- Kom igen nu, gullet. - Fråga din fru.
Hon är ju inte du.
Kom igen, nu. Ge mig nåt jag inte kan få hemma...
Vill du att jag stannar? Jag kan banka kassan på vägen hem.
Ingen fara, du kan gå hem.
- Vi ses. - Hej då.
Du vet vad det här gäller, bartender! Kassan! Hit med den!
Den är redan bankad.
- Stålarna, spagge! - Om det bara gick. Hemskt ledsen.
Snälla. Jag har två små barn.
Ner på knä. Be om nåd.
Snälla, skjut inte.
Snälla! För mina barns skull.
Helvete...
Fan...
Var är Andrea?
- Hon bad mig passa barnen. - Varför då?
Hon stack ut.
Vart stack hon?
Var är din dotter?!
Gå och lägg dig, Vinnie. Du ser trött ut.
Helvete.
Kim? Det är Vinnie.
Jag kan inte möta upp leveransen imorgon.
Skicka dit Duk eller den andra killen. Din kusin.
Lyssna nu. Jag blev rånad ikväll. Med pistol.
Jag fick en rejäl smäll i huvudet och blöder fortfarande.
Jag blev ju fan nästan dödad!
Varför? För att jag måste jobba dubbelt sju jävla nätter i veckan-
- för att kunna försörja mig själv och min familj!
Kim!
- Bara Johnnie Walker Red? - Black kommer. Jag har två till.
Fimpa Creme de Menthe. Ingen dricker skiten.
Är du nöjd nu, Kim?
- Hej, Darlene. - Det gick väl värre för den andra?
Han har mitt blod på sina skor, så mycket vet jag.
Nej, det är bara skitsnack.
Varenda drag han gör är noga genomtänkt.
Han är inte galen. Inte det minsta.
- Han är en slug jävla räv. - Tycker du?
Nixon? Jag förstår honom precis.
- Allt är fullt begripligt. - Hur menar du då?
Han är president, så han måste låta nån annan ta skulden.
Dels har han folk i Paris som snackar om fred.
Det är moroten. Vad är då piskan?
Han måste få gulingarna att tro att han kan ställa till med skit.
Bomba Vietnam, ta över Kambodja och sånt.
Han vill slippa kriget precis som alla andra, men kan inte säga det.
Han måste få dem att tro att han är kapabel till vad fan som helst.
Jag hade börjat hota med kärnvapen och sånt skit.
Inte för att jag skulle använda dem. Det vore mer för att säga:
"Jävlas inte med president Reggie Love."
"Snubben är galen. Han kan släppa den stora bomben."
Precis som med det vi gör.
Du skulle väl aldrig vilja snitta en brud?
Men ibland vill man få henne att tro att man är kapabel till det...
Nixon tänker som en hallick?
Det var som fan. Då fattar jag.
Jag var ju med i skiten i ett år. Det visste du väl?
Americal Division.
Jag placerades i Central Highlands.
Nixon vet vad han sysslar med i Vietnam.
Han kan spelet.
- Varför var hon så bister? - Ingen aning och jag vill inte veta.
Ta henne i tvåan. Jag har inte träffat nån som inte vill.
Produkten lockar. Inte utmaningen.
- Du är bara lat. - Nej. Snarare praktisk.
- Jävlar. - Det där funkar inte hos mig.
- Fixar du inte henne? - Klart som fan att jag gör.
Hon skulle få sig en jävla åktur. Men klientelet...
De vita snubbarna fixar inte henne. Hon skrämmer dem.
- För mycket rumpa. - Fan.
Jag visste inte ens att det kunde vara så.
Jag har funderat på en kinesiska. Min flock ska vara internationell.
- Kan du prata kinesiska? - Jag kan lite vietnamesiska.
- De två språken är typ släkt. - Varför krångla till det?
Fixa två vita och en fin svart, sen kör du hårt med dem.
Det är jobbigt nog med tre brudar på en gång.
Då är det lika bra att kunna deras språk.
- Vi hörs senare, Reg. - Självklart.
Ursäkta, snygging.
Första gången i New York?
- Märks det? - Lite, men det är lugnt.
Alla här har ju rest hit. Varifrån kommer du?
Minnesota.
Jag måste hitta nånstans att bo.
Innan du fattar såna beslut måste du få lite mat i magen.
Jag bjuder på frukost. Jag vet ett ställe som har det dygnet runt.
Bara frukost, inget annat. Håll mig sällskap.
CC tycker inte om att äta ensam.
- CC? - Ja. Och du heter?
- Lori. - Lori.
Trevligt att råkas, Lori.
Kom nu.
Jag ska visa dig mitt åk.
- Är det en Cadillac? - Det kan du ge dig fan på.
En specialtillverkad Eldorado.
- Tack, lillen. - Tack.
- Jag har aldrig åkt i en Cadillac. - Inte? Då är det dags nu.
Akta huvudet, raring.
- Visst är den fin? - Varför har du de här sakerna?
Jag är försäljare.
Jag vill inte kritisera dig på nåt sätt, men...
Du är en fin tjej, men dina kläder bara skriker "tjej från landet".
Du kan få välja några plagg så att du blir mer New York.
Det vore väl trevligt?
För helvete, CC!
Jag är från Minnesota och dör hellre än tar på mig den där skiten.
Är det här verkligen New York eller ramlade jag av i Cleveland?
Då kanske det är lika bra att skippa resten av säljsnacket?
- Frukost. - Ja.
Som ni kan se uppstår flera felslut.
Antingen från det generella till det specifika, eller tvärtom.
Men desto vanligare är manipulering av syllogismer-
- där olika meningar av en nyckelterm substitueras.
Etymologiska felslut...
Var var jag?
Syllogismer.
- Etymologiska felslut. - Precis. Etymologiska felslut...
- Tror du att du är rolig? - Fyran hade sprungit på Monticello.
- Du satsade efteråt. - Monticello?
Vadet är värdelöst. Dött.
Du är även skyldig Tommy dagens förlust.
- Han är trött på skiten! - Såja...
Ska du skoja bort det här, Frankie?
- Då får du en till bula. - Jag heter Vincent.
- Det är väl den nollan? - Jo.
- Jag tror det. - Kolla här...
- Har du en brorsa? - Sist jag kollade, ja.
- Var fan är han, då?! - I Vietnam.
- Vad fan är det du säger? - Frankie tog värvning.
Han är ju skyldig folk stålar i hela jävla New York.
Så är det. Han har tydligen redan blivit krigshjälte.
De ska göra honom till sergeant eller överste, eller vad det var...
Klar?
- Hur var äggen? - Jättegoda.
Du kan steka du.
- Vad var det för korv? - En halvrökt variant.
- De finns väl inte i dina trakter? - Nej, det var första gången.
Det enda som finns i Minnesota är hockeyspelare och kossor.
Allt lugnt, Richie? Allt flyter på.
- Han verkar annorlunda. - Riche bara känner lugnet.
Han är inte den aggressiva typen. Därför har han bara en tjej.
Alla blir inte framgångsrika, men det ska du bli.
När jag såg dig kliva av bussen visste jag...
Det var meningen att vi skulle träffas.
Du kommer inte att behöva oroa dig för nånting.
Ursäkta, gumman.
Vi måste jobba på vår inställning.
Fattar du, Loretta?
- Mer rakt på sak. Okej? - Ja, det blir en bra kväll.
Darlene. Ligg inte för lågt ikväll.
Allt för din skull. Men jag har en stammis ikväll.
- Då har vi säkrat en. - Du får den när jag är klar.
Larry Brown ska bjuda på middag i gengäld.
- Hörde du, Loretta? - Uppfattat.
Varsågod, gumman. Ta lite snö så du vaknar.
Tack.
Men bli inte kär i det.
Hit med det.
- Vad säger du? - Det är inget.
Jag ska bara få igång henne.
Hon kommer inte att ta din plats. Jag lovar.
Du är min styrka. Det vet du.
Jag är trött, CC.
Jaså?
När du kommer hem från jobbet får du ta ett bad, och sen...
Sen ska jag knulla dig så bra-
- att du minns varför vi är tillsammans.
På riktigt. Vad sägs om det?
- Bara du och jag? - Bara du och jag, älskling.
När jag går och handlar. Varenda jävla dag står han utanför.
Öga mot öga. Han vet vad jag vill och jag vet fan vad han vill.
Han vill springa.
Han tittar på mig med sina stora mongo-ögon.
Jag kan banka ikväll. Du behöver inte tänka på det.
- Kan jag ta sista beställningen? - Från dem?
Låt dem supa på. Lås dörrarna om det behövs.
Kom igen, chefen.
Är du inte klok? Det är ju Twist och hans gäng.
Carmine och kompani. Kör du ut dem innan de är klara-
- kommer jag få skit av Carmine tills jag dör.
Så glöm det. Du stannar tills de är klara.
Dumjävel! Var är vår beställning?
- Frankie! - Hej.
- Var fan är Jersey? - Jag har inte sett honom.
Hej, Ronnie.
Men vad fan! Jag har ju letat efter dig överallt!
Här är jag. Vill du ha roligt?
Vad fan är det här? En fin skjorta.
Flög du till Puerto Rico och köpte den?
- Ville du nåt? - Mets möter Reds i Cincinnati.
- Slagordning? - Reds börjar inne.
New Yorks tur.
- Vem är kastare imorgon? Seaver? - Tug.
- Vad tror du? - Jag tror inget. Vill du spela?
Okej! 100 dollar på Metropolitans.
- Du har visst spelat själv? - Ja, Dodgers värvade mig.
Jag skulle få spela en A-lagsmatch.
Jag drack inte ens upp kaffet. Jag sket i det. För många regler.
- Jag gillar verkligen skjortan. - Jaså?
Ja! Min syrra har en likadan.
Kör på honom!
- Jag vet att du jobbar. - Sluta, Rodney.
Vill du inte vara delaktig i nåt större?
Bestående av min expertis...
och ditt utseende.
Med fullblod som dig skulle vi ta över gatan helt.
Jag klarar mig bra.
Bara bra duger inte åt en kvinna som dig.
Jag ska göra dig till stjärna.
Ali MacGraw kommer att vilja ha din autograf.
Du lyssnar ju inte. Jag klarar mig själv.
- Ja, det ska du göra. - Är du hungrig? Söker du sällskap?
Snacka med Thunderthighs. Hon kan berätta.
Jag har alltid varit schysst mot henne.
Vart ska du? Vart ska du, raring?
Fan, Rodney!
Jag sa ju att det är en hemsk värld härute. Volatil.
En tjej kan få armen bruten eller bli knivskuren.
Jag kände en tjej en gång...
som trodde att hon kunde ta hand om sig själv.
Hon fick en förgiftad drink.
- Hotar du mig?! - Nej, inte alls.
Tvärtom. Jag tänker hota den som tänker hota dig.
Rodney, raring.
Ingen annan än jag ska tjäna pengar på min fitta.
Jag behåller allt jag tjänar. Ingen jävel tar hand om mina stålar.
Lämna mig ifred. Du får mig att tappa flytet.
- Säg "pengar" igen. - Pengar!
- Pengar, pengar, pengar! - Ja, damen.
- Hej, raring. Vad säger du? - Att du är snygg!
- Ute efter lite sällskap? - Med dig? Gärna!
Vi hörs nån annan gång.
- Trettio plus tio. - Okej, hoppa in.
- Allt jag äger luktar fitta. - Snart gör jag också det!
"Hej, snygging. Kom och knulla med en hallick, jag fixar din frilla."
Jaha. Nu var det dags igen...
- Hej, Chris. Säg en siffra. Fem? - Det är ju fredag.
Vi ska se om tjockisen orkar ta sig ur bilen själv.
Nej, han behöver hjälp.
Här kommer han. Kolla hur bilen höjs nu...
Goddag, konstapeln. Du också, Lon.
- Passa dig, ditt arsel. - "'Cannon'. En deckare från QM".
Lugn, Lonnie. Ingen fara. Eller hur, grabbar?
- Ja, vi är fina killar. - Vi känner lugnet.
Konstapel Alston, kom och sitt här.
Se till att få dojorna rejält putsade.
- Sam. - Hej, Chris.
Nej. Inte för alla pengar i världen...
skulle jag ta på mig de där klämkäcka pjucken. Eller bli snut.
Klarar du inträdesprovet, då?
- Armén tog ju in Reggie Love. - Det är armén, det.
Precis! Polisen och armén är samma sak.
En lirare där jag växte upp fick åka sån där handikappbuss.
Så fort han fyllde 18 år gav militärsvinen honom-
-en uniform och en M-16.
- De tar alltså in efterblivna. - Men de tar inte in dig.
Jättekul. Garva inte, det var inte kul.
Han är inte rolig.
- Alligatorskinn? - Hur så?
Jag såg ett likadant par i McAn's skyltfönster.
Skitsnack! De här är importerade!
Fattar du? Importerade. Handgjorda i Italien!
Jag snackar faktiskt italienska. Det visste du inte.
De är inköpta från utlandet. Kolla.
Det är vad "import" betyder. Eller hur, Sam?
Det stämmer.
Sluta!
- En fin dag. - Riktigt fin.
- Visst fan är det så. - Ja.
- Jag drar mitt strå till stacken. - Men vi andra dör.
Jag har bolån och två bilar.
Min son vill gå på MIT. Ett statligt college kanske, sa jag.
Titta inte på mig. Baren drar in sina stålar.
Om jag slapp köra ut hororna och uteliggarna skulle jag dra in mer.
- De dricker ju också. - Det är en familjerestaurang!
Var fan är familjerna, då?
Det beror säkert på kimchi- skiten du serverar.
- Hund, katt eller vad det är... - Inte hund! Nötkött! Marinerat!
Okej, men ingen äter koreansk mat.
Säkert inte ens i Korea, om de fick välja.
Fixa nån som är bra på kött. Eller italienskt.
Inte bra. Tomt på lunchen, tomt på kvällen.
Såja. Lugna dig.
En månad till och vi stänger!
Såja, behåll lugnet nu!
Bli inte så jävla uppjagad.
Låt mig få tänka lite. Jag är med dig i det här.
- Vad är det? - Ditt ansiktsuttryck.
- När du kom. Den minen. - Okej...
Om folk fick veta hur de ser ut när de har sex skulle de få fnatt.
Är det inte roligt så är det löjligt.
Herregud.
- Jag borde inte göra det här. - Knulla?
Jag borde inte knulla dig. Du är ju bara nitton.
Tjugo, och det argumentet ställer krav på frågan.
Petitio principii.
- Jag skulle kunna vara din pappa. - Argumentum ad hominem.
Herregud, Abby. Om nån skulle få reda på det här...
Argumentum ad misericordiam.
Vädjan till medkänsla. Ett praktexempel.
Visst har jag bra koll på felslut och retorik?
Tentan blir lätt som en plätt.
Jag fixar det där...
Jag hade blivit dansare om jag var längre.
- Ska vi ses senare? - Det vill jag gärna.
- Jag är bara så trött. - Jaså? Kolla här...
Ta en, så blir du klarvaken.
Ta två, så vill du måla och tapetsera om hela huset.
De håller en i form också.
Ta en.
Då ses vi ikväll?
Ja.
- Tack, Vinnie. - Varsågod.
- Vad vill ni ha? - Vincent Martino, eller hur?
- Hela dagen. - Du har en brorsa som heter Frankie.
Han har varit väldigt aktiv i handeln på sistone.
- Hur mycket? - Tjugo lakan, på ett ungefär.
Plus ränta. Jag erkänner att den är oskäligt hög.
Så nu är vi uppe i trettio.
- Det byggs på. - Varför går ni på mig?
Din bror är en lika dålig spelare som han är oansvarig i affärer.
Han gör inte rätt för sig.
Men du jobbar, både här och i Brooklyn.
Alltid nära till kontanter.
Jag stjäl varken från Kim eller från andra sidan floden.
Jag är ingen tjuv.
Du och din brorsa måste hosta upp nånting.
Visst, men nu har jag en bar att sköta.
Jag måste fundera på det här. Kan vi prata när det är lugnare?
Visst, jag kommer förbi imorgon. När ni öppnar.
Men bara så du vet kan vi inte ignorera situationen.
- Uppfattat. - Jag kan beställa nu.
Whiskey med is. Men inte den billigaste.
Candy. Hej. Det är din vän från Jersey City.
Jag tänkte kolla om vi kan ses imorgon kväll?
Eller i övermorgon. Ring mitt kontor. Du har numret.
Säg att du heter Samantha.
Tack.
Hej, miss Merrell. Det är fastighetsskötare Jimmy.
Rörmokaren kommer imorgon vid tre och fixar kranen i ditt badrum.
Hör av dig om det funkar för dig, om du är hemma.
Annars kan vi göra det även om du inte är hemma. Okej?
Eileen? Det är din mamma.
Din far har rest iväg i affärer idag.
Din son frågar efter dig.
Din jävla hora!
Varsågod.
- Vi ses, Lynda. - God natt, Vin.
Vart är du på väg, klädd som Vic Damone?
Jag ska ju bjuda ut Andrea. Jag sa det redan förra veckan.
Det var förra veckan. Nu har vi fullt upp.
- Lynda behöver hjälp i baren. - Jag har andra planer.
Dina planer är att jobba ikväll.
Jag ska bjuda ut min fru på middag.
Om du går nu, är du färdig här.
Det lär nog svullna. Visst har det börjat svullna?
Det var hårda tag.
Jo, jag vet.
Jag gick väl för långt den här gången.
Jag har ont i handleden också.
Förlåt mig, Darlene.
Men du fick verkligen igång mig.
Tjugo dollar extra för det, blir det bra?
Så jag fick igång dig?
Det var nog skorna.
Var är hon?
Gowanus, eller hur?
Eller den andra baren i Bensonhurst?
Vad fan vill du mig?
- Den röda. - Jaså?
Du missade. Då blir det inget.
Kom, nu åker vi hem.
- Jag har inte druckit upp. - Du har fått tillräckligt.
Vad fan har du på dig?
Jag är i alla fall inte naken.
Jag kan inte spela biljard i min kjol, den är för trång.
- Jag kan inte böja mig. - Du är så jobbig, vet du det?
Damen har inte druckit upp, sa hon.
Pucko!
Kolla vilket mongo.
Sköna Beatles-boots.
Vilken chef!
- Vem av dem är du? - Han är Ringo.
Du verkar arg, Ringo. Frågan är vad du ska göra?
Jag och damen här spelade biljard.
Jag hade några bra chanser kvar.
Hon heter Andrea och är min fru.
Jag hade som sagt ett par kulor kvar att slå.
Du vet väl hur det känns medan man har kulor kvar?
Ta och stick härifrån.
- Saknar du mig? - Det vet du.
Jag kollar läget igen nästa vecka.
Han menade inget med det. Han blev bara upphetsad.
Upphetsad? Jag ska visa honom vad det innebär.
Han är stammis. Vi ses varannan vecka.
Jag får en hundring för att spela rollspel.
Nu fick jag tjugo dollar extra för att det inte var meningen.
Tjugo extra?
Innan ni ses igen ska du göra klart för honom-
- att om han gör illa dig igen, ska han få med mig att göra.
Fattar du? Stammis eller inte.
Jag ska säga till. Jag lovar.
Bra. Sätt igång och tjäna pengar.
Han är din.
- Vill ni ha sällskap? - Vår polare fyller år.
- Vad kostar det? - Trettio plus tio.
Trettio för sällskapet och tio för rummet. Vad sägs?
Han vill ha henne.
Candy. De vill ha dig.
Ett födelsedagsbarn.
Hej, mina herrar.
Det blir fyrtio dollar.
- Vad heter du, raring? - Stuart.
- Vi ska ha kul, Stuart. - Ja!
Kom, gullet.
Kom.
Jag bits inte.
Det blir mysigt.
Nej, inget sånt.
Känn på mina tuttar.
Om du vill.
Andas.
Det är skönt. Känn på mina bröstvårtor.
Åh, så skönt. Jätteskönt.
Då ska vi se vad vi har här...
Jodå. Du är redo.
- Du måste ha den här. - Jag fixar det!
Nej, Candy drar på den för säkerhets skull.
Hoppsan. Du var verkligen redo.
Kan jag få ett par minuter? Sen är jag redo igen.
En biljett, en åktur.
Vill du åka igen? Det räcker med trettio. Rummet är redan betalt.
Jag har inte trettio. Vi skramlade ihop allt vi hade.
Jag fyller ju år idag.
Jaså? Grattis på födelsedagen.
Det är inte rättvist.
- Rättvist? - Du behövde ju knappt göra nåt.
Ändå kostar det lika mycket som när det tar längre tid.
Vad sysslar du med, Stuart?
- Jag går i skolan. - Vad gör din pappa, då?
Säljer bilar. Han är återförsäljare.
Då är det hans jobb, eller hur?
En kund kommer in och vet precis vilken bil han vill ha.
Inget tjafs. Han vill inte provköra och bryr sig inte om färgen.
Säljer han bilen billigare då?
Betalar den kunden mindre än nån som tar evigheter på sig-
- provkör fem bilar, frågar om stereon och däcken innan affären blir av?
Nej.
Den snabba kunden får väl inte två bilar till priset av en?
Det här är mitt jobb, Stuart.
Jag fick en check av mormor på femtio dollar.
Om jag får tillbaka tjugo kan jag skriva över den på dig.
Tar du check?
En personlig check? Nej.
Inte vanligen.
Men för din skull, Stu...
skulle jag nog göra det.
Tack.
Lokala banken, eller hur?
Per timme eller per natt?
En månad. Jag betalar i förskott.
Abby. Äntligen.
Pluggar ni eller håller upp era huvuden?
Vi arbetar i vår egen takt. Lite av det här och lite av det där.
- Har ni ens läst det här än? - Vi får tokplugga.
- Jag är hungrig. Pizza, nån? - Jag känner för John's.
- Nej, jag hatar deras kanter. - Har du nån bättre idé?
- Ray's på Prince. - Är det nån skillnad på dem?
Man blir proppmätt efter två bitar.
- Nån som kan fixa speed? - Jag känner en kille.
- Korsningen 43rd och 9th? - Nej, 44th.
- Bob sa att vi hittar snubben där. - Sa Bob, ja.
- Vet du ens vem Bob är? - Kom igen.
Känner du honom? Har ni aldrig träffats?
- Jodå. Han är schysst. - Nu får vi det överstökat.
Vi bjuder på första glaset. Visa det för bartendern.
Huset bjuder på första. Visa glaset i baren.
Nu blir jag nypt i rumpan hela kvällen medan jag serverar.
- Fan ta dig, Vin. - Börja inte krångla nu.
Jag försöker ju rädda den här syltan.
Och du är så snygg!
Vi bjuder på första glaset. Visa det i baren.
Det måste vara han.
Bob säger att han alltid står vid mitten av kvarteret.
Jag antar att jag blev utvald.
Om vi alla går ser det misstänkt ut.
Jag har nåt åt dig. Här.
Tack.
- Har du lurat mig? - Nej, jag är lika rökt som du.
Vad är det frågan om, ungdomar?
Du följer med här.
Får jag bara förklara?
Jag pluggar på NYU och har tenta imorgon.
Jag behövde nåt för att hålla mig vaken och plugga. Det är allt.
- Om jag får ringa min pappa... - Ni har rätt till ett samtal.
Men det spelar ingen roll vem han är. Jag gör mitt jobb, fröken.
Abby. Jag menade inte att ni inte skulle göra ert jobb, konstapel...
Flanaga.
- Flanagan. - Det fattas ett N på slutet.
Jag vet. Jag hade tänkt få det fixat.
Hoppa in i baksätet. Jag måste ta med dig till stationen.
Ska du inte sätta handfängsel på mig?
Tänkte du försöka nåt?
Vad fan? Vad har hänt här?
Här brukar ju jag ta en nattgrogg i lugn och ro.
- Nu är det fullt av kostymnissar. - Och träningsdräkter.
Servitriserna har träningsdräkt och högklackat.
Några fick gå här utanför när det började mörkna.
- Är det allt? - Japp.
Så du säljer inte fitta, bara danskläder?
- Vad tjänar hon? - Ikväll? Tvåhundra i dricks, lätt.
Tänk inte ens tanken, bruden.
Jag är en tävlingskille. Det finns ingen sport i det här.
Jag bjuder. Ledsen att alla barstolar var tagna.
Vinnie! Vincent Martino, kom hit.
- Undviker du mig? - Inte alls.
Allt är åt helvete på andra sidan floden. Mitt privatliv.
- Tråkigt att höra. - Visst.
Förjävligt, men du kom inte hit för att lyssna på mitt gnäll.
Det är verkligen sprängfullt ikväll.
Jag gillar verkligen damerna i sina tajta kläder. Jättefint.
- Jo, apropå min bror... - Och hans skuld på trettiofem lakan.
Den växer, som sagt.
Jag betalar av hans ursprungliga insats.
En tusing i veckan i tjugo veckor, men jag kan inte betala räntan.
Kan vi börja med insatserna?
Sen ser jag till att han betalar så fort han kan.
Visst, men jag tror inte att de andra jag jobbar för köper det.
Om baren går bra får jag loss tusen i veckan, med lite tur.
Vill du ha mer tar det längre tid.
Jag ska meddela mina killar det.
Men hälsa din bror att han är avstängd tills han har betalat.
Snacket går redan på stan. Hans insatser placeras inte.
Det går bra för mig.
Fint ställe.
Misstänkt för amfetaminköp av en känd langare.
Jag har annat att göra. Min kollega konstapel Alston tar hand om dig.
- Student? - NYU.
En NYU-student försöker köpa speed på helvetets bakgård.
Då är du ju egentligen inte korkad.
Men du fattar väl hur korkat det är?
Det ordnar sig nog för dig.
"Anksallad"? Nej, tack.
Läget, raring? Gillar du det du ser?
Ute efter sällskap? Vi kan ha lite skoj ihop...
Hej. Vill du ha lite sällskap?
Det där är min favoritlåt. Är du ensam ikväll?
- Hej. - Hej.
Nån som har eld?
Om du bjuder, så har vi.
Precis vad jag behöver.
Är du...?
Thunderthighs. Som utlovat.
Kan jag få en?
CC sa att jag skulle snacka med er för att komma in i det hela.
Tack. Vad heter du, gumman?
Lori. Och du?
Candy.
Det står "Ny i stan" i pannan på dig.
Den jäveln CC snappade upp dig fort.
Var det ett misstag?
CC behandlar sina tjejer precis som de andra gör. Det är samma sak.
Du har väl ändå gått på gatan förut?
Inte i det här kvarteret.
Jag träffade några hallickar på Leons.
- Reggie Love och nån i brun kostym. - Larry Brown.
Passa dig för Larry. Det blir lätt tjafs.
Hans tjejer har pappa-problem.
Det har vi väl alla?
Sen var det nån hippie-lirare. Richie?
Gentle Richie är schysst, men hos Richie tjänar du inga pengar.
- Vem har du? - Jag och Tiffany har Rodney.
Du, då? Vem tar hand om dig?
Ingen. Det är bara jag.
Ingen? Hur funkar det?
Man får jobba lite hårdare och vara lite försiktigare.
Ibland försöker en kund blåsa en-
- eller nån hallick sätta press på en, men det funkar för mig.
Själv måste jag ha en hallick, annars blir jag lat.
- Får jag ringa ett samtal? - Det behövs inte.
- Du har tur. Jag slutar ändå nu. - Jag fattar inte.
Flanagan har inte tid med ärendet. Fulare fiskar måste fångas.
Jag släpper av dig vid studenthemmet. Tunnelbanan är för farlig nu.
Varför inte stanna till och ta ett glas på vägen?
Det var en bra idé.
Ja, ge Abby några goda råd över en drink eller två.
- Tack för vattnet. - Var försiktig därute.
Bu!
Hej, Ellen.
Ginger ale med lite Crown Royal i, för färgens skull.
Tjena, lillebrorsan. Du jobbar och sliter.
- Var fan har du varit? - I Queens.
- Vad fan gjorde du där? - Där tar de mina insatser.
- Spelar du fortfarande? - Jag vinner. Fyra tusen plus.
- Skitsnack. Visa det. - Snackar jag skit?
Stålarna går till en spagge som surade i baren förut.
Han letade efter dig och krävde mig på trettio lakan.
Vem då? Tommy Longo? Varför sökte han upp dig?
Kanske för att du var i Queens?
- Skit i den jäveln. - Nej, det kan vi inte.
De här pengarna köper dig, din tragiske fan, en vecka eller två.
- Där bevisade du hur tråkig du är. - Jaså? Morsan förstörde dig.
Tack, gumman.
- Vadå? - Ser man på.
- Annars, då? - Jag har slutat på Dominic.
Och jag har flyttat ifrån Andrea.
- Är det sant? - Ja.
Jag hyr ett rum på den här sidan. Jag har fått nog. Det är slut.
- Är du säker? - Helt säker.
Jag vill inte säga nåt om henne i fall ni skulle bli ihop igen.
Äktenskapet är dött. Säg vad du vill.
- Dött? - Ja.
- Dött på riktigt? - Stendött.
Hundra procent? Säkert att det är kört?
Men för helvete! Ja.
Andrea har alltid varit snygg, det ska jag ge henne.
Med tanke på att brorsorna sitter inne, farsan är en skojare-
- och resten av släkten är en samling arsel och avskum, är hon helt okej.
Men om det satt lika många kukar på henne som hon har fått i sig-
- skulle hon se ut som ett jävla piggsvin.
Dra åt helvete!
Kan man fortfarande beställa?
Självklart, konstapeln.
Vad blir det? Gin Rickey? Grasshopper?
Vad vill du ha?
- Vill du höra om min dag? - Ja.
Helt otroligt...
Nu ska vi se...
Läget, gumman? Haft en bra kväll?
Vad har du åt mig?
Vad är det? Det var som fan!
En hundring!
- Kostymnissarna betalar bra. - Det verkar så. Tack, gumman.
Kolla på det här, Ashley. En 100-dollarsedel.
Det var nog ett tag sen. Nu blir du nostalgisk.
- Sluta. Jag drog ju in lika mycket. - Jag vet, jag bara skojade.
- Är vi klara för ikväll? - Ja, jag är också trött.
En till, tjejer. Ut och jaga. Kom igen.
Innan solen hinner ikapp oss.
Vem väntar du på, Larry?
Darlene.
Titta bara på mig. Bry dig inte om nåt annat.
- Jag är trygg i din närhet... - Herregud.
Hon är skräckslagen, men kolla nu. Han kommer att rädda henne.
- Farväl. - Gud välsigne dig.
Hon är kär i honom, eller hur?
Vet han om det?
Jösses.
Tjugotre!
Ingen tyckte om honom förrän nu, mot slutet.
Jag gör något mycket bättre än allt annat jag nånsin gjort.
En skönare vila än den bästa jag nånsin har upplevt.
Visst var den bra?
- Har du läst boken? - Finns den som bok?
Nej, du är en strålande kortspelare.
Ingen tur än, men du är strålande. En vacker dag vinner du mina pengar.
Vad i helvete?
Vad har du gjort för dumt? Spottat på trottoaren?
Hon försökte köpa amfetamin.
- För att plugga inför tentan imorgon. - Prova kaffe nästa gång.
Vad pluggar du?
Tentan gäller ekonomi, men jag har engelska som huvudämne.
Din engelska låter rätt bra. Måste du verkligen plugga det?
- Jag pluggar litteratur. - Typ böcker?
Mest moderna grejer.
Kursen den här terminen heter "Existentialismen och det absurda".
Vi läser "Främlingen". Känner du till Camus?
Jag känner till Sabu. Jag såg "Djungelboken" på bio.
Vem har tid att läsa böcker?
- Är det ditt ställe, Vincent? - Jag är barchef.
- Bad du dem klä sig sådär? - Det där är, vad heter det...
Det är en innovation jag kom på ikväll.
Ju snyggare de är, desto mer dricks får de.
Dessutom kommer kostymfolket in.
Och hur känns det för dem att bli objektifierade?
Objekt-vadå? Lugn. Jag är bara en gipskatt från Brooklyn.
Att man behandlar en person som en sak.
- Undrar du inte vad de tycker om det? - Jag vill inte veta.
Jag vet bara att de tjänade mer ikväll än de gjort på länge.
Du kan göra det minst lika bra. Jag ger dig jobb på en gång.
- Jag vet. Men vill jag? - Just det.
Jag vill ju inte att du ska känna dig som en sak.
Du är smartare än du ger sken av.
Ingen har nånsin kallat mig smart. Tack för det.
Jäklar, jag är ju packad.
Ska vi dra? Jag är klar.
- Jag stannar nog en stund till. - Jag fixar en taxi åt henne.
Pengarna kan konstapeln behålla.
Du kan ringa när du vill, Abby. Om du hamnar i knipa...
eller om du bara vill snacka.
- Tack för att du släppte mig. - Sån är jag. Konstapel Snäll.
- Vi ses snart, Danny. - Jag ser nog dig först.
Jag antar att det var det här du var ute efter.
Nästa gång ska du inte göra affärer med avskum i gränderna.
Tack, men det är bra.
- Det var mina vänner som ville ha. - Behöver inte du plugga?
- Jag kan den där skiten utantill. - Okej.
Du borde ge dig av hemåt. Det ljusnar snart.
Jaga gryningen och känn dig som en vampyr.
Jag sitter nog hellre här hos dig, om det går bra?
Jag ska ta hand om den här åt dig.
Vill du verkligen inte göra nåt annat ikväll, Louis?
Jag ville bara se filmen med dig.
Inget mer? Inte ens en avrunkning?
Såhär är det, Louis...
Jag har varit här så länge nu och tittat på film-
- att min hallick kan bli arg om jag bara har med mig den vanliga summan.
Kan jag få ett förskott nu, så att han håller sig lugn?
Sen kommer jag gratis nästa vecka?
- Vill du ha resten av pizzan? - Nej, tack. Jag måste springa.
Tack så mycket!
Ni har bara tjugo minuter på er per del.
Om ni fastnar är det bättre att gå vidare och gå tillbaka sen.
Det är för den här månaden.
- Var är han? - Han tog en tupplur.
Han hade lite feber i morse, men det är ingen fara.
- Han är bara allergisk mot skolan. - Väck honom inte, då.
Han vaknade av dörrklockan. Gå upp. Lägg kappan i ditt rum.
Mamma är här. Hon är i sitt rum och väntar på dig.
Mamma!
Hej! Lille gubben. Får jag titta på dig...
- Du ser inte så sjuk ut. Hur mår du? - Bra.
Du kanske borde ha gått till skolan idag, då? Kanske?
- Du kan inte ge mig skulden. - Inte?
Jag jobbar sju kvällar i veckan på två jobb medan du är ute...
Precis, sju kvällar av sju.
Ska jag vara hemma varje kväll med barnen medan du ...?
Jag jobbar!
Du borde ha gjort den där grejen med min pappa.
Du hade kanske lyckats, eller i alla fall haft ett gäng...
Åt helvete med den där skiten! Okej?
Alla spagge-svin tror att de äger världen för att de är med i nåt gäng!
Och din farsa är ett jävla arsel! Dina brorsor sitter inne!
Och du är bartender.
Mer än så. Jag är barchef på ett ställe på Manhattan.
Tack för att du sparkar ut mig. Det går faktiskt bra nu.
- Du är från Brooklyn. - Än sen?
Francis Albert är från Hoboken och äger New York.
- Du är inte Frank Sinatra. - Junior, kanske?
Du är inte ens Tony Martin.
Jag är fortfarande ung. Men du kommer aldrig hem till mig.
Låtsas inte att du inte prasslar bakom min rygg.
Jag vet. Det gör jag. Jag känner till Marie DiParma.
Jag känner till allihop. Mig lurar du inte.
Du har ett hem, Vin. En familj.
Och färg-TV, men du bor hellre på ett...
sunkigt hotell på Times Square, med horor och fylltrattar?
Jag ledsen för en del av allt skit jag har gjort.
Det är jag.
Du vet att det kan bli bra. Om vi försöker...
- Hälsa barnen. - Vad ska jag hälsa dem?
Att jag var tvungen att dra. Och att vi ses igen.
Det regnar, CC. Det öser ner.
Ingen vill bli blöt, men vi måste alla jobba.
Jag vill inte jobba ikväll.
Jag vet, gumman.
Vad sägs om att vi...
drar nånstans där vi kan snacka om det på tu man hand?
Blir det bra? Då drar vi.
Vinnie!
- Gå... - Okej, jag går.
Ashley, raring. Varför gråter du? Tyst...
Ingen fara. Vi pratar ju bara.
- Hur känns det? - Det gör ont.
Nästa gång snittar jag dig i nyllet. Då tjänar du aldrig mer en spänn.
Då får du åka hem till West Virginia och låta pappa rövknulla dig igen.
Jag sa inte att du fick prata!
Du ska jobba på min order. Gillar du inte när det regnar?
Jag skiter i om du är iskall eller brinner! Fixa mina jävla stålar.
Hej, Vincent.