäisi rakentaa paatti.
Eläimille.
Ei käy kauppa tänään.
Pitää lähteä leffateatterille.
C.C. ei tykkää päästää mua sinne. Se ei sovi kuulemma mun arvolleni.
Ai niinkö?
Eikö sua haittaa?
Selällään tai polvillaan, sama se mulle.
Nähdään.
Tyttö sanoi: "Ei se minusta ole hauskaa."
Sitten hän alkoi hyväillä rintojani.
Se tuntui hassulta.
Kukaan ei ollut koskettanut minua niin.
Hän liu'utti käsiään jalkojeni väliin -
- reisieni poikki ja vatsani yli.
Tunsin hänen käsiensä lämmön.
Pidätkö leffoista?
Se oli hyvin jännittävää.
Sitten yksi tytöistä riisui rintaliivini.
Rakastan leffoja.
Ja silloin...
Helvetti!
Parvi on suljettu. Vain alakerta.
Pidätkö leffoista?
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Siinä se. Kiinteä maksu ja osuutemme automaateista.
Ollaanko sujut?
Joka kerta menee nappiin.
Alat huolestuttaa.
Luulin kaikkien baarinpitäjien panevan jotain omaan taskuun.
En mä toimi niin.
Kunhan huijaan.
Tämä oli yhtä hienoa kuin tavata isotissinen ja -perseinen muija.
Täydellinen nainen.
- Rakastutko sä muhun? - Tavallaan.
Mulla on isot suunnitelmat, Vincent.
Taidat olla sopiva mies niitä toteuttamaan.
- Miksi? - Olet rehti jätkä.
Työmoraali huippuluokkaa.
Olet taitava kaikenlaisten asiakkaiden kanssa.
Luusereiden, bisnesmiesten, tavallisten ja epätavallisten.
Joo, olen oikea Dale Carnegie.
Mutta mitä suunnitelmia sulla sitten on?
Se haluaa tietää.
Kerron ajallaan.
Mutta siitä tulee mahtavaa. Ja tulet tienaamaan.
Isoja rahoja.
Vai niin.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Mutta pitää palata hommiin.
Ole hyvä.
Koeta relata.
Anteeksi. Yritän parhaani.
Me ollaan vain kaksi jätkää illallisella.
Eikä New Yorkissa ketään kiinnosta.
Ei isäsi lennä Sioux Citystä...
- meitä yllättämään. - En minä isästä ole huolissani.
Minulla on kollegoja. Olen tavannut ihmisiä firmalla.
Syö nyt.
Taidan lähteä perjantaina tanssimaan.
Villagessa on uusi mesta. Lähdetkö mukaan?
Meillä on työn alla yksi iso yritystapaus.
Kuulostaa hauskalta.
Hei. Tule nyt.
En voi.
Fran, tee noille elukoille jotain.
Menkää ulos!
- Häiritkää naapureita. - Ja lukitse ovi perässä.
Tulkaa nyt.
Sekoan täällä istuskeluun.
Luonnotonta, ettei mies saa tehdä töitä.
- Mitä lekuri sanoi? - En voi vielä palata.
Pitää muuttaa kuulemma elämäntapoja.
- Vittuako se mistään tietää. - Niinpä.
- Katso, kuka poikkesi. - Olin nurkilla.
Jopas sattui.
- Nousisin, mutta olen toipilas. - Tein tämän sulle.
- Dieteettistä tai jotain. - Näyttää hyvältä.
Täytyy mennä.
Nähdään, Bobby.
Kiva nähdä, Andrea.
Tolppa on kotipesä!
Ei sääntöjä saa vaihtaa!
Vince.
Tosi huomaavaista.
- Miten olet jaksellut? - Hyvin.
Baarillasi menee kuulemma hyvin.
Ehkä poikkean itsekin katsomaan.
Tervetuloa vaan. Talo tarjoaa ekan.
- Ekanko vain? - Toisenkin.
Täytyy mennä.
Lapset kaipaavat sua.
Niin mäkin niitä.
Kerro, että tulen käymään. Vien ne vaikka jätskille.
Tässä.
Hanki niille jotain.
Mulla on ikävä sua.
Luulet vaan.
Ei, ihan oikeasti on.
Nyt on uimakelit.
Voisi pakata Mercuryn.
Ajaa Coneylle.
Perhepäivä rannalla.
- Nukun päivisin. - Arkussa, vai?
Hauskaa.
Vince...
Andrea, sä et nyt muista, millaista meillä oli.
Kerran sytytit vaatteeni palamaan.
Koska kompuroit kotiin aamukolmelta-
-ja löyhkäsit kuin kalakauppias.
En mä ole muita parempi mies.
Se tulipalo oli vahinko.
Joo.
Ehkä ekalla kertaa.
Onko kotona tuleva Junior Wells?
"Hoodoo Man Blues."
- Onko tuo lahjaksi? - Ei.
Ajattelin vain kokeilla.
Ostan tämän pojalleni. Asuu äitinsä kanssa.
- Olen muuten Jack. - Eileen.
Kiitos vinkistä.
Oliko tuo kehotus häipyä?
En ole tehnyt näin aiemmin...
Etkö? Olet aika itsevarma aloittelijaksi.
Aina kannattaa yrittää...
- Mitä haluat? - Puhelinnumerosi nyt alkuun.
Ei voi olla totta.
Jätkä onnistuu olemaan kusematta kengilleen-
-ja aiot pidättää sen?
Helvetin epäreilua.
Vitut hänestä. Mutta tuo luihu jätkä-
-viskasi jotain maahan.
Mene puhuttelemaan kuseskelijaa. Kierrän takaa.
Hei, jätkä!
Hei, sinä siinä!
Pakko kysyä: Miksi puhelinkoppi?
Miksei seinä tai roskis?
Miksi pitää valita kaikkein huonoin paikka?
Ihmisten pitää seistä tässä.
Nyt heidän täytyy kahlata kusessasi.
Ketään ei kiinnosta, jos luikautat kujalle.
Nyt pitää pidättää sinut julkisesta irstailusta-
-koska kaivoit kullisi esiin-
-ja tyhjensit sen puhelinkoppiin.
Voidaan tietty sopia asia tässäkin.
Älä liiku! Turpa kiinni.
Olipa rehti pidätys.
Yksi probleema vain, Fife. Tänne ei saanut tulla.
Deuce kasilta joelle asti on koskemattomissa.
Siksi haluankin tehdä pidätyksen.
- Kas. - Ei tuo ole mun.
Viedään äijä asemalle.
- Katsotaan, miten käy. - Huvin vuoksi, vai?
Haluan tietää, miten tiukka se sääntö on.
Mistä vitusta sellainen keksittiin?
Mennään.
- Miten menee? - On kiire.
Näytät pärjäävän hyvin.
Tässä, Tod. Juo pois.
Tämän jälkeen pitää jättää hetkeksi ryyppääminen.
Krapula näkyy kamerassa.
- Onko leffa tulossa? - Panoleffa Fire Islandilla.
Työtä sekin.
Ei siinä mitään.
- Miksi siellä? - Tunnelman vuoksi.
Me ollaan sunnuntaina rannalla. Tule tsekkaamaan.
Tuo poikakaverisikin.
- Se ei välitä sellaisesta. - Harmi.
Pidä hauskaa.
- Kaverisiko? Näyttää tutulta. - Joo.
Oli siinä Cryder Fordin mainoksessa.
Jaa niin. Jätkä sai hyvän vaihtotarjouksen.
Komea heppu.
- Hitto. - Omani ovat kassassa.
Kas. Parliamentseja.
- Eikö kelpaa? - Olen Marlboro-miehiä.
Mutta olen avomielinen.
Mutsi poltti Parliamentseja.
- Olisin voinut arvata. - Ihan tosi.
- Pahennanko vaan asiaa? - Joo.
Pidä paussi.
- Jooko? - Abby pärjää kyllä.
Olet hyvä baarimikko.
Huomasin sen heti. Seurasit inventaariota tarkkaan.
Mukavaa, että olet messissä.
Niin, katsotaan.
Siis tämä on lupaava mesta, mutta...
- ei tämä ihan mun juttuni ole. - Miten niin?
Yksi teikäläisistä oli täällä heti ekana iltana.
Kaunis jätkä. Sopisi vaikka oopperaan.
- Nainen. - Ei, mies.
Aataminomena heilui.
- Dora pitää itseään naisena. - Dorako sen nimi oli?
No, se Dora oli upea.
Huulipunaa ja korkkarit.
Juuri tuon takia meillä on kuhinaa.
Vähän sitä sun tätä.
New Yorkissa jengi haluaa yllättyä.
Tule, muru.
Anteeksi.
- Missä sä teit tätä ennen töitä? - Brooklynilla, Smith Streetillä.
- Homobaari Etelä-Brooklynissa? - Joo.
Sitä ennen tein viikonloppuja Stonewallilla.
- Se on varmana tuttu. - Stonewall?
Varmaan muistat, kuinka homot mekastivat kolmena iltana putkeen.
- Joo, niin. Villagessa. - Jep.
Mitä sille mestalle kävi?
Liikaa ratsioita.
- Se oli melkoista. - Jaaha.
Tässä. Uusille aluille.
- Mistä hänet poimittiin? - Nelikakkosen ja ysin kulmalta.
Unohditteko, mitä sanoin?
Käskin antaa olla.
Taitaa olla aito.
- Siinä lukee "Rolex". - "Rolek", mäntti.
Muistutapa Alstonia rajoituksista.
- Miehellä oli vähän heroiinia. - Ei muuta.
Antaa mennä.
Nämä vietiin yhdeltä mustalaiselta.
Ehkä nyt tiedät, mitä kello on.
Ehkä voit käydä ilmaisklinikalla.
En kai mä tylsistä leffoista tykkää.
Kaksi munaa ja viski!
- Aika vähän. - Menkat.
Ei saa täyttä hintaa puolihoidosta.
- Imet sitten enemmän. - En mä jaksa.
Huone näyttää siltä, kuin Mansonit asuisivat siellä.
Onko kellään tamponeja? Multa loppui.
- Aika vähän silti. - Tykkään panna menkkojen aikaan.
- Miksi? - Ei tartte liukkaria.
Mutta toisille ei kelpaa.
Kuulitteko niistä sienistä? Voi tunkea sisään-
- ja se pysäyttää panon ajaksi verenvuodon.
Mutta pitää olla varovainen. Sain hiivatulehduksen.
- Miten sen saa pois? - Hain rautakaupasta pihdit.
Pitäkää naistenvaivanne itsellänne.
- Kiitti, Ruby. - Sait sen kiusaantumaan.
Harvoin näkee sulla suun kiinni.
Muijalla on mensut. En kestä.
Ei auta kuin ajaa punaisilla.
Se on kuunkierto sellaista.
- Jotain ihmissusiako ne on? - Naiset on mystisiä.
Ne elää kuun mukaan. Se vaikuttaa niihin.
Mua itseäni ei haittaa panna hodariin ketsuppia.
- Vitun kuu. - Sitäpä niin.
Vitun kuu.
Tänne pitää tulla ennen aamunkoittoa.
Aikaisin tulevat etsivät seuraa.
Tiedän. Kuskeilla on yksinäistä.
Tienasin tosi hyvin.
Väsyttääkö sua taas?
Mä voin hoitaa leipäautot.
Miksi ihmeessä?
Saisit huilata. Ei mua haittaa.
Äh, tule mun kanssa lepäämään.
Ashley voi hoitaa leipäkundit. Ehkä se tuo meille pari limppua.
Painu vittuun siitä.
C.C., onko Melissaa näkynyt?
En mä sitä seuraa.
Sen sietää olla hoidon kanssa.
Larry luulee, että mä olen rekoilla.
Pitää ryhtyä hommiin.
Munkin täytyy mennä.
Putosi kahdeksan prosenttiyksikköä eilisen aikana.
Myös Standard and Poor's ja Dow Jones laskivat...
Menen illalla sitten tanssimaan.
Tsekkaan sen uuden mestan.
Kiinnostaa, miten paikkaa pyöritetään.
Sinä se haluat oman baarisi.
- Ei kai kunnianhimossa ole vikaa? - Etkö pidä nykyisestä?
Pidän. Vince ei ole ihan täysi kusipää.
Mutta haluan pois Midtownilta.
Älä myöhästy.
Älä valvo takiani.
Seuraava!
Sean Riley. Kuittaa.
- Missä Bobby on? - Yhä saikulla.
Niinkö? Kiitti, Vince.
Seuraava!
Bill Schmidt. Kuittaa.
- Vien oman sekkini pankkiin. - Mitä?
- Älä nyt. - Voin odottaa.
- Mutta voit saada rahat heti. - Olen kärsivällinen.
Ota rahat nyt. Sotket koko homman muiden puolesta.
En tartte lisämaksuja.
24 dollaria muutaman päivän takia.
Satanen kuussa säästyy, kunhan odotan viikonlopun yli.
Äitini kasvatti minut hyvin.
- Ymmärsi rahan arvon. - Hyvä on. Seuraava!
Brian Garner.
Haen omani pankista.
Vittu!
Haloo?
Ai, hei. Täällä Jack, se musiikkitietäjä.
Tämä taitaa olla sellainen uudenlainen kone.
Toivottavasti saat viestin.
Oli mukava tavata.
Ehkä voisimme käydä joskus ulkona.
Lasillisilla tai kahvilla.
Numeroni on 958-2392.
Olisi mukava nähdä uudelleen.
Olen yleensä kotona seitsemän jälkeen.
Toivottavasti soittelet. Hei sitten.
Sanoin jo, että kiitos, mutta ei kiitos.
Missä lukee, että on pakko tehdä näin?
Nosta rahat heti ja vie se tyrmäävä vaimosi illalla drinkeille.
Vaimoni ei tyrmäisi ketään.
Otan sekkini ja vien sen pankkiin, jos sopii.
Selvä. Siinä on koko summa, Joey.
Kuittaa ja häivy silmistäni.
Ei tartte osallistua tähän. Ihan sama se mulle on.
Olet haka ratkomaan ongelmia.
Mitä se viimeinen jätkä sanoi?
Samaa kuin ne muut. Odottavat maanantaihin.
Olivat sopineet koko homman.
Tunnen ne pönttöpäät.
Kun perjantaikännit alkavat taas kiinnostaa, homma jatkuu ennallaan.
Halusivat vain näyttää, ettei ole pakko suostua tähän.
Ei syytä huoleen.
Nähdään.
Oletko aina samalla kulmalla?
Mikä sun nimesi on?
Candy.
- Mistä sä tupsahdit? - Veskistä.
Abby, tässä on lankoni, Bobby.
Antaisin toisen pallini yöstä kanssasi.
- Suloista. - Paskat. Antaisin molemmat.
No nyt!
Mitä järkeä siinä olisi? Mieti nyt.
Aivan. Toisen vaan.
Sori. Ei tule kauppoja.
Candy. Talo tarjoaa.
Näyttää tulevan tarpeeseen.
- Tuo tyttö saa susta vallan. - Toivottavasti.
Annoinko mä luvan istua? Painu hommiin siitä.
Etsitkö seuraa?
Miten sä pystyt kävelemään noissa?
Olin ballerina. Tottunut kipuun.
- Taisin nähdä sut Pähkinänsärkijässä. - Haista paska. Olin hyvä.
- No niin. - Haluatko sä ottaa tämän?
Hei, kultsi. Mitäs etsit?
Mitä sun parittajasi tekee, jos et tienaa?
En mene kotiin silloin.
Helvetti.
- Tuttu juttu. - Laput esiin.
Kyytiin siitä.
Ei lappua, ei vapautta.
Hei, Angela Davis. Minne matka?
Kyytiin siitä.
- Lappu esiin tai kyytiin. - Tänä iltana.
Menoksi.
Tänne päin.
- Jaa. - Täältä pesee.
Hyvä fiilis.
Muistakaa, ettei veljelleni saa antaa luottoa.
Pallinaama ei pysty maksamaan.
En tartte luottoa. Mä olen voitolla.
Katsotaan vaan, kuinka kauan.
Ei kauaa.
Kuutonen. Kuningatar ja ysi.
Kaikki hyvin?
Hei...
- Ollaanko me sujut? - Ollaan.
Joku taisi justiinsa kuolla.
Kuollut on.
Ota sen lompsa.
- Saitko sen? - En koske tuohon.
Kaikki talteen.
Täysosuma.
- Mikä on nimi? - Sandra. Washington.
Tulepa mukaan.
Konstaapeli.
Lionelissa on kuollut mies.
- Oikeasti kuollut? - Joo.
- Kolmoskerroksessa. - Odota siinä!
Paljastivatko kengät minut?
Bonwit Telleriä ei näy kadulla.
Saksia ehkä, muttei Bonwit Telleriä.
Mitäköhän siis teitte siellä, neiti Washington?
Sandra.
Olen toimittaja Amsterdam Newsista. Kirjoitan juttua.
- Mistä? - Prostituutiosta.
Yritän ymmärtää, miksi nämä naiset lähtevät tälle alalle.
Kun keksit, kerro minullekin.
Olen tehnyt tätä vuosia, enkä vieläkään tajua.
- Voitte lähteä, neiti Washington. - Sandra.
Saisinko numerosi?
55488.
Ei virkanumeroa. Puhelinnumerosi.
Mieti tarkkaan, Lou.
Lou, simera.
Ulkona.
- Paha homma. - Johnny Pallinaama.
- Hyvä on, hyvä on. - Sano se vielä.
En tajua, mutta tänään ei tule takkiin. Korotan!
Hyvä on.
Gamisetto. Ulkona.
Eikä!
Ei sillä ollut mitään.
Ostan uuden puvun kelloni kaveriksi.
- Kas tässä. - Sano suoraan senkin...
Mitä helvettiä?
Hei, istu alas!
- Kauemmas! - Ovi lukkoon ja pysy siellä.
Lopettakaa!
- Helvetti. - Mitä tuolla tapahtuu?
Kenkä pilalla.
- Etkö ole solkea ennen rikkonut? - No, joo...
Mutta ostit vaan aina uudet kengät.
Tässä.
- Mitä mä sillä? - Korjaat soljen.
Näin.
Huomaatko?
Kiitti.
Miksi teet tätä?
Yritän vain käsittää.
Ei sun tartte käsittää.
- Eikö sulle tule koti-ikävä? - Ei.
Etkö kaipaa ketään perheestäsi?
On mulla täti, lähellä Charlottea.
Lähetti mulle rahaa lapsena. Se oli mulle mukava.
Mikset soita sille tädillesi ja pyydä ostamaan lippua?
Ei se mulle enää lähetä rahaa. Käytin sen kortin liian monesti.
Voihan sitä muutenkin elättää itsensä.
Sanoo Kultakutri, jonka ei tartte kuin vähän keikuttaa.
Kaikella kunnioituksella, teikäläiset tämän aloittivat.
Menetin rahaa ja yritätte sakottaa.
Jotta tällainen ei toistu.
Pitääkö maksaa kytille, jotta baaria ei tuhota?
Pyöritän laillista bisnestä.
Mitä jos tutkin porukkasi taskut?
Mitäköhän löytyisi?
Sovitaan 250 viikossa.
- Vin, missä se mäntti veljesi on? - Takana.
Mitä saan vastineeksi?
Jokainen, tuokin tuolla-
- ansaitsee paikan, jossa saa rauhassa ottaa rennosti.
Ymmärrätkö?
- Tässä. - Otan bourbonin.
Ei sitä litkua.
Olen VIP-asiakas.
Ja kello vielä.
Anna tänne.
- Soittiko Vincent? - Teki sulle palveluksen.
Nyt voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
- Ollaanko me sujut? - Toistaiseksi.
Mutta tuskin kauaa.
Tuossa lukee "Rolek".
Mitä vittua?
- Hei. - Aikamoista.
Niinpä.
- Saako olla neuvo? - Joo.
Hanki ase. Tappelut päättyvät nopeammin ja baari säästyy.
Ei asetta käytetä kyttiä vastaan.
Tällaisissa mestoissa syntyy kaikenlaista.
Olin liekeissä. Puukotit selkään, Brutus.
- Brutus. - "Kleopatra", eikö niin?
- Se leffa. - En ole nähnyt.
Kuule, Vince.
Ne tyypit, jotka pani hanttiin.
Kuka niistä aloitti sen?
Bill Schmidt.
Schmidt.
Nähdään, Vince.
Candy.
Tuletko nukkumaan?
Taidan itsekin lopetella.
Maistuuko? Ei ole kuin tätä.
- Tuo on karmeaa. - Eli tuplana.
Yksi hoito tuo aina tätä.
- Ei ole kysynyt, tykkäänkö siitä. - Eivät ne koskaan kysele.
- Onko tämä Nikkin? - Joo.
Pöllin Rodneylta viime viikolla.
Ajattelin, ettei se sitä enää kaipaa.
Ei sovi mulle, mutta tuntuu kivalta.
Kokeile sitä.
Tuoksuu Nikkiltä.
- Mitä se käyttikään? - Jean Natea.
Ai joo. Helvetti.
- Kylpikö se siinä? - Kiillotti sillä kenkänsäkin.
Ei se saanut siitä tarpeekseen.
Pölli laatikollisen vuodessa.
Sujautti pullon pilluunsa noin vain.
Kerran se sujahti sieltä ulos. Sai ikuisen porttikiellon.
En nähnyt Nikkiä ilman takkia koskaan.
- Miksei sillä ollut sitä silloin? - Silloin oli helvetin kuuma.
Yölläkin vielä 30 astetta.
Viime kesänä.
Tuntuu, että siitä on kauemmin.
Hei.
Haluatko ottaa lasillisen?
Ei maita.
Okei, ajattelin vaan...
- Mitä? - Tuli sellainen fiilis.
Mutta olin varmaan väärässä.
En mä sanonut, etteikö kiinnosta.
Nyt mä olen ihan hämilläni.
Tämä ei ole sun käsissäsi vaan mun.
- Sopiiko ehdottaa jotain? - Anna tulla.
Trikoo saa lähteä.
Mistä löytyy Bill Schmidt?
- Hommissa. - Tuo tänne.
Oli mukava tavata.
Voisimme mennä joskus käymään ulkona.
Hei, Jack täällä.
Lasillisille tai kahville. Olisi mukava nähdä taas.
Olen yleensä kotona seitsemän jälkeen.
Toivottavasti soittelet.
Riittää jo, Carlos.
- Jätetäänkö tuohon? - Niin, että muutkin näkevät.
- Tartteeko tänne salasanan? - Tule sisään.
Big Mike sanoi, että sulle voi myydä. Mitä etsit?
On käsiaseita, granaatteja.
Pyssy vaan.
En oikein tiedä, mitä etsin. Mitä käytit Vietnamissa?
Raahasin M-16:Tta ryteikön poikki.
Ei kovin käytännöllinen valinta sulle.
Smith and Wesson 38 Special. Poliisiase.
Käyttävätkö kytät näitä?
En halua sellaista.
Mitä muuta? Ehkä jotain pienempää.
Mihin sä käytät sitä? Onko tarkoitus hoidella joku?
En mä sellaista... Entäs tämä?
Se on S&W 60LS.
.38-kaliiperinen revolveri ruostumatonta terästä.
Tämä voisi tepsiä. Näyttää kivalta.
- Paljonko? - Saat 250:Llä.
- Mistä LS tulee? - Ladysmithistä.
- Myytkö sä mulle naisten pyssyä? - Itse sen valitsit.
En mä tiedä, mitä mä teen.
Et sä tartte asetta. Sä tarttet asemiehen.
- Vai niin. - Ei ole mulle juttu eikä mikään.
Ase on kuin osa mun kättäni.
- Nimeätkö itsesi tehtävään? - Otan paikan, jos sen saan.
Olisi mukava nähdä taas. Olen yleensä kotona seitsemältä.
Toivottavasti soittelet.
Jep.
Kas tässä.
- Taidat tuntea tuon. - Big Mike.
Hei!
Paina puuta.
Teidän avulla saadaan pidettyä hommat ruodussa.
Pidetään Frankien kanssa huolta susta.
Kaksi Frankieta. Hankalaa.
Sopiiko kutsua sua Mustaksi Frankieksi?
Ei haittaa mua.
Mikäs sua riepoo?
Italialaiskaverisi hakkasivat Bill Schmidtin.
Olivat kuulemma leiponeet huolella.
- En tiennyt siitä. - Tiesit, millaista porukkaa he ovat.
Pakko mun oli jotain tehdä.
Vitut Frankiesta ja susta!
Alle tunti töissä ja kuulostaa jo siltä, että pitää panna pyssy töihin.
Kukas vittu sä olet?
Musta Frankie.
Olisin voinut hakea kotoakin ja soittaa ovikelloa.
Olin jo täällä päin.
- Minne mennään? - Tämä on hyvä paikka.
Olen seurannut tuota punamekkoista.
Sanoi olevansa Shirley, mutta joku kutsui häntä Diamondiksi.
Luulin, että menemme syömään.
Hain sinulle hampurilaisaterian.
Syö, ennen kuin se jäähtyy.
Yksi hampurilainen vain.
- Eikö ole nälkä? - Otan ranskanperunoita.
Kerro niistä pidätyslapuista.
- Oletko varma? - Anna tulla.
Eli poika on muttei vaimoa.
Olin kuusi vuotta naimisissa.
Mitä tapahtui?
Sanon suoraan. Petin vaimoani työkaverin kanssa.
Ei se rakkautta ollut.
Kerroitko sen vaimollesikin?
Kerroin.
Onko se sitten okei?
On.
En taida napsia juuri pisteitä.
Entä sinä? Oletko ollut naimisissa?
En, eikä ole lapsia.
Mitä teet työksesi?
Älä kysele liikaa, Jack.
Et taida käydä usein treffeillä.
Toin sulle jotain.
Ehkä voit käydä sen tätisi luona.
Darlene.
Kiitos.
No...
Ehkä voidaan ottaa tämä uusiksi.
Toki.
Anteeksi.
Edellisestä kerrasta vain on aikaa.
Haluatko, että jään seuraksi?
Ei, mene aamiaiselle.
Heippa.
Haluatteko cocktailit? Voin avata vielä.
Oli vähän muuta mielessä.
- Niistä sekeistäkö? - Asia on hoidettu.
Näin kuulin.
Ja lankosi lienee kiukkuinen.
Solidaarisuutta ja muuta paskaa.
Mutta munakasta ei tehdä munia rikkomatta.
Hyppää kyytiin. Kuluu bensaa.
No?
Näiden seinien takana-
-ei ole kuin alhaisinta sakkia.
Asialle ei voi mitään. Mutta täällä...
Tämä voisi olla kuin keidas-
-aavikolla vaeltelun jälkeen.
En tajua.
Sanoinhan, että edessä olisi hyvä tilaisuus.
Ainutkertainen sellainen.
- Mikä tämä nyt sitten on? - Tulevaisuutesi.
Se tappoi sen äijän.
Mahtaa sillä olla melkoiset taikavoimat.
Äijät haluavat sitä jonossa, kun kuulevat.
Oikeasti.
Mitäköhän kuolinsyynä lukee?
- Kuolema suun välityksellä. - Helvetti.
Tulikohan se ennen kuin meni?
Toivottavasti äijä sai rauhan.
Te saatte muuten tarjota. Frankie on peeaa.
George.
Hei, Candy.
Saat uuden nimen. Miten olisi "Kuolon suu"?
Haistakaa paska kaikki.
Teit kaikkiin vaikutuksen.
Sietäisi olla ylpeä. Mä olisin.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com