Klockan tickar. Kom igen.
- Är du klar? - Varför behöver inte hon stämpla in?
- Hon ska spela in film. - Det är ju inte förrän på lördag!
Hon måste vila upp sig. Stämpla in nu.
I dag, stumpan.
- Hej, Ash. - Hej.
Ännu en dag, ännu ett gäng kukar.
Jag skiter i det här.
Okej, mina herrar.
- Nu sköter vi det här civiliserat. - Jag är civiliserad.
Det var en jäkla fint ni körde på Matty.
Mindre saker än så har utlöst krig.
Vad fick vi reda på? Din jude har förskingrat från oss båda.
Hodas förskingrar inte.
Det där var dubbelt så mycket som hans bästa vecka.
- Vad fan tror du, Matty? - Nu räcker det.
Det är faktiskt bra att det här händer nu-
-när porrfilmsbranschen växer stort.
Ja. Vi måste veta vem och vad vi har att göra med.
Det skadar inte att ha lite fler ögon på Hodas och de andra.
- Alla har nåt att vinna på det här. - Absolut.
- Vad menar du? - Jag menar...
...att det finns tillräckligt för att alla ska få sin del.
- Vi kan öppna upp The Deuce. - Öppna upp?
Carmine behåller sin del. Detsamma gäller oss.
Ingen behöver rota i nån annans ficka. Eller hur?
- Bestämt. - Då är vi klara.
De kör två skift nu.
Dagtjejerna stämplar in till lunch-
-och kvällsgänget börjar vid tio.
Har du kollat upp de här ställena i fastighetsregistret?
- Fastighetsregistret? - För att få namnet på skalföretagen?
Då kan man kolla upp inregistreringsbeviset-
- och kanske få fram namnet på juristen som är delgivningsmottagare.
Om man börjar rota i det kanske man kan hitta ett mönster.
Det låter som om du behöver en kriminalare.
Eller kanske en advokat eller tre.
Jag är bara en vanlig arbetare.
Du har ju haft ganska bra koll hittills.
Det finns fem ställen mellan 42nd och 38th Street nu.
Och de betalar för att bli lämnade i fred?
Det var vi som tvingade in dem i salongerna.
Vi har kört bort tjejer från gatan ett bra tag nu. Det var planen.
Ja. Alla salonger betalar oss.
Varför berättar du det här för mig?
Jag vet inte.
Okej. Men det jag vill veta-
- är vad som händer nu när Lindsay förlorade i Florida.
- Menar du med salongerna? - Ja.
Nu blir han inte president.
Ska han ändra sig och säga åt polisen att slå igen dem?
Ingen vet reglerna längre. Det som var förbjudet i går går bra i morgon.
Det påminner mig om en sak.
- Vad fan är det där? - En idé från en vän till mig.
Jag vet inte om den funkar, men jag skulle gärna diskutera den-
-med Hodas och filmkillarna.
- Om ingen har nåt emot det. - Skit på dig, Rudy.
Är de där till för...?
- Ja, de är till för det. - Disgraziata.
Okej, snacka med Hodas.
Bor du här? Jag har alltid gillat det här kvarteret.
Ja, det var min mammas.
När hon gick bort tog jag över det. Det är låg hyra.
Jag letar efter ett bättre boende, men med min lön...
Vill du se lägenheten? Häng med upp.
Du... Om du inte kan lita på en av New Yorks bästa är det ju sorgligt.
- Okej, men bara i några minuter. - Visst.
Om du behöver hjälp med skalföretagen känner jag en kille som...
Du...
Jag är alltså ingen källa.
Varför står du kvar där, då?
Allvarligt? Det är öppen bar och drinkar med små pinnar.
Alla är uppklädda. Vill du inte gå?
Jag sticker hellre nålar i ögonen.
Jag kan gå i stället för dig.
Ledsen, men du skulle inte komma förbi dörrvakten.
Jaha, det är en sån fest.
Jag passar inte in där. Det har jag aldrig gjort. Jag växte bara upp där.
Alla lämnar vi nåt bakom oss.
- Jag sticker nu. - Det var tidigt.
Jag jobbar inomhus nu.
Jag har första passet på en sån där salong.
Är Bernice där med dig?
- Vincent Martino. - Vad har jag gjort nu, då?
- Äger du en kostym? - Inte en chans.
Bra. Du ska följa med på en fest i Connecticut.
Bara några glas med lite vänner.
- Behöver jag en kostym då? - Nej, för fan.
Ta på dig skinnjackan, den jag gillar, och stövlar.
- Är jag snygg i det? - Ja. Ett riktigt fynd.
Kund! Sätt fart.
Var är den jag tog sist? Den lilla chokladtoppen?
Alla är chokladtoppar.
Utom hon. Hon är vaniljkräm. Eller kanske en sockertopp.
Han menar Ginger.
- Vill du ha Ginger? - Ja.
Var fan är Ginger?
Skulle inte du stämpla ut för en timme sen?
Du har en kund, Bernice.
En stammis som gillar dig. Kom nu.
Bara två stycken?
- Okej, då. Hon. - Hon? Är du säker på det?
Bobby. Bobby! Hjälp!
Helvete. Vad ska vi göra?
Har du is? Det kan väcka henne.
Det där är bara en dum gettoskröna.
Skulle fruset vatten på brösten rensa ut skiten ur blodet på henne?
Hjälp mig, Bobby.
- Ut till vanen. - Vilken akut är närmast?
Roosevelt eller Saint Clare's.
Vi har alltid en plats åt dig.
George. Det är inte slut förrän du har mynt på ögonlocken, okej?
Jag ser bara dollartecken.
Paul.
Vad gör en fin flicka som du på en sån här sylta?
Jag är hora.
Det betyder väl inte att du är en dålig människa?
Några av mina mest lyckade förhållanden har varit med horor.
Och jag har haft hundratals väldigt lyckade förhållanden.
- Är du klar? - Ja.
Kan du ta över baren, Abs?
- Jag är sen till filmen. - Film? Vadå för film?
- Det är egentligen en fest. - En fest?
Ja. Tod är med i en film som spelades in på Fire Island i somras.
- Den har gått på bio i hundra dagar. - Jaså? Vad heter filmen?
- "Boys in the Sand". - "Boys in the Sand".
Är det en krigsfilm?
- Som "Lawrence av Arabien"? - Ja, precis.
- Vill du se en film, Frank? - Det beror på.
Får jag ta med nån?
Jag vet inte om jag är klädd för att gå på filmfest.
Lägg av, du är ju hetare än en pung i bastun. Vad säger du?
- Vi hänger med, jag och... - Ashley.
Vi går på dubbeldejt med er. Det blir som "Dobie Gillis".
- "Boys in the Sand"? - Ja, Frankie får vidga sina vyer.
Hur snabbt kan du svepa? Vi är sena.
Då kör vi.
De vill ha henne på observation över natten.
- Okej. - Jag kan stanna här om du vill.
Okej. Tack.
- Är hon död? - Inte ens lite.
Hon fick tydligen sån där Naloxon. Hon klarar sig.
Det där var jävligt läskigt.
Jag måste liksom ta hand om sån där skit nu.
- Shay har haft problem. - Jo, tack.
- Har du ringt Reggie? - Åt helvete med Reggie.
- Är det här alla? - Vi har en till.
Men hon började precis med en kund, så ja. Varsågod.
- Hon. - Nej.
Hon har rast nu, så...
Vad sägs om Darlene här?
Okej. Darlene.
Vad fan gör du?
Jag tjänar inga pengar om du jagar iväg dem.
Det du skulle ha tjänat.
Sitt bara här med mig en stund.
Jag är fortfarande lite omskakad.
Fy fan. Vad i helvete är det här för film?
Jag är med i nästa vignette.
"Vignette"? Vad fan är en vignette?
Hör du, Paul. "Lawrence av Arabien", va?
Fast med "vignetter" och pungkulor.
En helt vanlig kväll för mig.
Varför kunde de inte ha med nån enstaka tjej i sanden?
Kanske bakom nån av de där jävla dynerna.
Titta inte nu.
- Hej. Hejsan. - Hej.
Alex har sagt väldigt bra saker om dig.
Ja, jag kan säga detsamma om dig.
Hotelldetektiven noterade mig när jag gick genom lobbyn.
Det gör de alltid. De är måna om sina gäster.
Och de är diskreta.
Vad vill du göra?
Ta några glas och äta middag.
Ursäkta att jag inte erbjuder middag i restaurangen där nere.
Min fru och jag har många...
- ...vänner i New York. - Inga problem.
Vad sägs om att börja med ett par Old Fashioned?
Herregud.
Vad i helvete.
Gillade du den inte?
Jag hängde inte med i handlingen.
Det var som en fantasi.
Alla killarna drömde om kukar.
- Och då uppenbarade kukarna sig. - Ja, så mycket fattade jag.
Jag tyckte att det var konstnärligt, men det var väldigt mycket kuk.
Ja.
- Varsågod. - Vince.
- Vi måste snacka. - Okej.
- Är det inte min kompis? - Håll käften.
Hör du. Snacka med din släkting och gottgör mig för den här skiten.
Va? Jag vet inte vad du snackar om.
- Jo, det gör du. - Nej, det gör jag inte.
Vi går ut och snackar om det här. Nu.
Det tog tolv timmar att köra, men det var det värt.
När jag läste om ert projekt och såg recensionen i Variety...
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Hur kan du vara hård så länge?
Stenhård, som en glasskärare.
Tja...
Skådespeleri, pojkar. Han är proffs.
- Bravo. - Det där var jobbigt att höra.
Vadå? Jag menade det.
- Du är skådespelare. Du spelar. - Visst.
Vad stod det? "Rollbesättning av Dial-A-Hustler"?
Men du fick vara med i Variety. Det var en hel recension.
Och den var inte helt usel med tanke på att det är en... Tja...
- "Genrefilm"? - Ja.
Ja, en genrefilm.
- Kan vi gå? - Ja.
Gå.
Som jag ser det är det ni som har förmyndaransvaret.
Om ni inte vill ha hallickarna på salongen...
- ...får ni skärpa till er. - Reggie.
Jag har en tjej som drar in mycket stålar-
- men nu står hon i kön till metadonkliniken-
- i stället för att ligga på rygg med benen i vädret. Hajar du?
Jag borde bli kompenserad för det.
För sista jävla gången: Jag har inget med salongen att göra!
Om du kommer dragande med den där skiten på Hi-Hat igen blir du portad.
Jag har inget med det där att göra. Noll. Inget.
Okej? Du får klaga hos Bobby.
Inte i min bar. Aldrig.
Okej. Så lilla fröken där inne vet inget om nån salong. Jag fattar.
Det finns inget att veta. Jag har inget med det där att göra.
Det var trist att höra om din tjej, men det är inte min salong. Okej?
Ska du ha ett järn eller inte?
Försvinn.
Var är Arthur i kväll?
Han är i Iowa och hälsar på sin mamma.
Men vi är öppna mot varandra. Det här är ingen hemlighet.
- Jag fyller år i dag. - Jävlar! Varför sa du inget?
Du räckte som present.
Det var en av mina bästa födelsedagar.
Och ett år fick jag Lincoln Logs och ett Erector Set.
Ett Erector Set? Och sen hamnade du här?
En liten grabb från Ingenstans i Missouri-
- som är 26 år gammal och stjärnan i en bögfilm-
- som folk kör i flera timmar för att få se på bio i New York.
Det är värt att fira, älskling. Av många anledningar.
Som om det vore normalt att se folk knulla på film.
Det kanske det är.
Wakefield berättade att labbet han anlitar klipper en ny film nu.
En långfilm med handling och allting.
Han hade hört att budgeten var 100000 dollar. Den klipps nu.
- Wow. - 100000 dollar för en knullrulle.
- Vad heter den? - Jag vet inte.
Den handlar om en tjej med en klitoris i halsen.
- Skulle jag kunna hitta på det? - Va?
Värst vad du ser pigg ut den här tunga förmiddagen.
- Vad gjorde du på din lediga dag? - Knullade.
- Vem är den lycklige mannen? - Vem är den nye höjdaren?
Har du inte hört det? Kilpatrick har blivit förflyttad.
Han blev förpassad till bevisrummet.
- Han där är vår nye chef. - Är Kilpatrick borta?
Mina herrar. Som många av er säkert redan har hört-
- har New York-polisens 14:e distrikt fått en ny chef:
Kommissarie Peter L. McDonagh.
Givakt!
- Varsågod, inspektören. - Lediga.
Okej, vi går vidare från formaliteterna.
Dags för den dagliga genomgången av illdåden som vi roar oss med här.
- Menar du Hoppel Poppel? - Ja! Du kom ihåg namnet.
Jag har drömt om det hela veckan.
Jag åt det i Detroit en gång. Extra knaprig potatis, va?
Ja. Kan jag få två portioner?
Jag ska ta med en till en sjuk vän.
Kulorna rullar in och nu när snuten ligger i på gatan-
- blir det många insparade borgenssummor.
- Ja, det är bättre, inte sämre. - Precis.
Men det här handlar ju om mer än pengar.
Mer än pengar?
Förut visste man vad man skulle ha för sig på kvällen.
Man visste vad ens jobb var.
Nu släpper man av tjejerna och har en massa dötid.
Häromkvällen hade jag så jävla tråkigt. Jag gick på bio.
- Vad såg du? - "Fantasia".
- Disneyfilmen? - Ja, den går borta på Third Avenue.
- Jag diggar de dansande flodhästarna. - "Fantasia"?
Larry har rätt i att vi börjar hamna utanför hela processen.
Fitta är fitta och pengar är pengar.
Men hallicken? Vem fan är han nu?
Fan, jag var ju redan orolig.
Men vi har en frukostpytt där jag är uppväxt.
Vad är det här? Vad gör du här?
Jag beställer mat till Shay. Jag tänkte...
Låt mig tänka på Shay. Du ska jobba.
Jag börjar inte förrän...
Käften, subba. Du jobbar dubbelpass i kväll.
Nån måste tjäna in det jag förlorade på kvinnlig svaghet.
- Kan jag få ta med min mat? - I helvete heller.
- Vad är det som har hänt med Shay? - För mycket horse.
- Död? - Inte än.
Har ni sett till Ashley?
Har du tappat bort en hora, C.C?
Nej, jag har bara förlagt henne.
- Vad är det som pågår här ute? - Jag ska ta med mig de här lakanen.
Jag har aldrig känt så här sköna lakan förut.
Ja. Handdukarna också, gumman.
På såna här ställen ingår det i priset.
Det gör det här också.
- Städning. - Fan. Vi måste checka ut.
Okej! Vi är ute om en halvtimme!
Städning.
Det är bäst att vi sticker.
Okej, jag sticker med dig.
- Vi kan väl gå hem till dig? - Hem till mig? Jag har inget hem.
- Va? Var slafar du, då? - Här och där.
- Du är gift, eller hur? - Inte för tillfället.
Jag har ingen bostad. Ibland slaggar jag hos Vince.
Ibland hos syrran i Brooklyn.
Ibland hos en brud i Washington Heights-
- när hon inte hatar mig för mycket, men...
Jag har ingen bostad.
- Dina grejer, då? - Vilka grejer?
Jag hade en förvaringsbox på bussterminalen ett tag.
Nu förvarar jag lite kläder i baren.
Jag sover inte så mycket. Jag gillar att gå på nattbio.
Ibland går jag till biblioteket med lejonen på 42nd Street-
- och läser tidningen eller vad som helst.
- Det låter som om jag är galen, va? - Nej.
Det låter som om du är fri.
Adress? Adress?
Kommissarie McDonagh vill ha en rundtur i distriktet i morgon kväll.
- Har ni nåt emot att köra mig? - Nej, sir.
Abby.
Jo... Vi har ett litet problem här.
Okej.
Då säger killen i mitten: "Jag drömde att jag åkte skidor!"
Fattar du? Skidor!
Bonjour.
Tjejer.
- Parlez-vous français? - Helvete.
Kan jag hjälpa er, kriminalassistenten?
Ser du nån guldbricka? Jag är inte kriminalare.
Jag är civilpolis. Jag arbetar för min lön.
- Hur mycket kostar det? - Hur mycket kärlek vill du ha?
Ni behöver ljudisolera lite bättre.
- Kan jag hjälpa er? - Givetvis.
För ett sånt här ställe blir det 200 dollar i veckan.
Då ser jag mellan fingrarna och håller andra intresserade borta.
Det här är jävligt snett. Vi betalar redan 14:e varje vecka.
Och mina arbetsgivare betalar huvudkontoret.
- Ni är sen på bollen. - Jag jobbar inte för nån av dem.
Jag leder specialgruppen mot sedlighetsbrott.
- Specialgrupp? - Den är ny.
Vi ska städa upp i horkvarteren om du har missat det.
200 dollar utöver det jag redan betalar polisen?
Jag kommer tillbaka på torsdag. Till dess säger jag au reservoir.
Så du, geniet, tänker: "Abby."
Vad fan är problemet?
Mina anställda ska inte gömma undan förrymda horor åt dig.
Det är bara tillfälligt, tills vi hittar en lösning.
"Vi"? Vad fan ska det betyda?
- Ashley är en bra tjej. - Jaså?
Det är ingen stor grej. Abby ska bara visa henne lägenheten.
Hon kommer tillbaka innan kvällsrusningen börjar här.
- Ditt kuklösa fenomen. - Skruv!
Vad fan är det här? En jävla lekstuga?
Tjena. Jag har redan skickat iväg Mike till er med veckobetalningen.
Det gäller inte det. Jag behöver din brorsa.
- Behöver du min brorsa? - Ja. Kom nu.
- Rudy väntar. - Okej.
Mr Pipilo efterfrågar visst mina tjänster.
Andra bekymmer får vänta.
Vi ses, Vinnie.
Tack för att jag får sova här.
Vad är planen nu, då?
Du och Frankie har några dagar på er att tänka ut nåt och då menar jag du.
- Frankie är inte så bra på planering. - Jag börjar misstänka det.
Och jag lånar inte ut pengar.
- Jag har redan blivit bränd en gång. - Okej.
Jag måste till jobbet nu.
Jag sa till min lägenhetskompis att du är min kusin.
Hon heter Connie. Gör henne inte förbannad.
Connie. Okej.
Är du rädd att jag ska sno dina grejer?
När jag jobbade på våldsroteln var hororna många fler här.
- Det är rätt lugnt i kväll. - Vi råder dem att hålla sig inomhus.
- Var då? - På massagesalonger.
West 42nd Street, Dyer Avenue och 10th Avenue.
Gör sedlighetsroteln nåt åt det?
Tala fritt.
Jag måste fråga en sak.
Varför jag? Varför visar jag runt er?
Vet du vem Benjamin Ward är?
- Ben Ward? Självklart. - Han lärde upp mig.
Satans bra polis. Han hade varit vice borgmästare om han inte vore svart.
Han kanske ändå når dit, om inte högre. Vem vet?
Hur som helst lärde Ben mig en sak för länge sen.
Om man är ny nånstans och vill åt sanningen-
- ska man fråga en svart veteran bland fotfolket.
En vanlig polis som tuggar på.
Har han inte stigit i graderna har han ingen mentor.
Och om han inte har nån mentor...
...kan man antagligen lita på honom.
- Är du köttätare, Alston? - Ursäkta?
Du känns som en växtätare.
Du betar där alla andra betar och gör det som krävs för att överleva.
Det har jag förståelse för.
Men köttätarnas välde inom polisen är över.
Och växtätarna kommer att förändras.
Så jag frågar igen: Är du köttätare?
I vissa vinklar är du lite lik Tuesdag Weld. Har nån sagt det?
Höjdarna i filmstudion säger det jämt.
Ge oss mer, soldaten.
Varför betala för att knulla två tjejer-
-när man bara kan ta en i taget?
Eller hur? Geometrin blir helt fel.
Vad ska du ha nu, då? Lo mein eller Kung pao?
- Jag kan inte bestämma mig. - Ta båda och ät lite av varje.
- Vi beställer kinamat. - Jag hatar kinamat.
- Det får vi alltid på polisstationen. - Vi har redan bestämt.
Varför får hon bestämma?
Varför får hon sitta i baren och ta dina pengar och slippa jobba?
Vi andra måste stämpla in och svettas i ett sprutskåp i flera timmar-
- men hon får sitta här och beställa à la carte som din jävla fästmö.
Vad fan har jag gjort henne?
- Var är mina pengar? - Jag tog inget!
Skitsnack! Ni tog min plånbok, era tjuvaktiga horor!
Rör mig inte! Kolla vad du gjorde med mitt ansikte!
- Vad fan är det som pågår? - Han är galen!
- Du länsade min plånbok. - Jag gjorde ingenting.
- Han är knäpp, Bobby. - Okej, okej!
Kolla fittan.
Kom igen.
- Har du städat? - Nej, det måste ha varit din kusin.
Jag förstår mig inte på den här killen.
- Du har städat, eller hur? - Ja.
Ni är sluskar, både du och din kompis.
Du är uppe tidigt.
- Jag måste ut och shoppa. - Till vadå?
Jag ska gå på fest i kväll.
Ska du träffa Frankie igen?
Inte i dag. Han var upptagen med nåt sorts uppdrag.
Får jag be dig om en tjänst?
När hon kommer tillbaka har vi ett och annat att reda ut.
Hon kanske inte kommer tillbaka.
Hon kommer tillbaka. Lita på det.
Jag har inte blåst dig.
Det var så jag fick ihop dina pengar varje dag. Du fick allting, Larry.
Vad gör vi nu, då? Ska jag låta dig gå på gatan igen?
Vill du bli gripen två gånger per kväll?
Du är portad från salongerna.
Rör en fena och se vad som händer, slyna.
Är det nån på muggen?
Din kompis var nog inte så bra på att föra vidare sin andel.
- Är allt klart? - Som korvspad.
Allt med dollartecken på skriver du upp.
Vi ska känna till alla som är inblandade.
- Du kan lita på mig, Rudy. - Du säger det.
Och för att jag ser din bror när jag tittar på dig vill jag tro dig.
Det är samma ansikte, så varför inte samma resultat?
Jag ska säga er en sak.
Jag klantar mig inte alls så mycket som folk säger.
Med de inspirerande orden låtsas jag bli optimistisk.
Kom ihåg att det här är en ny grej.
Sitter du i baksätet? Är jag din chaufför?
Man måste hålla skenet uppe.
Okej. Okej, bryt.
Minnie och Lori, byt plats.
- Mindy. - Förlåt. Mindy! Byt plats.
- Rullar vi? - Nej, vi bröt.
Det där ser vi aldrig. Hon ser bra ut, Joss. Tack ändå.
Tack. Okej, då börjar vi.
Vi rullar. Tystnad, tagning.
Nej, Andy. Andy.
Titta inte på mig.
Jag vill inte se din röv. Upp med överkroppen.
Jag vill se Mindys fitta.
Vad fan syssar Lori med? Du kan väl hoppa in i stället för henne?
- Jag vill se glöd. - Jag gav dig ju precis tjejsex.
Jag är med i båda filmerna.
Ge den nya tjejen en chans. Det finns nånstans där inne.
Okej, Andy. Kör hårt nu, grabben.
Nej. Helvete. Andy...
Andy! Det är regissören här. Du knullar med Lori.
Inte med kudden eller golvet.
Okej? Kom igen nu. Lite finess.
- De är säkert hungriga. - Är du fackombud nu?
Okej, låt dina skådisar svälta.
Men alla knullar inte bra på tom mage.
Vi är snart klara.
- Är ni hungriga? - Jag är faktiskt väldigt hungrig.
Okej, visst. Jag måste ändå ringa lite samtal.
Ni förstör hela dagen.
Vi ligger redan en och en halv scen efter.
- Josie? - Ja.
Gå till Elpine's och köp hamburgare och några såna där juicer.
Skulle du kunna gå till nån av tygaffärerna på 38th Street sen?
Köp nåt att täcka det här spygröna tyget med. Nåt glansigt.
- Ta det här. - Är du vår filmarkitekt nu?
Vadå arkitekt? Jag blir bara äcklad av den här gröna jävla färgen.
Nej, det heter så i filmbranschen.
Filmarkitekten ansvarar för att bygga upp filmmiljön.
Vi behöver 300 till att börja med, specialtillverkade för oss.
- Fixar ni det? - 300? Till att börja med?
Visa honom ritningen.
Som sagt behöver de vara specialtillverkade.
- Vad fan är det? - En privat bio.
- På en toalett? - Nej, men den tar mynt.
- Ser du? Där. - Ja, där.
De behöver nog vara lätta att rengöra.
Räkna in det i totalpriset.
Jäklar, Abby.
Om du ska vara så där het borde jag ju ha ansträngt mig.
Du ser bra ut.
Har du hyrt en jävla Lincoln?
Ja, varför inte? Det blir en kul åktur.
Jag måste ju försöka imponera lite.
Nej. Så fan heller!
Jag skojar bara, Abby. Det var bara ett skämt.
Och vad kostade den här trasan?
Lägg av, Harvey. Alla blev sjösjuka av den där gröna färgen.
Rött är en kåt färg. Har du aldrig sett en bilreklam?
Är du Marshall McLuhan nu helt plötsligt?
- Hur mycket blir jag skyldig? - Inget. Om du jobbar får du mat.
- Är det här din första gång, Lori? - Jag har gjort några filmer.
Försök slappna av. Rök lite gräs innan vi börjar igen.
Kom hit.
Det finns inget att vara nervös för.
Vi har bara kul, eller hur?
- Får jag testa en sak? - Okej.
Ta av dig den här.
Den sitter alldeles för hårt. Släpp ut dem.
Ljuset fångar upp det och får tuttarna att glänsa.
Det är ett branschknep.
Okej, nu är det snuskfilmsdags.
Minnie, Mindy eller vad fan du heter. Nu kör vi.
Andy... Få upp den.
Kom igen nu, hjärtat. - Är allt klart?
Vi ligger efter. Kom igen nu.
Jag har alltid önskat mig såna där bröst. Men tomten gav mig inga.
Okej.
God kväll, sir. Tack.
- Vad i helvete, Abby? - Hoppsan.
- Pappa, Vinnie. - Vinnie, pappa.
- Hej. Vincent Martino. - Trevligt att träffas, Vincent.
Säg till Susan och mamma att ni är här, Abby.
Det ska jag.
- Jag blev felinformerad angående... - Utan tvekan.
- Får det vara ett glas? - Visst.
Fy fan, det här är ju helt glädjelöst.
Hör ni. Jag vet att det har varit en jävligt lång dag-
- och att det sista folk vill göra är att knulla.
Men vi kan väl i alla fall låtsas?
Ja, men titta. Hon är så jävla sexig.
Titta på de där rosiga tuttarna.
Ja, det är bra. Andy.
Lyft upp hennes höfter så att jag ser insidan av låren.
Ja, så där. Och ta det lugnt. Lugnt.
Låt henne känna varje centimeter av din kuk. En i taget.
Visst är det skönt med höfterna så där?
Ja, alla tänder på dig just nu.
Ja. Inte för snabbt. Ge henne inte allt på en gång.
Herregud. Du ser helt jävla fantastisk ut.
Alla försöker behärska sig.
- Det var frapperande, Abby. - Grattis, Suz.
- Barservitris, alltså? - Ja.
Ibland får hon sköta spakarna också.
- "Spakarna"? - Ja, tappa upp öl.
Abby är...
Jag är livrädd för Abby om sanningen ska fram.
Men hon skulle verkligen kunna åstadkomma nåt i livet, Vincent.
Hon skulle kunna göra nästan vad som helst.
Anställde du henne för att kunna ligga med henne?
Va? Nej. Nej, jag behövde en servitris.
- Arbetar hon hårt för dig? - Ja, hon är duktig.
Hon är väldigt duktig på jobbet.
- Det var förbannat roligt att höra. - Ja.
Ska vi dansa?
Vi ses.
Hej.
Jag vet att vi inte hann med din sista scen.
Men vi tar den nästa månad.
- Jag behåller kostymerna. - Okej.
Tackar.
Vart är du på väg? Vi kan väl gå och käka?
Nej, jag har en sen kund, tack vare dig och Alex.
- Den snubben får bara rester. - Ja.
Hur går det med det där?
Det är sex, Harvey.
Det är mindre sex och mer skit som folk gör före sex-
-men det är ändå sex.
- Eileen? - Ja.
Jag vill fråga en sak, men jag vet att jag inte borde.
- Men hur hamnade du i det här livet? - Kom igen, Harvey.
Vadå? Jag frågar bara. Faderskomplex?
Inte så som du menar. Du tänker som om du vore degenererad.
- Jag är ju degenererad. - Ja.
Sluta. Sluta!
Sluta! Sluta! Nej!
Vad har du tagit? Berätta.
- Har hon epilepsi? - Jag vet inte.
Var är jag?
Varför vill de stoppa in den hela tiden?
Hallå! Ditt jävla svin.
- Vad fan har du gjort mot henne? - Ingenting! Hon började bara gråta.
Vissa har inte det som krävs.
- Vad fan är det som pågår? - Strunta i det, du.
- Kom du precis hem? - Jag sov över hos Vincent.
- Klänningen funkade, alltså. - Ja. Tack.
Ska du gå tillbaka till C.C?
Vart ska du ta vägen, då?
Frankie Martino lär ju inte bygga nåt litet vitt hus vid floden åt er.
- Vad är planen? - Jag åker inte till West Virginia.
Min syster bor i närheten av Buffalo i Lackawanna.
Har du hälsat på henne förut?
- Varför inte? - Packovana.
Vad heter du i efternamn?
Jag heter Dorothy Spina.
Det var C.C. som började kalla mig Ashley.
Från min pappa.
Han är så stolt över att jag jobbar i bar att han gav mig den där.
Lös in den, du.
Du har jobbat längre och hårdare än jag.
Kom igen.
Åt fanders med det här. Jag måste tillbaka till jobbet.
Mooney? Det är nåt fel på filmen.
Varsågod.
Jag vet att kvinnor tar längre tid på sig, men kom igen!
Hon har växel och står först i kön. Vänta på er tur.
Är det här ett jävla skämt?
- Jag skiter i det här nu. - Hör du!
Du. Kolla in den här.
Fortsätt. Nu kommer det bästa.
- Jävlar. - Japp.
- Det är hon. Hallå. Det är hon. - Va?
Kan jag få er autograf, fröken Monroe?
Det är som om jag inte ens är där.
Jag varken känner eller ser nåt.
Torskens ansikte är bara ett svart hål.
Jag är borta.
- Men hur lärde du dig det? - Det hände bara en dag.
När då? Jag vill också vara borta.
Jag klantade mig.
Jag borde inte ha släpat med dig hit.
Åk hem. Om du stannar kvar här kommer du att dö.
- En Hoppel Poppel. - Tack.
- Hoppas att den smakar som hemma. - Det ser ut så.
- Du är sen, subba. Hör du mig? - Hon äter nu.
Pratade jag med dig?
- Kom. Nu! - Jag kommer.
Hejsan. Jag är på dinern i korsningen 10th och 37th.
Jag har precis skjutit en nigger. Kom och hämta honom.
Ditt drag.
Du tänker inte titta på när jag kliver på bussen eller nåt sånt?
Hör du!
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com