رده سنی : +18 ⚠️
: ترجمه و تنظیم Full-time nerd ☺
خیله خب ما دیگه افتتاحش کردیم
هی ببین، من میخوام برم صبحونه بخورم
تو ام میایی ؟
! فرانک
ما الان پول نقد کافی نداریم که باهاش بدهی های برادرم رو صاف کنیم
رودی پاپلو"نقش بانک رو بازی میکنه پس"
بانکی که 5% درصد اُجرت برمیداره
از روی هر چِک
هرکی پاکتش رو چهارشنبه باز کنه پول نقد توشه
آقای دوایر؟
بلوک 4-2،و هشت غربی
از الان به بعد اونجاها دستگیری و بازداشت ندارید
برید بازداشت هاتون رو جای دیگه دشت کنید
چطوری این بلوک ها شده منطقه بازداشت ممنوع
این پایین که جای بی کلاس ایـه
فکر کنم شاید برم یه کار دیگه انجام بدم
چی ؟- کار فیلم-
چطور شده که به اون کار علاقه مند شدی ؟
بلاخره باید به یک چیزی علاقمند شد دیگه
لعنتی ، نمیخواد بند بیاد
باید یه قایق بسازم
برای حیونها، میدونی که
هیچ کاسبی کوفتی نیست کف خیابون امشب
به گمونم برم (سالن)سینما
سی، سی "دوست نداره تو سالن نمایش کار کنم"
میگه در شان من نیست
آره ؟
برا تو مهم نیست ؟
... به پشت بخوابم، روی زانو هام
همشون مثل همن، برای من
میبینمت
: بعدش دختر گفت
فکر نمیکنم عجیب باشه
اونموقع بود که دستش رو دراز کرد
و شروع کرد به نوازش سینه های من
احساس عجیبی بود
تا حالا منو کسی اینجوری لمس نکرده بود
سریع دستش رو برد بین پاهام
و روی شکم و ران هام میکشید
میتونستم گرمای دست اون زن رو توی شورتم احساس کنم
فیلم دوست داری؟
اوه، خیلی خیلی هیجان انگیز بود
بعدش یکی دیگه از دخترها رفت پشت من
و کرست ام رو درآورد- عاشقِ فیلمم-
.... وقتی که اون کار رو کرد
لعنتی
بالکن بسته است، فقط طبقه پایین
فیلم دوست داری ؟
: ترجمه و تنظیم Full-time nerd ☺ (Sadeq)
Brothers and the whiteys
Blacks and the crackers
Police and their backers
They're all political actors
But they don't worry
There can be no show
And if there's hell below
We're all gonna go, go, go, go, go, go
Everybody praying
And everybody saying
But when come time to do
Everybody's laying
Just talking about don't worry, worry, worry, worry, worry, worry
They say don't worry, worry, worry, worry, worry, worry
They say don't worry, worry
Worry, worry, worry, worry
They say don't worry, worry
Worry, worry, worry, worry.
+18 ⚠️
: ترجمه و تنظیم Full-time nerd ☺
خودشه
سود ثابت ما بدون دستگاهای (توی بار)
حسابمون صافه ؟
هر دفعه این پسر حسابش درسته
میدونی ، وینست داری کم کم کاری میکنی که بدجور نگران بشم
هیچ وقت یه مسئول میخونه رو ندیدم که یه چیزکی برنداره بذاره جیبش
جزو اصول شونه
من اینجوری نیستم
ریلکس باش ،میخواستم اذیتت کنم
آشنایی با تو مثل پیدا کردن یه دختره جوونه که سینه های گنده ایی داره
و کونی که (مثل میز) میتونی نوشیدنیت رو بزاری روش
یه زنِ بی نقص
عاشقم شدی "رودی"؟
یه جورایی
ویسنت ، یه ایده بزرگی ذهنم رو مشغول کرده
و دارم به این نتیجه میرسم که تو آدم اون کاری
چرا من ؟
تو با صداقتی
اخلاق کاری سطح بالایی داری مشتریات رو دیدم
تو با همه جور آدمی خوب کنار میایی
بازنده ها، تجار ، آدم های عادی
آدم های غیر عادی ، هرکی رو که بگی
خیله خب گرفتم ، من یه "دیل کارنگی" ام برا خودم [نویسنده کتاب های روانشانسی موفقیت و ارتباطات]
ولی، حالا این کوفتی که میگی چی هست این کار بزرگ
چه کوفتی هست ها ؟
وقتی زمانش برسه ، بهت میگم
چیزی که الان میتونم بگم اینه که خوبه
و تو باهاش پول حسابی درمیاری
نه از این خورده پول های کارگری پولی که باید بذاری بانک
خیلی خوب
... به نظر جالب میاد ، ولی
باید برگردم سرکار
برو
هی ، سعی کن ریلکس باشی
شرمنده
دارم تلاشم رو میکنم
ما فقط دوتا مرد هستیم که داریم شام میخوریم
تازه ، اینجا هم نیویورک ـه
هیچکی براش مهم نیست
اینجوری هم نیست که مثلا پدرت بخواد از"سو سیتی"پرواز کنه بیاد اینجا
و صاف از اون در بیاد تو
نگرانیم بخاطر پدرم نیست
همکارام اند، ادمهایی که از طریق شرکت باهشون آشنا شدم
غذاتو بخور
... خب
فک کنم جمعه برم رقص
یه جای جدیدی هست تو روستا که میخوام یه سری بزنم
تو هم میایی ؟
دارم روی یه گزارش کار میکنم مال پرونده یه شرکت بزرگه
که باهاش دعوای حقوقی داریم
چه سعادتی
با من بیا
نمیتونم
"فرن" یه فکری به حال اون حیوون ها کن
بیرون
برید بیرون، همسایه ها رو عذاب بدین
درم قفل کن تا نتونن بردگردن داخل
یالا
تو خونه بمونم ، اخرش دیونه میشم
این تو طبیعته مرد ـه که بره سرکار
دکتر چی گفته ؟
گفت فعلا نیمتونم برگردم
میگه باید سبک زندگی ام رو تغییر بدم
حالا معنیش هرچی هست
اون چه میدونه
آره
ببین کی به ما سر زده
همین اطراف بودم
! چه تصادفی
بلند میشدم از جام ، ولی مریضم
اینو برا تو درست کردم
شنیدم که رژیمی هست ، یا همچین چیزی
خوشمزه به نظر میرسه
من باید برم
میبینمت بابی
از دیدنت خوشحال شدم آدریان
! "وینس"
کار قشنگی کردی اون غذا اینا رو آوردی
اوضات چطوره ؟
خوبه
شنیدم میخونه ات وضعش خیلی خوبه
شاید یه سر اومدم یه وقتی تا خودم ببینم
هروقت بیایی قدمت رو چشم عزیزم
پیک اول به حساب ماست
پیک اول ؟ فقط همین
اولی ، دومی
گفتم که بهتره برم ، باشه
بچه ها دلشون تنگ شده برات
منم دلم تنگ شده
بهشون بگو بزودی میام دیدنشون
میبرمشون مغازه "کارل دوک"براشون بستنی میخرم
بیا
براشون یه چیزی بگیر
منم دلم تنگ شده برات
تو فقط فکر میکنی دلت برام تنگ شده
نه
نه، واقعا شده
الان هوا برا شنا عالیه
میتونیم (ماشینِ) مرکوری را بار بزنیم
بچه ها هم بذاریم عقب ماشین
"بریم سمت" کُنی [منطقه تفریحی حومه نیویورک]
یه روز خانوادگی کنار ساحال مثل قدیم که میرفتیم
من تو طول روز میخوابم
ها ، توی تابوت ؟
با نمک بود
... وینس
آدریا، مثل اینکه یادت رفته چطوری بود وقتی من خونه بودم
لعنت،مثلا اون شبی که لباس هامو اتیش زدی چطور
آره، چون جنابعالی ساعت سه اومدی خونه
تِلو تلو خوران وارد اتاق خواب شدی و بوی گند بازار ماهی فروشا رو میدادی
من فقط یه مرد ام فرقی با بقیه شون ندارم
اون ماجرای اتیش یه حادثه بود
آره
دفعه اول ، شاید
شما یه "جونیور ولز" در حال شکوفایی (بچه با استعداد) تو خونه دارید؟ [نوازنده و خوانند سیاه پوست سبک بلوز]
"هودو ِمن بلوز؟ " [اسم یکی از آلبوم هاش]
... این برای هدیه ست ؟ یا- نه-
نمیدونم فقط فکر کردم یه امتحانی بکنم
اینو دارم برای پسرم میخرم
با مادرش زندگی میکنه
من "جَک" ام در ضمن
آیلین
بابت راهنمایی ـه موزیک ممنون
:این معنیش ممنون حالا مزاحم نشو؛ بود؟
ببین، من هیچ وقت قبلا اینکار رو نکردم
واقعا ؟ برا یه تازه کار، حسابی اعتماد به نفس داری
"تا فرصت هست گلهای رز رو بچین" [مصرع یک شعر معروف است با مضمون اینکه قدر لحظها و جوانی را بدان]
چی میخواهی ؟
شماره تلفنت
برای شروع
داری شوخی میکنی
طرف هنر کنه بتونه رو کفش خودش نریزه موقع شاشیدن
بعد تو میخواهی اونو خِفت کنیم
واقعا حرکته ناجوانمردانه ایـه
نه ، کون لق اون
ولی اون لاشی لاغرمردنی رو پایین خیابون میبینی ؟
وقتی رفته بودم تو نخش یه چیزی رو پرت کرد
تو یه نمایش راه میندازی با او مست ـه
من از پشت دورش میزنم
هی ، رفیق
هوی
آره ، خودت
باید بدونم ، اخه چرا باجه تلفن ؟
چرا رو دیوار نه ؟ .. توی خیابون ، سطل آشغال
آخه چرا باید بری
بدترین جای ممکن رو انتخاب کنی
ملت میخواهند این تو وایستاند لازمه تلفن بزنند
حالا باید شَلپ و شُلوپ توی لگنِ شاش جنابعالی برن وایستن
بری یواشکی کثاقت کاریتو ته کوچه بکنی
هیشکی هم به تخمش نیست
ولی الان باید با اتهام بی عفتی در ملاعام بزنم تو دهنت
چون معامله ات رو جوری درآوردی که کل دنیا ببیند
توی این باجه تلفن لعنتی داره بارون میاد
البته، ولی میتونیم همینجا حل و فصلش کنیم
تکون نخور خفه خون بگیر و تکون نخور
خودتو ببین با یه بازداشت درست و مردانه
فقط یه مشکل وجود داره، سرکار فایو
اینجا منطقه بازداشت ممنوع ـه [وقتی مناطق بسیار جرم خیز یا تحت شورش را برای واحد های گشتی ممنوع میکنند]
خیابون هشت منطقه "دوس"تا کنار رودخونه از دسترس خارج بود یادته؟
بخاطر این بود که میخواستم دستگیرش کنم
بفرما، همین جاست
اون مال من نیست
بیا ببریمش بازداشتگاه و ازش بازجویی کنیم
ببینم چی ازش درمیاریم
که به چی برسیم،مزخرفات و مسخره بازی
میخوام بدونم این منطقه ممنوع چقدر واقعیه و جدیه
یعنی ببینیم این آشغال ها از کجا وارد میشه
بزن بریم
در چه حالی ؟-- سرم شلوغه-
به نظر میاد که از پسش بر میایی راحت
به مشکلی نمیخوری
بیا "تاد" برو بالا
تو هم بزن ، بعد از امشب میخواهم یه مدتی مشروب نخورم
سردردِ بعد مستی جلوی دوربین خودش رو نشون میده
تو فیلم میخوایی بازی کنی ؟
یه فیلم سوپر، توی جزیره فایر آیلند
از هیچ تکنیک استودیو های بازیگری استفاده نمیشه
ولی خب ، بازم کار ـه
نه پسر ، خیلی هم عالیه حالا چرا فایر ایلند
بخاطر فضاش ببین ما یکشنبه لب ساحلیم
چرا نمیایی خودت یه نگاهی بندازی
مشکلی نداره
دوست پسرت رو هم بیار- از خدامه-
ولی اصلا اهل این چیز ها نیست
چه بد
خوش بگذره میبیمنت
از دوستاته؟ اشنا به نظر میومد
آره ، از پایین شهر ـه
تو اون تبلیغ بازرگانی فورد هم بازی کرده بود
همیشه تو تلوزیون پخش میشد
آره
همون مرده که یه معامله عالی میکنه تو خریدش
بچه خوشتیپیه
آره
تف
مال من رو کِشو ـه
اوه ، پارلمنت [مارکِ سیگار]
مارک مورد علاقه ات نیست ها؟
مارلبرو" بازم ولی خوب ذهن بازی هم دارم (سختگیر نیستم)
مادرم پارلمانت میکشید
اره، باید میدونستم بحث به کجا ها میره
نه ، واقعا میکشید
فقط دارم بدترش میکنم ؟- آره-
خیله خوب ، زود باش
بگیر ، وقت استراحت ـه
واقعا ؟- آره، بیا ، ابی حواسش هست
فقط میخواستم بگم که نوشیارِ خوبی هستی [متصدی بار]
همون اول که دیدمت فهمیدم داشتی موجودی انبار رو دوبار چک میکردی
حوشحالم که با ما هستی
خب تا چی پیش بیاد- نیستی؟-
نه ، منظورم اینکه تو برا خودت یه چیزی داری اینجا
ولی دقیقا اون چیزی نیست که من میخوام
چی داری میگی ؟
یکی از اونا که تو دوست داری رو هم که داشتیم اینجا همون اول کار، شب افتتاحیه
اون خوشگل مادر به خطا
پسره اینگار توی اُپرایی ، چیزی رفته (بس که آرایش کرده بود)
دختره- اون پسر بود-
میتونستم سیب گلوی درشتش رو ببینم [سیب گلو در مردها بزرگ تر از زنهاست]
منظورم اینکه "دورا" دوست داره دختر صداش کنیم
"دورا" اسمش اینه ؟
باشه، دورا، دختر معرکه ایی ـه
با اون رُژ لب ها و کفش های پاشنه بلندش
یعنی مزخرفاتی مثل این اینجا رو میترکونه
یکم از این یکم از اون
اینجا نیویورکه دیگه مردم دوست دارند سورپرایز بشن
آره
بیا عزیزم ، مشکلی نیست
اونا هیچی نمیگند
عذر میخوام
کجا کار میکردی ، قبل از اینجا ؟
تو بروکلین بودم یه مکانی تو خیابان اسمیت
بارِ کونی ها تو جنوب بروکلین ؟
آره
قبل از اون هم ،هر دو تا شیفت آخر هفته ها رو "استون وال" کار میکردم [یک بار همجنسگرایان در نیویورک]
حتما اسمشو شنیدی- استون وال ؟-
بیخیال ، حتی تو ام باید یادت باشه
کلی همجسنگرا که مثل قطار صف میکشند برن اونجا
آره ،آره یادم اومد روستا رو میگی (اسم محله ایی در نیویورک)
آره- آره-
چه بلایی سر اونجا اومد
یورش های زیادِ (پلیس)
عجب جایی بود ، نه
خیله خب
به سلامتی شروع های تازه
کجا گرفتیش ؟
(خیابان) 4-2 نهم
یادت رفت بود چی گفتم یا اینکه مشکل شنوایی داری
من گفتم ولش کنه
فکر کنم این جنس اصل ـه
نگاه کن رولکس ـه نوشته رولک ، اسکول
هی ،سر گروهبان به این گشتی مون الستون یادوری کن درباره منطقه ممنوعه
اتهامش یه حمل مواد ساده است آره؟ یه ذره هروئین همراش بوده فقط؟
درسته آزادش کن ، اُلستون
اینها رو از یه کولی توی "دوس" گرفتیم [ دوس = نام محله ایی فاسد در دهه 80 و اسم سریال]
از الان دیگه شاید بدونی ساعت چنده
برا من ؟
شاید بهتره بعدا بری یه سر کلینک رایگان
فک میکنی من از فیلم های خسته کننده خوشم میاد ؟
!دو تا دائم الخمر و یدونه ویسکی
کم کار کردی
پریودم
نمیتونم سهم تو از کاری که نکردم بدم
پس ساک زدن رو دوبرابر کن
الان تحت فشارم، بابایی
الان اتاقم یه جوری که اینگار خانواده منسون اسباب کشی کردن [فرقه ایی که بشکل اشتراکی زندگی میکردند]
کسی نوار بهداشتی داره؟ من تموم کردم
ولی هنوزم کم آوردی
من دوست دارم موقع پریودم بدم چرا واقعا ؟
دیگه وازلین نمیخواهی
ولی بعضیا کثیف کاری شو دوست ندارند
اون اسفنج ها رو که دیدید ؟
میچپونی اون تو
اونقدر خون رو میشکه تو خودش که برای مدت کردن کافیه
طرف فرقش رو متوجه نمیشه
ولی باید مراقب باشی
یه بار باعث شد عفونت قارچی بگیرم
چطوری درش آوردی ؟
با یه جفت انبر دست دم باریک که از ابزارفروشی گرفتم
باید این مسائل زنانه تون رو پیش خودتون نگه دارید
مرسی روبی
آره ، خوب حالشو بهم زدی
کم دیدم ،اینجوری زبون به دهن بگیری
دخترام ، کهنه لازم شدن
تحملش رو ندارم
هیچ کاری از دستت بر نمی آید مگه اینکه سوار موج سرخ بشی
آره، همش درباره حساب دوره ماهانه شونه
مثل ورولف ها میشن یا همچین گوهی ؟ [ورولف=انسانی که در قرص هر ماه تبدیل به گرگ میشه]
زن ها فقط اسرار آمیز اند
یه جوری با ماه هماهنگند که
اینگار اونه که یه کاری باهاشون میکنه
من شخصا ، برام مهم نیست که به هات داگ ام یکم سس گوجه مالیده بشه
کیرم توی ماه اصلا
خب منظور منم همین بود مرد
باید بذاری توی ماه
باید از شرش خلاص شی قبل از اینکه هوا روشن شه
راننده کامیون هایی که صبح زود میزنن بیرون دنبال داستان اند
میدونی چی میگم- میدونم-
اون پسر های باربر احساس تنهایی میکنند (همدم میخوان)
امشب خوب کاسبی کردم ، سی سی
دوباره خسته شدی ؟
من میتونم رو کامیون ها (حمل) نون کار کنم
چرا باید بخواهی اینکار رو کنی ؟
که تو یه استراحتی کنی ، برا من مهم نیست
نه لوری، تو با من میایی خونه تا یکم بخوابی
اشلی میتونه به نون بر ها سرویس بده
شاید چند تا نون داغ هم برامون آورد
بزن به چاک
سی سی ، دادش ملیسا رو ندیدی ؟
جلو جشم من که نیومده
جنده بهتره که در حال کار کردن باشه
لری فک میکنه که من امروز صبح دارم با راننده کامیون ها کار میکنم
باید برم کار رو تحویل بدم
آره ، منم باید برم
یادت باشه ، امشب بعد از کار میرم برا رقص
میرم اون جای جدید که بازشده رو برانداز کنم
برام جالبه بدونم کار و کاسبیشون رو چطور میچرخونن
شما خیلی مصمم اید روی (رشد) جای خودتون مگه نه ؟
مگه یکم جاه طلبی چه اشکالی داره
فکر میکردم به (نوازندگی) درام علاقه داری
دارم
ولی وینست آدم لاشی ایی نیست
ولی مرکز شهر محل بازی من نیست میخوام برگردم پایین شهر
(شب)دیر نکنی
منتظر نمون
بعدی
شان رایلی، امضا کن
بابی کجاش ؟
هنوز مریضه
واقعا ؟ باشه ممنون وینس
بعدی
بیل اشمیت ، امضا کن
چک ام رو بعدا بانک نقد میکنم
چی؟- بی خیال بیلی-
تا دوشنبه میتونم صبر کنم
چرا صبر کنی همین الان میتونی پولت رو نقد بگیری
من ادم صبوری ام- هی ، بیل پول نقد رو بگیر-
تو که نمیخواهی کار رو برای دیگران هم خراب کنی
قبلا مالیات ام رو به دولت دادم نمیخواهم یه مالیات اضافه هم بدم
بیست و چهار دلار برای چند روز زود تر ؟ ماهی صد دلار میشه
و من لازم نیست کاری بکنم غیر از اینکه یه آخر هفته کونم رو بذارم زمین
مادرم منو باهوش تر از این ها بزرگ کرده
اون ارزش پول خورد ها رو میدونست
و یه صورت حساب صد دلاری رو- باشه-
بعدی
برایان گارنر امضا کن
منم میبرم بانک، مثل بیل
تف توش
سلام
اوه ، الو
جک ام ، متخصص در موسیقی
فک کنم باید از این ماشین های ضبط پیام جدید باشه
امیدوارم این پیام بدستت برسه
واقعا لذت بردم از دیدنت اون روز
فکر کردم که شاید بتونیم باهم بریم بیرون ، یه کاری بکنیم
مشروب ، قهوه ، حالا هرچی که دوست داری
: شماره من 958-2392.
و .... واقعا دوست دارم دوباره ببینمت
من ساعت 7 شب اکثرمواقع خونه ام
اوکی، امیدوارم صدات رو بشنوم
خداحافظ
ببین، قبلا هم بهت گفتم ممنون ، ولی نمیخوام
کجا نوشته که من باید از بانک بابی دوایر استفاده کنم
بی خیال جو ، چکت رو نقد کن همین امروز
دست اون زن ناک اوت (خسته و ناتوان) شده ات رو بگیر ببر یه کلوپی یه مشروبی بخورین امشب
زن من حتی با رای داور ها هم نباخته (چه برسه به اینکه ناک اوت شده باشه)
من فقط میخوام چک ام رو با خودم ببرم و تو بانک نقدش کنم
اگه ناراحت نمیشید
اوکی ، بفرما جو
همش اونجاست ، کل ماه
پشت چک رو امضا کن ، پاکتت رو ببر
و از جلو چشم منم گورت رو گم کن
میخواهی نباشی ؟ خب نیستی
اینگار برا من چه فرقی میکنه
واقعا که مشکلات رو هم حل کردی
اون نفر آخری چی گفت ؟
مثل بقیه
میتونه تا دوشنبه صبر کنه تا چک رو نقد کنه
پس باهم متحد شده بودن سر این قضیه
مثل یه توطئه
نه میشناسم این احمقها رو
قبل از هر چیزی میخوان جمعه رو مست کنند
پس دوباره برمیگردن پیش خودمون برای گرفتن خدمات
فقط میخواستن منظورشون را برسونند اینکه اگه نخواند اینکار و بکنند ، مجبور نیستند
جایی برای نگرانی نیست
میبینمتون بچه ها
خدایا ، وای
تو همیشه همون گوشه خیابون وایمیستی ؟
اسمت چیه ؟
کندی
تو کجا رفته بودی ؟
دستشویی
ابی ، این شوهر خواهرم ، بابیه
حاضرم تخم چپ ام رو بدم برای یه شب با تو بودن
چه ناز- جهنم، سمت راستی ام میدم-
هردوش ؟ ، هومم
حالا داریم به یه جایی میرسیم
(دو تاشو بدی)دیگه فایده اش چیه
فکر کن در بارش
آها ، اره پس فقط یکی
شرمنده
قبول نیست
کندی ، این رو مهمون مایی
به نظر میاید بهش احتیاج داری
دختره سوارت میشه ها ، وینس
از خدامه
گفتم میتونی بشینی ؟
گمشو بیرون و از اون کون کار بکش
پایه قرار هستی ؟
همه شب رو چطوری با اون کفش ها راه میری
قبلا رقاص باله بودم
پس به دردکشیدن عادت دارم کفش باله خیلی تنگه
واقعا؟ فکر میکردم که تو "فندوق شکن" دیدمت باله معروفی که ایام کریسمس تو امریکا اجرا میشه ] [بر اساس داستان فندوق شکن و شاه موش ها
گوه نخور تو کارم خوب بودم
اوکی ، برو که رفتیم
این یکی رو میخوایی ؟ سلام ، عزیزم
سلام جیگر- دنبال چجوریش میگردی؟-
خوب، حالا جاکشت باهات چی کار میکنه
اگه پولی در نیاورده باشی
تا پول در نیاورده باشم خونه نمیرم
اَه لعنتی
خیله خب ، روال کار رو میدونید، یالا نشون بدید برگه ها و تایید رو
بزن بریم ، زود باش
برگه و مهر تایید یالا
برگه نداشته باشید آزادی هم ندارید
هی ، آنجلا دیوس
کجا داری برا خودت میری یالا
بریم
برگه تایید شده رو نشون ندید نمیتونید برید
دیرشد امشب خانم ها زود باشید ،بریم
برو اونجا
تو دست بده
حس خوبی دارم
یادتون باشه بچه ها
به برادرم نسیه ندین
تاریخ نشون داده این اسکول بد حسابه
احتیاجی ام ندارم وینس
حسابی بردم
خواهیم دید چقدر تو دستت باقی میمونه
آره خیلی طول نمیکشه
... یه بی بی اونجا با یه 9
تو خوبی ؟
هی
حسابمون درسته؟ آره بابایی درسته-
فک کنم همین الان یکی مُرد اون تو
گوه بزنن ، آره مرده
اون کیف پول لعنتی شو و بردار دختر
ببین چی داره
خودت بردار من بهش دست نمیزنم
اینا رو ببین
چرا اینقدر طولش میدن
میشه یه جا بشینیم
اسمت چیه ؟
ساندرا
واشنگتن
با من بیا
سرکار
قربان تو لاینون یکی مُرده
مطمئنی تموم کرده
بله
طبقه سوم- تو همین جا وایمیستی-
کفش هام منو لو داد ؟
کسی که تو خیابون کار میکنه بونیت تلر نمی پوشه
کفش های (فروشگاه) سَکس شاید، ولی بونیت تلر عمرا
خب ، حالا میخوایی به من بگی اونجا چیکار میکردی خانم واشنگتن
ساندار
من خبرنگار روزنامه "آمستردام نیوز" ام
روی یک داستان کار میکنم- درباره؟ -
فحشا ، دلالان محبت ، فاحشه ها
دارم سعی میکنم بفهمم این زنها
اصلا چرا وارد اینکار شدند
پس هر وقت فهمیدی به منم خبر بده
سالهاست تو این شغلم
و هنوز نمیدونم چرا
شما آزادید که برید خانم واشنگتن
ساندرا
میشه شماره شما رو داشته باشم ؟
55488
شماره پرسنلی منظورم نبود
شماره تلفنت
یالا لو وقتی زیاد فکر کنی ، اشتباه میکنی
لو ،سی مارا یونانی
میرم کنار
فک میکردم کم بیاره جانی اسکول
خیله خب- دوباره بگو-
نمیدونم امشب چرا اینجوری شده جورج
راه نداره ببازم شرط رو بالا میبرم
باشه فرانکی
لعنتی، نیستم
ترکوندم
بی خیال بی خیال
! هیجی نداشت تو دستش
میدونی چیه فکر کنم برم یه دست کت شلوار نو بگیرم
تا با ساعت جدیدم ست بشه
بفرما
تو عوضی حرومزاده
هی بی خیال مرد بتمرک
مراقب باش عقب واستا
تمومش کن
برو برو ،درب رو قفل کن تا وقتی نگفتم بیرون نیا
بسه دیگه
لعنت- اون بیرون چه خبره-
کفش ام داغون شد
تا حالا بند کفشت رو خراب نکرده بودی
... آره، ولی
فقط میرفتی یه کفش جدید میگرفتی دیگه
مشکلی نبود
بیا
این برا چیه ؟
سگک کفشتو باش درست کن
اینجوری
آها
دیدی
اوکی
ممنون
جرا اینکار رو میکنی
فقط میخوام موضوع رو درک کنم
لازم نیست که درک کنی
تا حالا نشده دلتنگ خونه بشی ؟
صد سال
خانواده ایی نداری که دلتنگشون شده باشی ؟
یه خاله دارم
توی شهر زادگاهم حومه شارلوت
وقتی بچه بودم برام پول میفرستاد
بعضی وقتا در باره اش فکر میکنم زن خوبی بود
... پس
چرا به این خاله ات یه زنگی نمیزنی
و بعدشم بلیت برگشت رو نمیخری
اون دیگه پولی برام نمیفرسته
زیاد بازیش دادم (گولش زدم)
راه های دیگه هم هست برا پول دراوردن میدونی که
کی گفته ؟ دختر نمونه ما
اونی که برا انعام ، فقط کونش رو تکون میده
با تمام احترامی که قائلم ستوان سوئینی
افراد شما این گوه کاری رو شروع کردن
حالا که چند صد دلار خسارت خوردم شما میخواهی ازم مالیات بگیری (حق حساب)
میدی تا اینکه همچین اتفاق هایی تکرار نشه
یعنی من به پلیس پول بدم ، تا میخونه ام رو داغون نکنند ؟
من اینجا یه کاسبی قانونی و مشروع دارم
و اگه رفیقات و همه اینایی که تو بار اند رو اینجا به صف کنم
و بازرسی بدنی کنم چی ؟
موندم چی ها پیدا میکنم
بذار بگیم هفته ایی 250 تا و رفیق بمونیم
هی وینس ، دادش اوسکل ت کجاست؟
اون پشته
توضیح بده به من در عوض چی میگیرم
... هی کسی
حتی اونی که اونجا نشسته
لیاقت داره جایی رو داشته باشه که بدون مزاحمت توش خودشو ریلکس کنه
میگیری چی میگیم
بفرما
یه بربن هم بده
از اون خوب هاش
من مهمون تشریفاتی ام
و ساعت
یالا
وینست بهت زنگ زد
آره در حقت لطف کرد
حالا میتونی یه شروع دوباره داشته باشی (بدهی هات صاف شد)
فردا برا خودش یه روز جدیده بهمین راحتی
پس بی حسابیم
فعلا که بی حسابیم ولی شرط میبندم زیاد طول نکشه دوبار بدهکار شی
نوشته رولک (اصل نیست)
رولک ؟ گندش بزنن
هی
چه خبرا وینس
یه نصحیتی بکنم
آره
یه اسلحه بگیر دعوا رو سریع جمع میکنه
هزینه ها و خسارت به بار هم کمتر میشه
برا پلیس ها که نمیشه اسلحه کشید
پس یه مشکل دیگه داری اینجا
که همیشه گریبانگیر مکان هایی مثل اینجا میشه
داشتم میترکوندم
و تو از پشت بهم خنجر زدی مثل یه بروتوسِ نامرد
! بروتس [سیاست مدار رومی یکی از قاتلان سزار]
فیلم کلئوپاترا درسته؟
ندیدم
فیلمه خوبیه
بذار یه چیزی ازت بپرسم وینس
اون آدم هایی که حاضر نشدند چک هاشون رو با ما نقد کنند
کی اول از همه جلو اومد و ساز مخالف زد
بیل اشمیت
اشمیت
خیله خب میبینمت وینس
کندی
داری بازنشست میشی
به گمونم منم دیگه نباشم
نوشیدنی؟
فقط اینو دارم
وضعیتِ واقعا چندشی ایه
یه پیک سر پر پس
یه بذار دارم همیشه یه بطری از این برام میاره
هیچ وقتم نمیپرسه خوشم میاد یا نه
آره هیچ وقت نمیپرسن
این مخمل جیرِ نیکی ـه
آره
هقته پیش از رادنی کندم
پیش خودم گفتم دلش براش تنگ نمیشه بعد ار این همه مدت که پوشیده
اندازه من نمیشه ولی جنسش حسه خوبی داره
یالا ، امتحانش کن
بوی ـه اونو میده
چی هست (عطرش)؟
ژین ناته
اره خودشه لعنت
توش حموم میکنه
وان، دوش، کفشهاشو هم باش برق میندازه
خدایا، این دختر سیر نمیشه از این عطر
تو یه سال نزدیک یه چمدون از این عطر از فروشگاه رکسال بلند کرده
میتونه یه بطری رو با چنان سرعتی توی شمبولش غیب کنه
که فقط فرصت میکنی پلک بزنی
یه بار ازش لیز خورد افتاد بیرون
باعث شد برای تمام عمر در فروشگاهای خیابان 24 و برادوری ممنوع الورود بشه
من هیچ وقت نیکی رو بدون کت جیر ندیدم
چرا نپوشیده بودش
اون روز مثل جهنم گرم بود
نصف شبش 90 درجه بود گرمای هوا درجه فارنهایت
همین تابستون پارسال بود
ولی اینگار خیلی وقت پیش بود
هی
میخوایی بیایی رو میز بار یه مشروب با من بزنی
مشروب نمیخوام
باشه
... فقط فکردم که
چی ؟
یه سیگنال هایی میگیرم ازت ولی شایدم اشتباه میکنم
نگفتم که بی علاقه هستم
خب ، حالا دیگه گیج شدم
تو کنترلی رو این قضیه نداری
من دارم- باشه-
اجازه هست یه پیشنهاد کوچلو بدم
باشه
با لباس کشی ، نباید جنگید
بیل اشمیت کجاست ؟
سر کارش
بیارش اینجا
واقعا لذت بردم از دیدنت اون روز
... فکر کردم که شاید بتونیم باهم بریم بیرون ، یه کاری بکنیم
اوه... الو
جک هستم
مشروب ، قهوه ، حالا هرچی که دوست داری
واقعا دوست دارم دوبار ببینمت
شبا اکثرا 7 خونه ام
اوکی امیدوارم خبری ازت بشنوم
دیگه بسه کارلوس
همینجا ولش کنیم
آره تا رفیقاش ببینن
اسم رمزی چیزی لازمه
بیا تو
بیگ مایک گفت مشکلی نداری حالا دنبال چی هستی؟
اسلحه کمری دارم شات گان تقویت شده ، نارنجک دستی
فقط یه اسلحه
خودم هم نمیدونم دقیقا دنبال چی هستم
پس .... تو ویتنام از چی استفاده میکردید
یه ام 16 رو گل گردنم میکشیدم توی جنگلهای استوایی
برای دوازده ساعت در حال آماده باش
اونها برای تو کاربردی نیستند
"اسمیت اند وسون" کالیبر 38 مخصوص
قدرت بازدارندگی خوبی داره
اسلحه پرسنلی پلیس
این چیزی که پلیس ها ازش استفاده میکنند ؟
آه نمیخوام با این بگیرنم یوقت
دیگه چی داری شاید یه چیز کوچیکتر
اگه احیانا خواستم مخفیش کنم- استفاده ات برا چیه؟-
میخواهی باهاش یه چیزی رو حالی کسی کنی ... یا
کار یه کسی رو برا همیشه تموم کنی
نمی ... نه ، فقط میخوام
این ، این یکی چطوره ؟
اون اس اند دبلیو 60 ال اس ـه
یه رولور کالیبر 38 با فولاد ضد زنگ و فشنگ گذاری سریع
آره ، این به کارم میاد قشنگه
چنده ؟- ال اس 60-
به شما 250 تا میدم
ال اس ؟ مخفف چیه
بانو اسمیت اسمیت= برند اسلحه و نام یک مخترع اسلحه کمری قرن 19
میخواهی اسلحه زنها رو به من بفروشی
خودت اون مادر به خطا رو انتخاب کردی
لعنت من که از این چیزا سر در نمیارم
تو به اسلحه نیاز نداری تو یه ادم مسلح میخوایی
یه آدم مسلح ؟ هفت تیر برا من یه شی نیست
مثل بخشی از دستمه
داری خودت رو پیشنهاد میدی ؟
اگه انتخاب بشم خدمت میکنم
واقعا دوست دارم دوباره ببینمت
اکثر شبا ساعت 7 خونه ام
اوکی ، امیدوارم خبری ازت بشنوم
آره
بفرما
فک کنم انو بشناسی
بیگ مایک
هی
بشین داداش
وینسنت
... خب
با کمک شما دو تا ما قادریم
اینجا رو با آرامش اداره کنیم
من و فرانک هوا تو داریم
دو تا فرانک داریم حالا همه قاطی میکنند
اگه تو رو فرانک سیاه صدا بزنیم چی ؟
تو مشکلی ندار ؟- مسئله ایی نیست-
خیلی خوب
تو مشکلت چیه ؟
رفقای ایتالیاییت بیل اشمیت رو کتک زدند
تا یه جور پیامی رو برسونند
میگن حسابی زدن لت و پارش کردن
من خبرنداشتم
ولی خوب میدونستی از چه قماشی اند
وقتی باهاشون همخوابه شدی
بابی، مجبور بودم یه کاری بکنم تا فرانکی رو بی خیال بشن
کیرم دهن فرانکی و کیرم دهن تو
لعنت پسر، هنوز یه ساعت نیست استختدامت شدم
اینگار باید همین اول کاری این مادر به خطا رو با تیر بزنم
تو کدوم خری هستی
فرانک سیا ست
میتونستم بیام درخونه ات دنبالت
زنگ در رو بزنم مثل یه جنتلمن
خوب من اینجا بودم از قبل
کدوم طرف بریم ؟
همین نقطه عالیه
داشتم رد اون فاحشه که لباس قرمز پوشیده رو میزدم
به من گفت که اسمش شرلی ـه
ولی شنیدم دخترهای دیگه الماس صداش میزدند
فک کردم میریم یه جایی غذا بخوریم
یه همبرگر و سیب زمینی برات از ساندویچی گراند گرفتم
بخور تا سرد نشده
فقط یه دونه برگر
تو گشنه ات نیست ؟
یکم سیب زمینی سرخ کرده خوردم
درباره اون کاغذ های مجوز به من بگو
مطمئنی ؟
آره ، بی خیال باشه-
پس ، یه پسر داری ولی زن نداری ؟
شیش سال متاهل بودم دو ساله طلاق گرفتم
چه اتفاقی افتاد ؟
میخوام گردن بگیرم و بگم
من.... بهش خیانت کردم با یک کسی از محل کارم
عشق نبود
به زنت هم گفتی از رو عشق نبود
آره
این باعث میشه مشکلی نباشه(تو این کار)
آره
من امتیاز های مثبت شخصیتی زیادی ازت نمیگیرم مگه نه ؟
خب تو چی؟
تا حالا ازدواج کردی ؟ بچه داری
نوچ نه مردی ، نه بچه ایی
پس .... کارت چی هست ؟
سئوال پیچ نکن ، جک
زیاد اهل قرار و بیرون رفتن نیستی ، مگه نه ؟
یه چیزی برات گرفتم
سفرهایم با خاله ام اثر گراهام گرین
... شاید بتونی بری یه سر به اون خاله ات بزنی
عزیز
ممنون
... خب
شاید بتونیم دوباره هم همو ببینم
حتما جک
ببخشید
نه فقط یه مدتی زیادی که میگذره
هی میخواهی باهات باشم
نه برو یه صبحونه ایی بزن ، مایک
من مشکلی ندارم
خیله خب
شماها مشروب نمیخواین میتونم دوباره باز کنم
کار دیگه ایی داریم
درباره چک هاست
ترتیب اونو دادیم- آره، شنیدم-
و دامادتون هم احتمالا ناراحته
همبستگی و اتحاد کارگران و همچین مزخرفاتی
بعضی وقت ها باید چند تا تخم مرغ رو بشکنی تا بتونی املت درست کنی
بشین تو ماشین وینس
داریم بنزین میسوزنیم
خب ؟
بیرون این دیوارها توی خیابون
چیزی غیر از تفاله ها نیست پست ترین پست ها
ما نمیتونیم اونو تغییرش بدیم
... ولی داخل اینجا
میتونه مثل این باشه که سوار یک شتری و بعد از روز ها
توی بیابون میرسی به چشمه آب خنک و درخت های نخل
متوجه نشدم
گفته بودم بهت که یه فرصتی قراره سر راهت قرار بگیره
فرصتی که فقط یه بار تو زندگی نصیب ادم میشه
حالا دارم به چی نگاه میکنم
آینده ات
دارم بهت میگم مرد اون مادر بخطا رو کشت
دختره باید یه جور قدرت مخصوص با دهنش داشته باشه
حتما مرد ها هم صف میکشند براش وقتی بشنوند همچین چیزی رو
لعنتی.. من دارم به تو میگم
لعنت
فقط موندم گزارش پزشکی قانونیش چی میخواد بنویسه
دهان کشی مرگ بوسلیه دهن
لعنت ، فکر میکنی آبش اومد قبل از اینکه تموم کنه
وای
امیدوارم توی موقع ارامشش بوده باشه آره-
هی ، امروز شما ها حساب میکنید
فرانکی ناجور ورشکسته ست
جورج
هی ... کندی
میخوایم یه اسم جدید برات بزاریم
نظرت درباره "دهان ،مرگ بار" چیه
کسکش
همتونو گاییدم
فقط همه رو شگفت زده کردی کندی همین
اووف
باید افتخار کنه
من بودم میکردم- چی داری میگی-
: ترجمه و تنظیم Full-time nerd ☺ (Sadeq)