Attends, fais voir.
Quoi ?
Le niveau.
Pourquoi ?
C'est le mien.
Content de revoir ta mère.
On a fait la moitié, on finira demain.
- Les projecteurs fonctionnent ? - Ils sont chargés.
- Le reste demain. - D'accord.
Attends. Je peux te demander un truc ?
Tu peux charger celui-là pour moi ?
Dans cette cabine.
Big Mike !
Alors ?
T'as ramassé le fric chez Hodas et livré Carlos, hein ?
Y avait combien ?
4 000 pour Rudy.
Grâce à tout ça, ça devrait bien gonfler.
Ce sera prêt demain.
Viens voir.
Je me suis dit
que c'était à toi de les étrenner.
Après tout...
Vas-y.
Pas celle-là.
Celle d'à côté.
Celle-là, elle marche.
Elle marche super bien.
Je te laisse un peu d'intimité.
T'es déjà en train de t'astiquer, hein ?
Ma main à couper !
Tout ça, ça sort de ta tête !
T'en as rêvé.
J'ai tout étudié scientifiquement. Pourquoi pas ?
Du porno scientifique ?
Je rigole pas. Viens là.
Regarde.
Lesbiennes
Depuis deux mois, je sépare les recettes des machines.
Je sais quel film y passe. Je ne mélange pas les pièces.
Je commence à avoir une idée précise
de ce qui paye le plus. Tu me suis ?
- Je vois. - Viens.
Voilà ce que ça donne.
La baise classique et les pipes, c'est la base.
Ça rapporte toujours.
Mais les films de lesbiennes, ça marche et ça ratisse large.
- Les lesbiennes ? - Des vaches à lait !
Façon de parler.
- Et puis ? - Noir et Blanche.
L'interracial.
Pas des Noires avec des Blancs.
L'inverse. Plus la queue est grosse, mieux c'est.
C'est vendeur.
J'ai deux nouvelles machines sur la 8e.
Celles avec des portes. Personne peut voir ce qu'on mate.
J'y ai mis des Noirs sur des Blanches.
C'est ce qui a rapporté le plus sur la 42e.
J'ai aussi mis des films danois dans certaines cabines.
J'ai pas mis les titres,
sinon les flics me les auraient confisqués.
Les clients les ont bien trouvés. Avec des chiens.
Des chiens ?
Et aussi un cheval.
Je sais que c'est tordu,
mais ils peuvent filmer ça au Danemark.
C'est de la branlette, pas de la baise.
Avec un cheval, il vaut mieux...
Moi, ça ne m'inspire rien les trucs aussi vicelards,
mais y a une clientèle pour ça.
Je crois que je sais pourquoi. Une idée ?
Ouais, je crois.
On a appris à ces mecs que les femmes n'acceptent pas tout,
en matière de sexe.
Qu'on fait des choix.
Qu'on est exigeantes.
Quand ils voient une petite Blanche se faire défoncer par un grand Noir,
ils se disent que les femmes aiment le cul autant qu'eux.
Qu'on n'a pas d'inhibition, et ça, ils en rêvent.
On va même se taper le chien dans votre dos, putain !
Je veux dire,
c'est ça le fantasme, hein ? Celui qu'on leur vend.
Je vois pourquoi elle est là.
J'ai vu ta scène
en robe de mariée.
Remarquable.
Tu crois que t'as gagné le coquetier ?
Putain... Je la trouve canon.
T'es sérieux ?
- Elle est défoncée. - Je vais gérer ça.
- Tu verras. - Putain...
Moi, j'aurais pris Melissa,
mais trois gonzesses, c'est déjà la galère.
Alors quatre...
J'ai laissé C.C. la prendre.
Tu m'as laissé ?
T'as vu le trou en façade ?
Ça me débecte.
- Ses dents ? - Ouais.
C'est un fossé.
Attends, c'est super sexy, ça !
Comme le mannequin de Revlon, dans le film sur le football.
Ouais ! Ça lui donne un petit côté authentique.
Reggie savait pas l'arranger.
Faut la prendre autrement.
En fille de ferme.
Virer les bottes et la mini. La vendre en robe de calicot.
Comme si elle venait de traverser le Lincoln Tunnel en chariot.
Je vois !
- Elle va me rapporter gros. - Ouais !
Reggie avait tout faux.
Reggie Love se gourait sur pas mal de trucs.
Il a clamsé là, par terre,
allongé sur le carrelage graisseux,
en gueulant sur le pétard fumant.
Comment tu le sais ?
Ce con fermait jamais sa gueule.
Cette fois, ça y est.
Je me demande...
On pourrait faire autre chose.
Pense aux avantages.
Bagnoles, gonzesses, fringues...
Je changerais pour rien au monde.
Moi non plus.
Ça vaut du Les Matthews ?
Il a lu votre article et il a validé.
Vous pouvez être fière.
Attendez.
Vous le commencez pas en première page ?
On mettra une accroche.
Une accroche ?
Pour un article sur la corruption policière ?
Notre intro épingle Lindsay et son équipe.
Non. Ça, c'était votre intro.
On a appelé les avocats. On a dû la refaire.
Les avocats ?
Ça doit être un simple reportage.
La vie dans la rue : les filles, les macs...
On ne dit rien sur le racket ?
Sur les salons qui ont pignon sur rue ?
On a déjà parlé de corruption.
Vous citez des noms.
Flics haut placés,
propriétaires et avocats des statuts d'entreprise.
- J'ai des sources. - Anonymes.
Et aucun document pour corroborer vos dires.
Trouvez des témoins
ou des écrits.
Tous ces mois de travail pour une histoire larmoyante
de pauvres filles et de macs sans cœur ?
On ne devait même pas la publier.
Mais elle est super.
Je vous le répète. Vous pouvez être fière.
Et là, je me dis : "Enfoiré, j'ai pas le temps.
"Et tu veux m'envoyer aux portes du Paradis ?"
Je me bougerai pas le cul.
Quelle connerie.
Sweeney.
Bielski est avec lui.
Ils encaissent.
Même les bouis-bouis sont rackettés, putain.
Tout le monde passe à la caisse.
Sweeney contrôle tout.
Peut-être.
Plus pour longtemps.
Je dis juste que ça sent la merde.
Le nouveau capitaine, c'est pas un hasard.
McDonagh ?
- Ça sent le grand ménage. - Pourquoi ?
Il t'a cuisiné ?
Tout ce que je dis...
Faut pas qu'on nous voie faire ça.
Ni qu'on traîne trop avec Sweeney
ou ses acolytes.
Merci pour le tuyau.
Mais on fait quoi, alors ?
On rend l'enveloppe ?
T'en penses quoi, toi ?
Si jamais on fait ça,
on va nous prendre pour des grosses balances.
Prends ce qui vient,
mais sois pas gourmand.
Compris ?
Ça paie plus que serveuse dans ce bar merdique, hein, Suze ?
Et c'est plus sympa, aussi.
T'es la meilleure.
Merci, M. Pipilo.
Faut te le dire combien de fois ?
Appelle-moi Rudy.
À bientôt, ma poupée.
Voilà. L'inauguration officielle a eu lieu.
- Votre premier V.I.P. - Qui a eu cet honneur ?
Suzi, l'asiatique.
Merde.
Celle qui bosse au bar ? Je savais pas qu'elle tapinait.
Messieurs,
on passe aux choses sérieuses ?
Dites-moi d'abord. C'est quoi, ces murs ?
C'est une forêt magique.
C'est la pièce, là... Le Songe d'un été.
Un des théâtres sur la 41e jetait ces décors.
Black Frankie connaît un machiniste.
On l'a eu gratos.
C'est mieux qu'un mur vide.
Songe d'un été ?
Un conte fantastique. J'ai aussi des costumes.
Ça va pas aux filles. Des trucs d'elfes et une tête d'âne.
Tu veux dire des trucs d'homo ?
Non, des trucs de contes de fées.
Les décorations de carnaval mises à part,
c'est chouette pour les V.I.P.
Bravo. Surtout les miroirs au plafond dans les chambres.
Ça en jette.
C'était mon idée.
Quoi ? C'est vrai.
Sauf votre respect, Rudy, je dois retourner au bar
pour préparer la journée.
Vince aime pas être ici. Hein, frangin ?
Tu veux bien la fermer, toi ?
- Pardon... - Bon.
Je vous ai convoqués pour honorer mes engagements,
tout comme vous avez honorés les vôtres.
C'est votre part de ce que j'ai touché des machines.
Même si Hodas se sucre au passage,
on palpe à tour de bras.
À tour de poignet.
Pas mal.
Avec ce que vous avez gagné
ici le mois dernier,
personne ne rentre les poches vides, pas vrai ?
Tu vois, Vincent.
Je suis pas radin.
Tu te fais du blé, je me fais du blé.
On fait une bonne équipe.
Prenez soin de Suzi.
Qu'elle soit dispo quand je passe.
Et la filez pas à un Noir.
Il me l'élargirait.
Il doit y avoir 4 ou 5 000, rien qu'avec les machines.
Après avoir payé Rudy et les flics, on a dû se faire 14 ou 15 000
au salon le mois dernier.
Ça fait 20 000
en quatre semaines !
Attends ta part.
Tu me la déposeras. Je file.
Monsieur ne vend pas de chatte.
C'est quoi, ce bordel ?
On s'est dit que ce serait bien, un concert.
Qui, "on" ? Dans mon bar ?
Paul et moi.
On leur paie que leurs consos. Ils feront la quête à la fin.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Regarde.
On fait le plein.
Ils ont pas l'air de boire des masses.
Pourquoi le chanteur se peint la tronche ?
Pour moi, y avait qu'Al Jolson.
Il est à moitié noir.
Alors là, je comprends plus rien.
Tout va bien ? Je vous ressers ?
C'est quoi, ça, Mike ?
J'en sais rien.
Mais ça me botte.
Viens, Sherry. On danse.
Chris ! Nita !
Alors ?
Ça change de vos dieux de la gratte !
Je les ai vus jouer un soir sur Saint Mark's Place.
Le chanteur est déchaîné.
Plus Velvet et tapé que Ziggy.
Différent.
Ça change du glam rock.
Quoi ? T'as dit quoi ?
Glam rock.
Quoi ? Cradoque ?
- T'as dit cradoque ? - Je reviens.
On assure !
J'ai un truc à te montrer.
Quoi ?
Mon article.
Enfin la version que je voulais.
Celle que j'aurais voulu publier.
Mais tout le début sur les salons et les pots-de-vin...
Mon rédac chef a dit non.
Pourquoi ?
Il dit que si je veux citer des noms,
mes informateurs doivent être nommés.
Ou je dois avoir des preuves écrites.
Un document ou autre.
Je ne suis pas un informateur.
Je crois que j'ai été clair.
Si je coupe tout ce qui implique la mairie, il reste quoi ?
Un reportage tout simple.
Je pourrais te passer les menottes, tu sais ?
Peut-être bien.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as combien ?
- La totale, c'est combien ? - C'est 40.
Ah ouais ?
Et si ça t'a plu, tu me fileras une rallonge.
C'est réglo. Je regarde ce que j'ai.
Merde, j'ai que 30 sur moi.
Tu me fais une ristourne ?
Non, bébé, je t'ai demandé ce que tu voulais.
La totale, c'est forcément 40.
Ça peut pas être moins.
Jeune homme, quand on a tant espéré une chose,
on accepte sa bonne fortune sans sourciller.
J'imagine que vous allez pouvoir éclaircir la situation.
Tout à fait, Raymond.
Laissez-la ici.
Elle n'a absolument aucun problème.
D'après vous, je me morfonds pour rien ?
Elle est dans un profond sommeil hypnotique.
Mais pourquoi, docteur ?
Tu choisis les costumes pour les scènes de jeudi
ou je m'en occupe ?
Quoi ?
Excusez-moi.
Candy,
je te présente Shana.
- Bonjour. - Enchantée.
Candy est actrice.
C'est aussi mon assistante.
Shana nous arrive de...
- De Virginia Beach. - C'est ça.
Elle aimerait faire des films avec nous.
Vous en avez déjà fait ?
Non.
Vous êtes du métier ?
Shana est femme au foyer
à Virginia Beach.
Avec son mari, ils tiennent une petite librairie.
J'ai regardé les films.
Je crois que je peux le faire.
Avant
d'ouvrir leur librairie pour adultes,
Shana était assistante dentaire.
C'est l'heure de se lever !
Pourquoi ?
Te lève pas, alors.
Ce sera meilleur maintenant que dans 20 minutes.
Tu t'es éclatée hier soir, hein ?
Paul et toi, vous avez transformé mon bar en festival de rock.
T'as gagné du fric.
C'est vrai.
Donc...
Je vous file un tiers de la recette chaque samedi,
si vous voulez le refaire.
Et heu...
On devrait se trouver une piaule
et s'installer.
Pourquoi pas ?
Pourquoi on vivrait ensemble ?
J'en ai marre de crécher dans ce trou à rats.
Toi, t'en as marre de dormir sur le canapé de ta coloc.
Et j'aime bien être avec toi.
Je trouve pas ça désagréable.
Et je me vois pas vivre avec quelqu'un d'autre.
Je disjoncterais en moins de deux semaines.
Mais toi, ça va.
Quel romantisme...
Une double négation de plus et je te tombe dans les bras.
Tu vois ?
Je vois quoi ?
Toi, la petite maline.
Il me faut une nana plus intelligente que moi.
Je me ferais chier, sinon.
Et puis,
tu es belle.
J'ai jamais été avec une femme aussi belle.
Mais ça, tu le sais très bien.
Ça sert à rien de te le dire, putain.
Bon...
Si on emménage ensemble...
Ça veut dire qu'on voit personne d'autre ?
On devient possessif comme un vieux couple chiant
qui s'engueule pour savoir qui sort les poubelles ?
C'est moi qui sors les poubelles.
D'accord.
Tu baises avec qui tu veux.
Même chose pour moi.
Pas de comptes à rendre.
Personne appartient à personne.
On sera juste deux personnes qui habitent ensemble
et s'apprécient quand elles se voient.
C'est toi qui sors les poubelles.
C'est ce que je viens de dire.
Je vous préviens dès qu'on aura fixé une date.
J'ai vraiment hâte.
À bientôt.
J'ai raté un truc ?
Elle a pas une vente de gâteaux ou une réunion de parents d'élèves ?
Elle a vu les films.
Elle trouve ça intéressant.
Je dois la laisser faire un essai.
Je la trouve plutôt sexy.
Des vendeuses, des femmes au foyer...
Chaque jour qui passe,
tout ça sort un peu plus de l'ombre.
Tiens.
Regarde ça.
Une invitation à la première d'un film porno
dans un cinéma grand public.
Ils me l'ont envoyée avec la carte-réponse et tout.
Comme pour un vernissage ou un truc du genre.
Ils font ça au grand jour ?
Tu te souviens quand ils ont passé ce film d'homo
sur la 55e pendant 6 mois ?
La police a laissé faire.
Je m'étais dit que c'était que des putains de pédés.
On s'en branle, hein ? Mais là...
- Dis pas ça. - Quoi ?
Dis pas ça.
J'ai un frère.
C'était pas méchant.
Tu m'as jamais dit que tu avais un frère.
On double la surface au sol.
Faudra en tenir compte dans l'agencement.
- Alors, M. le contremaître ? - Y a du potentiel.
- Je peux trouver les gars. - Quoi encore ?
Un nouveau business. Je voulais vous le montrer.
Quoi ?
Comment ça ?
J'ai un bail pour l'immeuble. Les trois étages.
En règle avec la ville.
Un salon de massage au 2d et les V.I.P. en haut.
Ouais et ici...
Que des machines !
Les nouvelles, là. Les cabines.
Quoi ?
- Plus de chattes ? - Et alors ?
Y a pas le marché, tu crois ?
Merde, Rudy.
Je rembourse les dettes de mon frère
et toute ma famille se retrouve à gérer des bordels
et des films porno. Putain de merde !
Si ça ne t'intéresse pas, je peux...
Non, ça nous intéresse. Vincent...
Allez.
Pas moi, Rudy.
Je passe.
C'est ça. Va te faire foutre.
Moi, me faire foutre ?
Moi ?
Bobby,
tu devrais être sur un chantier,
pas dans un bordel !
Tu t'es vu ?
Ouais, je gagne du fric. Plus que dans ton putain de bar.
Et c'est ça qui te défrise, hein ?
Allez tous vous faire foutre.
Va te faire foutre.
Et va te faire foutre.
Et oui, monsieur Pipilo.
Sauf votre respect, Rudy,
allez vous faire foutre.
Ça lui passera.
Allons voir les étages.
Tu as bien reçu mes lettres ?
Elles étaient drôles.
Je les ai relues plein de fois.
Ouais, merde...
J'aurais dû venir plus souvent. Je te demande pardon.
J'ai pas vu le temps passer.
Y a un paquet d'années dont je me souviens même pas.
Ça s'est pas arrangé un peu ?
Je sais pas.
Ils disent que oui.
Ils te font toujours des électrochocs ?
Non.
J'ai surtout des médicaments.
Le traitement aux électrochocs, je crois pas
qu'ils vont continuer.
Papa avait pas traîné pour les autoriser.
- C'était pour mon bien. - Qu'il crève. Je le déteste.
La tête qu'il a fait...
Comme si j'allais sortir avec
et me balader sur Queens Boulevard.
C'était ma robe, tu te souviens ?
T'aurais pu te marier avec, je m'en fous.
Le plus drôle, Leenie,
c'est que c'était pas mon truc.
Je l'avais essayée pour rigoler.
Papa n'a pas rigolé du tout.
Papa se fout complètement de toi,
de moi
ou de qui on est.
Tout ce qui compte, c'est le regard des autres.
Ce qu'on va penser de lui
si sa fille est en cloque ou si son fils est homo.
Qu'il aille se faire foutre. Sérieusement, Patrick,
on en a rien à foutre de ce que pense papa !
Je ne suis pas homosexuel.
Arrête, Patrick.
C'est moi.
Il le sait.
C'est pas grave.
Il le sait. Les docteurs aussi.
Je te connais par cœur !
J'aime les filles.
Cite-moi une fille avec qui t'es sorti.
Pardon, je suis désolée.
Patrick.
Le monde...
Le monde change.
Beaucoup de gens font plus chier avec ça.
Plus comme avant.
Ça va pas plaire à papa.
Merde.
Vous faites quoi, là ?
Vous renouvelez vos vœux ou quoi ?
Mon mari m'emmène chez Delmonico's.
Et après, on va aller voir Hair.
Cette connerie hippie.
C'est une nouvelle bague, Fran ?
Un cadeau de Bobby. C'est une aigue-marine.
Sa pierre de naissance.
Allez donc à l'hôtel.
Excuse-moi d'être heureuse.
T'as eu des nouvelles d'Andrea ?
Non. Pourquoi ?
Elle, heu...
Elle est passée à la maison ce matin.
Elle était amochée.
- Comment ça ? - Eddie Buccho.
Ce fils de pute l'a battue.
- Eddie Buccho ? - À cause d'une paire de talons.
Il lui a offert des escarpins de chez Saks.
Elle les a pas mis. Ils lui faisaient mal. Et ce con...
Il l'a tabassée.
La raclure.
C'est pas tout.
- Il a fait ça chez vous. - Quoi ?
Devant tes mômes.
Je vais aux toilettes.
Elle est comment ?
Couverte de bleus,
mais elle a rien de cassé.
Bordel.
Tu peux rien faire.
Eddie est avec Twist. Ces mecs rigolent pas.
T'aurais pas dû la quitter.
C'est ce que ta sœur veut te dire en te racontant ça.
Rentre chez toi.
Le mari parfait va me faire la leçon ?
La nouvelle bague de Fran...
J'étais là quand ce type a étalé ses bijoux sur le bar.
J'ai vu que t'avais acheté deux bagues.
Une pour ta femme et l'autre pour la blonde au salon ?
Elle s'appelle Tiffany. On est amis.
Va te faire foutre.
Décale-toi, chérie.
C'est bon.
Tu l'as pas payé.
On fera la transaction ce soir.
Enfin, c'est toi qui iras.
Tu te pointeras avec le fric et tu repartiras avec la came.
Les poulets arrêteront pas une jolie fille
qui se balade avec un sac de sport.
Moi, ils me coffrent dès que je respire.
- Tu le connais ? - Par un pote.
Il nous a branchés. Il dit qu'il est réglo.
T'es ma préférée.
Tu le sais, hein ?
On va boire un coup.
Ce que tu veux.
En bas, dans la réserve. Magne-toi.
Therese.
Claudette. Je vous laisse le bar.
Qu'est-ce que vous foutez, là ?
On a chopé ce trouduc sur la 46e.
Il faisait tout un foin alors on est venus au calme.
C'est Frankie qui a eu l'idée de venir ici.
- Et toi, t'as rien dit ? - On bosse ensemble.
Putain...
Va mettre le juke-box. À fond.
Des fois que ce connard chouine.
D'accord.
C'est pas moi, Tommy.
Ferme derrière toi.
C'est pas moi.
En fait, c'est deux villes différentes.
Parce que Minneapolis est d'un côté du fleuve.
Et il y a Saint Paul. C'est là qu'on va pour sortir.
Et ça, c'est de l'autre côté. Si tu veux, c'est...
C'est à l'autre bout.
Les filles.
Vous allez...
Reprenez un verre.
Je reviens.
Merci, ma belle.
Alors ? Il est comment, C.C. ?
Reggie était mieux ou pire ?
Putain.
Laisse-moi faire mon deuil.
Ouais.
Prends le temps.
Va mettre un cierge à l'église.
Tommy, c'est mon bar.
Je sais, mais ce foireux est l'un de ceux qui piquent à Marty Hodas.
C'est mon bar !
Y a erreur !
Attends.
- C'est quoi, à côté de ce con ? - De quoi tu parles ?
Dans cette caisse, là ?
- Du scotch. - Quelle marque ?
- Du Johnnie Walker Black. - C'est du bon.
S'il vous plaît, les gars.
Maintenant ?
C'est complètement dingue !
- Bute-le. - Tu comptes pas jusqu'à 3 ?
- Tu te crois dans un film ? - Écoutez...
On va rendre le fric, mais y aura pas tout.
Il est dans plusieurs banques. On en a dépensé un peu.
Combien ?
Environ 20 000,
à nous deux ou un peu moins.
Débarrasse-nous-en.
- Tout de suite. - Quoi ?
Non !
Pas comme ça.
Prends ma bagnole et ramène-le chez lui.
On saura où il habite.
Et demain, on ira avec lui dans les banques.
D'accord ?
Seigneur Dieu...
Viens boire un coup.
Les affaires vont bien, on dirait.
J'ai pas à me plaindre.
Ça turbine, tous les jours.
J'ai amené mon écurie en ville.
On passe la nuit dans ma piaule.
Qu'elles se sentent importantes.
Comme tu me l'as appris.
Pour contrôler le corps, il faut contrôler l'esprit.
Exact.
Et sinon...
Toujours sur le pont, Ace ?
Non, j'ai ralenti.
J'ai les genoux bousillés.
J'ai senti que le vent tournait. J'ai raccroché.
Comment ça ?
Tu sévis sur la 42e ?
Regarde autour de toi, mon frère.
On met une pièce dans une machine
et on s'astique en regardant des gens baiser.
Ou alors, on va au cinéma. Et c'est ouvert tous les jours.
Plus besoin de draguer une femme.
Elle enlève sa culotte et s'allonge.
Même les sales gueules peuvent baiser sans payer.
C'est ce qu'ils appellent "l'amour libre".
Écoute.
Il y aura toujours des putes.
Et il leur faudra toujours un mec pour garder leur fric.
Y a du boulot, Ace.
Tu devrais reprendre du service.
Il me faudrait une nouvelle tire et j'aime pas
celles que vous conduisez aujourd'hui.
Pour moi, on dirait des boîtes.
Je m'étais payé une Eldorado de 59.
Rouge et blanche. Le modèle Biarritz.
5,7 mètres de long avec deux énormes ailerons
et quatre feux arrières. C'était une vraie beauté.
Tu pourrais t'en trouver une en bon état.
- Non... - Revenir dans la course.
Un homme doit savoir quand tirer sa révérence.
J'ai eu mon heure de gloire.
Voilà ma femme.
Coucou, Melvin.
Ace...
S'il te plaît.
Ça va, chérie ?
À un de ces jours, jeune homme.
J'ai ton beurre de pécan.
Du beurre de pécan... Tu me connais bien.
On doit passer chez Rexall pour ton traitement.
D'accord, ma douce.
Je suis pas un affranchi ou ce genre de truc, hein ?
Pas du tout.
Mais je suis avec vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux quoi ?
Comment ça va ce soir ?
Je sais que je te plais, mon chou. Comment ça va ?
C'est pulpeux, hein ? Je sais que t'aimes ça.
Coucou, mon chou.
T'en fais une tête ! Je vais te câliner.
Allez, sois pas timide, mon grand.
Où tu vas ?
Je sais que tu m'as vue, bébé.
Je le sais.
Fais pas le timide.
Merde.
À ton service.
Où est votre ombre ?
Il est allé se soulager.
Qu'est-ce que tu fais dehors ? Vous êtes pas toutes...
J'étais pas souvent choisie là-dedans.
Alors qu'ici,
les hommes aux goûts spéciaux,
ils me trouvent.
- Tu crois que... - Je suis grosse.
- Ça se voit pas ? - Tout ce que je vois,
c'est des yeux magnifiques.
Merde, Alston.
J'ai pas fait ça gratos depuis un bail, mais pour vous...
Je suis déjà pris.
Enfin, je crois.
Dites-moi.
Comment un mec comme vous devient flic ?
Comment ça va ce soir ?
Je te plais, bébé ?
Ça va, mon chou ? Tu cherches quelqu'un ?
Tu veux de la compagnie ?
Ce sera pas long.
Non, pas Eddie Sorrentino. Eddie Buccho.
C'est lequel, celui-là ?
Celui de la bande de Twist.
Dans le quartier de Lefferts ? Ces gros guignols ?
Ouais, ceux-là.
Carrément pas.
Des voyous de bas étages. Ils sont pas affranchis.
- Ah non ? - Non.
Soyez réglos. Un à la fois.
Putain, c'est qui, lui ?
- C'est toi, Rufus ? - Ouais. Entre.
Y a le compte.
On dirait.
File-moi la marchandise.
Quelle marchandise ?
La came.
Fais pas le con.
D'accord, ma jolie.
Tiens.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tournez-vous.
Emmenez-moi au poste.
Je connais Alston, Haddix et les autres.
On bosse pas avec eux. On est des stups.
T'as acheté un gros paquet. Tu risques une lourde peine.
Si tu balances le petit cow-boy qui t'a envoyée,
on pourra t'aider.
Allez.
Ouais ?
Bon, tiens-moi au jus.
C'était Harvey.
Il est tombé en panne sur l'autoroute.
Il se fait dépanner jusqu'à un garage.
Et il veut qu'on l'attende ?
C'est ta première fois ?
C'est juste de la baise.
Salut, toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai bastonné un mec,
un connard à Brooklyn.
- À Brooklyn ? - Ouais.
Pourquoi ?
Il a tabassé ma femme.
Enfin, mon ex-femme.
- Dis, Vince... - Quoi ?
J'ai discuté avec Paul. Et...
- Il veut ouvrir son propre bar. - Et alors ?
Alors tu devrais l'aider.
Investis avec lui dans Le Village.
Il connaît le quartier.
Comme sa poche.
Il lui faut une mise de départ
et quelqu'un pour négocier avec les flics que vous payez tous.
Un bar de pédés ?
Je vais investir dans un bar de tantes ?
Pourquoi pas ?
Vincent.
Sweeney, vous êtes passé hier soir.
Vous pouvez pas repasser aussi vite.
Vas-y.
Vous auriez pas retrouvé un petit carnet ?
Vert dégueulasse.
Grand comme ça.
Un carnet ?
Je demanderai à Mike, mais ça me dit rien.
Va lui parler.
Range ça tout de suite !
T'aurais pas dû venir ici.
Pas au boulot.
J'ai plus de temps.
Mon article sera sous presse ce soir.
Mon rédac chef a vu le carnet. Ça lui suffit pas.
Si tu pouvais confirmer...
- Ça suffit pas ? - C'est que des chiffres.
Des adresses et des montants.
Il veut que quelqu'un dise à quoi ça correspond
ou on ne pourra nommer personne.
Je dois dire à quoi ça correspond.
- Et ils publieront ton histoire ? - Oui.
Si tu dis ce que c'est.
Et je serai...
Et je serai anonyme dans ton article ?
Je dois y aller.
Bon. Harvey ne pourra pas venir.
Le garage attend une pièce pour réparer sa voiture.
Ça risque d'être long.
Il a dit qu'on annulait le tournage.
On sera payés ?
J'en sais rien.
De la merde.
On est là. On va pas rentrer chez nous.
On a loué la caméra, putain !
Vous pouvez éclairer l'étable ?
Tout de suite.
Greg ! Viens.
Amène la caméra.
- Tu gères les accessoires ? - Oui.
C'est une sacrée perruque que tu as là.
T'essayes de te cacher derrière ?
T'as peur de faire un film et qu'on te reconnaisse ?
Et alors ?
Je vois que toi aussi, t'as une sacrée perruque.
J'en ai pas besoin.
Et toi ?
Les notes d'Harvey pour le tournage.
Bon, on commence avec Lori et Andy.
Allez, c'est parti !
On va le faire, ce film.
Agent Alston,
je peux vous voir ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pardon ?
Écoutez-moi, agent Alston.
J'assure vos arrières.
Quand le merdier va péter,
je ferai en sorte que vous soyez récompensé.
Tout ce que je veux,
c'est être sûr de la loyauté de mes agents.
Tout ce que vous savez doit transiter par moi.
C'est moi qui ferai tout remonter. Compris ?
Faites-moi confiance. Je vais récurer cette maison,
mais on doit laver notre linge sale en interne.
À vos ordres.
Vous visez quoi ?
Pardon ?
Vous visez quoi quand l'orage sera passé ?
La brigade criminelle.
Je sais que c'est ambitieux, mais...
Livraison spéciale.
Éclaire ses beaux nichons.
Non.
- Merde. - Quoi ?
C'est à l'envers.
- Je coupe ? - On fait tout à l'envers !
Comment ça ?
On raconte une histoire. Il faut que Dwayne...
- Tu peux venir là ? - Oui.
C'est la bite de Dwayne qui nous emmène dans Shana.
On doit être avec lui et le suivre pour aller la pénétrer.
Sa bite nous montre le chemin.
Tu me suis ?
Écoute, l'action, elle vient de lui.
Il approche et il la prend par-derrière.
Si tu commences sur sa chatte, t'as pas d'histoire.
Si on n'est pas avec lui
quand il s'approche d'elle, c'est...
C'est Hitchcock et Truffaut.
On peut la répéter ?
Vas-y.
Tu viens de faire une belle explication
du fait que l'action dicte le mouvement de la caméra.
Les entretiens Hitchcock-Truffaut.
Bon, nous, on parle de bites et de chattes,
au lieu d'un type qui se lève, par exemple.
Explique à Greg
ton truc de Hitchcock et Truffe, parce qu'il a pas pigé.
Et ta voiture ?
J'ai laissé tomber. J'ai pris un taxi.
C'est la dernière scène ?
T'as dirigé les autres ?
Alors termine.
On aura tout bouclé d'ici deux heures,
et tous les deux, on ira à cette avant-première.
Si ça te tente.
Attention,
tu es dans le cadre.
La caution est de 4 000 dollars.
Les biffetons, c'est pas le souci. Tu sais que je les ai.
Tu vas pas payer sa caution, hein ?
Tu peux pas sortir tout ce fric à des fédéraux.
C'est trop risqué.
Non, écoute, frangin,
si elle a pas de preuve contre toi,
laisse-la plonger et aller en taule.
Que je paye ou pas,
Barbara me balancera jamais.
Elle se dégonflera pas.
Tu l'as bien dressée.
Fidèle comme un clebs à 3 pattes.
Et bonne gagneuse.
Elle le sera encore après la taule.
Si elle est pas trop amochée.
Te bile pas pour elle. T'es un mec, pas vrai ?
Tu le sais bien.
Ruby chérie !
Vous voulez descendre ici ?
Non.
Continuez.
Je peux pas.
Je suis désolé.
- C'est tout ? - Commence pas !
Je t'ai servi qu'à ça ?
Sandra !
Tu m'as balancé au capitaine.
Pour ton bien, mon vieux.
Pour ton bien.
- Tu fais quoi ? - J'ai pas aimé. Je paye pas.
Remets ce fric dans mon sac.
- Je suis pas obligé. - Oh si !
- Je le dirai à mon mac. - Je l'emmerde.
Ce sale nègre aux cheveux lissés.
Comment tu sais qui...
Allez.
Dégage de ma chambre.
On se reverra, Maxicuisse.
Je m'appelle Ruby !
Ils ont même mis un tapis sur le trottoir !
On se croirait au Grauman's Chinese Theater.
- Tu es magnifique. - Merci.
C'est vrai ?
Le meilleur des films X
J'en sais rien, mais on va pas tarder à le savoir.
En tout cas, ça rapporte. 30 000 dollars la première semaine.
- Ah ouais ? - Oui. Allez, viens.
On a des invits pour dans une zone V.I.P.
On va avoir un verre de mauvais vin et une capote gratuite.
Ce cher Harvey.
Bonsoir.
Gardez-moi une place.
Elle est avec moi.
La voilà ! Linda !
L'actrice principale.
Ils l'ont fait venir de Floride en première classe.
Une vraie tournée de promotion.
S'il vous plaît.
Vous avez des invits pour la zone V.I.P. ?
Non...
En fait...
Lori est actrice.
Allez-y.
Il vous faut quand même des invits.
Va te faire foutre !
Tu veux pas voir le film ?
Quoi ? Un film de baise ?
Plutôt crever.
Amène-toi, pétasse !
GORGE PROFONDE Le meilleur film X jamais réalisé
T'en penses quoi, toi ?
Je te l'ai déjà dit.
Elle est passée à travers le store et les barreaux.
Y a des dégâts. Va falloir changer l'enseigne.
- T'as une assurance ? - J'en sais rien.
Je vais appeler Rudy.
Vous avez rien à foutre là.
C'est ma scène de crime, connard !
Derrière le cordon de sécurité.
Elle devait être bien pressée.
Pourquoi ?
Elle avait qu'à descendre par les escaliers.
Allez, allez !
Viens avec moi !
- Calme-toi. - Ça va !
- Reculez ! - Tu m'as pris en traître !
Je vous ai dit de reculer !
On n'a plus qu'à fermer.
Quoi ?
T'as pas de cœur, Vincent.
Je l'aimais bien, Maxie.
Vraiment.
Ça me plaît pas de voir ça.
"Ça" ?
Elle.
Le type que t'as tabassé,
celui qui a cogné ta femme...
T'as fait ça pour qui ?
Pour ma femme. Qu'est-ce que tu crois ?
Tu te plantes sur moi.
Complètement.
J'aime les femmes.
Mais...
C'est la 42e, ici.
LES FICELLES DU MÉTIER
Attendez. En fait, il faudrait...
Viens par ici.
Mets-toi là.
- T'as des capotes ? - Ouais. Lubrifiées.
Je suis là, chéri.
Fais-moi voir ça. T'as pas la chtouille, hein ?
T'inquiète pas.
- Combien pour les deux trous ? - Faut une rallonge.
C'est beaucoup plus d'amour.
- J'ai ce qu'il faut. - D'accord.
Non, pas ça.
Mais tu peux jouer avec ça, chéri.
Vas-y, mon chou.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Chinkel