Salut, Rochelle.
Bon.
Putain de bamboulas.
Ils bossent dur.
Je parle pour nous deux. D'accord ?
Y a personne qui baise avec sa tête.
Ça gaze, Vincent ?
Les filles se les gèlent, non ?
Ni la neige, ni la pluie, ni la nuit ne retiendront nos messagers.
Hé, Vince... C'est qui, le flic ?
Mon beau-frère, Bobby.
Pour de vrai ?
Ça sent le poulet.
Ça suffit avec ça.
Écoutez, les mecs.
Il me faut des filles. Trois si y a moyen.
Pour ce soir. Et trois autres demain.
T'es Superman ou quoi ?
Arrête !
J'ai tout préparé. L'endroit est impec.
- Faut assurer le jour et la nuit. - De quoi tu parles, putain ?
Du salon.
Un salon ?
Frankie vous a pas dit ?
Il a dit un truc sur un truc.
Il déconnait pas, ce con ?
C'est sérieux.
Te filer mes filles ?
T'es pas mac, le barman.
- Reste derrière ton bar. - Voilà.
Regardez-les.
Avec ma proposition,
fini de faire le planton dans la neige.
Et toi, Lurch ? T'as froid ?
Ou les zombies ont pas froid ?
Fais encore une vanne.
Ça va.
Ça vous dirait pas
d'en finir avec les vols ?
Si un client déconne, il se fait tabasser.
On s'occupe de tout.
La cerise sur le gâteau ?
Plus d'arrestations.
On est protégés.
Tu te vois en mac ?
Je serai presque pas là.
Qui va garder la boutique ?
C'est moi.
Merde.
Allez ! Sans déconner ?
Je veux voir ça.
- Tu nous payes combien ? - Moi ?
C'est vous qui me payez.
Je vous explique.
Dégagez, putain.
Tout de suite.
C'est à côté : 414, 42e West.
Venez jeter un œil.
C'est tout.
- Quel fils de pute. - Barrez-vous.
Une vraie réussite.
Patience, mon frère.
On tourne dans cinq minutes.
T'es bien.
- Merci. - Tu te sens bien ?
Tu vois ça comment ?
Je vois ça comme...
Vous baisez et à la fin, vous jouissez.
Merde, Harvey.
Pour le dialogue, improvise, mais évite le cinéma d'auteur.
Dis-lui des trucs crades, que tu veux sa queue...
J'ai une question.
Tu fais les copies et on te paye comment ?
Sur les ventes ? Le bénéfice ?
On touche rien de tout ça, nous ?
C'est compliqué.
Explique.
Tu veux quoi ?
Des putains de royalties ?
Je te rajoute cinquante billets, ça marche ?
C'est plutôt honnête.
De rien.
Merci.
Au moins, tu vends plus tes fesses dans les tranchées.
Vous faites du cinéma.
Allez.
T'es prête, Adriana ?
Cache ta joie.
Avant de passer aux annonces de routine
qui s'entassent devant moi,
j'ai des vraies nouvelles.
La fin de l'année approche
et avec elle, notre grand nettoyage semi-annuel.
Le but étant de rendre à notre 14e sa gloire passée.
Gloire qu'aucun de nous n'a connue.
Grand ménage.
Cette année, les patrons,
dans leur grande sagesse, nous prient
de nous attaquer à l'armée en talons qui arpente les 8e et 9e avenues.
Ainsi qu'à leur haut commandement.
On va enfin baiser ces putes !
Non, agent Flanagan.
Les putes de Times Square ne seront plus baisées
d'aujourd'hui aux fêtes de fin d'année.
Vos supérieurs ne veulent pas voir la moindre fille
sur les trottoirs de notre secteur.
On embarque tout.
À chaque coin de rue et chaque passage.
Quant au macs,
n'importe quelles charges feront l'affaire.
Une prune et la fourrière embarquera leur calèche.
On a deux semaines
pour bannir le marché de la chatte du 14e.
Deux semaines ?
Ordres de là-haut.
Je tiens un plan de carrière, là.
Jusqu'au nouvel an,
paiement systématique des heures sup
au tribunal sur les affaires de prostitution.
Ben voilà, fallait le dire !
Attention au bonus de fin d'année !
On passe aux délits.
Salut. Moi, c'est Candy.
- Peter. Ça va ? - Bien, et toi ?
Qu'est-ce qu'on attend ? On rallume.
Mlle Jolicœur, vous avez un goût de chatte.
Ah bon ?
Un bon petit goût de chatte ?
Je vais me taper de la post-synchro, moi.
Ça suffit.
Commencez à baiser.
Plus fort, de la vraie baise.
Gros plan visage.
Le cadre est bien ?
Candy, tu vas jouir maintenant.
Déjà ?
Allez ! On est sur toi,
ton maquillage a tenu... On y va.
Je jouis !
N'arrêtez pas. Encore !
Super.
On repasse entre ses jambes.
Putain...
- Mon chou... - Coupez.
T'as pas... ?
C'est une blague ?
Je me suis emballé.
T'inquiète.
Je remets ça.
Josie, poppers.
- Ça marche. - Ça me file la migraine.
Je peux te la pomper.
Bouge pas.
On sera plus raccord.
T'as pas les moyens.
Laisse-moi 5 min.
Je t'en donne trois.
Mankiewicz poireaute pas pour une trique.
Cinq minutes.
- Tu me passes une serviette ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Sooze ! Ça va, beauté ?
Oui, M. Pipilo. Un verre ?
Plus tard, merci.
- Vous tombez bien. - Ah oui ?
Moi qui venais te voir...
À vous l'honneur.
J'ai besoin de deux de tes gars pour la soirée.
Mes gars ?
Des nouvelles têtes. Nos hommes sont reconnaissables.
D'accord.
Mike et Black Frankie.
Et "White" Frankie ?
Je m'en occupe, Mister P.
À votre service.
Vous êtes engagés.
Big Mike et le vrai Frankie.
Tu voulais quoi ?
Je vais en réserve.
- Ça me plaît. - Voilà, Rudy...
Avec Bobby, on a approché les macs pour remplir le salon.
Retour bredouilles.
On va vous aider à empoissonner l'étang.
Essaye le cousin de Sal, le petit connard vers l'aéroport.
Va prendre une leçon de négociation.
On se boit quelques verres
et on part à l'aventure.
Explique-moi pourquoi maintenant, il y a de la pellicule.
Le vent a tourné.
Mais encore ?
Les lois sur l'obscénité.
Elles ont changé ?
Pas vraiment, mais les juges de Manhattan
classent toutes les affaires sans suite.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
C'est une scène de film par-ci,
un magazine sexy par-là...
On en montre un peu plus pour voir si ça passe.
Si on s'en sort, on en montre encore un peu.
Ça dure depuis des années.
Un poil pubien après l'autre.
Et maintenant ?
Je sais pas trop.
Pour les dernières affaires,
les juges cherchaient pas à savoir
si c'était obscène ou pas.
Seulement s'il y avait... Comment ils disent ?
Une valeur sociale.
Et alors ?
Je dirais que non.
Quelle heure, demain ?
Disons plutôt vendredi.
À 10 heures. Demain, je suis au tribunal.
T'as été super, aujourd'hui.
Professionnelle et tout... Très pro.
Pro...
Bien sûr...
Où est Dino ?
Quatre filles pour 8 heures.
M. Pipilo sera reconnaissant.
Primo :
je ne vis pas dans le cul de Pipilo, moi.
Deux filles.
400 par tête.
Trois filles, 300 par tête.
Et je les choisis.
C'est pas malin.
Tu sais pas lesquelles ont la chtouille.
Celle qui prend un bain de pénicilline
entre deux passes, évite.
Pas faux.
Le transport porte à porte est pour vous.
Et le métro ?
Après 8 h de baise, tu te vois rentrer dans le Queens en métro ?
Marché conclu ?
La moitié d'avance.
Paye-le et on se casse d'ici.
D'accord.
Ces deux gorilles,
ils bossent pour Marty Hodas.
Des hommes de main ?
Non, des ramasseurs.
Ils rapportent les pièces des bornes au bureau de Marty pour les compter.
Marty m'envoie ma part pour lui avoir permis
de mettre ses bornes chez mes amis.
Combien de boutiques ?
Huit, pour celles où j'ai les comptes.
Le Cheval en a beaucoup plus.
Matty The Horse ?
J'ai l'impression que le temps que ma part m'arrive,
elle est nettement plus légère.
Hodas vous volerait ?
C'est dans sa nature. Comme le scorpion.
Quoi ?
Le scorpion et la grenouille.
C'est quoi ?
Une fable.
J'ai compris, moi.
Alors voilà.
Prenez un taxi
et suivez ces deux demeurés dans leur tournée.
Quand ils arriveront vers chez Hodas,
sur la 42e,
vous m'appelez à ce numéro.
Ne m'appelez pas trop tard.
Ça marche.
Tu crois que toi et le gros balèze,
vous pouvez jouer les espions ?
Pas de problème.
Mais heu...
Pourquoi ce soir ?
Vous deviez avoir des soupçons
sur Hodas depuis longtemps.
Pourquoi maintenant ?
Parce que ça va commencer à rapporter gros.
Des trucs américains, faits ici, pas à l'étranger.
Des films avec des filles d'ici qui parlent anglais
et se font baiser par tous les trous sans PV ni prison.
Il est temps de mettre les comptes à plat avec Hodas et les autres
parce que la recette va gonfler.
Donc il est temps que vous viriez vos culs de ma caisse.
Mesdames !
Les chambres sont au fond.
Toi, tu prends la trois.
Toi, la deux. Et toi...
belle dame, la quatre.
C'est qui qu'a la une ?
Le placo est pas fini dans la une.
Faites le tour.
S'il vous faut quoi que ce soit, Frankie s'en chargera.
C'est tordu, putain.
Faire tourner des putes avec le mari de ma sœur.
Voilà.
- Je peux vous aider ? - On jette un œil.
Viens, on va boire un coup.
Des boxes bas comme à l'écurie ?
- Je suis une jument ? - C'est plus sûr.
On entendra si t'as des ennuis.
Si ça arrive, même derrière un mur de prison,
tu m'entendras cinq sur cinq.
Vous avez mis des ampoules de 250 !
Je dois les baiser ou les faire cuire ?
Où est la vaseline ?
On se calme, mesdames.
On est de votre côté.
Tout le nécessaire
pour faire votre travail, on va vous le fournir.
Travail d'équipe.
Alors toi, t'es dans mon équipe ?
Tout à fait.
Tu vas sucer combien de bites ?
La portoricaine me plaît.
Elle me rappelle ma 2e femme avant le Vietnam.
Quand je suis rentré,
elle était devenue dingue.
Dans 30 minutes, j'allume le néon et on verra bien.
Moi, je me casse.
À plus, Abby.
C'est quoi ?
Tequila. De la bonne.
Il est passé où, Vincent ?
T'as fait toute la soirée sans lui.
Il avait des problèmes à régler.
Des problèmes...
Ça va. Il m'a couvert quand j'ai loupé mon service.
Je voulais te demander...
J'ai jamais su pourquoi on t'avait arrêté.
Je l'ai jamais dit.
Je voulais pas te...
Je m'en fous.
Délit de "pédalerie".
Ma vie d'homo au nord de la 14e.
Y a toujours quelque chose.
Ils t'ont inculpé ?
Pour racolage.
T'as racolé qui ?
Personne, juré.
Je sortais d'un cinéma où on va s'amuser.
Ça fait l'affaire, si on cherche.
Moi, je cherche pas.
T'es peut-être la seule.
On les emmerde.
Y a une seule chose dont je suis sûr.
C'est que du sexe.
Si on prenait du recul
pour regarder de quoi on a l'air à se courir après,
on se marrerait bien.
Si c'était pas aussi drôle,
ce serait ridicule.
Tu m'étonnes.
Pardon pour le retard.
Je rêve d'une douche. Cette ville est crade !
Un coup de main ?
Ouais.
Je vais m'occuper de toi.
Encore un prélèvement.
Tu nous arrêtes un taxi, Mike ?
On n'est pas près de bouger.
T'as raison, j'y vais.
Garde les gorilles à l'œil.
Si t'as une panne, le gars passera demain.
J'y peux quoi à cette heure ?
- Je peux vous aider ? - C'est bon.
Vous avez pas le droit d'entrer.
On a combien de bornes, là ?
De la 46e à la 47e, cinq bornes.
Comment ça va, Marty ?
Mais putain !
C'est pour quoi ?
- Je suis avec The Horse. - Je sais.
C'est le jour du comptage.
Y a un problème, Rudy ?
Je crois pas.
J'ai une idée.
Pour une fois, c'est mes gars qui vont compter.
Ils vont embarquer les pièces,
les compter et les rapporter à la banque demain.
Vous deux, mettez les pièces dans le coffre.
Prenez les chariots. Attention à votre dos.
Prenez aussi ça.
Ça marche.
Merde.
On pouvait compter ici !
Ça me fait plaisir.
Prenez votre soirée et apportez un bon de dépôt demain.
À quoi tu penses ?
Rien de bon.
À ce point-là ?
Je crois, ouais.
T'aimes cette musique ?
Je sais pas.
Tu écoutes quoi ?
Moi ?
Toi.
Mets ce que tu écoutes.
Le côté tendre de Lou.
Qui l'eût cru ?
J'ai vu le Velvet en concert au Max's.
Quand ils étaient tout en noir.
J'écoute.
Cour d'assises de New York
C'est The Horse.
On va rire.
J'entends bien.
Arrête de répéter, Marty.
Faut leur mettre du plomb dans le crâne.
S'ils comprennent pas, faut peut-être les aider.
Tu joues à quoi ?
T'as pas à faire ça.
Quoi ? Les pièces ?
Les pièces.
Je suis concerné.
Il met ses bornes dans mes boutiques.
Une part me revient.
Il l'a, sa part.
- Un pourcentage de n'importe quoi. - Moi, je vole ?
Tu voles ?
Non.
On compte la recette.
Après ça, on saura tous de quoi on parle.
Aucun de nous ne pourra se plaindre.
T'as monté
ce petit coup seul ? Ton type est au courant ?
D'après toi ?
Tu as une ou deux boutiques.
Moi, plutôt deux douzaine.
J'ai aussi les produits et je possède les labos.
Toute l'opération des films est entre les mains des Genovese.
Ça, c'est moi. Pas toi.
Si t'as un problème avec ça, va voir mon patron.
Dis-lui que les comptes sont réglo
et que j'aille me faire mettre.
Ça va plaire, au club.
Alors ?
Les nouvelles sont bonnes ?
Je crois, Rudy.
J'adore les bonnes nouvelles.
La jurisprudence ne s'applique pas.
Pour une bonne raison.
Le terme "pornographie" est indéfinissable.
Même les juges qui réfutent la nature pornographique d'un film
ne s'accordent pas sur la raison.
C'est la confusion.
En première instance, il nous revient d'anticiper l'avis
des instances supérieures.
On lutte pour deviner ce que pensera la Cour suprême.
Qui est à la batte ?
Ces types.
Ils se sont fait pincer pendant la descente au labo de Matty.
Celui du Queens...
Ils avaient été arrêtés l'an dernier avec un paquet de films.
Adapter les lois
à notre époque est la mission première du tribunal.
Ne l'oublions jamais.
Ce que je pense de ces films,
personnellement, n'est pas pertinent.
En tant que juge, je ne m'abaisserai pas
à mettre en avant mon avis personnel.
Les preuves sont indiscutables
et m'engagent à exaucer la défense en rejetant l'accusation.
Ces libertés sont protégées
par le 1er et le 14e amendements.
Les prévenus sont relaxés.
L'affaire est classée.
Allez, au boulot !
Que cette affaire ou... ?
C'est pareil avec toutes les affaires en cours.
Y a plus rien d'obscène, ici.
Pour le film dont je t'ai parlé...
Les soutiens ont lâché le projet. C'était compliqué.
Ce n'est qu'un contretemps.
Il y aura d'autres films. Je ne renonce pas.
En attendant, tu vas retourner...
Regarde-moi.
Ça, c'est fini pour moi.
Terminé.
Il y aura d'autres films, maman. Laisse-moi un an.
J'aurai de quoi nous loger et prendre une nounou.
Une nounou ?
Tu as assez donné.
C'est à moi de décider, ça.
Sans Adam, je ne t'aurais jamais impliquée.
Tu n'avais pas à vivre avec ça.
Merde !
Il ne devait rentrer que ce soir.
T'étais pas au courant ?
Non, mais ça te tuerait de dire bonjour ?
- Ça fait des années... - Après ce qu'il a fait,
tu fais encore comme si de rien n'était ?
Tu as vu mon frère ?
J'y vais une fois par mois.
Et toi ? Depuis quand tu n'as pas vu Patrick ?
C'était qui ? J'ai entendu des cris.
C'est rien !
Dans les 5 000.
Ça donne quoi ?
Cinq mille.
Pour ce que Hodas a vu.
Les bonnes semaines, il se fait 40 000.
On a vu les ramasseurs se servir dans le van.
Et au moins un des vendeurs aussi.
Classique.
À part ça, Hodas annonce combien par jour ?
3 500.
Des fois, moins.
Sale voleur de Juif.
Au moins, maintenant on sait.
Allons voir Hodas à la banque.
Bienvenue, les filles.
La deux, la trois, la quatre.
Rochelle a demandé la 1 dont le mur est fini.
T'es la numéro un ?
Y a rien de hiérarchique.
T'es sûre que ça va, bébé ?
Tu veux manger quoi ?
Du chinois. Celui de la 9e.
Le truc aux cacahuètes.
Kung Pao.
Va pour le chinois.
Prends les autres commandes.
Ça marche.
Je vais ouvrir. Faut finir ton verre.
Pas de mac quand on est ouverts.
Vous avez tous pété les plombs.
C'est pas trop dans l'esprit des fêtes.
C'est clair, putain.
Bon ben...
Joyeux Noël.
À vous aussi.
Tu peux être là quand ?
D'accord.
Je lui dis, Karen.
Elle sera pas là avant une heure ou deux.
Elle est où ?
Elle a eu une urgence.
C'est quoi, ce plan ?
J'appelle Angela ?
Il nous faut une brune pour le contraste.
File-moi de la monnaie pour un taxi.
Je reviens tout de suite.
Merci.
À chaque service, même en journée,
ils les ramassent au moins deux fois.
La fourrière a embarqué les voitures des macs.
Elles étaient toutes bien garées.
C'est la fin de l'année, on fait le ménage.
Vous faites ça tous les ans ?
Parfois deux fois.
Et puis tout recommence ?
Vous aimez le jazz ?
On pourrait aller à un...
Pourquoi faire tout ça si ça dure pas ?
Pour rien.
Qui en a donné l'ordre ?
On pourrait aller dîner uptown.
Chez Sylvia ?
Tout le monde aime ce restau.
Je peux pas sortir avec un informateur.
Je suis informateur ?
Comment vous appelez ça ?
Je ne veux pas l'être.
Alors officiellement, vous ne le serez pas.
Heureux ?
Non, pas encore.
J'ai une question.
C'est du déjà-vu ?
Les ramassages jour et nuit ?
Le harcèlement ?
Il paraît que vos collègues
ont abandonné des macs en rase campagne.
Vous y étiez ?
C'était pas moi.
Mais c'est vrai...
J'ai jamais vu un tel acharnement.
Je comprends pas non plus.
Si c'est pas sur la 42e,
où ils vont planquer la racaille ?
On fait plus de chansons comme ça.
Je vais te dire pourquoi. C'est nul.
C'est de la merde.
Ça veut rien dire wimoweh.
Où t'as appris à dessiner ?
Tu veux de la tarte ?
J'invite.
Imagine qu'on fait équipe.
À la banane.
On peut avoir deux parts de tarte à la banane ?
Vous pouvez et les voilà.
Shay, ma belle.
Tu veux te faire 100 billets faciles ?
Miss Minnesota, tu veux te faire 100 billets ?
Je suis avant elle.
Il nous faut une brune.
- Pour ? - Une journée de paillettes.
Un vrai film ?
Ouais, viens.
Et de deux !
La tarte.
Tiens.
Dépêche.
- Annule une part, Leon. - OK.
Merci.
Tiens, petite.
De la part de Leon.
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Tout à fait.
C'est quoi, ce truc ?
Les dégénérés en impers, vous savez...
Ils coupent leurs poches de futal avant d'aller voir les films.
Ben c'est fini.
Le client type a besoin d'intimité pour regarder ces trucs.
J'ai trouvé un titre. On va appeler ça
un "masturbatorium".
Faut le déposer.
Faut des cloisons.
Comme dans les hôtels chics pour les toilettes.
Le client type...
J'ai compris.
Pour se branler.
C'est un rêve qui se réalise pour moi.
Je vais la maquiller.
On commence sur le stéthoscope
et on pivote vers le lit. Une image bien nette.
C'est hyper facile. Ne regarde pas la caméra.
Ni le type qui dirige. Fais comme si t'aimais ça
plus que t'aimeras jamais.
Je sais faire.
Tu prends la pilule ? C'est sans capote.
Tous les jours.
Je suis prête ?
Je me sens prête.
Le client, c'est la caméra. Baise-la.
Ça marche.
Je vois pas sa touffe d'ici.
C'est pour quoi ?
C'est qui, lui ?
- Je t'ai cherché. - Il paraît.
"Entre le ciel et l'enfer."
Alors ?
Tu joues les macs ?
Hé !
Fous un futal, il fait froid.
Je veux pas d'histoires, je suis réglo.
J'ai payé ta nana.
100 billets ?
Tu gagnes ça en 1 h.
- T'es partie depuis 2 h. - Ah bon ?
T'en as un autre, M. Réglo ?
On avait un accord.
Avec elle, pas avec moi.
Pour la paix.
Lui, c'est 40.
Moi ?
Tu baises ma nana, tu payes.
C'est honnête pour la totale.
On paye le temps ou la baise.
T'es mon agent ?
Mêle-toi de ton cul.
Habille-toi.
On allait tourner.
Le temps, c'est de l'argent, mon gros.
Je suis fauché.
S'il vous plaît.
Ça me plaît pas.
On y va !
Attends.
T'es sérieux ?
Toi aussi.
Tu me rendras ça.
Le compte y est.
Vous pouvez lancer votre putain de caméra.
Tu es de bonne humeur, ce soir.
J'ai un rencard demain.
Lave-toi bien le cul. Les mecs aiment pas quand ça pue.
Vous avez tous pris connaissance
des nouveaux tarifs et de l'interdiction de stationner.
Ça va rester comme ça.
Pas que pour les fêtes.
Jusqu'au mois de février.
Je vous préviens.
Jusqu'en février, sérieusement ?
Au minimum.
Chaque coin de rue de la 42e à la 49e est concerné.
À votre place, messieurs,
j'envisagerais sérieusement toute proposition
visant à retirer vos filles du trottoir.
C'est une bonne proposition.
- Enfoiré de Sweeney. - Les porcs !
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Merci de m'avoir ramenée.
La fille de tout à l'heure était nerveuse.
Ça passera.
On se revoit quand ?
Le prochain tournage ? Dans un mois.
- Quoi ? - Ça prend du temps.
Le montage, les tirages, les envois aux distributeurs.
Je peux aider.
Eileen, je...
Je fais ces films de cul avec toi depuis un moment.
J'ai sûrement droit à une promotion.
Ma marge est toute petite, je peux pas te salarier.
Un mois ?
Avant le prochain tournage ?
Sois patiente.
Mon cul ! Et comment je gagne ma vie ?
Comme avant.
Désolé, ma biche...
Si je pouvais faire quelque chose,
pour toi,
je le ferais.
Ces fils de putes ont plus aucun respect.
La police ?
La police, les avocats...
La caution de mes filles a doublé en un mois.
Il fait froid, dehors.
C'est dur de faire son beurre.
Je comprends.
Le palais de la chatte que t'as monté...
T'y es allé ?
Je suis passé devant.
J'ai jeté un œil.
Raconte les conditions.
D'accord.
Vous me payez 100 dollars la nuit.
Tout compris.
En échange,
vos filles sont en sécurité.
Elles restent tant qu'elles veulent.
Une fois dans la chambre, c'est la fille qui fixe le prix.
Elles gardent 100 % de ce qu'elles gagnent.
Plus j'ai de filles, plus vous y gagnez.
Si vous me filez trois ou quatre filles,
vous pouvez vous faire 1 000 ou 1 500 la nuit.
On gère tout.
Vous ramassez la monnaie.
Il a payé ça, le mec de l'aéroport ?
C'était un marché ponctuel pour nous lancer.
Je veux être là.
Pour voir si tout baigne.
Pas de macs.
C'est pas personnel.
Ça vient d'au-dessus.
Rudy le Rital ?
C'est comme ça, c'est tout.
Je te passe Melissa et Shay pour une semaine.
À l'essai.
Rodney ?
Tiffany.
Et Ginger.
Et toi ?
J'y réfléchis.
Je me sens merdeux, je peux entrer ?
T'en veux un ?
Avec mon estomac, non merci.
De l'eau gazeuse, si t'as.
C'est joli, ici.
- T'es ma 1re visite en 2 ans. - Très flatté.
Merci.
Pourquoi t'es monté ?
- Pas pour ça. - Alors ?
Pour quoi ?
J'aime pas que tu sois mal.
Je m'en remettrai, merci.
Tu sais,
j'ai cherché le mot "prostituée", un jour.
"Personne qui a des rapports sexuels pour de l'argent."
Je suis pas conne. Je sais que je suis pas actrice.
Je suis venue te voir pour apprendre ton métier.
J'ai pas encore assez de travail.
Au rythme où ça va,
ça viendra peut-être bientôt.
Mais je t'aime bien, Eileen.
Écoute...
Laisse-moi 1 h pour prévenir.
Après, appelle ce numéro et demande Alex.
J'ai pas besoin de mac !
J'en veux pas.
Écoute-moi.
Les clients sont triés sur le volet.
Tu dis non quand tu veux.
Où est l'os ?
C'est du sexe.
Elle prend sa part.
"Elle" ?
Oui, elle.
J'ai pas d'autre idée pour le moment.
C'est déjà un début.
Monsieur...
C'est un club privé.
- Alors si... - Détendez-vous.
Je suis Sweeney, du 14e.
Vous avez ouvert.
Pas mal.
Pas mal du tout.
On a fait passer le mot
que les filles seraient mieux à l'intérieur.
Vous allez avoir du beau monde
d'un jour à l'autre.
Quelqu'un passera tous les mercredis pour notre part.
D'après ce que je vois, je dirais...
500 dollars par semaine.
Lieutenant.
Je suis que le barman, mais j'ai cru comprendre
que tout avait été réglé en ville.
C'est autre chose.
Là, c'est pour le 14e.
500 !
Y en a un autre.
Au coin, sur Dyer.
Et y en a un 3e qu'a ouvert à côté.
Tous dans la zone interdite.
Interdite, tu parles !
C'est quoi ?
D'après toi ?
Pour moi ?
De l'argent gratuit ?
Ça existe pas.
Pas dans cette vie.
C'est ce qui te revient.
Pour quoi ?
Tu sais, le film fait dans ton dos ?
C'était pas normal.
J'ai trouvé le type, je l'ai fait payer.
Et s'excuser.
Il a dit que ça arriverait plus.
À qui ?
À toi.
Il veut en faire un autre.
Et il te veut dedans.
J'ai dit que c'était toi qui déciderais.
Je t'ai trouvée géniale dans ce truc.
Si les clients matent ça...
Et ceux qui s'astiquent aux bornes...
Y aura bientôt la queue pour t'avoir.
Tu pourrais doubler ton prix.
Tu ferais payer tes autographes, tu serais célèbre.
Je sais pas, Larry.
Tous ces gens...
Le cameraman qui me disait comment mettre mon cul.
J'ai détesté ça.
Faut s'habituer.
Et aussi, les films, ça reste.
Une fois qu'y a des images,
dans 50 ans, elles seront toujours là.
Et alors ?
Si j'ai des enfants ?
Si mes enfants ont des enfants ?
Je comprends.
Je comprends, bébé.
- T'as aussi branché Loretta ? - Elle est occupée.
D'accord ?
Elle a un régulier qui la paye bonbon.
En tout cas...
Avec tout ce qui se passe en ce moment.
Les descentes de flics.
Ce sera le cinéma
ou le bordel.
Je suis pas informateur.
Si vous le dites.
Je le dis.
J'ai une super histoire pour vous.
T'es sûre de vouloir ?
Ton frère et le grand bamboula,
ils ont fait du super boulot pour moi.
Quand ils viendront demain,
y aura un truc dans la caisse pour eux.
Je crois que le bamboula est le cerveau de l'opération.
Le prends pas mal.
Faut que je vous pose une question.
J'ai pas de bande.
Pas de relations.
D'où vient ta famille ?
D'Italie.
La botte.
Je suis de Bay Ridge, j'en sais rien !
Ma question, c'est :
"Pourquoi moi ?"
Pourquoi c'est moi
que Rudy Pipilo a choisi pour faire tout ça ?
On a appris quoi sur le réseau des films ?
Qu'est-ce qu'on sait ?
Je nage au milieu des requins.
Marty Hodas, ses sbires, les types des librairies...
Même Matty The Horse.
Les Genovese sont censés avoir de l'honneur.
Je te parie
que Matty et Hodas magouillent aussi.
Ces types sont censés être mes alliés.
C'est tous des sales voleurs.
Tous sauf toi.
Comment vous le savez ?
Tu l'as prouvé plusieurs fois.
"Pourquoi moi ?"
Je te l'ai déjà dit.
Je te fais confiance.
Comparé à tous les mecs que je fréquente,
t'es un curé de campagne.
C'est important pour moi.
Passe le mot à ton idiot de frère.
Je vois que tu es prêt...
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : Chinkel