Det bliver sgu bare ved!
Jeg burde bygge en ark... Til dyrene, du ved.
Kunderne holder sig væk i aften.
Så må jeg jo gå til filmen.
C.C. synes, det er uværdigt, at jeg arbejder der.
Gør han?
Er det fint for dig?
På ryggen eller på knæene... det er ét fedt for mig.
Vi ses.
KINESISK MAD UD AF HUSET
Så sagde pigen: "Det er ikke sjovt."
Så begyndte hun at kærtegne mit bryst.
Det føltes mærkeligt.
Sådan havde ingen rørt ved mig før.
Hendes hænder bevægede sig ned mellem mine ben -
- og hen over min mave. Jeg kunne mærke varmen gennem trusserne.
Kan du lide film?
Det var så ophidsende.
Så tog en af de andre piger...
Jeg elsker film.
Pis!
Der er kun åbent i salen.
Kan du lide film?
Jeres andel og en andel af automatoverskuddet.
- Er det i orden? - Det spiller med den fyr.
Jeg bliver snart bekymret, Vincent. Jeg har aldrig mødt en bartender -
- der ikke stak lidt i egen lomme. Af princip.
Det er ikke min stil.
Ro på. Det er som at finde en dulle med store patter -
- og plads til en drink på røven. Den perfekte kvinde.
- Er du lun på mig, Rudy? - På en måde.
Jeg har noget stort i gære -
- og jeg tror måske, du er den rette til det.
- Hvorfor mig? - Du er ærlig og arbejdsom.
Jeg så baren. Du kan tale med alle.
Tabere, forretningsfolk, normale folk, aparte typer...
Ja, ja. Jeg er Dale Carnegie, men hvad er din store plan?
- Han er frisk, hvad? - Jeg siger til, når tiden er inde.
Det bliver godt, og du kan tjene pænt på det.
- Ikke lommepenge. Opsparingspenge. - Fint.
Det lyder spændende, men jeg skal i sving.
Værsgo.
Prøv at slappe af.
Beklager. Jeg gør mit bedste.
Vi er bare to fyre, der spiser middag sammen.
Og det er jo New York. Folk er ligeglade.
- Og din far kommer ikke pludselig. - Det er ikke ham, jeg tænker på.
Jeg har kolleger. Folk, jeg har mødt i firmaet.
Spis.
Jeg tror, jeg vil ud at danse på fredag.
Der er et nyt sted i Greenwich Village. Vil du med?
Jeg skal lave et sagsresumé til en større erhvervssag.
Det lyder ophidsende.
Hør... kom nu bare med.
Det kan jeg ikke.
Fran, gør noget ved de vilddyr.
Ud! Udenfor!
- Genér naboer lidt. - Og lås dem ude.
Kom så.
Jeg går fra snøvsen her. En mand skal ikke være arbejdsløs.
- Hvad siger lægen? - At jeg ikke er klar.
Jeg skal have "en ny livsstil," siger han.
- Hvad fanden ved han? - Ja.
- Se, hvem der er her. - Jeg var i nærheden.
Sikke et tilfælde.
Jeg ville rejse mig, men jeg rekonvalescerer.
- Her. Den er diætisk, eller noget. - Den ser god ud.
Nå men jeg må videre. Vi ses, Bobby.
Det var godt at se dig, Andrea.
Det er stolpen, der er basen!
Du kan ikke ændre reglerne, røvhul. Træet er basen!
Vince?
Det var pænt af dig at kigge ind.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg hører, at din bar kører rigtig fint.
Måske kommer jeg og ser den.
Kom bare. Jeg giver den første drink.
- Er det alt? - Du kan få to.
Som sagt må jeg se at komme videre.
- Børnene savner dig. - Jeg savner også dem.
Sig, at jeg kommer forbi, og så går vi ud og får en is.
Her.
Køb noget til dem.
Jeg savner dig også.
Det er bare noget, du tror.
Nej. Det gør jeg.
Det er badevejr. Vi kunne pakke bilen, smide ungerne ind bagi -
- og køre til Coney Island. En dag på stranden som i gamle dage.
- Jeg sover om dagen. - I en kiste?
Kært.
Vince...
Du glemmer, hvordan det var, da vi boede sammen.
Du satte sgu ild til mit tøj en aften.
Du kom hjem klokken tre, stavrede rundt i soveværelset -
- og stank langt væk af fisk.
Jeg er bare en mand. Jeg er ikke bedre end andre.
- Det med tøjet var et uheld. - Ja...
Første gang, måske.
Har du en Junior Wells-spire derhjemme?
"Hoodoo Man Blues".
- Er det til en gave? - Nej.
Jeg ville bare se, om det var mig.
Det er til min søn. Han bor hos sin mor.
- Jeg hedder Jack. - Eileen. Tak for musiktippet.
Betyder det: "tak, men skrub af"?
- Jeg har ikke gjort det her før... - Du er ellers ret selvsikker.
Man må jo prøve...
- Hvad vil du have? - Dit nummer, og så må vi se.
Det mener du ikke. Han ramte slet ikke sine sko -
- og så knalder du ham? Det er fandeme usportsligt.
Nej, men det tynde rær smed noget, da jeg tændte blinket.
Tag dig højlydt af spritteren. Jeg kører bagom.
Hallo, du der.
Hallo! Ja, dig.
Hvorfor telefonboksen og ikke muren, gaden eller containeren?
Hvorfor skal du vælge det værst tænkelige sted?
Folk, der skal ringe, skal jo stå her! Nu skal de stå i dit pis.
Pis i gyden, så er alle flintrende ligeglade.
Nu må jeg give dig en bøde, fordi du står med kalorius fremme.
Du har fandeme oversvømmet telefonboksen...
Rør dig ikke. Klap kaje og forhold dig i ro!
Smukt udført. Der er bare ét problem: Der er lukket for anholdelser her.
42nd Street, fra 8th Avenue til floden.
Det er derfor, jeg gør det.
- Sådan. Her. - Det er altså ikke mit.
Vi kører ham og på stationen og ser, hvad der sker.
Jeg vil vide, om der virkelig er lukket. Hvor kommer det pis fra?
Vi smutter.
- Kører det? - Vi har travlt.
Du klarer det fint. Det skal nok gå.
- Værsgo, Tod. - Efter i aften er jeg på vandvognen.
Kameraet fanger tømmermænd. Jeg skal lave en slasker på Fire Island.
Det er ikke skuespil, men det er arbejde.
- Fedt. Men hvorfor Fire Island? - Stemningen.
Vi er på stranden på søndag. Kom. Du kan tage din fyr med.
- Det er ikke hans stil. - Surt.
Mor dig godt. Vi ses.
- Er det en af dine venner? - Ja, fra centrum.
Han er med i Ford-reklamen på tv.
Nå ja. Ham, der fik en god pris for sin gamle bil. Flot fyr.
- Pis. - Mine ligger ved kasseapparatet.
Nå da. Parliament.
- Er det ikke lige dig? - Jeg ryger Marlboro, men fint nok.
Min mor røg Parliament.
- Den var lidt for oplagt... - Det gjorde hun.
- Jeg træder bare i det, ikke? - Jo.
Godt, kom. Tag en pause.
Kom. Abby klarer det.
Du er en god bartender. Det så jeg, da du gjorde status.
- Det er godt at have dig om bord. - Nu må vi se.
Du har gang i noget godt her, men...
- Det er ikke lige et sted for mig. - Der kom da en som dig første aften!
Ham den kønne. Han lignede en, der skulle i operaen.
- "Hun". - Nej. Det var en fyr.
Adamsæblet kørte op og ned.
- Dora foretrækker "hun". - Dora?
Fint, Dora. Hun var fandeme i orden.
Med læbestift og høje hæle. Det får stedet til at spille!
Lidt af hvert. Det er New York. Folk vil gerne overraskes.
Kom med, skat.
Undskyld mig.
- Hvor arbejdede du før? - Brooklyn. En bar på Smith Street.
- En bøssebar i South Brooklyn? - Ja.
Før da tog jeg weekenden på Stonewall.
- Den kender du. - Stonewall?
Selv du må kunne huske tre dages bøsseoptøjer.
- Nå ja. Greenwich Village. - Ja.
- Hvad skete der? - Én razzia for meget.
- Det var sgu noget af et syn. - Godt... Skål for nye projekter.
- Hvor anholdt I ham? - 42nd Street, 9th Avenue.
- Er I tungnemme eller tunghøre? - Jeg sagde, han skulle droppe det.
- Det er ægte. Se, "Rolex". - "Rolek," spade.
Mind lige betjent Alston om forbuddet.
Han havde kun lidt heroin, ikke? Løslad ham, Alston.
Vi snuppede dem fra en sigøjner. Nu kan du se, hvad klokken er.
Er det til mig?
- Prøv den gratis klinik. - Jeg kan ikke lide udenlandske film.
- Det var sløjt. - Jeg har menstruation.
Et sut giver ikke så godt.
- Så sut dobbelt så meget. - Det fosser ud.
Mit værelse ligner et gerningssted.
Har I en tampon? Jeg er løbet tør.
- Der er ikke nok. - Jeg elsker at knalde med det røde.
Man kan droppe glidecreme. Nogle kunder synes, det er klamt.
Man kan få en svamp, der stopper blodet, så man kan knalde.
Men man skal passe på. Jeg fik svamp af det.
- Hvordan fik du den ud? - Med en tang fra isenkræmmeren.
Hold lige damesnakken for jer selv.
- Tak, Ruby. - Du gav ham myrekryb.
Det er sjældent, du ikke knevrer løs.
Damen har det røde. Det er ikke til at høre på.
- Rid med på den røde bølge. - Det er noget med månen.
- Ligesom varulve? - Kvinder er bare mystiske.
Månen påvirker dem.
Jeg har ikke noget mod lidt ketchup på pølsen.
- Stik den skide måne skråt op. - Nej, mand. Vi skal knalde månen.
Man skal herud, før det bliver lyst. Lastbilerne kommer tidligt.
De buddrenge ser ensomme ud.
Jeg tjente godt i nat, C.C.
- Er du træt igen? - Jeg kan tage lastvognene, C.C.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Så kan du få en pause. Det er fint.
Nej, du tager med mig og får lidt søvn.
Ashley tager sig af bagerdrengene. Måske får hun brød med hjem. Skrid.
C.C., har du set Melissa?
- Jeg holder ikke øje med hende. - Hun har fandeme bare at trække.
Larry tror, jeg ordner lastbiler i dag. Jeg må i sving.
Ja, jeg skal også videre.
NASDAQ Composite faldt otte point og lukkede på 5453.
S&P faldt et point til 9860, og Dow Jones Industrials faldt 13 point...
Husk, at jeg tager ud at danse i aften og ser det nye sted.
- Jeg vil se, hvordan de kører det. - Du brænder for at få dit eget sted.
- Hvad er der galt med det? - Er du ikke glad for The Hi-Hat?
Jo. Vince er faktisk i orden.
- Midtown er bare ikke noget for mig. - Du må ikke komme for sent.
Jeg kommer sent hjem!
Næste.
Sean Riley. Underskrift.
- Hvor er Bobby? - Stadig syg.
Er han? Okay. Tak, Vince.
Næste!
Bill Schmidt. Underskrift.
Jeg indløser min check i banken. Jeg kan vente til på mandag.
- Du kan få penge nu. - Jeg er tålmodig.
Lad være med at spolere det for de andre.
Jeg betaler allerede skat ét sted. 24 dollars for et par dage?
Det er 100 om måneden, og jeg skal bare vente.
Så dum er jeg ikke. Min mor lærte mig at passe på pengene.
Fint. Næste!
Brian Garner. Underskrift.
Jeg ordner det i banken, ligesom Bill.
Pis!
Hallo?
Det er Jack, musikeksperten.
Er det en af de dér nye maskiner? Jeg håber, du får min besked.
Det var rart at møde dig, og jeg vil gerne invitere dig ud.
En drink eller kaffe, eller hvad du nu har lyst til. Jeg har 958-2392.
Jeg vil meget gerne se dig igen.
Jeg er som regel hjemme ved syvtiden. Jeg håber, du ringer. Farvel.
Jeg har sagt nej tak. Hvorfor skal jeg bruge Bobby Dwyer-banken?
Indløs den, så du kan gå ud med din kone, den labre larve.
Hun er ikke engang en halspastil. Jeg ordner det bare i banken.
Fint. Værsgo, Joey. Her er hele beløbet.
Underskriv checken og skrid. Det får det, som du vil.
Jeg er sgu da ligeglad.
Du er noget af en problemknuser.
Hvad sagde ham, den sidste fyr?
Det samme. De venter til på mandag.
- Så er det en konspiration. - Nej. Jeg kender de idioter.
Når de vil fulde sig en fredag, kommer de tilbage.
De vil bare vise, at de ikke er nødt til det.
Vi ses.
Står du altid på det samme hjørne?
Hvad hedder du?
Candy.
- Hvor har du været? - På toilettet.
Det er min svoger, Bobby.
Jeg ville give min venstre kugle for en aften med dig. Den højre med.
Begge to? Nu ligner det noget.
Det ville da ødelægge det lidt.
- Nå ja. Så kun den ene. - Beklager. Tilbuddet er afslået.
Jeg giver, Candy.
Det er vist tiltrængt.
- Hun snor dig om sin lillefinger. - Forhåbentlig.
Fik du lov til at sætte dig? Kom ud og tjen penge.
Har du lyst til at hygge?
- Hvordan går du en hel nat i de sko? - Jeg er vant til smerte fra ballet.
- Jeg så dig vist i "Nøddeknækkeren." - Jeg var faktisk god.
- Sådan. - Vil du have ham?
Hvad har du lyst til?
- Hvad siger din fyr til en sløv nat? - Så kan jeg ikke tage hjem.
Pis.
I kender rumlen. Kvitteringer!
Kom så. Frem med kvitteringerne.
Intet papir, ingen frihed.
Angela Davis. Hvor skal du hen? Kom så.
Afgang. Hvis man ikke har en kvittering, skal man med.
Kom så.
Herover.
- Du giver. - Jeg er i stødet.
Husk, at I ikke skal give min bror kredit.
- Han er en notorisk dårlig skyldner. - Lige meget. Det kører for mig!
Så længe det varer.
Er du okay?
Hallo...
- Er vi enige? - Ja.
Jeg tror, nogen lige er død.
Ja, han er sgu død.
Så snup dog hans pung!
Du kan selv tage den. Jeg rører ham ikke.
Tag det hele.
Jackpot.
- Hvad hedder du? - Sandra. Washington.
Kom med.
Hr. betjent?
- Der er en død mand på The Lionel. - Sådan rigtig død?
- 2. sal. - Vent her!
Var det mine sko, der afslørede mig?
Luderne har ikke Bonwit Teller på. Saks, måske.
Hvad skulle De derude, miss Washington?
Sandra. Jeg arbejder på en historie for Amsterdam News.
- Om hvad? - Ludere og alfonser.
Jeg prøver at forstå, hvorfor kvinderne gør det.
Sig til, når De finder ud af det.
Jeg har været her i årevis, og jeg forstår det stadig ikke.
- De kan frit gå, miss Washington. - Sandra.
- Må jeg få dit nummer? - 55488.
Ikke dit tjenestenummer. Dit telefonnummer.
- Når du nøler, går det galt, Lou. - I dag, Lou.
Jeg går ud.
- Surt for dig! - Sig det en gang til.
- Ja, ja...
Jeg kan fandeme ikke tabe i aften, George. Jeg hæver.
Fint nok, Frankie. Fandens. Jeg går ud.
Helt ærligt!
- Han bluffede. - Du bluffede.
Jeg køber en habit, der passer til mit nye ur.
- Værsgo. - Skide brite!
- Hvad fanden? - Rolig!
Sæt dig!
- Stop! - Lås døren og bliv derinde.
Stop så!
- Pis. - Hvad sker der derude?
- Den her sko er færdig. - Har du ikke ødelagt et spænde før?
Du plejer bare at købe nye sko, ikke?
Her.
- Hvad skal jeg med den? - Reparere spændet.
Sådan her.
Se selv.
Okay. Tak.
Hvorfor gør du det?
- Jeg prøver bare at forstå det. - Det behøver du ikke.
- Får du aldrig hjemve? - Nej.
Savner du ikke familien?
Jeg har en tante uden for Charlotte.
Hun sendte penge, da jeg var lille. Hende tænker jeg nogle gange på.
Ring da til din tante. Hun kan vel give dig til en billet hjem?
Hun sender ikke penge. Jeg har snydt hende for ofte.
Der er andre måder at klare sig på.
...sagde modellen, der viser røv for at score drikkepenge.
Det var Deres mænd, der begyndte. Det var dyrt, og nu får jeg en bøde?
Så vi undgår den slags i fremtiden.
Skal jeg betale politiet beskyttelsespenge?
Det er en lovlig virksomhed.
Hvad ville jeg mon finde, hvis jeg kropsvisiterede dine kunder ...?
Skal vi sige 250 om ugen?
- Hvor er din taberbror? - Ude bagved.
Forklar, hvad jeg får ud af det.
Alle, selv det der -
- fortjener et sted at slappe af i fred. Forstår du, hvad jeg mener?
- Her. - Bourbon, tak.
Ikke det sprøjt.
Jeg er VIP.
Også uret.
Kom så.
- Ringede Vincent? - Han gjorde dig en tjeneste.
Nu er tavlen visket ren.
- Er min gæld så betalt? - Ja.
Det ændrer sig nok snart igen.
Der står "Rolek".
"Rolek"? Pis!
- Hej. - Hvad så, Vince?
Vil du have et råd? Skaf en pistol. Slagsmålene stopper hurtigere -
- og slider mindre på baren.
Det går ikke med strømere.
Der er altid andre, der laver ballade her.
Det kørte, og så stak du mig som en skide Brutus.
- Brutus... - Fra "Cleopatra," ikke?
- Jeg har ikke set den film. - Den er god.
Hør, Vince. Dem, der ikke vil indløse deres check...
- Hvem tog initiativ til det? - Bill Schmidt.
Schmidt.
Vi ses, Vince.
Candy.
Trækker du dig tilbage?
Jeg er nok også færdig.
En drink? Jeg har kun den her.
- Det smager ad Pommern til. - En dobbelt, altså.
En kunde har altid en flaske med.
Han spurgte aldrig, om jeg kunne lide det.
- Er det Nikkis fløjlsjakke? - Ja.
Jeg stjal den fra Rodney. Han savner den nok ikke efter al den tid.
Jeg kan ikke passe den, men den er dejlig at røre ved. Prøv den bare.
- Det er hendes duft. Hvad var det? - "Jean Naté".
Nå ja. For pokker.
- Tog hun bad i det? - Ja, og mere til.
Hun kunne slet ikke få nok.
Hun stjal omkring en kasse om året.
Hun kunne liste en flaske op i missen på et splitsekund, men hun tabte én.
Hun fik livstidskarantæne i butikken på 42nd.
Nikki havde altid jakken på.
- Hvorfor havde hun den ikke på? - Det var skidevarmt den dag.
32 grader efter midnat.
Det var sidste sommer.
Det virker som længere tid siden.
- Hej. - Hej.
Vil du med i baren og have en drink?
- Jeg har ikke lyst til en drink. - Jeg troede bare, at...
- Hvad? - Jeg havde på fornemmelsen...
- Men måske tog jeg fejl. - Det betød ikke "ikke interesseret".
Nu er jeg ret forvirret.
Du har ikke kontrollen her. Det har jeg.
- Må jeg komme med et forslag? - Værsgo.
Den dansedragt virker.
Hvor er Bill Schmidt? Hent ham.
Det var dejligt at møde dig. Måske kan vi ses og lave noget...
Hov! Hej, det er Jack.
En drink eller kaffe. Jeg vil gerne se dig igen.
Jeg er som regel hjemme ved syvtiden. Jeg håber, jeg hører fra dig.
Stop bare der, Carlos.
- Skal han ligge der? - Ja, så de andre kan se ham.
- Er der et kodeord eller noget? - Kom ind.
Big Mike siger god for dig. Jeg har håndvåben, geværer, håndgranater...
Bare en skyder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal bruge. Hvad brugte du i Vietnam?
Jeg slæbte en M16 gennem Lars Tyndskids marker. Den er upraktisk.
Smith & Wesson .38 Special. Den slår hårdt. Politimodellen.
Bruger panserne den? Den vil jeg ikke tages med.
Har du noget mindre, der kan skjules?
Vil du understrege en pointe, eller skal nogen pensioneres?
Jeg ved ikke... hvad med den her?
En Smith & Wesson 60 LS. En .38'er med ladesliske.
Den er vist i orden. Den er flot.
- Hvad koster den? - En 60 LS? 250.
- Hvad står "LS" for? - Ladysmith.
- En damepistol? - Du valgte den selv.
Pis. Jeg ved sgu ikke, hvad jeg laver.
Du har brug for en, der kan skyde.
Jeg er vant til skydere. De er som en del af armen.
- Stiller du op? - Hvis jeg bliver valgt, tjener jeg.
Jeg vil gerne se dig igen. Jeg er ofte hjemme ved syvtiden.
Jeg håber, jeg hører fra dig.
Ja.
Værsgo.
- Ham kender du vist. - Big Mike.
Hej!
Slå dig ned.
Med jer to her kan vi vist køre stedet i fred og ro.
Den klarer Frankie og jeg.
Two Frankier. Det skaber forvirring.
- Kan vi kalde dig "Sorte Frankie"? - Det gør I bare.
Hvad er der med dig?
Dine italienske venner bankede Bill Schmidt.
Han fik den store tur.
- Det vidste jeg ikke. - Men du kender dem.
- Jeg måtte hjælpe Frankie... - I kan rende mig!
Jeg er lige startet. Skal der allerede skydes nogen?
- Hvem fanden er du? - Det er Sorte Frankie.
Jeg ville gerne hente dig som en gentleman.
Jeg var her allerede.
- Hvorhen? - Her er fint.
Jeg har fulgt hende i den røde kjole. Hun kaldte sig "Shirley".
- De andre kalder hende Diamond. - Jeg troede, vi skulle spise sammen.
Jeg har taget burger og fritter med til dig.
Spis, før det bliver koldt.
- Én burger? Er du ikke sulten? - Jeg tager nogle fritter.
Fortæl om ejendelskvitteringerne.
- Er du sikker? - Ja. Kom bare.
Du har altså en søn, men ingen kone?
- Vi har været skilt i to år. - Hvad skete der?
Jeg siger det ligeud. Jeg var utro med én fra arbejde.
Det var ikke kærlighed.
Fortalte du din kone det?
- Ja. - Hjalp det?
Ja.
Jeg fremstår vist ikke så sympatisk.
- Har du været gift eller fået børn? - Nej. Ingen mand, ingen børn.
Hvad arbejder du så med?
Du skal ikke spørge så meget.
Du går vist sjældent på date.
Jeg har noget til dig.
Måske kan du besøge din tante.
Darlene.
Tak.
Tak skal du have.
Nå...
Måske kan vi ses igen?
Ja, Jack.
Beklager.
Det er bare et stykke tid siden.
Skal jeg gå med dig?
Nej, få dig noget morgenmad, Mike.
Vi ses.
Vil I have cocktails? Jeg kan åbne igen.
Det gælder noget andet.
- Checkene? - Det er ordnet.
Det hørte jeg.
Din svoger er nok sur. Arbejdersolidaritet og alt det pis.
Der ryger et par æg, når man laver æggemadder.
Hop ind. Motoren går.
Hvad så?
Ude på gaden er der kun udskud. De laveste af de lave.
Det kan vi ikke gøre noget ved. Men herinde...
Her kan man, som efter dagevis på en kamel i ørkenen -
- finde palmer og svalende vand.
- Jeg er ikke med. - Jeg sagde jo, du ville få chancen.
Sådan en, man kun får én gang.
- Hvad ser jeg på her? - Din fremtid.
Hun ordnede ham sgu, til han døde. Hun har superkræfter i den mund!
Fyrene vil stå i kø, når de hører om det.
Gad vide, hvad de skriver i obduktionsrapporten.
- "Suget tør"? - Tror I, han kom, før han gik bort?
- Forhåbentlig fandt han fred. - I giver i dag. Frankie er flad.
George.
Candy? Du skal have et nyt navn. Hvad siger du til "Dødens Gab"?
Rend mig.
I kan alle sammen rende mig.
Folk er bare imponerede, Candy.
Det er noget at være stolt af. Det ville jeg være.
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com