1
00:01:14,577 --> 00:01:19,598
Tik tak, tøs.
Kom i sving.

2
00:01:21,542 --> 00:01:26,188
- Klar?
- Hvorfor stempler hun ikke ind?

3
00:01:27,131 --> 00:01:31,277
- Hun har en film.
- Først på lørdag, C.C.!

4
00:01:32,470 --> 00:01:35,698
Hun skal være udhvilet.
Kom så i sving.

5
00:01:39,685 --> 00:01:41,912
God dag, skat.

6
00:01:55,951 --> 00:01:58,554
- Hej, Ash.
- Hej.

7
00:01:58,621 --> 00:02:01,515
En ny dag, en ny flok pikke.

8
00:02:13,719 --> 00:02:15,863
Fandeme nej.

9
00:03:51,817 --> 00:03:57,465
- Kan vi tale pænt sammen om det?
- Jeg taler pænt.

10
00:03:57,531 --> 00:04:02,219
I var ret friske mod Matty.
Krige er startet for mindre.

11
00:04:02,286 --> 00:04:09,101
- Din jøde har stjålet fra os begge.
- Hodas skummer ikke fløden.

12
00:04:09,168 --> 00:04:14,356
Den aften var der dobbelt så meget
som hans bedste uge.

13
00:04:14,423 --> 00:04:21,113
Det er godt, det sker nu,
hvor det rykker inden for pornofilm.

14
00:04:21,180 --> 00:04:27,578
Ja. Vi skal vide, hvem vi har med
at gøre. Lad os holde øje med Hodas.

15
00:04:27,645 --> 00:04:31,415
- Vi har alle interesser i det her.
- Ja.

16
00:04:31,482 --> 00:04:37,797
- Hvad mener du?
- At der er nok til os alle sammen.

17
00:04:37,863 --> 00:04:40,508
Vi kan åbne op for 42nd Street.

18
00:04:40,574 --> 00:04:44,929
Carmine og vi andre
kan køre de projekter, vi vil.

19
00:04:44,996 --> 00:04:50,017
- Slut med at stjæle fra hinanden.
- Aftale.

20
00:04:52,920 --> 00:04:55,022
De kører i to hold.

21
00:04:55,089 --> 00:05:00,319
Dagpigerne tager frokostkunderne.
Næste hold kommer ved titiden.

22
00:05:01,304 --> 00:05:04,782
Har du tjekket
de offentlige registre?

23
00:05:04,849 --> 00:05:08,327
Der får du navnene
på skuffeselskaberne bag.

24
00:05:09,353 --> 00:05:16,293
Måske kan du se deres advokat
på stiftelsesoverenskomsten.

25
00:05:16,360 --> 00:05:19,755
Nogle gange
kan man se et mønster i det.

26
00:05:19,822 --> 00:05:25,386
Du har vist brug for en politimand.
Eller en advokat eller tre.

27
00:05:25,453 --> 00:05:30,558
- Jeg har bare syv års erfaring.
- Du har da regnet det fint ud.

28
00:05:30,624 --> 00:05:37,857
- Der er fem steder lige nu.
- Og de betaler for beskyttelse?

29
00:05:37,923 --> 00:05:43,612
Vi har presset kvinderne
ind på klinikkerne i et stykke tid.

30
00:05:43,679 --> 00:05:46,407
Det var sgu hele tiden planen.

31
00:05:47,892 --> 00:05:52,288
Ja, alle klinikkerne betaler os.

32
00:05:53,272 --> 00:05:56,000
Hvorfor fortæller du mig det?

33
00:05:58,903 --> 00:06:01,464
Det ved jeg ikke.

34
00:06:01,530 --> 00:06:08,012
Jeg vil bare vide, hvad der sker,
nu hvor Lindsay fik klø i Florida.

35
00:06:08,079 --> 00:06:11,056
- Med klinikkerne?
- Ja, for pokker.

36
00:06:11,123 --> 00:06:16,312
Hvis idioten ikke bliver præsident,
pudser han så politiet på os?

37
00:06:16,379 --> 00:06:20,566
Det er svært at vide,
hvad man må og ikke må nu.

38
00:06:20,633 --> 00:06:22,818
Apropos...

39
00:06:28,349 --> 00:06:31,577
- Hvad er det?
- Min ven fik en idé.

40
00:06:31,644 --> 00:06:38,292
Jeg vil gerne tale med
Hodas og filmgutterne om det.

41
00:06:38,359 --> 00:06:43,380
- Er der nogen indvendinger?
- Er det, så man kan ...?

42
00:06:43,447 --> 00:06:46,717
- Ja, det er det.
- <i>Disgraziata.</i>

43
00:06:48,077 --> 00:06:53,224
Fint.
Tag en snak med Hodas.

44
00:07:06,554 --> 00:07:11,826
Bor du her?
Det er et dejligt kvarter.

45
00:07:11,892 --> 00:07:18,541
Det var min mors. Da hun døde,
overtog jeg den. Der er huslejestop.

46
00:07:18,607 --> 00:07:24,588
Jeg har ledt efter et sted,
men med min løn...

47
00:07:24,655 --> 00:07:30,010
Vil du se det?
Kom med op.

48
00:07:30,077 --> 00:07:36,183
Hvis du ikke kan stole på
en politimand, hvor er vi så henne?

49
00:07:38,336 --> 00:07:43,023
- Fint, men kun lige hurtigt.
- Okay.

50
00:07:50,723 --> 00:07:55,703
Hvis du skal have hjælp
med skuffeselskaberne, kender jeg...

51
00:08:03,319 --> 00:08:05,504
Ved du hvad...

52
00:08:15,206 --> 00:08:21,562
- Så er jeg altså ikke en kilde.
- Hvad står du så der for?

53
00:08:25,216 --> 00:08:31,030
Seriøst? Fri bar
og drinks med små pinde i?

54
00:08:31,097 --> 00:08:34,575
Alle er fint klædt på,
og du vil ikke med?

55
00:08:34,642 --> 00:08:40,122
- Så hellere sidde på noget spidst.
- Lad mig tag af sted.

56
00:08:40,189 --> 00:08:44,335
Du kommer desværre
ikke forbi klubbens portner.

57
00:08:44,402 --> 00:08:48,714
- Er det med dén på?
- Det er ikke mig.

58
00:08:48,781 --> 00:08:55,137
- Det er bare der, jeg kommer fra.
- Alle er jo smuttet et sted fra.

59
00:08:56,998 --> 00:09:01,018
- Jeg må videre.
- Det var tidligt.

60
00:09:01,085 --> 00:09:06,816
Jeg arbejder inden døre nu.
Første vagt på en af klinikkerne.

61
00:09:06,882 --> 00:09:10,820
Er Bernice der også?

62
00:09:20,396 --> 00:09:25,251
- Vincent Martino...
- Hvad har jeg nu gjort?

63
00:09:25,318 --> 00:09:27,837
- Har du en habit?
- Nej.

64
00:09:27,903 --> 00:09:33,175
Godt. Du skal med til
en fest i Connecticut.

65
00:09:33,242 --> 00:09:35,469
Bare drinks med nogle venner.

66
00:09:35,536 --> 00:09:38,681
- Er habit påkrævet til det?
- Nej.

67
00:09:38,748 --> 00:09:43,602
Tag den læderjakke på, jeg kan lide.
Og støvler.

68
00:09:43,669 --> 00:09:49,984
- Kan du lide mig i det tøj?
- Ja. Du er en fangst i det.

69
00:09:57,183 --> 00:10:01,996
Så er der kunder!
Kom så.

70
00:10:11,030 --> 00:10:16,886
- Hvor er chokobomben, der var her?
- De er alle sammen chokobomber.

71
00:10:16,952 --> 00:10:21,223
Ikke hende. Hun er vaniljecreme.
Eller en fransk vaffel.

72
00:10:21,290 --> 00:10:24,894
- Han mener Ginger.
- Vil du have Ginger?

73
00:10:24,960 --> 00:10:27,772
Hvor fanden er Ginger egentlig?

74
00:10:36,305 --> 00:10:41,452
Fik du ikke fri for en time siden?
Du er på, Bernice.

75
00:10:41,519 --> 00:10:46,707
Der er en kunde, der kan lide dig.
Kom nu.

76
00:10:58,536 --> 00:11:01,555
Er der kun to?

77
00:11:01,622 --> 00:11:05,976
- Fint. Hende.
- Er du sikker?

78
00:11:06,043 --> 00:11:08,979
Hjælp, Bobby!

79
00:11:13,009 --> 00:11:16,612
- Pis!
- Hun er på det der pis.

80
00:11:16,679 --> 00:11:20,449
- Is kan vække hende.
- Sikke en ghettoskrøne.

81
00:11:20,516 --> 00:11:27,915
Kan is på patterne få det lort ud
af blodet? Giv mig en hånd, Bobby.

82
00:11:30,484 --> 00:11:37,883
- Hvad er det nærmeste hospital?
- Roosevelt eller Saint Clare's.

83
00:11:39,785 --> 00:11:43,556
Skaf nogle penge.
Du er altid velkommen.

84
00:11:43,622 --> 00:11:50,396
- Det slutter først, når man dør.
- Og nu skal jeg bruge dine penge.

85
00:11:52,757 --> 00:11:54,692
Hej, Paul.

86
00:11:57,386 --> 00:12:04,034
- Hvad laver en pæn pige som dig her?
- Jeg er luder.

87
00:12:04,101 --> 00:12:07,747
Derfor kan du jo godt være
et fint menneske.

88
00:12:07,813 --> 00:12:12,209
Mine mest vellykkede forhold
har været med ludere.

89
00:12:13,486 --> 00:12:17,840
Jeg har haft hundredvis
af meget vellykkede forhold.

90
00:12:18,866 --> 00:12:21,844
- Klar?
- Ja.

91
00:12:21,911 --> 00:12:27,391
- Har du baren? Jeg skal til et show.
- Hvad for et show?

92
00:12:27,458 --> 00:12:34,023
Det er snarere en fest. Tod var med
i en film, de optog på Fire Island.

93
00:12:34,090 --> 00:12:37,860
- Den har kørt i 100 dage.
- Hvad hedder den?

94
00:12:37,927 --> 00:12:42,239
- "Boys in the sand".
- Noget med sværd og sandaler?

95
00:12:42,306 --> 00:12:46,869
- Ligesom "Lawrence af Arabien"?
- Noget i den stil.

96
00:12:46,936 --> 00:12:51,791
- Vil du se en film, Frank?
- Måske.

97
00:12:51,857 --> 00:12:54,418
Kan jeg tage en gæst med?

98
00:12:54,485 --> 00:12:58,547
Mit tøj går nok ikke til en filmfest.

99
00:12:58,614 --> 00:13:02,259
Fis med dig.
Du er lige til at savle over.

100
00:13:02,326 --> 00:13:05,930
- Vi er på, mig og ...?
- Ashley.

101
00:13:05,997 --> 00:13:10,893
Så kører vi en dobbeltdate,
ligesom i tv-serierne.

102
00:13:10,960 --> 00:13:15,940
- "Boys in the sand" ...?
- Frankie får udvidet sin horisont.

103
00:13:16,007 --> 00:13:22,321
- Drik ud. Den røde løber venter.
- Så kører bussen!

104
00:13:22,388 --> 00:13:25,908
<i>De beholder hende natten over.</i>

105
00:13:25,975 --> 00:13:28,744
- Okay.
- <i>Skal jeg blive her?</i>

106
00:13:28,811 --> 00:13:31,914
Okay.
Ja tak.

107
00:13:36,319 --> 00:13:40,381
- Er hun død?
- Nej. Ikke det mindste.

108
00:13:40,448 --> 00:13:45,302
Hun fik Naloxon, så hun klarer sig.
Jeg fik et chok!

109
00:13:45,369 --> 00:13:49,140
Jeg skal jo vide, at den slags sker.

110
00:13:49,206 --> 00:13:51,892
Shay har haft problemer med det.

111
00:13:54,170 --> 00:13:58,816
- Har du ringet til Reggie?
- Fuck Reggie.

112
00:14:06,015 --> 00:14:11,579
- Er det udvalget?
- Den ene er i gang, så ja.

113
00:14:12,855 --> 00:14:18,461
- Hende.
- Nej. Hun har stadig pause.

114
00:14:18,527 --> 00:14:20,713
Hvad med Darlene?

115
00:14:24,367 --> 00:14:27,178
Okay.
Darlene.

116
00:14:34,627 --> 00:14:37,480
Hvad fanden var det?

117
00:14:37,546 --> 00:14:44,195
- Du kan ikke give mine kunder væk.
- Hvad ville du have tjent?

118
00:14:46,430 --> 00:14:51,577
Sæt dig nu lidt her hos mig.
Jeg er stadig ret oprørt.

119
00:15:10,121 --> 00:15:14,183
Hold da helt kæft.
Hvad fanden er det for en film?

120
00:15:14,250 --> 00:15:19,271
- Jeg er med i næste sekvens.
- Hvad fanden er det?

121
00:15:23,759 --> 00:15:27,947
Hallo, Paul.
"Lawrence af Arabien"?

122
00:15:28,014 --> 00:15:32,910
Med løg på!
Og sekvenser og dingleværk.

123
00:15:32,977 --> 00:15:39,708
- Det ligner en normal aften for mig.
- Kunne de ikke have én pige med?

124
00:15:39,775 --> 00:15:43,295
Bare oppe i en af klitterne?

125
00:15:51,370 --> 00:15:54,432
Nu skal du ikke se med.

126
00:16:20,107 --> 00:16:23,919
- Hej.
- Hej.

127
00:16:26,072 --> 00:16:30,634
Alex har meget godt at sige om dig.

128
00:16:30,701 --> 00:16:34,889
Jeg kunne sige det samme om dig.

129
00:16:41,629 --> 00:16:45,399
Jeg tror, jeg blev gennemskuet
i lobbyen.

130
00:16:45,466 --> 00:16:50,988
Det er normalt. De passer på
deres gæster, og de er diskrete.

131
00:17:00,648 --> 00:17:07,338
- Hvad har du lyst til?
- Drinks. Middag.

132
00:17:07,405 --> 00:17:11,550
Vi kan desværre ikke
gå i restauranten.

133
00:17:11,617 --> 00:17:16,222
Min kone og jeg har
mange venner i New York.

134
00:17:23,254 --> 00:17:26,482
Skal vi ikke starte med
et par old fashioned?

135
00:17:36,058 --> 00:17:38,035
Hold da kæft...

136
00:17:41,939 --> 00:17:44,208
For helvede.

137
00:17:48,279 --> 00:17:50,589
Var det ikke lige dig?

138
00:17:52,074 --> 00:17:57,513
- Jeg kunne ikke følge handlingen.
- Det handlede om fantasier.

139
00:17:57,580 --> 00:17:59,765
De fantaserede om pik.

140
00:17:59,832 --> 00:18:04,812
- Og så kom der pik.
- Ja, så meget fangede jeg.

141
00:18:04,879 --> 00:18:10,609
Jeg synes, det var ret god kunst.
Men der var meget pik.

142
00:18:14,847 --> 00:18:16,949
Ja.

143
00:18:32,823 --> 00:18:36,844
Hør, Vince.
Vi må snakke sammen.

144
00:18:36,911 --> 00:18:39,680
- Så er min ven tilbage.
- Knyt!

145
00:18:39,747 --> 00:18:44,351
Snak med din slægtning
og råd bod på det her, knægt.

146
00:18:44,418 --> 00:18:46,729
"Slægtning"?
Jeg er ikke med.

147
00:18:46,796 --> 00:18:51,358
- Jo, du er.
- Nej, jeg er ikke.

148
00:18:51,425 --> 00:18:55,988
Lad os snakke om det udenfor.
Nu.

149
00:19:00,935 --> 00:19:08,000
Jeg kørte 12 timer, men det var turen
værd. Jeg læste om det i Variety...

150
00:19:08,067 --> 00:19:13,255
Må jeg spørge om noget?
Hvordan holder du den hård så længe?

151
00:19:13,322 --> 00:19:17,009
Den var jo stiv som en stålstang.

152
00:19:17,076 --> 00:19:19,095
Tja...

153
00:19:19,161 --> 00:19:23,474
Det er skuespil, gutter.
Han er professionel.

154
00:19:23,541 --> 00:19:27,853
- Det var svært at høre på.
- Hvad? Jeg mente det.

155
00:19:27,920 --> 00:19:32,191
- Du er skuespiller. Du spiller.
- Ja.

156
00:19:32,258 --> 00:19:38,614
- De skrev, den var dårligt castet.
- Men du blev anmeldt i Variety.

157
00:19:38,681 --> 00:19:44,578
Og anmeldelsen var ret god,
i betragtning af, at det er...

158
00:19:44,645 --> 00:19:49,166
- En nichefilm?
- Ja. En nichefilm.

159
00:19:52,820 --> 00:19:55,381
Skal vi ikke smutte?

160
00:19:58,367 --> 00:20:00,219
Af sted.

161
00:20:00,286 --> 00:20:06,559
Som jeg ser det, har I ansvaret der.
Hvis du ikke vil have alfonser der -

162
00:20:06,625 --> 00:20:08,644
- må I sgu stramme jer an.

163
00:20:08,711 --> 00:20:12,189
Jeg har en god, indbringende pige -

164
00:20:12,256 --> 00:20:17,528
- men hun er nu i metadonbehandling
i stedet for sprede ben.

165
00:20:17,595 --> 00:20:21,741
Kan du se problemet?
Der skal kompensation til.

166
00:20:21,807 --> 00:20:25,453
Jeg har ikke en skid med klinikken
at gøre!

167
00:20:25,519 --> 00:20:29,749
Hold den slags bøvl fra The Hi-Hat,
eller du får karantæne.

168
00:20:29,815 --> 00:20:36,547
Jeg har intet med stedet at gøre.
Tag problemerne op med Bobby.

169
00:20:36,614 --> 00:20:39,300
Du tager dem ikke med til min bar.

170
00:20:39,367 --> 00:20:44,472
Fint. Du ved ikke noget
om klinikken. Modtaget.

171
00:20:44,538 --> 00:20:48,350
Nej.
Jeg har intet med den at gøre.

172
00:20:48,417 --> 00:20:53,522
Jeg er ked af at høre om din pige,
men det er ikke min klinik.

173
00:20:56,676 --> 00:20:59,779
Skal du så have en drink?

174
00:21:52,773 --> 00:21:54,708
Gå med dig.

175
00:22:25,723 --> 00:22:32,913
- Hvor er Arthur i aften?
- I Iowa. Han besøger sin mor.

176
00:22:32,980 --> 00:22:40,379
Vi har et åbent forhold,
så det her er ikke hemmeligt.

177
00:22:44,450 --> 00:22:48,721
- Jeg har fødselsdag i dag.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

178
00:22:48,788 --> 00:22:53,517
Du er en god gave. Det har været
en af de bedre fødselsdage.

179
00:22:53,584 --> 00:22:59,231
Og et år fik jeg faktisk
et sæt klodser at bygge med.

180
00:23:00,174 --> 00:23:04,111
Et sæt klodser?
Og se, hvad der blev af dig.

181
00:23:06,180 --> 00:23:11,410
Knægten fra...
jeg har glemt hvor, i Missouri.

182
00:23:11,477 --> 00:23:15,164
26 år, med dit navn i neon.

183
00:23:15,231 --> 00:23:20,669
Du spiller i en homofilm,
og folk kører enorme distancer -

184
00:23:20,736 --> 00:23:23,047
- for at se den i New York.

185
00:23:23,114 --> 00:23:28,886
Det skal fejres, basse,
af mange årsager.

186
00:23:28,953 --> 00:23:32,515
Som om det var normalt
at se folk knalde i film.

187
00:23:32,581 --> 00:23:35,226
Måske er det.

188
00:23:39,588 --> 00:23:43,776
Wakefield sagde,
de er ved at lave en anden film.

189
00:23:43,843 --> 00:23:47,905
Hård porno i spillefilmslængde,
med plot og det hele.

190
00:23:47,972 --> 00:23:52,993
Budgettet er 100.000 dollars,
og de klipper den nu.

191
00:23:53,060 --> 00:23:58,582
- Vildt.
- 100.000 dollars til en slasker.

192
00:23:59,984 --> 00:24:04,088
- Hvad hedder filmen?
- Det ved jeg ikke.

193
00:24:04,155 --> 00:24:09,510
Wake sagde, det handler om en pige,
hvis klitoris sidder i halsen.

194
00:24:09,577 --> 00:24:15,057
- Hvem finder på den slags?
- Vildt.

195
00:24:22,757 --> 00:24:26,694
Du ser sørme rosenkindet ud
her til morgen.

196
00:24:26,761 --> 00:24:29,405
- Hvad har du lavet?
- Knaldet.

197
00:24:32,016 --> 00:24:35,953
- Hvem var den heldige fyr?
- Hvem er den nye chef?

198
00:24:36,020 --> 00:24:39,290
Kilpatrick blev overflyttet.

199
00:24:39,357 --> 00:24:42,626
Han blev losset over
til hittegodskontoret.

200
00:24:42,693 --> 00:24:46,630
- Det er vores nye chef.
- Er Kilpatrick væk?

201
00:24:46,697 --> 00:24:52,386
De herrer.
Som mange af jer sikkert har hørt -

202
00:24:52,453 --> 00:24:55,431
- har New Yorks politis
14. distrikt fået -

203
00:24:55,498 --> 00:24:59,769
- en ny stationsleder:
Inspektør Peter L. McDonagh.

204
00:24:59,835 --> 00:25:02,146
Stå ret!

205
00:25:08,552 --> 00:25:12,114
- Værsgo, politiassistent.
- Stå rør.

206
00:25:12,181 --> 00:25:14,867
Så er formaliteterne på plads.

207
00:25:14,934 --> 00:25:20,748
Videre til de daglige rædsler,
vi morer os med her i distriktet.

208
00:25:20,815 --> 00:25:27,171
- "Hoppel Poppel" - biksemad?
- Ja! Det smager så hjemligt.

209
00:25:27,238 --> 00:25:31,467
Jeg fik det i Detroit.
Kartoflerne skal brunes godt.

210
00:25:31,534 --> 00:25:36,055
Kan jeg bestille to?
Jeg tager en med til en syg ven.

211
00:25:36,122 --> 00:25:42,144
Pengene er gode nok, og mens panserne
kører på os, sparer jeg kaution.

212
00:25:42,211 --> 00:25:45,564
- Det er bedre, ikke værre.
- Ja.

213
00:25:45,631 --> 00:25:49,527
Men der er mere i det end penge.

214
00:25:49,593 --> 00:25:56,200
Førhen stod jeg op hver eftermiddag
og vidste, hvordan aftenen så ud.

215
00:25:56,267 --> 00:26:00,955
- Jeg havde et formål.
- Nu smider du bare pigerne af.

216
00:26:01,022 --> 00:26:06,085
Forleden blev jeg så rastløs,
at jeg så en film. "Fantasia".

217
00:26:06,152 --> 00:26:10,714
- Disney?
- Den går på 3rd Avenue. Den er god.

218
00:26:10,781 --> 00:26:14,760
Jeg er vild med
de dansende flodheste.

219
00:26:14,827 --> 00:26:20,307
Larry har ret. Vi er fremmedgjorte
i det her arrangement.

220
00:26:20,374 --> 00:26:26,939
Fisse er fisse, og penge er penge,
men hvilken rolle spiller alfonsen?

221
00:26:27,006 --> 00:26:30,067
Det pis går mig på.

222
00:26:34,221 --> 00:26:39,160
- Hvad er nu det? Hvad laver du her?
- Henter mad til Shay.

223
00:26:39,226 --> 00:26:43,289
- Lad mig om det. Du skal arbejde.
- Det er først...

224
00:26:43,356 --> 00:26:49,211
Klap i! Du kører dobbelt i aften.
Jeg taber sgu penge på svage kvinder.

225
00:26:49,278 --> 00:26:52,548
- Må jeg tage maden med.
- Fuck din mad.

226
00:26:59,497 --> 00:27:03,350
- Hvad er der med Shay?
- Hun overdrev med kanylen.

227
00:27:03,417 --> 00:27:05,519
- Død?
- Ikke endnu.

228
00:27:08,255 --> 00:27:10,566
Har I set Ashley?

229
00:27:11,884 --> 00:27:18,574
- Er der røget en luder, C.C.?
- Nej. Men jeg har måske forlagt en.

230
00:27:22,520 --> 00:27:26,832
- Hvad sker der herinde?
- Jeg tager sengetøjet.

231
00:27:28,192 --> 00:27:33,631
- Det er så lækkert.
- Så mærk lige håndklæderne.

232
00:27:33,698 --> 00:27:39,345
Her er den slags med i prisen.
Det er det her også...

233
00:27:45,876 --> 00:27:51,649
<i>- Rengøring!</i>
- Pis. Vi skal ud af værelset.

234
00:27:51,716 --> 00:27:55,152
Okay!
Vi er ude om en halv time!

235
00:27:57,430 --> 00:27:59,865
<i>Rengøring!</i>

236
00:27:59,932 --> 00:28:01,909
Vi må hellere daffe.

237
00:28:03,477 --> 00:28:06,414
Så daffer jeg med dig.

238
00:28:06,480 --> 00:28:11,293
- Lad os tage hjem til dig.
- Jeg har ikke et sted.

239
00:28:11,360 --> 00:28:16,632
- Hvor sover du så?
- Her, der... alle vegne.

240
00:28:18,659 --> 00:28:22,888
- Du er gift, er du ikke?
- Ikke for tiden.

241
00:28:22,955 --> 00:28:28,102
Jeg har ikke et sted.
Nogle gange sover jeg hos Vince -

242
00:28:28,169 --> 00:28:30,521
- eller i Brooklyn hos min søster.

243
00:28:30,588 --> 00:28:36,902
Jeg har en i Washington Heights,
men hun hader mig som regel...

244
00:28:36,969 --> 00:28:40,698
Jeg har ikke mit eget sted.

245
00:28:40,765 --> 00:28:45,327
- Hvad så med dine ting?
- Hvilke ting?

246
00:28:45,394 --> 00:28:52,001
Jeg havde et skab i busterminalen,
og jeg har lidt tøj bag baren.

247
00:28:53,736 --> 00:28:58,591
Jeg sover ikke så meget.
Jeg ser helnatsforestillinger -

248
00:28:58,658 --> 00:29:04,805
- og tager på biblioteket
på 42nd Street og læser aviser.

249
00:29:08,542 --> 00:29:13,272
- Det lyder vel, som om jeg er skør.
- Nej.

250
00:29:15,132 --> 00:29:17,818
Det lyder, som om du er fri.

251
00:29:21,138 --> 00:29:25,868
Din adresse?

252
00:29:27,144 --> 00:29:31,290
Inspektør McDonagh vil med ud
at se distriktet i morgen.

253
00:29:31,357 --> 00:29:35,294
- Er det til besvær, Alston?
- Nej, hr. inspektør.

254
00:29:44,787 --> 00:29:46,680
Abby.

255
00:29:47,832 --> 00:29:53,604
Vi har et problem.

256
00:29:57,508 --> 00:29:59,235
Okay...

257
00:29:59,302 --> 00:30:04,156
Til sidst siger manden i midten:
"Jeg drømte, jeg stod på ski!"

258
00:30:04,223 --> 00:30:07,284
Fik du den?
På ski?

259
00:30:09,437 --> 00:30:10,955
<i>Bonjour!</i>

260
00:30:12,106 --> 00:30:16,252
- Piger.
<i>- Parlez-vous français?</i>

261
00:30:21,699 --> 00:30:28,806
- Hvad skulle det være, hr. betjent?
- Ser du et politiskilt?

262
00:30:28,873 --> 00:30:30,474
Jeg er ikke betjent.

263
00:30:30,541 --> 00:30:34,228
Jeg er i civil.
Jeg tjener sgu min løn.

264
00:30:38,257 --> 00:30:43,738
- Gør noget ved lydisoleringen.
- Kan jeg hjælpe med noget?

265
00:30:43,804 --> 00:30:47,324
For det her sted
er den ugentlige takst 200.

266
00:30:47,391 --> 00:30:52,288
Så overser jeg stedet
og advarer om andres interesse.

267
00:30:52,355 --> 00:30:58,627
Distrikt 14 får penge hver uge, og
mine chefer betaler hovedkvarteret.

268
00:30:58,694 --> 00:31:03,466
Jeg er ikke fra hovedkvarteret
eller distrikt 14.

269
00:31:03,532 --> 00:31:10,097
Jeg er blevet tilknyttet
sædelighedspatruljen. Den er ny.

270
00:31:10,164 --> 00:31:13,184
Den renser ud på 42nd Street.

271
00:31:13,250 --> 00:31:16,103
200 oven i det, distriktet får?

272
00:31:16,170 --> 00:31:21,692
Jeg kommer på torsdag.
Indtil da... <i>au reservoir.</i>

273
00:31:25,137 --> 00:31:30,534
- Og så beder du Abby om det?
- Hvad fanden er problemet?

274
00:31:30,601 --> 00:31:34,121
Mine barpiger
skal da ikke skjule ludere for dig!

275
00:31:34,188 --> 00:31:38,209
Det er bare et par dage,
til vi finder på noget.

276
00:31:38,275 --> 00:31:41,003
"Vi"?
Hvem er "vi"?

277
00:31:41,070 --> 00:31:44,924
Ashley er en god pige.
Det er ikke et problem.

278
00:31:44,991 --> 00:31:51,305
Abby er bare ved at vise hende til
rette. Hun kommer, før der er kunder.

279
00:31:51,372 --> 00:31:54,391
- Spade.
- Curveball!

280
00:31:55,459 --> 00:31:57,728
Er det tumlerummet?

281
00:31:57,795 --> 00:32:02,775
Mike er på vej
med den ugentlige betaling.

282
00:32:02,842 --> 00:32:05,403
Jeg skal tale med din bror.

283
00:32:05,469 --> 00:32:08,697
- Min bror?
- Ja. Kom.

284
00:32:08,764 --> 00:32:11,575
- Rudy venter.
- Okay.

285
00:32:15,521 --> 00:32:22,753
Mr. Pipilo har vist brug for mig,
så det andet må vente.

286
00:32:25,865 --> 00:32:27,925
Vi ses, Vinnie.

287
00:32:33,748 --> 00:32:36,725
Tak, fordi jeg må være her.

288
00:32:38,544 --> 00:32:42,231
Hvad er så planen?

289
00:32:44,634 --> 00:32:50,489
Du og Frankie har et par dage til
at finde på noget. Eller det har du.

290
00:32:50,556 --> 00:32:55,244
- Frankie lægger ikke planer.
- Ja, det er også mit indtryk.

291
00:32:55,311 --> 00:33:01,959
Du kan ikke låne penge af mig.
Det pis har jeg prøvet én gang.

292
00:33:03,736 --> 00:33:06,046
Jeg må på arbejde.

293
00:33:06,113 --> 00:33:09,341
Hvis min sambo kommer,
er du min kusine.

294
00:33:09,408 --> 00:33:15,890
Hun hedder Connie,
og du skal ikke gøre hende sur.

295
00:33:20,586 --> 00:33:26,776
Er du bange for, at jeg
stjæler dine ting, når du er gået?

296
00:33:36,894 --> 00:33:40,206
I min tid var der flere ludere her.

297
00:33:40,272 --> 00:33:45,419
- Det er ret fredeligt.
- Vi har presset de fleste indendørs.

298
00:33:45,486 --> 00:33:48,881
- Hvorhen?
- Massageklinikker.

299
00:33:48,948 --> 00:33:52,635
West 42nd,
Dyer og 10th Avenue syd for 42nd St.

300
00:33:52,702 --> 00:33:58,265
Har sædelighedspatruljen
noget med det at gøre?

301
00:33:58,332 --> 00:34:01,560
De kan tale frit.

302
00:34:08,592 --> 00:34:13,948
Jeg er nødt til at spørge...
hvorfor valgte De mig?

303
00:34:25,359 --> 00:34:32,091
- Kender De Benjamin Ward?
- Ja da. Ben Ward oplærte mig.

304
00:34:32,158 --> 00:34:37,179
Han kunne være chefpolitiinspektør,
hvis han ikke var sort.

305
00:34:37,246 --> 00:34:41,559
Måske bliver han det en dag.
Eller når højere op.

306
00:34:42,877 --> 00:34:45,813
Men Ben lærte mig noget.

307
00:34:45,880 --> 00:34:51,444
Vil man kende sandheden, skal man
finde en erfaren sort fodtudse.

308
00:34:51,510 --> 00:34:55,156
Bare en fyr, der selv kører patrulje.

309
00:34:55,222 --> 00:35:00,536
Hvis han er stadig er fodtudse,
er han ikke styret af nogen -

310
00:35:00,603 --> 00:35:03,164
- og formentlig til at stole på.

311
00:35:07,318 --> 00:35:12,757
Er De kødæder, betjent Alston?
Nej, De græsser nok bare lidt.

312
00:35:12,823 --> 00:35:19,764
De græsser sammen med de andre for
at klare Dem. Det forstår jeg godt.

313
00:35:19,830 --> 00:35:23,642
Men tiden rinder ud
for afdelingens kødædere.

314
00:35:23,709 --> 00:35:27,021
Og dem, der blot græsser,
må ændre kurs.

315
00:35:27,088 --> 00:35:32,026
Lad mig spørge igen:
Er De kødæder?

316
00:35:37,974 --> 00:35:44,455
- Herfra ligner du Tuesday Weld.
- Det siger de store kanoner også.

317
00:35:46,023 --> 00:35:48,250
Giv den gas, soldat.

318
00:35:51,362 --> 00:35:56,133
Hvem betaler for to på en gang?
Man kan jo kun knalde en.

319
00:35:56,200 --> 00:36:00,429
Geometrien er jo helt i skoven.

320
00:36:00,496 --> 00:36:04,683
Hvad vil du have?
Lo mein eller kung pao-kylling?

321
00:36:04,750 --> 00:36:08,104
- Jeg kan ikke beslutte mig.
- Så tag begge to.

322
00:36:08,170 --> 00:36:12,817
- Vi skal have kinesisk.
- Det bestiller strømerne altid.

323
00:36:12,883 --> 00:36:18,197
- Vi har bestemt det.
- Hvorfor må hun bestemme?

324
00:36:18,264 --> 00:36:22,326
Og hvorfor giver du hende penge
for ikke at tage kunder?

325
00:36:22,393 --> 00:36:27,164
Vi andre sveder tran
i en sædindsyltet celle -

326
00:36:27,231 --> 00:36:32,044
- mens hun bestiller mad herude
som din skide forlovede.

327
00:36:32,111 --> 00:36:34,713
Hvad har jeg gjort hende?

328
00:36:38,909 --> 00:36:42,847
<i>Hvor er mine penge?
Pis, det er sgu min pung!</i>

329
00:36:42,913 --> 00:36:46,725
Tyvagtige ludere!
Du skal ikke røre mig!

330
00:36:46,792 --> 00:36:51,313
- Se mit ansigt!
- Han er helt fra den, Bobby.

331
00:36:51,380 --> 00:36:57,778
- Du har tømt min pung.
- Han er bindegal, Bobby.

332
00:37:12,693 --> 00:37:18,966
- Tjek fissen.
- Kom så.

333
00:38:04,912 --> 00:38:11,811
- Har du gjort rent?
- Nej. Det må være din kusine.

334
00:38:18,301 --> 00:38:20,820
Jeg forstår ikke den fyr.

335
00:38:20,886 --> 00:38:24,657
- Har du gjort rent?
- Ja.

336
00:38:24,724 --> 00:38:27,868
Du er et rodehoved.
Både dig og din sambo.

337
00:38:30,021 --> 00:38:35,793
- Du stod tidligt op.
- Jeg var nødt til at shoppe.

338
00:38:35,860 --> 00:38:38,712
Jeg skal til fest i aften.

339
00:38:41,449 --> 00:38:43,634
Skal du se Frankie igen?

340
00:38:45,619 --> 00:38:51,016
Ikke i dag.
Han havde en eller anden mission.

341
00:38:58,632 --> 00:39:01,652
Må jeg bede dig om en tjeneste?

342
00:39:01,719 --> 00:39:04,989
Når hun kommer tilbage,
får hun ren besked.

343
00:39:05,056 --> 00:39:11,620
- Måske kommer hun ikke tilbage.
- Jo. Det kan du bide spids på.

344
00:39:11,687 --> 00:39:16,459
Jeg beholdt ikke noget.
Derfor fik du hele beløbet hver dag.

345
00:39:16,525 --> 00:39:21,589
- Du fik også min halvdel.
- Hvad så nu?

346
00:39:21,656 --> 00:39:26,343
Skal du ud på gaden
og anholdes to gange hver aften?

347
00:39:26,410 --> 00:39:29,346
Du blev smidt ud af klinikken.

348
00:39:33,668 --> 00:39:36,937
Rør dig og se, hvad der sker,
kælling.

349
00:39:38,130 --> 00:39:40,816
Er lokummet frit?

350
00:39:54,063 --> 00:39:58,667
Hun var vist ikke frisk på
at aflevere sin halvdel.

351
00:40:00,027 --> 00:40:02,588
- Er vi enige.
- Jeps.

352
00:40:02,655 --> 00:40:07,343
Hold øje med pengene.
Vi skal vide, hvem der får en andel.

353
00:40:07,410 --> 00:40:09,970
- Stol på mig.
- Det siger du.

354
00:40:10,037 --> 00:40:13,849
Du ligner din bror,
så jeg vil gerne tro dig.

355
00:40:13,916 --> 00:40:17,394
Du ligner ham,
så måske giver det samme resultat.

356
00:40:17,461 --> 00:40:22,233
Jeg nosser ikke
nær så meget i det, som folk siger.

357
00:40:22,299 --> 00:40:26,987
Jeg vil lade, som om
jeg tror på de opløftende ord -

358
00:40:27,054 --> 00:40:29,198
- men husk:
Det her er nyt.

359
00:40:42,445 --> 00:40:48,759
- Skal jeg lege chauffør for dig?
- Det skal jo se rigtigt ud.

360
00:40:55,499 --> 00:40:59,645
Fint.
Stop.

361
00:41:01,005 --> 00:41:03,399
Byt plads, Minnie og Lori.

362
00:41:03,466 --> 00:41:07,987
- Mindy.
- Undskyld, Mindy. Byt plads.

363
00:41:08,054 --> 00:41:10,030
- Kører kameraet?
- Nej.

364
00:41:10,097 --> 00:41:12,324
Det er fint, Joss.

365
00:41:12,391 --> 00:41:14,368
- Ja, ja.
- Tak.

366
00:41:14,435 --> 00:41:20,791
Tak. Godt, optagelse.
Stille. Værsgo.

367
00:41:22,360 --> 00:41:27,923
Andy. Andy.
Du må ikke kigge på mig.

368
00:41:27,990 --> 00:41:32,678
Jeg vil ikke se din svedige røv.
Jeg vil se Mindys fisse.

369
00:41:35,122 --> 00:41:40,102
Hvad fanden laver Lori?
Kan du ikke erstatte hende?

370
00:41:40,169 --> 00:41:44,940
- Gør scenen lidt fræk.
- Jeg er med i begge scener i dag.

371
00:41:45,007 --> 00:41:51,322
- Giv den nye pige en chance.
- Kom så, Andy. Giv den gas.

372
00:41:53,140 --> 00:41:55,659
Nej.
Andy...

373
00:41:57,436 --> 00:42:01,832
Andy! Din instruktør her.
Du knalder Lori -

374
00:42:01,899 --> 00:42:07,171
- ikke hynden eller gulvet.
Kom nu ind i kampen, knægt.

375
00:42:08,489 --> 00:42:11,967
- De er nok sultne.
- Kører du showet?

376
00:42:12,034 --> 00:42:16,388
Fint, men det er ikke alle,
der knalder godt på tom mave.

377
00:42:16,455 --> 00:42:19,683
- Vi er snart færdige.
- Er I sultne?

378
00:42:19,750 --> 00:42:22,269
Jeg er faktisk rigtig sulten.

379
00:42:22,336 --> 00:42:25,648
Fint.
Jeg har nogle opringninger.

380
00:42:25,715 --> 00:42:30,945
I spolerer fandeme det hele.
Vi er halvanden scene bagud!

381
00:42:31,012 --> 00:42:37,034
Josie, vil du hente
nogle burgere og nogle smoothier?

382
00:42:38,769 --> 00:42:44,375
Tag forbi stofbutikkerne
på 38th Street på vej tilbage.

383
00:42:44,442 --> 00:42:48,838
Vi skal have dækket
det her opkastgrønne.

384
00:42:48,904 --> 00:42:51,715
Er du set designer nu?

385
00:42:51,782 --> 00:42:55,719
Designer?
Jeg er bare træt af det grønne.

386
00:42:55,786 --> 00:42:58,681
Det hedder det i filmindustrien.

387
00:42:58,748 --> 00:43:02,184
Det er den person,
der indretter scenen.

388
00:43:11,594 --> 00:43:16,031
Vi skal bruge 300,
der passer til vores specifikationer.

389
00:43:16,098 --> 00:43:21,954
Kan du klare det?
Vi ham tegningerne.

390
00:43:22,021 --> 00:43:27,501
Som sagt vil vi have dem tilpasset.

391
00:43:28,694 --> 00:43:31,881
- Hvad er det?
- En privat biograf.

392
00:43:32,031 --> 00:43:35,593
- På et toilet?
- Nej. Men der er møntindkast.

393
00:43:35,660 --> 00:43:38,471
Lige der.

394
00:43:38,537 --> 00:43:45,519
Det skal være let at gøre rent,
så tag højde for det i prisen.

395
00:43:46,462 --> 00:43:51,901
Havde jeg vidst, du ville være
så hot, havde jeg strammet mig an!

396
00:43:51,968 --> 00:43:54,945
Du ser fin ud.

397
00:43:55,012 --> 00:43:57,656
Har du lejet en Lincoln?

398
00:43:57,723 --> 00:44:02,495
Så kan vi nyde turen, og jeg skal jo
imponere dine forældre.

399
00:44:02,561 --> 00:44:06,499
Nej.
Fandeme nej!

400
00:44:06,565 --> 00:44:10,503
Det var sgu da bare for sjov, Abby!

401
00:44:10,569 --> 00:44:16,175
- Hvor meget koster det så?
- Vi blev søsyge af det grønne.

402
00:44:16,242 --> 00:44:20,012
Rød er en liderlig farve.
Har du set bilreklamer?

403
00:44:20,079 --> 00:44:24,100
Og nu er hun så medieekspert...

404
00:44:26,627 --> 00:44:30,189
- Hvad skylder jeg?
- Ikke noget. Maden er med.

405
00:44:30,256 --> 00:44:34,610
- Er det første gang, Lori?
- Jeg har lavet et par scener.

406
00:44:34,677 --> 00:44:38,489
Prøv at slappe af.
Ryg lidt pot, før vi går i gang.

407
00:44:41,225 --> 00:44:43,411
Kom med.

408
00:44:45,813 --> 00:44:47,790
Kom.

409
00:44:52,987 --> 00:44:58,843
Du skal ikke være nervøs.
Det er bare folk, der knalder.

410
00:44:59,952 --> 00:45:03,514
- Må jeg prøve noget?
- Ja da.

411
00:45:06,667 --> 00:45:08,811
Tag den af.

412
00:45:08,878 --> 00:45:13,649
Den er for stram.
Slip dem fri.

413
00:45:18,262 --> 00:45:24,618
Kameraet fanger lyset,
og så lyser dine patter.

414
00:45:24,685 --> 00:45:29,290
- Det er en forretningshemmelighed.
- Så skal der laves smuds!

415
00:45:29,357 --> 00:45:32,626
Minnie, Mindy...
hvad fanden du end hedder, kom så.

416
00:45:32,693 --> 00:45:36,130
Andy. Op med den, mand.
Hydraulik.

417
00:45:36,197 --> 00:45:42,595
Afgang, pus. Er alt i orden?
Vi er forsinkede. Kom så.

418
00:45:42,662 --> 00:45:46,015
Jeg har altid ønsket mig patter
som dine -

419
00:45:46,082 --> 00:45:50,269
- men julemanden
fik vist ikke mit brev.

420
00:45:50,336 --> 00:45:53,397
Vi er klar.

421
00:45:59,470 --> 00:46:03,074
Godaften.
Mange tak.

422
00:46:14,360 --> 00:46:18,255
Hvad fanden, Abby?

423
00:46:28,124 --> 00:46:31,310
Far.
Vinnie, det er far.

424
00:46:31,377 --> 00:46:35,731
- Vincent Martino.
- Det er godt at møde dig.

425
00:46:35,798 --> 00:46:38,943
Sørg for, at Susan og din mor ved,
I er her.

426
00:46:39,010 --> 00:46:41,237
Det skal jeg nok.

427
00:46:45,224 --> 00:46:49,370
- Jeg fik ikke at vide, at...
- Utvivlsomt.

428
00:46:49,437 --> 00:46:53,624
- En drink?
- Jo tak.

429
00:46:56,777 --> 00:47:04,093
For helvede... Det er helt tamt. Jeg
ved godt, det har været en lang dag -

430
00:47:04,160 --> 00:47:10,433
- og at ingen gider knalde mere,
men vi kunne jo lade som om, ikke?

431
00:47:15,046 --> 00:47:18,232
Se hende lige.
Hun er fandeme fræk.

432
00:47:20,176 --> 00:47:23,779
Se lige de ungpigebryster.

433
00:47:28,184 --> 00:47:33,205
Ja, Andy, løft hendes hofte,
så jeg kan se hendes inderlår.

434
00:47:34,649 --> 00:47:39,628
Ja.
Og tag den med ro.

435
00:47:40,863 --> 00:47:46,051
Lad hende mærke hver en centimeter
af din pik. En ad gangen.

436
00:47:46,118 --> 00:47:49,972
Det er lækkert, når hoften er oppe,
ikke?

437
00:47:50,039 --> 00:47:52,850
Nu gør du alle liderlige.

438
00:47:53,876 --> 00:47:58,189
Ikke for hurtigt.
Hun må ikke få det hele på en gang.

439
00:47:58,255 --> 00:48:02,610
Hold da kæft, hvor ser du godt ud -

440
00:48:02,677 --> 00:48:07,948
- mens du prøver
at holde det tilbage.

441
00:48:09,433 --> 00:48:14,538
- Sikke en entré, Abby.
- Tillykke, Suz.

442
00:48:16,691 --> 00:48:21,962
- Som servitrice?
- Hun står i også baren.

443
00:48:22,029 --> 00:48:26,842
- I baren?
- Ja, og skænker øl.

444
00:48:26,909 --> 00:48:32,640
- Abby er...
- Hun skræmmer mig til døde.

445
00:48:36,127 --> 00:48:40,147
Men hun kan virkelig opnå noget
her i livet.

446
00:48:40,214 --> 00:48:43,150
Næsten hvad som helst.

447
00:48:45,970 --> 00:48:49,281
Ansatte du hende for
at komme i seng med hende?

448
00:48:49,348 --> 00:48:54,495
Hvad? Nej.
Jeg manglede en servitrice.

449
00:48:54,562 --> 00:48:59,500
- Og hun knokler?
- Ja. Hun tager virkelig fat.

450
00:48:59,567 --> 00:49:04,630
Det er rigtig godt at høre.

451
00:49:07,199 --> 00:49:09,051
Skal vi danse?

452
00:49:11,370 --> 00:49:13,222
Vi ses.

453
00:49:33,851 --> 00:49:35,703
Hej.

454
00:49:36,687 --> 00:49:42,668
Vi nåede jo ikke din sidste scene,
men det når vi næste måned.

455
00:49:42,735 --> 00:49:47,548
- Jeg beholder tøjet.
- Tak.

456
00:49:47,615 --> 00:49:53,304
- Skal vi ikke tage noget at spise?
- Jeg er sent på den til en aftale.

457
00:49:54,955 --> 00:50:01,187
Fyren får de sørgelige rester.
Kan du få det til at fungere?

458
00:50:02,838 --> 00:50:09,737
Vi knalder, Harvey. Der er mere af
det pis, folk gør, før de knalder -

459
00:50:09,804 --> 00:50:14,033
- men det er stadig bare knald.

460
00:50:15,267 --> 00:50:19,205
- Eileen?
- Ja?

461
00:50:20,856 --> 00:50:24,752
Jeg bør nok ikke stille
det her spørgsmål -

462
00:50:24,819 --> 00:50:30,216
- men hvordan havnede du
i den her branche?

463
00:50:30,282 --> 00:50:34,845
Jeg spørger bare.
Noget med din far?

464
00:50:38,416 --> 00:50:41,936
Ikke på den måde.
Du har en forskruet tankegang.

465
00:50:42,003 --> 00:50:49,151
- Jeg er jo også ret forskruet.
- Ja.

466
00:50:57,310 --> 00:51:00,162
<i>Stop!</i>

467
00:51:00,229 --> 00:51:04,041
<i>Stop!
Nej!</i>

468
00:51:07,528 --> 00:51:09,422
Hvad har du taget?

469
00:51:12,408 --> 00:51:14,802
Har hun epilepsi?

470
00:51:16,203 --> 00:51:21,892
Hvor er jeg? Hvorfor prøver de
at stikke den op i mig?

471
00:51:21,959 --> 00:51:24,854
Hallo, bror lort!

472
00:51:24,920 --> 00:51:28,858
- Hvad gjorde du?
- Hun begyndte bare at græde!

473
00:51:33,220 --> 00:51:35,740
Nogle kan ikke tåle det.

474
00:51:40,853 --> 00:51:46,292
<i>- Hvad sker der?
- Bland dig udenom.</i>

475
00:51:52,865 --> 00:51:59,138
- Er du lige kommet hjem?
- Jeg sov hos Vincent.

476
00:52:00,206 --> 00:52:06,771
- Så fungerede kjolen?
- Ja. Tak.

477
00:52:10,341 --> 00:52:13,402
Tager du tilbage til C.C.?

478
00:52:22,228 --> 00:52:24,705
Hvor så?

479
00:52:24,772 --> 00:52:31,462
Frankie bygger nok ikke en gård
til dig på Hudsonflodens bred.

480
00:52:32,989 --> 00:52:39,261
- Hvad er planen?
- Jeg tager ikke hjem.

481
00:52:42,915 --> 00:52:48,229
Jeg har en søster
i nærheden af Buffalo. Lackawanna.

482
00:52:48,295 --> 00:52:50,272
Har du besøgt hende før?

483
00:52:53,092 --> 00:52:57,655
- Hvorfor ikke?
- "Lack o' wanna"...

484
00:53:07,857 --> 00:53:15,214
- Hvad hedder du til efternavn?
- Jeg hedder Dorothy Spina.

485
00:53:16,824 --> 00:53:20,052
C.C fandt på "Ashley".

486
00:53:24,707 --> 00:53:27,518
Det er fra min far.

487
00:53:27,585 --> 00:53:32,523
Han er så stolt af mit arbejde,
at han stak mig den.

488
00:53:34,008 --> 00:53:36,444
Indløs den.

489
00:53:36,510 --> 00:53:39,530
Du har knoklet længere, end jeg har.

490
00:53:53,235 --> 00:53:55,421
Kom nu.

491
00:53:55,488 --> 00:53:58,883
Jeg skal sgu tilbage på arbejde.

492
00:54:04,789 --> 00:54:08,225
Mooney?
Der er noget galt med filmen.

493
00:54:20,304 --> 00:54:22,406
Sådan.

494
00:54:22,473 --> 00:54:26,577
Jeg ved godt, at kvinder er
lang tid om det, men...

495
00:54:26,644 --> 00:54:31,040
Hun har mønter med.
Vent, til det er din tur.

496
00:54:32,191 --> 00:54:35,920
Tager du pis på mig?
Hvad fanden sker der?

497
00:54:35,987 --> 00:54:38,589
Jeg gider ikke det pis.

498
00:54:44,578 --> 00:54:48,557
Se lige den her.

499
00:54:54,088 --> 00:54:56,941
Se videre, nu kommer det gode.

500
00:55:01,679 --> 00:55:06,742
- Hold da op!
- Ja.

501
00:55:06,809 --> 00:55:10,871
- Det er hende.
- Hvad?

502
00:55:10,938 --> 00:55:13,749
Må jeg få Deres autograf?

503
00:55:13,816 --> 00:55:19,547
Det er, som om jeg ikke til stede.
Jeg hverken føler eller ser noget.

504
00:55:19,613 --> 00:55:23,759
Der er helt sort,
hvor kundens ansigt skulle være.

505
00:55:25,119 --> 00:55:28,347
- Hvordan gør du det?
- Det kom bare en dag.

506
00:55:31,667 --> 00:55:34,145
Hvornår?
Jeg vil væk.

507
00:55:38,507 --> 00:55:43,779
Jeg har klokket i det. En pige
fra landet hører ikke til her.

508
00:55:46,223 --> 00:55:51,328
Tag hjem.
Hvis du bliver her, dør du.

509
00:56:13,042 --> 00:56:15,936
- Værsgo: Hoppel Poppel.
- Tak.

510
00:56:16,003 --> 00:56:20,649
- Jeg håber, det smager hjemligt.
- Det ser rigtigt ud.

511
00:56:20,716 --> 00:56:26,405
- Du er sen på den, kælling.
- Hun har lige fået sin mad.

512
00:56:27,932 --> 00:56:34,371
- Talte jeg til dig, narrøv? Kom så!
- Jeg kommer!

513
00:56:51,789 --> 00:56:58,521
Ja. Jeg befinder mig på 10th Street,
37th Avenue. I dineren.

514
00:56:59,880 --> 00:57:04,944
Jeg har lige skudt en nigger.
Kom og hent ham.

515
00:57:59,732 --> 00:58:02,001
Så er det dit træk.

516
00:58:02,068 --> 00:58:05,755
Skal du ikke se,
om jeg stiger på bussen?

517
00:58:08,074 --> 00:58:10,050
Vent.

518
00:58:26,467 --> 00:58:31,280
VELKOMMEN TIL NEW YORK

519
00:58:35,017 --> 00:58:39,288
Tekster: Peter Westerholm
www.sdimedia.com